All About Trotteur Français N° 9

All AboutTrotteurFRANÇAIS

Rombaldi,

à la manière des champions

Et / And / Y también / Und :

Scipion du Goutier Les Bissons, La Barbotière Septembre 2009 / n°9

Champion

Champion

Rom 4 À la manière des CHAMPIONS

Après avoir compté jusqu’à cinquante mètres de retard sur le cheval de tête dans le Prix du Président de la République, Rombaldi s’est élancé à la poursuite du fuyard pour le dominer facilement dans la dernière ligne droite, performance que seul un authentique champion peut réaliser. Il établissait au passage le nouveau record de l’épreuve (1’13’’4 sur 2 800 m).

Resté invaincu au monté après cette belle victoire, Rombaldi totalise aujourd’hui plus de 270 000 € de gains à quatre ans. Les espoirs dont il est maintenant porteur justifient parfaitement semble-t-il les 160 000 € qu’il a coûtés à ses acheteurs aux ventes de yearlings. Entraîné par JeanLuc Dersoir, Rombaldi, qui court sous les couleurs de Jean Luck, est également la propriété pour moitié de Lucien Urano, un homme d’affaires qui s’est beaucoup investi dans le trot ces dernières années.

Rombaldi possède incontestablement le moral et l’autorité qui font les bons chevaux. Ses qualités psychiques et physiques devraient lui permettre, lorsqu’il possédera un peu plus de métier, d’affronter avec succès ses aînés. Ses origines maternelles très classiques devraient en outre lui assurer un certain succès au haras où il aura pour tâche de poursuivre l’œuvre de son père Lulo Josselyn mort il y a quelques années.

MATTHIEU

Abrivard Né en 1985, Matthieu Abrivard totalise déjà à son actif une “Cravache d’or” (2008) et trois Prix de Cornulier.

Winning like the CHAMPIONS Starting fifty-metres behind the horse in front in the Prix du Président de la République, Rombaldi gave chase to the runaway to take an easy lead in the final home straight, the kind of performance that only a real champion can pull off. In doing so, he clocked up a new record for the race (1’13’’4 over 2.800 m).

Still unbeaten in harness after this splendid victory, Rombaldi at four years old has more than €270,000 in winnings tucked under his saddle. The hopes he is now raising would certainly appear to warrant the €160,000 he cost his buyers at the yearlings sale. Trained by JeanLuc Dersoir, Rombaldi, who runs under the colours of Jean Luck, is also half-owned by Lucien Urano, a businessman who has invested heavily in trotting over the last few years.

Rombaldi undeniably has the morale and the standing that go to make a good horse. His mental and physical agility should, when he has a little more experience behind him, enable him to successfully contend with his elders. His mother’s classic roots should also secure his success at stud, where he is expected to carry on the fine work of his father Lulo Josselyn, who died just a few years ago.

mbaldi A la manera de los CAMPEONES Tras haber acumulado una distancia de cincuenta metros por detrás del caballo de cabeza en el Prix du Président de la République, Rombaldi se lanzó hasta alcanzar al fugitivo y dominarlo fácilmente en la última línea recta, proeza que sólo un auténtico campeón puede realizar. En su paso por la línea de meta estableció la nueva marca de la prueba (1’13’’4 en 2.800m).

Manteniéndose invicto tras esta hermosa victoria, Rombaldi suma hoy, tras cuatro años, más de 270.000 € en ganancias. Las esperanzas que se han puesto en él parecen justificar los 160.000 € que costó a sus compradores en la venta de yearlings. Entrenado por Jean-Luc Dersoir, Rombaldi, que corre bajo los colores de Jean Luck, comparte propietario al 50% con Lucien Urano, un hombre de negocios que ha realizado estos últimos años una gran inversión en el trote.

Rombaldi posee sin lugar a dudas la moral y la autoridad que caracterizan a los buenos caballos. Sus cualidades psíquicas y físicas deberían permitirle, cuando se perfeccione en su oficio, enfrentarse con éxito a sus mayores.

