AVIS FOR BYEN VÅR KOPERVIK - JULEN 2016
I KOPERVIK
Hyggelig julehandel i byen vår Metallguruen fra Kopervik
- Det er kun juleevangeliet som er uendret
14-15
Butikkene har åpent til 21.00 under julegateåpningen
10-11
2
JUL I KOPERVIK
Fang øyeblikket med
Jul i byen vår
D
et er snart Jul og som jeg gleder meg! For det er noe magisk med jula, kanskje særlig for oss med små barn. Vi går inn i en travel måned som kulminerer i en etterlengtet juleferie for mange av
oss.
Med tenning av Julelysene i sentrum og julegranen i Parken ønsker vi å gi dere julestemning når vi nå går inn i Advent. Ventetiden begynner og mange store og små innkjøp skal gjøres i ukene som kommer. Butikkene våre er fylt opp av varer og er klare til å ta i mot dere, butikkeiere og ansatte står klar til å gi råd og veilede, og å pakke inn de flotteste julegavene. Fra mandag 12. desember har vi utvidede åpningstider både i sentrum og på Bygnes senter. I tillegg åpner vi dørene de 2 siste søndagene før jul, for å være sikker på at alle våre kunder får muligheten til å «handla hima». Vi oppfordrer dere til å gjøre julehandelen i byen vår, og å støtte mangfoldet og de driftige menneskene som velger å satse i Kopervik. På den måten er dere med på å sikre videre drift, en levende by, og å gjøre byen vår enda mer attraktiv for flere nye etableringer. Vi gleder oss til å ønske dere velkommen og å gi dere de gode handleopplevelsene! I år finner du i avisen en julekalender med flotte dags-tilbud fra ulike medlemmer av byen vår, og 2 sider med julegavetips om du skulle være tom for ideer. Jeg har allerede krysset ut flere på lista mi! Vi håper også at konkurranseinstinktet er skjerpet, for gjennom hele adventstiden vil du nemlig kunne støte på rampenissen Putti Pott. Gjetter du rett kan du bli den heldige vinner av en flott premie. Les mer om dette på s. 24. I tillegg har de på Bygnes senter trekning av flotte ukespremier blant alle handlene kunder i perioden 1.-24. desember.
Kontakt: Ida Marie Skeie, Tlf: 41 55 95 26, ida@shotbyskeie.com, www.shotbyskeie.com, Hovedgaten 41, 4250 Kopervik
÷20% på hele butikken
torsdag – lørdag ved julegateåpning
Vi ønsker å oppfordre alle nå i førjulstiden til å stoppe opp, og tenke på de som kanskje ikke har det så lett. Hva med å støtte opp om Frelsesarmeens arbeid for mennesker i vanskelige livssituasjoner? Selv skal jeg ta turen til Biblioteket hvor man frem til mandag 12.desember kan legge gaver under boktreet. Gaven merkes med hvem den kan passe for. Dette koster lite men betyr mye for mottakeren, og er en fin måte å lære våre barn å tenke på andre mennesker, og at ikke alle har det like godt som oss. Ta deg en tur til et julepyntet sentrum og Kopervik Næringspark, og bli overveldet over alt det fine vi har å by på. Kom i Julestemning ved å bli med på fakkeltog, tenning av julegran, juleverksteder, pepperkakebaking, handling i våre mange butikker, se en julefilm på Kino eller bli med på vårt Lucia-tog søndag 11. desember. Tenk om vi klarer Karmøys lengste? Jeg vil gjerne benytte anledningen til å takke alle som i løpet av året har stilt opp på ulike dugnader, ved å stille lokaler og utstyr til disposisjon, ved å delta i ulike komiteer, og å bidra med nyttig informasjon og pengestøtte. Uten deres innsats og engasjement stopper det opp, tusen hjertelig takk! En spesiell takk til vår hovedsponsor Sparebank1 SR Bank som i denne avisa gir deg råd om hvordan du får en økonomisk god jul. Jeg vil med dette ønske dere alle en god handel, gledelig jul og et begivenhetsrikt godt nytt år! PS: Vi minner om mange avgiftsfrie parkeringsplasser i parkeringshuset og på festplassen!
Inger Karin Damm Daglig leder «Byen Vår Kopervik»
Vår hovedsponsor:
Fargerike Uniton Kopervik Skudenesvegen 9, 4250 Kopervik • Telefon: 52 85 14 92
JUL I KOPERVIK
Julegaver til hele familien
Vi forhandler med internasjonale leverandører slik at du får den beste kvaliteten lokalt - i hele Norge. Du trenger ikke å dra lenger enn til Euronics for å komme til Europas største elektrokjede.
Stort utvalg av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskmaskiner, kjøl og fryseskap, komfyrer, bygg inn produkter og mikrobølgeovner.
2999,Indesit vaskemaskin
Du finner oss i Anna Eegsgate 1 i Kopervik med parkering utenfor butikken!
299,- 499,799,399,-
Hos oss finner du også:
Brødrister i sort og stålfarge
Wilfa Gorojern Retro Popcornmaskin
1499,199,-
Homedics Sirkulator benmassasje Prøv den mot urolige ben.
449,Pannekakejern med trinnløs instilling
399,-
Sodastream kullsyremaskin 4 flasker og gasspatron medfølger.
Wilfa krumkakejern
Bosch stavmikser
999,649,999,499,299,OBH hårføner
Sminkespeil med LED lys
• Adventstaker • Julebelysning både for inne- og utebruk, • Reservepærer til det meste innen julebelysning, samt pærer og lysrør til annen belysning.
Effektiv nakke og Pinell GO DAB radio skulder massasje Oppladbar, meget god lyd. POP DAB radioer i flere farger Kung Fu Enkel innstilling god lyd. Enkel innstilling
Ønsker du SERVICE litt utenom det vanlige?
Når du kjøper tv hos oss setter vi det på plass, stiller det inn, viser deg hvordan det fungerer og tar embalasje og kasserte produkter i retur. Når du kjøper pc kan du få hjelp til klargjøring og oppdatering av programvare, innstallere nye programmer eller eventuelt flytte programmer fra gammel til ny pc. Har du en gammel pc, kom innom å få et gratis overslag over hva det vil koste å reparere eller oppgradere pc-en.
5999,-
Hos oss finner du alle de store mobilmerkene som Samsung, iPhone, Sony, Nokia, Doro m.m.
Vi har lang tradisjon for god service og har levert elektroprodukter i området siden 1936. I dag møter du fjerde generasjon i butikken, som står klar til å gi deg en god kundeopplevelse. Når du kjøper hvitevarer hos oss hjelper vi deg med å sette produktene på plass, fjerner transportsikringer og tar embalasje og dine kasserte produkter i retur. Prisen for dette er i de fleste tilfeller kun kr 300,- for levering av produkter inklusiv retur av defekte elektrovarer du vil kassere.
Levering, tilkopling 55” og innstilling av tv LED TV er inkludert i prisen. Thomson 55”
Thomson 55” LED-TV 55FA3203
1999,- 499,Samsung xcover3
Nokia klassisk mobil
Vann- og støvtett. 4,5” tochskjerm. 1.2 GHz Quad coreprosessor. 4G
Kamera, blutooth og inntil 20 timers taletid.
TV med stor god skjerm. 100Hz CMI for skarpe bilder. Innebygget RiksTV. USB multimedialeser, 2xHDMI og 2XUSB.
Trenger du hjemmehjelp... til oppsett av data, printer, nettbrett eller til installasjon eller fornying av trådløst nett, legge inn nye program, fjerne virus, oppdatere pc, e-post osv.. Kom innom og avtal tid så kan vi komme hjem og hjelpe deg.
I vår dataavdeling finner du stort utvalg i bærbare og stasjonære datamaskiner. Godt utvalg i skrivere, trådløse rutere, tastaturer og annet datatilbehør. Vi hjelper og veileder der det trengs.
Når du kjøper mobiltelefon kan vi feks. flytte kontakter og annet fra gammel til ny mobil, lage nytt simkort, nytt abonement eller endre ditt Telenor abonnement etter ditt ønske.
sessor
ro Intel i5 p
Får du problemer med varer du har kjøpt henvender du deg til oss så hjelper vi deg å få reparert eller skaffe service til produktet. Vi er medlem av Euronics som omfatter 11000 frittstående butikker i Europa. Dette gir oss gode innkjøp og lave priser. Velkommen til en hyggelig handel.
2999,-
4999,-
Lenovo 15,6” m/Intel prosessor
Asus 15,6” med Intel i5
4 GB minne, 128GB rask SSD disk, DVD spiller.
500GB HDD og USB type C som gir superrask dataoverføring.
