Revistinha Migrações em português by Revistinha

Número 8 - Outubro de 2018 - Distribuição gratuita

MIGRAÇÕES RECEITA COM MORANGO! OBA!

Carta das editoras Caros leitores, Neste número, a Revistinha viajou pela internet e conheceu crianças ao redor do mundo. Durante essa viagem, nossa atenção se voltou para as crianças e jovens que i/migram e mergulham na aventura de viver em um país ou em uma cidade desconhecida. Embarquem conosco celebrando a diversidade e a coragem desses bravos guerreirinhos.... A Revistinha é diversão, informação e inclusão. Boa leitura! Claudia Terrien e Patrícia H. Fuentes Lima

conteúdo MIGRAÇÕES.............................................................................4 um pouco mais sobre as migrações..................................15 para entender melhor..............................................................16 para ir mais longe.......................................................................17 Em algum lugar.........................................................................18 receita - creme de morangos................................................20 instituição - o museu da imigração do estado de são paulo....22 cantiga - asa branca.........................................................................26 canto literário - cinco gatinhos....................................................28 time Claudia Terrien Patrícia H. Fuentes Lima Diretoras de criação

Luciana Peres

Beatriz Torres Barbosa

Editora de redação

Designer Gráfico

Almira McGrath

Adriano Kitani

Colunista

Ilustrador

Ei Carolina, chegou um aluno novo na minha sala. Ele vem de Honduras. Agora, temos nove diferentes nacionalidades na minha sala de aula!

Ilustração dos mascotes: Cátia Ana

Nossa! Que salada! Na minha sala a maioria é daqui, mas na escola temos muitos alunos birmanêses. Eles chegaram já faz alguns anos.

Migrações Recentemente a guerra na Síria tem provocado o deslocamento de muitas famílias. O movimento de humanos de um lugar para o outro se chama migração humana. As migrações podem ser de um indivíduo, uma família ou grupo e podem ser externas - de um país para o outro -, ou internas, de uma cidade ou região para outra cidade ou região no mesmo país. As migrações ocorrem por vários motivos: NATURAL - um desastre ecológico como uma seca prolongada ou um terremoto. ECONÔMICA - melhores condições econômicas podem atrair moradores para uma específica cidade ou país. POLÍTICA - a subida ao poder de um ditador pode provocar a saída de cidadãos que buscam por mais liberdade de expressão. RELIGIOSA - a falta de liberdade religiosa num país pode provocar a fuga do grupo religioso minoritário. ÉTNICA - brigas entre etnias diferentes podem forçar a saída da etnia minoritária Durante o movimento migratório, às vezes, as pessoas abandonam as suas casas e pertences. Além disso, um país novo pode significar uma nova língua. Nem sempre é um processo fácil de ser vivido, mas uma mudança geográfica pode ser a única opção para a sobrevivência ou melhoria de vida.

A estória de Manoel São João da Barra, 1945

Oi, eu sou o Manoel, o sétimo filho, tenho 8 anos.

Ainda preciso cuidar dos bezerros.

oinc! oinc!

Na ida para a escola...

Na volta da escola...

Poxa, que sol forte! E nem chegamos na metade do caminho.

Vai rápido, senão chegaremos atrasados na escola.

Aqui, joga pra mim.

Passa a bola.

Somos muitos nesta casa e a roça não dá muito dinheiro. Epa! O que vocês estão fazendo aqui? Preciso de ajuda na lavoura.

E eu, pai, vou tentar a vida na cidade grande.

! ó c ri-

ó c ó-

Os anos passam... Manoel está com 16 anos. Oh! Terra dura... Tanto trabalho e pouco dinheiro.

Eu quero ir para a cidade grande como nossos irmãos.

Manoel, seus irmãos estão trabalhando em uma barbearia na capital. Eles estão esperando por você. Amanhã, você vai morar e trabalhar com eles.

! รณ c ri-

รณ c รณ-

Manoel segue para a cidade em busca de uma vida melhor...

A estória de CONCEIÇÃO Arquipélago dos Açores, 1957

Oi, eu sou a Conceição e nós moramos numa ilha, eu tenho 8 anos e meu irmão 10.

Oi primo Oi, a mãe pediu para entregar à tia

Será que eles caçaram uma baleia hoje? Eu só quero uns peixinhos para o jantar.

Por que será que hoje não conseguiram pescar nada?

O que é isso?

São tremores E por quê? Eu não sei.