Además de ello, sus orígenes maternos, muy clásicos, deberían garantizarle el éxito que se le vaticina en los acaballaderos, donde se espera que continúe la obra y saga de su progenitor, Lulo Josselyn, muerto hace algunos años.

In der Art der CHAMPIONS Nach bis zu 50 Metern Abstand zum führenden Pferd beim Prix du Président de la République machte sich Rombaldi an die Verfolgung des Ausreißers, um ihn dann problemlos auf der letzten Geraden zu dominieren. Eine Leistung, die nur ein richtiger Champion vollbringen kann! Ganz nebenbei stellte er dabei den neuen Rennrekord auf (1’13’’4 auf 2.800 m).

Auf Rombaldis Konto, der nach diesem schönen Sieg im Trabreiten unbesiegt blieb, gehen heute, mit vier Jahren, insgesamt mehr als 270.000 € Preisgelder. Die Hoffnungen, die er damit verkörpert, scheinen die 160.000 €, die er seine Käufer bei den Jährlingsauktionen gekostet hat, voll und ganz zu rechtfertigen.

Rombaldi, der von Jean-Luc Dersoir trainiert wird und unter den Farben von Jean Luck läuft, gehört zur Hälfte Lucien Urano, einem Geschäftsmann, der sich in den letzten Jahren sehr für den Trabrennsport engagiert hat.

Rombaldi besitzt ohne Zweifel die Moral und Autorität, die gute Pferde ausmachen. Mit seinen psychischen und physischen Qualitäten dürfte er in der Lage sein, seinen Vorfahren Paroli zu bieten, sobald er etwas mehr Erfahrung besitzt. Seine sehr klassische Herkunft mütterlicherseits sollten ihm darüber hinaus einen gewissen Erfolg im Gestüt garantieren, wo ihm die Aufgabe zufallen wird, das Werk seines vor einigen Jahren verstorbenen Vaters Lulo Josselyn fortzusetzen.

Jean

LUCK En s’appuyant sur des achats judicieux et un élevage de qualité, Jean Luck a réussi à créer l’une des meilleures écuries de France.

Champion

Champion

Scipion duGoutie ESSAIRÉUSSI

AVALIDTRIAL

Battu d’extrême justesse par Surabaya Jiel dans le SaintLéger des Trotteurs à Caen (la plus ancienne course française encore disputée de nos jours), Scipion du Goutier n’a pas raté le Prix d’Essai en gagnant facilement cette épreuve sur le pied de 1’13’’2, course dans laquelle sa grande rivale Surabaya Jiel s’est mise à la faute. Leur prochaine rencontre au sommet aura sans doute lieu dans quelques mois, à l’occasion du Prix de Vincennes qui sacre traditionnellement le meilleur trois ans au monté de l’année.

Beaten by a whisker by Surabaya Jiel in the Saint-Léger des Trotteurs in Caen (the oldest French race still run to this day), Scipion du Goutier made sure he did not, however, miss out on the Prix d’Essai, bagging the race with ease in 1’13’’2, during which his great rival Surabaya Jiel defaulted.

Their next track meet will no doubt be in a few months at the Prix de Vincennes, which traditionally crowns the finest mounted three-year-old of the year.

Cheval bâti en athlète, Scipion du Goutier avait été préparé tout spécialement pour ce Prix d’Essai par son entraîneur Franck Leblanc et confié à Franck Nivard, la valeur montante des courses françaises et qui ne cesse de briller tant comme jockey que comme driver.

Considéré à juste titre comme l’un des deux meilleurs trotteurs de trois ans sous la selle, Scipion du Goutier, qui n’a couru jusqu’ici qu’au monté - où il ne se montre pas toujours sage -, semble, aux dires de son entraîneur, posséder une classe certaine à l’attelé, discipline vers laquelle il pourrait être également dirigé cet hiver. Une chose est sûre : ce fils de Goetmals Wood possède suffisamment de vitesse pour lutter contre les meilleurs de sa génération à l’attelé.

Horse-turned-athlete, Scipion du Goutier had been prepared in particular for the Prix d’Essai by his trainer Franck Leblanc and entrusted to Franck Nivard, the rising star of French trotting who continues to shine both as jockey and driver.

