uk 07 - 8 oktober 2009 | jaargang39

w w w.universiteitskrant.nl

Bsa kan zonder inspraak 3 Win een fles vol M&M’s!

Bèta’s willen trapveld 9 Het afkickbankje 13

7

7

onafhankelijk weekblad voor de rijksuniversiteit groningen n 8 oktober 2009 n jaargang 39

Constitutietijd

In dIt nummer

Psychologie groeit te hard De opleiding psychologie kreeg dit jaar zo’n 200 studenten meer dan verwacht.

“Nog een keer zo’n groei is absoluut onwenselijk”, zei decaan Henk Kiers in de faculteitsraad. De faculteit overweegt een fixus. >

3

Bsa geldt al voor Saoedi’s Elf Saoedische studenten hebben dit jaar al een negatief studieadvies gekregen.

Ze moeten stoppen met de opleiding en zullen dus geen geneeskunde studeren aan de RUG. Twee teleurgestelde afvallers zien zichzelf als proefkonijnen. Ze vertelden de UK waarom. >

4

Bommen op je huis Studenten aan de Jozef Israelsstraat kregen onverwacht bezoek: twee mensen die tijdens de Tweede Wereldoorlog in ‘hun’ huis woonden. Over een kogelgat in het raam, schuilen voor bommen en de kolenboer.

Een eyeopener voor de studenten: “Ik heb me eigenlijk nooit zo bezig gehouden met de oorlog” >

10 & 11

I n t e r n at I o n a l Pag e S

You’ve said something stupid and there’s that familiar warm feeling in your face. You’re blushing – how embarrassing! But blushing actually helps you, it makes people react more mildly. Also on the international pages: preparing for the swine flu pandemic.

19 & 20

>

uK-SIte

de mailstoring op een rijtje De mail lijkt het weer te doen. Wie nog een keer terug wil lezen wat er de mis ging − maar ook wat voor mailproblemen de RUG de afgelopen jaren kende − kan terecht in het dossier mailstoring, een van de dossiers op de UK-site. Zie: universiteitskrant.nl

Foto Reyer Boxem

You can’t fake a blush

De pakken zitten nog onwennig nieuw, maar dat verandert snel.

Veel studie- en studentenclubs hebben een nieuw bestuur en dat betekent: constitutieborrels! Strak in het pak handjes schudden, cadeaus ontvangen en netwerken. Maar wel op je spullen letten, want diefstal hoort er ook bij.

Zie pagina 2 >

Rouw bij Aegir na dood lid De 18-jarige student bewegingswetenschappen Hidde Groen en de even oude Amsterdamse studente Saskia Koster zijn het afgelopen weekend bij een verkeersongeval in Wassenaar om het leven gekomen.

De twee waren samen met vijf vrienden in een auto op weg naar Scheveningen, toen de 18-jarige bestuurder van de wagen de macht over het stuur kwijt raakte en tegen een betonnen vluchtheuvel reed. De auto sloeg daarbij over de kop. Groen overleed later die avond in het ziekenhuis.

Roeiclub Aegir en studentenvereniging Vindicat, waarvan de eerstejaarsstudent lid was, kondigden een driedaagse rouwperiode af nadat het nieuws bekend werd. Groen was tijdens de KEI-week in augustus lid geworden van de verenigingen en zou komende zaterdag afroeien. In plaats daarvan is deze week in het verenigingsgebouw aan de Stockholmstraat een condoleanceregister geopend.

De vereniging heeft op een tafel een gedenkboek, twee kaarsen en een foto van het aspirant-lid neergezet. Hoewel Groen zich nog maar net bij de roeiclub had aangesloten, was hij volgens Aegirbestuurslid Jesper-Niels Kuiper erg actief binnen de vereniging. “Hij was erg betrokken bij Aegir en hielp altijd mee als er klussen moesten worden gedaan. Veel ouderejaars kennen hem bij naam, dat zegt al heel wat. Het nieuws kwam hard voor ons aan”, aldus Kuiper.

Drank en muziek zijn tijdens de rouwperiode verboden en ook de wekelijkse borrels tijdens de introductieperiode zijn afgelast. “Het roeien gaat wel gewoon door, maar alles gebeurt heel ingetogen”, aldus het bestuur.

Bestuursleden van de vereniging, leden van de introductiecommissie en ploeggenoten van Groen zijn vrijdag in Wassenaar bij de begrafenis van de student aanwezig. Tijdens de afroeiwedstrijd van zaterdag zal een minuut stilte worden gehouden. [ pETER KEIZER ]

Richtlijn voor nakijkende assistent Student-assistenten mogen werkstukken of tentamens niet zelf becijferen.

Om te voorkomen dat dat toch gebeurt, gaat de faculteit Gedrags- en Maatschappijwetenschappen hun taken nauwkeurig omschrijven.

Aanleiding was een klacht vanuit de studentenfractie van de faculteitsraad van GMW. Bij een aantal vakken van sociologie zouden student-assistenten, die zelf hun bachelor nog niet hadden gehaald, actief zijn ingezet bij het beoordelen van essayvragen. “Dat vind ik een

heel slechte ontwikkeling”, stelt Michiel Zwaan, scheidend lid van de raad van GMW en vanaf dit jaar lid van de u-raad voor Calimero. “Van een universiteit verwacht je vragen van een bepaald niveau. Als iemand die een jaar eerder het vak zelf nog volgde die vragen beoordeelt, zet ik echt vraagtekens bij het cijfer.”

Het faculteitsbestuur heeft de laatste vijftig aanvragen voor studentassistenten onder de loep genomen.

De precieze taakopdracht bleek telkens “erg vaag”. “Dan staat er bijvoorbeeld dat ze de docent moeten ondersteunen of assistentie verlenen”, zegt portefeuillehouder on-

derwijs Wied Ruijssenaars.

Dat moet beter, vindt ook hij.

Wanneer student-assistenten de docent helpen bij het nakijken van tentamens, dan kan dat alleen als ze een strak protocol volgen en er heel heldere beoordelingscriteria zijn.

“Bovendien mag het nooit de student-assistent zijn die becijfert”, benadrukt hij.

Navraag bij onderwijsdirecteur Rudi Wielers van sociologie leert dat de student-assistenten die werden ingezet bij het nakijken van de collegeopdrachten, dat niet zelfstandig deden. “Beide docenten werken met

een uitgebreide instructie. Beiden voelen zich direkt verantwoordelijk voor de eindbeoordeling.” Eén van de twee bekijkt het cijfervoorstel van de assistent en bespreekt de moeilijke gevallen. De andere docent gebruikte zijn assistent om schriftelijk te beantwoorden leesvragen te beoordelen. Die vragen zijn voorwaarde voor het maken van het tentamen. De vragen hadden geen invloed op het eindcijfer.

De gebruikte student-assistenten zijn volgens Wielers “met zorg geselecteerd”. Beiden hebben in het honourstraject van de opleiding gezeten. [ CHRISTIEN BOOMSMA ]

2 DEZE WEEK

UK 7 - 8 OKTOBER 2009

GSp, Kraneweg > 05/10/2009 17:00 > Constitutieborrel

Het pak als herkenningspunt De blaadjes vallen, de regen klettert en nieuwe besturen nemen hun plek in bij allerlei verenigingen. De meeste besturen vieren dat met een ‘constitutieborrel’, omgeven met veel ceremonieel en tradities.

Door TeoDor Lazarov “Dames en heren, het is mij een eer en een waar genoegen u te mogen aankondigen: de redactie van de universiteitskrant!” Een jongen met stijl blond haar slaat op een bel. Het pand van het Groningse studentenplatform voor levensbeschouwingen (GSp) is vol met studenten in pak. Er worden handjes geschud, serieus gekeken, maar vooral veel gelachen en bier gedronken. “Heerlijk, die speciaalbiertjes!”

Het is de constitutieborrel van het nieuwe GSp-bestuur. “Het is echt iets dat je als deel van een bestuur moet hebben meegemaakt om ook echt te begrijpen wat het inhoudt”, zegt Elisa Braat van de KEI. De besturen van de verschillende studieen studentenverenigingen uit Groningen wisselen per 1 september of per 1 december. Een maand later volgt de constitutieborrel, waarvoor het bestuur vaak meer dan honderd verenigingen uitnodigt om hun aanstelling te vieren. Het is zien en gezien worden.

“Ik loop vaak aangeschoten rond te schreeuwen aan het einde van een borrel,” vertelt Marjolein Gielstra van literair dispuut Flanor.

“Dan vragen mensen waar ik van ben en dat is dan weer een mooie aangelegenheid om over Flanor te beginnen.” Jolien van Grieken, voorzitter van studentenfractie SOG neemt een slokje van haar co-

Rosa

la: “Ik heb morgen mijn eigen borrel, dus ik doe rustig aan”, lacht ze.

Want naast een gezellig feestje is een constitutieborrel ook een gelegenheid waar contacten worden gelegd. De verschillende bestuurders leren elkaar kennen, wisselen interesses, ervaringen en tips uit. “Het pak wordt een vast herkenningspunt”, vertelt Rebecca Krüders van Student en Stad. “Je leert elkaar erin kennen en wanneer je op andere borrels bent, herken je elkaar makkelijker.”

Verschil moet er zijn bij de borrels. Zo kenmerkt het GSp zich met hun speciaalbiertjes. Ook is de ene vereniging kleiner dan de andere en moet daarom vaak wijken voor de grotere. Tijdens de GSp-borrel is er ook de borrel van Aegee.

“Wij hebben ons bestuur en fractie opgesplitst”, vertelt Van Grieken. “Anders kun je ook niet op elke borrel aanwezig zijn.”

Naast de contacten en het feest kent de constitutieborrel een lange traditie waarin allerlei formaliteiten aan bod komen. Bij binnenkomst laat je als bezoeker aan de pedel weten dat je er bent. Deze kondigt je aan. Daarbij slaat hij met een staf op de grond en schreeuwt de longen uit zijn lijf. Als bezoeker wens je het nieuwe bestuur de beste wensen toe, niet alleen persoonlijk, maar ook in het gastenboek dat naast de pedel staat. Besturen maken er een sport van om pedelstaven en gastenboeken van anderen te stelen. “Eenmaal buiten het pand gebracht, geldt het als gestolen”, weet een kalende jongen te vertellen. “Dan mag de dief zijn voorwaarden bekendmaken waarvoor hij het object terug zal geven.”

Het is een ongeschreven regel, dat het gestolen object binnen 24 uur terug moet zijn.

Het GSp-bestuur tijdens de constitutieborrel Bij GSp hebben ze geen staf maar een bel aan de muur, waarop de pedel met een houten voorzittershamer slaat. “Het gastenboek is

Doodsangst

Het was een enge week. Niet alleen was de metro vijandig tegen de ov-kaart, bestelde zangeres Anouk gigolo’s en verwijderde datingsite Paiq al mijn contacten, het is ook nog: dé week. Ik ben er zo bang voor dat ik, ras-arachnofoob, de grote spin die voor mijn ogen mijn kledingkast inkroop na een uur al vergeten was. Onder normale omstandigheden had ik dan heel hard geroepen: “Henk, ga weg.” Of had ik na veel huilen toch maar geen 112 gebeld en was ik zwaar ademend naar mijn buurman getijgerd. Maar nu niet dus. Want het was de week: drie keer presenteren in drie dagen.

Mijn grote angst.

Vroeger ging het makkelijk. Mijn favoriete onderwerpen: de walvis, de giraffe en de Kindertelefoon. Alles mocht als je het maar ‘in je eigen woorden’ vertelde.

Dat was voor mij de cue om helemaal los te gaan. Vooral bij dat laatste onderwerp, de Kindertelefoon. Ik bedacht met het grootste plezier dialogen tussen medewerkers en kinderen. “Hallo met de Kindertelefoon.”

Ik maakte van mijn hand een hoorn en zei: “Hallo met Rosa, mijn ouders hebben een

verstandshuwelijk, ben ik nu geen liefdesbaby?” De kinderen uit de klas vonden het prima, de meester knikte mijn ouders alleen nog minzaam toe bij de jaarafsluiting en ik kreeg als troost een acht. Iedereen blij.

Heerlijk, dat waren nog eens presentaties.

Sinds ik het moet hebben over syntaxis in de hemisferen en feature geometry is mijn enthousiasme iets gezakt. Ik ben twee weken van tevoren zenuwachtig. Het begint met een dreigende boodschap in mijn agenda en eindigt in een horror waarin ik niet meer kan slapen, eten of een normaal hartritme heb. Afschuwelijk, vind ik het.

Op de dag zelf kon ik niet ontbijten en trilde ik zo dat mensen vroegen of ik het koud had. Vlak voor ik ‘op’ moest besloot ik een vriend te bellen. Even relativeren.

Pim: “Wist je dat het wetenschappelijk bewezen is dat de grootste angst van de mens niet de dood is maar het spreken voor groepen?”

Zie je wel, daar kan geen Henk tegenop.

Rosa Timmer, vierdejaars taalwetenschap

al weg”, lacht Krüders. “Bij onze SOG-borrel staat het gastenboek aan een driedubbele ketting met stroom”, zegt Van Grieken.

Foto Reyer Boxem Om zeven uur is ’t afgelopen, de besturen verdwijnen een voor een.

Het gastenboek en ook de hamer zijn nergens te bekennen.

Colofon redactie-adres: Oude Kijk in ’t Jatstraat 28, Postbus 80, 9700 AB Groningen.

Telefoon: 050-3636700; Telefax: 050-3636698; E-mail: uk@rug.nl; Internet: www.universiteitskrant.nl Kernredactie: Hanneke Boonstra (hoofdredacteur) 3636697, Jan Blaauw (nieuwscoördinatie) 3636696, Christien Boomsma (eindredacteur) 3637802, René Fransen (wetenschap) 3636695, René Lapoutre (opmaak) 3636693, Sieb de Ruig (redactiesecretaris) 3636700, Ernst Arbouw (International Page) 3636130. overige redactieleden: Wouter Beetsma, Hinke Hamer, Peter Keizer, Lieke van den Krommenacker, Teodor Lazarov, Janita Naaijer, Tjerk Notten, Elisabeth Oosterling, Dorien Vrieling.

Columnisten: Ana van Es, Rosa Timmer, Gerrit Breeuwsma.

Medewerkers: Bart Breman, Michel Dijkstra, Hans Miedema, Marcel Wichgers.

Foto’s: Reyer Boxem, Jeroen van Kooten, Elmer Spaargaren.

Tekeningen: Bert Cornelius, Robby van der Meulen, Eric van der Wal, Kees Willemen Uitgave: Stichting Universiteitsblad oplage: 20.000 exemplaren Persbureau: de UK werkt samen met andere universiteitsbladen in het Hoger Onderwijs Persbureau (HOP) advertenties: Bureau Van Vliet bv, Postbus 20, 2040 AA Zandvoort, tel. 023-5714745, telefax 0235717680 RUG-advertenties, mededelingen en Ukaatjes: Heiny de Ruiter (3636699) abonnementen: € 30 per jaar, (intern tarief € 20). adreswijzigingen: schriftelijk aan de administratie van de uk. adreswijzigingen rUGpersoneel: doorgeven aan betreffende afdeling Personeel & Organisatie. ©UK. Auteursrecht voorbehouden.

Het is verboden zonder toestemming van de hoofdredacteur artikelen geheel of gedeeltelijk over te nemen.

N I E U W S 3

UK 7 - 8 OKTOBER 2009

Psychologie stevent af op fixus De opleiding psychologie stevent af op een numerus fixus. Dit jaar meldden zich bijna tweehonderd studenten méér dan verwacht. “Nog een keer zo’n groei is absoluut onwenselijk”, zei decaan Henk Kiers in de faculteitsraad van afgelopen dinsdag.

De studie psychologie is in de afgelopen jaren explosief gegroeid. Dit jaar begonnen er ongeveer 620 studenten aan de Nederlandstalige bachelor en nog eens 250 aan de Engelstalige. Toch aarzelde de faculteit Gedrags- en Maatschappijwetenschappen om door middel van een

fixus de groei te beperken. De vrees bestaat dat zo’n middel studenten afschrikt. De instelling van een fixus in 2004 leidde tot een scherpe daling in studentenaantallen. Zo’n daling heeft financiële consequenties, die het faculteitsbestuur wil onderzoeken alvorens een beslissing te nemen.

Maar de grenzen van de groei lijken bereikt. “De rek is er uit bij de personeelsgeleding”, meldde José Heesink van de personeelsfractie.

In een brief aan het FB vroeg de faculteitsraad daarom om het aanvragen van een fixus van rond de 700 plaatsen. “Er moeten colleges worden gegeven in de avonduren, er

zijn personeelstekorten. Bovendien is er een steeds grotere splitsing tussen studenten en docenten, nu veel ruimte in het Hortuskwartier wordt ingenomen door docenten, en studenten hun onderwijs elders moeten volgen”, aldus Heesink. Ook zijn mentorgroepen vergroot van twaalf naar vijftien studenten.

Decaan Henk Kiers erkent de problemen en wil voorkomen dat de opleiding nog eens zo sterk groeit.

“Ik begin het vermoeden te krijgen dat het wel heel verstandig is daar zeker van te zijn”, stelde hij, “en dat we de nadelen voor lief moeten nemen om te zorgen dat de groei wordt ingedamd.”

Mocht de instelling besluiten om het college van bestuur om instelling van een fixus te vragen, dan zal het gaan om een hóge fixus. Bovendien moet die gepaard gaan met heel goede voorlichting, met name in Duitsland. “Studenten moeten niet denken dat ze bij voorbaat zo goed als kansloos zijn.”

Kiers zei dat zich vaak minder studenten aanmelden dan waarin de fixus voorziet. 800 tot 850 plaatsen zouden dan wenselijk zijn. Maar de personeelsfractie had twijfels.

Raadslid Mariska de Groot: “Wat als er dan toch 850 studenten komen? Daar kan ik nu al wakker van liggen.” [ christien boomsma ]

Met 22 miljoen aan subsidies kan het onderzoek naar energie uit gas volgens plan worden uitgevoerd. De laatste tien miljoen is nu beschikbaar.

‘Invoeren bsa zonder inspraak’ Het bestuur van de RUG wil volgend jaar starten met een bindend studieadvies (bsa) van 40 studiepunten. In het plan staat ook dat u-raad noch faculteitsraden instemmingsrecht hebben.

De afgelopen weken heeft het RUGbestuur herhaaldelijk de u-raad een echt debat beloofd en verklaarden RUG-bestuurders dat er nog niets vaststond. Deze week begint dat debat.

Naast een bsa in het eerste jaar moeten studenten die na twee jaar hun propedeuse niet hebben gehaald stoppen. Er komt een hardheidsclausule voor studenten in bijzondere omstandigheden.

Dit staat in het langverwachte plan dat dinsdag door de Groninger Studentenbond online werd gezet. Het plan stelt dat de RUG slechtere rendementen heeft dan andere universiteiten. Invoering van een bsa zou een breed draagvlak hebben nu het college van decanen en de Begeleidingscommissie Evaluatie Rendementen er mee hebben ingestemd.

Het plan meldt dat de wet voorschrijft dat een bsa in de Onderwijs en Examenreglementen komt. Die moeten weliswaar worden goedgekeurd door medezeggenschap, maar er geldt geen instemming op dit punt. [ rené fransen ]

Grote nadruk op verhoging van onderwijsrendementen aan de RUG bedreigt de kwaliteit van het onderwijs. Dat schrijft studentenpartij Calimero in een analyse. In De opkomst en ondergang van de rendementsuniversiteit Groningen stelt Calimero dat louter aandacht voor het verhogen van rendementen niet de juiste discussie is. Deze week begint het debat tussen u-raad en het RUG-bestuur over rendementen, met name over invoering van een bindend studieadvies.

