Ecozine 2018 by Ricardo GAMAZA

ORGANIZA / ORGANIZED

Centro de Historias de Zaragoza. Pza. San Agustín s/n. - 50002 Zaragoza

Equipo Asociación Cultural Ecozine

AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA Área de Cultura www.zaragoza.es

Fórum FNAC Plaza de España. Coso, 25, 50003 Zaragoza

SOCIEDAD MUNICIPAL ZARAGOZA CULTURAL Torreón Fortea Calle Torre Nueva, 25 planta 2ª 50003 Zaragoza

Centro Cívico Teodoro Sanchez Punter Pza. Mayor, 2 (San José). 50008 Zaragoza

Dirección y coordinación: Pedro Piñeiro Asistencia dirección: Lourdes Alcay Marín Jefa de prensa Ecozine: Lidia Ucher Comunicación, publicidad, social media y marketing de contenidos: Pineapple Comunicación Gestión invitados: Bárbara Rivera Parkes y Concha Osanz Gestión de copias, traducciones y subtítulos: Mª Pino Aínsa Regiduría inauguración y gala entrega de premios: Raúl Ortega Video y fotografía: Jorge Yetano y Juan Carlos Rojas Intérpretes/Traducciones: Bárbara Rivera Parkes, Eva Saez-Benito Acarreta, Luciana Collu, Deanna CarboniPersonal de apoyo: Mayola Rivera Parkes, Lorenzo Carbajo, Antón Corriente López, Carlos Ballonga. Otros colaboradores: Javier Espada Programación Sección Oficial: Yolanda Aguas y Pedro Piñeiro Programación Cine y Agua y En Familia: Pedro Piñeiro Fuente Programación Sección Jóvenes: Servicio de Educación Ayuntamiento de Zaragoza, Centro Documentación del Agua y el Medio Ambiente, Lourdes Alcay, Bárbara Rivera y Pedro Piñeiro Programación Enfocados: Institut Français de Zaragoza y FreDD Festival Programación Otras Perspectivas: Gorthe Institut Madrid Programación La Butaca Verde: Asociación La Butaca Roja y Pedro Piñeiro Programación Eco ZIB: La Cicleria y Pedro Piñeiro Dirección y coordinación de Acontecimiento: Sergio Muro Taller de cine para jóvenes en Andorra: Jorge Yetano y Barbara Rivera Parkes Premios Ecozine: Norberto Fuentes Programación Pamplona: Ecozine y Equipo Educación Ambiental Ayuntamiento Pamplona Programación Andorra (Teruel): Ecozine y ITACA Centro Estudios Ambientales

Centro de Urbanismo Sostenible (CUS Valdespartera). Avda. de Casablanca s/n, 50019 Zaragoza

Salón de actos Torre DKV C/ de María Zambrano, 31. 50018 Zaragoza

ASOCIACIÓN CULTURAL ECOZINE Agustina de Aragón, 59 50004 Zaragoza info@festivalecozine.es

La Ciclería. C/ Gavín, 6 (esquina calle Palafox). 50001 Zaragoza Institut Français.

Paseo de Sagasta, 7, 50008 Zaragoza Casa del barrio Avv. Parque Goya. C/ el Globo, 50018 Zaragoza

Autor del cartel 11º edición Cesar Nuñez Álvarez

Centro Cívico La Cartuja Baja. C/ Autonomía de Aragón, 21, 50720 Cartuja Baja (Zaragoza)

Adaptaciones gráficas Francisco Fuster

Salón de actos de la Facultad de Educación UNIZAR. C/ Domingo Miral, 6, 50009 Zaragoza

Diseño y maquetación del folleto y del catálogo on-line Víctor Visús García

Patio del Colegio Oficial de Arquitectos de Aragón. C/ San Voto, 7, 50003 Zaragoza

Spot 11ª edición y vídeos promocionales Tolocha Producciones

Jardín vertical Delicias. C/ Caspe, 4, 50017 Zaragoza

Cuña de radio y apoyo técnico Laboratorio Audiovisual de Zaragoza e Irene Alquezar

Centro de documentación del Agua y del Medio Ambiente Paseo Echegaray y Caballero, 18, 50003 Zaragoza

Web INCAELUM

OCARA Producciones C/ Ciprés, 50003 Zaragoza Centro Joaquín Roncal C/ San Braulio, 5, 50003 Zaragoza

ESPACIOS / PLACES

Casa de Cultura de Andorra C/ Escuelas , 10, 44500 Andorra (Teruel)

Teatro Principal de Zaragoza. Plaza de José Sinués y Urbiola, 2, 50001 Zaragoza Entrada por Coso, 53

Cine Golem Baiona Baiona et orbidea, 56, 31008 Pamplona - Iruña

Filmoteca de Zaragoza. Palacio de los Morlanes, Pza. San Carlos, 4, 50001 Zaragoza

Civivox Iturrama Ezkirotz kalea, 24, 31007 Pamplona - Iruña

Indice

Calendario

La organización del Festival agradece el trabajo de los/as voluntarios/as, a los equipos humanos de los espacios que nos acogen y a todas las personas, organizaciones e instituciones que han confiado en esta iniciativa. The Festival organization appreciates the work of of volunteers, the teams of space that welcomes us this year and to all persons, organizations and institutions who have trusted in this initiative.

SIGUENOS EN / FOLLOW US festivalecozine.es

FestivalEcozine

@ecozinefilmfest

vimeo.com/ecozinefilmfestival

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 2

PREMIÈRE OFICIAL COMPETITIVA

CINE Y AGUA

YOUTH FILM FESTIVAL

EN FAMILIA

OTRAS PERSPECTIVAS

JÓVENES

ECOZINE 2018 International Film Festival 11ª Edición

EcoZIB

ENFOCADOS

LA BUTACA VERDE

CARTA DEL FESTIVAL

Pág. 04

EMBAJADORA ECOZINE 2018

Pág. 06

PREMIO BERTA CACERES

Pág. 07

PROGRAMA

Pág. 08

SECCIONES DEL FESTIVAL

Pág. 11

CATÁLOGO DE PELÍCULAS

Pág. 23

ACONTECIMIENTOS

Pág. 90

JURADOS SECCIÓN OFICIAL

Pág. 95

JURADOS YOUTH FILM FEST.

Pág. 100

GREEN FILM NETWORK

Pág. 103

COLABORADORES

Pág. 104

PATROCINADORES

Pág. 106

ORGANIZADORES

Pág. 107

COOPERART

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 3

CartadelFestival Ecozine, Festival Internacional de Cine y Medio Ambiente, organizado por la Asociación Ecozine y el Ayuntamiento de Zaragoza celebra su 11ª edición del 8 al 27 de mayo próximos, y acerca a diversos escenarios de nuestra ciudad diversidad de temáticas socioambientales, con el cine como arte para el cambio y la transformación social. No merece la pena hablar aquí de números; los datos son conocidos. Toca ahora poner en funcionamiento la maravillosa orquesta que conforma todo el equipo que organiza el festival y agradecer la confianza que miles de realizadores han puesto en nuestro proyecto. Toca también someternos al veredicto del público respecto a nuestra selección. Y toca a todos, o eso pretendemos, hacer un debate abierto sobre los múltiples problemas socioambientales que asolan nuestro planeta cada día, y, si es posible, buscar las soluciones. Si queremos comentaros que este año acudimos por primera vez a Pamplona y que, por segundo año, visitaremos también la villa de Andorra, en nuestro querido Teruel. Además, estamos felices de dar cabida en nuestro festival a un proyecto dirigido y coordinado por Sergio Muro: Acontecimiento. Un acercamiento a otras visiones artísticas que también pretenden, al menos, hacernos reflexionar. También este año contaremos con una nueva sección abierta a los trabajos realizados por jóvenes de primaria y secundaria; cortometrajes que nos acercan a su particular visión del mundo, cortometrajes para Ecozine Youth Film Festival. Y celebraremos el compromiso de todos aquellos que día tras día se la juegan para conseguir un hogar más justo, más solidario y más saludable, celebración que pasa por el premio al compromiso con el medio ambiente que por primera vez lleva el nombre de Berta Cáceres Flores, un ejemplo de cómo celebrar la vida con coherencia y enormes convicciones.

Ecozine Film Festival, organized by the Ecozine Association and the City of Zaragoza celebrates its 11th edition from May 8 to 27, and brings diverse socio-environmental topics to various places in our city, with cinema as art for change and social transformation. We do not want to talk about numbers here; you already know them. Now we have to start up the wonderful orchestra that forms the whole team that organizes the festival, and give thanks for the trust that thousands of filmakers have in our project. The time has come to know the opinion of the public regarding our selection. And it is also time, or that we would like, to make an open debate about the multiple socioenvironmental problems that plague our planet every day, and, if possible, seek solutions. We want to tell you that this year we went to Pamplona for the first time and for the second year, we will also visit the town of Andorra, in our beloved Teruel. We are also happy to include in our festival a project directed and coordinated by Sergio Muro: Acontecimiento. An approach to other artistic visions that also seek, at least, to make us think. Also this year we will have a new section open to short films made by young people of primary and secondary school; short films that bring us closer to his particular vision of the world, short films for Ecozine Youth Film Festival. And we will celebrate the commitment of all those who every day want to make a world more just, more solidary and healthier, a celebration that we symbolize through the prize for commitment to the environment, which for the first time has the name of Berta Cáceres Flores , an example of how to celebrate life with coherence and enormous convictions. You know, we are with open arms, waiting for your presence and your energy.

Ya sabéis, quedamos con los brazos abiertos, esperando vuestra presencia y vuestra energía.

¡Bienvenidos a Ecozine!

Indice

Calendario

Welcome to Ecozine!