399,Canon multifunksjonsskriver WiFi trådløs print, kopi og scan
Kolbeinsen Elektrosenter as
Anna Eegsgt. 1, 4250 www.euronics.no Kopervik - Tlf. 52 85 11 88 Vii strekker V strek kk oss s lenger for å ggii d deg de egg d det du trenger! trenger
Europas største elektrokjede
Åpningstider: man-fre: 9-18, lør 9-15
3
4
JUL I KOPERVIK
DIY vinter-krans Julen nærmer seg, og vi gjør oss klare for å feire med venner og familie. Hva med å bruke en av dagene før jul til å lage en fin vintergrønn krans til å pynte opp inngangen din hjemme eller på hytta? Kransen kan også settes på peishyllen, den kan være midtpunktet på julebordet eller en base for avdventslysene. Den kan pyntes slik at de passer til jul – eller til nyttår. Ja, til alle årstider. Det beste av alt er at det ikke trenger å være så veldig vanskelig. Vi har fått hjelp og råd av Kopervik Blomsterdesign til å vise oss steg for steg hvordan vi kan lage vår egen personlige krans. Hos Kopervik Blomsterdesign finner du nesten alle ingrediensene du trenger til å lage denne kransen, inkludert god kaffe, men kakao og godt selskap må du ordne selv + en god tang! Lykke til.
D
ette trenger du til en 40 cm halmkrans. 2 bunter eucalyptus, 3-4 greiner gran, kongler/leucadendron, brunia, vikletråd, en god tang, kakao/kaffe og godt selskap. Det tar ca 1 time å lage kransen, litt avhengig av hvor mange kopper kakao du skal drikke mens du lager. Start med å klippe opp de forskjellige materialene i passe størrelser. Gran og eucalyptus klipper du opp i 2 forskjellige størrelser og sorterer dem deretter. Dra ut noe vikletråd og la det være ca 10cm som stikker ut fra kransen (denne skal du feste enden i til slutt). Begynn å legg gran rundt kransen og vikle tråden rundt, stram godt til. Det neste laget skal dekke vikletråden fra forrige lag. Du må jobbe deg nedover og materialene i kransen
skal gå i samme retning som solen. Legg opp eucalyptus, brunia og leucadendron/kongler der hvor du vil plassere dem og gjenta gjerne i en rekkefølge slik at det blir likt og jevnt. Når du har laget noen kranser kan du gjerne eksperimentere og variere litt med hvor du vil plassere de forskjellige materialene. Pass på at halmen ikke viser rundt kanten og inni. Når du er kommet helt rundt, vikler du endene på de siste materialene under de første du la på, slik at tråden ikke viser. Enden tvinner du sammen med den som ligger løst ved start, klipper litt av og stikker den godt inn i halmen.
1
2
3
4
5
6
Heng den opp på en spiker og nyt synet av din egenproduserte krans.
JUL I KOPERVIK
Blend Superdry Wrangler Artic North Frislid Sunde Meyer Milestone Van Heusen Olymp Park Lane Sunwill Cavaliere Mac Erla of Sweden Herremann Topeco Muchachomalo Dovre Janus Vannucci Allsize 2XL-8XL
GAVETIPS: 6 pk. LOMMETØRKLE ... 99,3 pk. SAFA TENNIS SOKKER.......... 149,3 pk. BAMBUS SOKKER ....................... 149,2 pk. ULLSOKKER tykke med løsstrikk.... 199,3 pk. Truser ................. 249,Fra Casual Friday Ensf. svart, grå og lys blå
SKJORTER
299,-
1 stk. 199,KJØP 2 FOR
SELER .............................. 299,SILKESLIPS .................. 299,BELTER ................ FRA 299,SKJERF ................ FRA 299,-
ALLE ORDINÆRE VARER
÷20% GJELDER KUN TORSDAG 24. NOV AKSDAL 9.30 - 19.30 KOPERVIK 10.00 - 22.00 ÅKREHAMN 10.00 - 19.00
BOMULLS LONGS ..... 299,HANSKER .......... FRA 299,-
DRESSER FØR FRA 1999,OPPTIL 4999,NÅ FRA : 1999,-
OPPTIL
2 pk. OLYMP T-SKJORTER ................ 349,BLEND FRITIDSSKO FRA 499,PYSJAMAS ............. FRA 599,JEANS ................. FRA 499,VANNUCCI SKJORTER ................... 599,-
MASSE NYTT Å VELGE I FRA ALLSIZE 2XL-8XL
- Kvalitet går aldri av moten!
Aksdal: 52 77 51 69 09.30-19.00 (16)
Kopervik: 52 85 33 60 10.00-18.00 (15)
herrmannbutikkene
Åkrehamn: 52 83 09 17 10.00-19.00 (18)
5
6
JUL I KOPERVIK
JULEKALENDER TORSDAG 1. DESEMBER
15%
FREDAG 2. DESEMBER
20%
LØRDAG 3. DESEMBER
20%
SØNDAG G 4. DESEMBER
Stor pizza m/1,5 l brus
på alle ord. varer (ikke elektrisk)
på alle inneplanter
på alle sko
159,-
Saks & Kam
Kopervik Blomsterdesign
Herrmann
Pizzabakeren
MANDAG 5. DESEMBER
TIRSDAG 6. DESEMBER
15%
Envelope punch board
(g jelder ikke elektrisk)
(ord. 299,-)
på alle ordinære varer Speilen Frisør FREDAG 9. DESEMBER
20%
Hillesland
Apothekergaarden
LØRDAG 10. DESEMBER
Strømper som ikke strammer
ONSDAG 14. DESEMBER
20%
på alle soveposer
Madame Parfymeri
25% (av ord.pris)
(g jelder ikke elektrisk)
Get it
Ja Klipp
TORSDAG 15. DESEMBER
30%
på alle varer
FREDAG 16. DESEMBER
20%
MX-sport
Karmøy Motesalong
Barnehjerte
SØNDAG 18. DESEMBER
Jernia
30% på alle klær
20% på alle bukser
Serenity
Skattekammeret
Kopervik Catering
15%
på alt yttertøy
Shell i Finasvingen
g jelder Drop inn og ikke bestillinger!
Alt yttertøy
MANDAG 12. DESEMBER
(av ord. pris)
20% på alt fra Rosendahl
90,-
SØNDAG 11. DESEMBER
ved bestilling av varmmat
på alle skinnvesker fra The Monte (av ord.pris)
1/2 pris på bilvask!
Kun kr.
spesialkaffe/brus
Hobbygarasjen
på alle parfymer fra Escada, Løp å kjøp!
4 smørbrød for
30%
GRATIS is v/barnemeny
RDH Helsebutikken
ONSDAG 21. DESEMBER
GRATIS
(av ordinær pris)
Uniton
LØRDAG 17. DESEMBER
TORSDAG 8. DESEMBER
på alle rammer
3 for 2
50%
ONSDAG 7. DESEMBER
199kr
på dørmatter, løpere og tepper (av ord. pris)
TIRSDAG 13. DESEMBER
(av ordinær pris)
TORSDAG 22. DESEMBER
20%
alle støvsugere (av ord. pris)
Kolbeinsen Elektrosenter Euronics Kopervik
MANDAG 19. DESEMBER
(av ord.pris)
TIRSDAG 20. DESEMBER
Alle daddler
Lighthouse oljelampe fra Menu
(g jelder både løsvekt og pakker)
-25%
g jelder både sorte og hvite!
Internasjonal Food
Glass & Glede
-10%
FREDAG 23. DESEMBER
25%
LØRDAG 24. DESEMBER
20%
på alle gavepakker
på alt tilbehør i butikken
Husk kun åpent fra kl.10.00-12.00!
Comfort
RDH Helsebutikken
JUL I KOPERVIK
Bedre hverdag starter hos Banda
arter hos Banda
En kjede med over 50 butikker som formidler hjelpemidler på blåresept
JULEKAMPANJE Angora antisklisokker
Varm tøffel i semsket skinn
• brukes som sengesokk/tøffel • puster og holder føttene tørre og varme
• saueskinnsfor som puster • støtdempende innersåle • sklisikker undersåle
599,699,Veil 69 99,-
Lekker strømpebukse med kompresjon til juleselskapet • Mediven sheer & soft • finnes også som lårstrømper og knestrømper
190,-
-20%
Veil 240,-
Str. S-XL
Vask 40°
FFarge: sort,t Farg natur, m marine Str. 36-46
Halsvarmer i ull og angora Årets julegave fra Tempur • myke, behagelige og klør ikke • unisex
150
• med riktig pute kan du forbedre sovestillingen og nattesøvnen • våkn opp uthvilt og klar med Tempur pute
-20%
• kvalitetste fra Tetøsene • assortert utvalg med 5 smaker
1 Gjelder alle soveputer
RDH Helsebutikken l b tikk B Bygnes: VVestheimvegen th i 35 35, 4250 KKopervik, ik M Ma-Fr: F 99-16.30 16 30 LLø: 10-14 RDH Helsebutikken Raglamyr: Longhammarvegen 7, 5536 Haugesund, Ma-Fre: 9-16.30 Lø: 10-15 RDH Helsebutikken Stord: Rundehaugen 19, 5412 Stord, Ma-Fre: 9-16.00 Lø: Stengt
7
8
JUL I KOPERVIK
Å jul med din glede, og skyhøy kreditt Hvor mye penger har du tenkt å bruke på julegaver i år? Dårlig planlegging kan raskt koste deg dyrt, mener Astrid Thorsen Børresen og Torbjørn Lindtveit hos Sparebanken 1 i Kopervik. Av Leif Frode Svendsen
J
ulens store kjøpefest er snart i gang, men over 100 000 norske familier går desember i møte med økonomiske problemer. For mange går kredittkortene varme, med de utfordringene det gir når regningene strømmer på i februar og mars. – Det aller beste tipset vi kan gi før jul, er å planlegge innkjøpene i god tid og lage en handleliste. Bestem deg på forhånd hvor mange penger du vil bruke, og hold deg innenfor denne grensen, sier Astrid Thorsen Børresen, banksjef hos Sparebank 1 i Kopervik.