Historicus Peters dreigt met rechter Marion Peters dreigt naar de rechter te stappen. Peters beschuldigde vorig jaar promovendus Igor Wladimiroff van plagiaat. Hij zou passages uit haar proefschrift in zijn eigen dissertatie hebben verwerkt.

Beiden promoveerden bij hoogleraar Klaas van Berkel. Het RUG-bestuur pleitte Wladimiroff onlangs vrij en gaf Peters’ co-promotor Hans van Koningsbrugge een reprimande wegens onzorgvuldige begeleiding. Peters stelt dat de commissie (met daarin voormalig decaan Ger de Haan en rector magnificus Frans Zwarts) haar werk niet goed heeft gedaan.

Miljoenen voor Edgar Het Energy Delta Gas Research (Edgar) kan dankzij de tien miljoen uit de compensatiegelden voor de afgeblazen Zuiderzeelijn zichzelf het grootste gasonderzoeksproject in Europa noemen. In Edgar werken onder meer de RUG, de TU Delft, de Hanzehogeschool en energiebedrijven Essent, Nuon en Eneco samen.

De looptijd van het onderzoekscluster duurt tot 2014 en kan volgens wetenschappelijk directeur Catrinus Jepma mogelijk 1500 nieuwe banen genereren. Het onderzoek binnen Edgar richt zich op drie lijnen: de overgang naar energie uit verschillende soorten gas, een slimmere afstemming van energie uit stroom op energie uit gas en een betere samenwerking tussen nationale gassystemen. [ jan blaauw ]

‘Rendement doet kwaliteit dalen’

Plasterk geeft pluim aan RUG

President Susilo Bambang Yudhoyono van Indonesië riep vorige week zijn landgenoten, waar ook ter wereld, op om batik te dragen. Deze Indonesische methode om kleding te maken en te decoreren is uitgewaaierd over de hele wereld en erkend als erfgoed door de Unesco. In Groningen hoorden deze Indonesische studenten de oproep. Of ze op de Vismarkt geheel volgens de regels gebatikt waren, valt te betwijfelen. Maar dat merkt Yudhoyono vast niet.

Bijna is het zwarte gat terug Twee weken had Sun Microsystems ervoor nodig: een manier bedenken om twee weken aan e-mails terug te vinden op de harde schijven. Het ‘zwarte gat’ met mail tussen 9 en 22 september lijkt nu te zijn teruggevonden.

“Het ziet er hoopvol uit”, zegt Stefan Suurmeijer van het Centrum voor Informatietechnologie (CIT)van de RUG. Suurmeijer is formeel Diensteigenaar van de E-mailvoorziening.

Maar nu hebben specialisten van Sun Microsystems een techniek

ontwikkeld om 7,38 terabyte aan mailgegevens terug te vinden op de corrupt geraakte Sun-dataopslag. De catalogus van die dataopslag bleek corrupt, waardoor het CIT geen idee meer had waar op die schijven welke data stond.

“Vanwege de veiligheid zit alles helemaal door elkaar gehusseld op die schijven. Je kunt er zo eentje uittrekken zonder dat er data verloren raakt”, zegt CIT-directeur Cees Sterks. Een prima concept. Zolang er een inhoudsopgave is.

Leverancier ZX maakte woensdag software die de data bij elkaar

sprokkelt. En dan is het wachten op een geslaagde steekproef. Slaagt de proef, dan gaat het CIT de vermiste mailtjes terugzetten op momenten dat de serverbelasting laag is. “We verwachten dat het één of twee weken kan duren”, zegt Sterks.

Intussen laat het universiteitsbestuur een onafhankelijk onderzoek doen naar de grootste mailstoring ooit bij de RUG. Concrete ernstige schade is bestuursvoorzitter Poppema niet bekend. “Maar we weten van een aantal dagen gewoon niet of er iets bij zit waar we op hadden moeten reageren.” [ jan blaauw ]

Nobelprijzen voor chips en ribosomen De Nobelprijs voor de chemie 2009 gaat naar drie wetenschappers die de werking van de lichaamscel hebben onderzocht. De natuurkundeprijs wordt gedeeld door de grondlegger van de glasvezelcommunicatie en de twee uitvinders van de CCD-chip, die licht kan omzetten in elektrische signalen.

De chemici ontdekten hoe de ribosomen werken, die informatie van het DNA in aminozuren omzetten.

De laureaten zijn de Brits-Indische Venkamatran Ramakrishnan (1952), de Amerikaan Thomas A.

Steitz (1940) en de Israëlische Ada E. Yonath (1939).

Het ribosoom vertaalt het DNA naar leven, stelt het Nobelprijscomité. Aangezien alle cellen ribosomen hebben, kan hun werk ook worden toegepast in de zoektocht naar nieuwe antibiotica, die alleen de ribosomen van bacteriën aanvallen en de cellen van mens en dier ongemoeid laten.

De natuurkundigen moeten de prijs ook delen. De helft van de bijna één miljoen euro gaat naar de Chinees-Britse wetenschapper Charles K. Kao (1933), verbonden aan de Standard Telecommunica-

tion Laboratories in het Britse Harlow en de Universiteit van Hong Kong. Hij krijgt de prijs voor zijn “baanbrekende onderzoek naar de transmissie van licht in kabels voor optische communicatie”. De twee andere laureaten zijn de Amerikanen Willard S. Boyle (1924) en George E. Smith (1930), die in 1969 bij de Bell Laboratories de CCD-sensor uitvonden. Die wordt wereldwijd toegepast als chip in moderne digitale fotocamera’s. Ze zitten achter de lens gemonteerd en zetten het opgevangen beeld om in elektrische signalen. [ bas belleman, hein cuppen, hop ]

Minister Plasterk heeft een flinke pluim uitgedeeld aan het Rosalind Franklinprogramma van de RUG. Volgens de minister is het een goed instrument om meer getalenteerde vrouwen in wetenschappelijke loopbanen te krijgen. Na vijf jaar wordt de helft hoogleraar. Plasterk zei dit in debat met de Tweede Kamer, waar geschamperd werd over het nog steeds lage percentage vrouwelijke hoogleraren. Nederland loopt hierin ver achter bij de rest van Europa. [ hop ]

Ig Nobelprijs voor vingers knakken De Amerikaanse onderzoeker Donald L. Unger knakte zestig jaar lang de vingers van alleen zijn linkerhand om te bewijzen dat van knakken geen artritis komt. Unger kreeg er vorige week een Ig Nobelprijs voor. Ook onderzoek naar het niet omtuimelen van zwangere vrouwen werd beloond. De IgNobelprijzen gaan naar onderzoek dat mensen eerst laat lachen en dan nadenken. [ hop ]

Inschrijven mag een maand langer Hogescholen en universiteiten krijgen een maand langer de tijd om alle aanmeldingen te verwerken. Dit betekent dat studenten ook in oktober nog zaken als het betalen van collegegeld kunnen regelen zonder een geldige inschrijving te verspelen. Enkele instellingen hebben volgens het ministerie om uitstel gevraagd. Vorig jaar zorgde de invoering van StudieLink voor problemen. Nu zou de oorzaak liggen bij een universiteit die dat systeem voor het eerst gebruikt. [ hop ]

4 OPMERKELIJK

Roetsen met alle spieren Tweedejaars student bewegingswetenschappen Menno van Blitterswijk is de beste ‘roetster’ van Europa. Hij won onlangs het elfde EK fietsroeien van 76 concurrenten. Op het land.

Door lieke van Den krommenacker

“Een verbastering van roeien en fietsen”, verduidelijkt de roeifietser en wedstrijdroeier bij Aegir Menno van Blitterswijk het woord ‘roetster’. “Het klinkt een beetje knullig. Ik gebruik liever de volledige term.” Hoe dan ook, de student roetste al liggend over het asfalt van Deltapark Neeltje Jans op volle snelheid naar de winst.

De sport heeft eigenlijk weinig met roeien van doen. Het is meer een soort fietsen op een mobiel fitnessapparaat met twee wielen, aangedreven door een roeibeweging. “Wel gebruik je dezelfde spieren als bij roeien”, legt Van Blitterswijk uit. “Namelijk alle spieren die je hebt.”

Ieder jaar doet ook een aantal olympische en Nederlandse toproeiers mee aan het kampioenschap. Dat zijn jongens die ik in de boot bij lange na niet bijhoud

Menno van Blitterswijk in actie tijdens het EK of technisch zoveel sterker zijn.

Dat maakt het voor wel mij extra bijzonder.”

“Want Menno kan fietsen”, voegt mederoetster en geneeskundedocent Rob Bakels snel toe.

“En de meeste toppers niet.” “Het zijn geen kinderachtige jongens die het doen, gaat hij verder. Bakels doet al sinds 2001 mee aan het EK en zag Van Blitterswijk naar de winst zoeven. “Menno is heel sterk, heeft een supercondi-

tie en is lang: ideaal.”

Bakels zelf won nog nooit. Maar dat is bij deze sport niet zo heel erg. Bakels: “Het is veel minder resultaatgericht dan bij een gewone roeivereniging. Ook de nummer twintig wordt serieus genomen.”

Een sport voor de midden- en achtermoot dus. Een bezigheid bovendien, die de mens een koninklijk gevoel geeft, bewondert Bakels. “Het is vorstelijk fietsen.

Je zoeft voort.”

Van Blitterswijk is nog pril in de sport. Twee jaar geleden belandde hij per toeval een keer op een ligfiets, waarna hem het roeifietsen werd aangeraden. Roeifietsbouwer Derk Thijs leende hem een exemplaar en prompt werd de student zevende op het EK van 2008. Een mooie prestatie, maar het kon beter.

En dat betekende een zomer keihard trainen. Soms wel vijf keer per week, een uur of drie. Al roeifietsend reed Van Blitterswijk op een dag naar zijn grootouders in het Gelderse Dieren, die vol verbazing toekeken hoe hun kleinzoon op een wel heel vernuftige bolide de straat in kwam gereden.

“Ze hadden me sowieso niet verwacht, maar al helemaal niet op zo’n mooi stukje techniek.”

Enkel draait 150 graden. Au! Een invalbeurt bij het vijfde zaalvoetbalteam van Drs. Vijfje werd een meerdaags bezoek aan het UMCG. Student Jos Verhoeven (19) scheurde zijn binnenste enkelbanden, brak zijn kuitbeen en ontwrichtte zijn enkel. En dat allemaal in één voet, zijn rechter.

Door lieke van Den krommenacker

“De jongen zit er goed doorheen”, vertelt Ton Kummel, voorzitter van de Groninger studenten futsal vereniging, als we hem vragen om Verhoevens telefoonnummer. Kummel heeft het niet zien gebeuren, maar hoorde gauw genoeg van de kwetsuur, die als een lopend vuurtje rondging.

We bellen Verhoeven zelf. Of hij tijd heeft? “Ja... Ik lig toch stil hè”, is zijn reactie. Het klinkt terneergeslagen. En wie zou dat niet zijn,

als zijn enkel na een draai van honderdvijftig graden volledig in puin ligt. Wat is er gebeurd?

Verhoeven: “De bal viel tussen mij en een tegenstander in. Ik kreeg een zetje, maar mijn enkel bleef staan.”

Vanaf de bank werd meteen een ambulance gebeld. Twee teamgenoten, een geneeskunde- en een fysiotherapiestudent, legden Verhoeven ‘stabiel’, maar durfden verder weinig te doen. Bij een 2-2 gelijke stand werd de wedstrijd gestaakt. De anderhalf uur daarna bleef de hal ongebruikt; de volleybaltraining van die avond werd afgelast.

Een arts bracht Verhoeven nog op het veld onder narcose en zette zijn enkel recht, waarna hij werd overgebracht naar het ziekenhuis. “Het ging vrij snel”, vertelt Verhoeven. “Binnen drie minuten was mijn maag leeggepompt

en stond mijn enkel weer recht.”

Tot en met afgelopen zondag verbleef hij in het UMCG, maandagochtend heeft zijn vader hem mee naar huis genomen.

Zo goed en kwaad als het gaat probeert Verhoeven daar zijn studie accountancy & controlling weer op te pakken. Het zijn lange dagen zo, maar de voetballer komt ze aardig door. “Maandag gaan de hechtingen eruit en kan ik mezelf hopelijk weer een heel eind redden”, zegt hij. Die dag wordt ook de rolstoel verruild voor krukken.

Twee ijzeren pinnen in zijn enkel moeten de boel de komende zes weken op de juiste plek houden. Hoewel de kans op volledig herstel groot is, zit voetballen er dit seizoen niet meer in. Verhoeven berust er in. “De verveling is een paar dagen geleden al toegeslagen, dus het went.”

Vraag & antwoord

‘Het kwam niet door ’t zwarte gat’ Op het moment dat de mailvoorziening van de RUG knock-out was, hield het CIT een informatiebijeenkomst.

Sommige genodigden konden hun uitnodiging dus nergens vinden. Maar dat kwam níet door het ‘zwarte gat’, zegt directeur Cees Sterks.

Door peter keizer

Was het een leuke bijeenkomst, meneer Sterks?

“Ja hoor. We hadden wat lezingen georganiseerd voor de ictcommissies van GMW en wis- en natuurkunde. Er waren niet heel veel mensen, een stuk of twintig.

Maar vergaderzaal 17 zat vol. We zijn begonnen met koffie en thee.

Vervolgens heb ik verteld wat we allemaal bij het CIT doen en daarna is technisch directeur Hayco

Wind ingegaan op de trends.”

doorgestuurd naar m’n gmail-account, dus ik ben niet voor één gat te vangen. Maar, typisch dat het zo gegaan is.”

Volgens docent Rein Smedinga kon hij niet bij de agenda van de bijeenkomst, omdat die in z’n mailbox zat. De mailvoorziening lag net op z’n gat.

“Dat is vreemd. Daar heb ik niets van gemerkt. Het zou toch gek zijn als één iemand de agenda niet heeft ontvangen en de rest er wel bij kon. Ik kijk even in m’n agenda wanneer de bijeenkomst was.

Hmmm, het was op dinsdag 22 september. Inderdaad in de periode van het zwarte gat.”

Hoe kan het dan dat de zaal vol zat? Maken ze allemaal gebruik van gmail?

“Eens even kijken wanneer de uitnodiging is verstuurd. Dat duurt even hoor, ik krijg erg veel mailtjes. Maar de uitnodiging kan ik niet vinden. Ik kijk even bij een ander account. Ja, kijk, de uitnodiging is 14 augustus de deur uitgegaan.”

Maar u kon zelf wel bij uw email?

“Ja hoor. Mijn e-mail wordt direct geforward naar m’n Blackberry, dus ik heb daar alles op staan. Ik heb veel te veel van die dingen.

En het wordt ook automatisch

Ruim op tijd dus.

“Inderdaad. Iedereen geeft natuurlijk de schuld aan het zwarte gat. Dat is heel menselijk. Maar in dit geval is dat niet het probleem geweest. De agenda is gewoon op tijd verstuurd.”

UK 7 - 8 OKTOBER 2009

Arabische |_

32.000 euro per

| ac h t e r g r o n d | Eénenzestig Saoedische studenten zitten er in het medische programma dat de RUG en Saoedi-Arabië in 2007 afspraken. Dit jaar vielen er elf af op onvoldoende taalkennis. Twee van hen vertellen over wal en schip.

Door Jan Blaauw De flashy mountainbike staat in het zicht van het terras tegen de gevel van bakkerij Bart. Amro Balbaied heeft geen slot en in het Newscafé mocht het ding zo lang niet staan van het personeel. Even later schuift Raad Ali Al-Sharif aan.

Achter één kopje cappucino zitten we zo twee uur. Het is ramadan. De heren kijken zelfs niet op of om als vrouwelijk schoon passeert.

Balbaied en Al-Sharif kwamen in 2007 met het eerste cohort Saoedische studenten naar Groningen om arts te worden. Een goed ziekenhuis in een Engelstalig land, had de Saoedische regering beloofd. Eenmaal hier bleken Nederlanders echt Nederlands te spreken en ook nog hun dokters in die taal op te leiden.

Een kleine revolte brak uit, die maar met moeite kon worden gesust door de cultureel attaché van Saoedi-Arabië in Bonn. Een deel van de studenten mocht naar een echt Engelstalige opleiding in Polen of Hongarije. De rest besloot Nederlands te leren en te blijven.

Dat was moeilijk. Het eerste jaar zagen Balbaied en Al-Sharif geen enkel geneeskundeboek. Wel zaaltjes voor talencursussen. Ze moesten eerst niveau NT 2 halen om te beginnen. Maar dat lukte net niet.

Het tweede jaar kwam. En alsnog een Engelstalige opleiding. Na een gesprek met coördinator Nico Bos van het inmiddels opgerichte Pre University College besloten ook Balbaied en Al-Sharif over te stappen naar dat programma. Op advies van Bos, zeggen ze. Onmiddellijk gevolg: nóg meer taalonderwijs.

Maar nu in het Engels.

Balbaied heeft gemengde gevoelens over dat besluit, want het kost hem minstens zoveel moeite zijn Engels te verbeteren als het had gekost om een beetje Nederlands te leren. Een test na de eerste module gaf hem bijna de laagst mogelijke scores op alle onderdelen van de International English Language Tes-

Pre University Nico Bos is hoogleraar internationalisering van het onderwijs in de medische wetenschappen en coördinator van het Pre University College. En niet zo blij met het verhaal van Balbaied en Al-Sharif.

Al-Sharif en Balbaied kregen in 2008 een jaar extra voorbereidingstijd toen ze mochten kiezen voor de Engelstalige variant. Ze haalden

ting System (IELTS).

Ook klaagden ze over boeken, docenten en de opzet van het taalonderwijs. Al-Sharif: “Het wereldje was klein, steeds dezelfde mensen.

Alleen de taal veranderde van Nederlands naar Engels.” Balbaied: “Ik wilde wel tussen Nederlanders leren, want bij ons hoorde je nog steeds veel Arabisch.” Ze ploeterden, maar ‘Bonn’ zei: geduld hebben en hard werken.

het niet. “Hun Nederlands was best goed”, weet Bos. “Maar ze kozen zelf voor Engels. Ik heb die keuze zoveel mogelijk bij hen gelaten.”

In augustus 2009 vielen nog negen studenten af omdat ze de taaleisen niet haalden. Anderen keerden terug of gingen naar elders. Van de zeventig studenten uit de groepen 2007 en 2008 studeren er nog 36 geneeskunde in Groningen. “En die werken hard en doen het goed”, zegt Bos. Vier studenten kozen in 2008 voor het Nederlandstalige program-

O P M E R K E L I J K 5

UK 7 - 8 OKTOBER 2009

proefkonijnen student. En ze zagen alleen maar taalboekjes.

Moslim in Groningen

Illustratie René Lapoutre & Jan Blaauw Tot overmaat van ramp werd volgens de studenten de ingangseis opgeschroefd. Balbaied en Al-Sharif haalden de normen maar niet en kregen in februari 2009 te horen dat ze het programma moesten verlaten. Het Pre University College beschouwde hen niet langer als studenten. Bindend studieadvies avant la lettre. Ze wilden niet opgeven. Met de attaché in Bonn spraken ze af dat ze een private instel-

ma. De rest voor Engels.