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 4

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 5

Embajadora2018 Pere Portabella, Embajador de Ecozine 2017, cede el testigo a la realizadora granadina Nocem Collado. Nocem nació en Granada y desde muy joven, su pasión por la imagen, los viajes y la antropología, ha hecho que desarrolle su actividad profesional como directora de documentales, realizadora, fotógrafa y colaboradora de revistas en la que escribe sobre la situación de la mujer en los países por los que viaja. Ha recorrido prácticamente en su totalidad el continente asiático. De esos viajes han surgido varias exposiciones de fotografías destacando “Mujeres en la Ruta de la Seda”, “Miradas de Islam”, y “Yemen, la Arabia Feliz”. Su primer documental “Cartografía de la soledad” (2011) ha sido seleccionado en múltiples festivales de cine internacional y fue reconocido como uno de los mejores documentales europeos en Hamburgo, Cambridge o Bilbao. Su segundo documental “La mujer y el agua” (2013) coincide con el año que fue elegido por las Naciones Unidas como el año de la cooperación en la esfera del agua. Tiene una textura más poética pero sigue siendo un alegato reivindicativo sobre los derechos de la mujer. Este documental gano diversos premios en festivales internacionales, entre ellos en el festival Espiello y Ecozine, y luego posteriormente ganó el premio a mejor documental por la Green Film Network, la red más grande de festivales de cine enfocados en las temáticas socio-ambientales.

NocemCollado Pere Portabella, our Ambassador in 2017, gives way to the director Nocem Collado. Nocem was born in Granada and from a very young age, her passion for the image, travel and anthropology, has made her develop her professional activity as a documentary director, filmmaker, photographer and magazine collaborator in which she writes about the situation of women in the countries where you travel. She has traveled almost all of Asia. From those trips have emerged several photo exhibitions highlighting “Women on the Silk Road”, “Looks of Islam”, and “Yemen, Happy Arabia”. His first documentary “Cartografía de la soledad” (2011) has been selected at many international film festivals and was recognized as one of the best European documentaries in Hamburg, Cambridge or Bilbao. His second documentary “Women and Water” (2013) coincides with the year that was chosen by the United Nations as the year of cooperation in the field of water. It has a more poetic texture but it is still a claim for women’s rights. This documentary won several awards at international festivals, including the Espiello and Ecozine festival, and then later won the award for best documentary by the Green Film Network, the largest network of film festivals focused on socio-environmental issues.

más sobre Nocem: - “La mujer y el agua”, Premio Green Film Network 2015 Mejor Documental. - Nocem Collado denuncia el negocio detrás de la explotación de los recursos naturales. - Nocem Collado: pasión por la imagen, los viajes y los derechos de la mujer - Nocem Collado: “El capitalismo necesita al patriarcado para perpetuarse y destruirnos” - Nocem Collado gana el Oscar del cine ambiental - Nocem Collado te invita a participar en el Festival de Clipmetrajes - Entrevista Nocem Collado Premio Espiello 2016 mejor documental

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 6

PremioBertaCáceres The Ecozine Award for commitment to the environment was born in 2008. In the past ten editions the prize has been awarded to the following organizations, movements and people: El Premio Ecozine al compromiso con el medioambiente nació en el año 2008. A lo largo de las diez ediciones pasadas el premio se ha otorgado a las siguientes organizaciones, movimientos y personas:

Volunteers of the Citizen Initiatives Pavilion (El Faro) Green Peace Spain Water, Rivers and Towns Pablo Fajardo, on behalf of those affected by Chevron-Texaco in Ecuador

Voluntarios del Pabellón de Iniciativas Ciudadanas (El Faro)

Coordinate of Affected by large reservoirs and transfers (COAGRET)

Green Peace España

El Escarabajo Verde, Television program

Agua, Ríos y Pueblos Pablo Fajardo, en representación de los afectados por la Chevron-Texaco en Ecuador Coordinara de Afectados por grandes embalses y trasvases (COAGRET) El Escarabajo Verde, programa de televisión

EFE VERDE, News Agency The Platform for a New Energy Model Berta Cáceres Flores The Public Water Network (RAP)

EFE VERDE, agencia de noticias La Plataforma por un Nuevo Modelo Energético

In 2016 conversations began with the family of Berta Cáceres Flores and the Civic Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH) so that this symbolic prize bears the name of the Honduran activist murdered in March 2016 in Honduras.

Berta Cáceres Flores Red Agua Pública (RAP) En el año 2016 se iniciaron conversaciones con los familiares de Berta Cáceres Flores y el Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH) para que este premio simbólico llevase el nombre de la activista hondureña asesinada en marzo de 2016 en Honduras.

This edition will be the first in which the award for environmental commitment bears the name of Berta Cáceres Flores, and will be delivered on May 24 at the Teatro Principal de Zaragoza, with the presence of Laura Zuñiga Cáceres, daughter of Berta Cáceres

Esta edición será la primera en que el premio al compromiso medioambiental lleva el nombre de Berta Cáceres Flores, y se hará entrega del mismo el día 24 de mayo en el Teatro Principal de Zaragoza, con la presencia de Laura Zuñiga Cáceres, hija de Berta Cáceres.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 7

Martes

10 y 12:00h.

Programa ECOZINE International Film Festival 2018 - 11ª Edición

PROGRAMA JÓVENES

Sábado 12:00h.

ECOZINE EN FAMILIA

70 min.

45 min.

20:00h.

18:30h.

ACONTECIMIENTO

TOUS AU LARZAC

Performance de: Sergio Muro (España)

Francia / 117 min.

MUJER Y MEDIO AMBIENTE Proyeccion de LA MUJER Y EL AGUA

Charla y coloquio con la directora Nocem Collado

Miércoles 09

Sábado

17:30h.

OVARIAN´S PSYCOS EE.UU. / 72 min. con la proyección del corto

Performance de: Domix Garrido (España) 19:00h.

CORTO ANIMACIÓN Programa 1 / 47 min.

ROUÉS LIBRES PAISAXES DA CAPELADA

CORTO FICCIÓN Programa 2 / 84 min.

España / 52 min.

L´ÉVEIL DE LA PERMACULTURE

19:30h.

KAMCHATKA BEARS Rusia / 53 min.

Francia / 122 min. 19:30h.

21:00h.

JERTE

19:30h.

Martes 17:30h.

18:30h.

19:00h.

ACONTECIMIENTO

FAM DE TERRA

CORTO FICCIÓN Programa 1 / 85 min.

19:00h.

20:00h.

Miércoles 16

BE' JAM BE

España / 49 min.

Francia / 85 min.

19:00h.

España / 60 min.

CORTO ANIMACIÓN

21:00h.

KUYUJANI ENVENENADO

Programa 3 / 47 min. 21:00h.

Venezuela / 88 min.

MUITO ALÉM DE FORDLÂNDIA EE.UU / 75 min.

YOUTH FILM FESTIVAL 90 min.

Jueves

12:00h.

10 y 12:00h.

PROGRAMA INFANTIL

20:00h.

ACONTECIMIENTO Performance de: Ida Grimsgaard & Franzisca Siegrist (Noruega)

Jueves

Domingo 13 La Butaca Verde / 45 min. 18:30h.

¿TRILEROS DEL AGUA? España / 62 min.

10 y 12:00h.

PROGRAMA JÓVENES 70 min. 17:30h.

ECOZIB INFANTIL 40 min.

20:00h.

INAUGURACIÓN 11ª Edición Con la proyección de:

CYCOLOGIC Suecia - Uganda / 15 min.

NIMBLE FINGERS Italia / 52 min.

OWINO

PROGRAMA INFANTIL

ARRIEROS Brasil / 75 min. 19:00 h.

LES RIVIÈRES VOLANTES Francia / 53 min.

19:30h.

19:00h.

LATITUD 80

MARINONI

España / 51 min.

Canadá / 90 min. con la proyección del corto

21:00h.

19:30h.

Finlandia / 61 min.

ARAUCARIA ARAUCANA Francia / 52 min.

España / 12 min.

10 y 12:00h.

PROGRAMA JÓVENES

10 y 12:00h.

PROGRAMA JÓVENES

Lunes

PROGRAMA ENFOCADOS

70 min.

40 min.

17:30h.

19:00h.

CORTO DOCUMENTAL Programa 1 / 85 min.

18:30h.

CORTO DOCUMENTAL Programa 2 / 83 min.

18:30h.

PROGRAMA INFANTIL

La Butaca Verde / 45 min.

19:30h.

GLI ANNI VERDI Italia / 54 min. 21:00h.

BEYOND THE RED LINE Alemania / 92 min.

19:30h.

ARA SALVAJE España / 52 min.

19:00 h.

70 min.

España / 52 min.

M22/05 - 19:00h.

20:00h.

ENTREGA DE PREMIOS 11ª Edición ECOZINE

LA CASA DE CULTURA

ARA SALVAJE

Presentación del Teaser:

España / 52 min.

BUÑUEL EN EL LABERINTO DE LAS TORTUGAS

ESPACIOS DE PROYECCIÓN

España, Holanda / 11 min.

CASA DE CULTURA DE ANDORRA

y proyección de:

C/ Escuelas , 10 44500 Andorra (Teruel)

21:00h.

AGAINST THE FLOW Rusia / 77 min.

Pamplona

DAMN THE DAMS X16/05 - 20:00h.

Turquia / 46 min.

GOLEM BAIONA

19:30h.

SENTIERI DI FIUME Italia / 58 min.

GLI ANNI VERDI España / 54 min.

J17/05 - 20:00h.

21:00h.

STREET RIVER-GRAFFITI Brasil / 60 min.

GOLEM BAIONA

ARA SALVAJE

España / 52 min.

CHAM-PIÑÓN

MAA SISALLANI

Alemania / 87 min.

Viernes

FAM DE TERRA

Alemania / 127 min.

17:30h.

19:30h. PLANETA AZUCAR

KIRSCHBLÜTEN-HANAMI

17:30h.

Programa 2 / 47 min.

Martes

LA CASA DE CULTURA

19:30h.

12:00h.

España / 72 min.

21:00h.

M15/05 - 19:00h.

Alemania / 103 min.

Viernes

MI VALLE

Beligica / 60 min.

24 WOCHEN

Miércoles 23

17:30h.

STELLA POLARIS ULLORIARSUAQ

CORTO ANIMACIÓN

Performance de: Inger-Reidun Olsen & Susanne Irene Fjørtoft (Noruega)

Viernes

19:00h.

ACONTECIMIENTO

17:30h.

Domingo 20 La Butaca Verde / 45 min.

WE MUST BE DREAMING

PROGRAMA JÓVENES 20:00h.

70 min.

19:30h.

Lunes

70 min.

PROGRAMA JÓVENES

España / 72min.

10 y 12:00h.