Planlegg etter evne, ikke etter ønske Hun får støtte av sin kollega Torbjørn Lindtveit. – Du bør planlegge innkjøpene etter evne, ikke etter ønske. Hva kan du mestre økonomisk, og leve godt med etter nyttår? Jeg vil ikke anbefale folk å handle på kreditt, for en dag må du betale tilbake. Ofte vil det være smart å avtale en beløpsgrense med sine nærmeste på forhånd. Helt ærlig, hva ville moren, eller en god venn sagt hvis de visste at du ville bruke fire måneder på betale ned kreditten for gaven? De fleste ville nok at du lot være å handle så kostbart, og heller satt pris på en rimeligere gave. Før jul tar ofte de gode tilbudene slutt, og det er langt mellom salgsvarene. – Med god og tidlig planlegging, og ved å lese reklameblader kan du spare mye penger. Ønsker noen av dine kjære seg noe helt konkret, kan det ofte være en fordel å gi dem penger, slik at de kan kjøpe disse varene på salg etter nyttår, sier Lindtveit.
Gi med hjertet, ikke lommeboken Høye forventninger til hva andre ønsker seg, kan ofte ikke stemme med virkeligheten, mener Børresen.
Astrid Thorsen Børresen og Torbjørn Lindtveit anbefaler folk til å bruke god tid til å planlegge juleinnkjøpene.
– Hva bli egentlig mottakeren glad for? Vi tenker kanskje at de ønsker seg en veldig kostbar gave, og skrur egne forventninger til himmels, mens personen kanskje har et beskjedent ønske. Selv diskuterte jeg om min datter på 15 år hva vi skulle kjøpe til hennes bestemor. Valget falt til slutt på at vi spanderte på henne en konsert med Voice of Joy. Håpet mitt er at folk mer og mer vil starte
å gi noe fra hjertet. Det vil ofte ikke handle om penger, men heller om opplevelser og tid sammen. Folk har jo husene fulle av eiendeler og pyntegjenstander, og har ikke plass til så mye mer, påpeker Lindtveit. – I dag mangler vi ikke ting og produkter. Det mest dyrebare vi kan gi i dag er TIDEN vår. Kanskje kan du gi foreldrene dine, besteforeldrene dine et løfte om å klippe plenen gjennom sommeren? Spesielt eldre har skapene fulle av ting, og vil tenke at den perfekte gaven handler om praktisk hjelp?
Bygg opp en buffer Oljebremsen har gjort at mange lokalt har mistet jobbene sine. Og flere av kunder i banken har måtte omstille seg i forhold til eget forbruk. – Vi ser jo at de som har bygd opp en buffer, som en regningskonto klarer seg best i vanskelige tider. Selvsagt gjør vi vårt for å hjelpe de som har mistet jobben sin. Men de som klarer seg best, er de som har bygd opp en buffer mot at tidene kan snu. De to erfarne bankfolkene tror mange kunne hatt god hjelp av rådgivning i forhold til privatøkonomien. – Det nytter lite å ta noen skippertak et par ganger i året. Det beste er få hjelp til å planlegge langsiktig i forhold til forbruk og sparing. På dette området kan flere bli flinkere til å søke rådgivning i sin lokale bank. Ofte skal det små justeringer til for å en privatøkonomi som kan takle uforutsette utgifter og juleinnkjøpene.
Gode tips Her er fem gode råd til en lykkeligere jul, uten økonomiske problemer. • Planlegg innkjøpene. Hvor mye kan du bruke og hvordan vil du bruke pengene? Unngå impulshandel og gavekjøp i siste liten. •Sett av penger til utgiftene som kommer fra januar av. • Ikke gå amok under julehandelen, hold deg til planen om hvor mye du skal bruke. • Vær forsiktig med kredittkortet. Hvor mye kan du betale tilbake i januar? • Tenk alternative gaver. En tjeneste som barnevakt? Plenklipp? Malehjelp?
JUL I KOPERVIK
EUROPRIS KARMØY Åpent 09 - 20 (10 - 18)
! P P U K S L U J R Ø F T E G JØR KUN Uten palmeolje
KUN
299.-
JULEKASSE
ferdigpakket med masse godt innhold!
9
90
PEPPERKAKER
Pepperkaker 300 g
19
KUN
90
JULESTRØMPE 130 g Vi tar forbehold om trykkfeil og at enkelte varer kan bli fort utsolgt.
Velkommen som kunde på Europris! Denne Europris - butikken eies av Aski AS Aski sitt hovedformål er å drive attføringsarbeid og denne butikken drives aktivt til attføringsformål. Den høye personaltettheten som oppnås ved at butikken er en arbeidstreningsarena gjør at du som kunde forhåpentligvis opplever et høyere service nivå enn det du ellers er vant til denne typer butikker. Ved handle på Europris Karmøy Bidrar du samtidig til en ny start i arbeidslivet for mennesker som av mange ulike grunner har behov for attføring.
Denne Europris - butikken eies av Aski AS WWW.ASKI.NO
9
10 JUL I KOPERVIK
Jul før og nå i Kopervik:
– Det er kun juleevang – Du kan ikke sammenligne julen for 60-70 år siden med julen i dag, kommer det fra Stig Roar Olsen under Historielagets månedlige møte i Kopervik. Av: Kent Olsen
K
OPERVIK: Julen nærmer seg med stormskritt, og storhandling av pakker i opplyste julegater eller sentre er nærmest en del av hverdagen for enkelte, der en blir oversvømt av julekampanjer. Men det har ikke alltid vært slik, skal vi tro Kopervik Historielag. – Alle visste hva jul var før. De kunne nesten juleevangeliet utenat. Religionen var i fokus, spesielt om du går 80-90 år tilbake. I dag er det mer det kommersielt med pakker, julebesøk, store middagsselskaper. Vi har gått en litt annen vei enn det det egentlig var, forteller Stig Roar Olsen. – Julefeiringen varierte fra plass til plass, men ser du generelt på kyststripa av Norge, så er det mange fellestrekk. Vi hadde våre tradisjoner her, men lengre inne i landet hadde de andre tradisjoner. For eksempel i dalstrøk innover landet var det spekemat og lignende, mens her på kysten var det mer fisk, sier Olsen, og legger til:
– Juletorsk var vanlig. Hvis de ikke fikk torsk, så var det kjøttkaker. Det er ikke slik som det var i dag med ribbe og pinnekjøtt og store greier. Det var nøkternt og enkelt.
KAN SIN HISTORIE: Leder for Kopervik Historielag, Harald Bredahl, sammen med Stig Roar Olsen i lagets lokaler.
– Pinnekjøtt og ribbe visste vi ikke hva var når vi var små, kommer det fra en fra historielaget, og flere sier seg enige. – Så hvordan så julegatene ut før? – Det var ikke julegater, sier Olsen rett ut. – Alt det kommersielle er noe som har kommet i senere tid. Før var det først og fremst religionen som stod i fokus og forkynnelse av juleevangeliet. Folk gikk i kirken fordi julen skulle ringes inn. Det var ikke julegater slik vi har det i dag med gland og glitter
og lys. Det var mye enklere, forteller Olsen, som tross sin unge alder vet en god del om historie. – De ordnet ofte til i butikkene. De som eide butikkene gjorde litt for å pynte til, og da lagte de ofte juleutstillinger i butikkvinduene, forklarer Olsen. – I min barndom hadde de det ja, legger Per Arild Bygnes til. – Den fineste juleutstillingen i Kopervik hadde alltid slakter Sørensen. Der gikk vi alltid og stilte oss opp foran vinduene. Der hadde de border langs vinduet med allslags deilig mat, kommer
SNØ: Slik så gatene ut i Kopervik på 1950- og 1960-tallet Bilder utlånt av: Kopervik og omegn Historielag
det fra historielaget, og blir møtt med flere bekreftede nikk.
Den store julevasken Å ta den store julevasken og pynte til huset er fortsatt tradisjon for mange, men ifølge historielaget var det et helt annet ferdighetsnivå som trengtes for å gjøre rent i huset før jul før i tiden. – I dag er det mye lettere å opprettholde standarden enn hva det var før. Tenk å holde en husholdning ren uten støvsuger i dag, sier Olsen. – Det dannet seg skitt og smuss
i kriker og kroker, men de pyntet heller ikke til jul slik som de gjorde i dag. Det var mer at de skulle vedlikeholde det de hadde. De vasket opp og gjorde i stand sengetøy, vasket gardiner og vasket ut huset. De skulle få alt på stell før jul, forteller Olsen. Det var også store forberedelser med tanke på mat, da importvarer var hørte til sjeldenhetene. – De måtte lage pølser, salte kjøtt og sylte fra høsten av. Råvarene måtte bli bearbeidet slik at de varte over tid, for det var ikke mat å hente fra november av.
