Revistinha Curupira em português by Revistinha

M gul‫ ה‬ C i brаi iro

Número 6 - Abril de 2017 - Distribuição gratuita

No C l ár , tem fl ta com macaco e tatu

cо‫ה‬ça curupira

um p nagem dа а brаi irа que protege a fauna e a fl a

c ta dĐ° Đ° A Revistinha estĂĄ de roupa nova, juvenil e fresquinha. Este nĂşmero foi redesenhado para que a sua leitura seja ainda mais prazerosa. A nĂşmero 6 tem o cheirinho da flora, da fauna do Brasil e traz as suas lendas, encantamentos e sabores: - Experimente a receita de um creme tropical; - ConheĂ§a o museu memĂłria de Monteiro Lobato, pai do sĂtio do Picapau Amarelo; - Divirta-se com um poema nativo e original do Brasil, escrito por um poeta mirim; - Mergulhe nessa jornada. Ă&#x2030; nossa missĂŁo publicar conteĂşdo fascinante, curioso e divertido dedicado aos nossos leitores e Ă s suas famĂlias. Esta ĂŠ uma hora feliz e planejada para degustar os conhecimentos da cultura lusĂłfona junto com os seus filhotes. A Revistinha ĂŠ lazer, prazer e saber. Boa leitura! Claudia Terrien & PatrĂcia H. Fuentes Lima

Ă ice Curupira - Uma a brĐ°i ira................................................4 Um p co ma b Đ° Đ°..................................................11 P a t r lh ........................................................................12 P a ir ma lĐžge.............................................................................13 Em algum lug brĐ°il............................................................14

ce a - m e m ga...........................................................16 s tuiĂ§ĂŁo - museu mĐžteiro loba ........................................18 c gĐ° - ĂĄguĐ° m Ă§o...........................................................22 c l ĂĄr .......................................................................................24 Ti Claudia Terrien PatrĂcia H. Fuentes Lima

Lucy Davis John Mundell

Luciana Peres

Beatriz Torres Barbosa

Diretoras de criaĂ§ĂŁo

Editora de RedaĂ§ĂŁo

Almira McGrath Colunista

Tradutores

Designer GrĂĄfico

Adriano Kitani Ilustrador

curupira uma a brаi ira

O Brasil possui um variado repertório de lendas e mitos.

Eu conheço a lenda do Curupira. Você conhece?

Ilustração dos mascotes: Cátia Ana

Não

Vale a pena ler as prรณximas pรกginas e conhecer esse menino que protege os animais e as matas.

Como você caiu daí?

Está chegando muita chuva. Saiam da beira do rio.

Nada como colher uma fruta e saboreĂĄ-la!

Com as minhas pegadas, eles vĂŁo se perder

Eu protejo a floresta e seus moradores.

FIM

Qu sa r ma b

j d s, fl e fru s? V e a Rev n b o Bur M x d pоí l o ac vo .

Um p co ma b Đ° Đ° No mundo todo sĂŁo conhecidas as histĂłrias ou os contos de fadas, inspirados nos povos, na geografia e nos costumes da Europa. Portugal, Espanha, FranĂ§a, Alemanha e muitos outros paĂses guardam vivĂŞncias e liĂ§Ăľes que atravessam os sĂŠculos e descrevem a natureza daquele continente. ChapĂŠuzinho Vermelho, o Gato de Botas e muitas outras sĂŁo contadas de geraĂ§ĂŁo em geraĂ§ĂŁo e viraram lindos livros.

ReferĂŞncias: DicionĂĄrio eletrĂ´nico Houaiss de lĂngua portuguesa. Contos de fadas de Perrault, Grimm, Andersen e outros/Ana Maria Machado; traduĂ§ĂŁo Maria Luiza X de A. Borges. Rio de Janeiro: Zahar, 2010. Hans Christian Anderson Tales. TraduĂ§ĂŁo de Jean Hersholt & Compass Languages. San Diego: Canterbury Classics, 2014.

PARA ENTENDER MELHOR Os mitos: relato fantástico eternizado pela tradição oral. As lendas: histórias maravilhosas que vivem na imaginação popular. Os contos de fadas: histórias fabulosas. O folclore: conjunto de costumes, lendas, provérbios, manifestações artísticas em geral, preservado por um povo ou grupo populacional, por meio da tradição oral; populário. O boitatá: cobra de fogo ou de luz. O boto cor-de-rosa: golfinho de rio. A Iara: mãe da água.

P a ir ma lоge Vários contos infantis http://www.os-amiguinhos.com/

Chapeuzinho vermelho em português https://www.youtube.com/watch?v=k8WImcqa64Q

Uma nova versão para Chapeuzinho vermelho https://www.youtube.com/watch?v=tm7rDK_4AJo

Resposta do último número: Arpoador, Rio de Janeiro.

em algum lug brаil Você sa que lug é se?

P a ajudĂĄ-lo a mat a c rada, ia Đ° trĂŞs dicĐ° abaixo. Boa e!

1) S cĐžâ&#x20AC;Ť×&#x201D;â&#x20AC;Źcida como o C i brĐ°i iro. 2) Es u na m gem r TapajĂłs. 3) Me s uo ta P ĂĄ.