Andorra

España, Portugal, Islas Salomón / 27 min.

PROGRAMA JÓVENES 13:00h.

A WORD TO THE WISE

10 y 12:00h. 70 min.

Jueves

V18/05 - 20:00h.

Sábado

17:30h.

PALMARÉS ECOZINE

18:30h.

QU´EST-CE QU´ON ATTEND? Francia / 119 min. 19:30h.

PALMARÉS ECOZINE

21:00h.

PALMARÉS ECOZINE

GOLEM BAIONA

WE MUST BE DREAMING

España / 60 min.

S19/05 - 20:00h.

GOLEM BAIONA

DUSK CHORUS

España / 62 min.

M08, X09, J10 y V11/05 - 12:00h.

CIVIVOX ITURRAMA

PROGRAMA JÓVENES

70 min.

I´M IN LOVE WITH MY CAR ESPACIOS DE PROYECCIÓN

Italia / 72 min. con la proyección del corto

J.K. STARLEY 19:00h.

CORTO ANIMACIÓN Programa 4 / 47 min.

Domingo 27

GOLEM BAIONA

12:00h.

CIVIVOX ITURRAMA

ECOZINE EN FAMILIA 45 min.

Baiona et orbidea, 56 31008 Pamplona - Iruña Ezkirotz kalea, 24 31007 Pamplona - Iruña

21:00h.

DUSK CHORUS Italia / 62 min.

Indice

Leyenda

Programas2018 YouthFilmFestival X09 - 13:00h Duración 90’

El Botellín Diario de una refugiada Better for the environment A big day Los ecomensajeros Swallows Credit 1 Reactivo limitante Yuo will be able Capitán Se pierde el oro chilote Let them have a place to live Forest Plastic Taith Gwlân

EcoZIB EcoZIBInfantil V11 - 17:30h

Duración 40’

Ladrón de bicicletas El sueño de rojo Angelinho 14 La bici del elefante Pat & Mat: la bici estática

SecciónJóvenes ProgramaJóvenes

10 y 12h. M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18 Duración 70’

Verge Wanderer Un día en el parque Sea Impact

Sand signs Tierra sin mal Crankub Octubre otra vez Boxi, in the nature Saccage

ProgramaInfantil 12:00h 18:30h

-D13 -D20 -M15 y V18 Duración 45’

JARDÍN VERTICAL DELICIAS Calle Caspe, 4

Entrada libre a todas las proyecciones hasta completar aforo. Se ruega puntualidad en todas las sesiones. En la Filmoteca de Zaragoza no se podrá acceder un vez iniciada la proyección. Para inauguración y la entrega de premios, por favor, confirmar asistencia en: info@festivalecozine.es Para actualizar información y programación visitar la página web www.festivalecozine.es

Indice

Rumbo Where is my moon? Mar Crankub

Birdlime Chiripajas Saccage Un día en el parque Boxi

Calendario

CortoAnimación

Programa2

Programa1

L14 - 19:00h

S12 - 19:00h

EcozineEnFamilia

iRony Zero Invisible

Pet Man Verge Bene´s Horizon

Mar Mr. Green Impact Verge Saccage Tierra sin mal

L21 - 19:00h Duración 47’

-D27

Genocide Sentier rouge La ballena escarlata

ProgramaEnfocados

Des assietes tombées du toit Des consciences en chantier De lénergie à revendre Des mérous et des hommes Du hublon, de lórge et de lóseille

Sand signs Peixes In Corp Impact Rumbo

M15 - 17:30h

Duración 85’

Il salutista Planeta Ázucar Carrizos The chance Wanderer

Saccage Terra Peau-Rouge Luces intermitentes

Programa2 M22 - 17:30h

Duración 84’

Life is beach Miranda y el mar Green Zone The Smog 72%

Chiripajas Birdlime Panic Point Reverse

Programa1

X16 - 17:30h

L21 - 19:00h

Duración 47’

CortoDocumental

Programa1

Enfocados

Nothing to Un día en el parque declare The botanist Strange Cargo Tierra sin mal Factory Pink Bubbles Lullaby for a mother and child

Programa4

S19 - 19:00h

Politik Hybrids Duración 45’ Roués libres Dust Un día en el parque Lakrua Red line Octubre otra vez Peixes Sand signs CortoFicción Wanderer

-S12

12:00h

Duración 47’

Programa3

Duración 40’

LaButacaVerde

OficialCompetitiva

Terraform Sub terrae Immersion The Mauritania Railway Veneranda Augusta The Wormwood Star Cajamarca, el viaje del desengaño

Programa2

Invisible Blanket V18 - 17:30h Yemanja Duración 83’ Pencil Sharpener The Tipping Point Run Recolectando un mundo mejor Octubre otra vez Ishinomaki rock’n’roll city My Garden, No Longer Refugiados Plágan

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 9

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 10

PREMIÉRE 5 títulos de España, Italia y Holanda forman está sección y se proyectarán en el Centro de Historias de Zaragoza, durante la inauguración (11 de mayo), el domingo 13 de mayo en el Centro Cívico Teodoro Sánchez Punter, y en la Gala de Entrega de Premios del Festival, el 24 de mayo, se desarrollará en el Teatro Principal de Zaragoza. 5 in this section and will be screened at the Centro Historias Zaragoza, during the opening (May 11), Sunday May 13 at the Teodoro Sánchez Punter Civic Center, and at Awards Ceremony, on May 24, will take place at the Teatro Principal de Zaragoza.

TÍTULOS DE LA SECCIÓN

Cycologic Nimble Fingers ¿Trileros del água? Teaser, Buñuel en el laberinto de las tortugas A word to the wise

Indice

Calendario

Listado

CINE Y AGUA Programa específico con el agua como eje temático que esta edición trae a las pantallas de la Filmoteca de Zaragoza 3 producciones de Brasil, Italia y Rusia. Specific program with water as a thematic axis that this edition brings to the screens of the Filmoteca Zaragoza 3 productions from Brazil, Italy and Russia. TÍTULOS DE LA SECCIÓN

Damn the dams Sentieri di fiume Street river - Graffiti

Indice

Calendario

Listado

EN FAMILIA Programación con 12 cortometrajes de ficción y animación que se van a proyectar en el Centro de Urbanismo Sostenible y la Casa del Barrio de la Asociación de Vecinos Parque Goya. 12 fiction and animation short films that will be screened at the Centro Urbanismo Sostenible and the Casa del Barrio AVV. Parque Goya. TÍTULOS DE LA SECCIÓN

Un día en el parque Red line Octubre otra vez Peixes Sand signs Wanderer

Mar Mr. Green Impact Verge Saccage Tierra sin mal

Indice

Calendario

Listado

JÓVENES Doce cortometrajes de animación y ficción de Alemania, Canadá, Chequia, Chile, Costa Rica, India, Rusia, Suiza, Turquía y España componen este programa para alumnos del último ciclo de Primaria, E.S.O. y Bachillerato. Esta actividad se desarrolla junto al Servicio de Educación del Ayuntamiento de Zaragoza y el Centro de Documentación del Agua y el Medio Ambiente de Zaragoza. La actividad se acompaña con una Guía Didáctica para el trabajo en las aulas y está conducida, este año, por la actriz Irene Alquezar. Más de 2400 escolares de Zaragoza y Pamplona serán los encargados de elegir el Premio del Público Joven. El Centro de Historias de Zaragoza es la sede de la Sección Jóvenes. Twelve short films of animation and fiction from Germany, Canada, Czech Republic, Chile, Costa Rica, India, Russia, Switzerland, Turkey and Spain make up this program for students of the last cycle of Primary, E.S.O. and Baccalaureate. This activity is carried out with the Education Service of the Zaragoza City Council and the Documentation Center for Water and the Environment of Zaragoza. The activity is accompanied by a Didactic Guide for work in the classrooms and is conducted, this year, by the actress Irene Alquezar. More than 2400 students from Zaragoza and Pamplona will be responsible for choosing the Young Audience Award. TÍTULOS DE LA SECCIÓN

Verge Wanderer Un día en el parque Sea Impact Sand signs

Indice

Tierra sin mal Crankub Octubre otra vez Boxi, in the nature Saccage

Calendario

Listado

LA BUTACA VERDE Programa especial para los más pequeños, que consta de 9 cortos de animación de Corea, Francia, Uruguay, Canadá, Hungría y España. Realizado con la colaboración de la Asociación La Butaca Roja. Se proyectará en el Centro de Historias de Zaragoza, el Centro de Documentación del Agua y el Medio Ambiente y el Centro Cívico de La Cartuja Baja. Special program for children: 9 shorts films from Korea, France, Uruguay, Canada, Hungary and Spain. Carried out in collaboration with the La Asociación Butaca Roja. It will be screened at the Centro de Historias Zaragoza, Centro Documentación Agua y Medio Ambiente and the Centro Cívico La Cartuja Baja. TÍTULOS DE LA SECCIÓN

Rumbo Where is my moon? Mar Crankub Birdlime

Indice

Chiripajas Saccage Un día en el parque Boxi

Calendario

Listado

COOPERART Programa enfocado en otras actividades artísticas y que este año lleva por nombre ACONTECIMIENTO. ACONTECIMIENTO es un espacio creado y dirigido por Sergio Muro y nos acerca hasta Zaragoza el trabajo de 6 artistas internacionales: Ida Grimsgaard, Franzisca Siegrist, Inger-Reidun Olsen, Susanne Irene Fjortft, Domix Garrido y el propio Sergio Muro. ACONTECIMIENTO se va a desarrollar en los siguientes espacios: Ocara Producciones, Jardín Vertical Delicias, Patio del Colegio de Arquitectos de Aragón y la sala Mirador del Centro de Historias de Zaragoza. Program focused on other artistic activities and this year is called ACONTECIMIENTO. ACONTECIMIENTO is a space created and directed by Sergio Muro and brings us to Zaragoza the work of 6 international artists: Ida Grimsgaard, Franzisca Siegrist, Inger-Reidun Olsen, Susanne Irene Fjortft, Domix Garrido and Sergio Muro himself. ACONTECIMIENTO will be developed in the following spaces: Ocara Producciones, Jardín Delicias Vertical, Patio of the Architects Association of Aragón and the Mirador room of the Centro Historias Zaragoza. PERFORMANCES:

CINE:

Susanne Irene Fjørtoft Ida Grimsgaard Domix Garrido Inger-Reidun Olser Franzisca Siegrist Sergio Muro

Proyección de la película “La mujer y el agua” y charla coloquio con su directora Nocem Collado. Proyección de “Planeta Ázucar”

Indice

Calendario

Listado

ENFOCADOS Ecozine dedica la sección Enfocados a la cinematografía francesa, con la colaboración del Institut Français de Zaragoza y el FreDD Festival de Toulouse. El Centro Joaquin Roncal y la sede del Institut Français van a acoger esta sección que presentará 4 largometrajes y 5 cortos del proyecto europeo Filmer Demain. Ecozine dedicates the Focused section to French cinematography, with the collaboration of the Institut Français and FreDD Festival de Toulouse. Centro Joaquín Roncal and Institut Français will host this section that will present 4 feature films and 5 short films . TÍTULOS DE LA SECCIÓN

Tous au Larzac L´éveil de la Permaculture Les Rivieres Volantes Qu´est-ce qu´on attend Programa Enfocados

Des assietes tombées du toit Des consciences en chantier De lénergie à revendre Des mérous et des hommes Du hublon, de lórge et de lóseille

Indice

Calendario

Listado

EcoZIB Un año más, Ecozine Film Festival y La Cicleria han organizado una sección específica en torno a la cultura ciclista y cuya proyección se hará en el espacio de La Cicleria. Es un programa que cuenta con 3 largos y 3 cortometrajes, y el ECOZIB Infantil, con 6 cortos para seguir el festival sobre ruedas. One more year, the Ecozine Film Festival and La Cicleria have organized a specific section on cycling culture, which will be screened at La Cicleria. It is a program that has 3 long films and 3 short films, and the ECOZIB Children’s, with 6 shorts to follow the festival on wheels. TÍTULOS DE LA SECCIÓN

Ovarian´S Psycos I´m in Love with my Car Marinoni

Roués libres Sahid´s Bicycle J.k. Starley

EcoZIB Infantil

Ladrón de bicicletas El sueño de rojo Angelinho 14 La bici del elefante Pat & Mat: la bici estática

Indice

Calendario

Listado

OTRAS PERSPECTIVAS Filmoteca de Zaragoza acoge esta sección que este año está dedicada a Alemania, con la proyección de 2 largometrajes. El programa se ha realizado con la colaboración del Goethe Institut de Madrid. Filmoteca Zaragoza hosts this section that this year is dedicated to Germany, with the screening of 2 feature films. The program has been carried out with the collaboration of the Goethe Institut of Madrid. TÍTULOS DE LA SECCIÓN

24 wochen Kirschblüten-Hanami

Indice

Calendario

Listado

ECOZINE YOUHT FILM FESTIVAL Esta sección internacional, realizada con la colaboración de la Fundación Manuel Gimenez Abad y la Facultad de Educación de la Universidad de Zaragoza, está dedicada a producciones realizadas por centros escolares de primaria y secundaria y, para esta primera edición se han recibido un total de 73 cortos de Australia, Bélgica, Brasil, Chile, Corea, Croacia, Francia, Gales, Grecia, Israel, Marruecos, Países Bajos, Rusia, Suecia, Ucrania y España. La selección final, compuesta por 13 trabajos se podrá ver el próximo 9 de mayo en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Zaragoza. Esta sección cuenta con 4 premios, otorgados por un jurado compuesto por alumnado y profesores de la Facultad de Educación, y se darán a conocer también el 24 de mayo de 2018 en el Teatro Principal de Zaragoza, en la Gala de entrega de Premios. This international section, carried out with the collaboration of the Manuel Gimenez Abad Foundation and the Faculty of Education of the University of Zaragoza, is dedicated to productions carried out by primary and secondary schools and, for this first edition, a total of 73 have been received. shorts from Australia, Belgium, Brazil, Chile, Korea, Croatia, France, Wales, Greece, Israel, Morocco, the Netherlands, Russia, Sweden, Ukraine and Spain. The final selection will be screening next May 9 in the Assembly Hall of the Faculty of Education of the University of Zaragoza. TÍTULOS DE LA SECCIÓN

El Botellín Diario de una refugiada Better for the environment A big day Los ecomensajeros Swallows Credit 1 Reactivo limitante

Indice

Yuo will be able Capitán Se pierde el oro chilote Let them have a place to live Forest Plastic Taith Gwlân

Calendario

Listado

OFICIAL COMPETITIVA La Sección Competitiva del festival cuanta con 83 películas, 20 largometrajes y 63 cortometrajes, que optan a los 5 Premios del Jurado. Alemania, Argentina, Australia, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, China Colombia, Egipto, EE.UU., Finlandia, Francia, Hungría, Irán, Italia, México, Malasia, Reino Unido, República Dominicana, Polonia, Rusia, Taiwán, Turquía, Venezuela y España son los países de las producciones. La Filmoteca de Zaragoza y el Fórum FNAC Plaza España son las sedes de esta sección. También se van a realizar extensiones de esta sección en la Casa de Cultura de Andorra (Teruel) y los Cines Golem Baiona Pamplona. The Competitive Section of the festival counts with 83 films, 20 feature films and 63 short films, which opt for the 5 Jury Prizes. Germany, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China Colombia, Egypt, USA, Finland, France, Hungary, Iran, Italy, Mexico, Malaysia, United Kingdom, Dominican Republic, Poland, Russia, Taiwan, Turkey, Venezuela and Spain are the countries of the movies Filmoteca de Zaragoza and Forum FNAC Plaza España are the venues of this section. Extensions of this section will also be made in the House of Culture of Andorra (Teruel) and the Cinema Golem Baiona in Pamplona LARGOMETRAJES DE LA SECCIÓN

Gli Anni Verdi Beyond the Red Line Paisaxes da Capelada Kuyujani envenenado Owino We ust be Dreaming Stella Polaris Ulloriarsuaq Ara Salvaje Dusk Chorus Fam De Terra

Jerte Muito Alem De Fordlandia Mi Valle Latitud 80 Maa Sisallani Kamchatka Bears Be’ Jam Be Arrieros Araucaria Araucana Against The Flow

CORTOMETRAJES

Dividimos en tres categorías la sección de cortometrajes, animación, documental y ficción. Puedes ver los títulos y los programas en la página 9. Indice

Calendario

Listado

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 22

PELICULAS ECOZINE

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 23

24 Wochen

72% Corto Ficción - PROGRAMA 2

Corto Ficción - PROGRAMA 2

M22/05 - 17:30h - FZ

Alemania, 2016. 103 min. Alemán. V.O.S.E. DVD Dirección: Anne Zohra Berrached ZINE 20

EDICIÓ

Participantes: Florin Opritescu, José García, Ferran Gadea, Diaryatou Daff y Francesca Mcgill

ECOZIN

ver trailer 72%

ICIÓN

Drama profundamente conmovedor sobre una futura madre que enfrenta la terrible disyuntiva de si ha de traer o no al mundo un niño discapacitado. Un film narrado con valentía y decisión, que persiste en la memoria.

La falta de agua potable ha cambiado las normas de la sociedad tal y como la conocíamos. Aquellos que todavía no han muerto intentan sobrevivir en un entorno hostil y desolador.

A deeply moving drama about an expectant mother faced with an almost impossible decision: whether or not to proceed with the birth of a disabled child. A brave and forcefully narrated film that lingers a long time.

The lack of water has changed the rules of society as we knew it. Those who have not yet died try to survive in a hostile and desolate environment.

Indice

Calendario

ver prog en rama

1ª

Guión: Lluis Quilez y Sandra Travé

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 24

Dirección: Lluis Quilez

ver en a program

España. 2017. 20 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver trailer 24 wochen

Reparto: Julia Jentsch, Bjarne Mädel, Emilia Pieske, Johanna Gastdorf, Dr. Sven Seeger, Prof. Dr. Martin Kostelka

Guión: Carl Gerber y Anne Zohra Berrached

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

J24/05 - 17:30h - FZ

A Big Day

A Word to the Wise YOUTH FILM FESTIVAL

PREMIERE

J24/05 - 20:00h - TP

Grecia, 2017. 2,24 min. Griego Dirección: Artemis Vlachopoulou Centro eductativo: Escuela primaria de Tesalonica (Grecia) E

ZINE 20

EDICIÓ

ECOZIN

ICIÓN

Un niño... ¡en una ciudad tan aburrida y gris! La gente se pone gris, sus emociones se embotellan. ¿Cómo puede el niño liberarlos, para que todos puedan sentirse vivos de nuevo, en una hermosa ciudad? Una película de animación sobre voluntariado, solidaridad y colaboración.

Este documental nos presenta a Douglas Lui Fo’oa, un habitante de las Islas Salomón. Es él nuestro guía y mientras comparte con nosotros su sabiduría, vamos viajando por lugares sorprendentes al mismo tiempo que nos vamos dando cuenta de las características casi idílicas del archipiélago y sus gentes.

A child… in a city so dull and grey! People grey themselves, their emotions bottled-up. How can the child release them, so that they can all feel alive again, in a beautiful city? An animation film about volunteering, solidarity and collaboration.

This documentary introduces us to Douglas Lui Fo’oa, a husband and father from the Solomon Islands. He is our guide and as he shares his wisdom with us, we travel around some of the Islands’ amazing locations, slowly understanding the almost idyllic qualities of this archipelago and its people.

Indice

Calendario

ver prog en rama

1ª

ver trailer A Word to the Wise

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 25

Dirección y guión: Jordi Esgleas Marroi’

ver en a program

España, Portugal, Islas Salomon, 2017. 27 min. Inglés. V.O.S.E.

Festival que presenta: Camera Zizanio

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Against the Flow

Ara Salvaje Largo Internacional - OFICIAL

Largo Nacional - OFICIAL

J17/05 - 20:00h - GOLEM (Pamplona) V18/05 - 19:30h - FZ M22/05 - 19:00h - Casa de Cultura de Andorra

Rusia, 2017. 77 min. Ruso. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Dmitrii Tarkhanov

ZINE 20

EDICIÓ

A pesar de que pasaron 60 años desde la apertura del embalse de Kuybyshev, Anvar Abiy aún ve su pueblo natal hundido en sueños. Mientras tanto, en otra parte del país, Galina Zhmurova, permanece en su pueblo, que está a punto de ser enterrado en las aguas del embalse de Boguchask. Although sixty years passed by since the opening of Kuybyshev Reservoir, Anvar Abiy still sees his home village gone under water in dreams. Meanwhile in another part of the country, Galina Zhmurova remains in her village, which is about to be buried in the waters of Boguchask Reservoir.