Rightly considered one of the two finest three-year-old trotters under saddle, Scipion du Goutier has thus far only ridden under saddle (although not always willingly).

According to his trainer, he would appear to show a certain class under harness, towards which discipline he may also be directed this winter. One thing’s for certain: the son of Goetmals Wood has enough speed to do battle against the very best of his generation under harness.

FRANCKLeblanc Après un meeting d’hiver 2008/2009 époustouflant, l’entraîneur Franck Leblanc poursuit sur sa lancée et remporte un nouveau Groupe I.

3 r PRUEBASUPERADA Batido por muy poco por Surabaya Jiel en el Saint-Léger des Trotteurs, en Caen (la carrera francesa más antigua disputada hoy), Scipion du Goutier no decepcionó en el Prix d’Essai, ganando fácilmente esta prueba con un crono de 1’13’’2, carrera en la que cayó su gran rival, la misma Surabaya Jiel. Su próximo encuentro en la cumbre tendrá lugar en algunos meses, en el Prix de Vincennes, que consagra tradicionalmente al mejor tres años en monta del año.

GOETMALSWood Goetmals Wood compte actuellement parmi les meilleurs étalons grâce à Miss Castelle, Nancy Menuet, Ouragan de Celand, Popinée de Timbia, Private Love, Quai Bourbon.

Scipion du Goutier, un caballo formado como un atleta, había sido preparado especialmente para el Prix d’Essai por su entrenador Franck Leblanc y confiado a Franck Nivard, el valor en alza de las carreras francesas que brilla tanto como jockey que como driver.

Considerado con toda razón como uno de los dos mejores trotones de tres años bajo la silla, Scipion du Goutier, que sólo ha corrido hasta hoy en trote montado – donde no siempre exhibe sus mejores cualidades –, parece poseer, según su entrenador, una clase evidente para el enganche, disciplina que también podría destinársele este invierno. Una cosa es segura: este hijo de Goetmals Wood posee la velocidad suficiente para luchar contra los mejores de su generación en esta disciplina.

VERSUCHERFOLGREICH Zwar wurde Scipion du Goutier beim Saint-Léger des Trotteurs in Caen (dem ältesten noch heute ausgetragenen französischen Pferderennen) von Surabaya Jiel ganz knapp geschlagen, versagte aber nicht beim Prix d’Essai und gewann mit links und 1’13’’2 diese Prüfung, bei der seine große Rivalin Surabaya Jiel einen Fehler machte. Ihr nächstes Gipfeltreffen wird sicherlich in einigen Monaten beim Prix de Vincennes stattfinden, bei dem traditionell der beste Dreijährige im Trabreiten des Jahres gekürt wird.

Scipion du Goutier, dieses athletisch gebaute Pferd, wurde von seinem Trainer Franck Leblanc speziell für diesen Prix d’Essai vorbereitet und Franck Nivard, dem aufsteigenden Stern des französischen Pferderennsports, der sowohl als Jockey als auch als Fahrer brilliert, anvertraut.

Scipion du Goutier, der zurecht als einer der zwei besten dreijährigen Traber unter dem Sattel gilt und bis jetzt nur Trabreiten absolvierte – wobei er sich nicht immer brav zeigte – scheint nach Aussage seines Trainers eine bestimmte Klasse vor dem Sulky zu besitzen, eine Disziplin, auf die er in diesem Winter ebenfalls orientiert werden könnte. Eines ist sicher: Dieser Sohn von Goetmals Wood besitzt genug Speed, um gegen die Besten seiner Generation vor dem Sulky antreten zu können.

Elevage

Zucht

Les Bissons

La Bar

NAISSEURS de champions

BREEDERS of champions

Elevage des Bissons • C’est en 1993, un an après avoir acheté ses premiers yearlings, que Jean Cottin se lance dans l’élevage. Il s’intéresse à la fois aux trotteurs et aux pur-sang.

