REVISTA TÊXTIL #737

fornecedores.indd 58

25/11/2014 23:23:00

A REVISTA TÊXTIL é uma publicação da

R. da Silva Haydu & Cia. Ltda.

Inscr. Est.: 104.888.210.114 CNPJ/MF: 60.941.143/0001-20 MTB: 0065072/SP

Diretor-Presidente: Ricardo Haydu Diretora de Redação: Clementina Haydu Editor: Ricardo Gomes Arte: Carlos C. Tartaglioni Capa: Sueco Têxtil Representantes Comerciais Europa – International Communications Inc. Andre Jamar 21 rue Renkin – 4800 – Verviers – Belgium Tel/Phone: + 32 87 22 53 85 / Fax: + 32 87 23 03 29 e-mail: andrejamar@aol.com Ásia (Asian) – Buildwell Int. Co., Ltd. Nº 120, Huludun, 2nd St., Fongyuan, Taichung Hsien - Taiwan 42086 - R.O.C. Tel/Phone: + 886 4 2512 3015 / Fax: + 886 4 2512 2372 Coréia (Korea) – Jes Media International 6th Fl., Donghye-Bldg. – 47-16, Myungil-Dong Kandong - Gu – Seoul 134-070 Tel./Phone: + (822) 481-3411/3 / Fax: + (822) 481-3414 Correspondente na Argentina – Ecodesul Av. Corrientes, 3849 – Piso 14° OF. A. Buenos Aires - Argentina Tel/Phone: (541) 49-2154 / Fax: (541) 866-1742 Órgão Oficial das entidades

Órgão de divulgação das entidades Abint – Associação Brasileira das Ind. de NãoTecidos e Tecidos Técnicos; Núcleo Setorial de Informação do SENAI/CETIQT; Redação/Administração Rua Albuquerque Lins, 1151 2º andar – Santa Cecília Cep 01230-001 - São Paulo - SP - Brasil Tel/Phone: +55-11-3661-5500 Fax: +55-11-3661-5500 - Ramal 220 E-mail: revistatextil@revistatextil.com.br Site: www.revistatextil.com.br Publicação bimestral com circulação dirigida às fiações, tecelagens, malharias, beneficiadoras, confecções nacionais e internacionais, universidades e escolas técnicas. Os artigos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores e não refletem, necessariamente, a filosofia da revista. A reprodução total ou parcial dos artigos desta revista depende de prévia autorização da Editora.

Foto: Arquivo RT

Editorial

Quando terminamos esta edição concluímos 50% do nosso trabalho editorial, tendo colocado no mercado metade das edições da Revista Têxtil que produziremos neste ano. No entanto sabemos que teremos que trabalhar muiDaphne Poon, da MP to mais neste segundo semestre, bem Exposition organizadora das como todo o setor produtivo têxtil, para ITMAs e Ricardo Haydu, da Revista Têxtil que consigamos amenizar as intempéries econômicas que assolam o Brasil.

Nesta edição vamos falar da visita ao Brasil das executivas Daphne Poon e Vanessa Chua da empresa que organiza a ITMA Europa e Ásia além de vários assuntos que, como a ITMA, têm foco na tecnologia e na inovação e que trazem novidades alvissareiras para a segmento têxtil e de confecção.

Vamos tratar da Tecnotêxtil Brasil, que aconteceu em abril, com informações e opiniões dos expositores e os eventos paralelos da mostra como o Seminário da ABTT e o II Fórum Internacional de Inovação Têxtil.

Comprovando que eventos importantes acontecem por todo o Brasil, vamos contar o que aconteceu no Minas Trend (MG) e no Dragão Fashion (CE), duas semanas de moda de suma importância para o fomento da cadeia produtiva têxtil brasileira.

Em maio aconteceu o 11o Première Vision São Paulo que apresentou as novidades sobre matérias-primas. Dando continuidade à matéria da Fespa iniciada em nossa última edição vamos falar de algumas tecnologias apresentadas na mostra bem como na Techtextil, que aconteceu em maio, na Alemanha.

E para finalizar teremos notícias pertinentes ao setor têxtil nacional e internacional com destaque para os equipamentos de ponta e alguns dos eventos que vão nortear e fomentar o setor têxtil.

Redação Releases, comentários sobre o conteúdo editorial, sugestões e críticas a matérias. Pedidos de informação relacionados às matérias e à localização de reportagens: e-mail: redacao@revistatextil.com.br Publicidade Anuncie na REVISTA TÊXTIL e fale diretamente com o público leitor mais qualificado do setor têxtil no Brasil e no mundo: e-mail: revistatextil@revistatextil.com.br Assinaturas Para renovação e outros serviços, escreva para: e-mail: revistatextil@ revistatextil.com.br

Revista Têxtil #737 I 01

editorial.indd 1

21/05/2015 17:21:42

Sumário

42

04

04 08 14 16 18 24 32 36 42 46

MATÉRIA-PRIMA TECNOLOGIA ABTT ABIT ITMA INTERNACIONAL ENTREVISTA NACIONAL MINAS MODA

ANUNCIANTES

NOSSA CAPA

FOTO: SUECO TÊXTIL

RIETER 03 TABATEX 09 AVANÇO 11 MATHIS 13 LECTRA 15 SPGPRINTS 21 WEKO 23 PICANOL 25 SILMAQ 27

CACR TAIWAN SEIVA ITMA INDACO MILAINOX LUMOBRAS MAQUINTEX J-TECK

29 31 33 35 39 39 2ª CAPA 3ª CAPA 4ª CAPA

02 I Revista Têxtil #736

sumario.indd 2

22/05/2015 10:43:13

Entrevista

Eva Green

Revista TĂŞxtil #576I 03

sumario.indd 3

22/05/2015 10:43:14

Matéria-Prima

Première Vision São Paulo As matérias-primas de 69 expositores de 9 países foram apresentados na feira que aconteceu nos dias 12 e 13 de maio no Expo Center Norte em São Paulo

O

Première Vision São Paulo (PVSP) é uma plataforma de debates, inspirações, contatos, negócios e exposição de produtos, tudo voltado para o universo de matérias-primas.

A programação da mostra contou com seminários de informação, apresentações dos apontamentos para a criação das coleções, cartela de cores, debates e fórum de tendências, entre outras ações. Como na feira tudo é pensado de forma global, nada escapa aos olhos apurados da organização. Até mesmo os uniformes das recepcionistas foi desenvolvido de forma conceitual.

Confeccionados pela marca Llas, o vestido T-shirt em denim Canatiba (foto) foi trabalhado com materiais excedentes dos expositores e da própria marca Llas, ou seja, trabalho de reconstrução e requalificação de resíduos.

Com uma redução do número de expositores e consequentemente da metragem a PVSP retratou como anda o mercado e principalmente o setor têxtil nacional que padece da falta de união e de um pensamento cole-

Recepcionista

Ricardo Gomes

Fotos: Divulgação

tivo para alavancar o segmento. Opinião expressada na carta aberta do diretor dos salões internacionais do Première Vision, Guglielmo Olearo. A seguir alguns trechos da carta que convida: “Vamos construir juntos a moda latino americana”.

“O Première Vision São Paulo chega a 11a edição quando estamos em um momento semelhante ao vivido em 1973, quando a crise mundial do petróleo dificultava e até impedia a distribuição das matérias-primas têxteis. Naquela época 15 empresários têxteis de Lyon, na França, se uniram num evento que foi tomando força, ganhando importância pela possibilidade que oferecia não somente de compras de materiais, mas de debates, desenvolvimento de coleções e estímulo à criatividade.

Assim nasceu o Première Vision. Em 2015, na América Latina, vemos um mercado de moda retraído, um momento de instabilidade e indeterminação do setor, especialmente no Brasil. Diante deste cenário o evento convida o segmento a repensar os seus objetivos para a moda no continente.

Canatiba

Cedro

04 I Revista Têxtil #737

vision.indd 4

22/05/2015 10:40:23

Matéria-Prima Criamos um ambiente ideal para quem diariamente é desafiado a produzir novidades e precisam estar conectados com o universo de matérias-primas. Há algumas edições realizamos diversos incrementos e adaptações ao salão. Junto ao mercado, alteramos o calendário do evento, posicionando-o no timing dos lançamentos das indústrias criativas da moda. Adicionamos e direcionamos conteúdos e debates que nos aproximam da realidade nacional e continental.

Para que este trabalho continue trazendo frutos, voltamos nossas perguntas agora ao mercado como o todo: o que o Brasil e a América Latina esperam da criação? Como a indústria local deseja enxergar seu nível de moda? Que melhorias precisam ser realizadas no cenário produtivo e como mudar o jogo, incentivando mais empresas a participar do jogo internacional? Até quando nos manteremos fechados às novidades internacionais?

O Première Vision, sozinho, não pode auxiliar o setor na retomada de uma moda com qualidade, na busca de produtos que possam disputar hoje o Mercado internacional. Somos a ferramenta que precisa ser operada por todos os personagens da indústria. Temos que seguir a mesma direção. Precisamos construir hoje, em conjunto, a moda de amanhã. Mas essa tarefa torna-se impossível sem uma conjunção de esforços de todos os stakeholders da cadeia: indústrias, empresários, imprensa, compradores, organizações e Governo.

Se o Brasil e os países latino americanos reduzirem a qualidade de ofertas de matéria-prima, a única solução

possível para o setor será reduzir também o nível de seus produtos finais.

Deixa-nos triste saber que na próxima edição da Première Vision Paris, a maior janela de moda do mundo, teremos apenas quatro empresas brasileiras, no setor dos têxteis e de acessórios.

Convocamos a todos para uma nova visão sobre a moda da América Latina. Vamos construir conceitos, formar novos conteúdos, novos direcionamentos capazes de reviver a criatividade, as novidades e a paixão pelos produtos.

Denim

O segmento mais badalado da Première Vision São Paulo é o de matérias-primas para o jeanswear.

Preocupada com a escassez de água, a empresa trabalha com bases que não precisam de água para desengomar que compõem a linha Preservation. A Canatiba segue seu trabalho focado em tecidos com a tecnologia Maxskin e HI Comfort, provenientes de madeira renovável, em processos de baixo impacto ambiental esse Denim Malha oferece conforto extremo com a maciez da malha e visual denim. A linha Beauty traz os benefícos do Fio Emana com cristais bioativos que reduzem os sinais da celulite e aumenta a elasticiade da pele.

A mineira Cedro Textil aproveitou a feira para mudar sua abordagem visual e de comunicação. A partir do Outono/Inverno 2016, as estações passam a ser denominadas por nomes. Assim o inverno da indús-

Sueco

ro

Isko

Nicoletti

Coltex Revista Têxtil #737 I 05

vision.indd 5

22/05/2015 10:40:25

Matéria-Prima

Paranatex

Dash

Studio Aurun

Reuter

tria carrega as temáticas “Assinatura” e “Fragmentos” ditam e direcionam as principais apostas da Cedro em aparências, cores, formas e lavagens. Destaque para a linha June - denim stretch com cor intensa obtida através da trama black que valoriza o tingimento especial dye para um visual de flamê suave. Outra novidade é a linha Duo Elastic de denim super stretch que utiliza a trama Duo Core, um fio que possui dois filamentos (poliéster elastizado - T400 - e elastano), ambos recobertos de algodão.

A ISKO™ trouxe inovações tecnológicas dentro de quatro famílias. Na família ISKO Trueblu™ as novas construções e variedade de cores, evocam o visual vintage. Alguns artigos são elastizados proporcionando conforto ao público masculino e visual mais ajustado ao público feminino. A família ISKO Gamechanger™ tem efeitos visuais perceptíveis e exclusivos, alterando as regras do mercado denim. A família ISKO Beyondblu™ traz tecidos premium com acabamentos em coatings para peças que vão além do estilo de vida non-denim. A linha ISKO Jeather™ apresenta superfície natural e ainda mais fina e macia. A avançada tecnologia 3D ISKO Jeather™ proporciona aos lançamentos opções que vão dos tons mate aos brilhantes. A Família ISKO Futureblu™ é composta por denims que serão tendência em um futuro próximo. Alguns artigos mudam radicalmente a definição do denim porque diminuem a fronteira entre o denim e a malha, traz novas cores e stretch, em um tecido que une o autêntico visual denim com extremo conforto.

A NICOLETTI apresentou um jeans flexível e confortável com suas bases mais elastizadas com toques

e nuances de brilho, valoriza também o toque. E, preocupada com o meio ambiente, adere a processos produtivos que consomem menos água em tingimentos e acabamentos. O jeans Moleton tem o conforto da malha e o visual do denim.