De teleurstelling kan Bos zich voorstellen. “De persoonlijke tragedies trek ik me aan. Ze hebben er veel tijd in gestoken en het valt niet mee studenten die hun best doen te zeggen dat het niet lukt.”

Dat Balbaied en Al-Sharif nog een half jaar door mochten, kwam door ‘Bonn’. “De attaché vroeg of hij zelf iets mocht proberen en toen hebben we het visum in stand gelaten.”

Voor het hele programma steekt

ling mochten zoeken waar ze op kosten van Saoedi-Arabië verder konden studeren. Dat werd Taalinstituut Dagnall in Assen.

Extra cursussen volgen bij het Talencentrum kon niet. Ze waren officieel geen studenten meer. Balbaied: “Iemand zei me daar dat we waren opgegeven, dat het echt onmogelijk was om ons Engels te leren.”

Uit correspondentie met Dagnall blijkt dat de twee hard werkten.

Bos zijn handen in het vuur. “Het rendement van het tweede cohort is beter dan van het eerste. En van de 25 studenten in het derde cohort doen 23 het echt goed.” De klacht over de kleine wereld is bekend.

Nu is het onderwijs in het Nederlands in een zomerschool gestopt.

Tezamen met andere internationale studenten bij het Talencentrum.

En dan die verhoogde taaleisen.

Dat zijn ze niet, zegt Bos. “Wel scherper geformuleerd. In die zin dat we nu altijd zeggen dat we het

Toch ontstonden er problemen met het Pre University College. Voor life sciences – voldoende kennis is ook een ingangseis − zou de tentamenstof zijn veranderd. Het kostte de docenten van Dagnall de grootste moeite om informatie te krijgen.

In juni 2009 liep de spanning hoog op. Dagnall rapporteerde aan Bonn zeer bezorgd te zijn over Balbaied en Al-Sharif: “Because it looks like they don’t get a fair chance.”

niveau dichtbij C1 bedoelen voor de skills die in IELTS worden gemeten. Dan kom je op een 6.5 voor alle skills. Dat bedoelden we vanaf het begin al, maar we zeiden het niet precies.” En dat klopt, want in de brief die Balbaied in februari 2008 kreeg over de ingangseisen van het Engelse programma staat echt B2 en geen B2/C1. Wat ‘letterlijk’ neerkomt op 5.5 gemiddeld.

De score die Balbaied in augustus haalde. Bos: “Maar overal elders is 6.5 de norm. Bij ons ook.”

Een dag later volgt een woedende uithaal van attaché Yoesoef Talal naar Groningen. Citaat: “This is very serious matter and it related to the future of tow human beings who have dreams and ambitions and our office can not accept such treatment that will lead to a great damage to the future of those tow students.” Met een eis om rechtstreeks aan het ministerie van onderwijs in Riyaad tekst en uitleg te geven.

In augustus deed Balbaied een laatste poging om op alle onderdelen van IELTS tenminste een 5.5 te scoren. Dat ging niet goed. Hij haalde te veel op spreken, precies genoeg op schrijven maar net te weinig op lezen en luisteren. Vergeefs schreef hij onderwijsdirecteur Hiemstra nog een brief met het argument dat hij nu aan de oorspronkelijke eisen voldeed. Een extra kans?

Nee. Inmiddels praten we al een tijd in het Nederlands en dat gaat verbluffend veel gemakkelijker dan Engels.

Al-Sharif vat samen. “Wij waren ge-

De eerste drie maanden woonden Balbaied en Al-Sharif in een hotel à raison van een slordige duizend euro per persoon. Daar wilden ze weg. Balbaied huurde een kamer aan de Gelkingestraat, maar vond deze te klein en donker. Hij werd er ongelukkig. Toen hij aan het einde van dat halve jaar enkele dagen te laat zijn sleutel inleverde en een bed had laten staan, kreeg hij zijn borg niet terug. “Ik zei nog: dit bed is mijn cadeau aan de stad.” De verhuurder deelde de humor maar hield de borg.

Balbaied was al ingetrokken bij vriend Al-Sharif die inmiddels in een studentenhuis woonde met andere Saoedische studenten. Maar die kregen regelmatig dames op bezoek, dronken bier en rookten sigaretten of wiet. Balbaied en Al-Sharif, vromere moslims, stoorden zich. Er kwam ruzie en één van de andere Saoedi’s meldde bij de verhuurder dat Balbaied er illegaal woonde en dat Al-Sharif gevaarlijke visite ontving. Iets wat Al-Sharif – bebaard en sober gekleed – pertinent ontkent. “Ze zeiden zelfs dat ik contact zou hebben met Al Qaeda, echt onzin.”

Balbaied en Al-sharif vertrokken naar een ander huis. Groningen hebben ze leren kennen als een prima stad waar ze zich thuisvoelden. Ook kregen ze in drie jaar Nederlandse vrienden, maar ze bleven vreemdelingen. Balbaied: “Op een ochtend stonden er twee politieagenten voor de deur. Ze wilden weten hoe vaak ik naar de moskee ging en dat soort dingen. ” woon proefkonijnen.”

Balbaied: “Onze regering betaalde 32.000 euro per jaar per student voor ons. En we hebben alleen maar taalboekjes gezien.”

September was nog een moeilijke, eenzame maand. Met medestudenten noch universiteit was er contact. De cultureel attaché was vanwege ramadan vertrokken naar Egypte en onbereikbaar. “We zijn net toeristen”, zegt Al-Sharif. “Maar we willen gewoon studeren.”

Na het interview blijft het tien dagen stil. Dan bericht Balbaied de UK vanuit Saoedi-Arabië. Bijna dagelijks kregen ze mailtjes van de RUG dat ze het land uit moesten. Hij zegt bezig te zijn om een nieuw studieverblijf te arrangeren in een Engelstalig land. Hij wil daar een IELTS score van 7.5 halen. En is optimistisch over zijn kansen.

Ben jij straks de accountant die openbaart hoe de Staat er werkelijk voor staat?

Elk jaar wordt hij keurig opgemaakt: de staatsbalans. Het huishoudboekje van ons land. Maar wat zeggen die cijfers nu? Om hier antwoord op te geven werkte ons team van consultants en auditors in opdracht van het NIVRA nauw samen met het ministerie van Financiën. Ze plaatsten de cijfers in een breder perspectief van actuele maatschappelijke thema’s, zoals energie, klimaat, mobiliteit, infrastructuur, vergrijzing, economie en onderwijs. Onze specialisten analyseerden, deduceerden, interpreteerden. En verschaften zo helderheid over de financiële positie van ons land. Ook het talent en de ambitie om dit soort projecten aan te pakken? Kom dan ’ns met ons praten. Lees meer over deze en andere cases op werkenbijdeloitte.nl/cases

Laat niemand je tegenhouden.

© 2009 Deloitte, Member of Deloitte Touche Tohmatsu

WETENSCHAP 7

UK 7 - 8 OKTOBER 2009

Cogito ergo BOEM

Kor t

In samenwerking met Science LinX (Wiskunde & Natuurwetenschappen)

Héél veel M&M’s in een flesje | s e r i e | Voor onderhoudende experimenten heb je niet per se een groot laboratorium nodig. Je kunt bijvoorbeeld precies uitrekenen hoeveel M&M’s er in een plastic fles passen. Handig!

Door ernst Arbouw Heel af en toe wordt er in de wetenschap een ontdekking gedaan waarvan alle kenners ondersteboven zijn. Dan ontdekt een professor iets waarover collega’s en concurrenten eensluidend zeggen dat het een fundamentele doorbraak in het vakgebied is. En dan sturen universitaire communicatie-apparatsjiks ronkende persberichten de wereld in.

Dat overkwam de Amerikaanse professor Paul Chaikin, hoogleraar natuurkunde aan Princeton University een paar jaar geleden nadat hij wat rekensommen had gedaan aan M&M’s. Chaikin raakte geïnspireerd toen hij op een ochtend een oliedrum vol chocoladesnoepjes in een collegezaal vond. Geintje van z’n studenten. De professor had de gewoonte om te lunchen met een kop koffie en een zakje M&M’s en de studenten wilden hem op de hak nemen. Voor de meeste mensen zou het verhaal daar ophouden, maar Chaikin besloot de snoepjes te gebruiken voor onderzoek naar zogeheten packing problems, de manier waarop gestapelde objecten een ruimte vullen.

Voor het onderzoek haalde hij onder meer een plexiglazen bol met vijf liter M&M’s door een MRIscanner, waarna een driedimensionaal computermodel werd gemaakt. Het leverde de onderzoekers inzicht in eeuwenoude problemen uit de wis- en natuurkunde en daarnaast leverde het ook nog een snipper huis-tuin-en-keukenkennis op: M&M’s kun je efficiënter verpakken dan kauwgomballen of ander perfect bolvormig snoep. Door hun afgeplatte vorm (we hebben het hier over M&M Choco, dus die waar géén pinda in zit) kunnen de chocoladesnoepjes ten opzichte van elkaar kantelen waardoor een li-

auw!

Illustratie Ernst Arbouw ter M&M’s zo’n vier tot zes procent minder tussenruimte heeft dan een liter kauwgomballen.

Een M&M is een zogeheten oblate sferoid: een bol die aan de polen is afgeplat. Van zo’n oblate sferoid kun je de inhoud uitrekenen met de formule 4/3πa 2b, waarbij a de straal van de evenaar is en b de straal van de meridiaan. Eenvoudig rekenvoorbeeld: de aarde is een oblate sferoid waarbij afstand a ongeveer 6.378,14 kilometer en afstand b ongeveer 6.367,45 kilometer is.

Om de inhoud van een M&M te berekenen moet je met een schuifmaat aan de slag. In het BOEM-lab maten we de a en de b van twintig M&M’s, naar ons idee genoeg voor een verantwoord gemiddelde. De cijfertjes gingen in een spreadsheet dat na een paar muisklikken een in-

houd van 0,70 cm 3 opleverde.

De BOEM-redactie had geen beschikking over geavanceerde 3Dmodellen en zeker niet over een MRI-scanner (radiologen in opleiding, mail ons op boem@rug. nl), maar gelukkig zijn de uitkomsten van Chaikins onderzoek online beschikbaar via Science. (vol.

303, 990, 2004) (Deze paukenslag hadden we nog bewaard: onderzoek over de stapeling van M&M’s kun je kwijt in Science.) Als je de inhoud van het olievat weet, de gemiddelde inhoud van een M&M én de packing ratio – tussen 0,665 en 0,685 – dan is de rest een invulsom.

In het BOEM-lab vulden we een plastic fles van 1025 milliliter met M&M’s. Daarna deelden we de inhoud door het volume van een M&M en vermenigvuldigden we

dat met de packing ratio. Daarna telden we het snoep en verdomd: het werkt nauwkeurig. Wat is wetenschap toch mooi.

Zitten we nog met de vraag wat we moeten met ongeveer 1000 M&M’etjes. Opeten, zou je zeggen, maar het lijkt ons leuker ze weg te geven aan de eerste lezer die ons een mailtje stuurt met het juiste aantal snoepjes (plus of min tien). Stuur je antwoord, inclusief uitgewerkte berekening en je twintig metingen, voor donderdag 15 oktober naar boem@rug.nl. En inderdaad: als niemand het juiste aantal uitrekent, eten we ze alsnog zelf op.

Zie voor de filmpjes uit deze rubriek en een disclaimer: www. universiteitskrant.nl/boem Reacties of tips naar boem@rug.nl

Plasje na het tentamen

Door rené FrAnsen Misschien moet er bij de bouw van de nieuwe tentamenhal rekening mee worden gehouden. Een apart hokje bij de uitgang, waar door het lot aangewezen tentamenmakers discreet een plasje kunnen doen. Voor de dopingcontrole.

Doping in de academische wereld kwam recent al een paar keer in het nieuws. Onlangs beschreef UK-redacteur Teodor Lazarov hoe hij met behulp van Ritalin (tegen ADHD, maar ook goed voor de concentratie) een 8 op een tentamen haalde.

Wat moeten we daar nu mee? Die vraag stelt Vince Cakic van de School of Psychology, University of Sydney, in een artikel dat vorige week verscheen in het tijdschrift Journal of Medical Ethics (vol. 35. blz. 611-615). Behalve ‘uppers’ en Ritalinachtige middelen zijn er ook geheugenboosters. En in de pijplijn zitten nieuwe

geneesmiddelen tegen bijvoorbeeld Alzheimer, die bij gezonde mensen misschien ook wel een positief effect hebben op geheugen en cognitie. Wordt het niet tijd om een dopingreglement op te stellen?

Daar is wel het een en ander tegenin te brengen, schrijft Cakic. Een eerste bezwaar tegen doping is, dat het de competitie vervalst. Maar aangezien intelligentie voor ongeveer de helft erfelijk bepaald is en sociale omstandigheden zwaar bijdragen aan ontwikkeling van studievaardigheden, is er sowieso geen eerlijke competitie.

Dat er dwang ontstaat om te slikken (als bijna iedereen slikt, haal je zonder amfetamine nooit cum laude) betwijfelt hij ook.

Dat veel middelen – zeker bij langdurig gebruik – gevaarlijk kunnen zijn, is waar, maar dat houdt ook nu veel studenten en academici al niet tegen: een kwart van de studenten in de VS slikt Ritalin of amfeta-

mine. En op hoog aangeschreven universiteiten, waar de concurrentie groter is, slikt de helft.

Maar hoe controleer je op gebruik?

Naast het plasje in de tentamenhal zou ook tijdens de voorbereiding gecontroleerd moeten worden. Dat is bij wielrenners en atleten al nauwelijks te doen, laat staan bij studenten. ‘U was niet thuis voor een tussentijdse dopingcontrole, dit kan u een schorsing van twee maanden opleveren.’ En dan moet je voor het Academisch Doping Comité bewijzen dat je de controle niet wilde ontlopen, maar gewoon op de kroeg hing.

Zoiets lijkt een heilloze weg. Goede voorlichting over de risico’s is dan ook het hoogst haalbare, aldus Cakic.

In deze rubriek presenteert de UK opvallend, schokkend of lachwekkend nieuws uit de wereld van de wetenschap.

Friezen niet ambitieus genoeg Gebrek aan ambitie lijkt Friese scholieren de das om te doen. Ze leveren een lagere leerprestatie op de basisschool dan leerlingen van gelijke intelligentie uit andere provincies, krijgen een lager schooladvies en stromen eerder af naar een lagere schooltype. Vmbo-leerlingen in Friesland bereiken een lager opleidingsniveau dan kinderen die hetzelfde schooltype elders volgen. Die conclusies trekt onderwijskundige Hester de boer uit een onderzoek, waarbij zij de onderwijscarrière van 20.000 leerlingen in het voortgezet onderwijs (waarvan 1100 uit Friesland) volgde. Ze promoveert 12 oktober aan de sociale faculteit van de ruG. Volgens De boer is de Friese taal geen oorzaak voor het slechtere functioneren. Maar zowel ouders als leerkrachten hebben een lager ambitieniveau. bij gelijke prestatie op de basisschool kregen de Friese leerlingen een lager schooladvies. en de ouders verwachtten gemiddeld dat hun kinderen een lager schooltype zouden volgen dan ouders in andere provincies. Door het gemiddelde lage opleidingsniveau in Friesland ontbreekt het aan rolmodellen, die ambitie stimuleren.

Zowel ouders als onderwijzers moeten zich bewust worden dat hun lage verwachting op de basisschool de rest van de schoolcarrière negatief beïnvloedt.

Nieuwe antibiotica ook bacteriën hebben hormonen, kleine moleculen die bijvoorbeeld de productie van antibiotica door een bacterie aan kunnen zetten. ruG-microbioloog eriko takano ontwikkelde een test ze te vinden.

Die kun je inzetten om de industriele productie van antibiotica door bacteriën te verbeteren, of om nieuwe antibiotica te ontdekken. rosalind Franklin Fellow takano beschrijft het systeem samen met collega’s uit Duitland en Japan in een artikel dat afgelopen maand verscheen in het tijdschrift Chemistry & Biology. De onderzoekers vonden bovendien twee nieuwe hormonen in de bacterie streptomyces. Verder testten zij een aantal synthetische varianten van bekende hormonen.

Met deze hormonen willen de onderzoekers de industriële productie van antibiotica verbeteren: streptomyces produceert tachtig procent van alle commerciële antibiotica. Maar de hormonen dienen ook een ander doel. Veel bacteriën hebben ‘clusters’ van nog onbekende antibioticagenen die onder normale omstandigheden niet actief zijn. Het is niet duidelijk wat deze antibiotica doen, en of ze bruikbaar zijn voor de mens. Met nieuwe hormonen is het wellicht mogelijk deze slapende genen te activeren, zodat het mogelijk wordt de nieuwe antibiotica te bestuderen.

Kolonie van Streptomyces

Speciale aanbieding voor Groningse studenten In de trein mailen. Het nieuws volgen in het park of chatten vanaf de collegebanken: met Mobiel internet op je laptop van Vodafone ben je altijd en overal online. Gewoon via hetzelfde Vodafone netwerk dat je ook gebruikt om mobiel te bellen. Het is simpel en snel te installeren én te gebruiken.

Speciaal voor studenten van de Rijksuniversiteit Groningen heeft Vodafone nu een extra voordelige aanbieding. Zo heb je al Mobiel internet op je laptop van € 19,95 voor maar € 14,95 per maand!

Liever prepaid? Profiteer dan van € 50,- extra prepaid-tegoed.

Ga nu naar vodafone.nl/studenten en profiteer van deze unieke aanbieding!

uk-vodafone 0901001.indd 1

05-10-2009 08:59:17

ONDERWIJS 9

UK 7 - 8 OKTOBER 2008

Hapje...

Arabisch

Leven met een zeven De universiteit is een bron van kennis.

Maar wat gebeurt er eigenlijk in al die verschillende collegezalen? Gedurende een aantal weken schuiven UK-verslaggevers aan in de collegebanken, maken huiswerk en doen verslag van hun belevenissen. We begonnen bij radioactiviteit en Arabisch. Volg ons ook via www.universiteitskrant.nl/hapje Door Jan BLaaUW

Duivelsweb De spin die dit alwetend web mocht weven – gelaafd door de waan van de dag – was er altijd al.

Via vochtige sliertjes op hoofden van ontwikkelde mensen vangt hij nog elke dag een vliegje van ze af.

Het is geen afgodsbeeld dat wij maakten maar iets als een teek in je tasje dat je verrast in het donker waar je als je onverhoopt je hand in steekt de pootjes als een prikkelende waanzin op je vingers voelt. er bestaat geen verhalen vertellen meer, iemand moet zich rustigjes terugtrekken, zeggen dit is mijn woord om de deur open te doen dan gaan zitten arglist lezen dat zich in dit wespennest zo makkelijk verkopen laat.

Vroeger (toen mensen nog handschriften schreven wat monnikenwerk was maar toch toen men nog tijd had om ik vind dit te zeggen en de andere dat vond en dat je dan een gesprek had zonder enig verbindingsprobleem

arabisch leren is net fietsen tegen een berg op. Het gaat vooruit, maar beslist niet vanzelf. Het tempo van deze koers ligt hoog, met veel huiswerk en zelfstudie. Je moet stevig op de pedalen gaan staan om in het peloton mee te komen. Laat staan in de buurt van de kopgroep te blijven. Want het gaat gewoon hard daar vooraan.

Zo mijmerde ik wat toen ik vorige week een zeven kreeg op de toets.