JUL I KOPERVIK
geliet som er uendret Likevel var det enkelte luksusvarer som ble tatt med fra det store utland av lokale sjøfolk: – Det var mye sjøfolk her som hadde med seg flere klaser med bananer. De la de oppe på loftet i mørket og lagret dem fram til jul, kommer det fra laget. – Mamma har fortalt at de fikk seg kanskje en halv appelsin til jul når hun var liten. Hun var født i 1918, så det må ha vært på 1920-tallet eller noe, forteller Inger Fikstveit. – Julebadet var også noe de ikke kom utenom, der de badet i samme vannet. Det var faren først, så ungene, og mødrene, før tjenestejenta kom til slutt, legger Olsen til.
Religion og gavmildhet i sentrum Å gi en oppmerksomhet har lenge vært en del av juletradisjonene, tross større kommersialisering de siste tiårene, men det var helt andre gaver som ble gitt før enn det som blir gitt nå, forteller historielaget. – Når du går langt tilbake, så hadde du ofte en ting til hverandre, men ikke presanger i dagens forstand. Det var nye ullsokker og skjorter. Det var ikke luksusvarer som det er i dag. Det var nytteting, forklarer Olsen. – Julen var en tid der familien samlet seg. Menneskesynet var at vi skulle være snille med hverandre. Folk gikk ofte med mat til de som ikke var så godt stilte i samfunnet for å muntre dem opp, legger Olsen til, før Per Arild Bygnes tar over: – Det var en skipsreder som var fra Kopervik som het Hagbart Waage. Startet rederi i Oslo og det ble et av Norges største tankrederier. De sendte penger
før jul til lensmannen i Kopervik for at han skulle dele ut penger til de som trengte det mest. Det var jo ikke helt vanlig, men.
Sterkere tradisjoner før At det kommersielle har tatt mer over legger også sokneprest i Kopervik Menighet Kristian Støle merke til. – Julen har fått en sterkere kommersiell vinkling, og da kan noe av engasjementet som går på verdier og tro forsvinne, sier Støle. – Det minker på hvor mye religion trekkes inn i julen. Det er vell et resultat av forskjellige ting. Før gikk en rundt juletreet og sang, som det ikke blir gjort mye av nå lenger. I tillegg var det sterkere tradisjoner på å lese juleevangeliet før en spiste middag, forteller Støle. Etter at Kopervik kirke brant ned i 2010 har menigheten hatt lokaler ved siden av imens den nye kirken blir bygd. Nye Kopervik kirke har planer om å stå ferdig i april 2017, og Støle ser frem til å flytte inn i nye og større lokaler. – Da kirken brant i 2010 sank antall besøkende under julefeiringen. Å feire jul på senteret var ikke helt det samme som å feire jul i kirken, men besøkende har heldigvis tatt seg opp igjen de siste årene, sier Støle. Han legger likevel ikke skjul på at oppmøtet ikke er det samme som før i tiden. – Over en del år har oppmøtet sunket, men det har stabilisert seg, forteller Støle. – I løpet av julaften har menigheten tre gudstjenester, der barnefamilier og voksne som har det som tradisjon dukker opp, i tillegg til studenter som er hjemme på ferie, avslutter Støle.
TRADISJON: Sokneprest i Kopervik Menighet, Kristian Støle, legger merke til at kommersialiseringen av julen øker.
11
12 JUL I KOPERVIK
20%
på alle hårprodukter Torsdag - lørdag
Kunsten er å finne roen i førjulstiden - Når julen kommer trenger vi gjerne litt ekstra overskudd for å være den beste utgaven av oss selv. Det er på denne tiden vi trenger påfyll og bør lade batteriene, sier Marit Gramshaug.
Av Turid Vesterheim
H
un driver et senter for Reiki-healing og interiørbutikken Serenity i hovedgaten i Kopervik. Marit har flere gode råd å gi til folk som trenger å roe seg ned i travelheten.
Må finne roen De fleste gleder seg til jul. Denne helgen skal alt være perfekt og er tiden vi skal tilbringe sammen med dem vi er mest glade i. Men mange sliter i desember; de har det travelt i hverdagen fra før. Marit Gramshaug mener det innimellom slagene er mange måter å finne roen på. - Trenger alt være perfekt? - Det kan være alt fra å gå en tur, lese en god bok eller unne seg en avslappende massasje. Kanskje kan du rett og slett sette deg ned, puste med magen og spørre deg selv om alt trenger å være hundre prosent perfekt?
Tlf: 52 85 17 97 • Åmandsgata 2, Kopervik
De fleste av oss blir dratt med i julekarusellen enten vi vil eller ikke og det er kun vi selv som kan gjøre noe med det. Er det nødvendig å takke ja til alle invitasjoner, være til-
VI VIL SETTE FOKUS PÅ GJENBRUK
Marit Gramshaug driver med Reiki-healing i Kopervik. Dette er en japansk alternativ behandlingsmetode. Mange benytter seg av dette i den travle førjulstiden. Her får Benthe Kristiansen behandling. stede på alle julemesser og tilstelninger, og er det nødvendig å kjøpe så mange julegaver, spør Gramshaug.
Pakker skaper ikke lykke - Det er lov å lytte til kroppen og si høflig nei-takk om du er sliten og prioriterer noe annet. Jeg har inntrykk av at flere og flere familier er blitt mer bevisste når det gjelder julegavehysteriet. Det er ikke antall pakker under treet som skaper lykke, sier Marit Gramshaug.
Skaper velvære Hun driver også et senter for Reiki-healing, og opplever at flere enn ellers kommer til henne for å få roen nå før jul. - Reiki er en japansk alternativ behandlingsmetode, som er en avslappende og styrkende behandling for kropp og sinn. Den kan virke smertelindrende og beroligende, både mentalt og følelsesmessig, sier Marit Gramshaug.
Julegavetips!
Vårt mottakssenter er på Storøy Næringspark som mottar alt i fra landbruksplast, bigbags, pp-plast, emballasje, taunot, isopor og div plastavfall.
GHD glattetang+føne Uten føne 1999,-
2499,-
Tlf: 95 52 15 85 E-post: post@omr-as.no
er!
Alt til skjegg og hår for menn! TILBUD! Shampo+wox
Bestselg
Oribe Dry texturizing spray 440,Loreal Silver shampo amp 750 ml 289,-
259,Gavesett Kerastase FRA
399,-
Trådløs glattetang T åd ådlø løss gl glat atte teta tang ng (Ord. 1599,-) (Ord d. 15 1599 99
990,-
Ring for timebestilling eller gå innpå www.ledigtime.no/speilen
JUL I KOPERVIK
PÅ ALLE ORDINÆRE INTERIØRBU
TK
K
VARER
E
N
I
KO
UNNTATT MØBLER 10% PERVIK
Gjelder kun torsdag 24. november Det er ikke mulig å reservere / legge av varer til denne dagen
Hovedgt. 21, Kopervik • Tlf. 52 85 55 05
Ny ap p! Fo
r de s om drøm mer o m egen bolig.
La Magne fra Luksusfellen hjelpe barna dine på veien til første bolig! Send kodeord «boligskolen» til 2242, så sender vi deg linken til App Store :)
02002
sr-bank.no
13
14 JUL I KOPERVIK
I KOPERVIKS GATER: Johnny Angelund har vært boende i Kopervik i hele livet.
JUL I KOPERVIK
15
fra Kopervik I 2004 byttet Johnny Angelund, festivalsjef for Karmøygeddon, blodet sitt med metall og satte i gang en av Karmøys største årlige begivenheter. Hvert år blir Koperviks gater hakket mørkere og fylles opp med svartkledde fra hele verden når Karmøygeddon går i gang. Utviklingen fra lyttinga på gutterommet på 80-tallet til den store scenen i Kopervik har vært stor for Angelund. AV: KENT OLSEN
I
gågaten i Kopervik ligger Apothekergaarden Café, møteplassen for mødre på mammapermisjon. Lokalet inneholder babyer som sover, griner, blir matet, eller ler, akkompagnert av ansvarsfulle eldre. Det blir en del støy, men midt oppi det hele sitter Johnny Angelund, svartkledd fra topp til tå, og drikker Pepsi. Støy er han vant med, som festivalsjef for metallfestivalen Karmøygeddon og bookingansvarlig for Flytten Pub i Haugesund. I tillegg jobber han i barnehage. Angelund, som ble født og oppvokst på Østremneset, har bodd i Kopervik hele livet og oppdaget musikken på 80-tallet, som har blitt en stor del av livet hans. – For meg begynte metall med at jeg hadde et par litt eldre kompiser som bodde i nabolaget. De hørte på musikk som Judas Priest og Saxon og slike ting. Jeg hadde også en jysla kjekke far som var interessert i musikk, og fikk velge ut plater som han kjøpte til meg når vi var på Hot Music i Haugesund, sier Angelund. – Han er min største inspirasjonskilde for at jeg er blitt den jeg er i dag, det er det ikke tvil om, sier Angelund om faren sin. Han kjøpte mye musikk selv og var alltid musikkinteressert. Etter å ha blitt frelst av metallsjangeren, begynte Angelund å dukke ned i musikkstilen på jakt etter flere band. I tillegg begynte han å lage ”metal zine”, som er et typ metallblad, og fikk kontakter i Europa og Norge. I tillegg prøvde han seg på gitar – uten hell. – Jeg kjøpte elektrisk gitar og hadde alt det der, men jeg forstod fort at det ikke var det jeg skulle gjøre i musikken, sier han og ler, før han fortsetter: – Faren min sa at jeg skulle kjøpe kassegitar og lære meg det først. Jeg gjorde det, men så gikk det en uke så kjøpte jeg elektrisk gitar og forsterker. Det ble litt vrenging og klunking før det ble solgt videre ganske fort. – Jeg hadde vel ikke tålmodigheten til å lære meg det. Jeg liker at ting går framover fort, hele veien. Skal du lære deg det skikkelig, så tar det litt tid. Jeg elsker å høre musikk, og flink til å høre på
hva som er bra og ikke, men det er stor forskjell på det og å spille musikk.