Profusão de cores e efeitos

As tecelagens apostaram em matérias primas coloridas que revelam efeitos após o processo de lavagem das peças, tudo conseguido através de muita tecnologia.

A Sueco mostrou uma coleção multicolorida batizada de Cultural Vanguard para o Inverno 2016 que une o antigo e o novo em contrastes de tons neutros, terrosos e intensos. Um perfume histórico permeia a coleção multicultural que tem influências no Japão, China, Indonésia e na Era Vitoriana. O diferencial das fibras da Sueco está na tecnologia das máquinas: com a técnica de pulverização, os rotores aplicam o acabamento no tecido por meio de banhos, evitando o esmagamento da fibra. Como resultado surgem produtos de aspecto mais sofisticados, com economia de água e redução do consumo de produtos químicos.

A Coltex trouxe a coleção Future Sense. A escolha do nome não é apenas uma coincidência. O “future” remete à toda a inovação já reconhecida nas coleções da indústria. A ideia é atender ao público que vive o hoje e, ao mesmo tempo, vislumbra o amanhã. Já o “Sense”, de sensibilidade, é uma referência tanto ao agradável toque e textura dos tecidos quanto às novas exigências do consumidor, que busca sustentabilidade, design, criatividade e exclusividade. As peças únicas são produzidas

06 I Revista Têxtil #737

vision.indd 6

22/05/2015 10:40:27

sh

er

Matéria-Prima justamente para atender a esta nova geração e ao seu estilo de vida, unindo o melhor da tecnologia, sem se esquecer da preocupação com o bem-estar, a saúde, e o respeito às diferentes personalidades.

A Paranatex voltou seu olhar para bases que evocam um visual urbano rústico. Tecidos com efeitos que lembram o visual used, parecem desagatadas pelo tempo e cheias de história, características da linha Washed. A linha de tecidos Garage Print tem o desenho camuflado, um clássico no mercado jovem, recoberto por uma cor que, com a lavagem sofre o desbote, marca as costuras e permite desgastes localizados. O resultado é uma estampa “semiescondida” por uma cobertura envelhecida e dependendo da lavagem, as manchas se destacam e interferem na memória da estampa.

Especialista em estampas também estiveram na PVSP. O Studio Aurum apresentou estampas que unem o vintage ao novo, misturando a cultura brasileira com outras culturas. O Leste Europeu e a tapeçaria trazem elementos exclusivos nas tendências Folk e Boho, presentes nas principais coleções do momento, bem como a sensorialidade dos anos 70. Já o Dash Studio misturou as culturas da Ásia Meridional, Extremo Noroeste da Africa e Leste Europeu para sua coleção de estampas que mistura florais e geométricos. Destaque para as estampas rotativas com desenhos que exploram diferentes traços e conceitos.

Acessório e complementos

Além dos tecidos a PVSP contou com expositores responsáveis pelos detalhes que embelezaam as coleções com matérias-primas que há muito tempo deixaram de ser secundárias para assumir um lugar de destaque na moda.

A Reuter se inspirou na Cidade Olímpica Maravilhosa para desenvolver sua coleção. A empresa usou os jogos olímpicos como ponto de partida para os novos metais para confecções, bolsas, calçados e acessórios. A coleção Summer Trio chega com botões do calçadão da Princesinha do Mar, o famoso caminho de Copacabana. A coleção traz o Selo Sustentabilidade do Instituto By Brasil – Origem Sustentável, elaborado, entre outras instituições, pelo renomado MIT (Massachusetts Institute of Technology), USP (Universidade de São Paulo) e o Lassu (Laboratório de Sustentabilidade).

Preciosa

Haco

Visual Etiquetas

Representada pela Europe Star, distribuidora dos cristais Preciosa® no Brasil, a marca do legítimo Cristal da Boêmia trouxe nova variedade de cores. A coleção tem foco nas confecções que trabalham com roupas de festa e ateliês de criação, além de empresas de jeans e de moda infantil.

A coleção de etiquetas da Haco chega com uma renovada técnica de bordado, capaz de criar produtos ainda mais minuciosos. Outro lançamento exclusivo, a sublimação têxtil, permite a aplicação de fotografias e imagens ricas em detalhes e cores a diversos itens com um excelente custo-benefício.

Com três marcas em seu portfólio, INK, UZIT e SENSER, o Grupo Visual Etiquetas trouxe o tema “Glow high tech” para a estação. A marca de etiquetas para vestuário apresentou aplicações em alto relevo 3D, bem como cortes e gravações à laser em alta definição. Graças a processos automatizados com máquinas de ultima geração a coleção vem diferenciada e com design RT moderno.

Revista Têxtil #737 I 07

vision.indd 7

22/05/2015 10:40:28

Tecnologia SPGPrints

Tecnologias para impressão têxtil A FESPA Brasil 2015 e ExpoPrint Digital apresentaram as novidades para o segmento de impressão têxtil

E

stamparia digital, serigrafia e tudo que circunda o universo da impressão têxtil foi apresentado durante as feiras voltadas ao segmento de impressão, onde o têxtil era um dos segmentos dos eventos. Quem passou, em março, pelo Expo Center Norte, pôde conferir as novas tecnologias de impressão direta em tecido e inúmeras opções para novos negócios que começam com a criação de camisetas personalizadas com padrões de estampas personalizada até uma grande empresa de impressão digital têxtil.

A FESPA Brasil 2015, por seu portfólio de expositores e produtos, já se credenciou como o mais importante evento de serigrafia, impressão têxtil, passando pelo de transfer e chegando até a impressão digital por sublimação da América do Sul. A mostra comprovou que a impressão têxtil ganha novas possibilidades com a evolução da estam-

Ricardo Gomes

Fotos: Divulgação

paria digital que oferece um mundo de novidades para os segmentos de vestuário, moda, decoração, camisetas personalizadas, transfer e impressão inkjet em tecido. O mercado têxtil é um dos mais impactaJ-Teck

08 I Revista Têxtil #737

fespa.indd 8

22/05/2015 10:40:10

Tecnologia dos pelas novas tecnologias de estamparia digital e, por isso mesmo, precisa ser dinâmico e atualizado.

A serigrafia ou silk screen, processo utilizado na transferência de imagens em tecidos e diversos outros materiais, comumente usada para impressão em tecidos, camisetas e banners, também contou com as novidades de equipamento e insumos.

SPGPrints apresentou sua nova geração da impressora digital têxtil, a Pike que, aliada às tintas da marca garantem os níveis de excelência de resultados da estamparia digital.

As diversas tecnologias de ponta da PIKE trazem a resposta a uma antiga necessidade do mercado digital têxtil, que é o altíssimo desempenho. Segundo Demerval Sant´Anna, gerente de contas têxteis da SPGPrints, a PIKE vale o seu investimento e será um divisor de águas suprindo todo este mercado em franca e contínua ascensão. Hoje, a PIKE está em fase final de desenvolvimento na matriz, em Boxmeer, na Holanda.

A J-Teck apresentou as tintas sublimáticas J-Teck de alto rendimento, cores fortes e vibrantes, por conta da utilização das tecnologias Cluster e Nano. As tintas J-Cube são destinadas aos novos equipamentos com

cabeça de impressão Ricoh e Kyocera. Já a Special Black é uma tinta mais preta para alcançar produtos que exigem maior intensidade de cor. A empresa é especializada em sublimação digital e por isso levou para feira seu portfólio de insumos e equipamentos para abastecer o segmento de impressão têxtil.

A Epson que atende os segmentos de comunicação visual, fotografia, gráfica, engenharia e arquitetura aproveitou o evento para se posicionar no mercado de impressão digital. A idéia foi trazer sua expertise em soluções inovadoras de alto desempenho e impressoras agora também para o segmento têxtil. O principal destaque é a linha SureColor Série F, que marcou a entrada no segmento têxtil. A linha conta com produtos de impressão direta sobre tecido (F2000) e sublimação (F6070 e F7170), equipados com a tecnologia mais recente em impressão de imagens de alta performance: o sistema de cabeças de impressão exclusivo Epson PrecisionCore TFP. A SureColor F2000 imprime diretamente sobre tecidos e peças de vestuário de algodão, com velocidade que permite estampar uma nova camiseta a cada 27 segundos, tornando a impressora mais rápida de sua RT categoria.

Revista Têxtil #737 I 09

fespa.indd 9

22/05/2015 10:40:10

Tecnologia Sport Textile Village from Portugal

Tecnotêxtil Brasil 2015 Feira têxtil aposta em equipamentos e insumos para o segmento de técidos técnicos e nãotecidos

E

ntre os dias 7 e 10 de abril São Paulo recebeu as feiras Tecnotêxtil Brasil – Feira de Tecnologias para a Indústria Têxtil, ENT Brasil - Exposição de Equipamentos e Insumos para a Indústria de Nãotecidos e Tecidos Técnicos e Seritex – Feira de Serigrafia e Tecidos para a Indústria Têxtil que aconteceram simultaneamente no Expo Center Norte. Promovidas pela FCEM, as feiras apresentaram produtos de 800 marcas.

Mesmo com este momento conturbado da economia nacional e principalmente do segmento têxtil, as feiras movimentaram o setor trazendo perspectivas de novos negócios. Segundo a organização, 17.500 visitantes passaram pelo evento para conferir as novidades nos diversos segmentos abrangidos pelas mostras. Segundo Hélvio Roberto Pompeo Madeira, diretor-presidente da FCEM, “Além dos negócios realizados, umas das grandes contribuições da Tecnotêxtil Brasil 2015 foi resgatar o otimismo dos empresários que participaram da Feira, bem como dos expositores ou como visitantes”, declarou o executivo que também comentou que o novos critérios de credenciamento reduziram a quantidade de visitantes na mesma proporção em que fortaleceram a qualificação dos mesmos.

Ricardo Gomes

Fotos: Dorival Zucatto/Divulgação

Paralelamente às feiras aconteceram vários eventos que contribuíram com informações para a cadeia produtiva têxtil. A ABTT - Associação Brasileira de Técnicos Têxteis promoveu o Seminário ABTT e o Fórum Tecnotêxtil de Informação com palestras que privilegiaram temas de interesse de todos os elos da cadeia produtiva têxtil. A ABIT promoveu em parceria com o CITEVE Centro Tecnológico das Indústrias Têxteis e Vestuário de Portugal e a Apex-Brasil o II Fórum Internacional de Inovação Têxtil. O projeto Moda Inclusiva também fez apresentação com roupas adequadas às pessoas com necessidades especiais. Durante a Feira aconteceram vários encontros organizados pela Revista Têxtil que foi escolhida como representante honorário para a promoção da ITMA 2015 no Brasil. Nos encontros Daphne Poon, diretora de marketing da MP Exposition, organizadora das ITMAs Europa e Ásia, e a executiva de marketing da empresa, Vanessa Chua, falaram da ITMA no Seminário da ABTT, no II Fórum Internacional de Inovação Têxtil e em um coquetel oferecido pela FCEM. A próxima edição da Tecnotêxtil Brasil foi agendada para acontecer entre os dias 25 a 28 de abril de 2017.

A feira vai mudar de sede e passará a ser realizada no Pavilhão do Anhembi.

10 I Revista Têxtil #737

tecnotextil.indd 10

22/05/2015 10:39:36

Tecnologia

Revista TĂŞxtil #737 I 11

tecnotextil.indd 11

22/05/2015 10:39:38

Tecnologia J-Teck

Sun Special

Orizio

Roland

Um giro pela Feira

A equipe da Revista Têxtil recolheu algumas opiniões e informações de expositores e de produtos da Tecnotêxtil Brasil 2015 As opiniões de expositores sobre o mercado atual são divergentes e a feira também foi um reflexo do atual cenário político e econômico. Alguns expositores que esperavam realizar poucos negócios se surpreenderam com as vendas e contatos que efetivaram. Por outro lado, outros expositores esperavam que o evento pudesse alavancar as vendas e isso não aconteceu.

Para Ireno da Silva, diretor-presidente da Blu Térmica a feira foi positiva: “Vendemos algumas máquinas Carrossel Mega 1000 e fizemos muitos contatos que certamente resultarão em futuros negócios”. Valéria Fabeni da Imatec declarou que a feira foi boa e que já no primeiro dia venderam uma Enfestadeira IM14. Fabrício Christoff da J-Teck declarou: “Fizemos novos contatos para comercialização da máquina Papyrus G-5 apresentada. Muitos visitantes se mostraram interessados em trabalhar estampas com a técnica de sublimação, processo cada dia mais utilizado devido às cores vibrantes que proporciona ao tecido”.