Op zich natuurlijk een prima cijfer en een teken dat je goed op weg bent. Om me heen vielen meer zevens, maar ook onvoldoendes, negenenhalven en tienen. Ik wist wat ik eraan had gedaan en zag vooral die spurtende Contadors voor me.

sacha Landkroon

Sacha Landkroon is de huisdichter van de RUG voor het academische jaar 2009-2010

Zo bezien is die zeven toch zo gek niet. als een heuvel vanwaar het mooi turen is naar de nog hogere bergen voor me. Maar ook naar de in alle haast vergeten vlakte beneden. Verdomd, best hoog al. achterom kijken is goed om de moed erin te houden, zoals hogerop raken een goede reden is om door te zwoegen. en mocht Mohammed in aantocht zijn, omdat de berg weer eens niet naar hem wilde komen, dan kan ik hem nu in ieder geval vragen hoe het gaat.

Muziek Shakira ligt op straat | ac h t e r g r o n d | De privacy van studenten en docenten bij diverse universiteiten en hogescholen in Nederland is niet goed beschermd. Dat blijkt uit onderzoek van de Algemene Onderwijsbond, gepubliceerd in het Onderwijsblad.

Door Hein Cuppen en Hanneke boonstra

met de rust om warmpjes te zitten, soms knarsetandend van verlangen op je postduif of ijlbode wachtte, toen nieuws nog echt nieuws was en communicatie geen doorlopend vloekend rammen op je toetsenbord) was alles veel beter.

en ik was niet zo tevreden. nu geef ik toe dat ik nooit van zevens heb gehouden. Het is zo’n cijfer waar je niks van mag zeggen.

Goed gewerkt, je komt er wel, hou vol. Dat gevoel. Vooral mag je er niet over klagen, want het is niet alleen niet onvoldoende maar immers toch echt boven de vermaledijde zes verheven.

Maar toch. Wanneer je ergens echt voor bent gegaan, wordt het pas leuk bij een acht. enthousiasme zoekt enthousiasme, zoiets.

Het peloton rijdt intussen verder de bergen in. Het vak begint aan het tweede boek, passend Al-Ki-

taab geheten. Het boek.

Drie keer zo dik als het vorige, toetsen in december en januari. Met veel conversatie en heel, héél veel nieuwe woorden, die we via vernuftige nestortoepassingen zelf moeten gaan inspreken waarna onze uitspraak commentaar zal krijgen van La Bernards. er zit een nieuwe DVD bij Al-Kitaab. Met filmpjes van een Palestijnse studente engels in new York die steeds meer over haar leven en zorgen vertelt. Tot mijn verrassing begrijp ik al veel van wat ze zegt.

Dat is in vier weken toch maar bereikt.

Deze zomer werd bekend dat de Hogeschool Utrecht de privacy van studenten en docenten niet goed beschermde. nu blijkt het geval te zijn bij de Universiteit Utrecht, de Hogeschool van amsterdam, Fontys en avans.

Het Onderwijsblad zocht met Google naar gegevens die onbedoeld in de openbare cache, het ‘geheugen’ van de zoekmachine, terecht zijn gekomen. Daarnaast keek het naar informatie die direct van de webservers van de instellingen is te plukken.

Bij de Universiteit Utrecht wer-

den openbare portfolio’s aangetroffen van (oud)studenten, inclusief adresgegevens, mobiele telefoonnummers, beoordelingen en cijferoverzichten over meerdere jaren.

Bij andere faculteiten zijn enkele cijfer- en presentielijsten uit 2008 op straat beland. Via openbare mappen van studenten en medewerkers van de faculteit natuur- en sterrenkunde konden liedjes van shakira en Christina aguilera en de soundtrack van de film Into the Wild worden gedownload.

Vooral het cachegeheugen van Google blijkt een bron van privacygevoelige documenten. Van de opleiding interactieve media van de Hogeschool van amsterdam zijn klassenindelingen en cijferlijsten met de namen van studenten in te zien. net als lijsten met de naam, vooropleiding, studierichting en het volledige adres van honderden studenten uit het Blackboard van avans Hogeschool.

De instellingen zijn geschrokken

en hebben Google gevraagd de cache te legen. Overigens voeren de instellingen aan dat betrokkenen gevoelige documenten vaak zelf openbaar maken.

Hoe zit het in Groningen? “Hier is er, voorzover ik weet, geen sprake van een lek, maar wat niet is kan nog komen”, is de reactie van Frank Brokken van het Centrum voor Informatie Technologie. “er zijn natuurlijk talloze routes waardoor informatie op straat komt te liggen.

Ik deed onlangs mee aan een onderzoek onder werknemers van de RUG en ben eens nagegaan waar de informatie die ik had prijsgegeven allemaal langs ging. Ik kwam terecht in Düsseldorf omdat het datacenter dat die dienst aanbood, daar gevestigd is. Vandaar belandde ik uiteindelijk in Virginia, bij het national security agency van de Verenigde staten. Het lijkt allemaal veilig, maar is het niet”

Op Zernike blijf je (nog) niet voor je lol rondhangen | ac h t e r g r o n d | Het is niet gezellig in de gebouwen van de bètafaculteit op de Zernike campus. Je blijft er niet voor je lol hangen. En er zijn te weinig plekken om te studeren of in groepjes te werken.

Studievereniging Bètafstuff komt daarom met aanbevelingen.

Door René FRansen Zernike, 2012. In de avondzon spelen teams van verschillende onderzoeksgroepen een potje voetbal op een veldje naast de Bernoulliborg.

Van achter het Lifesciences gebouw klinkt applaus: in het openlucht amfitheater krijgt de docent

van het jaar net zijn lauweren uitgereikt. Voetballers en toeschouwers komen elkaar kort daarna tegen in de Zernike Inn, het café dat sinds kort de deuren heeft geopend.

Binnen werken ondertussen studenten in groepjes in ‘pressure cookers’, kleine ruimtes met een of twee pc’s en een goede geluidsisolatie. Grotere groepjes hebben een zaal met een whiteboard en een paar werkstations, die ook op Linux draaien. af en toe wipt een groepslid naar de counter van australian voor koffie en wat lekkers.

Zo kán het er straks aan toe gaan rond de Bernoulliborg en het natuur- en scheikundegebouw nij-

enborgh 4 van de bètafaculteit. In opdracht van de faculteit inventariseerde studievereniging Bètastuff de wensen van studenten.

De sfeer in de gebouwen is niet geweldig, schrijven de studenten in het rapport ‘Voorzieningen voorzien?’ dat onlangs aan het faculteitsbestuur werd aangeboden. “Het natuur- en scheikundegebouw nijenborgh 4 is bijvoorbeeld heel erg praktisch, maar niet erg sfeervol”, legt anne schoonen uit. Zij trok namens Bètastuff het onderzoekje. “De Bernoulliborg is gezelliger, maar daar mag weer heel veel niet.

Zelf een lunch voor mensen maken, of even ergens een tafel neerzetten

om iets uit te delen.”

Veel medewerkers en studenten willen eigenlijk wel eens ‘blijven hangen’ op de faculteit, alleen kan dat nu nauwelijks. “Veel buitenlandse studenten en PhD’s werken wat minder strak, maar wel langer.

In veel landen is het gebruikelijk om er even tussenuit te gaan voor een cola”, weet schoonen uit eigen stage-ervaring in de Vs. Maar er zijn ook meer studievoorzieningen nodig. Werkplekken voor groepjes bijvoorbeeld. “Groepsopdrachten komen steeds meer voor, maar er is ruimte voor een stuk of vijf. en er zijn een stuk of tien stilte-werkplekken.” De bibliotheek in

de Bernoulliborg is erg fraai maar “heeft ook een hele goede akoestiek”, aldus schoonen. echt stil is het daar dus niet.

Het faculteitsbestuur is blij met de notitie en onder leiding van anneke Oerlemans, hoofd van het facultaire Onderwijsbureau, is gekeken welke plannen direct uitgevoerd kunnen worden. “er staat niks in dat we niet willen”, zegt Oerlemans. “alleen is niet alles direct te realiseren. een trapveldje of amfitheater kunnen we niet zelf aanleggen, dat hoort bij de totale inrichting van de campus.” eén ding is al geregeld: groepjes studenten kunnen vanaf volgende week werkcollegezaaltjes reserveren voor hun groepswerk.

10 S T U D E N T E N L E V E N

UK 7 - 8 OKTOBER 2009

Niets herinnert meer aa |_

Maar waar nu studenten wonen, vielen ooit de

| r e p o r tag e | Zomaar een studentenhuis in de Jozef Israelsstraat. Of niet? Het huis op nummer veertig blijkt een roerig verleden te hebben gehad, zo blijkt uit dit verhaal van ex-bewoonster Maartje Kouwen.

Door maartje kouwen Op een zonnige herfstmiddag zwaait de deur van de Jozef Israelsstraat 40 open. Een studente stapt naar buiten en springt bijna op haar met bloemetjes versierde fiets, als een vriendelijke meneer op haar af komt. Uitgerust met een camera, vraagt hij of hij misschien een foto van haar mag nemen, voor het huis waar ze uitkwam. Verbaasd kijkt ze hem aan, maar dan blijkt de meneer precies op deze plek geboren te zijn.

Tijdens de oorlog kroop hij als baby rond in haar studentenkamer.

Enkele weken later zit de inmiddels 67-jarige Ben Rekker in het huis uit zijn jeugd. Naast hem zit zijn 86-jarige moeder. Het is bijna zestig jaar geleden dat ze afscheid namen van dit huis. In hun voormalige woonkamer staat een hoogslaper, kasten zijn gevuld met studieboeken en op een knaloranje muur prijken reisfoto’s. “Ik moet wel goed kijken”, zegt moeder Rekker beduusd. “Er is een hoop veranderd!”

Toch is ook nog veel hetzelfde, ontdekken ze later. Het huis heeft hoge plafonds, gesierd door ornamenten met ingewikkelde motieven. “Kijk mam, die zaten er toen ook al”, roept Ben, “ik maak er gelijk een foto van.” Moeder Rekker onderzoekt de drie meter hoge ramen. “Och jongens, daar moest je de trap bij halen om die schoon te maken. Dat was een hoge hoor! Ik zie me er nog staan.”

Ben merkt dat het kogelgat inmiddels verdwenen is. “Daar linksboven zat een kogelgat in de ruit, van tijdens de bevrijding. Het was altijd wat provisorisch gedicht”, lacht hij.

Ook de rest van het huis brengt herinneringen terug. Het aanrechtblad in de keuken dateert nog uit de oorlog en bij het kraantje in het toilet wasten de Rekkers hun handen.

De douche is recent. “Een douche?

Die hadden we niet”, weet moeder Rekker. “Ik stopte Ben gewoon in een teiltje in de tuin.”

In die tuin staat hetzelfde schuurtje als toen. Op de plek waar nu oude fietsen, een verroeste barbecue en verkleurde tuinstoelen staan, deed moeder Rekker de was. “De ratten liepen er langs de muur en het was er flink koud.”

Het huis had, net als nu, geen centrale verwarming. Op de plek van de gaskachel stond vroeger de kolenkachel. Twee keer per winter kwam de kolenboer met zijn kar. Duurdere en goedkopere kolen deden de Rekkers door elkaar. De kolenboer droeg de kolen op zijn rug en liep door de keuken naar het schuurtje in de tuin. “Och, dan kon je het hele

Jozef Israelsstraat in de oorlog Groningen wordt in de Tweede Wereldoorlog meerdere malen per ongeluk slachtoffer van een bombardement. De bommen kwamen niet van de Duitsers, maar waren van Engelse komaf.

De piloten dachten vermoedelijk dat ze boven Duits grondgebied vlogen of hebben per ongeluk hun munitie geloosd.

De meeste slachtoffers vallen in de nacht van 26 op 27 september 1941. Een Engels bombardement op Emden wordt op het laatste moment geannuleerd vanwege opkomende mist. Een aantal vliegtuigen is echter al onderweg en bombardeert per ongeluk de Jozef Israelsstraat, met dodelijk afloop.

De jongste slachtoffers vallen aan het Jozef Israelssplein, op nummer 7 en 8. Abraham (11), Bastiaantje (9) en Grietje (6) vinden in die nacht de dood.

Ook Jozef Israelstraat 38 wordt vol getroffen, waarbij drie studenten om het leven komen. Siemon Lambertus Steenhuisen (25), Auko Knol (25) en Jan Jacob de Groot (23) overlijden in hun studentenhuis.

Het pand wordt het jaar erop vervangen; de omringende huizen worden gerestaureerd. Zo ook de Jozef Israelsstraat 40 waar mevrouw Rekker-Smit en haar man in 1942 komen wonen. Dat de top van het huis volledig in brand heeft gestaan, is dan niet meer te zien; de ramen zijn vervangen en het puin is verdwenen.

De Jozef Israelsstraat is een straat met allure. Via haar grootouders kon mevrouw RekkerSmit de prachtige onderverdieping bemachtigen. De huurprijs weet ze nog precies: 40 gulden

per maand. Echt goedkoop was dat niet, maar daarvoor kregen ze wel een huis op een mooie locatie, met veel ruimte.

In het huis worden drie kinderen geboren, later zouden er nog vier volgen. Ben Rekker was de eerste. Hij herinnert zich het huis nog goed, waar de familie Rekker tot 1950 woonde. De Jozef Israelsstraat staat voor hem symbool voor een onbezorgde jeugd.

Toch zijn het wel de oorlogsjaren waarin hij opgroeit. Voedsel wordt steeds schaarser, melk is niet meer in de stad te koop en boodschappen zijn enkel met bonnen te verkrijgen. Omdat Jozef Israels een Jood was, wordt de straat door de Duitsers omgedoopt tot De Vries Lamstraat.

In 1945 wordt de stad bevrijd.

Van vrijdag 13 april tot maandag 16 april wordt de Slag om Groningen gestreden. Vanuit het zuiden komen de Canadezen over de Paterswoldseweg de stad binnen. Uit voorzorg blazen de Duitsers vele bruggen op, waaronder de A-brug en de Kranebrug. De Herebrug en de Noorderhoogebrug worden door de Duitsers gebarricadeerd.

De zwaarste gevechten vinden in het Noorderplantsoen plaats en eisen veel doden. De grootste materiële schade valt in de binnenstad. De Noord- en Oostwand van de Grote Markt worden met tanks vanuit het zuiden beschoten; de prachtige panden gaan in vlammen op.

Het beruchte Scholtenshuis, op de plek waar tegenwoordig studentenvereniging Vindicat is gevestigd, wordt volledig verwoest.

De Jozef Israelsstraat in Groningen in 1941 huis schoon maken”, verzucht moeder Rekker, “elk tegeltje in de gang.

Verschrikkelijk!” Ben lacht, “Dat weet ik nog goed, dat jij altijd mopperde als de kolenboer kwam.”

Ook andere handelaren verkochten hun waar aan de deur. “De groenteboer had een mooie moderne wagen”, weet Ben, “met een paard ervoor; dat poepte altijd in de straat.” De melkboer bracht de melk op de fiets. “Je kwam dan met je pannetje en dan werd er zoveel liter ingegooid. Het moest gelijk worden gekookt, het was niet gesteriliseerd”, vertelt Ben. Naarmate de oorlog vorderde waren er steeds minder producten. In de Jozef Israelsstraat kwam een coöperatiewinkel. “Je kon er alleen het nodige halen, zelfs geen thee of

koffie. We dronken surrogaatthee en surrogaatkoffie, maar waren blij dat we tenminste iets hadden”, vertelt moeder Rekker. “Je moest altijd bonnen meenemen en geld, dat ik herinner ik me nog goed”, zegt Ben. “Honger hadden we niet, maar melk was er allang niet meer”, blikt moeder Rekker terug. Toch wisten ze nog wat te bemachtigen. “Mijn vader ging heel vroeg ’s morgens naar Onnen om er melk te halen.

Blauwe melk”, vertelt Ben. “Dat was omdat ze room eraf schepten, waardoor je supermagere melk krijgt”, vult moeder aan. “Dat waren loeders hoor!”, lacht ze.

Het leven ging door, maar ’s nachts hoorden ze de vliegtuigen boven de stad. “Dan stopten we Ben in een reismandje en stonden bij de voor-

deur, klaar om te vluchten. Als ze verder vlogen, gingen we terug naar bed. Als ze terugkwamen, bleven we liggen. De vliegtuigen waren dan leeg”, vertelt moeder Rekker. Soms doken ze ook hun kelder in, die volledig was ondergelopen. “Wij zaten op de traptreden. De wieg met de pootjes in het water.”

Tijdens de bevrijding mochten de Rekkers schuilen bij de buren, die een droog souterrain hadden. Moeder Rekker was net bevallen van haar tweede toen de gevechten losbarstten. “Het was vrijdag, ik weet het nog precies”, zegt ze.

Het ziekenhuis in de Butjesstraat ging, net als de noord- en oostwand van de Grote Markt, in vlammen op. “En het hele plantsoen stond in brand”, weet Ben.

Maar ook in de Jozef Israelsstraat vielen slachtoffers. “Onze buurman ging bij de deuropening kijken en werd meteen doodgeschoten”, herinnert moeder Rekker zich.

‘De ratten liepen langs de muur en het was er koud!’

De Rekkers lagen met twee andere families bij de buren op de grond te schuilen. “We gooiden allemaal matrassen op de grond en daar lagen we met tien volwassenen en een stuk of acht kinderen. De wiegen stonden tegen de muur opgestapeld,

S T U D E N T E N L E V E N 11

UK 7 - 8 OKTOBER 2009

an de oorlog bommen

De huisgenoten n Werna (19, tweedejaars geneeskunde): “Dit is wel heel anders dan een plaatje in een geschiedenisboek. Dit is een straat die je echt kent en het huis waarin we wonen. Indrukwekkend om dit zo te zien. Als je door de stad loopt, dan zie je wel dat sommige panden nieuw zijn en andere nog oud, maar ik had nooit echt beseft dat dat door de oorlog kwam. Het is ook een vreemd idee dat er in het Noorderplantsoen gevochten is, terwijl je daar nu lekker op het gras van de zon geniet. Meestal sta je niet zo stil bij de geschiedenis, maar ik vind het erg leuk om nu meer te weten van het leven in die tijd.” n Josi (20, eerstejaars psychologie): “Ik kan me moeilijk voorstellen dat het er echt zo uit heeft gezien. Het is onwerkelijk. Ik zal niet snel meer klagen over te weinig ruimte, nu je weet hoe zij hier tijdens de oorlog geleefd hebben. Het is wel vreemd om hier als Duitse te zitten. Het was een oorlog tussen mijn land en dat van jullie en nu woon ik hier. Mijn generatie is niet verantwoordelijk voor de oorlog, maar toch worden we er wel op aangekeken. Mensen vinden dat je je schuldig moet voelen.”

Foto collectie RHC Groninger Archieven met een matras er overheen voor de veiligheid. Wat een toestand, hè?”, verzucht moeder Rekker. Eten was er niet te krijgen. “Ik had het geluk dat ik mijn baby zelf kon voeden, want we hadden niets in huis.”

De maandag erop lag de hele stad in puin. De bevrijding alleen eiste enkele honderden levens. “Dan is de oorlog bijna voorbij en vallen er zoveel slachtoffers”, betreurt Ben. Ook werden er bijna driehonderd gebouwen verwoest. “Zo zonde.”

Inmiddels herinnert vrijwel niets meer aan die verwoestingslag. De tanks en militairen zijn verdwenen, de slachtoffers begraven en de gebouwen vervangen. Ook het straatbeeld van de Jozef Israelsstraat is in de jaren erna erg veranderd. “Wat

me opvalt is dat alle winkels verdwenen zijn”, vertelt Ben. “Op elke hoek was een winkel, ook op het plein. Een bakker, een groenteman, een kapper. Die hebben allemaal het onderspit moeten delven.”