Borgen pub og Karmøygeddon I 2004, etter et års intensiv planlegging, var den første Karmøygeddon klar til å døpes på Borgen pub i Kopervik. Sammen med Harald Magne Revheim (exEnslaved) og Borgen dro de i gang, og trakk folk fra hele Haugalandet. – Vi så at det var mye metallfolk på hele Haugalandet. Det ble som et samlepunkt. Folk ble kjent med hverandre, og vi så at det var et potensiale der, sier Angelund. – Før Karmøygeddon reiste vi for det meste til Oslo på konserter, men vi hadde jo ikke råd til å reise dit ti ganger i året, for det var jo dyrt. Vi tenkte at hvorfor skal vi reise til Oslo når de kan komme hit? I tillegg så vi at det var mindre metallfestivaler i Sandefjord og Skien, og da tenkte vi at vi kunne gjøre det her også, forteller Angelund, og legger til: – Den kulturen jeg følte manglet her, den lagte vi selv.
Fra Karmøy til Haugesund Etter bare to år i Kopervik flyttet Karmøygeddon seg til Haugesund og det som da var Byscenen (nå Bakgården), og var der i åtte år før festivalen igjen ble å finne i Koperviks gater i 2014.
en skepsis i begynnelsen, der folk rev ned plakater og stilte spørsmål med hvorfor de skulle sponse en metallfestival. Det ble imidlertid tatt til et helt nytt nivå da legenden Dio kom på besøk til Kopervik i 2008. – Det var et par foreninger oppe på Eide som delte ut bønnekort, for det var han som stod for djeveltegnet. Da måtte jeg gå ut i media og forsvare dette, for det ble mye styr, forteller Angelund. – Da var jeg litt i den posisjonen at jeg jobbet i barnehage, og måtte forsvare dette. Jeg tenkte enkelt på det, at jeg måtte ta med fakta og ikke gi meg ut på deres opplegg, forteller Angelund videre. – Det de sa var jo bare tull, at djevelen kom til Kopervik. Dio var jo katolikk, og hadde lært tegnet av bestemoren sin i Italia som gjorde det i hvert hjørne av huset om kvelden for å skremme vekk djevelen. Han spilte også inn for flere millioner dollar for de sultrammede i Afrika, forklarer Angelund. – Jeg husker at jeg avsluttet intervjuet med at om de synes at det var det som var djevelen, så måtte vi bare ta godt imot han. Det ble stikk motsatt, for det var de som fikk mye pepper til slutt, sier Angelund.
Sansen for fysisk format Med over 8.000 CDer og 4.000 LPer i hyllene nede i kjellerstuen
innrømmer Angelund at det begynner å bli mangel på plass til musikken han har samlet på gjennom flere tiår. Grunnen til at han har så mye er veldig enkel: – Jeg har ikke Spotify, sier Angelund rett ut. – Hva? – Jeg kjøper kun musikk, og har ikke kvittet meg med en eneste plate, sier Angelund, før han modererer seg litt. – Jeg bruker mye YouTube da, om jeg skal kjøpe plater, men jeg kjøper lett plater om et band høres kult ut. Jeg har alltid samlet på plater, og har aldri kommet utav det. Jeg føler ikke at det er det samme. Det er herlig å få et cover i hånda og ha det i hylla, pitle og leite, forteller Angelund, som kan avsløre at første plata han kjøpte for egne penger var AC/DC sin Powerage, som han fortsatt har. – Det er noe helt annet å ha det i fysisk format synes jeg, men jeg dømmer ikke. For de som vokser opp i dag, så er det slik musikken er for dem. Men jeg merker at det er mange unge som komme til Karmøygeddon som kjøper plater og har det fysisk. Det setter jeg stor pris på, sier Angelund.
– Hadde ikke vært den samme
gensere, men på veien har han hatt støttespillere som ikke er like begeistret for brøling og vrengte gitarer. – Kona mi Siv Helen Bjoland Angelund er musikkinteressert, og liker alt mellom himmel og jord. Hun har vært mye på Karmøygeddon, men det er mest for det sosiale, sier Angelund. Paret har to døtre på henholdsvis 15 og 19 år, som ifølge Angelund ikke har noen som helst interesse for metallsjangeren. Likevel har de vært med på Angelunds og Karmøygeddons reise. – Siv Helen har gitt meg ekstremt stor frihet til å holde på med dette. Det å bruke så mye tid som jeg gjør på en frivillig organisasjon som Karmøygeddon er det nok ikke mange som hadde godtatt, sier Angelund. – Hadde vi hatt litt inntekt, så kunne en kommet hjem med det, men det har vi jo ikke, sier Angelund og stopper opp litt, før han fortsetter: – Jeg tror hun tenker litt at hadde hun sagt at nok er nok, så hadde jeg ikke vært den samme likevel. – Det er en identitet og en kultur som du lever med hele veien, avslutter Angelund.
Angelund lever og ånder for metallmiljøet, og er som regel kledd i band t-skjorter eller
– Det var deilig å komme tilbake til røttene. Vi fikk litt pepper den første tiden etter at vi flyttet over, at vi tok noe fra Karmøy til Haugesund. Det er ikke noe som ble skrevet positivt om, sier Angelund, og ønsker å komme med ros til Byen Vår Kopervik: – De setter virkelig pris på Karmøygeddon. Det merket vi ikke i Haugesund. Vi prøvde å ta kontakt med Haugesund Sentrum flere ganger, men kom ingen vei. Det virket som det var totalt uinteressant for dem, sier Angelund.
Djevelen kommer til byen Det er ikke alltid Angelund og Karmøygeddon har blitt tatt imot med åpne armer. Han forteller om
SAMLING: Angelund har en hel vegg med CDer og LPer han har samlet på opp gjennom årene.
16 JUL I KOPERVIK
Sentralt og moderne bilverksted i Kopervik BOOTY BUILDER`N ER PÅ VEI MED JULENISSEN :)
Vi foretar blant annet:
F&B ØNSKER ALLE HJERTELIG VELKOMMEN TIL GRATIS TRENING UT ÅRET 2017 (6 /12 mnd binding) GOD JUL I FRA ALLE OSS PÅ F&B ENERGY TRENINGSSENTER
F&B Energy Treningssenter Sundvegen 35 4250 Kopervik
M: post@fbenergy.no T: 48 00 47 90 / 48 18 50 39 Følg oss på facebook!
• Eu-kontroller • Service • Skifte av bilruter • 4 hjulskontroll • Reparasjon bremser • Skifte clutch • Reparasjon for og bakstilling • Service aircondition • Ettermontering av DAB+ + mye mere
Asaldalvegen 14 4250 Kopervik www.sevlandautoteknikk.no
Telefon: 52 85 10 00 Mandag-fredag: 07:30-16:00 Lørdag-søndag: Stengt
Førerkort i klasse:
AM 146 (moped), B (personbil inkl. automat) B96/BE (personbil med henger) og Trafikalt grunnkurs inkl. pizza
Tlf: 52 70 87 90 • haugaland-transportskole.no Åpningstider: Kopervik mandag 11:00 – 15:30 og Åkra tirsdag 11:00 – 15:30
JUL I KOPERVIK
BARNEHJERTE
VI ØNSKER DEG
VELKOMMEN TIL VÅR NYÅPNEDE BUTIKK I GÅGATEN VI FERIER DETTE MED
-20%
PÅ HELE BUTIKKEN VED JULEGATEÅPNINGEN ALDERSGRUPPE
0-16 ÅR
Vi ønsker dere velkommen til
julegateåpning Vi har
÷20 %
på alle ordinære varer denne dagen KOPERVIK
TLF. 52 85 12 88 ÅPENT: 09-18 (09-15)
20%
på alle ordinære varer torsdag 24.november Hos oss finner du festantrekket og gavene til henne
Hovedgaten 25, Kopervik Telefon: 470 26 187
17
18 JUL I KOPERVIK
JULEGAVETIPS GLASS & GLEDE APOTEK 1 3 for 2 av Apotekets julegodt. A
”Julemorgen” - nytt lekkert juleservise fra Wik & Walsøe. Kampanje på krus i 2 pkn. Ord. pris kr. 449,-
Kamp.pris kr. 299,-
Fra 59,F
GET IT Tøff ja jakke med semsket u utseende.
Kr. 460,K
HELSEBUTIKKEN
KARMØY MOTESALONG
Nattøy/kosetøy i nydelig bambus til dame, baby og barn. Stort utvalg i butikken!
Pyjamas i bambus. Alders gruppe: alle Størrelse: S til XL
Pris: 599,-
HILLESLAND Partyspillet Ryktet går - after dark. Årets mest pikante spill, hviskeleken på papir - for voksne 18+
Kr 399,Fuji Instax kamera mange flotte farger. Bildet fremkalles på en ”straks”.
