INTRODUCCIÓN

INTRODUCCIÓN

El lenguaje es una facultad constitutiva de la especie humana que ha producido, a lo largo de miles de años, las lenguas o idiomas del mundo. La literatura se confi ura como un trabajo sobre la len ua particular de cada escritor para crear una estructura material novedosa que produce si nificados mediante una orma est tica. Se denomina soporte verbal al anclaje en la palabra de todo texto literario; mientras que la unci n est tica refiere al placer sensorial y co nitivo en el acto mismo de la lectura. Además, la literatura se ha convertido desde hace mucho en una institución social con prácticas, criterios de valor y tradiciones. n esta antolo ía, se te o rece una muestra si nificativa de la mejor literatura latinoamericana, europea y asiática. Entre ellos, la venezolana Teresa de la Parra, el checo Franz Kafka, el francés Guy de Maupassant y el japonés Yukio Mishima, entre muchos otros. Entre los autores peruanos tenemos al Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa y a la narradora cuzqueña Clorinda Matto de Turner. Algunos cuentos emplean una modalidad de representación realista, otros una modalidad fantástica o maravillosa; todos relatan desde la perspectiva de un narrador acciones emocionantes y si nificativas con tem ticas asociadas al amor, con ictos sociales, in ortunios y exaltaciones, entre otras. arios cuentos tienen como personajes a adolescentes que viven situaciones comunes, como el primer amor, una operación de apéndice, la iniciación laboral. Otros cuentos expresan relaciones sociales con ictivas, y la pu na de los personajes por sobreponerse a la dominaci n, la tradición patriarcal y las jerarquías. or su parte, la novela es una narraci n ficcional extensa y la especie pica más leída en tiempos contemporáneos. La novela crea un mundo verosímil, donde los personajes nos o recen trans ormaciones, dilemas y con ictos que sorprenden y afectan al lector. En esta antología, incluimos algunos capítulos de Anna Karenina, la gran novela de León Tolstói, una historia de amor, desasosiego y muerte. El personaje principal se ha convertido en un símbolo de las promesas y amenazas que afronta la mujer en el mundo moderno.

Además, en estas páginas encontrarás poemas. Los que hemos elegido ofrecen estilos y horizontes estéticos variados. Todos adoptan una perspectiva personal o subjetiva para construir, a pesar de la brevedad del formato textual, sentimientos intensos, como la pasión, la rivalidad, la libertad y el amor. Asimismo, se han incluido algunos textos de la abundante y heterogénea tradición oral del Perú y América. Relatos que explican una cosmovisión o validan una conducta social relevante; o testimonios que narran la vida de sujetos populares (en este caso, del retablista ayacuchano Jesús Urbano Rojas). Estos textos orales han sido recopilados desde las culturas andina, amazónica (Perú) y guajira (noroeste de enezuela y norte de olombia . La tradici n oral trasciende las ronteras eo r fico políticas, pues expresa cultura y visión de mundo de pueblos ancestrales y originarios. ¿Quiénes son los depositarios de esa memoria que perdura a lo largo del tiempo? Los individuos pertenecientes a sus respectivas comunidades poseen la capacidad de transmitir oralmente sus tradiciones. Evidentemente, unos más que otros están interesados y entrenados en esta tarea; varones y mujeres, jóvenes, adultos o ancianos nutren a su entorno social evocando la memoria de su espacio cultural, mediante una particular performance verbal. Ellos constituyen el registro vivo de sus memorias locales y son transmisores orales de la memoria que van heredando. Por otra parte, todo texto literario amplía el rango de nuestras sensaciones y percepciones: nos convierte en seres más complejos y más libres. Leer literatura es un viaje sin pasaje de retorno por la condición humana y sus mundos reales e imaginarios.

Marcel Velázquez Castro