Carmelo

De Portugal

Um dos destaques da mostra foi a exposição “Sport Textile Village from Portugal” montada pela ATP - Associação Têxtil de Portugal e o CITEVE - Centro Tecnológico das Indústrias Têxtil e de Vestuário de Portugal em parceria com a ABIT através do TexBrasil. A exposição, além de mostrar vários materiais têxteis tecnológicos, apresentou produtos fabricados usando a cortiça como matéria-prima, que é um material de toque único, leve, suave, resistente à água e sustentável. Calçados, acessórios e mobiliário foram apresentados tendo a cortiça como base.

Entre os produtos da exposição os que mais chamaram a atenção foram os calçados e a bola de futebol.

J-Teck

A Empresa apresentou equipamentos de grande formato E-JET e D-GEN, com destaque para o E-JET V0, uma impressora de 1,60 m com preço de uma impressora de 1,10m (melhor custo-benefício) e também o equipamento industrial D-GEN Papyrus G5 (foto) que opera com alta produção para aprimorar cada vez mais o processo de sublimação. A empresa apresentou sua linha de tintas sublimáticas J-Teck. As tintas J-CUBE atendem aos novos equipamentos com cabeça de impressão Ricoh e Kyocera, entre outras.

12 I Revista Têxtil #737

tecnotextil.indd 12

22/05/2015 10:39:42

Tecnologia Orizio

A empresa apresentou a o tear circular modelo JH/V2 mono frontura de alta produção (foto), equipado com duas pistas de agulhas dando ainda mais firmeza no trato com o fio, possibilitando a produção de Piquet com produtividade bem superior ao das máquinas tradicionais. Relevante também para os industriais têxteis que buscam ainda mais competitividade, é a JH/V2 com diâmetro de até 42 polegadas o que permite ter até 134 alimentadores. Com novos sensores de temperatura permite um rigoroso controle nas condições de trabalho e exata quantidade de lubrificação necessária.

Carmelo

O lançamento da Carmelo foi a Máquina GL 615 FH “SbyS” (foto) que revoluciona o sistema de produção de meias , porque possui um dispositivo integrado com a máquina que faz a costura da ponteira da meia ponto a ponto, chamado de “vero remalho”. Os benefícios desse sistema são a economia de mão-de-obra, diminuição do ciclo de produção e de necessidade de espaço, economia de matéria-prima, qualidade de produto muito superior e menor desperdício. A

máquina monofrontura com uma alimentação, trabalha com até 6 cores no desenho por volta de malha. Vem com software Dinema que permite produzir uma variedade enorme de modelos de meias e collants adultos e infantis.

Sun Special

A Sun Special lançou no evento o Balancin para corte de couro e afins - 25 toneladas (foto), ideal para corte de papel, E.V.A, Couro, Sintetico, Espuma, Borrachas, Tecidos, Fibras Têxteis e Outros. A mesa de trabalho tem 1000 x 500 mm, o martelo tem 450 x 500 mm e seu curso tem 150 mm.

Roland

Um dos lançamento da empresa foi a VersaEXPRESS RF-640S, Impressora sublimática com 160cm de largura (foto), excelente qualidade de impressão e fácil manuseio.

Com velocidade de impressão de até 56m2 e com resolução de até 720 dpi, a nova tecnologia tem cabeça de impressão de 8 canais, sistema automático de limpeza e gerenciamento remoto com o Roland Printer Assist e software RIP Roland RT VersaWorks®TM com perfil de cor dedicado.

Revista Têxtil #737 I 13

tecnotextil.indd 13

22/05/2015 10:39:43

ABTT Seminário ABTT e Fórum Tecnotextil de informação Antônio César Corradi

Na agenda Internacional, tivemos duas apresentações sobre a maior feira de máquinas e equipamentos para a Indústria têxtil e de confecção do mundo. A ITMA 2015, que será realizada em Milão, no período de 12 a 19 de Novembro. A diretora de Marketing da MP Exposition, organizadora das ITMA’s Europa e Asia, Daphne Poon e a diretora executiva Vanessa Chua apresentaram a feira, suas expectativas e tendências para as inovações a serem apresentadas, convidaram a todos para participar do evento e colocaram-se a disposição das associações e empresas interessadas. O evento foi organizado pela Revista Têxtil, que é o representante honorário para a promoção da ITMA no Brasil.

Em um momento tão singular é importantíssimo ver que tantos assuntos relevantes possam ser levantados, mostrados e discutidos dentro de uma feira e que por sua vez a direção da feira entenda e importância dos seminários tecnológicos e contribua com sua realização. A informação precisa ser compartilhada e disseminada entre os profissionais do setor têxtil. A ABTT fica enaltecida de fazer parte desta realidade.

Antônio César Corradi da boas vindas as representas da empresa organizadora da ITMA

Foto: Arquivo RT

C

umprindo seu papel de informar a ABTT em parceria com a FCEM promoveu o seminário ABTT e o Fórum de informação compondo a programação paralela da Tecnotêxtil Brasil.

Nesta edição foram abordados temas como: estamparia digital, economia verde, planejamento de corte e risco, redução de custos, marketing e branding, modelagem e moda inclusiva entre outros.

A importância do pré-tratamento em tecidos 100% algodão para a impressão digital, apresentado por especialista do SENAI Francisco Matarazzo, foi destaque na abertura do seminário. A Audaces veio trazendo uma visão de como criar moda sem perder a noção dos custos de forma fácil e integrada. Foi apresentado o uso de aparelhos e acessórios na confecção como forma de se alcançar a melhoria da qualidade e o crescimento da produtividade. Tivemos também a palestra sobre o comportamento do consumidor e preview de matérias-primas a serem empregadas no inverno 2016.

Produtos e produção tecnologicamente adequados para uma nova filosofia industrial, foi mais um tema abordado de grande relevância para a sustentabilidade.

O projeto “Moda Inclusiva”, desenvolvido pela Secretaria de Estado dos Direitos das Pessoas com Deficiência que, entre outras ações, promove o Concurso Moda Inclusiva que apresenta coleções desenvolvidas com ergonomia, visando atender as necessidades da pessoas com deficiência, o que torna o ato de vestir uma prática fácil e amigável. Após a palestra foi feito um desfile para apresentação de peças que contou com um grande público, muito empático e solidário com os produtos mostrados.

A parte de debates e discussões ficou por conta do painel “Tecnologia, Moda Esportiva e Design” e “inovação nos Modelos de Negócios e Comunicação”, onde os participantes, que eram profissionais da cadeia produtiva têxtil, vestuário e moda e pesquisadores puderam dar excelentes colaborações na discussão do tema.

Presidente da ABTT

14 I Revista Têxtil #737

ABTT.indd 14

21/05/2015 17:23:12

ABTT

Revista Têxtil #737 I 15

ABTT.indd 15

21/05/2015 17:23:13

Abit/Sinditêxtil Fórum de Inovação têxtil

A

Abit realizou dia 09 de abril, no Expocenter Norte, a segunda edição do Fórum de Inovação Têxtil, através do Texbrasil – Programa de Internacionalização da Indústria da Moda Brasileira em parceria com a Apex-Brasil. O evento, que ocorreu paralelamente à Tecnotêxtil Brasil, contou com o apoio da Associação Têxtil e Vestuário de Portugal (ATP), Senai, Associação Selectiva Moda (ASM), Centro de Tecnologia Têxtil (CITEVE), e patrocínio Santa Constância.

Realizado anualmente, o Fórum busca reunir as novidades que foram recém lançadas no mercado, e até as que estão em pesquisa ou desenvolvimento, na área dos têxteis inteligentes e roupas funcionais para arquitetura, construção civil, automobilismo, aviação, medicina, uniformes, área esportiva e moda. Neste ano, o evento focou em Moda Esportiva e dividiu o tema em três painéis: Inovação Tecnológica no Esporte, Moda Esportiva e Design e Novos Modelos de Negócio e Comunicação, todos mediados pelo iatista Laars Grael, que se tornou portador de deficiência no auge da carreira. Grael evidenciou o quanto o esporte é capaz de fortalecer objetivos, reinserir pessoas na sociedade, além de proporcionar todos os benefícios para a saúde física e mental.

Inovação Tecnológica no Esporte

Bons ventos para tecnologia têxtil no esporte. Um mar de oportunidades se abre para os empresários quando se fala em tecnologia têxtil para esportes. De segurança à funcionalidade, de conforto à recuperação, as roupas são recrutadas a fazer parte dos resultados dos atletas, sejam eles olímpicos ou de fim de semana.

Entender a biomecânica do corpo, a troca térmica e também analisar os requisitos específicos de cada modalidade, é o caminho inicial de quem vai desenvolver um fio, tecido ou roupa para a prática esportiva. Segundo Mario Vaz, Investigador do Laboratório de Biomecânica do Porto (Labiomep), os têxteis têm sido muito pesquisados tecnologicamente pela área da medicina e dos esportes.

Área de Comunicação

Abit/Sinditêxtil-SP Fotos: Divulgação

Gabriel Gorescu, Gerente de Marketing e Inovação da Unidade Global de Negócios Fibras da Rhodia apresentou em detalhes as pesquisas realizadas com atletas para desenvolvimento do fio emana, que acelera a micro vascularização dos músculos, favorecendo a recuperação muscular e, também na área cosmética, a redução de celulite.

A Santa Constância abordou a pesquisa e desenvolvimento que realizou para lançar produtos para corredoras, como o top de sustentação e camisetas com troca térmica. Além disso, apresentou o Lastol que, apesar de bastante elástico não impede a transpiração na base dos seios. Maiôs com tecidos resistentes ao cloro e com proteção UV também foram apresentados.

Para encerrar o painel a empresa de próteses Otobock fez uma rápida apresentação sobre a tecnologia disponível aos esportes paraolímpicos.

Moda Esportiva e Design

Representantes da marca LMA, Logic, Adidas, Senai e Alpargatas discutiram o tema. Manuel Sá Barros, diretor executivo da Tecelagem LMA, sediada em Portugal, falou das novas possibilidades do setor com produtos diferenciados e tecnológicos como tecidos elásticos, térmicos e impermeáveis.

Edson Luiz Campagnolo, da confecção Logic, apresentou um software desenvolvido para o segmento de vestuário e que gerencia todo o processo de produção. O Planejamento, Programação e Controle da Produção (PPCP) permite que os clientes acompanhem cada etapa da produção.

Thorsten Harstall, diretor de criação da Adidas falou do papel do Creation Center no Brasil. O desenvolvimento das peças é dividido entre estilistas, designers e profissionais do marketing. Os projetos são 100% feitos no Brasil, com modelagem para os brasileiros, alta tecnologia embutida em tecidos leves, tanto para as coleções de moda quanto para as de performance.

A designer do Senai, Natalia Alves de Toledo, falou sobre os diferentes projetos desenvolvidos para empresas de portes médio e micro. Finalizando o painel, Luiz Glauco, gerente de inovação de artigos esportivos da Al-

16 I Revista Têxtil #737

ABIT.indd 16

21/05/2015 17:23:27

Abit/Sinditêxtil

pargatas, mostrou o uso da plataforma de criação dos produtos, que é um ambiente para criar propostas e conceitos éticos.

Novos Modelos de Negócio e Comunicação

As empresas Netshoes, Nike e Ziba apresentaram iniciativas de inovação em serviços. De acordo com os especialistas participantes no evento, inovação é uma iniciativa que surge como uma novidade para a empresa ou para o mercado e que, aplicada na prática, traz resultados seja em tecnologia, gestão, processos ou modelo de negócio. Está no desenvolvimento de novos negócios que forneçam vantagem competitiva sustentável.

“Hoje o consumidor final participa mais ativamente do processo e influencia o desenvolvimento de novos produtos”, ressaltou o diretor do Citeve, Antonio Braz Costa. “A todo momento diversas possibilidades se abrem no mercado para quem tem talento, em meio a novas tecnologias, novas plataformas”, complementou Fernando Pimentel, diretor Superintendente da Abit.

Renato Mendes, da Netshoes, maior e-commerce de artigos esportivos no mundo, falou da busca da empresa em oferecer aos clientes a melhor experiência de compra.

“Para nós, inovar só faz sentido se for para criar algo que efetivamente facilite a vida do cliente”, afirmou o executivo que concluiu: “A tecnologia tem sido o maior investimento do grupo quando o assunto é inovar”.

Adolfo Lopez apresentou os princípios básicos de comunicação que a Nike segue para chegar aos consumidores. “Aprender fazendo, manter o equilíbrio, ter o desenho como direcionamento, acolher o futuro e manter o foco”, enumerou. “E a inovação é o nosso foco, permeia nossas ações”, destacou Lopez.