Les premiers représentent cependant l’essentiel de sa production. Disposant de deux haras, il entretient aux Bissons entre 45 et 50 poulinières. Une quarantaine de yearlings naissent chaque année. La moitié est vendue et l’autre moitié conservée pour courir sous les couleurs de l’écurie Saint Martin fondée en 1997. En moins de vingt ans, l’élevage des Bissons a réussi à se hisser au rang des meilleurs grâce à une production de qualité.

Elevage de La Barbotière • Créé en 1984 à partir d’une ancienne ferme située dans le Calvados, le haras de La Barbotière est devenu en quelques années seulement l’un des hauts lieux de l’élevage français grâce aux investissements et à la ténacité de son fondateur, Jean Luck, un chef d’entreprise d’origine alsacienne. Lorsqu’ils ne sont pas achetés yearling lors d’une vente aux enchères, c’est ici que naissent les représentants de la fameuse casaque cerclée bleu et jaune. Les produits de l’élevage de la Barbotière sont estampillés du label “Jiel”.

Les Bissons stud farm • Jean Cottin started out in breeding in 1993, one year after having purchased his first yearlings. His interest lay in trotters and purebreds, the former accounting for the stud’s main output. With two stud farms to his name, Cottin maintains between 45 and 50 brood mares at Les Bissons.

Around forty yearlings are born every year. Half are sold and the other half kept to run for the Saint Martin stables founded in 1997. In less than twenty years, Les Bissons stud farm has risen to the top with quality products.

La Barbotière stud farm • Founded in 1984 on the site of an old farm in Calvados, La Barbotière stud farm, in just a few years, became one of the major sites for French breeding thanks to the investments and tenacity of its founder, Jean Luck, a company manager from Alsace. Representatives of the famous blue and yellow hooped jockey’s blouse are either born at the stud farm or purchased at yearling sales. The products of La Barbotière stud farm carry the “Jiel” label.

Quilea Jiel

Les meilleurs issus de l’élevage de La Barbotière • The top quality products of La Barbotière stud farm • Los mejores productos de La Barbotière • Die beste Produkte des Zuchtbetriebs de La Barbotière Akaïos de Jiel • Blizzard de Jiel • Duc de Jiel • Flash de Jiel • Gios de Jiel • Ladakh Jiel • Nobilis Jiel • Néon de Jiel • Quilea Jiel • Surabaya Jiel…

Ladakh Jiel

botière

Les meilleurs issus de l’élevage des Bissons The top quality products of Les Bissons stud farm Los mejores productos de la cría de Bissons Die beste Produkte des Zuchtbetriebs Les Bissons Lara du Goutier • Lynx du Goutier, Menton du Goutier • Odyssée du Goutier • Onyx du Goutier • Quido du Goutier • Scipion du Goutier…

Lynx du Goutier

Quido du Goutier

Onyx du Goutier

CRIADORES de campeones

CHAMPIONS-Züchter

Ganadería de Bissons • 1993 fue el año en que, tras adquirir sus primeros yearlings, Jean Cottin se lanzó al mundo de la ganadería. Su interés se declina a la vez por los trotones y por los purasangres, aunque son los primeros los que mejor representan lo esencial de su producción. Con dos acaballaderos de su propiedad en Bissons, mantiene de 45 a 50 yeguas de vientre.

Una cuarentena de yearlings nace cada año. La mitad se vende y el resto se conserva para correr bajo los colores de la cuadra de Saint Martin, creada en 1997. En menos de veinte años la granja de Bissons ha conseguido alcanzar el rango de las mejores gracias a una producción de calidad.

Ganadería de La Barbotière • Creada en 1984 en una antigua granja situada en Calvados, el acaballadero de La Barbotière ha pasado a ser en sólo unos años un lugar de referencia de la ganadería francesa gracias a las inversiones y a la tenacidad de su fundador, Jean Luck, un empresario de origen alsaciano. Cuando en las subastas no se compran como yearlings, nacen los representantes de la famosa casaca ribeteada de azul y amarillo.

Los productos de la cría de la Barbotière llevan el sello “Jiel”.