Uma nuvem negra de cinzas cobre o vilarejo.

É por isso que estava tremendo!

Santa Maria, mĂŁe de Deus...

Os peixes morreram e as lavouras estĂŁo perdidas. Precisamos ir embora.

Para onde?

Enquanto isso na América...

Os Estados Unidos abrem as portas para os açorianos atingidos pelo vulcão.

Deu um nó nas “cadeiras”?

Vem dançar com a Revistinha número 4, que tem Olodum e a Banda Casaca.

um pouco mais sobre AS MIGRAÇÕES

As migrações ocorrem no mundo todo. Estude o mapa para entender: - Em azul, são os países com mais imigrantes; - Em laranja, são os países com mais emigrantes; - Em verde, são os países com uma população estável, não chega nem sai muita gente; - Em cinza, não se sabe. Source: By Kamalthebest - Own work, derived from File:BlankMap-WorldMicrostates.svg, using this CIA Factbook source, CC BY-SA 4,0. disponível em: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=54803329

PARA ENTENDER MELHOR Emigrante a pessoa que deixa a cidade, região ou país. Imigrante a pessoa que entra em uma cidade, região ou país. Liberdade de Expressão liberdade para expressar as ideias sem ser punido.

PARA ir mais longe A vida de algumas crianças ao redor do mundo é apresentada em vídeos pelo kidsinothercountries.org. A narração é em inglês, mas não desanime caso você não entenda inglês, porque as imagens são descritivas. Comece conferindo a vida da Linda. Uma mudança de região pode ser uma enorme oportunidade para uma nova profissão. A mistura das suas raízes com uma nova cultura pode render muitos frutos. Conheça a história da amazonense Maria Oiticica que levou a beleza da terra natal dela para o Rio de Janeiro. Acesse a página da Maria Oiticica e clique no link “CONHEÇA A HISTÓRIA” Muitas crianças sirianas estão aguardando a ajuda de algum país para terem um novo lar. A jornada de algumas delas está retratada no website: childrenofsyria.info. Envie uma mensagem de encorajamento para esses bravos guerreiros pela página: http://childrenofsyria.info/ add-your-voice/ Participe!

você sabe que lugar é esse?

para ajudá-lOS A matar a charada leia as três dicas abaixo. Boa sorte! 1) Estou na fronteira entre Angola e Namíbia. 2) O meu país já foi uma colônia portuguesa. 3) Baobás fazem parte da minha paisagem.

Resposta do último número: Torre de Belém, Portugal.

Em algum lugar..

RECEITA

CREME de MORANGOS O morango é uma fruta versátil, com ela podemos fazer sucos, sobremesas maravilhosas, além de comê-la acompanhado de doce de leite, leite condensado, chantilly e com o que a sua criatividade permitir. Descobri, pela internet, algumas curiosidades interessantes sobre essa frutinha. E aí vão algumas delas: • Faz parte da família das rosas; • Era considerada uma fruta venenosa na Argentina até meados de 1800; • Tem um museu inteiro dedicado a ela na Bélgica; • Era usada, no século XIII, pelos romanos como recurso medicinal. • Acredita-se que ele possa atenuar dores de cabeça, por possuir salicilato, o mesmo composto da aspirina e de outros analgésicos. • No Brasil, muitas cidades lançam festivais para promover e comercializar a fruta. Visite a feira do morango em Jundiaí, Atibaia ou em Domingos Martins, nos Estados de São Paulo e Espírito Santo. Há mais curiosidades sobre essa frutinha, ficou curioso? Quer saber mais? Vamos pesquisar? Fonte: http://omeumundolouko.blogspot.com. br/2016/08/15-curiosidades-sobre-o-morango.html 20

Ingredientes: 2 copos de iogurte natural 2 caixas de creme de leite 1 caixa de leite condensado 1 caixa de morangos frescos

MODO DE PREPARO: Bata no liquidificador por 10 minutos o iogurte natural, o creme de leite e o leite condensado. Coloque numa travessa a metade do creme, depois coloque os morangos picados e por Ăşltimo coloque a outra metade do creme. Deixe na geladeira por 2 horas e sirva. 21

instituição O Museu da Imigração do Estado de São Paulo

O Museu da Imigração funciona no antigo prédio da Hospedaria de Imigrantes. Inaugurada em São Paulo, no ano de 1887, para receber os imigrantes vindos de mais de 70 países ao redor do mundo. Na década de 30, ela também abrigou trabalhadores imigrantes vindos de outros estados brasileiros, principalmente do 22