Fra 999,-
JUL I KOPERVIK
JULEGAVETIPS HERRMANN KOLBEINSEN ELEKTROSENTER
Flotte koseklær/ pysjamas i bambus.
Pris sett 1598,-
Den fantastiske fantasti Vac & Steam (bedre-inneklima.no) (bedre-innek a.no)
Julepris: 2499,2 9,-
SKATTEKAMMERET
MX SPORT 10 100 00 % Merino Ull fra Devold D ev til han og henne.
Bukse 229,Genser 119,-
Pr. Pr r. del kr. 799,-
Apothekergaarden JERNIA Ribbesett. Perfekt til å dele opp ribben med! Kun hos Jernia.
Knallpris 299,-
Gavepakkning med kaffe sjokolade og marsipan.
SERENITY Ullsokker i Norsk Alpakka. Dame & Herre-strørrelser.
Kun kr. 95,-
Kr 219,-
19
20 JUL I KOPERVIK
Det gode utvalget finner du hos oss!
God Jul
Baby Foot
179,Abercrombie & Fitch parfyme og dusjsåpe
gavepakke
495,Clarins gavesett
830,Verdi 1240,-
Telefon: 52 85 23 50 - Hovedgt. 40 - 4250 KOPERVIK Følg oss på Facebook!
Postboks 264, 4291 Kopervik Tlf. 52 84 61 60, E-post: adm@karmoy.fhs.no
www.karmoy.fhs.no
Årets elever holder GRATIS JULEKONSERT og håper på et stort publikum. I år med både grupper og solister i tillegg til stort skolekor. Dirigent og lærer Brynhild Brandtzæg
Velkommen på julekonsert i Avaldsnes kirke 10.12. kl 18.00
Julegateåpning Torsdag:
alle varer 20 % Vi hjelper deg med julegavene
Vil du bli med på reisekurs i 2017 og 2018? Fortsatt ledige plasser. 1.-14.februar: Vietnam og Kambodsja (4 ledige plasser-påmelding innen 8. desember) 1.-10.juni: Sommer i verdensbyen Beijing. (få plasser ledig) 1.–10. juni: Beijing og Terracottahæren i Xian
• Pyjamaser
• Sko • Sjal • Vesker • Hansker • Strømper • Gavekort
25.september - 2.oktober: Nydelig høsttur til Beijing. 25.september–5.oktober: Vakker høsttur til Beijing og Shanghai. 29.november-8.desember: Førjulstur til vakre Beijing. 9.-18.februar 2018: Kinesisk nyttårsfeiring i Beijing.
2. etasje - Sko avdeling … en mengde klær opptil
Etter hvert som fullstendig program er klart kan du se disse på våre hjemmesider eller ring oss gjerne på tlf: 52 84 6160 eller Kjell Arne Medhaug 970 77 425. VELKOMMEN I REISEFØLGE.
70 %
• Bunadskurs vår og høst • Utleie til bryllup, konfirmasjon, åremålsdager osv. • Overnatting for grupper 1. juni -10. august. Åpningstider 10-18 (10-15)
Følg oss på facebook
Tlf. 52850724
torsdag 10-21
Følg oss på
JUL I KOPERVIK
Send blomsterhilsen til en du er glad i til jul! Interflora levert rett på døren og rett i hjertet, verden over! Ring og bestill på 52 85 17 02 eller kom innom for en hyggelig handel.
Julemeny Tirsdag: Salt kjøtt m/erter Stekt torsk Ribbe m/tilbehør Torsdag: Hjemmelaget komle m/tilbehør Stekt laks med sandefjordsmør Ribbe m/tilbehør Søndag: Oksesteik m/grønnsaker Ferskt kjøtt m/løksaus Ribbe m/tilbehør Kjøttkaker m/ertestuing Stekt laks m/sandefjordsmør Pinnekjøtt m/tilbehør
169,-/149,159,-/139,169,-/149,165,-/145,159,-/139,169,-/149,179,-/159,179,-/159,169,-/149,165,-/145,159,-/139,179,-/159,-
Barnemeny: Kyllingnuggets/trekanter og vårruller m/chips kr. 100,Mineralvann kr. 28,Dessertbord og kaffe er inkludert. Vi tar imot bestilling på smørbrød og koldtbord.
Tlf: 52 85 17 02 Austre Karmøyveg 193, 4250 Kopervik
Følg oss på
Åpent 12:00 - 18.00 Take away bestilling tlf. 906 02 472 / 401 41 227
21
22 JUL I KOPERVIK
Bli med på Adventsseilas 27. november
-Jeg har vært på en adventseilas Årets mest morsomme opplevelse. Adventseilasen som bestyrelsen, sammen med Karmøy Seilforening arrangerer, er en befriende flukt fra all «julestria» for deltakerne. Her er bestyrelsens to våkne medlemmer. Fra venstre ser vi Nils Jan Nilssen og Atle Budal.
JUL I KOPERVIK
deltatt. Det er avanserte regler, men også noen humørfylte kriteria som må oppfylles for å delta.
Karmøy Seilforening hjelper Bestyrelsen til å arrangere sin tradisjonsrike og humørfylte adventsseilas 27. november. En kjærkommen flukt fra alt julemaset, og en spennende regatta som ofte ikke blir avgjort rett før målgang.
Av Leif Frode Svendsen
E
n vinterdag i 1981 flyktet Torleif Odland fra «julestria» og tok seg en befriende seiltur ut i Karmsundet. Men seilturen gikk ikke flere andre seilere hus forbi, og vel inne til lands igjen, fikk han spørsmål om hva han holdt på med. – Jeg har vært på en adventsseilas, svarte Torleif muntert. En spøk med et visst alvor i.
Og siden har stadig flere, faktisk 548 seilbåter i tallet, deltatt i Karmøy Seilforenings tradisjonsrike seilas. Ikke bare det, men seilforeninger over hele landet har satt i gang samme flykt fra «julestria». I Bergen har de startet opp med «Neglespretten», hvor flere fra distriktet har deltatt. Flere berømtheter har deltatt på Karmøy, hvor forfatteren og sangeren Odd Børretzen var med som mannskap på en båt flere år tilbake. I 1986 fulgte Norge Rundt seilasen, og dette innslaget kan fortsatt ses i arkivene hos NRK. Gjennom mange år sendte be-
styrelsen også en skriftlig innbydelse til Kong Olav, med forespørsel om at sønnen Harald kunne delta, dersom han selv ble hindret.
Uten julemenn ombord blir du disket Allerede i 1982 ble egne statutter for regattaen laget, og tre ivrige, lokale seilere ble med i en unik og suveren bestyrelse. Atle Budal fra Kopervik har vært med helt fra starten, og har 26 seilaser bak seg som skipper. Og i følge statuttene kvalifiserer det til å bli kalt med hedersbetegnelsen Æresvenn. Sammen med Nils Jan Nilssen er han i dag medlem i styrelsen. Nilssen har forøvrig såvidt over 10 starter, og har dermed fått betegnelsen Beskytter. Det siste medlemmet i bestyrelsen blir betegnet som «sovende, noe som i praksis betyr at han har solgt seilbåten sin. Adventseilasen er mer enn noe annet, en humørfylt regatta, hvor alle er velkommen til å delta. Og båter fra to meter til 50 fot har
– Før start må selvsagt alle deltakerne bukke fint for og gratulere bestyrelsen med dagen. Regler for hvordan du skal bukke finnes i statuttene. Hvis det ikke finnes minst en julemann til hver deltaker ombord, blir du disket. Reglene tilsier at regattaen skal arrangeres den første søndagen i advent, men hvis forholdene går utover liv og helse, kan en utsette seilasen en uke. – Ved en anledning var det tøff snøstorm, og vi så ingen annen utvei enn å utsette konkurransen. Det førte den gang til protester, hvor spesielt en deltaker mente det var helt bak mål med en utsettelse. Det gjorde det helt nødvendig for oss å tilføye en statutt i reglementet. Den går på ringakt mot bestyrelsen, og kan føre til at vedkommende får straff. Ikke at vi har en gapestokk, men du blir skamfull stilt fram i full offentlighet, sier Atle Budal muntert.
Historisk ringaktelse Kun ved en anledning har bestyrelsen gitt en deltaker og medlem ringakt. – Denne seileren vant første premie og fikk med seg hjem vår særegne vandrepokal. Denne er en patronhylse fra en 40 millimeter Bofors luftvernkanon, som
er pusset og gjort fin med inngraveringer. Statuttene sier at pokalen skal stå på et flott sted, helst på peishyllen, og leveres tilbake i god tid før neste seilas. Vedkommende fant imidlertid ikke pokalen sin igjen. Ydmyk skyldte han det hele på eks-kona, men etter noen dager ringte han tilbake. Med lettelse i stemmen kunne han fortelle at pokalen var funnet innderst i et kjøkkenskap. Det var jo ingen vei tilbake, og han fikk styrelsens ringakt. Det var jo noe flaut for vedkommende, men i ettertid har han bemerket stolthet over å være den eneste som har utløst denne statutten, sier Nils Jan Nilssen.