Rodrigo Moyses, da Ziba Consultoria em Inovação e Design, falou do auxilio que prestam às empresas de diversos segmentos para criar novos valores através do design.

Rafael Cervone, presidente da Abit, encerrou o painel e concluiu: “Com a brilhante participação de convidados brasileiros e de outros países, tivemos um dia extremamente produtivo e com muita inovação”.

Rafael Cervone, presidente da Abit, e Paulo Vaz, presidente da ATP.

Alessandro Pascolato, presidente da Santa Constância.

Thorsten Harstall, diretor do centro de criação da Adidas.

Revista Têxtil #737 I 17

ABIT.indd 17

21/05/2015 17:23:30

ITMA

FCEM: Ricardo Haydu,Dafne Poon, Vivi Haydu, Vanessa Chua e Hélvio Roberto Pompeo Madeira

Abimaq/CSMAT: Dafne Poon e Ricardo Rossi

IEMI: Dafne Poon e Marcelo Prado

Sinditec: Dafne Poon e Dilézio Ciamarro

ITMA Milão 2015 Executivas da empresa organizadora da ITMA Milão 2015 estiveram em São Paulo para divulgar a maior e mais importante feira de máquinas têxteis mundo.

Ricardo Gomes

Fotos: Dorival Zucatto / Revista Têxtil

A

Revista Têxtil, representante honorária da ITMA Milão 2015 no Brasil, organizou uma série de reuniões e apresentações para promover a feira que acontece de 12 a 19 de novembro em Milão, na Itália. Estiveram no Brasil, Daphne Poon, diretora de marketing da MP Exposition, organizadora das ITMAs Europa e Ásia, e a executiva de marketing da empresa, Vanessa Chua.

As executivas, acompanhadas por Ricardo e Vivi Haydu estiveram em encontros com a dire-

ção de entidades e de empresas brasileiras como a ABINT - Associação Brasileira das Indústrias de NãoTecidos e Tecidos Técnicos, ABIT e Sinditêxtil São Paulo, ABTT, Sindivestuário, Sinditec de Americana e IEMI - Instituto de Estudos e Marketing Industrial.

Durante a Tecnotêxtil Brasil Daphne Poon fez duas apresentações da ITMA Milão 2015. A primeira foi no Seminário da ABTT e a segunda na Sala VIP da feira seguida por coquetel oferecido pela FCEM.

18 I Revista Têxtil #737

ITMA.indd 18

21/05/2015 17:23:45

ITMA

Abit/Sindtêxtil: Rafael Cervone, Dafne Poon,Fernando Pimentel e Ricardo Haydu

Abint: Dafne Poon e Jorge Saito

Sindvestuário: Ronald Moris Masijah e Ricardo Haydu

Nas apresentações Daphne Poon falou da trajetória da feira que teve a primeira edição em 1951 e se transformou na principal plataforma de informação, abastecimento e soluções de inovação com as melhores práticas para o setor têxtil.

A executiva fez questão de frisar que o CEMATEX - Comitê Europeu de Fabricantes de Máquinas Têxteis, promotor da ITMA Milão 2015 está dando ênfase à sustentabilidade através do tema: “Dominar a Arte da Inovação Sustentável”. Daphne Poon falou da consciência existente sobre a proteção do meio ambiente e que os produtos e processos têxteis sustentáveis já não são uma opção e sim uma exigências das autoridades e do próprio consumidor. “Na ITMA Milão 2015 vocês poderão encontrar tecnologias e processos de fabricação sustentáveis que economizam água e energia e melhoram a produtividade, impactando positivamente a produção têxtil em relação ao meio ambiente”, concluiu a executiva.

Nas apresentações foram destacados os números impressionantes da ITMA Milão 2015 que vai contar com 200 mil metros quadrados de exposição, 1500 expositores de 40 países (12 expositores Brasileiros) e estimativa de 100 mil visitantes de mais de 140 países.

A feira ocupa o espaço Fiera Milano Rho e estará distribuída em 10 pavilhões.

As apresentações também deram conta dos eventos paralelos que devem abastecer a cadeia produtiva têxtil mundial com informações importantes sobre novas tecnologias, processos sustentáveis e tudo que existe de mais moderno sobre o setor têxtil.

Segundo a executiva, o Brasil foi escolhido para estas apresentações por ser um país importante quando o assunto é produção têxtil e de confecção e a Revista Têxtil escolhida como representante honorária da feira por sua tradição e relevância. Mais informações sobre a feira e sua programação paralela no site www. itma.com.

RT

e lo

Revista Têxtil #737 I 19

ITMA.indd 19

21/05/2015 17:23:49

Tecnologia

Techtextil & Texprocess 2015 Tecnologias de ponta e informações relevantes para a cadeia produtiva foram apresentadas no evento

C

Ricardo Gomes

Fotos: Divulgação

erca de 42 mil visitantes de 116 países estiveram em Frankfurt, onde mais de 1.600 expositores de 56 países apresentaram materiais, processos e tecnologias para toda a cadeia de valor têxtil entre os dias 9 e 12 de maio. A Techtextil - Feira Internacional de Têxteis Técnicos Inteligentes, Nãotecidos, Fios e Fibras e a Texprocess - Feira Internacional para o Processamento de Têxteis e Outros Materiais são o centro de discussão e apresentação para a inovação no campo de tecidos de alta tecnologia, têxteis inteligentes e tecnologias de processamento.

A gama de têxteis técnicos e não tecidos da Techtextil foi novamente caracterizada pela diversidade de áreas de aplicação. As fibras inovadoras são utilizadas nos setores agrícola, automotivo, construção, vestuário, energia e áreas médicas, entre outras.

Um dos principais assuntos na Texprocess foi ‘Industrie 4.0 “, a produção totalmente automática, digitalizada e descentralizada. “’Industrie 4.0” tem um grande potencial para o setor de vestuário e tecnologia de couro, que precisa de processos de produção rápida e totalmente integradas.

A próxima edição do evento está agendada para acontecer entre os dia 9 e 12 maio de 2017. Confira alguns destaques da feira.

Dornier

Oerlikon

Dornier

Com a linha de produtos “DORNIER Composite Systems®” (foto), a empresa combina as competências das divisões operacionais tecelagem e máquinas especiais, a fim de oferecer instalações pioneiras para a produção de tecidos técnicos feitos de fibras de alto desempenho.

Quando processada posteriormente, estes produtos semiacabados têxteis tornam eficientes materiais compó-

20 I Revista Têxtil #737

techtextil.indd 20

21/05/2015 17:24:15

Tecnologia

Revista TĂŞxtil #737 I 21

techtextil.indd 21

21/05/2015 17:24:16

Tecnologia sitos utilizados como um componente central em muitas construções leves. Inovações no setor têxtil e os processos de engenharia do plástico são combinados pelo “DORNIER Composite Systems®” em processos eficientes e tecnológicos.

Oerlikon

A empresa apresentou soluções para os fios HMLS poliéster usados no cordão do pneu. O material é extremamente resistente ao desgaste e à temperatura, sendo predominantemente utilizado em pneus de alta velocidade. A vantagem dos fios HMLS, em comparação com os fios de poliéster convencionais é a estabilidade dimensional extrema deste fio de alto desempenho. Os pneus feitos a partir de fios HMLS permanecem dimensionalmente estáveis ​​mesmo sob cargas e a altas temperaturas. O fio HMLS adquire suas propriedades únicas no processo de fiação. Altas velocidades no processo de produção garantem um arranjo estável das moléculas dentro do polímero. A fabricação do material é econômica e requer tecnologia de processo estável e componentes de alta qualidade.

Benninger

O sistema TRIKOFLEX (foto) tem alta eficiência de lavagem e menor tensão. A máquina conta com maior

Benninger

imersão dos rolos que minimizam a distância do tambor de ranhuras o que permite que o jato de água utilizado na lavagem do tecido seja eficiente sem esticar o tecido. O sistema é equipado com maior número de inversores de frequência up-to-date. Graças ao seu design compacto os compartimentos de lavagem tem apenas 140 cm de altura. A grande superfície do cilindro garante tensão suave e baixa ao tecido e o processo fechado impede que as impurezas entrem no tambor.

Autefa

A empresa apresentou a Needle trocador automático 2.0 (foto) que foi totalmente remodelado com várias alterações nos últimos dois anos, o que deixou o equipamento totalmente diferente do modelo anterior.

A velocidade operacional pode ser aumentada por cerca de 4 a 1.500 agulhas/h, o que representa 50% de aumento. O trocador automático é adequado para placas com agulhas de todos os produtores, em larguras de até 2.000 milímetros x 400 mm. Outras dimensões estão disponíveis como recursos opcionais. O dispositivo permite a troca de seringas para todas as placas de agulhas completas ou zonas definíveis individualmente, sem qualquer restrição a densidade de agulha. O sistema é capaz de detectar e trocar as agulhas partidas e danificadas.

RT

Autefa

22 I Revista Têxtil #737

techtextil.indd 22

21/05/2015 17:24:17

Tecnologia

Revista TĂŞxtil #737 I 23

techtextil.indd 23

21/05/2015 17:24:18

Internacional Uma nova geração de fios podem ser conseguidas com a YarnMaster ZENIT + com tecnologia de medição mais rápida com os processadores state-of-the-art. Esses componentes, com técnicas inovadoras, permitem a depuração do fio precisamente e uma avaliação multicamadas dos resultados de medições. A qualidade é 100% garantida online e não implica em medidas de laboratório caras e demoradas. O equipamento é fácil de operar e oferece uma unidade central LZE-V e uma interface de usuário bem estruturada permitindo aos técnicos que usem o controle remoto para verificar o status da unidade central e para realizar atualizações de software quando necessário. A Loepfe fornece uma ferramenta confiável para detectar com segurança, as irregularidades mesmo nos fios mais finos. Apenas uma cabeça de detecção cobre a gama de títulos de fio de 2,4 a 320 NeC. A YarnMaster ZENIT + da Loepfe vai estar em exposição durante a Shanghaitex que acontece entre os dias 15 e 18 de junho.

A Autoconer foi a primeira máquina de enrolamento automática da história e cada uma de suas novas gerações impressionam a indústria têxtil. E com a Autoconer 6 não seria diferente. Equipada com um processo inteligente, a nova máquina possui inovações que propiciam um aumento considerável da produtividade e melhor eficiência energética. Ela começa sempre com aceleração otimizada sem derrapagem, atingindo a sua velocidade máxima de enrolamento rapidamente. Com até 80 pontos de bobinagem, a Autoconer 6 aumenta a produtividade em 9% em comparação com uma máquina com apenas 60 pontos de bobinagem. Os motores altamente eficientes do sistema de sucção reduzem o consumo de energia em 6% e minimiza os desperdícios de fios.

O controle de pressão negativa é monitorado por sensores criando apenas a quantidade de pressão negativa necessária. Além disso, o ar comprimido pode ser reduzido definindo os impulsos de sopro para a limpeza das unidades de enrolamento de acordo com o nível real de sujidade. A nova unidade de depilação tem uma melhor utilização dos recursos, o que reduz o desperdício de cera em um terço. A Autoconer 6 a única máquina no mercado que oferece dois sistemas eletrônicos para o controle de tensão do fio. Em comparação com máquinas sem controle de tensão do fio, este sistema atinge densidades cada vez mais homogêneas e uma maior eficiência, criando assim um novo nível de desempenho.

Inúmeras melhorias tornaram a operação, manutenção e limpeza da Autoconer 6 mais fácil para a equipe.

SANTEX APOSTA NA ÍNDIA Com sede na Suíça Grupo Santex decidiu melhorar a organização de vendas na Índia no segmento de têxteis técnicos. Desde abril a empresa nomeou Jude Britto como gerente de vendas para têxteis técnicos o que possibilita um contato direto da Santex com o mercado indiano garantindo apoio contínuo e a possibilidade de discutir potenciais projetos. Britto será responsável pelas vendas do portfólio de produtos de Cavitec, Isotex, SperottoRimar e Solwa. A representação da Santex na Índia no segmento têxtil, principalmente para malhas continua a cargo da FabIndia / Knitfab, que muito têm feito e por muitos anos para mercado indiano.

Foto: Divulgação

AUTOCONER 6 SAURER

Foto: Divulgação

LOEPFE - YARNMASTER ZENIT +

24 I Revista Têxtil #737

internacional.indd 24

22/05/2015 10:39:13

Internacional

Revista TĂŞxtil #737 I 25

internacional.indd 25

22/05/2015 10:39:14

Internacional BRÜCKNER

ACIMIT FAZ WORKSHOPS NO VIETNÃ

Nos dias 21 e 22 de Abril aconteceu em Teerâ, na capital Iraniana, o Simpósio de Máquinas Têxteis organizado pelo VDMA. Este foi o primeiro evento alemão deste tipo em solo iraniano nos últimos dez anos. Com cerca de 600 convidados por dia, o simpósio mostrou claramente o interesse dos iranianos nas máquinas têxteis alemãs.