Foto: Almira McGrath 15

Rece a

CREME DE MANGA Ing di t - 1 vidro de leite de coco (200ml) (pode ser o light) - 1 lata de Leite Condensado (pode ser diet ou sem lactose) - 1 manga picada

Ac sรณr s coz

Mo P p o - Em um liquidificador, bata todos os ingredientes. Coloque em taças e leve à geladeira. Sirva gelado.

Dica - Se desejar, substitua o leite de coco pela mesma quantidade de Leite Líquido Integral.

a MANGA “A manga é considerada uma das frutas mais delicadas e a rainha das espécies tropicais”, mas para mim tem sempre sabor de infância. Nada é mais gostoso do que sujar os dedos, a boca com esse sabor indescritível. Suculenta e doce, sempre me traz as melhores recordações. Cultivada em praticamente todos os países de clima tropical e subtropical, a manga, um delicioso fruto da mangueira, é usada de diversas formas na culinária brasileira. Assim trazemos apenas uma das possibilidades de receita.

s tuição Museu Mоteiro loba O museu Monteiro Lobato é uma instituição cultural pública que foi criada para preservar a memória de um dos primeiros autores de literatura infantil no Brasil: José Bento Renato Monteiro Lobato. Através de suas obras, esse escritor tão querido pelas crianças ajudou a popularizar personagens do folclore brasileiro como o Saci-Pererê, o Lobisomem, a Mula Sem Cabeça, o Boitatá, a Iara e o Curupira. O museu está localizado na cidade de Taubaté, no estado de São Paulo, na casa onde o escritor viveu até os seus doze anos de idade. Quem visita o museu tem a oportunidade de conhecer um pouco do mundinho que inspirou a mente criativa do

menino Monteiro Lobato. Como adulto, escreveu a coleção de obras chamada Sítio do Picapau Amarelo nas quais realidade e fantasia se misturam. Entre as obras da coleção podemos destacar: O Saci, Reinações de Narizinho, Caçadas de Pedrinho, Emília no País da Gramática, Serões de Dona Benta e História de Tia Anastácia. No seu livro História de Tia Anastácia, a boneca de pano Emília explica ao menino Pedrinho o significado da palavra Folclore: “Dona 19

Benta disse que Folk quer dizer gente, povo; e Lore quer dizer sabedoria, ciência. Folclore são as coisas que o povo sabe por boca, de um contar para o outro, de pais a filhos – os contos, as histórias, as anedotas, as superstições, as bobagens populares.” Para saber mais sobre o Museu Monteiro Lobato e saber sobre visitação, acesse a página: http://museumonteiro lobato.com.br/# Fotos cedidas pela Agência Artística SS Ltda. Direitos autorais reservados a globo.com

Exp i e a Rev n b o C naval d pоí l o ac vo .

Você a coco rala e e cо nsa ?

c gа ÁGUAS DE MARÇO Tom Jobim É pau, é pedra, é o fim do caminho É um resto de toco, é um pouco sozinho É um caco de vidro, é a vida, é o sol É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol É peroba do campo, é o nó da madeira Caingá, candeia, é o Matita Pereira É madeira de vento, tombo da ribanceira É o mistério profundo, é o queira ou não queira É o vento ventando, é o fim da ladeira É a viga, é o vão, festa da cumueira É a chuva chovendo, é conversa ribeira Das águas de março, é o fim da canseira É o pé, é o chão, é a marcha estradeira Passarinho na mão, pedra de atiradeira É uma ave no céu, é uma ave no chão É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão É o fundo do poço, é o fim do caminho No rosto, o desgosto, é um pouco sozinho É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto É um pingo pingando, é uma conta, é um conto

É o projeto da casa, é o corpo na cama É o carro enguiçado, é a lama, é a lama É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã É um resto de mato, na luz da manhã São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração

http://letras.mus.br/tom-jobim/49022/ | Organizadora: Profa:Kristine Taylor

É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando É a luz da manhã, é o tijolo chegando É a lenha, é o dia, é o fim da picada É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada

É uma cobra, é um pau, é João, é José É um espinho na mão, é um corte no pé É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã É um belo horizonte, é uma febre terçã Au, edra, im, minho Esto, oco, ouco, inho Aco, idro, ida, ol, oite, orte, aço, zol Águas de Março é uma Bossa Nova de 1972. Em 2001 foi eleita a melhor música brasileira do século. Março é o mês mais chuvoso no Rio de Janeiro. Tipicamente marcado por tempestades repentinas que causam inundações em muitos bairros da cidade. A letra e a música têm uma constante progressão descente, muito parecida à torrente de água daquelas chuvas que fluem nas sarjetas e que normalmente levam paus, pedras, pedaços de vidro e qualquer outra coisa.

c l ár Na Fl ta | De Tomás C valho Gоçal s

Na floresta tem macaco Tem serpente Tem lobo, cachorro Tem lobo-guará Tem tatu Mas também tem tamanduá No corpo tem osso No corpo também tem cabeça Tem perna e pé Tem braço e mão Tem órgão e coração Mas no corpo não tem avião ...

Miau, miau... A Rev n b

a Dra. V a C iro faz a f ra com cri Ă§Đ° e ga nhos.