Spennende regatta Siden alle er velkommen til å delta, med båter i alle lengder, bruker bestyrelsen Gundermetoden for at ingen blir favorisert. På komplisert vis regner de ut forskjellige oppsett, for forskjellige værtyper, hvor de raskeste båtene starter opp til 45 minutter etter de tregere båtene. – Dette er en arbeidskrevende konkurranseform, men rettferdig for alle båtene. Reelt sett skal det også føre til en jevn seilas, hvor ofte flere båter kjemper om seieren helt til målstreken. I dag er vi en av få klubber som arrangerer en seilas etter disse reglene, sier Nilssen.
I fjor deltok 15 båter, noe som er imponerende sett i forhold til årstiden og til tider krevende værforhold. – I fjor var det like før vi utsatte regattaen, med 2-3 meter høye bølger, heftig vind og noen ufyselige haglbyger. Men det var lite kryss og vi bestemte oss for å kjøre på. Og selv om forholdene var noe tøffe, ble det en flott regatta, sier Budal.
Forsvinner havet? Festen tar forøvrig ikke slutt med målgang, alle deltakerne og alle andre som kommer får servert rømmegrøt og saft i seilforeningens lokaler. Det deles også ut flere utmerkelser og premier foruten vandrepokalen. Den tradisjonelle adventsseilasen er forøvrig kommet for å bli. Statuttene er nemlig helt klare. De tre eneste grunnene for å avlyse, eller avslutte regattaen er som følger. • Advent strykes av kalenderen • Seilende båter eksisterer ikke lenger • Havet forsvinner Starten går fra Gofarnes Seilsenter klokken 11.00 første søndagen i adventen (værforbehold). Påmeldingsavgiften, som justeres av bestyrelsen hvert år, ligger enda på 0 kroner. Du betaler kun for rømmegrøten og saften.
Jeans m stretch
VI HAR
-20%
PÅ HELE BUTIKKEN VED JULEGATEÅPNINGEN
Wrangler Arizona
Ytterjakker
Ta kontakt med oss på Telefon: 52 81 80 75 E-post: kc@kopervikcatering.no Sjekk ut vår facebookside: facebook.com/kopervikcatering
99,-/149,Ullsokker, 2 pk Strikkløs 115,-/149,topp
Fleecejakker
Gensere
Fra 399,- Opptil 899,-
Strikkejakker
399,-/599,Ull longs/trøyer
399,-/499,-
Fra 399,- Opptil 999,-
T-skjorter m/ stretch Hvite/svarte 149,-
Terylene bukser
Sixpence luer
Skjorter
VI FØRER BLANDT ANNET: • JOHA • METOO • MAXIMO • FIXONI • DISNEY • SAFA • ENFANT • KIVAT
Sokker, 5 pk
Fra 699,- Opptil 1399,-
Fra 399,-
Vi leverer Varm og kald mat Vi har fortsatt noen ledige dager for julebordservering
399,499,799,-
Green Oaks A.Team
Fra 199,-
Opptil 799,-
Opptil 599,-
Flanellskjorter 199/249/299 Fleeceskjorter
299,-
Pyjamas Slåbrokk
399,599,-
Boxershorts, 2 pk
179,-
Truser, 3 pk m. gylf
Fra 399,-
Skinn Opptil 859,-
Joggebukser
Stretch og gylf
249,- 299,-
299,-
Collegejakker Fra 399,-
Opptil 699,-
Skinnhansker
Fôret
299,-/499,-
Skjerf
99,-/199,-
Toppluer Fra 49,- Opptil 99.-
Hansker Fra
99,-
Opptil199,-
KOM INNOM FOR EN HYGGELIG HANDEL!
- Ingenting er for lite og ingenting er for stort -
23
Midt i sentrum - Kopervik Telefon: 52 85 01 44
24 JUL I KOPERVIK
Rampenissen Putti Pott
MODERNE BUTIKK med gammeldags service
1.990,-
Nisser, troll og underjordiske har vÌrt en del av den norske bondekulturen i flere hundre ür. Nissen var en liten kar som passet fjøs og stall, om man stelte pent med ham. Han var kledd i lusekofte, knebukser, tresko og selvfølgelig den røde, strikkede topplua.
Platespiller Halvautomatisk platespiller med pick up og innebygget RIAA trinn. Marantz TT5005
2.290,-
690,-
Minianlegg
DAB+ radio
D
et var viktig ü sette ut grøt til Nissen julaften, slik at han ikke ble sint og gjorde ugagn pü gürden.
Vür norske fjøsnisse var ganske alene om vür oppmerksomhet for 100 ür siden. Men, som med sü mye annet, har internasjonal püvirkning ogsü rammet vür lokale nisse. Skulle du bevege deg ute i førjulstiden kan du derfor risikere ü støte pü utallige varianter.
Møt RAMPENISSEN Putti Pott Følg med pü vür facebook side: Byen vür Kopervik. Fra 1. til 24.desember tar nemlig Rampenissen Putti Pott turen innom flere av medlemsbedriftene i byen vür. Hver dag legges det ut nye bilder med hint om hvor han har tatt turen.
Dette er den klare vinneren av fem testeradioer pü DinSide. Lyden er kraftig og fyldig. Kan brukes pü strøm eller batteri. Panasonic RF-D10
Delta flere dager og øk sjansen for ü bli trukket ut som hovedvinner 24. desember. Send bildet til ingerkarin@byenvarkopervik.no.
Komplett minianlegg med FM/DAB+ radio, CDspiller og Bluetooth. Slankt og elegant design. Kan vegghenges. Panasonic SC-HC397
1.490,-
Premien bestĂĽr av:
3.990,-
Bluetooth høyttaler Sprurüdløst musikksenter med legendarisk Klipsch lydkvalitet. Bluetooth og oppladbart batteri med 8 timers spilletid. Klipsch Groove
• Gavekort pü 500kr fra et valgfritt medlem av Byen vür Kopervik • Julemarsipan verdi 250 kr.
LED TV 40� FullHD LED TV med god lyd og skarpe bilder. 100Hz bildepanel, 3 HDMI innganger, 2 USB innganger, og DTS lyd Grundig 40VLE4520
• 30 minutters fotografering i studio, og 20 redigerte filer. Roald Amundsensgate 6, 4250 Kopervik • Tlf 52850559, Åpningstider. Du finner vüre juleüpningsider pü www.budalradio.no
Du svarer med en selfie tatt pĂĽ rett sted.
Skal du selge
?
Kontakt oss nü og du für gratis interiørveiledning av vür boligstylist Sonja Olsen!
)ÂĄLPO "OESF /JMTFO
7JWJBO 4UFFOTO¢T
VINN EN SNEKKE R FOR EN DAG! Signere rd Eiendom u oppdrag med sMegler innen 1 1 Karmø . des. y av en sn er du med i tre kningen ekker fo r en hel dag.
HĂĽkon Andre Nilsen Eiendomsmegler MNEF M: 922 86 486 E: hakon.nilsen@em1.no
Christoffer Haugeberg VĂĽge Eiendomsmeglerfullmektig MNEF M: 926 37 013 E: christoffer.vaage@em1.no
Stein Gunnar Døsen Eiendomsmeglerfullmektig MNEF M: 40 47 38 07 E: stein.gunnar.doesen@em1.no
Vivian SteensnĂŚs Avdelingsleder / Fagansvarlig M: 934 55 446 E: vivian.steensnes@em1.no
JUL I KOPERVIK
GRYTESETT 5 DELER SPAR 3800,NÅ
Verdi 5199,-
utvalgg t r o t S ysnin av bel
50
FRA
Nyhet!
499, 9-
KNALLPRIS
Knallpris!
VAFFELBOLLEMASKIN
1199,-
PROF PIPESF BAHCOETT S910
NÅ
Nyh t! 199,-
SJOK S JOK KOLLAD ADEADEFO F O OND NDUE ND DUE UE
KNALLPRIS
SPAR OPPTIL
90
59
PR.4 PK.
ADVENTSTAKE
4 PK. NÅ
GRAND C G CRU S SERVISE S 4
STJERNE 34X34 CM
Gaver og interiør
Bygnes, Karmøy Tlf. 52 85 06 00
JERNIA PÅ BYGNES
Åpent: man-fre 09-19 (10-16) - Lik oss på facebook: jernia.karmoy - Forbehold om trykk og skrivefeil - Kampanjen varer t.o.m. 31/12-16
25
26 JUL I KOPERVIK
HVA SKJER I KOPERVIK... 24
25
26
27
28
29
30
TORSDAG 24. NOV OV JULEGATEÅPNING: Tenning nning a av jjulegran uleg gra ran n og fakkeltog kl 17.00. Kveldsåpne butikker til 21.00 – se eget program.
1
LØRDAG 26. NOV
2 3
10
8
7
6
SØNDAG 27. NOV LYSMESSE: Ungdoms aldersenteret kl 19.00, Speideren deltar.