No total, foram realizadas cerca de 40 apresentações.

A Brückner participou com um trabalho sobre tecnologias inovadoras relativas ao tratamento térmico de matérias têxteis. Foi perceptível que há demanda em know-how tecnológico no Irã e grande interesse em plantas e linhas alemãs de equipamento alemães.

A Ministra iraniana Golnar Nasrollahi enfatizou em seu discurso de abertura que é uma das metas do governo iraniano estimular as exportações da indústria têxtil.

Devido às sanções políticas nos últimos anos as empresas iranianas só podiam comprar máquinas e linhas asiáticas.

Entre os mercados emergentes para máquinas têxteis, o Vietnã é um dos mais promissores. A meta das autoridades locais é elevar o Vietnã até os principais países exportadores de têxteis e vestuário. As empresas italianas estão se preparando para cooperar com este processo aproveitando a tradição da parceria com empresas têxteis vietnamitas. O Vietnã já é um dos países compradores mais importantes da tecnologia das máquinas têxteis italianas no mercados asiático. Ao longo de 2014, a Itália exportou 30 milhões de euros em máquinas têxteis para o Vietnã (97% de crescimento em relação a 2013). A fim de estreitar ainda mais estes laços a ACIMIT - Associação Italiana dos Fabricantes de Máquinas Têxteis e a Agência Italiana de Comércio realizaram em abril dois workshops sobre tecnologia têxtil italiana no Vietnã. A ação faz parte de um programa promocional que a ACIMIT e a Agência Italiana de Comércio estão desenvolvendo. O programa inclui receber algumas missões de operadores vietnamitas têxteis na Itália.

O USTER® QUANTUM 3 é ideal para fiações que produzem fios de títulos finos ou muito finos para tecidos de alta qualidade. Numa bateria de testes em uma empresa chinesa unidades do equipamento foram instaladas em 60 fusos e comparados com equipamentos concorrentes semelhantes. Depois de um mês, a fábrica apurou os resultados : O USTER® QUANTUM 3 deixou 50% menos pontos grossos e finos no fio, com 13% menos de cortes por 100 quilômetros. O resultado completo dos testes podem ser vistos no endereço www. uster.com/quantumhuarun.

Foto: Divulgação

USTER QUANTUM 3

26 I Revista Têxtil #737

internacional.indd 26

22/05/2015 10:39:17

Internacional

Revista TĂŞxtil #737 I 27

internacional.indd 27

22/05/2015 10:39:18

Internacional Um dos destaques a ser apresentado pela SSM na Shanghaitex entre os dias 15 a 18 junho na China é o enrolador TW2-D (foto). O equipamento não só permitiu uma melhoria do trajecto do fio, mas também a simplificação total do enrolador superior. O design ergonômico e tecnologia duradoura reduz as despesas de manutenção e de serviços a níveis mínimos. Assim o TW2-D cria uma nova dimensão para o custo efetivo de enrolamento. Combinado com a fácil adaptação a uma variedade de fios, o TW2-D é o sistema de enrolamento para uma economia e consistência cumprindo os requisitos do cliente.

Foto: Divulgação

ENROLADOR TW2-D SSM

ITMF DIVULGA ESTUDO O ITMF - International Textile Manufacturers Federation, acaba de divulgar um estudos sobre estoques e vendas de fios e tecidos. Segundo o estudo, a produção global de fios caiu no último trimestre de 2014 em relação ao trimestre anterior, devido a forte queda de pedidos da Ásia, dos Estados Unidos e da América do sul. Todos os continentes registraram quedas, porém na Ásia e nas Américas a queda foi mais acentuada. Ano após ano os estoques globais de fios vêm caindo devido a uma redução nos estoques na Europa e na América do Sul. Os pedidos de fios no Brasil caíram no último trimestre de 2014 após dois aumentos consecutivos nos trimestres anteriores. Na Europa, ao contrário, elas aumentaram moderadamente. No acumulado do ano os pedidos brasileiros caíram em relação a 2013. Na Europa os pedidos vem caindo ano após ano, apesar do moderado aumento em 2014.

Produção global de tecidos aumentou no último trimestre de 2014 em relação ao trimestre anterior com aumentos significativos na Ásia e na Europa. Na América do Sul, ao contrário, caiu. Quando analisada a produção global anual de tecidos apurou-se uma queda moderada devido a declínios na Ásia. Na Europa e na América do Sul a produção cresceu.

As estimativas para a produção de fios para o primeiro trimestre 2015 são positivas na Ásia e negativa na Europa.

Para a América do Sul as estimativas indicam uma produção inalterada. O mesmo padrão se aplica às estimativas para a produção de tecidos para o primeiro trimestre de 2015.

28 I Revista Têxtil #737

internacional.indd 28

22/05/2015 10:39:19

Internacional SCHOELLER COM MAIS ENERGIA Inicialmente usada em roupas funcionais, a tecnologia têxtil Energear™ da Schoeller está agora sendo usada nos tecidos de estofamento e capas para colchão. A Tecnologia Energear™ permite que a energia do próprio corpo, que é irradiada na forma de raios infravermelhos, possa ser refletida de volta com influência positiva sobre o corpo e seu equilíbrio energético. Na composição uma matriz de titânio-mineral, que tem propriedades de reflexão, êxteis que são acabados ou estampados com tecnologia Energear™ podem refletir os raios infravermelhos de volta para o corpo do usuário.

Energear™ foi recentemente aplicada a colchão pela empresa alemã Atlantis Wasserbetten, uma das maiores fabricante de camas de água. A Saum & Viebahn desenvolveu uma coleção de tecidos para revestir, sofás, cadeiras, almofadas entre outros usando Energear™. Tecidos com tecnologia Energear™ pode ter um efeito positivo sobre o equilíbrio de energia humana, tais como o aumento do bem-estar geral e equilíbrio, padrões de sono melhorados, revitalização rápido e prevenção da fadiga prematura. Além disso, Energear™ também podem ter um efeito positivo sobre a concentração e desempenho. Graças à aplicabilidade independente de fibra do revestimento, bem como a sua resistência à lavagem, Energear™ pode ser utilizado numa vasta gama de aplicações e tem sido usada com sucesso em sportswear, bandagens terapêuticas, edredons e cobertores não afetando a respirabilidade e o toque do tecido.

Foto: Divulgação

SSM COM NOVO DIRETOR Desde abril, Peter Spiller (foto) é o novo Diretor de Vendas da SSM para a Ásia. Ele será responsável pelas vendas e promoção dos produtos SSM na região do extremo Oriente. Spiller assume o lugar de Horst Lüchinger que vai se aposentar. O Novo diretor tem vasta experiência na indústria têxtil. Graduado em engenharia têxtil pela Faculdade de Tecnologia, na SSM foi engenheiro de projeto e posteriormente vendas passando pelos EUA, Japão e África do Sul.

Revista Têxtil #737 I 29

internacional.indd 29

22/05/2015 10:39:19

Internacional OPTIMAX PICANOL : 20 MIL UNIDADES

Foto: Divulgação

A Picanol atingiu no mês de abril o marco impressionante de 20 mil unidades fabricadas do tear OptiMax . A máquina de número 20 mil (foto) saiu da linha de produção em sua fábrica em Ypres, Bélgica. A primeira OptiMax foi produzida em Ypres em 2007. O OptiMax é a máquina mais avançada e mais rápida da sua categoria. atingindo a velocidade de até 700 picaretas por minuto. A OptiMax histórica que representa um marco de sucesso para a Picanol foi vendida para a empresa será enviado esta semana para a empresa Sister Denim Composite de Bangladesh.

O OptiMax combina versatilidade e produtividade consideráveis porque possui componentes que são projetados para velocidades de operação elevadas. O OptiMax ganhou impulso em 2011 quando Picanol apresentou uma versão mais moderna. O tear está disponível em diversas larguras chegando até a 540 cm, o que permitiu abrir novas perspectivas em segmentos técnicos, tais como tecidos de revestimento.

"Graças à concepção modular e orientado para o futuro, a nossa OptiMax pode ser adaptada a uma vasta gama de possibilidades , o que significa que ele fornece aos tecelões uma grande flexibilidade para atender exigências e especificidades do mercado. Unidades do tear estão instalados em mais de 800 clientes em mais de 50 países", explica Johan Verstraete, Vice-Presidente de Marketing, Vendas e Serviços na Picanol que complementa: "Temos todas as razões para se orgulhar do fato de que nós produzimos nosso modelo OptiMax de sucesso 20.000 vezes. Alcançar este marco demonstra a nossa capacidade para produzir o top dos tearews em sua categoria o que nos credenciou para fornecer o equipamento para os fabricantes de têxteis mais conceituados do mundo. Esta é mais uma prova da confiança que os nossos clientes têm na marca Picanol, atestando a qualidade e tecnologia dos nossos produtos. Este marco importante na produção foi comemorado com todos os funcionários Picanol no departamento de montagem em Ypres."

30 I Revista Têxtil #737

internacional.indd 30

22/05/2015 10:39:19

Internacional

Revista TĂŞxtil #737 I 31

internacional.indd 31

22/05/2015 10:39:21

Entrevista

Liderança de mercado A SPGPrints movimenta €180 milhões em vendas e está na liderança da impressão serigráfica rotativa

L

íder mundial do mercado de impressões têxteis e gráficas, a SPGPrints oferece soluções para os sistemas: de cilindros, emulsões e gravação de uma gama variada de sistemas de revestimento e impressão rotativa.A empresa é especializada em galvanoplastia e possui tecnologia de serigrafias rotativas de qualidade e um extenso programa de produtos de metal de precisão.

Em 2008, o volume de vendas do grupo a nível mundial ascendeu aos €180 milhões. Por via de uma inovação permanente e uma potente rede de distribuição a SPGPrints investe nos processos e produtos que oferece ao mercado.

A empresa desenvolve e produz serigrafias e sistemas de impressão para a indústria de impressão têxtil e gráfica, disponibiliza consumíveis como tinta e emulsões, serviços e auxiliares para a indústria de impressão têxtil e gráfica e fabrica produtos de metal de precisão através da galvanoplastia e fotogravura.

No segmento têxtil é especialista na preparação de impressão (Engraving) e na fabricação de impressores e finalizadores com instalação de gravação próprias.

A SPGPrints tem uma história de mais de 180 anos, o que a torna uma das empresas industriais mais antigas dos Países Baixos. Com sua tradição se tornou líder do mercado mundial em impressão serigráfica rotativa para a indústria têxtil e em galvanoplastia de produtos de metal de precisão, vice-líder em tecnologia de impressão serigráfica rotativa para a indústria gráfica e está na terceira posição em gravadores flexográficos a laser e na impressão digital têxtil.

Falando da empresa e do mercado José Maria Alves (foto), 52, Diretor de Operações da SPGPrints na América Latina concedeu uma entrevista exclusiva à Revista Têxtil.

Ricardo Gomes

Fotos: Divulgação

Revista Têxtil - Desde que ano a SPGPrints tem operação direta no Brasil?

José Maria Alves - Da Stork à SPGPrints, temos uma longa história marcada pela dedicação e pioneirismo. A empresa foi fundada na Holanda, em 1947, e sempre teve uma visão de crescimento baseada nas necessidades da indústria, mas só em 1953 ela resolveu se lançar no ramo de máquinas têxteis, trazendo suas soluções ao Brasil em 1998.

RT - No Brasil Começou operando com quais segmentos?

JMA - Quando viemos para o Brasil, identificamos nas indústrias têxteis a necessidade de máquinas e softwares mais modernos e com maior produtividade, além de uma assistência técnica mais capacitada. Assim, começamos a fabricar cilindros em níquel para a impressão rotativa convencional, importar novas tecnologias e a oferecer uma assistência especializada.

José Maria Alves Diretor de Operações da SPGPrints

32 I Revista Têxtil #737

SPG.indd 32

22/05/2015 10:45:37

Entrevista

Revista TĂŞxtil #737 I 33

SPG.indd 33

22/05/2015 10:45:38

Entrevista RT - Como estão os negócios da empresa no setor têxtil no País?