Zuchtbetrieb Les Bissons • 1993, ein Jahr nach dem Kauf seiner ersten Jährlinge, begann Jean Cottin mit der Zucht. Sein Interesse gilt nicht nur den Trabern sondern gleichzeitig auch den Vollblütern, wobei erstere den Großteil seiner Produktion ausmachen. Er besitzt zwei Gestüte. In Les Bissons stehen 45 bis 50 Zuchtstuten. Jedes Jahr werden ca. 40 Jährlinge geboren.

Die Hälfte wird verkauft, die andere Hälfte bleibt, um unter den Farben des 1997 gegründeten Reitstalls Saint Martin zu laufen. Der Zuchtbetrieb Les Bissons hat es dank einer Qualitätsproduktion.

Zuchtbetrieb La Barbotière • Das 1984 auf einem alten Bauernhof im Calvados gegründete Gestüt La Barbotière hat sich dank der Investitionen und der Hartnäckigkeit seines Gründers Jean Luck, eines elsässischen Unternehmers, in wenigen Jahren zu einem der maßgeblichen Zentren der französischen Zucht entwickelt. Wenn sie nicht bei einer Versteigerung als Jährling gekauft werden, erblicken hier die Vertreter der berühmten blaugelb geringelten Jockeyjacke das Licht der Welt. Die Zuchtprodukte aus La Barbotière tragen das Markenzeichen „Jiel“.

09

Les Rendez-Vous “Trotteur Français”, septembre et octobre 2009 “Trotteur Français” meetings, September and October 2009 / Las Citas del “Trotteur Français”, septiembre y octubre de 2009 / Die Rendezvous „Trotteur Français“, September und Oktober 2009.

12 septembre • Hippodrome Paris-Vincennes – Prix de l’Etoile

sobre 3.000 metros en la categoría de monta.

Ganador en 2008: Prince Gédé

the top 4- and 5-year-old “Trotteur Français”.

2008 winner: Replay Oaks

Course poursuite à l’attelé de 2 200 mètres entre les meilleurs “Trotteur Français” de 3 ans, 50 mètres devant les meilleurs “Trotteur Français” de 4 et 5 ans.

Lauréat en 2008 : Return Money

12. September • Rennbahn Paris-Vincennes – Prix de Normandie.

Die besten 5-jährigen „Trotteur Français“ treffen sich zu einem Trabrennen über 3.000 m.

Preisträger 2008: Prince Gédé

20 de septiembre • Hipódromo Paris-Vincennes – Prix des Elites.

Carrera de persecución sobre 2.200 metros entre los mejores “Trotteur Français” de 3 años, 50 metros por delante de los mejores “Trotteur Français” de 4 y 5 años.

Ganador en 2008: Replay Oaks

12th September • Paris-Vincennes racecourse – Prix de l’Etoile.

Race under harness on 2,200 metres contested by the finest 3-year-old “Trotteur Français”, 50 metres ahead of the top 4- and 5-year old “Trotteur Français”.

2008 winner: Return Money 12 de septiembre • Hipódromo París-Vincennes – Prix de l’Etoile.

Carrera de persecución con enganche sobre 2.200 metros entre los mejores “Trotteur Français” de 3 años, 50 metros por delante de los mejores “Trotteur Français” de 4 y 5 años.

Ganador en 2008: Return Money 12. September • Rennbahn Paris-Vincennes – Prix de l’Etoile.

Verfolgungsrennen im Sulky über 2.200 Meter zwischen den besten 3-jährigen „Trotteur Français“, 50 Meter vor den besten 4- bis 5-jährigen „Trotteur Français“.

Preisträger 2008: Return Money

19 septembre • Hippodrome d’Avenches (Suisse) – Prix du Président Un Groupe II pour “Trotteur Français” à l’étranger, seconde étape du Tour Européen du “Trotteur Français”.

Lauréat en 2008 : Olga du Biwetz 19th September • Avenches racecourse (Switzerland) – Prix du Président.

A Group II race for “Trotteur Français” abroad, the second stage in the European “Trotteur Français” Tour.

2008 winner: Olga du Biwetz 19 de septiembre • Hipódromo de Avenches (Suiza) – Prix du Président.