TIRSDAG 29. NOV PEPPERKAKEBAKING: Kulturhuset, 8. klasse til 18 år, kl 17.00-22.00
4 9
FOTOSTUDIO: Paviliongen i parken kl 11-14
ONSDAG 30. NOV JULEVERKSTED: Kulturhuset, 6. og 7. klasse, kl 17.30-19.30
5
TORSDAG 1. DES PEPPERKAKEBAKING: Kulturhuset, 8. klasse til 18 år, kl 17.00-22.00
11
LØRDAG 3. DES FOTOUTSTILLING: Kopervik gjennom 150 år hos historielaget, kl.11.00-14.00
12
FOTOSTUDIO: Paviliongen i parken kl 11-14
TIRSDAG 6. DES
13
JULEKOS: Bibliotekets barneavdeling, ansiktsmaling, juletregang, julenisse og eventyrstund, for alle, kl 12.00-18.30
LØRDAG 10. DES
14
15
16
17
18
19
GRATIS JULEVERKSTED: Bygnes – Kopervik Næringspark, Kafeen, for barn, kl 11.00-16.00 FOTOSTUDIO: Paviliongen i parken kl 11-14
20
SØNDAG 11. DES
21 22 23
LUCIATOG I SENTRUM: Klarer vi å lage Karmøys lengste? Kl 17.00. Husk søndagsåpne butikker kl 14.00-18.00 GRATIS JULEVERKSTED: Bygnes – Kopervik Næringspark, Kafeen kl. 14- 18.00, for barn.
SØNDAG 18. DES SØNDAGSÅPNE BUTIKKER: Sentrum og Bygnes, kl 14.00-18.00. Julenissen kommer til oss og korpset spiller i gaten. NISSEN KOMMER: Bygnes kl 14.00
24 31
30
29
28
27
26
25
DE NI LESNINGENE: Tekster med juletema kl 11.00 og kirkekoret synger.
TORSDAG 22. DES GRØTFEST: Kulturhuset, 6. klasse til 18 år, kl 17.00-22.00 JULEQUIZ: Kafé MM, kl 21.00
LØRDAG 24. DES SKJER I HELE FØRJULSTIDA 1.-24. DES: delta i Julekalendern på Bygnes, alle handlene kunder i perioden er med i trekningen av flotte premier hver uke. 7. NOV – 12. DES: Vi samler inn julegaver under boktreet som Frelsesarmeen deler ut til folk i vanskelige livssituasjoner
FAMILIEGUDSTJENESTE: kl 13.30, 15.00 og 16.30, barne gospel deltar på den første gudstjenesten.
LØRDAG 31. DES NYTTÅRSGUDSTJENESTE: kl 14.00
JUL I KOPERVIK
JULEGATEÅPNING 2016 PROGRAM TORSDAG 24. NOVEMBER 16.30
Salg av fakler på parkeringsplass nedenfor Kaffibaren
17.00
Fakkeltog ledet av Kopervik felleskorps Rute: Gjennom Hovedgaten, ned til kinoen og torget, avsluttes i parken
17.30
Julegrantenning v/Frelsesarmeen i lekeparken, gange rundt juletre, Kopervik felleskorps spiller
17.50
Nissens hjelpere deler ut gratis godteposer til barna ved scenen
18.00
Utdeling av midler fra Lasse Pedersens «gammel klovn» fond. Hvem blir de heldige?
18.15
Henriette Lie synger julen inn
19.00
Kopervik Felleskorps
19.30
Elever fra Kulturskolen spiller saksofon
20.00
Gode times-tilbud i butikkene, slippes på facebook kl.19.00
ÅPNINGSTIDER Mandag 12.12 - Fredag 16.12...... kl 10.00 - 19.00 Lørdag 17.12.................................. kl 10.00 - 17.00 Mandag 19.12 - Torsdag 22.12.... kl 10.00 - 19.00 Lille julaften 23.12 ....................... kl 10.00 - 18.00 Julaften 24.12 ................................ kl 10.00 - 13.00 Søndag 11.12 og 18.12 ................. kl 14.00 - 18.00
HENRIETTE LIE SYNGER JULEN INN! Den 26 år gamle læreren er aktuell med Juleplaten «Julefred» som er tilgjengelig på Spotify og Itunes fra første uken i advent. Henriette kommer fra Sandve men er bosatt på Sørlandet, hvor innspillingen av juleplaten har foregått i Sanden Studio. Platen består hovedsakelig av kjente norske julesanger som er noe «jazzet opp».
JULEVERKSTED En elevbedrift fra Stangeland ungdomskole arrangerer Juleverksted for barn i lokalet til det gamle apoteket ved siden av Spar mellom kl.18 og 20 torsdag 24. november. Her kan barna kose seg med saft og pepperkaker mens de lager julepynt eller julegaver, og de voksne kan ta seg en handlerunde. 50 kr pr. time påmelding til Kathrine tlf: 971 77 119 JULE FOTOGRAFERING Medialinja ved Åkrehamn Videregående Skole rigger til studio i Kopervik, og tilbyr alt fra fotografering av barn, par, familier og portretter, til komplett julekort ferdig til å dele ut til venner og kjente. Torsdag 24.11. Kl.17-21 i lokalene til Historielaget Lørdag 26. nov. Lørdag 03. des. og Lørdag 10. des. kl. 11-14 i Paviljongen i Parken. (Værforbehold) Drop inn, og etter avtale. For mer informasjon og booking tlf. 900 78 748 LOTTERI I BUTIKKENE Slik gjør du: Skriv navn og telefonnr. ditt i butikken når du handler, så får du kanskje en hyggelig telefon ved stengetid! MAT & DRIKKE Ta en pause under handlerunden, og sett deg ned og nyt god mat & drikke på en av våre mange cafeer, restauranter & gatekjøkken nå i førjulstiden. Husk at The Stocpot og Cafe MM har åpent på søndager. På Cafe MM serverer de Julebuffet mellom kl.12.00 og 18.00 på søndager frem til jul.
Vi ønsker å takke alle som var med og bidra til «Renere havn Kopervik» i mai i år, og håper enda flere ønsker å bidra når vi fortsetter til våren. Over 8 tonn søppel ble i løpet av noen få timer tatt opp fra havnen vår! Karmøy sport dykkerklubb, Sletta dykkerklubb, Proffdykk, Karmsund Havnevesen, NOR (Norwegian Offshore Rental, Jakobsen transport, Viking Lifesaving Equipment, Kopervik idrettskole, Bohemer catering, Leig det, Kolumbus, Politiet, Skattekammeret, Hermann, Skudenes & Aakra Sparebank, Glass & Glede, Madam parfymeri, Helse butikken, F&B treningsenter, Ragnsells, Cafè MM / Inventum, Haaland Tuestad, Scandic hotell, Radisson SAS hotell / Hendersons, FKH Media, Scandic markiser, Saks & Kam, Shell i Fina-svingen, Kopervik bilverksted, Kopervik auto, Haarfaager, Euronics, Apothekergaarden, Aski, Gassco, Johnny Jansen / Einar Jansen Group, Parken Terrasse, Haugesund Ju-jutzu klubb avdeling Kopervik, Serenety, Treningstøy.com
27
VI BYGGER DIN DRØMMEBOLIG! Signatur 305 fra kr. 2.890.000,-
Signatur 303 fra kr. 2.690.000,-
Garvik Gruppen er ett av Haugalandets OHGHQGH EROLJE\JJHU¿UPD RJ KROGHU WLO L Q\H PRGHUQH ORNDOHU Sn %\JQHV
'X InU HW WLGVULNWLJ KMHP RJ HQ VLNNHU RYHUWDNHOVH +XVHW InU VPDUWH RJ PRGHUQH O¡VQLQJHU Sn XWIRUPLQJ PHG UHNODPDVMRQVUHWW Sn PLQLPXP nU - Garvik Gruppen benytter energi ¡NRQRPLVNH RJ NOLPDYHQQOLJH O¡VQLQJHU RJ GHW YLO GX VSDUH SHQJHU Sn
NYHET - SIGNATUR .RQWDNW RVV RJ In WLOVHQGW NDWDORJ PHG YnU Q\H IXQNLVLQVSLUHUWH EROLJVHULH 6LJQDWXU 6SHQQHQGH KXV IRU GHQ PRGHUQH IDPLOLHQ Kundetilpasset hus fra kr. 3.690.000,-
Signatur 307 fra kr. 2.849.000,-
Norunn fra kr. 3.390.000,-
Nanne fra kr. 2.690.000,-
Signatur 306 fra kr. 2.990.000,-
Signatur 308 fra kr. 2.290.000,-
Takk til alle som har vist oss tillitten og kjøpt sin husdrøm hos oss i året som har gått.
Vi ønsker alle en riktig god jul og et godt nytt år. Hilsen alle oss i Garvik Gruppen
9nU VROLGH HUIDULQJ PHG EROLJE\JJLQJ JMHQQRP nU JM¡U DW YL HU L VWDQG WLO n O¡VH GH ÀHVWH XWIRUGULQJHU +RV RVV VNDO GX VRP NXQGH IRUYHQWH HQ SUREOHPIUL SURVHVV JRGW KnQGYHUN RJ RYHUOHYHULQJ WLO DYWDOW WLG RJ SULV $OOH SULVHU HU IRU NRPSOHWWH Q¡NNHOIHUGLJH KXV
BESØK OSS PÅ BYGNES
For mer informasjon kontakt Fredrik på tlf: 982 82 020 www.garvikgruppen.no
Utgitt av Karmøynytt for «Byen Vår Kopervik». Grafisk produksjon: RGB Design. Trykk: Bladet Sunnhordland
Hvorfor bygge nytt?