Indice

Calendario

ECOZIN

ver trailer Ara Salvaje

ver prog en rama ED

1ª

Guión: Martín Campoy e Isabel Santolaria

ICIÓN

El río Ara es el último río salvaje de los Pirineos. Arteria natural del territorio. El agua de este río es parte del ADN y la sangre de estas montañas. Kilómetros de historias que nos hablan de lo que son los Pirineos y de lo que fueron Ara River is the last wild river of the Pyrenees. Natural artery of the territory. This river’s water is part of the DNA and the blood of these mountains. Kilometres of stories telling us about what the Pyrenees are and about what they were

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 26

Dirección: Martín Campoy

ver en a program

España, 2017. 52 min. Castellano. Blu-Ray

ver trailer Against the Flow

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X23/05 - 21:00h - FZ

Araucaria Araucana

Arrieros

Largo Internacional - OFICIAL

X23/05 - 15:30h - FZ

Francia, 2017. Francés y castellano. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Rémi Rappe y Santiago Serrano

ZINE 20

EDICIÓ

En los Andes del Sur, un árbol milenario, Araucaria Araucana sobrevive durante 200 millones de años. Su historia es poco conocida y está ligada para siempre a un pueblo amerindio de Chile: los pehuenches. Esta comunidad aislada ha sobrevivido durante siglos gracias a la Araucaria. In the Southern Andes, a thousand year old tree, the Araucaria Araucana survives for 200 million years. It’s story is little known and forever linked to an Amerindian people of Chile: the Pehuenches. This isolated community has survived for centuries thanks to the Araucaria.

Indice

Calendario

ECOZIN

ver trailer Arrieros

ver prog en rama ED

1ª

Guión: Marcelo Curia y Alan Mendonça Furtado

ICIÓN

Esta película presenta la cultura y la vida cotidiana de arrieros argentinos, pastores de mulas que transportan equipos y provisiones durante la temporada de escalada en Aconcagua, la montaña más alta de América. This film presents the culture and everyday life of argentinean arrieros, mule herders that transport equipment and provisions during the climbing season at Aconcagua, the highest mountain in the Americas.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 27

Dirección: Marcelo Curia

ver en a program

Brasil, 2017. 75 min. Castellano. Blu-Ray

ver trailer Araucaria Araucana

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X23/05 - 19:30h - FZ

Be´jam Be et Cela N’aura pas de Fin

Bene’s Horizon

Largo Internacional - OFICIAL

Corto Animación - PROGRAMA 1

S12/05 - 19:00h - FNAC

Francia, 2017. 85 min. Penan, V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Caroline Parietti y Cyprien Ponson

ZINE 20

EDICIÓ

En Sarawak, uno de los dos estados malayos en la isla de Borneo, “los que viven río arriba” son los primeros afectados por la deforestación. Los penan, una vez pueblo nómada, están atrapados hoy en el ojo de la tormenta: ¿cómo seguir viviendo cuando se está desarmando el mundo entero? In Sarawak, one of the two Malay states on the island of Borneo, “the ones who live upstream” are the first affected by the deforestation. The Penan, once a nomadic people, are caught today in the eye of the storm: how to go on living when one’s entire world is being taken apart?

Indice

Calendario

ECOZIN

ver prog en rama ED

1ª

Guión: Patricia Valeix, Jumi Yoon y Eloic Gimenez

ICIÓN

En la selva tropical africana, Bene es un niño que sobrevive bajo la tiranía de cazadores sedientos de sangre. Pero un día, tras conocer a un bebé gorila, llega el turno de ser cazado. In the African rainforest, Bene is a child who survives under the rule of bloodthirsty hunters. But one day, after he meets a baby gorilla, it becomes his turn to be hunted.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 28

Dirección: Jumi Yoon y Eloic Gimenez

ver en a program

Francia, 2016. 13 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver trailer Be´jam Be

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M22/05 - 21:00h - FZ

Beter Voor de Natuur

Beyond the Red Lines YOUTH FILM FESTIVAL

Largo Internacional - OFICIAL

M15/05 - 21:00h - FZ

Bélgica, 2016. 1 min. Belga Dirección: Aagje Van Raemdonck Centro eductativo: Academy of Arts in Wetteren (Bélgica) E

ZINE 20

EDICIÓ

¿Cómo crear más espacio para la naturaleza? Construyendo de una manera diferente. Aagje ideó un guión gráfico. Los sets fueron compilados por imágenes de Internet que ella editó en Photoshop. Luego, todo se imprimió y animó manualmente. How to create more space for nature? By building in a different way. Aagje devised a storyboard. The sets were compiled by pictures from the internet which she edited in Photoshop. Afterwards, everything was printed out and animated manually.

Indice

Calendario

ECOZIN

ver prog en rama ED

1ª

ver trailer Beyond the Red Lines

ICIÓN

Desde las minas de lignito en Renania, hasta el puerto de Ámsterdam o en las calles de París durante la Cumbre Mundial del Clima, las luchas por la justicia climática se libran en más y más frentes. From the lignite mines in the Rhineland, to the port of Amsterdam or on the streets of Paris during the World Climate Summit, the struggles for climate justice are fought at more and more fronts.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 29

Dirección: Luciano Ibarra

ver en a program

Alemania, 2016. 92 min. Alemán. V.O.S.E. Blu-Ray

Festival que presenta: JEF festival

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Birdlime

Boxi: in the Nature Corto Animación - PROGRAMA 4

Jóvenes

L21/05 - 19:00h - FNAC

M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18/05

D13/05 CHZ, D20/05 CCB - 12:00h M15 y V18/05 CDAMAZ - 18:30h -

Canada, 2017. 11 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray Direccióny guión: Even DeRushie Contacto: ZINE 20

Birdlime es el nombre de una sustancia pegajosa, generalmente hecha de corteza de acebo o muérdago, que se extiende en las ramas para atrapar aves silvestres destinadas a la exportación o el comercio. El corto nos muestra a un pájaro que apenas logra escapar de esta industria, pero que permanece atrapado en una jaula y rodeado de sonidos desconocidos y criaturas que no se parecen a los pájaros.

ICIÓN

Las extrañas historias de Boxi, el perro de cartón, y Cartommy, el cartonero, cobran vida en el mundo imaginario de un niño, construido a partir de residuos domésticos. The strange stories of Boxi, the cardboard dog, and Cartommy the cardboard boy come to life in the imaginery world of a child, built from household waste.

Birdlime is the name for a sticky substance, usually made from holly bark or mistletoe, which is spread on branches to trap wild birds intended for export or trade. The film observes one bird who barely manages to escape this industry, yet remains trapped in a cage and surrounded by unfamiliar sounds and un-birdlike creatures.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 30

EDICIÓ

ECOZIN

ver tráiler Boxi

1ª

Dirección y guión: Béla Klingi 20

Hungria, 2016. 4,19 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

D13/05 CHZ, D20/05 CCB - 12:00h M15 y V18/05 CDAMAZ - 18:30h -

ver trailer Birdlime

- 12h -

CIVIVOX (Pamplona)

La Butaca Verde - PROGRAMA INFANTIL

www.evanderushie.com/birdlime.php

- 10 y 12h M08, X09, CHZ J10 y V11/05

Buñuel en el Laberinto de las Tortugas

Cajamarca, el Viaje del Desengaño

PREMIERE

Corto Documental - PROGRAMA 1

M15/05 - 17:30h - FZ

Presentación en Zaragoza del Teaser de 11 min. “Buñuel en el laberinto de las Tortugas” España, Holanda. 2018. E

ZINE 20

Dirección: Salvador Simó

EDICIÓ

ECOZIN

ICIÓN

Buñuel en el laberinto de las tortugas es un largometraje de animación 2D para público adulto y basado en el cómic homónimo de Fermín Solís. La película narra las vivencias de Luis Buñuel durante el rodaje en 1933 del documental Las Hurdes, tierra sin pan combinando animación e imágenes del propio documental.

Documental sobre el conflicto entre la mina La Colosa y el pueblo de Cajamarca (Tolima). El documental nos habla sobre un campesino que busca mantener la tradición agrícola de su pueblo mientras que una minera busca impulsar nuevas formas de economía allí.

Buñuel in the labyrinth of the turtles is a 2D animation film for adult audiences and based on the homonymous comic by Fermín Solís. The film chronicles the experiences of Luis Buñuel in 1933 during the filming of the documentary Land Without Bread combining animation and documentary images.

This film tells the story of a country person, José Domingo Rodríguez, that struggles for having a calm life in Cajamarca. He fights for preserve agricultural vocation an for the defense of environment.

Indice

Calendario

ver prog en rama

ver trailer Buñuel en el Laberinto de las Tortugas

1ª

ver trailer Cajamarca, el Viaje del Desengaño

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 31

Dirección y guión: Ernesto Ciurlizza

Guión: Eligio Montero y Salvador Simó

Colombia, 2017. 20 min. Castellano. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

J24/05 - 20:00h - TP

Capitán

Carrizos YOUTH FILM FESTIVAL

Corto Ficción - PROGRAMA 1

X16/05 - 17:30h - FZ

España, 2016. 10 min. Castellano Dirección: Samuel Navarro CO

ZINE 20

EDICIÓ

José recibe una gran sorpresa el día de su cumpleaños. Sin embargo, al poco tiempo tiene que separarse de su regalo. Solo con su ingenio logrará mantenerlo a su lado José receives a big surprise on his birthday. However, after a short time he has to separate from his gift. Only with his imagination he will manage to keep it by his side.