JMA - Estamos crescendo em um ritmo acelerado tanto no mercado local, quanto na América Latina, e os resultados são expressivos. Nos últimos três anos, reforçamos ainda mais nossa posição de provedores de soluções na área de impressão e, hoje, além de manufatura, consumíveis e cilindros de impressão, somos referência também na importação e revenda de outros itens, oferecendo equipamentos, assistência técnica e atendimento a toda América do Sul e Central, com exceção do México.

RT - Quais os últimos lançamentos da SPG para o Setor Têxtil?

JMA - Nosso principal lançamento é uma linha completa de tintas para impressão digital HD (High Density), que vem para garantir ainda mais qualidade e grande produtividade tanto para máquinas pequenas, quanto para as de grande volume de impressão. Estamos trazendo a nova tecnologia de eletroformação para impressão têxtil rotativa, com os cilindros NOVA e RANDON. Na pré-impressão desenvolvemos a SmartLEX, uma gravadora de cilindros por exposição de luz, que vem para complementar a linha de produtos para empresas com pequenos e médios volumes de impressão.

RT - Quais as expectativas de negócios para 2015?

JMA - Estamos otimistas para este ano. Apesar da imagem de incertezas que tem se discutido para o mercado brasileiro, o que vemos é um aumento considerável no consumo de tintas digitais e na conversão de cilindros Standard para o NOVA e RANDON, e acreditamos em um bom crescimento para 2015 na América Latina.

RT - Em quais feiras a SPG tem exposto no Brasil?

JMA - A SPGPrints participa das feiras FESPA e da FEBRATEX. Ambas são feiras de grande visibilidade na área de impressão têxtil e também gráfica.

nologias e tipos de tecido. No Brasil, as empresas têm investido nessa melhoria contínua e focado na satisfação do cliente para a qualidade final dos produtos alinhado com o mercado mundial. O resultado disso é que estamos cada vez mais preparados para competir em qualidade, eficiência e modernidade com o mundo todo.

RT - Quais as expectativas do senhor para a impressão digital no Brasil nos próximos anos?

JMA - A impressão digital cresce a 2 dígitos, apesar de representar 2% da produção mundial. No Brasil não é diferente, imagino que nos próximos três ou cinco anos devemos continuar com grande investimento nessa área e, com as novas tecnologias e a queda significativa dos preços de equipamentos e consumíveis, chegaremos a um ponto de equilíbrio entre os tipos de impressão rotativa e digital no que diz respeito a custos, qualidade e benefícios de cada uma delas que se complementam.

RT - Quais são a expectativas do senhor para ITMA? JMA - A ITMA deste ano vai ser um divisor de águas no que diz respeito ao mercado de impressão digital. Apresentaremos na edição deste ano novos conceitos com um lançamento que trará uma revolução para o setor. A surpresa que preparamos é a PIKE, nossa próxima geração de impressoras digitais têxteis, para altos volumes de impressão (3 a 9 milhões metros lineares/ano), alta definição de imagem (1.200 dpi) e um custo de impressão e manutenção bem abaixo do que o mercado está acostumado. Não tenho dúvida que será a grande revolução para o mercado têxtil. Complementando o nosso portfolio, para atender o mercado de baixo volume também vem sendo desenvolvida a impressora Scannig RT com a mesma tecnologia da PIKE.

RT - Como o senhor vê a evolução do setor de impressão têxtil nos últimos anos?

JMA - Na América Latina, cada vez mais as empresas têxteis vêm buscando maior eficiência operacional para se manterem competitivas frente a concorrentes de baixo custo, como os da Ásia, por exemplo. Com isso, evoluímos muito em qualidade, diversidade, novas tec-

34 I Revista Têxtil #737

SPG.indd 34

22/05/2015 10:45:38

Entrevista

Revista TĂŞxtil #737 I 35

SPG.indd 35

22/05/2015 10:45:40

Nacional BRASIL NO DESIGN NA PELE

Foto: Divulgação

Mostra de design já consagrada na Itália, reservou espaço especial para o couro produzido no Brasil neste ano. De 14 de abril a 20 de maio, o projeto mais inovador do setor coureiro mundial, o Design na Pele, fica montado na Università Degli Studi Di Milano, em Milão. A exposição do Brazil S/A com diversas instalações (foto) inaugura a segunda fase do projeto, que agora assume a denominação Design na Pele ‘Escritas’, quando os 12 curtumes participantes imprimem sua versão para uma temática comum – a escrita. O Design na Pele faz parte do Brazilian Leather - projeto setorial focado na promoção internacional do couro produzido no país, coordenado pelo Centro das Indústrias de Curtumes do Brasil (CICB) em parceria com Apex-Brasil (Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos).

Os trabalhos apresentados na mostra são da AplicColour, Curtume Rusan, Courovale, Couros Bom Retiro, Fuga Couros, Curtume Krumenauer, Indústria de Peles Minuano, Romeu Couros, Couroquimica, Nova Kaeru, JBS Couros e Curtume Moderno com a coordenação de Ronaldo Fraga e Heloísa Crocco.

VICUNHA TÊXTIL E C&A

A 37ª edição da Casa de Criadores aconteceu no Ginásio Esportivo do Pacaembu, em São Paulo entre os dias 22 e 24 de abril. Mais enxuto, o evento reduziu o número de desfiles e abriu espaço para vídeos e happenings - desfiles em que os modelos surgem todos juntos em cena.

Segundo André Hidalgo, diretor da casa de criadores, era preciso mudar reduzindo o número de apresentação e pensando novos formatos. No Projeto Lab se apresentaram Diego Fávaro, Raphael Debei e Också. Em Happenings se apresentaram Martins Paulo, Isaac Silva e Gralias. Coleções em vídeo foram apresentadas por Jadson Raniere, Arnaldo Ventura, Danilo Costa e MayWho. Pelo line-up tradicional os desfiles de Rober Dognani, Weider Silveiro, Igor Dadona, Felipe Fanaia, Fernando Cozendey, Fabia Bercsek, Karin Feller, Martins Paulo e Ale Brito.

A Vicunha Têxtil e a C&A comandaram um bate-papo intitulado "Panorama Denim: O jeans de hoje e de manhã", para discutir o mercado e as tendências em jeans no Brasil e no mundo. O encontro, mediado pela jornalista Camila Yahn, contou com a presença de Cláudia Albuquerque, Diretora de Compras e Produtos da C&A, Jorge Grimberg, Consultor de Moda e Colunista do Style.com e Estadão, Sandeep Agarwal, Pesquisador de Mercado e Organizador da Denims and Jeans Bangladesh e Thomas Dislich, Diretor Vicunha Têxtil Europa/Ásia, que juntos debateram o cenário do tecido mais democrático da história da moda. O evento contou, ainda, com a participação especial do britânico Ian Berry, artista plástico conhecido pelas suas experimentações com retalhos de jeans usados em retratos e paisagens. A Vicunha é a maior fornecedora de denim da C&A e na ocasião foi lançada a "Denim Special Edition" C&A by Vicunha.

Sarja Spinning da Vicunha em look de Jadson Ranieri

Foto: Divulgação

CASA DE CRIADORES

36 I Revista Têxtil #737

nacional.indd 36

22/05/2015 10:38:50

Nacional INTERAÇÕES COM O FIO LYCRA

REPOSICIONAMENTO DA SALOTEX

O Shopping Eldorado em São Paulo e o Barra Shopping no Rio de Janeiro receberam o Circuito LYCRA®, um stand interativo que reforçou os diferenciais do fio LYCRA® por meio de interações lúdicas. Os visitantes interagiram com o espaço gravando um vídeo 3D e postando diretamente no Facebook ou Instagram com a hashtag #LycraMovesMe. Os que compraram um item com a etiqueta Lycra nos shoppings, puderam fazer a customização exclusiva da peça com o auxílio de equipe especializada. A ação faz parte das ações que visam estimular uma relação emocional entre o consumidor e a marca.

Uma das mais tradicionais fabricantes de tecidos do Brasil está de cara nova. Atuante nos setores de moda fitness, praia e íntima, a Salotex se movimenta para avançar em toda a cadeia têxtil. Gradativas e planejadas mudanças internas estão em curso, mas a mais representativa alteração é a de postura, a de posicionamento, que se reflete no novo positioning statement da marca - Salotex, a moda em tecidos. "Sentimos que, depois de 55 anos de atuação sólida, era chegada a hora de avançar na cadeia e propor algo novo a este mercado vivo e pujante. Por isso, entendemos que é o momento de se revelar ao setor têxtil da maneira que somos em nossa essência: uma empresa de moda, pensada de acordo com as necessidades e desejos do público", destaca Beni Waiswol, diretor comercial e sócio da Salotex, ao lado do irmão, Jairo. Novidades estão previstas até o fim de 2015. Novos tecidos, mais tecnologia nos produtos - seja na tessitura ou nas estampas - e um novo e completo portal, voltado à moda como um todo, além de ações de patrocínio, prometem movimentar a empresa e a indústria têxtil.

Viabilizada pela Renner, a edição de 2015 do concurso explora a brasilidade na criação de estampas e terá 72 trabalhos publicados no livro Alma Brasileira 2015. As inscrições estão abertas para estudantes e profissionais de design e podem ser feitas até 31 de maio. Em sua terceira edição, o concurso visa a estimular a criatividade de estudantes e profissionais de design. Viabilizado pela Renner e com curadoria da especialista em design de superfície Renata Rubim, o Prêmio Estampa Brasil quer explorar a brasilidade em três categorias: Amazônia, o jardim brasileiro (água, vida, flora, fauna ligadas à região); Carnaval, um Brasil de cores (movimento das cores, alegria, penas, paetês, frutas); e Brasil, um mosaico de culturas (artesanato, culinária, dança, folclore, vestuário dos povos que compõem o país). Os trabalhos podem ser inscritos em três categorias e duas qualificações, profissional e estudante. As inscrições são gratuitas, limitadas a dois trabalhos por participante em cada categoria, e podem ser feitas através do site www.premioestampabrasil.com.br .

Além de prêmios em dinheiro, os primeiros colocados em cada categoria poderão ter suas estampas na coleção da Renner.

SHOWROOM CANATIBA No final de abril a Canatiba reinaugurou seu showroom em São Paulo, agora com mais espaço e contando com um longe para receber clientes e imprensa. As araras (foto) receberam identificação com os nomes das tecnologias usadas nos processos. Um a bancada de trabalho também foi montada no espaço com computador e internet com acesso ao portal WGSN. A proposta é disponibilizar o showroom para clientes e imprensa quando estiverem pela região do Brás, onde está localizado o espaço.

Foto: Divulgação

PRÊMIO ESTAMPA BRASIL

Revista Têxtil #737 I 37

nacional.indd 37

22/05/2015 10:38:51

Nacional AS NOVAS PARCERIAS DA TABATEX

Estruturas densas e refinadas, cores inusitadas e tecnologia a favor da sustentabilidade formam a base dos tecidos Capricórnio Têxtil para o Inverno/16. A linha Platinum, conta com três novas tonalidades na para deixar o jeans com um visual ainda mais moderno.

O tom Intense Black aparece no tecido Portland, sarja 3x1, com 12oz, em 100% algodão e ring sutil. Mais encorpado, o artigo favorece um caimento perfeito e por isso, vai bem em jaquetas, blazers e calças. O tom Carbon Blue é um azul intenso com nuances de preto azulado, presente em dois artigos: Nice, uma sarja 3x1 com 8,5oz; e Lille, um cetim com 8oz. Ambos levam na composição algodão, poliéster e elastano.

Na cor Blue, são duas sarjas 3x1, em algodão, poliéster e elastano, sendo o Trancoso com superfície lisa e o Maia com efeito ring e visual vintage. Além deles, tem o artigo Corunha, uma sarja 3x1, com 9,5oz, na cor Blue Black e composição em algodão, poliéster e elastano com efeito ring muito sutil. Os três possuem stretch de conforto, com aspecto relax e macio.

A Tabatex incrementou seu portfólio de produtos e serviços com duas recentes parcerias. Uma com o Grupo Itema e a outra com a Titan. Na parceria com o Grupo

Foto: Divulgação

INVERNO/16 CAPRICÓRNIO TÊXTIL

Foto: Divulgação

FELINJU: MODA E LINGERIE DE JURUAIA Desde 1997 a Felinju – Moda e Lingerie de Juruaia, fomenta o Sul de Minas Gerais com a feira que é a plataforma de lançamento da coleção outono/inverno das confecções. A 18ª edição da mostra aconteceu entre os dias 30 de abril e 2 de maio. A exposição das coleções e os desfilem aconteceram no Centro de Eventos ExpoJuruaia. Além de expositores de moda íntima a mostra também contou com empresas de vestuário e cosméticos. Um dos destaques da mostra foi a coleção da Intima Passion, grife mineira de lingeries e beachwear. A Coleção Outono / Inverno 2015 da marca teve foco nos detalhes. A tendência de deixar parte da lingerie à mostra ganhou destaque nos sutiãs com várias alças (foto), detalhes vazados e as rendas em sofisticadas sobreposições. A coleção foi planejada para ser usada com cavas e decotes, com camisas de seda, camisetas de algodão e blusas transparentes. Alguns sutiãs maiores podem transformar-se em croppeds conjugados com casacos e blazers.