“Het was een chique buurt”, vindt moeder Rekker. “Tegenover ons woonde de neuroloog en verderop de dokter. Prachtige huizen.

Nu wonen er allemaal studenten”, klinkt ze enigszins teleurgesteld.

Ben, snel: “Maar ook voor hen is het een prachtig plekje.”

Dankzij de studenten staan er ook aanzienlijk meer fietsen. “Zoveel hebben er hier nog nooit gestaan en er waren ook een stuk minder auto’s”, merkt Ben op. “De vorm van de straat is wel hetzelfde. Hier speelden wij altijd. De trapleuning

van de buren was onze glijbaan”, blikt Ben terug. Zijn moeder: “En we gingen elke dag even wandelen in het plantsoen.”

“Het lijkt er nog heel veel op, de paden zijn precies als toen”, weet Ben te vertellen. “Alleen had je toen overal kleine groene hekjes dat je niet op het gras mocht komen. Ik weet dat wij er als kind een keer op speelden en dat een politieagent ons er af joeg. Doodsbenauwd was ik!”

“Wat is dat lang geleden hè?”, zegt moeder Rekker. “En wie had ooit gedacht dat ik hier nog eens met jou zou zitten.”

“Heel bijzonder”, vindt Ben. “En dat het huis zo onveranderd is gebleven. Daardoor is het wel een beetje oud. Die huisbaas van jou mag het wel eens opknappen!”

n Jasper (24, vierdejaar biologie en medisch laboratoriumonderzoek): “Het halve huis was weg, ongelooflijk. Ik wist wel dat het een loopgravenoorlog was, maar dat het hier zo heftig was, wist ik niet.

Het is wel een gek idee dat hier een kolenboer door het huis reed en dat ze ‘douchten’ in de tuin. Je kijkt nu toch wel anders naar het huis, wetende dat zij al dezelfde kraan hadden en dat de schuur er al stond. Dat is echt leuk om

Maartje Kouwen en mevrouw Rekker

te weten. Wel opvallend dat de huur toen ook al hoog was. Apart dat er nog zoveel hetzelfde is gebleven, dat het in al die jaren niet veranderd is. De huisbaas mag inderdaad weleens gaan opknappen.” n Bart (21, studeert niet): “Ik was echt verbaasd dat het huis gebombardeerd was en nog per ongeluk ook. Een raar idee, het is toch je huis. Ik wist natuurlijk wel dat het in Nederland oorlog was, maar dacht dat het vooral beneden de rivieren was. Over het noorden had ik nog nooit iets gehoord. Ik wist ook niet dat de plek van V&D verwoest was.

Ik zou wel willen weten hoe het er eerst uitzag. Het was vast veel mooier.

Het is apart om meer van het verleden te weten en je te realiseren dat het leven hier zo anders is geweest. Ik vind het vooral een gek idee dat de keuken nog uit die tijd stamt en dat zij daar ook al stonden te koken.” n Yerma (17, eerstejaars verpleegkunde): “Ik vind vooral de foto’s van het gezinnetje heel schattig, zo op de stoep bij onze voordeur. Grappig dat het nu nog precies dezelfde deur is als toen; ik vond hem er ook al zo oud uit zien. Wel erg dat huis is gebombardeerd, maar wel bijzonder om dat zo te zien. Er werd natuurlijk overal gevochten in de oorlog, maar ik had er nooit bij stilgestaan dat dat ook hier in straat gebeurde.

Ik heb me eigenlijk nooit zo bezig gehouden met de oorlog, maar ik kan me er nu wel een voorstelling van maken. Het is leuk om te weten hoe die mensen er vroeger woonden en hoe het leven toen was, dat heb ik me wel eens afgevraagd. Ik zou nog wel meer foto’s uit die tijd willen zien.”

12 O P I N I E Commentaar Onderwijs

UK 7 - 8 OKTOBER 2009

Een fijne brief van de decaan Decaan Gerry Wakker van de letterenfaculteit heeft in een brief aan de medewerkers haar spijt betuigd over allerlei zaken die aan het begin van het collegejaar misgingen. Wim Vuijk reageert.

Door René Fransen De Nederlandse kenniseconomie begint aardig in z’n voegen te kraken. Aan de ambities ligt het niet. De regering wil dat de helft van de bevolking hoger opgeleid wordt. De universiteiten willen de studierendementen verbeteren en voeren verbeterprogramma’s en een bindend studieadvies door.

Alleen dreigt de wal het schip nu te keren.

De enorme toeloop van studenten zorgt bij enkele opleidingen voor grote problemen. Psychologie kan niet meer studenten aan en overweegt voor komend jaar een fixus.

Maar ook andere studierichtingen groeien snel. Te snel vaak.

Je hoeft geen groot geleerde te zijn, om te zien dat snelle groei en kwaliteitsverbetering maar moeizaam samengaan. Een docent aan de faculteit Gedrags- en Maatschappijwetenschappen probeerde het toch, door essay-vragen te stellen. Maar die kosten anderhalf uur per stuk om na te kijken, dus overschreed hij de nakijktermijn.

Gelukkig kon hij de volgende keer dat hij het vak gaf een studentassistent inzetten om hem te helpen.

Alleen, nu komen daar weer vragen over. Kan een student die taak wel aan?

Bij GMW lijkt er weinig aan de hand te zijn. De studenten hadden duidelijke instructies en bevoegdheden. Die worden wellicht nog wat aangescherpt, wat niet verkeerd is. Maar het is goed om deze situatie eens vanuit een breder perspectief te bekijken.

De inzet van studentassistenten voor nakijkwerk kwam er niet zomaar. De werkdruk voor docenten loopt al jaren op, bij sommige opleidingen heel sterk. Geld is er nauwelijks en in de nabije toekomst tekenen zich vooral bezuinigingen af. Goedkope assistenten vormen dan een stoplap, die de komende jaren vermoedelijk steeds vaker nodig zal zijn. En hoe goed deze studenten ook zijn, eigenlijk klopt dit niet. Academische vorming staat of valt met gekwalificeerde docenten. Wanneer daar geen geld voor is, moeten we misschien maar eens ophouden met al die ambitieuze taal over ‘Nederland kennisland’.

UK-stelling ‘De RUG moet overgaan op gmail’, luidde onze stelling op de UKsite van Nestor, afgelopen week.

Uiteraard naar aanleiding van het uitvallen van de e-mail.

Een krappe meerderheid is het daar niet mee eens.

De uitslag: Ja 49% Nee 50,1% Ook stemmen? Surf naar Nestor.

En op onze site www.universiteitskrant.nl vind je alle verhalen over de e-mailstoringen.

Ingezonden mededeling

Hebben jullie, studenten, of jullie, collega’s van andere faculteiten, ook een brief gekregen van de decaan of zo iemand?

Wij van Letteren wel.

Het is een fijne brief. Wij worden ‘oprecht hartelijk bedankt’ voor onze medewerking en begrip voor alle ellende die Studielink, de nieuwe Nestor, de nieuwe mail en de extra toeloop van studenten hebben veroorzaak. Graag gedaan.

En of we, nu de grootste obstakels overwonnen zijn, niet willen aarzelen als er nog problemen zijn.

Neem gerust contact op met het onderwijsinstituut of het Faculteitsbestuur.

We zullen geen moment aarzelen!

Ik meen oprecht dat het een fijne

brief was. Meestal hoor je helemaal niets in zulke gevallen. Je bent eraan gewend, dus het komt geen moment bij je op dat ‘het management’ daarover een brief zou kunnen schrijven.

Maar dat kan dus wel.

En dat is mooi.

Ik hoop wel dat onze klanten, de studenten, ook zoiets krijgen. Van de rector, de voorzitter van het college van bestuur, de decaan, van Sinterklaas of van wie dan ook.

Een brief, waarin wordt gezegd dat het zo fijn is dat u hier studeert, en dat er iets is misgegaan, maar dat iedereen zo zijn best doet om alles in goede banen te leiden, en dat het echt nooit meer zal gebeuren.

Zo’n brief waarin je dan vriendelijk gegroet wordt door een hoog persoon, binnen of buiten de RUG. Gewoon, omdat het fatsoenlijk is gedupeerden je verontschuldigingen aan te bieden.

Wim Vuijk docent Communicatie- en Informatiewetenschappen

Reacties korte reacties van maximaal 200 woorden graag voor maandag 12.00 uur mailen naar uk@rug.nl. Bijdragen kunnen worden ingekort.

Lachen met Duppen Temidden van alle RUG-mailmisère zorgt RUG-bestuurder Duppen (UK 29-6 (2009) voor de vrolijke noot.

Het nieuwe RUG-mailsysteem “staat bijvoorbeeld ook bij Ziggo, en daar werkt het wel”.

Ziggo? Dat is toch de internetprovider die zich vanaf zijn marktintroductie in 2008 van ramp naar ramp voortsleept?

In de eerste zes dagen kwamen

Pluis

er 15.000 klachten over storingen, uitval en kwaliteit van de internetverbindingen bij de Consumentenbond binnen (bron: Wikipedia).

Wat een reclame.

Het is dat de IgNobel-prijzen voor dit jaar al vergeven zijn, maar Duppen kandideert kennelijk voor een ZigNobel-prijs.

Kees Kuiken Haren

Wie volgt Robby op?

Robby van der Meulen, psychologiestudent en een van de illustratoren van de UK, houdt ermee op.

Daarom zoeken wij een steengoede en creatieve

Illustrator Heb je talent? Wil je de sprong van je leven wagen?

Bel (3636697) of mail (j.f.boonstra@rug.nl) dan snel met hoofdredacteur Hanneke Boonstra.

@ U K 13

UK 7 - 8 OKTOBER 2009

Tjak

Ana

Heel anders dan in je eigen dorp | r e p o r tag e | Ook behoefte aan tips over lekkere maaltijden? Zo’n goeie tjak op je bord? In deze rubriek kijkt de UK tijdens het koken mee in Groningse studentenkeukens. Deze week maakt rechtenstudente Eline Timmer burrito’s met gehakt. Smakelijk!

Door janita naaijer Je zou het misschien niet verwachten. Maar de frituurpan van Huize frituur is niet duur, staat weggemoffeld in een hoekje. En patat van de snackbar die beneden de studentenwoning huist, komt er bij eerstejaars rechten Eline Timmer (18) niet in.

Drie maanden woont ze in de bovenwoning in Helpman. Een open en knus huis, dat alleen maar uit kleine kamertjes lijkt te bestaan.

Eline heeft er twee. In de ene staat een tafel en een bank en in de andere is precies genoeg ruimte voor haar bed. Boven dat bed hangt een poster van Michael Jackson.

Was ze fan? Het is duidelijk een vraag van iemand die niet zo’n liefhebber was van the King of pop. “Ja, nog steeds”, antwoordt Eline, die dat gelukkig niet door heeft. Háár ogen zijn gericht op de ijsbergsla.

“Ik vind het wel jammer dat ’ie dood is”, zegt ze. “Maar dat het zo’n hype werd, had van mij niet gehoeven.

Dat mensen die nooit naar zijn muziek luisterden ineens gingen huilen. Beetje jammer. Maar wat doe je eraan?”

De niet-fan kan gelukkig haar mond houden, want de oven be-

Rijk

Burrito’s met gehakt en champignons (3 pers.)

1 pak mix voor Burrito’s (Knorr) 300 gr. gehakt 1 doosje champignons 1 pakje crème fraîche Geraspte kaas Bak het gehakt rul. Snijd de champignons en voeg deze bij het vlees. Bereid de burrito’s en de saus zoals aangegeven op de verpakking. Vul de burrito’s met het gehakt en de champignons, bestrooi ze met geraspte kaas en zet ze even in de oven.

Lekker met een salade van ijsbergsla, tomaat en feta. Eet smakelijk! antwoordt Eline’s vraag. De burrito’s zijn klaar en we gaan aan tafel.

Eline vertelt over haar droom om topadvocate te worden. Ondertussen kijken we naar de ondergaande zonnen die ons omringen.

Rechts een subtropische met palmboom en hangmat. Een muurschildering op het balkon van de buurman, die er nu in de motregen een beetje troosteloos uitziet. Links op Eline haar deur hangt een foto van een Nederlandse variant: een vlak landschap met een molen.

“Die heb ik genomen in Nede,

Foto Reyer Boxem

Eline Timmer mijn geboortedorp”, vertelt Eline die amateurfotografe is. “Als ik een zonsondergang zie, moet ik altijd een foto maken. Dan pak ik mijn camera en ben ik weg.”

Het liefst legt ze natuur vast, vertellen ook de uitvergrote rozenknoppen op haar muur. “Mensen zijn ook leuk hoor”, zegt ze nuchter. “Maar die willen vaak niet op de foto.”

Eline was blij dat ze haar geboortedorp drie maanden geleden kon

verlaten. “In Groningen leeft het veel meer”, vindt ze. Alleen die jongens in het Academiekwartier…

“Ze lijken allemaal op elkaar met die overhemden en dat lange haar.

Echt heel netjes en een beetje kak.

Dat je ze bij wijze van aanraakt en dat ze zeggen: pas op hier zit een kreukje.”

Ze neemt een hap van haar sla en denk even na. “Maar het is wel leuk hoor”, haast ze zich te zeggen, “dat ze anders zijn dan in mijn dorp.”

Mijn... Afkicktactiek!

Met zijn drietjes zaten we te lunchen bij Mofongo’s. Ik nam het broodje van de dag. Maria – net als ik zevendejaars student − koos een Griekse burger. Maar Stephanie liet het bij rooibosthee. “Ik heb nog geen honger.”

Bezorgd keken wij Stephanie aan. Zij vertoonde geen uiterlijke tekenen van Mexicaanse griep of anorexia. “De goedkoopste tosti is 4 euro 50”, mompelde ze tenslotte. “Best heel duur, vinden jullie niet?”

Mijn deurwaarder van Bos Incasso met zijn guitige koppie merkt het helaas nooit, maar dankzij een IBG-lening en twee bijbaantjes kom ik als student zowat aan een modaal inkomen.

Maar Stephanie, het arme kind, werkt sinds een jaar fulltime.

Haar studentenkamer, met een tamme rat van de vorige bewoner die zich in het wild had voortgeplant, verruilde ze voor een schoon appartementje. Ze kocht een auto. De IBgroep moet afbetaald. Dankzij die vaste lasten schiet er geen tosti meer op over.

Met een andere werkende vriendin, Veronique, zou ik een weekend naar Berlijn. We hadden een datum geprikt en een hotel gevonden. Maar ineens ging het niet door. Veronique was blut. Iets met de belasting.

“Wacht maar tot jij later ook een baan hebt”, gromde zij toen ik verbaasd reageerde. Ruimhartig bood ik aan om het geld voor te schieten. Bos Incasso kan wachten. En anders studeer ik gewoon een maandje langer.

Ana van Es is bijna klaar met haar studie rechten. Ze is alvast op zoek naar een baan.

Sudoku

Ilana Broekhoven (22), derdejaars sociale geografie “Roken is het enige waar ik ooit zoveel moeite voor heb moeten doen, om er vanaf te komen. Ik begon er zo’n vijf jaar geleden mee. Vraag me niet waarom. Mijn ouders rookten toen ook nog, dus ze hadden het niet echt door.

Toen ik ging studeren werd het erger. Ik rookte peuk na peuk, totdat een vriendinnetje me vroeg of ik een keer met haar wilde gaan sporten. Nou, ik ben in mijn leven nooit zo kapot gegaan als toen. Ik dacht na tien minuten dat ik echt dood zou gaan. Vanaf dat moment, zo’n jaar geleden, heb ik een tactiek aangenomen. Ik woon dichtbij het Noorderplantsoen en iedere keer als ik zin heb in een peuk, dan loop ik een rondje en eet een stuk fruit op altijd hetzelfde bankje. En het werkt! Ik rook al ruim een jaar niet meer!”

In de rubriek ‘Mijn...’ vertellen UK-lezers over hun bijzondere relatie met mensen of bepaalde voorwerpen: van tentzakken, piercings en fietsen tot boeken, voeten of pukkels. Ook iets te vertellen? Mail het uk@rug.nl

De oplossing van de sudoku staat op http://www.universiteitskrant.nl

Tot onze spijt hebben wij vernomen dat

De Faculteit Gedrags- en Maatschappijwetenschappen van de Rijksuniversiteit Groningen heeft kennisgenomen van het overlijden van

Wij zijn diep getroffen door het plotseling overlijden van onze eerstejaars student

Hidde Groen Hidde Groen

op 4 oktober door een noodlottig verkeersongeval is overleden.

Nicolette van Splunder

Wij wensen de familie heel veel sterkte toe met het dragen van dit verlies

Hidde was een enthousiaste eerstejaarsstudent Geneeskunde aan de Faculteit der Medische Wetenschappen.

Namens de medewerkers van het Interfacultair Centrum voor Bewegingswetenschappen Groningen

We wensen familie en vrienden veel sterkte bij het dragen van dit grote verlies.

prof.dr. C. Visscher, voorzitter disciplinegroep dr. Y.P.T.Kamsma, curriculumcoördinator

Namens de Raad van Bestuur van het Universitair Medisch Centrum Groningen, L.C. Bruggeman, voorzitter

Nicolette van Splunder is van 1988 tot en met 1998 verbonden geweest aan de faculteit als subbeheerder bij de vakgroep Pedagogiek.

Onze gedachten gaan uit naar haar dierbaren.

Namens de Faculteit Gedrags- en Maatschappijwetenschappen, H.A.L. Kiers, decaan

Hidde Groen * 5 november 1990

† 4 oktober 2009

We hebben slechts kort van hem mogen genieten.

De Senaat van het Groninger Studenten Corps “Vindicat atque Polit” heeft met grote verslagenheid kennisgenomen van het overlijden van

Hidde Groen

Tot ons grote verdriet is, zeer onverwacht, door een noodlottig ongeval om het leven gekomen

Hidde Groen

in leven lid van onze vereniging.

Mede namens de leden betuigen wij ons medeleven aan zijn familie en vrienden. Wij wensen hen veel sterkte toe met het verwerken van dit grote verlies.

* 5 november 1990

Namens de Senaat van het Groninger Studenten Corps “Vindicat atque Polit”,

We wensen familie en vrienden veel sterkte bij het verwerken van dit grote verlies.

Adriaan Kolff Senatus Rector

Namens het bestuur der G.S.R. “Aegir”: Laura Witmer abactis h.t.

Julie-Anne Siegers Senatus Abactis/Prorector

Wij wensen familie en vrienden veel sterkte met dit grote verlies, Studiosi Mobilae, Studievereniging Bewegingswetenschappen

† 4 oktober 2009

Openstaande vacatures

Nieuwe vacatures

Apothekersassistent of Farmaceutisch Consulent

Teachers of English

0,5 fte of 0,4 fte | Faculteit Wiskunde en Natuurwetenschappen

Nadere informatie over deze vacatures vindt u op: www.rug.nl

Tenure Track (Assistant Professor) Microbial Membrane Biology

De RUG biedt speciaal aan meeverhuizende werkende partners van nieuwe medewerkers goede loopbaanfaciliteiten.

1,0 fte | Faculty of Mathematics and Natural Sciences

2,0 fte | Faculty of Arts

De RUG streeft naar een evenwichtig opgebouwd personeelsbestand. Op een aantal terreinen zijn vrouwen nog ondervertegenwoordigd. Daarom worden zij vooral uitgenodigd te solliciteren.

werken aan de grenzen van het weten

%1..'%6#06'0 )'84##)& 6_/ ('$47#4+ YYY COPGUV[ PN EQNNGEVG QH DGN

#/0'56;

+06'40#6+10#.