Indice

Calendario

ECOZIN

ver prog en rama ED

1ª

Reparto: Romalia León Morales, Tino Mata, Inés López Pérez, Félix García Cruz y Celerina López Hernández

ICIÓN

Carmen y sus abuelos viven en la región mixteca de Oaxaca. Cuando una sequía amenaza las cosechas de su familia, Carmen encuentra una manera de hacer que llueva. Carmen and her grandparents live in Oaxaca´s mixtec region. When a drought threatens her family´s crops, Carmen finds a way to make it rain.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 32

Dirección y guión: Dinazar Urbina Mata

ver en a program

México, 2017. 11,37 min. Castellano. Blu-Ray

Festival que presenta: Festival de Cine de La Almunidad

Centro educativo: IES RODANAS. (Épila, España)

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Cham-Piñón

Chiripajas Corto Animación - PROGRAMA 4

EcoZIB

L21/05 - 19:00h - FNAC

X23/05 - 19:00h - LC

La Butaca Verde - PROGRAMA INFANTIL

Colombia, 2017. 7,29 min. Castellano. Blu-Ray Dirección y guión: Yesid Zuñiga ZINE 20

EDICIÓ

Boyacá década de los 80. José un adolescente campesino, aficionado al ciclismo, tiene la oportunidad de ver en persona a Emilio, su corredor favorito, que compite en el Clásico de Occidente. A solo 3 kilómetros del final de la meta, José debe superar varios obstáculos en su vieja bicicleta para disfrutar de la fiesta ciclista.

1ª

ECOZIN

ICIÓN

Película ecológica sobre la gran aventura de una pequeña tortuga que está intentando encontrar a su familia. Ecological film about the great adventure of a small turtle that is trying to find his family.

Boyacá decade of the 80. José a peasant boy, a cycling fan has the opportunity to see in person Emilio his favorite runner, who competes in the Classical of the West. Just 3 kilometers to the end of the stage, José must overcome various obstacles in his old bicycle to enjoy the cycling party.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 33

Dirección y guión: Olga Poliektova y Jaume Quiles

ver en a program

Rusia, 2017. 2 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver trailer Cham-Piñón

www.cinemazul.com/cine/ChamPinon/champinon.html

Contacto:

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

D13/05 CHZ, D20/05 CCB - 12:00h M15 y V18/05 CDAMAZ - 18:30h -

Crankub

Credit 1 Jóvenes

M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18/05

- 10 y 12h M08, X09, CHZ J10 y V11/05

YOUTH FILM FESTIVAL

- 12h -

CIVIVOX (Pamplona)

X09/05 - 13:00h - UNIZ

La Butaca Verde - PROGRAMA INFANTIL

España, 2017. 2,46 min. Sin diálogos. Blu-Ray Dirección y guión: Martí Montañola Vilet y Sara Esteban Riera Contacto: E

ZINE 20

1ª

EDICIÓ

ECOZIN

Festival que presenta: DCIFF

ICIÓN

Un pequeño cangrejo vive solo en una isla en el Pacífico rodeado de la basura que traen las olas.

La vida a veces puede ser monótona y repetitiva, pero no debemos cometer el error de confundirla con un juego...

A little crab lives alone on an island in the Pacific surrounded by the trash that the waves bring.

Life can sometimes feel monotonous and repetitive, but we must not make the mistake of confusing it with a game...

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 34

Centro educativo: The Mackay School (Chile)

ver tráiler Crankub

Direccion y guión: David Murillo

ver en a program

Chile, 2017. 3 min. Castellano.

crankub.com

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

D13/05 CHZ, D20/05 CCB - 12:00h M15 y V18/05 CDAMAZ - 18:30h -

Cycologic

Damn the Dams PREMIERE

CINE Y AGUA

V25/05 - 17:30h - FZ

Suecia, Uganda, 2016. 15 m. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ZINE 20

Direción: Emilia Stalhammar y Elsa Löwdin

Viajando por las calles de Kampala, no solo te enfrentas a un tráfico caótico; también hay que avanzar a través de polución y agresividad. El sueño más grande de la urbanista Amanda Ngabirano es tener un carril-bici en su ciudad para demostrar que existen formas alternativas de movilidad. Un objetivo imposible para la mayoría pero no para Amanda. Traveling through the streets of Kampala, you not only face chaotic traffic; we also have to move forward through pollution and a lot of aggressiveness. The biggest dream of urban planner Amanda Ngabirano is to have a bike lane in the city to show that there are alternative ways of mobility. An impossible goal for the majority but not for Amanda.

Indice

Calendario

ECOZIN

ver trailer Damn the Dams

ver prog en rama ED

ICIÓN

Pelicula que muestra la lucha de una comunidad contra una planta hidroeléctrica, de los habitantes que se enfrentaron a la violencia del estado por primera vez en sus vidad y que han sido condenados al silencio. Film showing the struggle of a community against a hydroelectric plant, of the inhabitants who faced state violence for the first time in their lives and who have been condemned to silence.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 35

EDICIÓ

Guión: Özlem Sariyldi

1ª

Dirección: Özlem Sariyldi y Osman Sisman

Turquia, 2012. 46 min. Italiano. V.O.S.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

V11/05 - 20:00h - CHZ

Dusk Chorus

Des Assietes Tombées du Toit Largo Internacional - OFICIAL

ENFOCADOS

V18/05 - 21:00h - FZ S19/05 - 20:00 h - GOLEM (Pamplona)

Italia, 2017. 62 min. Italiano, inglésy castellano. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección: Nika Saravanja y Alessandro d´Emilia CO

ZINE 20

Guión: David Monacchi

EDICIÓ

La película retrata una parte del trabajo de David Monacchi, un artista sonoro, un investigador y un compositor ecoacústico que ha estado desarrollando el proyecto multidisciplinario “Fragments of Extinction” durante casi 15 años. A través de los ojos y los oídos de David nos sumergimos en los paisajes sonoros únicos de los bosques primarios de Yasuní, Ecuador. The film portrays a part of the work of David Monacchi, a sound artist, a researcher and an eco-acoustic composer who has been developing the multidisciplinary project “Fragments of Extinction” for nearly 15 years. Through David’s eyes and ears we get immersed in the unique soundscapes of the primary forests of Yasunì, Ecuador.

Indice

Calendario

ICIÓN

Cojamos altura con los huertos de los techos de la clínica Pasteur, en Toulouse. El año ha sido bueno para los tomates, pero ¿será suficiente para alimentar a todos los pacientes? Una película gourmet sobre los desafíos de la agricultura urbana. We take the height with the vegetable gardens of the roofs of the Pasteur clinic, in Toulouse. The year has been good for tomatoes, but will that be enough to feed all patients? A gourmet film about the challenges of urban agriculture.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 36

1ª

ECOZIN

ver prog en rama

Dirección: Claire Burgain y Clément Debeir

ver trailer Dusk Chorus

Francia, 2017. 7,49 min. Francés. V.O.

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

L21/05 - 19:00h - IFR

Des Consciences en Chantier

De L´Energie à Revendre

ENFOCADOS

L21/05 - 19:00h - IFR

Francia, 2017. 7,57 min. Francés. V.O.

ZINE 20

Dirección: Claire Burgain y Clément Debeir

En la escuela secundaria “Bergès”, un establecimiento con certificación E3D ubicado en Saint-Girons (Ariège), se enseñan los oficios de la construcción. También para el desarrollo sostenible, sin el conocimiento, o casi, de los estudiantes. At the “Bergès” high school, an E3D-certified establishment located in Saint-Girons (Ariège), the building trades are trained. But also to sustainable development, without the knowledge, or almost, of students!

Indice

Calendario

ICIÓN

En 2014, la Municipalidad de Rodez instaló una bomba de turbina en su planta de producción de agua potable. Esta iniciativa le permite a la ciudad vender electricidad, hasta 300,000 kw / h por año. Eso supone 12000 € (2015). Actualmente busca otras fuentes de producción. In 2014, the Municipality of Rodez installed a turbine pump in its drinking water production plant. This initiative allows the city to sell electricity, up to 300,000 kw / h per year. That’s € 12,000 (2015). Currently looking for other sources of production.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 37

EDICIÓ

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Dirección: Claire Burgain y Clément Debeir

Francia, 2017. 7,56 min. Francés. V.O.

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

L21/05 - 19:00h - IFR

Des Mérous et des Hommes

Du Hublon, de l´Orge et de l´Oseille

ENFOCADOS

L21/05 - 19:00h - IFR

Francia, 2017. 7,47 min. Francés. V.O.

ZINE 20

Dirección: Claire Burgain y Clément Debeir

Buceando en el fondo de la reserva natural marina de Cerbère-Banyuls (Pirineos Orientales), donde desde hace más de 40 años intentamos conciliar los intereses económicos, incluido el turismo, y la preservación de los recursos. Diving at the bottom of the marine nature reserve of Cerbère-Banyuls (Pyrénées-Orientales), where we have been trying for more than 40 years to reconcile economic interests - including tourism - and preservation of resources.

Indice

Calendario

ICIÓN

Nos enfocamos en el Tarn y sus microcervecerías independientes. Aquí abordamos cuestiones que atañen a la comida del mañana: la reubicación de la actividad, la economía circular, la estructuración del sector, ... ¡Una película para calmar la sed! Direction the Tarn and its independent microbreweries. Here we address issues that concern the food of tomorrow: relocation of activity, circular economy, structuring of the sector, ... A thirst-quenching film!

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 38

EDICIÓ

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Dirección: Claire Burgain y Clément Debeir

Francia, 2017. 6,57 min. Francés. V.O.

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

L21/05 - 19:00h - IFR

Dust

El Botellín Corto Animación - PROGRAMA 3

YOUTH FILM FESTIVAL

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Turquia, 2017. 2,18 min. Inglés, V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Murat Sayginer

ZINE 20

EDICIÓ

Festival que presenta: Plasecia en Corto

Un corto animado con temás distópicos.

Un botellín quiere ser reciclado

A short animated film with dystopian themes.

A bottle would like to be recicled

Indice

Calendario

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Centro educativo: IES Llerena (Llerena, España)

ICIÓN

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 39

Dirección: creación colectiva

ver en a program

España, 2016. 1,30 min. Castellano.

ver trailer Dust

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

S19/05 - 19:00h - FNAC

El Diario de una Refugiada

Factory

YOUTH FILM FESTIVAL

Corto Animación - PROGAMA 2

L14/05 - 19:00h - FNAC

España, 2016. 6,22 min. Castellano Dirección: creación colectiva Centro educativo: IES Pérez Comendador (Plasencia, España) E

ZINE 20

EDICIÓ

ICIÓN

Una refugiada siria nos cuenta a través de un diario cómo cambia su vida y la de su familia después de verse obligada a abandonar su país.