38 I Revista Têxtil #737

nacional.indd 38

22/05/2015 10:38:52

Nacional Itema no Brasil, a Tabatex assume a venda de peças de reposição, serviços de pós venda (assistência técnica) e a venda de máquinas de tecer.

Segundo o Grupo Itema, a parceria vai possibilitar um atendimento mais eficaz aos clientes brasileiros. Para isso a empresa implementou a estrutura conjunta com colaboradores próprios e a Tabatex. Com tradição de quase 200 anos, a Itema é líder global em soluções avançadas de tecelagem, incluindo máquinas de tecer, peças de reposição e serviços integrados. A empresa é a única fabricante no mundo a oferecer as três principais tecnologias de inserção de trama: Pinça, jato de ar e projétil.

Outra parceria da Tabatex foi firmada com a centenária Titan, empresa espanhola especializada na fabricação

de máquinas mecânicas e eletrônicas para o segmento têxtil. O acordo teve inicio em maio e visa aumentar a participação da empresa no mercado brasileiro. A Tabatex utilizará sua expertise em soluções para tecelagem e será responsável pela venda de máquinas e serviços de pós venda aos clientes.

Segundo o diretor da Titan, Xavier Pascal, as mudanças ajudarão a atender as necessidades do mercado brasileiro de forma rápida e eficiente. A mudança será gradativa. Neste primeiro momento as peças de reposição poderão ser solicitadas para a Tabatex e também para a Titan do Brasil, até que a Tabatex assuma integralmente a responsabilidade pela área comercial da empresa aqui no País.

Revista Têxtil #737 I 39

nacional.indd 39

22/05/2015 10:38:53

Nacional SUMEMO VERÃO 2016

FENIN SÃO PAULO E SALÃO MODA BRASIL

Rock’n Roll, hip hop, punk e gótico foram as influências para a nova coleção da Sumemo, do skatista Alex Poisé e famosa por imprimir nas passarelas o lifestyle das ruas. Em desfile durante o Chilli Beans Fashion Cruise, o Verão 16 da marca trouxe looks cheios de detalhes como muitas correntes, tules, cetim e logomania. Em parceria com a Vicunha Têxtil, a Sumemo abusou de tecidos estampados e resinados e uma cartela de cores bem minimalista, composta por preto e branco, principais tons utilizados em suas criações. Um dos highlights do desfile foram as peças camufladas (foto) com o tecido estampado Kali, da Vicunha.

O São Paulo Expo Exhibition & Convention Center recebe de 21 a 23 de Junho a Fenin São Paulo e o Salão Moda Brasil.A FENIN SÃO PAULO vai reunir expositores para apresentar os lançamentos para a moda masculina, feminina e infanto-juvenil dos segmentos de moda social, esportiva, casualwear, jeanswear, surfwear e de acessórios em geral. Já o SALÃO MODA BRASIL vai apresentar os lançamentos de moda íntima, underwear, homewear, fitness e moda praia. A FENIN Fashion SÃO PAULO é promovida pela FENIN FEIRAS, do Grupo EXPOVEST, e o SALÃO MODA BRASIL é promovido pela New Stage das empresárias Ana Flôres e Indhira Pêra que se juntam a expertise do empresário Julio Viana para promover um novo conceito de parceria em que duas grandes promotoras de feiras de negócios dividem um mesmo espaço, mas de forma independente.

Foto: Divulgação

IEMI APONTA CRESCIMENTO Segundo o IEMI - Instituto de Estudos e Marketing Industrial , a produção nacional de vestuário deve crescer 0,7% neste ano. A indústria de vestuário apresentou queda de 0,5% na produção, em 2014, acompanhando a queda de 0,3% no número de unidades produtivas e -1,5% no pessoal ocupado. Em termos nominais, o valor da produção em geral teve alta de 5,6%. Estes números fazem parte do estudo “Mercado Potencial de Vestuário em Geral” recém-lançado, elaborado pelo IEMI Inteligência de Mercado.

O estudo destaca a produção de Roupas Esportivas, com receitas de R$ 10,0 bilhões e crescimento de 2,1% em relação ao ano anterior, e a linha Jeanswear, que alcançou R$ 8,1 bilhões em 2014, mas com uma alta de 4,7% em relação a 2013 (em valores nominais). Também apresentaram expressivo crescimento nas receitas nominais de produção, em 2014, as linhas de Moda Íntima e Dormir (+10,1%), Moda Praia (9,8%) e Roupas Profissionais 9,6%. “Em 2015, as expectativas são de que os artigos importados alcancem uma participação de 13,6% sobre o consumo aparente em volume de peças, e as exportações representem 0,3% da produção nacional, quando considerados todos os grupos de vestuário produzidos e consumidos no País”, afirma Marcelo Prado, diretor do IEMI.

40 I Revista Têxtil #737

nacional.indd 40

22/05/2015 10:38:53

Nacional LECTRA E BTOBE

INVERNO 16 DA VICUNHA

A Lectra realizou a segunda rodada de atividades de capacitação do grupo formado pelos estilistas vencedores do concurso BtoBe (Brazilians to Be). O concurso é uma iniciativa do Texbrasil (Programa de Internacionalização da Indústria da Moda Brasileira, mantido pela Abit e pela Apex-Brasil) com apoio da Lectra. A empresa reuniu pela segunda vez o grupo de estilistas com a especialista em processos da indústria da Moda, Giselle Araújo. Na Lectra, Giselle tem a missão de colaborar com as empresas clientes no alcance de seus objetivos de negócios orientando na implementação e gestão de mudanças por meio de processos de Product Lifecicle Management (PLM).

Com o grupo de estilistas do BtoBe, Giselle tem o objetivo de orientar estes jovens empreendedores a partir da ampla experiência que acumulou ao longo de sua carreira na indústria da Moda. O primeiro encontro aconteceu em fevereiro, o segundo em maio e o terceiro será em agosto.

Entre várias atrações do evento Vipreview para o Inverno 16 da vicunha a tradicional palestra de tendências, ministrada pela cool hunter da Vicunha, Lorena Botti, apontou os principais caminhos para o jeanswear no Inverno 2016. A especialista indicou quatro tendências para a temporada: Tales, Alchemy, Revive e Recreation, baseadas em referências como storytelling e conscientização cultural; reencontro com a natureza e valorização de trabalho artesanais; interferências em ambientes urbanos abandonados; e a exploração do universo vintage e de elementos lúdicos. “As quatro tendências para o Inverno 16 partem de um mesmo princípio: a utilização do velho para criar o novo. Trata-se de um “copy+paste” de referências antigas quase aleatórias que, quando unidas, originam algo totalmente novo e muito especial”, explicou a especialista.

CORDURA NA FEIRA LAAD

FRENTE PARLAMENTAR

A marca CORDURA®, da INVISTA, apresentou na LAAD Defence & Security, sua linha de tecidos de proteção durável. A feira internacional aconteceu entre os dias 14 e 17 de abril, no Rio de Janeiro reunindo empresas brasileiras e internacionais especializadas em equipamentos, serviços e tecnologia para as Forças Armadas, Polícias, Forças Especiais e segurança corporativa. Os tecidos CORDURA® NYCO baseiam-se em uma mistura íntima de algodão e fibra INVISTA T420 nylon 6.6, oferecendo durabilidade e conforto aos uniformes militares e táticos, proporcionando resistência à abrasão e a tecnologia “No Melt No Drip”, de proteção térmica. O tecido CORDURA® classic nylon 6.6, incluindo o tecido Solution Dyed Nylon (SDN) para proteção de Infravermelho (NIR), proporciona um desempenho forte e durável para uma variedade de utilidades, incluindo transporte de carga, coletes balísticos, calçados e vestuário tático. A malha CORDURA® Baselayer é construída para suportar todos os tipos de condições climáticas que os militares enfrentam em todo o mundo, proporcionando a durabilidade do nylon com o conforto do algodão e excelente controle de umidade. Os parceiros: Santista, Santanense, Cedro e Moais estiveram no evento, apresentando seus produtos produzidos com o tecido CORDURA®.

O relançamento da Frente Parlamentar Mista José Alencar pelo Desenvolvimento da indústria Têxtil e de Confecção aconteceu em Brasília no dia 14 de Abril na Câmara dos Deputados.

A terceira formação da Frente Têxtil, com 239 parlamentares membros, reconduziu o deputado federal Henrique Fontana (PT /RS) à coordenação do grupo que, até 2018, irão trabalhar em defesa da indústria da moda. Na ocasião estiveram presentes deputados, associações, sindicatos, empresários e representantes dos trabalhadores do setor. O deputado federal Vanderlei Macris, do PSDB, foi nomeado vice-líder da Frente.

O Deputado Henrique Fontana prometeu levar ao Ministério da Indústria e Comércio as preocupações das empresas que estão encerrando suas atividades, um contraponto as políticas Norte Americana que estão revitalizando o setor. O Presidente da ABIT, Rafael Cervone Netto, e o Diretor Superintendente Fernando Pimentel, apresentaram explanações sobre os vários trabalhos que estão sendo desenvolvidos junto ao Ministro Armando Monteiro Neto, em busca de melhorias para o setor. O principal objetivo da iniciativa, que renova sua atuação no Congresso Nacional até 2018, é o fortalecimento do setor, trabalhando pelo aumento da competitividade das empresas têxteis e de confecção nacional.

Revista Têxtil #737 I 41

nacional.indd 41

22/05/2015 10:38:53

Minas Desfile de abertura

Minas Trend Evento se consagra como um dos mais importantes do país, gerando negócios bastantes expressivos Da redação

Fotos: Agência Fotosite

A

16ª edição do Minas Trend (MT) aconteceu em Belo Horizonte ente os dias 7 e 10 de abril.

Promovido pela FIEMG – Federação das Indústrias do Estado de Minas Gerais, o evento já se consolidou como uma das semanas de moda mais importantes do País. O desfile de abertura trouxe o traço marcante da direção de Paulo Martinez.

Um desfile forte pontuado por vermelho, coral e amarelo num coletivo de marcas com um mix de referências iluminou a passarela com vibração e a luminosidade do verão.

O desfile de abertura (MT), apesar de ser compostos por várias marcas teve um fio condutor que deixou a apresentação parecendo ser de um único criador. Isso sem que cada marca perdesse sua identidade. Toque de mestre de

42 I Revista Têxtil #737

minas.indd 42

22/05/2015 10:28:43

Minas

Martinez. A ambientação remetia a um deck de transatlântico que serviu de pano de fundo para cores vibrantes, contrastes entre texturas, transparências e fluidez.

A temporada de moda das Minas Gerais apontou os seguintes direcionamento para a próxima estação: Cores fortes, comprimentos midi, mix de textura para as mulheres e para os homens looks inspirados no esporte.

Como o evento abre o calendário de desfiles no país, era possível encontrar no salão de negócios do MT alguns looks que seriam desfilados posteriormente no SPFW. O evento inicialmente destinado à marcas mineiras conta com marcas de vários estados brasileiros.

com peças sofisticadas, inspiradas no simbolismo da força e renovação da natureza, elegendo a jabuticaba com o ícone para a criação da coleção. A Faven apostou nas assimetrias, no mix de tramas e nas texturas diversas. Transparências, anos 70 e 80, fios metalizados e rendas completam a coleção inspirada na cantora Joni Mitchell.

A tela em branco e sua construção, a trama e o urdume, transformam-se num mix precioso de texturas, valorizado por transparências e sobreposições na coleção Madreperola marcada pela, alfaiataria, mix de texturas e bordados. Já Patricia Motta apresentou a coleção batizada de alegria inspirada na leveza de uma vida plena com unidade, verdade e liberdade.

O designer de bolsas, Rogério Lima apresentou sua coleção com destaque para as Maxibolsas em couros, plásticos e palha, inclusive para homens. O destaque da coleção de Lucas Magalhães fica com as estampas inspiradas na cultura beatnik com desenhos de tapeçaria.