8 t/m 15 oktober 2009

Mededelingen 1

Ingezonden mededelingen voor studenten en medewerkers

Algemeen Studium Generale Groningen Everything You Always wanted to Know about… Abel Tasman In Australië en Nieuw-Zeeland wordt Abel Tasman, Groninger boerenzoon uit Lutjegast, gezien als een wereldberoemd ontdekkingsreiziger. Voor de Australiërs en de Nieuw-Zeelanders past hij in het rijtje Bartolomeu Diaz, Vasco da Gama en Columbus. Down Under zijn tientallen plekken naar hem vernoemd. Waarom heeft Tasman in eigen land zelfs nog geen standbeeld? Abel Tasman vertrok in opdracht van de VOC in 1642 uit Batavia om het grote, mythische Zuidland te zoeken.

Omdat zijn tocht geen lucratieve handelscontacten of nieuwe rijkdommen opleverde, beschouwde de leiding van de VOC hem als een mislukking. Voor Nieuw-Zeelanders en inwoners van Tasmanië markeert de tocht juist het begin van hun moderne geschiedenis.

Historicus Jeroen Onderwater is voorzitter van het Abel Tasman Kabinet, het enige Abel Tasman museum in Nederland. Datum: Maandag 12 oktober. Plaats: Doopsgezinde Kerk, Oude Boteringestraat 33. Aanvang: 16.30 uur.

> Verzorgd door de UK; eindredactie Heiny de Ruiter, tel. 3636699 > Mededelingen kunnen ingediend worden via www.universiteitskrant.nl > Aanleveren is mogelijk tot uiterlijk maandag 10 uur voor de UK van dezelfde week > De volgende UK verschijnt op 15 oktober 2009 Toegang gratis.

Arthur Japin – De vierde wand Een auteur staat te midden van zijn materiaal als een toneelspeler in een decor: voor de toeschouwers zijn de drie bordkartonnen wanden al snel overtuigend, maar voor degene die het verhaal aan het scheppen is blijft de verzonnen wereld altijd in open verbinding staan met de werkelijkheid. Zoals de speler leert die vierde wand, de zaal, door middel van inleving te sluiten, moet ook de schrijver zichzelf dwingen zijn eigen bedenksels voor waar aan te nemen. Hoe wend je de fantasie aan tot een beter begrip van de werkelijkheid en hoe is die om te zetten in literatuur? Arthur Japin vertelt over de oorsprong en noodzaak van de verbeeldingskracht als stijlmid-

del. Datum: maandag 12 oktober.

Plaats: Academiegebouw. Aanvang 20.00 uur. Kaarten: voor studenten gratis, anders € 2,50.

Workshop Grunnegers Proaten Voor nieuwkomers in Groningen is het Groningse dialect soms moeilijk te volgen en ook mensen die al jaren in het Noorden wonen hebben er vaak nog moeite mee.

Daarom biedt Studium Generale een ‘broescursus Grunnegers’.

Olaf Vos, bekend van ‘Grunnegers’ op TV Noord, leert je de eerste beginselen van deze kleurrijke taal.

Welke woorden zijn onmisbaar?

Waar ontstaan misverstanden?

Wat moet je wel en wat absoluut níet zeggen? En wat is de betekenis van typisch Groningse spreekwoorden? Met een inleiding door Martin Hillenga, de nieuwe streektaalfunctionaris van Groningen.

Hij doet onderzoek naar de Groningse taal aan de RUG. In zijn inleiding bespreekt hij de regionale verschillen van het Gronings en verschillend taalgebruik van generaties. Ook geeft hij een karakterisering van het Gronings van Olaf Vos. Datum: dinsdag 13 oktober. Plaats: Academiegebouw. Aanvang: 20.00 uur. Kaarten: voor studenten gratis, anders € 2,50.

Martin van Creveld en Hans Achterhuis - Oorlogscultuur Mannen genieten van oorlog. Ze zijn zo gefascineerd door oor-

Advertentie

Go on exchange!

October 15, 2009 Academy Building 18.30-21.30 h

> Lectures > Information market > Informal reception

www.rug.nl/studenten/goonexchange

logen dat ze een hele oorlogscultuur creëren, met versierde wapens, fraaie uniformen, ceremonies en parades. Hoe vreselijk en irrationeel oorlog ook is, het is wel cruciaal voor het gedrag van mannen. Volgens de bekende Israelische historicus Martin van Creveld is oorlog niet alleen een instrument van de politiek maar ook een menselijke oerdrift. De werkelijke reden dat oorlog bestaat, is dat mannen van oorlog houden en vrouwen van krijgers, betoogt hij in zijn onlangs verschenen boek ‘Oorlogscultuur’. Filosoof Hans Achterhuis reageert op hem met een tegenlezing. Martin van Creveld werd geboren in Nederland maar verhuisde, toen hij vier jaar oud was, naar Israël. Hij is hoogleraar aan de Hebreeuwse universiteit in Jeruzalem. Emeritus hoogleraar filosofie Hans Achterhuis publiceerde vorig jaar ‘Met alle geweld’. Datum: woensdag 14 oktober. Plaats: Academiegebouw. Aanvang: 20.00 uur. Voertaal Engels.

Kaarten: voor studenten gratis, anders € 4.

Kaarten en informatie Kaarten zijn verkrijgbaar bij: Bureau Studium Generale Groningen, Oude Boteringestraat 13, tel. (050) 363 54 63; RUG-Winkel, Oude Kijk in ’t Jatstraat 39; Boekhandel selexyz scholtens, Guldenstraat 20 studium@rug.nl www.rug.nl/studium

Centrum voor Informatie Technologie Computercursussen Reference Manager (UK) – 12 t/m 13 oktober Access Basis – 12 t/m 16 oktober Excel Mod.: Database/gegevensreeksen en (draai)tabellen – 14 oktober Open Leercentrum – 15 oktober Powerpoint – 26 t/m 28 oktober SPSS (UK) – 26 t/m 29 oktober Publiceren – 26 t/m 29 oktober Word: Keuzemodule – 29 oktober Open Leercentrum – 29 oktober Excel Basis – 2 t/m 5 november Programmeren Introductie (VBA) – 2 t/m 12 november (ma en do) Open Leercentrum – 3 november Webplatform voor redacteuren – 3 t/m 4 november Open Leercentrum – 5 november Excel gevorderd – 9 t/m 18 november (ma, wo en vrij) Endnote (UK) – 10 t/m 11 november Word: Correcte teksten schrijven – 10 t/m 24 november (dinsdag) Excel: Keuzemodule – 11 november Office voor Secretariaten – 12 t/m 26 november (donderdag) Open Leercentrum – 12 november Publishing (UK) – 16 t/m 18 november Word: Keuzemodule – 19 november Open Leercentrum – 19 november Powerpoint Module: Complexe presentaties – 23 november SPSS – 23 t/m 26 november Access gevorderd (+modules) – 23 t/m 27 november Access Mod.: Interfaces ontwerpen – 23 t/m 24 november Security: Virussen en andere indringers – 24 t/m 25 november Access Mod.: Geavanceerde queries – 25 t/m 26 november Open Leercentrum – 26 november Access Module: Beveiliging en beheer – 27 november Inschrijving RUG-medewerkers en -studenten kunnen zich inschrijven via de website van het CIT of telefonisch bij CIT secretariaat (363 9200).

De cursussen worden gegeven in dagdelen; ‘s ochtends van 9:15 tot 12:30 uur of ‘s middags van 13:15 tot 16:30 uur en vinden plaats in

Agenda In de AGENDA worden alleen universitaire evenementen opgenomen die voor iedereen toegankelijk zijn. Aankondigingen inleveren uiterlijk vrijdag 12.00 uur voor de week van verschijnen: per fax naar (050) 363 6300 o.v.v. UK-Agenda, per e-mail naar communicatie@rug.nl of per post naar: afdeling Communicatie, UK-Agenda, Postbus 72, 9700 AB Groningen.

PROMOTIES EN ORATIES 9 oktober Promotie: mw. K.A. Schubert, wiskunde en natuurwetenschappen. Titel: Breeding on a budget: Fundamental links between energy metabolism and mammalian life history tradeoffs. Promotores: prof.dr. S. Daan, prof.dr. H.A.J. Meijer. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 13.15 uur.

9 oktober Promotie: mw. D. Caramaschi, wiskunde en natuurwetenschappen. Titel: The physiology of aggression: towards understanding violence. Promotor: prof.dr. J.M. Koolhaas.

Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 14.45 uur.

9 oktober Promotie: mw. K. Troost, wiskunde en natuurwetenschappen. Titel: Pacific oysters in Dutch estuaries. Causes of success and consequences for native bivalves. Promotores: prof.dr. W.J. Wolff, prof.dr. E.J. Stamhuis. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 16.15 uur.

12 oktober Promotie: J. Swanenburg, medische wetenschappen. Titel: Maintaining balance in elderly fallers. Novel aspects of postural balance measures in elderly. Promotor: prof.dr. T. Mulder.

Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 13.15 uur.

12 oktober Promotie: A. Ramazani Moghaddam Arani, wiskunde en natuurwetenschappen. Titel: Cross-section and analyzing-power measurements in three and four-nucleon scattering. Promotor: prof.dr. N. Kalantar-Nayestanaki. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 14.45 uur.

12 oktober Promotie: mw. H. de Boer, gedrags- en maatschappijwetenschappen. Titel: Schoolsucces van Friese leerlingen in het voortgezet onderwijs. Promotores: prof.dr. M.P.C. van der Werf, prof.dr. R.J. Bosker. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 16.15 uur.

14 oktober Promotie: mw. K.W. van Gaalen, medische wetenschappen. Titel: Young eyes for elderly people. A clinical comparison of spherical and aspheric intraocular lenses. Promotor: prof. dr. A.C. Kooijman. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 13.15 uur.

14 oktober Promotie: mw. K.F. Lamberts, medische wetenschappen. Titel: Executive functioning and ecological validity in fMRI, neuropsychological assessment, and rehabilitation. Promotores: prof.dr. W.H. Brouwer, prof.dr. J.H.A. de Keyser. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 14.45 uur.

14 oktober Promotie: W.B.W.H. Melenhorst, medische wetenschappen. Titel: The biology of ADAMs in renal disease. Promotor: prof.dr. H. van Goor. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5.

Tijd: 16.15 uur.

15 oktober Promotie: S.H. Mousavi Torshezi, gedrags- en maatschappijwetenschappen. Titel: Gepraktiseerde religie thuis en sociale limieten. Een vergelijkende studie van de opvoeding en houding van jongeren bij gereformeerd vrijgemaakte, hindoe-, joods, islam. en seculiere gezinnen in de Nederlandse samenleving. Promotores: prof.dr. J.E. Rink, prof.dr. P.S. van Koningsveld. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 13.15 uur.

15 oktober Promotie: L.T.T. Phuong, rechtsgeleerdheid. Titel: The development of instruments of environmental policy: can developing countries learn from developed countries ? Promotor: prof.dr. A. Nentjes. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 14.45 uur. de Zernikeborg. Kijk voor meer informatie op de website, bel 363 3232 of e-mail http://www.rug.nl/cit/onderwijs/ cursusaanbod/ secretariaat-cit@rug.nl Open leercentrum Elke donderdagmiddag is er gelegenheid om een cursus te doen in het open leercentrum. Het open leercentrum biedt een begeleide zelfstudie waarbij de cursist zelf de inhoud van de cursus bepaalt en in eigen tempo een aantal vooraf gekozen leermodules afwerkt en zich bij vragen kan

richten tot een docent. De cursustijden zijn van 13:15 tot 16:30.

De volgende cursussen zijn op dit moment via het open leercentrum te volgen: • MS-Word basiscursus • MS-Word, MS-Excel en MS-Access introductie • MS-Frontpage • MS-Windows basiscursus • Visio • Thunderbird • Beheer van een eigen PC onder Windows XP • SPSS module Data Entry • Oracle Calendar (RUGplanner) • Outlook • Outlook Express Studenten: € 25,, medewerkers: € 60,- per dagdeel PowerPoint Maak uw colleges en voordrach-

8 t/m 15 oktober 2009

Mededelingen 2

Ingezonden mededelingen voor studenten en medewerkers ten aantrekkelijker door uw tekst en figuren te presenteren met PowerPoint! Het is een mooi alternatief voor dia’s en sheets. Aan de hand van het zelfstudiemateriaal kunt u met ondersteuning van de docent een mooie aantrekkelijke presentatie maken. Hierbij komt aan de orde: presentaties invoeren en opmaken, gebruik van figuren, tabellen, grafieken en objecten.

Verder leert u het organiseren van een presentatie (indeling, notities, hand-outs). Het inpassen van animaties, video- en geluidsfragmenten en overgangseffecten maakt uw voordracht nog aantrekkelijker. Kosten: studenten € 35,- medewerkers € 140,SPSS Learn to use SPSS for entering and analyzing your research data.

The following subjects will be treated in this four half days course: entering or importing data and defining variables, transforming and selecting data, analyzing data (performing statistical tests), interpretation and presentation of the results. Knowledge of basic statistical techniques is required.

Students € 70,- Staff € 210,-.

Studeren in het buitenland Go On Exchange Day Would you like to study abroad?

Please come to the information session on the 15th of October from 18.30 till 21.30 in the academic building. On this day there will be lectures of specific regions where you can study. Moreover, there will be information about those specific regions given by international students and by Dutch students who went abroad. During this evening there is a reception where you can have one free drink.

For more information and the specific times of the lecutres, look at our website. www.rug.nl/studenten/goonexchange

Universitair On­ derwijscentrum Groningen Cursussen voor docenten Tot 2 weken voor de start kunt u zich via de website aanmelden voor: Begeleiden van scripties: 28 okt (9:30-13:00); Beoordelen met werkstukken en scripties: 28 okt (13:30-17:00). Onze brochure ‘Onderwijskundige Professionalisering 2009-2010’ kunt u via onderstaand email adres aanvragen. Op de website vindt u informatie.

A.Huizinga-Walsma@rug.nl www.rug.nl/uocg Instructional training Lecturers can enrol in a course via our website: Teaching international students, Nov 4 (9:30-16:30); Story telling: Nov 18 & 25 (9:3017:00); Course on testing & assessment: by arrangement; Professional consultation or Individual support: by arrangement. You can apply for the Brochure 2009-2010 via the email address below.

A.Huizinga-Walsma@rug.nl www.rug.nl/uocg

Diversen Symposium Kapteyn Instituut en KNG. Het Kapteyn Instituut en het Koninklijk Natuurkundig Genootschap te Groningen organiseren een eendaags symposium “CHAL-

euro voor niet-leden, maar is gratis voor leden van Simon van der Aa. We hopen jou te zien op 26 oktober! bestuur@simonvanderaa.nl www.simonvanderaa.nl

Wiskunde en Natuur­ wetenschappen A LG E M E E N

Symposium Kapteyn Instituut en KNG. A lgemeen , diversen

> Martin van Creveld en Hans Achterhuis - Oorlogscultuur. Mannen genieten van oorlog. Ze zijn zo gefascineerd door oorlogen dat ze een hele oorlogscultuur creëren, met versierde wapens, fraaie uniformen, ceremonies en parades.

Volgens de bekende Israëlische historicus Martin van Creveld is oorlog niet alleen een instrument van de politiek maar ook een menselijke oerdrift.

Algemeen > Studium Generale

LENGES” op maandag 12 oktober 2009, bij gelegenheid van het bereiken door prof. dr. Piet van der Kruit van diens 65-jarige leeftijd.

Dit symposium vindt plaats in de aula van de universiteit. Een beschrijving van het programma van het symposium en de mogelijkheid om zich als (late) deelnemer te registreren zijn te vinden op de website www.astro.rug.nl/vdKruit65 Schaatsliefhebbers opgelet De ijsbaan van Kardinge is weer geopend. De nieuwe schaatsvereniging van SPR (de sportvereniging voor het personeel van de RUG en de HG) biedt de gelegenheid aan leden van SPR om twee 2 x in de week per week onder begeleiding van een trainer de schaatstechniek aan te leren of verder te verfijnen. De schaatsvereniging (SPR-KRAS) is op zoek naar nieuwe leden. Zowel de (ver)gevorderde als de beginnende schaatsers zijn van harte welkom. Samen met de studentenschaatsvereninging TJAS schaatsen de leden van SPRKRAS op maandag (17.00 - 18.00 uur) en donderdag (17.45 - 18.45 uur) hun rondjes op een rustige baan. Maandag 12 oktober houden TJAS en SPR-KRAS open huis.

Nieuwe leden kunnen dan kennismaken en de indeling in de trainingsgroepen vindt plaats. Lid worden kan ook gedurende het seizoen. Meer informatie is te vinden op de nieuwe website van de vereniging. www.SPR-KRAS.nl

Faculteiten Algemeen Symposium Kapteyn Instituut en KNG. A lgemeen , diversen

Rechtsgeleerdheid A LG E M E E N

Klappers bestellen semester 1 B Via progresswww kunt u weer klappers bestellen voor het 2e deel van het eerste semester. Als u voor 12 oktober bestelt, heeft u de klapper voordat de colleges beginnen, krijgt u 5% korting en hoeft u maar 1 keer in de rij te staan! Afha-

len van de klappers is dan vanaf 19 oktober. Nabestellen kan ook vanaf die datum; dan is de levertijd 6 werkdagen. http://www.rug.nl/rechten/voorzieningen/repro/klapperInfo Stage en scriptie Het POSSTraject (praktijkonderzoek en stage/scriptie-traject) houdt een combinatie in van het lopen van een stage en het schrijven van een scriptie.

Het biedt een uitgelezen kans praktisch bezig te zijn op een advocaten- of notariskantoor en tegelijk de wetenschappelijke afronding van je studie te bewerkstelligen.

Dit traject van 25 ec is bestemd voor goede studenten die een carrière in de (rechts)praktijk ambiëren. Interesse? Ga naar een van de voorlichtingsbijeenkomsten op donderdag 15 oktober om 10:00u of om 16:00u in H(13)11 0119. Meer informatie op onderstaande site en prof.mr. W.D. Kolkman, 050 363 6143.

W.D.Kolkman@rug.nl www.rug.nl/rechten/onderwijs/ posst A.V.V. Mensenrechten in Europa Het algemeen vormend vak Mensenrechten in Europa gaat van start op donderdag 29 oktober 2009 en bestaat uit 7 colleges. Het vak staat open voor zowel juridische als niet-juridische studenten.

Docente is mw. mr. Pia Sassen.

Dit jaar (2009/2010) wordt gebruik gemaakt van een nieuw handboek, van Harris, O’Boyle & Warbrick, Law of the European Convention on Human Rights, Oxford University Press 2009. Verdere informatie via Nestor of bij H.G. Warmelink@rug.nl stair@rug.nl Tactische recherche Groningen Ook dt jaar bezoek Simon van der Aa weer de tactische recherche.

Op maandag 26 oktober 2009 van 13.00 – 17.00 krijgen de strafrecht en criminologie studenten een kijkje in de keuken bij de Politie te Groningen.

Heb je nog nooit een politiebureau van binnen gezien? Of Heb je altijd al eens willen weten hoe een dag van een politieambtenaar eruit ziet? Schrijf je dan nu in via onze website. De excursie kost 3

Fysisch-Mathematische Faculteitsvereniging Bijeenroeping van de Algemene Ledenvergadering der FMF Op woensdag 21 oktober vindt de volgende ALV van de FMF plaats.