Una gran y antigua fábrica que produce televisores. La TV está encendida y el programa comienza. Las ruedas dentadas comienzan a trabajar...

A Syrian refugee tells us through a diary how changes her life and her family after being forced to leave their country.

There is a huge and old factory that produces televisions. TV is switched on and the show begins. Gearwheels start to work...

Indice

Calendario

ver prog en rama

1ª

ECOZIN

ver trailer Factory

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 40

Dirección y guión: Batuhan Köksal

ver en a program

Turquia, 2017. 9,13 min. Sin diálogos. Blu-Ray

Festival que presenta: Plasencia en Corto

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Fam de Terra

Forest Largo Internacional - OFICIAL

YOUTH FILM FESTIVAL

M15/05 - 19:00h - Casa de Cultura de Andorra S19/05 - 17:30h - FZ

España. 2017. 52 min. Castellano, francés, valenciano. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guion: Toni Lucas Garrido

ZINE 20

EDICIÓ

Estudios neurobiológicos determinan que el lugar vivido durante los primeros 7 años de vida de una persona influye para siempre en su manera de ser, de mirar y de vivir. Es la manera como el cerebro construye su particular mapa emocional. Porque la memoria, más que temporal, es espacial. Cualquier amputación del paisaje vivido, supone también una mutilación de nuestro YO. Neurobiology research determines that the place a person lives during their first seven years of life will influence their personality, how they see things, and how they live. It is the way our brain builds it’s own emotional brain map, our memory is much more spatial than temporal. Any amputation of our personal landscape also means a mutilation of OURSELVES.

Indice

Calendario

ECOZIN

ver prog en rama ED

1ª

Centro educativo: Vorenezh oblast, Rusia Central

ICIÓN

Durante el taller en una aldea pequeña, niños y adultos juntos trataron de comprender qué es un bosque, cómo protegerlo y qué significan: ecología, consumismo, relación con la naturaleza. During the workshop in a small village children and adults together tried to understand what is forest, how to protect it and what does it mean – ecology, overconsumption, responsible nature management.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 41

Dirección: creación colectiva

ver en a program

Rusia, 2014. 8,54 min. Ruso

ver trailer Fam de Terra

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Genocide

Gli Anni Verdi Corto Animación - PROGRAMA 3

Largo Internacional - OFICIAL

M15/05 - 19:30h - FZ X16/05 - 20:00h - GOLEM (Pamplona)

Taiwan, 2016. 2,10 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección y guión: I wen Lu

Un cazador es atacado y llega a un mundo extraño.

ECOZIN

ICIÓN

“Antes ibas al campo a disfrutar del aire fresco, ahora vas al campo por sus vertederos ilegales, y para comprobar si algún criminal ha escondido materias tóxicas entre los arbustos”.

A hunter is attacked and came to a strange world.

“Once you would go to the countryside and enjoy its fresh air, now you go to the countryside for its illegal dumps, and to check if some criminal has hidden toxic stuff among the bushes”.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 42

EDICIÓ

ver trailer Gli Anni Verdi

1ª

Dirección y guión: Chiara Bellini

Italia, 2017. 54,35 min. Italiano. V.O.S.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

S19/05 - 19:00h - FNAC

Green Zone

Hybrids Corto Ficción - PROGRAMA 2

Corto Animación- PROGRAMA 3

S19/05 - 19:00h - FNAC

Turquia. 2017. 7,23 min. Turco. V.O.S.E. Blu-Ray

ZINE 20

EDICIÓ

En un futuro cercano los bosques a los que las personas iban libremente están protegidos por leyes estrictas. Las personas son elegidas mediante sorteo para poder disfrutar de los bosques de la llamada “Zona verde”. The forests into which the people went freely would have been taken under protection by strict laws in the near future. The people are chosen by weekly draws and rewarded with being taken to the limited forests named “Green Zone”.

Indice

Calendario

1ª

ECOZIN

ver prog en rama ICIÓN

Cuando la fauna marina se tiene que adaptar a la contaminación que la rodea, las reglas de supervivencia cambian... When marine wildlife has to adapt to the pollution surrounding it, the rules of survival change...

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 43

Dirección: Florian Brauch, Matthieu Pujol, Kim Tailhades, Yohan Thireau y Romain Thirion 20

ver en a program

Francia, 2017. 6,22 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver trailer Green Zone

Reparto: Ekin Gökgöz, Halil Ibrahím Kaplan, Ezgí Tok, Ufuk Aydin y Yigit Can Helvaci

Dirección y guión: Mehmet Kanadli

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M22/05 - 17:30h - FZ

Il Salutista

I´m in Love with my Car Corto Ficción - PROGRAMA 1

EcoZIB

L21/05 - 19:00h - LC

Italia, 2017. 13 min. Italinao. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Luka Jankovic CO

ZINE 20

Reparto: Tommaso Taddei y Elia Semeraro

EDICIÓ

La historia habla de un vuelo desde la ciudad y la contaminación del aire a una comunidad vegana escondida en las montañas. Es un camino de redención, buscando equilibrio y amor paternal. The story tells of a flight from the city and air pollution to a vegan community hidden in the mountains. It is a way of redemption, seeking balance and paternal love.

ECOZIN

ICIÓN

Los automóviles afectan nuestros sentidos primarios en todos los niveles, definen nuestro mundo y cambian nuestra sociedad. Nuestros gustos han cambiado: los alimentos drive-in, que una vez fueron, como mucho, un convite familiar mensual ahora se han convertido en un ritual diario esencial en nuestra acelerada sociedad de consumo. Cars affect our primary senses on all levels, they define our world and change our contemporary society. Our tastes have changed: drive-in food, that was once at most a monthly family treat has now become an essential daily ritual in our fast-paced, consumer society.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 44

1ª

ver trailer I’m in Love with my Car

Dirección y guión: Michele Mellara y Alessandra Rossi

ver trailer Il Salutista

Italia, 2017. 72 min. Italano, V.O.S.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X16/05 - 17:30h - FZ

Immersion

Impact Corto Animación - PROGRAMA 4

Corto Documental - PROGRAMA 1

L21/05 - 20:00h - FNAC

M15/05 - 17:30h - FZ

Jóvenes

Bélgica, 2017. 11 min. Fracés, V.O.S.E. Blu-Ray

Z CO

INE 20

Dirección y guión: Alice Moons

Los peces hablan incluso en medio de nuestras ciudades. Este es el encuentro entre dos mundos, separados por el horizonte, dos idiomas estructurados por las mismas necesidades fundamentales. Desde las profundidades más oscuras del mar hasta los acuarios en nuestros hogares, el lenguaje de los peces centra esta historia. Fish speak even in the midst of our cities. This is the crossroads between two worlds, separated by the horizon, two languages structured by the same fundamental needs. From the darkest depths of the sea to the aquariums in our homes, the language of fish is our history.

Indice

Calendario

S12/05 D27/05

- 12:00h -

CUS CBG

Alemania, 2017. 4,21 min. Sin diálogos. Blu-Ray Dirección y guión: Tristan Weis ECOZIN

ver tráiler Impact

ver prog en rama ED

ICIÓN

En su solitaria misión de buscar formas de vida en el universo, un científico alienígena finalmente descubre que la vida no solo es difícil de encontrar, sino también extremadamente frágil. On his lonely mission to search the universe for life forms, an alien scientist ultimately learns that life is not only hard to find, but also extremely fragile.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 45

EDICIÓ

Ecozine En Familia

1ª

- 12h -

CIVIVOX (Pamplona)

M08, X09, - 10 y 12h J10 y V11/05 CHZ

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18/05

IN Corp.

Invisible Corto Animación - PROGRAMA 4

Corto Animación - PROGRAMA 1

S12/05 - 19:00h - FNAC

Hungria, 2017. 7,49 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Marcell Andristyak ZINE 20

EDICIÓ

IN Corp. habla sobre la modificación del cuerpo y la mente humana. Los productos anunciados pretenden (re) establecer una armonía fisiológica, individual e interpersonal mediante la reinterpretación de nuestras habilidades perdidas. IN Corp. talk about the modification of the human body and mind. The advertised products aim to (re)establish a physiological, individual and inter-personal harmony by reinterpreting our lost abilities.

Indice

Calendario

ECOZIN

ver prog en rama ED

1ª

Guión: Paola Tejera Manchón, Rosa Milán García, Isabel Escandell Mesas, Larisa Bumb, Álvaro Pérez León y Juan Luis Viciana Artero

ICIÓN

Eva vive una vida normal hasta que la empresa tecnológica Network comercializa el nuevo producto “B-Blue”, unas gafas de realidad aumentada que amenazan con poner fin a todo contacto humano e interacción tal como la conocemos. A partir de este momento, Eva tiene que lidiar con el acoso publicitario y la sensación de ser completamente ignorado por todos los que la rodean. Eva lives a normal life until the technologic company Network puts on a sale the new product “B-Blue”, an augmented reality glasses that threatens to end all human contact and interaction as we know it. From this moment, Eva has to deal with advertising harassment and the feeling of being completely ignored by everyone around her. Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 46

Dirección: Paola Tejera Manchón

ver en a program

España, 2017. 6,25 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver trailer IN Corp.

andristyak.com/works/showreel-marcell-andristyak

Contacto:

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

L21/05 - 19:00h - FNAC

Invisible Blanket

Irony Corto Ficción - PROGRAMA 2

Corto Animación - PROGRAMA 1

S12/05 - 19:00h - FNAC

EE.UU., 2017. 7,17 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Pasha Reshikov CO

ZINE 20

Reparto: Jenny Pellicer y Ellen Williams

Esta película está basada en eventos reales y publicaciones de la década de 1950, cuando los primeros científicos del cambio climático comenzaron a expresar sus preocupaciones en las principales revistas y periódicos de los Estados Unidos. Sus predicciones resultaron ser bastante precisas, pero sus voces permanecieron “mudas” durante más de medio siglo…

ICIÓN

Una película que explora la relación entre el hombre y la tecnología ... contada desde la perspectiva de un teléfono. A film that explores the relationship between man and technology...told from the perspective of a phone.