Fabiana Milazzo apostou nos tecidos leves e inspirou-se no Tibete para compor looks elegantemente trabalhados em frases em sânscrito e mandalas. Já as estampas da Plural foram inspiradas no trabalho do fotógrafo mineiro Marcilio Gazzinelli com muitas sobreposições. Encerrando a bateria de desfiles Mabel Magalhães trouxe um perfume vintage dos anos 40, 50 e 70 em peças femininas com cintura marcada.

Coleções

Fórum de inspirações

Algumas marcas apresentaram desfiles solos durante o evento, mostrando as novidades para as vitrines do verão. A grife mineira Vivaz abriu o line-up do MT

Paralelamente ao MT foi apresentada a primeira palestra do Fórum de Inspirações Inverno 2016 com a participação de profissionais das áreas de criação e

ra

Fabiana Milazzo, Faven, Lucas Magalhães, Mabel Magalhães, Madreperola, Patricia Motta, Plural, Rogério Lima e Vivaz

Revista Têxtil #737 I 43

minas.indd 43

22/05/2015 10:28:45

Minas

Vencedoras do “Ready to Go” e suas criações

desenvolvimento, empresários, estudantes de moda e demais envolvidos com o setor. Realizado pela Assintecal e pelo Sebrae, o Fórum de Inspirações é um ciclo que tem início com a pesquisa de inspirações e referências de moda, e que está sob a coordenação do estilista Walter Rodrigues, coordenador do Núcleo de Design da Assintecal. A finalidade do projeto é promover o desenvolvimento de materiais inovadores que tenham a capacidade de transmitir valores essenciais e verdadeiros ao consumidor, algo fundamental para que as empresas obtenham sucesso. Segundo Rodrigues, “Além de analisar as tendência e apontamentos de uma estação os designers devem ter em mente, que em um mercado sem fronteiras e cada vez mais competitivo, passa a ser muito valioso utilizar de forma inovadora as próprias heranças, história e identidade. É importante sair da zona de conforto que acalma, mas que, ao mesmo tempo, envelhece tudo”.

Ready to Go O concurso Ready to Go que acontece paralelamente ao MT tem por objetivo contribuir para que jovens empreendedores se introduzam neste segmento extremamente competitivo, colocando-os no mesmo nível das empresas que já atuam no mercado. A quinta edição do concurso, que é realizado pelo Sindivest-MG - Sindicato das Indústrias do Vestuário de Minas Gerais,

com organização do TS Studio teve como vencedora a empresa Tropicale.

As sócias da marca, a arquiteta Luiza Miranda, a estilista Júlia Martins e a design de jóias Mariana Marrara pensaram a coleção em 23 lenços em musseline e cetim de seda, em quatro tamanhos diferentes, com estampas coloridas, que se transformam em roupas urbanas por meio de argolas e faixas. Inspirada no tema “The Arabian Jungle”, com ícones muçulmanos, a projeto apresentou peças se transformam em blusa, saia, colete e vestido de festa.

Como prêmio a Tropicale que foi criada há uma ano, vai participar na edição de outubro de MT, do salão de negócios com um stand solo. As vencedoras do concurso também estão batalhando por novos negócios e participaram em abril, depois do MT, da Feira de Design de Milão para expor seus produtos.

O Atelier Lu Henriques e a RM – Raquel Mattar dividiram o segundo lugar no concurso e a SantoOfficium ficou com a terceira colocação. Participaram ainda do certame a empresas Ecow, MustHave, Anjuum, Miesse, Isabella Paes, TT Beachwear e Ana Dapieve.

Salão de Negócios O Salão de negócios que faz parte do Minas Trend contou com 251 expositores dos quais 46 participaram pela primeira vez do evento. O evento vem crescendo a

44 I Revista Têxtil #737

minas.indd 44

22/05/2015 10:28:46

Minas

cada edição e nesta contabilizou 5% de crescimento no número de participantes. O MT recebeu 15 mil visitantes sendo 5 mil compradores.

Com o objetivo de incentivar e incrementar as exportações do setor têxtil Brasileiro, a FIEMG, com o apoio do programa Texbrasil, trouxe para a mostra representantes de grandes redes varejistas dos Emirados Árabes, França, Irlanda, Reino Unido, Austrália, Portugal e Canadá. Outra ação importante foi a rodada de negócios realizada pelo CIN – Centro Internacional de Negócios, que reuniu 27 compradores internacionais e registrou 177 agendamentos.

Em uma única rodada de negócios promovida pelo CIN e pela Federação de Indústrias de Minas Gerais (FIEMG), em parceria com a Confederação Nacional da Indústria (CNI) e a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil), expositores brasileiros e fecharam vendas estimadas em US$ 1,2 milhão para o exterior.

Os compradores internacionais ficaram impressionados com a organização do evento e com a variedade, qualidade e design dos produtos brasileiros encontrados na mostra. A compradora britânica Pamela Shiffer disse que a feira foi muito produtiva, superando suas expectativas. “Consegui encontrar todos os produtos que estava procurando. Quero trabalhar mais com o mercado brasileiro porque daqui posso levar criações originais para os meus clientes”

. Laure Segehomme, da empresa belga Fashionize Me, ressalta que a moda brasileira é incrível, colorida e vibrante. “O design dos produtos é bem interessante, diferente do que é oferecido na Europa, que são, geralmente, produtos mais sóbrios”. A representante americana Ban Ke Lok, Ana Smolka ficou surpresa com a organização do Minas Trend. “Durante a feira fechei bons negócios, porque gosto dos produtos brasileiros e com o dólar em alta é um bom momento para negociar” .

Os expositores também falaram do sucesso do evento. Silvia Salles, da grife de bolsas Isla, disse que vendeu 25% a mais nesta edição que na anterior. Segundo a empresária as duas edições do MT respondem juntas por 50% do faturamento anual da empresa. Já Fabio Faria da grife Neusa Faria que apostou em uma coleção de moda festa plus size, com numeração até o 52, declarou que ampliou a carteira de clientes dos estados de São Paulo, Minas Gerais, Pernambuco, Pará e Rondônia. A fabricante de calçados Junia Gomes, disse que “mesmo num momento difícil para o País, a feira superou as expectativas em negócios realizados” . Leonardo D´Avila, superintendente comercial da grife Tufi Duek, conclui que a primeira participação na feira abriu novos clientes. “A alta do dólar vai colaborar para o crescimento do consumo interno podendo, inclusive, contribuir para o incremento do faturamento RT anual”, concluiu o executivo.

Revista Têxtil #737 I 45

minas.indd 45

22/05/2015 10:28:47

Moda

Dragão Fashion Brasil Um dos eventos mais importantes de moda autoral do Brasil aconteceu no Terminal Marítimo de Passageiros do Porto de Fortaleza

Da redação

Fotos: Roberta Braga / Leila Motta / Ricardo K.

C

om tema “Mãos à obra, mãos à moda”, o Dragão Fashion Brasil (DFB) chega a edição 2015 mais maduro e com uma estrutura grandiosa no Terminal Marítimo de Passageiros do Porto de Fortaleza com vista para Praia Mansa e para a Cidade de Fortaleza. Entre os dias 5 a 10 de maio, o DFB apresentou palestras, workshops, intensa programação multicultural, além de 32 desfiles. Além da moda e da produção acadêmica, manifestações diversas de gastronomia, exposições e música completaram a extensa programação do evento.

O evento sempre esteve ligado à cultura, artesanato impulsionando a economia criativa do Ceará e gerando

Weider Silverio

Vitorino Campos

troca de experiências com designers de outros estados. “Há 16 anos, o evento contribui para o mercado da moda, fomentando a formação dos profissionais e criando ambientes de network e negócios, mas sempre mantendo o olhar próprio de valorização da cultura”, ressalta o idealizador e organizador do DFB, Cláudio Silveira.

Apresentada pelo Sebrae, a loja colaborativa Kza do Dragão reuniu o trabalho de designers e artesãos. Acessórios, vestuários, design e decoração foram apresentados por 26 expositores.

O DFB que movimenta cerca de mil profissionais, é apresentado pelo Governo do Estado do Ceará e patro-

Ronaldo Silvestre

Riccardo San Martini

46 I Revista Têxtil #737

dragao.indd 46

21/05/2015 17:19:54

Moda cinado pela Riachuello, Coelce, Sebrae, Senai, Prefeitura de Fortaleza, Canatiba e apoiado pelo Senac e Santa Clara.

Criadores, marcas nacionais e internacionais formaram o line-up do evento: Aládio Marques (BA), André Sampaio (CE), Asap (RS), Almerinda Maria (CE), Bikini Society (FR), Christina Crawford (IT), Gisela Franck (CE),vanildo Nunes (CE), Jadson Raniere (SP), Jeferson Ribeiro (BA), João Paulo Guedes (CE), Lenita Negrão (CE), Lindebergue Fernandes (CE), Lino Villaventura (CE), Lisyane Arize (FR), Melk Z-da (PE), Paulo Martins (CE), Rebeca Sampaio (CE), Riachuelo, Ricardo San Martin (RN), Ronaldo Silvestre (MG), Vitonino Campos (BA), Wagner Kalieno (RN) e Weider Silveiro (PI).

Destaques Almerinda Maria fez sua estreia no evento com uma coleção de rendas renascença, labirinto e o richelieu com bordados e algumas peças com incorporação do denim. A Asap se inspirou nos movimentos do cotidiano para compor a coleção “VERSUS” que fala dos contrapontos entre os campos e as grandes cidades. A italiana

Riachuelo

MelkZda

Christina Crawford se inspirou na força e determinação da mulher de hoje com pinceladas de tribos indígenas e a vida na metrópole.

A primeira coleção de Jadson Raniere chegou com um toque étnico, tempero esportivo e a leveza da musselina que remete aos campos floridos. Lindebergue Fernandes prestou uma homenagem ao estilista João Sobbar. A proposta foi mostrar peças que não se restringem a um só gênero em tressês, macramês, pontos diferentes e muitas cores. O experiente Lino Villaventura apresentou coleção resgate de sua trajetória com as peças elaboradas e cheias de detalhes, sua marca registrada. Melk Z-Da buscou inspiração nas flores regionais explorando técnicas dos bordados do Brasil e das texturas. Destaque para as tramas artesanais criadas com as técnicas de cestaria.

A Riachuelo mostrou uma coleção focado no “Sport Urban” e trazem estampas geométricas. O shape slim pontuou as peças masculinas e femininas. Riccardo San Martini apresentou a coleção “Sacrilégio” que comemora os 18 anos de profissão com inspirações nas próprias vivências: fazenda no Mato Grosso, família judaica e mosteiro agrí-

Lino Villaventura

Lindebergue Fernandes Revista Têxtil #737 I 47

dragao.indd 47

21/05/2015 17:20:00

Moda PROJETOS DE FORMAÇÃO O DFB mobiliza também a comunidade acadêmica com o “Concurso dos Novos” que envolve alunos dos cursos de Estilismo, Moda e Design de todo o País, que elaboram peças sob a supervisão de seus docentes. Nessa edição, oito instituições do Ceará, Pará, Paraná e São Paulo se classificaram para a etapa final. Os projetos foram inspirado no tema “O uso inovador e coletivo dos saberes artesanais”, mostrando domínio sobre desejo conceitual e apelo comercial dos looks. O projeto dos alunos da Universidade Estadual de Londrina (foto), foi o vencedor. Participaram ainda do certame o Centro Universitário Estácio do Ceará, Faculdade Ateneu (CE), Faculdade Santa Marcelina (SP), Istituto Europeo di Design (SP), Centro Universitário Dinâmico das Cataratas (PR), Universidade Federal do Ceará e Universidade da Amazônia (PA). cola católico. Tudo traduzido em peças elegantes e cheias de bossa. Ronaldo Silvestre trouxe “Flores da Guerra”, uma coleção atemporal para o verão 2016 composto por refugos de jeans, camuflados, chitas e seda artesanal que definem formas e recortes dos looks tendo como inspiração os contornos e silhuetas das árvores.

Jadson Ranieri

Christina Crawford

Vitonino Campos apresentou um flash-back de seu desfile no último São Paulo Fashion Week com texturas variadas, predominância dos tons azuis e o uso de peles. Weider Silveiro foi buscar inspiração na tribo indígena chilena Mapuches, com destaques para as tramas artesanais indígenas, vazados, além de looks em paetê RT que representa a prataria dos índios.

ASAP

Almerinda Maria

48 I Revista Têxtil #737

dragao.indd 48

21/05/2015 17:20:04

Entrevista

Eva Green

04 I Revista TĂŞxtil #736

sumario.indd 4

21/05/2015 17:43:41

Entrevista

Eva Green

04 I Revista TĂŞxtil #736

sumario.indd 4

21/05/2015 17:44:24