Balngrijke agendapunten zijn het ter stemming brengen van de op de vorige ALV gepresenteerde statutenwijziging en een HR-wijziging mbt alumni en de KBE. Datum: 21 oktober, 19:30 Locatie: Time Out, Poelestraat. bestuur@fmf.nl www.fmf.nl Symposium: Sustainable use of resources in Polar regions L etteren , algemeen

Letteren A LG E M E E N

Klappers bestellen semester 1 B Zie: Rechtsgeleerdheid http://www.rug.nl/let/voorzieningen/repro/klapperInfo Symposium: Sustainable use of resources in Polar regions 22-23 October 2009, Groningen Organized by the Willem Barentsz Polar Institute in cooperation with the Norwegian embassy and the network for young Polar researchers. Representatives from the Norwegian government, Norwegian and Dutch oil and gas companies together with environmentalists and scientists present and discuss natural resources, geopolitics and sustainable use. 22 October 10-13: Current Dutch Polar research 22 October 14-18: Sustainable use of natural resources in the Arctic 23 October 09-12: Polar Science in a political and historical context More information and registration: a.j.m.scheepstra@rug.nl www.wbpolar.nl S TA G E B U R E A U L E T T E R E N

Masterstage Noordhoff Uitgevers, Groningen OPLEIDING: diverse PERIODE: vanaf 1 november 2009 OPDRACHT: het betreft een werkstage d.w.z. dat de stagiair gevarieerde werkzaamheden verricht die te maken hebben met processen en produkten rondom educatief uitgeven.

De werkzaamheden worden verricht voor het fonds science, waar methoden worden uitgegeven voor techniek, natuurkunde, scheikunde, anw, biologie en verzorging. MEER INFO: Stagebureau Letteren, k.. 212, tel: 050-3635844.

Zie de website onder ‘’ nieuws’’ .

Vraag altijd eerst goedkeuring aan je docent. stages.let@rug.nl www.rug.nl/let/stagebureau Stage:Assistant to the Directors, SPARK OPLEIDING: diverse PERIODE: as soon as possible OPDRACHT: sup-

Agenda

[ vervolg ]

15 oktober Promotie: F.J. Guzman Munoz, gedrags- en maatschappijwetenschappen. Titel: Errors, feedback and attentional load. Differential involvement of memory systems as a function of condition of learning. Promotor: prof.dr. A. Johnson. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 16.15 uur.

16 oktober Promotie: mw. H. Agustiandari, wiskunde en natuurwetenschappen. Titel: Regulation of multidrug resistance in Lactococcus lactis. Promotor: prof.dr. A.J.M. Driessen. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 13.15 uur.

16 oktober Promotie: H.M. Salomons, wiskunde en natuurwetenschappen. Titel: Fighting for fitness. Telomeres, oxidative stress and life history trade-offs in a colonial corvid. Promotor: prof.dr. S. Verhulst. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5.

Tijd: 14.45 uur.

16 oktober Promotie: R. van den Berg, wiskunde en natuurwetenschappen. Titel: Perceptual interactions in human vision and implications for information visualization. Promotor: prof. dr. J.B.T.M. Roerdink. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 16.15 uur.

EVENEMENTEN Activiteiten in het kader van “Oktober kennismaand 2009”.

Thema: Reis naar het onbekende. Plaats: Universiteitsmuseum, Oude Kijk in ’t Jatstraat 7a. Zie voor meer informatie de website: http://www.rug.nl/museum/informatie/oktoberKennismaand 8 oktober Theater: Studenten Theater Festival. Plaats: INTheater, Munnekeholm 10. Tijd: 15.00 uur. Plaats: OUTheater, Oude Kijk in’t Jatstraat 26. Tijd: 19.00 uur.Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 4,-/ overigen € 6,9 oktober Theater: Studenten Theater Festival. Plaats: INTheater, Munnekeholm 10. Tijd: 14.00 uur en 19.00 uur. Plaats: OUTheater, Oude Kijk in’t Jatstraat 26. Tijd: 19.00 uur.Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 4,-/ overigen € 6,10 oktober Theater: Studenten Theater Festival. Plaats: OUTheater, Oude Kijk in’t Jatstraat 26. Tijd: 19.00 uur. Plaats eindfeest: Jazzcafé de Spiegel. Tijd: 22.00 uur. Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 4,-/ overigen € 6,12 oktober Studium Generale: Lezing in de serie Everything you always wanted to know about… : Abel Tasman. Spreker: Jeroen Onderwater. Plaats: Doopsgezinde Kerk, Oude Boteringestraat 33. Tijd: 16.30 uur.

12 oktober Studium Generale: Openbare lezing in de serie Gastschrijver 2009 – Arthur Japin. Titel: De vierde wand.

Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 20.00 uur.

12 oktober GSp (Studentenplatform voor Levensbeschouwing)- Lezing: Jezus als historische persoon. Spreker: Prof. dr. Geurt Henk van Kooten. Plaats: GSp, Kraneweg 33, Groningen.

Tijd: 20.00 uur.

12 oktober Muziek: Midnight Express Jazz Festival. Plaats: Grand Theater. Tijd: 20.30 uur. Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 8,-/ overigen € 11,13 oktober Muziek: Midnight Express Jazz Festival. Plaats: INTheater, Munnekeholm 10. Tijden: 19.30 uur, 20.45 uur en 22.15 uur. Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 8,-/ overigen € 11,-

port the directors on a diverse range of organisational and practical issues and assist with SPARK’S Human Resources and Quality Standards. Assist with the execution of projects and in ofiice management and IT. MEER INFO:Stagebureau Letteren, k. 212, tel:050-3635844. Zie de website onder ‘nieuws’ . Vraag altijd eerst goedkeuring aan je docent. stages.letteren@rug.nl www.rug.nl/let/stagebureau Stage: Hoge Loo Organisatie Adviesbureau. Emmen OPLEIDING: diverse PERIODE: october OPDRACHT: We are looking for a trainee to assist us to train 500 Turkish and Portuguese peop-

le for a safety course so they can work in the Netherlands. MEER INFO: : Stagebureau Letteren, k.

212, tel:050-3635844. Zie de website onder ‘nieuws’ . Vraag altijd eerst goedkeuring aan je docent stages.letteren@rug.nl www.rug.nl/let/stagebureau STAGE: Economische afdeling, Franse Ambassade, Den Haag OPLEIDING: diverse PERIODE: oktober 2009 OPDRACHT: De stagiair zal deelnemen aan de werkzaamheden op de afdeling en zich bezighouden met het beantwoorden van aanvragen van de Franse overheid op het gebied van regelgeving, economie en han-

8 t/m 15 oktober 2009

Mededelingen 3

Ingezonden mededelingen voor studenten en medewerkers del. Het zoeken van relevante informatie, het schrijven van nota’s en beknopte samenvattingen over specifieke onderwerpen behoort ook tot de taken. MEER INFO:Stagebureau Letteren, k. 212, tel:050-3635844. Zie de website onder ‘nieuws’ . Vraag altijd eerst goedkeuring aan je docent. stages.letteren@rug.nl www.rug.nl/let/stagebureau Diverse stages, Poetry International, Rotterdam OPLEIDING: diverse PERIODE: februari/maart 2010 OPDRACHT: meewerken in een jong team aan de organisatie van het Poetry International Festival, de organisatie van Gedichtendag en andere voorkomende werkzaamheden. Daarnaast eventueel uitvoeren van je eigen onderzoek. MEER INFO: Stagebureau Letteren, k. 212, tel: 0503635844. Zie de website onder ‘’nieuws’’. Vraag eerst altijd goedkeuring aan je docent. stages.let@rug.nl www.rug.nl/let/stagebureau Stage JB Cumberland PR, New York City OPLEIDING: diverse PERIODE: januari/februari, 6 maanden OPDRACHT: de stagiair zal zich bezighouden met o.a. de evaluatie van campagnes, het opzetten van media list en databases en ook de kans krijgen beurzen bij te wonen en interessante klanten te ontmoeten. MEER INFO: Stagebureau Letteren, k. 212, tel: 050-3635844 Zie de website onder ‘nieuws’ voor een uitgebreidere beschrijving.

Vraag altijd eerst goedkeuring aan je docent. stages.let@rug.nl www.rug.nl/let/stagebureau GESCHIEDENIS |-

A LG E M E E N

Lezing toekomst van de kranten GHD Ubbo Emmius, de studievereniging van geschiedenis, organiseert op dinsdag 13 oktober een lezing over de toekomst van de kranten. In de Heymanszaal zal Yvonne Zonderop vanaf 19.45 uur een lezing houden gevolgd door een plenaire discussie. Yvonne Zonderop is zelfstandig journalist, lid van commissie Brinkman die de overheid adviseert over de toekomst van de (dagblad)pers en was adjunct-hoofdredacteur van de Volkskrant. Meer informatie is te vinden op www.ubbo-emmius.nl. ubbo@rug.nl / studieverenigingubbo@gmail.com

Economie en Bedrijfskunde A LG E M E E N

Lets talk October 14th (16.15) “Let’s talk…” with Freek Staps, Americans about their crisis On October 14th Freek Staps will present his new book, More More Less. Freek Staps is the America correspondent in New York for NRC-Handelsblad (one of the major quality Dutch newspapers). His book describes how the Americans experience the financial crisis. After the presentation there will be time for debate, questions and book sale.

Let’s talk will start at 16:15 in the new plaza in the WSN-building.

Let’s Talk… …is a series of presentations and debates in an informal setting. The Faculty of Economics and Business has expertise in economics and business. We aim to share this knowledge in public presentations and (thematic)

debates between academic staff members, students and others interested. We hope to meet you on: Wednesday 14th October 16.16 17.15 Plaza WSN-building Freek Staps America Correspondent for the NRC-Handelsblad www.rug.nl/feb

Gedrags- en Maatschappij­ wetenschappen P S YC H O LO G I E

Congres 6 november: De ultieme mens “Hoe maakbaar ben jij?!”

Op een ontelbaar aantal vlakken en manieren probeert de mens zichzelf te verbeteren of anderen daartoe aan te zetten. Het thema wordt vanuit diverse psychologische invalshoeken belicht, dus voor ieder wat wils. Zorg dat je erbij bent op 6 november! Koop je kaartje in de hal van het Heymansgebouw op 13, 14 of 15 oktober tussen 12.00 uur en 14.00 uur (VIPleden € 7.50, niet-leden € 10.00).

Vanaf 13 oktober is het ook mogelijk je kaartje te bemachtigen via onze website www.vipsite.nl/congres congrescommissie@vipsite.nl PEDAGOGIEK |-

A LG E M E E N

ALV ODIOM Op donderdag 8 oktober zal er een Algemene Ledenvergadering van studievereniging ODIOM plaatsvinden. De vergadering begint om 19:15u en wordt gehouden in het pand van Unitas (Schuitendiep 74).

Komt allen! bestuur@odiom.nl www.odiom.nl

Wijsbegeerte A LG E M E E N

Student-assistenten logica Er zijn vacatures voor twee student-assistenten voor de cursus Inleiding Logica (propedeuse Wijsbegeerte en het tweedejaarsprogramma Wijsbegeerte).

De colleges van Inleiding Logica vinden plaats in het. Gevorderde filosofiestudenten, met goede resultaten in de logica en een engelengeduld wat uitleggen betreft kunnen schriftelijk solliciteren bij dr. Barteld Kooi, Faculteit Wijsbegeerte, Oude Boteringestraat 52, 9712 GL Groningen. De voorkeur gaat uit naar studenten die de researchmasteropleiding volgen, dan wel zich daarvoor hebben aangemeld, of zulks van plan zijn.

Sluitdatum sollicitaties: vrijdag 16 oktober. Voor verdere inlichtingen kunt mailen naar onderstaand emailadres, bellen: 050 3636924 of langskomen op kamer 215.

B.P.Kooi@rug.nl

Ruimtelijke wetenschappen A LG E M E E N

Symposium: Sustainable use of resources in Polar regions L etteren , algemeen

Ibn Battuta: Algemene Ledenvergadering Op 13 oktober a.s. zal de tweede Algemene Ledenvergadering van dit jaar van Ibn Battuta plaatsvinden. Aan bod komen o.a. de begroting en de jaarplanning van het bestuur. Alle leden zijn hartelijk welkom. De ALV wordt gehouden in het pand van Dionysos (Nwe Kijk In’t Jatstr 58) en begint om 19.30. ibn.battuta@rug.nl www.ibnbattuta.nl

Studenten Studenten Service Centrum (SSC) CENTRALE STUDENTENBALIE(CSB)

Bezoekadres: Uurwerkersgang 10, Groningen Postadres: Postbus 72, 9700 AB Groningen Telefoon: 0503638004 Fax: 050-3634623 Openingstijden : op werkdagen 10.00 – 16.00 uur. Telefonisch bereikbaar: 10.00 – 16.00 uur. www.rug.nl/hoezithet TA L E N T & C A R E E R C E N T E R

Workshop Solliciteren voor een stage of een baan met een functiebeperking Tijdens deze workshop wordt ingegaan op de diverse aspecten van (het vinden van) een stageplek of een eerste baan; de voorbereiding (wat doe je wel en wat juist niet), aanpassingen en de verantwoordelijkheden van betrokken partijen. Met behulp van tips, oefeningen en door uitwisseling van ervaringen leert men deze problemen te voorkomen en/of op te lossen. De workshop vindt donderdagmiddag 29 oktober plaats (maar kan alleen doorgang vinden bij voldoende deelnemers).

Studenten die hieraan mee willen doen, kunnen dit laten weten door een mail te sturen naar Maartje Koning: maartje@talentcareercenter.nl info@talentcareercenter.nl www.talentcareercenter.nl Training Werk met je kwaliteiten.

In deze korte en inspirerende training (2 dagdelen) krijg je inzicht in je kwaliteiten. Ken je kernkwaliteiten en zoek de baan die daarbij past. Leer wat je kunt met je kwaliteiten waar nog ontwikkelingskansen liggen. Met behulp van de STAR-methodiek leer je bovendien je kwaliteiten helder te onderbouwen en zo beter voor de dag te komen. Dinsdagmiddag 3 november en 10 november, kosten € 20,(Rug-studenten en pas-afgestudeerden). Je kunt je aanmelden via onze webiste. info@talentcareercenter.nl www.talentcareercenter.nl STUDIE ONDERSTEUNING

Academisch Schrijfcentrum Het Academisch Schrijfcentrum Groningen is er voor alle studenten die bij hun schrijfopdracht een duwtje in de rug kunnen gebruiken. Weet je niet hoe je moet beginnen? Ben je de draad kwijt?

Of zie je door de taalfouten de tekst niet meer? Meld je aan voor een individueel gesprek met een schrijfcoach. Schrijf je in op www.rug.nl/schrijfcentrum.

Steviger in je schoenen?

Pieker je veel, kun je moeilijk ‘nee’ zeggen, blokkeer je vaak in lastige situaties of heb je last van perfectionisme? Dan is de RETgroep wellicht iets voor jou. In deze groep leer je met behulp van de technieken uit de RET om jezelf bewust te worden van je gedachten, om ze kritisch tegen het licht te houden en om waar nodig een meer flexibele en produktievere manier van denken te ontwikkelen. Hierdoor kun je meer stabiliteit ervaren en kun je lastige situaties beter het hoofd bieden.

De groep is doorlopend en 1,5 uur per week. Kijk voor meer informatie over deze en andere cursussen op onze website. Studie Onder-

steuning, Toren Academiegebouw, Broerstraat 5, tweede verdieping, tel. 363 5548. Deelname aan een cursus kost 20 euro. www.rug.nl/so Studiemanagementgroep Als je door een functiebeperking vaker dan ‘normaal’ last hebt van tijdgebrek en het daardoor ook moeilijker is je studie op de rails te houden, dan is de studiemanagementgroep wellicht iets voor jou. In deze groep krijg je wekelijkse begeleiding in de vorm van het maken en bespreken van weekplanningen, en er is ruimte om ervaringen en (studie)strategieën uit te wisselen met je medestudenten.

De groep is elke maandag van 11.00 tot 13.00. Kijk op onze website voor meer informatie of kom langs bij: Studie Ondersteuning, Toren Academiegebouw, Broerstraat 5, tweede verdieping, tel.

363 5548. Deelname aan een cursus kost 20 euro. www.rug.nl/so

GSp GSp - Studentenplatform voor Levensbeschouwing Een plaats voor bezinning, religie, debat en gezelligheid. GSp, Kraneweg 33, tel. 3129926 info@gspweb.nl www.gspweb.nl De historische Jezus Wie was Jezus, als je hem – los van kerkelijke beelden en opvattingen – via historische reconstructie probeert te beschrijven? Geurt Henk van Kooten, hoogleraar Nieuwe Testament aan de RUG (en verkozen tot docent van het jaar 2008!) zal in zijn lezing ingaan op deze vraag. De lezingen van het GSp zijn toegankelijk voor alle belangstellenden, wel wordt van niet-studerenden een bijdrage van € 2,- gevraagd. Maandag 12 oktober – 20.00 uur – Kraneweg 33 Nieuwsbrief van het GSp Als je je op onze site inschrijft voor de GSp-Nieuwsbrief vind je elke donderdag alle actuele informatie in je mailbox.

Nieuwsbrief van het GSp Als je je op onze site inschrijft voor de GSp-Nieuwsbrief vind je elke donderdag alle actuele informatie in je mailbox.

Persoonlijk gesprek Wie dat wil kan voor een persoonlijk gesprek een afspraak maken met een van de studentenpastores: Geert Brüsewitz 8500387, Anja Diesemer 3061039, Lense Lijzen 5260630, Tiemo Meijlink 5792805 of Matty Metzlar 0595-528775.

Studentendiensten in de Martinikerk 11/10- 11.30 uur L. Lijzen 11/1017.00 uur J. Butti 18/10-11.30 uur M. Metzlar 18/10-17.00 uur A. Duurkoop (Gregoriaanse vesper).

KEI Open Sollicitatie Algemeen Bestuur KEI De KEI-week is een begrip in Groningen. De stichting die achter de organisatie zit is minder bekend.

De Stichting KEI is verantwoordelijk voor de informatieverstrekking aan aankomende studenten aan alle instellingen voor het hoger onderwijs in Groningen. Hieronder valt als belangrijkste natuurlijk de KEI-week. Een Dagelijks Bestuur vormt de directe organisatie, maar achter hen staat een Algemeen Bestuur van 11 personen be-

Agenda

[ vervolg ]

13 oktober Studium Generale: Grunnegers proaten - Workshop Gronings met Olav Vos. Inleider: Martin Hillenga. Voertaal Nederlands/Gronings. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 20.00 uur.

13 en 14 oktober Theater: Theatercollectief Naakt. Plaats: OUTheater, Oude Kijk in’t Jatstraat 26. Tijden: 20.15 uur.

14 oktober Studium Generale i.s.m. Groninger Forum: dubbellezing. Thema: The culture of war. Sprekers: Martin van Creveld en Hans Achterhuis. Voertaal Engels/English spoken. Plaats: Academiegebouw, Broerstraat 5. Tijd: 20.00 uur.

14 oktober Muziek: Midnight Express Jazz Festival. Plaats: INTheater, Munnekeholm 10. Tijden: 20.00 uur, 21.15 uur en 22.30 uur. Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 8,-/ overigen € 11,15 oktober Lezing in de serie Spraakmakende boeken: Het diner – Herman Koch. Spreker: prof. dr. Mary Kemperink. Plaats: Academiegebouw (Offerhauszaal), Broerstraat 5. Tijd: 20.00 uur.