Un Grupo II para el “Trotteur Français” en el extranjero, segunda etapa del Tour Europeo del “Trotteur Français”.

Ganador en 2008: Olga du Biwetz

12 septembre • Hippodrome Paris-Vincennes – Prix de Normandie

19. September • Rennbahn Avenches (Schweiz) – Prix du Président.

Eine Gruppe II für den „Trotteur Français“ im Ausland als zweite Etappe der Europatour des „Trotteur Français“.

Preisträger 2008: Olga du Biwetz

Les meilleurs “Trotteur Français” de 5 ans se retrouvent sur 3 000 m au monté.

Lauréat en 2008 : Prince Gédé

20 septembre • Hippodrome Paris-Vincennes – Prix des Elites

12th September • Paris-Vincennes racecourse – Prix de Normandie.

The finest 5-year-old “Trotteur Français” compete under saddle on 3,000 m.

2008 winner: Prince Gédé 12 de septiembre • Hipódromo Paris-Vincennes – Prix de Normandie.

Los mejores “Trotteur Français” de 5 años se reúnen

Course poursuite sous la selle de 2 200 mètres entre les meilleurs “Trotteur Français” de 3 ans, 50 mètres devant les meilleurs “Trotteur Français” de 4 et 5 ans.

Lauréat en 2008 : Replay Oaks 20th September • Paris-Vincennes racecourse – Prix des Elites.

Race under saddle on 2,200 metres contested by the finest 3-year-old “Trotteur Français”, 50 metres ahead of

20. September • Rennbahn Paris-Vincennes – Prix des Elites.

Verfolgungsrennen im Sattel über 2.200 Meter zwischen den besten 3-jährigen „Trotteur Français“, 50 Meter vor den besten 4- bis 5-jährigen „Trotteur Français“.

Preisträger 2008: Replay Oaks

18 octobre • Hippodrome Son Pardo (Palma de Majorque - Espagne) – Gran Premio de Balear Un Groupe II pour “Trotteur Français” à l’étranger, troisième étape du Tour Européen du “Trotteur Français” Lauréat en 2008 : Quido du Goutier 18th October • Son Pardo racecourse (Palma de Majorque - Spain) – Gran Premio de Balear.

A Group II for the “Trotteur Français” abroad and third stage in the “Trotteur Français” European Tour.

2008 winner: Quido du Goutier 18 de octubre • Hipódromo de Son Pardo (Palma de Mallorca - España) – Gran Premio de Balear.

Un Grupo II para el “Trotteur Français” en el extranjero, tercera etapa del Tour Europeo de esta categoría.

Ganador en 2008 : Quido du Goutier 18. Oktober • Rennbahn Son Pardo (Palma de Mallorca - Spanien) – Gran Premio de Balear.

Eine Gruppe II für den „Trotteur Français“ im Ausland als dritte Etappe der Europatour des „Trotteur Français“.

Preisträger 2008: Quido du Goutier

Rejoignez le Club International du “Trotteur Français”, c’est gratuit !

Join the International “Trotteur Français” Club, it’s free!

Inscríbase al Club Internacional del “Trotteur Français”: ¡Es gratuito!

Werden auch Sie Mitglied beim Internationalen Club des „Trotteur Français“, es kostet Sie nichts!

Rejoignez le Club pour accéder à des informations exclusives et participer à des événements réservés. /

Nom :

Ville :

Surname / Apellidos / Name

Town / Ciudad / Wohnort

Prénom :

Code Postal :

First name / Nombre / Vorname

Post Code / Código Postal / Postleitzahl

Adresse :

Pays :

Adress / Dirección / Anschrift

Country / País / Land

Email : Bulletin à envoyer à l’adresse suivante / SECF - Club International du “Trotteur Français” - 3 place Uranie - 94 340 Joinville-Le-Pont - France

/3033 Crédits photos : ©Scoopdyga

Le Club International du “Trotteur Français” a été créé pour permettre aux amoureux du “Trotteur Français” de vivre leur passion au plus près. /