Nordeste. Em 1993, o prédio da hospedaria se tornou O Museu da Imigração do Estado de São Paulo. No fim do século XIX e início do século XX, muitas famílias migraram da Europa, Ásia e do Oriente Médio para o Brasil em busca de trabalho nas lavouras de café e na indústria paulista. Qualquer brasileiro ou brasileirinho, que visite o museu hoje, pode caminhar pelos mesmos corredores nos quais um dia seus bisavós ou tataravós estrangeiros caminharam. Ou talvez, visitando as mesmas salas ou os mesmos quartos onde os avós ou bisavós nordestinos passaram algumas de suas noites ao chegarem a São Paulo. A arquitetura linda e centenária do prédio, além de fotos, documentos e jornais que formam o grande acervo do museu podem levar os visitantes a uma viagem pelo túnel do tempo. Ao visitá-lo, não se sur23

preenda ao ver um dos seus sobrenomes gravados numa parede de madeira - uma das principais atrações do museu. O jardim com cerca de 2,900m² é outra atração para famílias, amigos e crianças que podem se reunir para um piquenique e brincadeiras debaixo de figueiras de mais de meio século de existência. Para saber mais sobre o museu visite: http://museudaimigracao.org.br

Alegre a sua vida e aumente a sua auto-estima com gosto de pipoca e a confianĂ§a do leĂŁo. Visite a Revistinha nĂşmero 3 no nosso acervo.

cantigas Asa Branca

Luiz Gonzaga/ Humberto Teixeira

Quando oiei a terra ardendo Qual fogueira de São João Eu preguntei a Deus do céu, ai Por que tamanha judiação Eu preguntei a Deus do céu, ai Por que tamanha judiação Que braseiro, que fornaia Nem um pé de prantação Por farta d’água perdi meu gado Morreu de sede meu alazão Por farta d’água perdi meu gado Morreu de sede meu alazão Inté mesmo a asa branca Bateu asas do sertão Depois eu disse, adeus Rosinha Guarda contigo meu coração Depois eu disse, adeus Rosinha Guarda contigo meu coração 26

Hoje longe, muitas léguas Numa triste solidão Espero a chuva cair de novo Pra mim vortá pro meu sertão Espero a chuva cair de novo Pra mim vortá pro meu sertão Quando o verde dos teus óios Se espaiar na prantação Eu te asseguro não chore não, viu Que eu vortarei, viu Meu coração Eu te asseguro não chore não, viu Que eu vortarei, viu Meu coração A seca no Nordeste do Brasil e a solidão do emigrante são interpretadas com maestria pelo rei do baião, Luiz Gonzaga. Ligue o som alto, convide a família e empurre o pé para saborear essa música. Música disponível em: https://www.youtube.com/ watch?v=zsFSHg2hxbc

canto literário CINCO GATINHOS É tão bom ter animais de estimação. Muitas vezes não sabemos se somos nós que os protegemos ou se somos nós os protegidos e acolhidos por eles. Leia este mimoso poema da talentosa e charmosa médica e escritora, Rose Matuk. Apaixonada por tudo que é vivo, faz sorrir e às vezes chorar. Você pode também encontrar este poema em: As Quatro Estações da Poesia em Mim ou em Poesias de Primavera (poesias com argumentos infantis) Eram cinco gatinhos um dormia um cochilava, dois brigavam dois brincavam cada um a seu modo de maroto jeitinho.

o melhor lugar na cama, melhor conforto maior atenção Onde é mais quente? mais frio? Onde é melhor? Onde será mais macio?

Eram cinco gatinhos um roubava outro fugia, um olhava outro solidário disfarçava. Da janela viam o folguedo. Seriam de verdade, ou seriam de brinquedo?

Eram cinco gatinhos e falavam com os olhos, Com a mímica de sons ausentes. Ah! Esses cinco gatinhos de maroto jeitinho a cada dia melhor os compreendia. Tive então certeza que na verdade Praticavam comigo telepatia....

Eram cinco gatinhos que queriam

“

Hoje sei que inclusive o que vivemos — nossas experiências — deve ser compartilhado num ato de abnegação e desprendimento de nós mesmos, para que possamos auxiliar o outro em sua trajetória”.

Aproveite essa história como puder!

Adquira seu exemplar conosco, encomende pelo site: https://lucianaperes.lojaintegrada.com.br ou por email rdtextos@gmail.com