Zie voor meer informatie de website: http://www.rug.nl/let/voorzieningen/culturelevoorzieningen/spraakmakendeboeken/programma20092010/SprB0910Koch 15 oktober Muziek: Midnight Express Jazz Festival. Plaats: INTheater, Munnekeholm 10. Tijden: 20.15 uur, 20.35 uur, 21.50 uur, 22.00 uur en 22.50 uur. Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 8,-/ overigen € 11,16 en 17 oktober Theater: GET presenteert Our father. Plaats OUTheater, Oude Kijk in’t Jatstraat 26. Tijd: 20.15 uur. Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 6,-/ overigen € 8,16 oktober Cabaret: Johan Hoogeboom en Bas Marée presenteren Wil je mijn pleister zien? Plaats INTheater, Munnekeholm 10. Tijd: 20.30 uur. Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 6,-/ overigen € 9,17 oktober Muziek: Midnight Express Jazz Festival. Plaats: INTheater, Munnekeholm 10. Tijd: 22.00 uur. Toegang: RUG studenten en stadjerspashouders € 8,-/ overigen € 11,-

TENTOONSTELLINGEN T/m 10 januari 2010. Tentoonstelling “Geleerde gezichten – Groningse hoogleraarportretten”. Groningse hoogleraren bijzonder geportretteerd. Plaats: Universiteitsmuseum, Oude Kijk in ’t Jatstraat 7a. Tijd: dinsdag t/m zondag, 13.00 - 17.00 uur.

T/m 10 januari 2010. Tentoonstelling “Darwins Wereld – Mens, natuur en evolutie”. Plaats: Universiteitsmuseum, Oude Kijk in ’t Jatstraat 7a. Tijd: dinsdag t/m zondag, 13.00 - 17.00 uur.

NADERE INFORMATIE Afdeling Communicatie: tel. 363 5445/5446

trokken bij het studentenleven in Groningen. Het AB vergadert eens per maand met het DB om de voortgang en het beleid te controleren. Daarnaast staan zij het DB het gehele jaar bij met advies. Gemiddeld neemt dit 4 uur per week in beslag. Hiervoor staat een kleine vergoeding. Er komt een zetel binnen het AB vrij. Het gaat om de zetel Cultuur / Levensbeschouwing. Heb jij ervaring binnen een organisatie op gebied van cultuur of levensbeschouwing, en lijkt het jou leuk om je in te zetten om de KEI-week nog mooier te maken?

Solliciteer dan uiterlijk donderdag 22 oktober 2009 via absollicitatie@keiweek.nl www.keiweek.nl

Diversen U N I PA R T N E R S

Op zoek naar een leerzame goed betaalde bijbaan? Meld je aan!

Academisch Adviesbureau UniPartners Groningen biedt studenten dé mogelijkheid om hun academische kennis toe te passen in de praktijk. Op deze manier kun je zeer waardevolle ervaring opdoen,

en verdien je bovendien een prima salaris. UniPartners Groningen werkt met een database. Wanneer jij hierin staat ingeschreven zul je bericht van ons ontvangen zodra wij een opdracht binnen hebben. Als je vervolgens geïnteresseerd bent kun je direct reageren.

Inschrijven kan via onze website: www.unipartners.nl/groningen.

UniPartners Groningen Gedempte Zuiderdiep 54a 9711 HK Groningen Telefoon: 050 3110646 groningen@unipartners.nl www.unipartners.nl/Groningen

Diversen OVERIGE

SIFE Groningen infoborrel Are you socially involved, ready for a challenge, and willing to make a difference?? Then SIFE Groningen is what you’re looking for!! Become active in Groningen’s only student organization that’s literally changing people’s lives! Curious?

Contact us directly or come to our information social October 16th, 17:00h at bar Pacific. We hope to see you there!! info@sife-groningen.nl www.sife-groningen.nl

38 HOURS AT ING

APPLY NOW FOR OUR BUSINESS COURSE 38 Hours: November 26th + 27th Apply by: October 21st www.ingtalentprogramme.com

UKAATJES

regels fietsparkeren stationsgebied UKAATJES OPGAVE: * Kantoor: Oude Kijk in’t Jatstr 28 Ma t/m don 9-17 Woe 9-16

* Per Post: Postbus 80 9700 AB Groningen

KOSTEN: â‚Ź5,- per 20 woorden INLICHTINGEN: Heiny de Ruiter 050-3636699 H.de.Ruiter@rug.nl

Diversen

Personeel gevraagd

N Praktijk voor psychosynthese heeft ruimte voor nieuwe cliĂŤnten; info: www. oude-riet-groningen.nl N Reitdiepvlees: Biologisch weidevlees uit het Reitdiepdal, van de boerderij!

Welkomboerderij Onstaheerd, Singelweg 2, Sauwerd. www.onstaheerd.nl

N Rechtenstudent (M/V) gezocht! Voor het opdoen van praktijkervaring bij een juridisch adviesbureau voor +/- 20 uur in de week. Leuke baan, goed salaris! Vereiste: vak arbeidsrecht gehaald.Interesse: 050 - 520 77 49 of www.opti-ex.nl Opti-ex Studenten Uitzendbureau

In het stationsgebied mag je je fiets niet langer stallen dan 12 dagen.

Ook moet je fiets in de rekken staan, dus niet los in het gebied. Dit geldt ook voor bromfietsen. Je kunt fietsen stallen in de stalling onder het stadsbalkon, in de bewaakte rijwielstalling van de NS, in de fietsflat naast het station, of in de losse rekken in het gebied. Bromfietsen kun je alleen stallen in de bewaakte rijwielstalling. Gedurende het weekend is de bewaakte rijwielstalling van de NS gratis voor fietsen.

Als je je fiets langer wil stallen dan 12 dagen, kun je in het stationsgebied alleen terecht bij de bewaakte rijwielstalling van de NS. In het weekend - vrijdag vanaf 13.00 uur tot maandag 12.00 uur - is de bewaakte rijwielstalling gratis voor fietsen.

Foutief of te lang gestalde fietsen worden door of namens de gemeente verwijderd. Je kunt deze tegen vergoeding van de kosten van â‚Ź 25,ophalen aan de Travertijnstraat naast nr. 2, op werkdagen van 16.00 tot 19.00 uur. Te bereiken met onder andere bus 35 of 39.

Voor meer inlichtingen: telefoon (050) 367 11 10.

DE GOEDKOOPSTE RIJOPLEIDING: â‚Ź 999,25 RIJLESSEN INCL. EXAMEN EN EVENTUEEL BIJ ONS EEN GRATIS HEREXAMEN OOK SPOEDOPLEIDING MOGELIJK!!

IN DE STAD GRONINGEN GEHAALD EN GEBRACHT KIJK VOOR MEER INFORMATIE OP ONZE WEBSITE:

www.autorijschooljossmit.nl

Ăƒ Ăƒ!2Ăƒ !qqqĂƒ !Ăƒ

0595-44 36 54 Rij (be) Wijs!

www.albertusrijopleiding.nl

I N T E R N A T I O N A L P A G E 19

UK 7 - 8 OCTOBER 2009

The predictable crisis | i n t e r v i e w | People are being made

These twelve aren’t the apostles who saw everything coming, acredundant, companies are reorganizing cording to Bezemer. There are dozens of people who gave warning. or going bankrupt – it’s still happen“That such forecasters existed is ing. Couldn’t we have predicted this? not really relevant. What is imporUniversity of Groningen economist Dirk tant is how they were able to predict Bezemer thinks so. the crisis. I’ve discovered a shared school of thought, which shows

By Peter Keijzer that the economy did not grow in As late as August 2007, the OECD, a sustainable fashion from the turn the Organization for Economic Co- of the millennium onward. At the operation and Development, stated OECD, the International Monetary that ‘the current economic situation Fund (IMF) and at our own CPB, is better in many regards’ than it however, this line of thinking is was in prior years. Which is incom- completely nonexistent.” prehensible, given that not a month Bezemer wrote an analysis of his later the prestigious Lehman Broth- findings for the Financial Times. ers bank collapsed and the greatest It had tremendous impact. The areconomic crisis in years began. ticle was copied by websites such And they didn’t see it coming. as economist.com, internationalYet the OECD wasn’t the only one economics.net, countless weblogs not to do so. Other ofand the Italian paficial predicting bodper Il Sore 24 Ore. ies, such as the EuThis Saturday it will ‘Anyone who ropean Central Bank appear in the Dutch and the CPB, the newspaper NRC Hanknows about Netherlands Bureau delsblad. for Economic Policy the subject to an Analysis, still mainprices soared extent, knows House tain that they didn’t faster than the econsee the credit crisis that the crisis omy could keep up coming.

University with. The debts ineconomist Dirk Beze- didn’t appear out curred by housemer finds this odd, as holds and businesses of the blue’ there were quite a few were too high. And economists who did then everyone kept manage to predict the crisis. on borrowing to pay off their pre“Anyone who knows about the vious debts. However, the elements subject to an extent, knows that the of credit and debt are not includcrisis didn’t appear out of the blue”, ed in models used to predict ecoBezemer says decidedly. “And that nomic growth. “Therefore, you of was a good enough reason to inves- course can’t see a credit crisis comtigate in detail just who had pre- ing. Money has materialized and dicted the crisis and how. I wanted disappeared. Banks don’t wait for to know which official theories had people to save money in order to been used and why the official pre- give out loans. They create money. dictors hadn’t taken them into ac- But just as easily as it comes into excount. The aim being to ultimately istence from nowhere, it can disaplearn from the exercise.” pear when a lot of debts have to be paid off. That’s the reality, but that’s Twelve economists turned out to difficult to capture in a model.” have predicted the crisis. “They The OECD, the IMF, the Europesaid: ‘We are dealing with a housing an Central Bank and the CPB use bubble organized on a global scale general models in which all marand someday it’s going to burst. And kets are connected and in equilibthis will then lead to a recession in rium. “In such a model, money canthe United States because the rising not suddenly appear if banks put housing prices have taken on such out enormous loans. That’s outside an important role that they’re keep- the realm of such models.” Furthering the economy going’.” more, it’s impossible to simply in-

Photo Elmer Spaargaren

Dirk Bezemer troduce these elements. According to Bezemer, this is the reason that macroeconomic models must undergo fundamental adjustment to include the financial sector. “However, it’s not clear whether this is at all possible. I wouldn’t know how to

do so myself”, he admits.

People at the OECD and the European Central Bank have told Bezemer that they are aware of his findings and that they are searching for solutions. But does this mean that

they will be able to predict a new crisis in future? “The financial sector is just as real as the real economy”, Bezemer says. “If we want to see the next credit crisis coming, it’s extremely important that the models learn to recognize bubbles.”

Making tough decisions in the medical war zone | r e s e a r c h | It’s autumn, and the flu season is approaching quickly. This year, the new influenza H1N1, commonly known as swine flu, is giving extra cause for concern. Raoul Nap has created models necessary to prepare for the ‘war medicine’ needed to fight a pandemic.

By René Fransen “Some tough decisions will have to be made”, says Raoul Nap of the Directorate of Medical Affairs at the University Medical Center Groningen. Nap has spent the last few years designing models to predict the disease burden and the capacity need for hospital intensive care units (ICUs) in case of an influenza pandemic. He started his research when Asian bird flu (H5N1)

was making all the headlines. Today, his work seems more relevant than ever.

Nap, who will be awarded his PhD on 19 October, looked at the workload of ICU nurses, the number of beds in the region and the possible effects of an H5N1 pandemic on patient numbers. “We used different models, created by international health organizations as well as Dutch ones, and adapted them for use in a hospital environment.”

The first thing to do, even before the pandemic reaches its peak, is to empty available beds. All nonessential procedures – for instance hip replacements – should be cancelled. This frees up hospital beds and nursing capacity.

In his thesis, Nap recommends clearing the wards as soon as the World Health Organization de-

clares a ‘level VI pandemic’. But the recent swine flu pandemic, which was declared to be level VI early this summer, has shown that the disease burden may differ between countries. “Australia is just coming out of the flu season, while it’s just starting here.” Regional committees with representatives from all chains in the healthcare system should therefore call the shots.

Once non-essential operations and procedures are cancelled, hospitals can dedicate their capacity to the pandemic victims. “In general, the capacity will be sufficient, but only if we apply certain strict rules”, says Nap. Under normal circumstances, ICU patients will be given every chance to recover. “But what if you have a patient who, apart from flu, has a serious underlying illness? If

this patient shows no recovery after 48 hours in the ICU and you know there are plenty more waiting to be admitted to the ICU, some tough decisions must be made.”

Medical specialists and nurses must take these “extremely difficult” decisions, says Nap. His own task is to make sure they have the best possible information on the regional ICU capacity and expected patient load. “This is not normal healthcare, it’s war medicine.”

He has found that by discussing the necessities beforehand, doctors and nurses involved will be able to mentally prepare for such a ‘war effort’.

“Under normal circumstances, these kinds of decisions never come up. Hospital staff always do everything they can for every patient.”

In Nap’s models, around 30 percent of all hospital staff fall ill as

well. But it takes specialized nurses to run an IC unit. These nurses should be freed from non-essential tasks, such as administration and communication. “I’ve found that these sorts of tasks fill around 70 percent of their working hours. You can delegate those to another nurse, and leave the ICU nurses to do what they are trained for – looking after very sick patients.”

Nap’s thesis was written with bird flu in mind, a variant that has a very high mortality risk, around 60 percent of confirmed cases have died. Swine flu is not the same sort of killer. “But some people still get very sick. Using the models I’ve constructed, it is now easier to calculate the effect on the ICU capacity. That way, you can practice evidence-based management.”

20 I N T E R N A T I O N A L P A G E

UK 7 - 8 OCTOBER 2009

Blushing your way through life an appointment or you suddenly bump into The Person You Really Fancy and then it happens: your face turns red and starts to glow like a neon sign on Piccadilly Circus. You’re blushing.

It’s the same every year.

Somewhere halfway through August, streets and lanes around Groningen begin to fill up with amateur athletes of all sorts and shapes, training for the largest sporting event of the region: the 4 Mijl van Groningen (Groningen 4-Mile Run). The 4 Mijl is a running race from the Kerklaan in the town of Haren to the Vismarkt in Groningen, over a distance of 6,437 metres – 37 centimetres and 6 millimetres short of four miles.

The race, which was organized for the first time in 1987, is traditionally held on the second Sunday of October.

There are 17,500 entrants this year, with levels ranging from I-have-never-ran-before to I-could-compete-in-the-Olympics. In fact, the winner of the last five editions, Kenyan long-distance runner Eliud Kipchoge, did actually compete in the Olympics. He won a bronze medal for the 5,000 metres in Athens in 2004 and the silver medal for the same distance in Beijing in 2008.

Kipchoge, who sadly pulled out of this year’s edition only this week, is also the 4 Mijl record holder with a time of 17:07:0 – a speed of over 22.5 kilometres per hour.

A good place to see the race this Sunday will probably be in the Herestraat or else near the finish line at the Vismarkt. [ ERnST ARBOUw ]

Could you first explain what blushing is, technically speaking?

It is actually not completely clear what makes people blush. The small veins in your cheeks are surrounded by muscles which contain a neuroreceptor that reacts to chemicals released by the brain when you are embarrassed about a situation. The muscles will then relax, which lets more blood into the veins. It’s a bit like a garden hose: if you pinch it, less water will flow, if you release it, the flow increases. The point is that we don’t exactly know how the chemicals which are released to the muscles work.

And why do we do it?

Blushing has a very clear social function. Look at the situations where you start to blush: when you get an unexpected compliment or when you do or say something stupid, or when you meet someone you really fancy, or when you have to make a presentation. These are all circumstances in which you are concerned about how other people perceive you. By blushing you signal that you care about how other people see you.

UK students bad at English British undergraduate students are far more likely to make errors in their English than those from overseas, research suggests. A study of work produced by students at English universities showed that British students make, on average, 52.2 errors per paper. International students made only 18.8 errors.

The research was conducted by professor Bernard Lamb, president of the Queen’s English Society and Emeritus Reader in Genet-

bleep 4 Mijl

By ERnST ARBOUw People who blush are often considered to be nicer and even more trustworthy than people who don’t, says Corine Dijk. For the past five years, she has done psychological research into the way we see people who blush and into ways of handling the fear of blushing.

How did you do that?

One of the things we did was testing people’s reactions in a computer situation. We let them do a game on the computer in which their ‘opponent’ cheated. We then showed them a picture of the opponent and noted their reaction.

We also designed a little story about someone who got nicked after stealing a bra from a HEMA department store or someone who forgot the funeral of his best friend’s

the

is...?

| i n t e r v i e w | You’re hopelessly late for

Can you explain briefly what your research is about?

We thought that blushing could be a kind of social adhesive. We tested that by seeing if people react to situations differently if the person they are dealing with is blushing.

What

Photo Bert Janssen

Corine Dijk

Why is that?

Blushing is a very sincere signal.

You cannot blush whenever it suits you, you cannot fake it.

who are really afraid of blushing. Is that such a big problem?

I did not expect it would be, but when we started training sessions to help people with their blushing fear, we got over 200 applicants.

Before we started, we expected no more than ten reactions. I was quite surprised to learn that people really struggle with it.

Some people actually start to avoid situations where they think they might blush; they don’t go to parties or to the supermarket.

You also did research into people

What is a situation that would

granddad; situations that are a bit more extreme and where you really should be ashamed of yourself.

We then showed our guinea pigs a photograph of the person from the story. It turned out that if he or she blushed, people were more likely to react mildly. It took the edge of the situation a bit.

ics at Imperial College London.

“Overseas students were much better in avoiding word confusions and errors with apostrophes, other punctuation, grammar and spelling”, professor Lamb commented to The Daily Telegraph.

Research contains statistical errors Dutch researchers lack the necessary knowledge of elementary statistical methods and psychological academic research contains a lot of serious statistical

errors, says PhD student Rink Hoekstra. He will be awarded his PhD by the University of Groningen today. The obvious solution, according to Hoekstra, is to improve the quality of statistics training for students.

Beer research A newly-formed Dutch research institute says it will study the “responsible consumption of beer”.

The so-called Kennisinstituut Bier (Beer Knowledge Institute) is an initiative of a Dutch brewers’ association, which will contrib-

make Corine Dijk blush?

Oh, I think I start blushing in exactly the same situations as most people would: when I do something hopelessly stupid or when I get praise from my boss. Nothing in the extreme, though. I think I am a fairly average blusher.

And on being afraid of blushing: are you at all worried about embarrassing sketches or speeches at the party on Thursday night?

No, not at all. I am actually more worried about defending my thesis in public.

ute EUR 250,000 towards its operating costs over the next five years. The Institute’s board includes a health and nutrition professor from wageningen University, a psychology professor from the University of Amsterdam and a Danish professor of human nutrition. The professors were criticized by colleagues in an article in the Dutch daily Trouw. Scientists should not lend themselves to working for an institute sponsored by business, they say, or for one which actively strives to improve the public image of alcohol consumption.

Happy Hour The weekly radio programme Happy Hour FM is specifically aimed at international students in Groningen. It is made by a team of Dutch and international students from the University of Groningen and the Hanze University and is broadcast every Monday evening between 6 and 7 p.m.

Happy Hour FM 105.5 MHz (cable) or 106.6 MHz (ether).

The programme started in the spring of 2008 and was an initiative of a lecturer at Hanze University Livestream: www.happyhour.nl