This film is based on real events and publications of 1950s when the first climate change scientists started to voice their concerns in major US magazines and newspapers. Their predictions turned out to be rather accurate, yet their voices remained “unheard” for more than half of a century...

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 47

EDICIÓ

ECOZIN

ver trailer Irony

1ª

Dirección y guión: Radheya Jegatheva

Australia, 2017. 7,57 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M22/05 - 17:30h - FZ

Ishinomaki Rock´N Roll City

Jerte. Vida Salvaje en el Valle de las Cerezas

Corto Documental - PROGRAMA 2

Largo Nacional - OFICIAL

S19/05 - 19:30h - FZ

Argentina, 2016. 15 min. Japonés, inglés. V.S.O.E. Blu-Ray Dirección y guión: Federico Aletta

ZINE 20

EDICIÓ

Película sobre un viaje personal a Ishinomaki, Japón. La ciudad más devastada por uno de los mayores tsunamis. Ishinomaki encuentra en la música su manera de unirse a la vida con el presente y la fuerza para superar el dolor, haciendo honor a su propio nombre que, literalmente traducido, significa: Ishi - Rock / maki –roll

ECOZIN

ICIÓN

Jerte, un estrecho valle en el suroeste de España, experimenta un evento natural cada primavera, su orografía accidentada y su pequeña extensión lo hacen único: el florecimiento de los casi dos millones de cerezos que cubren sus laderas con un deslumbrante manto blanco.

Film about a personal journey to Ishinomaki, Japan. The city most devastated by one of the biggest Tsunamis ever. Ishinomaki finds in music its way to join back with life, with the present and the strength to get over pain, making honour to its own name which, literally translated, it means: Ishi - Rock / maki –roll

Indice

Calendario

ver prog en rama

1ª

ver trailer Jerte, Vida Salvaje en el Valle de las Cerezas

Jerte, a narrow valley in southwestern Spain, experiences a natural event every spring, its rugged orography and its small extension making it unique: the flowering of the almost two million cherry trees that cover its slopes with a dazzling white mantle.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 48

Dirección y guión: Javier Ortega Martínez

ver en a program

España, 2017. 49 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ver trailer Ishinomaki Rock´N Roll City

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

V18/05 - 17:30h - FZ

J.K. Starley. The Man who put the World on Wheels

Kamchatka Bears

EcoZIB

Largo Internacional - OFICIAL

M22/05 - 19:30h - FZ

Reino Unido, 2017. 13,44 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Stephen Roberts

ZINE 20

EDICIÓ

ICIÓN

En 1885, John Kemp Starley inventó la bicicleta moderna. Este medio de transporte revolucionó el mundo.

La película muestra el mundo de la naturaleza que vive en línea con sus leyes, que es amigable para aquellos que entran con respeto y un corazón abierto.

In 1885, John Kemp Starley invented the modern bicycle. This piece of transport revolutionised the world.

The film shows the world of nature that lives in line with its laws — one that is friendly to those who enter it with respect and an open heart.

Indice

Calendario

ver prog en rama

1ª

ECOZIN

ver trailer Kamckatka Bears

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 49

Dirección y guión: Irina Zhuravieva y Vladislav Grishin

ver en a program

Rusia, 2018. 53 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ver trailer J.K. Starley

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

L21/05 - 19:00h - LC

Kirschblüten-Hanami

Kuyujani Envenenado OTRAS PERSPECTIVAS

Largo Internacional - OFICIAL

X16/05 - 21:00h - FZ

Alemania, 2018. 127 min. Alemán. V.O.S.E. DVD

ZINE 20

Rudi, enfermo de cáncer, no sabe que sólo le quedan pocas semanas de vida. Su alegre y esotérica esposa, Trudi que es la única que sabe del diagnóstico decide emprender con él un último viaje. Durante un viaje al mar Báltico, Trudi muere de forma inesperada. Al final, Rudi realiza el sueño de su mujer: viajar al Japón y ver el monte Fuji. Rudi is unaware that he is suffering from cancer and only has a few weeks left to live. The doctor has only informed his vivacious, esoteric wife Trudi of his diagnosis, and she decides that they should take a last holiday together. When they arrive on the Baltic coast, Trudi dies unexpectedly – and Rudi fulfils her lifelong dream of visiting Japan and seeing Mount Fuji.

Indice

Calendario

ECOZIN

ver prog en rama ED

ICIÓN

Los indígenas Sanema y Yekuana están condenados a desaparecer a causa de la intoxicación por mercurio, utilizado por la minería ilegal. Quienes permiten y lucran con el negocio del oro son los mismos que tienen la obligación de erradicarlo. YEKUANA and SANEMA peoples are an indigenous culture in the verge of decimation. Mercury is poisoning and killing these ancestral cultures. Solving YEKUANA and SANEMA’s problem is on the hands of the ones who have the duty to stop it, but instead; are profiting from it.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 50

ver trailer Kuyujani Envenenado

EDICIÓ

Dirección y guión: Alexandra Henao

1ª

Venezuela, 2016. 88 min. Castellano. Blu-Ray

ver en a program 1

ver trailer Kirschblüten-Hanami

Reparto: Elmar Wepper, Hannelore Elsner, Nadja Uhl, Maximilian Brückner, Aya Irizuki, Birgit Minichmayr, Felix Eitner y Floriane Daniel

Dirección y guión: Doris Dörrie

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

J24/05 - 19:30h - FZ

L´Éveil de la Permaculture

La Ballena Escarlata ENFOCADOS

Corto Animación - PROGRAMA 3

S19/05 - 19:00h - FNAC

Francia, 2017. 122 min. Francés. V.O.S.E. Dirección: Adrien Bellay

ZINE 20

EDICIÓ

ECOZIN

ICIÓN

La permacultura ofrece un rayo de esperanza con sus soluciones ecológicamente sostenibles, económicamente viables y socialmente equitativas. Accesible para todos, se puede implementar en todas partes ... Hoy, hombres y mujeres se encuentran y experimentan esta alternativa creíble. La transición “permacole” está en marcha.

Esta es la historia de un cazador de ballenas, procedente de una familia que durante generaciones se ha dedicado a matar a esta criatura gigante y noble. Una serie de desafortunados eventos harán perder a los más preciados: su esposa y su hijo.

Permaculture offers a glimmer of hope with its ecologically sustainable, economically viable and socially equitable solutions. Accessible to all, it can be implemented everywhere. Today, men and women meet and experiment this credible alternative. The “permacole” transition is underway

This is the story of a whale hunter, Coming from a family that for generations has been dedicated to kill this giant and noble creature. A series of unfortunate events will make lose the most precious: his wife and son.

Indice

Calendario

ver prog en rama

1ª

ver trailer La Ballena Escarlata

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 51

Dirección y guión: Jimmy Cho

ver en a program

Colombia, 2017. 15 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver trailer L´Éveil de la Permaculture

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

S19/05 - 18:30h - JR

La Mujer y el Agua

Lakrua COOPERART

Corto Animación - PROGRAMA 3

S19/05 - 19:00h - FNAC

España, 2013. 64 min. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Nocem Collado

ZINE 20

EDICIÓ

La mujer es la principal recolectora de agua en muchas partes del mundo. Por eso la mujer se convierte en la responsable de la salud de la familia, deja de estar escolarizada a edad muy temprana y es una de las principales víctimas ante la falta de este recurso natural.

1ª

ECOZIN

ICIÓN

A veces, la distancia entre el precio de algo y su valor se rompe por un hilo que reduce esa distancia que está en nuestras manos. Sometimes, the distance between the Price of something and its value hangs by a thread cutting down that distance is in our hands.

In many parts of the world, it falls to women to collect water, and so they become responsible for their family’s health, after abandoning school at a very early age. They are also the first to suffer when faced with scarcity.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 52

Dirección y guión: Yelitö / Javier Quevedo

ver en a program

España, 2017. 9 min. Sin dálogos. Blu-Ray

ver trailer La Mujer y el Agua

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M08/05 - 20:00h - FZ

Latitud 80

Les Rivières Volantes Largo Nacional - OFICIAL

ENFOCADOS

X23/05 - 19:00h - IFR

España 2017. 51 min. Catalán, castellano. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección: Guille Cascante CO

ZINE 20

Guión; Javier Argüello

Una expedición a vela hacia el fin del mundo, un sueño roto, un viaje a uno mismo. Esta es la historia de una obsesión. El documental Latitud 80º explica el nacimiento y colapso de un proyecto que buscaba ver los polos helados del planeta, y propone una reflexión de las motivaciones que nos llevan a entender aquello desconocido. An expedition to sail towards the end of the world, a broken dream, a journey to oneself. This is the story of an obsession. The documentary 80º Latitude explains the birth and collapse of a project that sought to see the frozen ice cubes of the planet, and proposes a reflection on the motivations that lead us to enter the unknown.

Indice

Calendario

ECOZIN

ver prog en rama ED

ICIÓN

Desde el corazón de la selva amazónica hasta nuestros laboratorios europeos, climatólogos, biólogos y químicos están explorando y comenzando a comprender un misterio: el papel central de los bosques en la formación de nubes. From the heart of the Amazon forest to our European laboratories, climatologists, biologists and chemists are exploring and beginning to understand a mystery: the central role of forests in the formation of clouds.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 53

EDICIÓ

ver trailer Les Rivières Volantes

1ª

Dirección: Aurélien Francisco Barros

Francia, 2017. 53 min. Francés, V.O. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

D20/05 - 19:30h - FZ

Let Them Have a Place to Live

Life is Beach

YOUTH FILM FESTIVAL

Corto Ficción - PROGRAMA 2

M22/05 - 17:30h - FZ

Rusia, 2014. 1 min. Ruso Dirección: creación colectiva CO

ZINE 20

Centro educativo: Escuela 1 y 2 de Volosovo (Rusia)

¿Qué pasa si los humanos continúan invadiendo los lugares donde solían vivir los animales? Probablemente, los animales vendrán a ocupar nuestras casas.

ECOZIN

ICIÓN

Un hombre en la playa observa las incoherencias del ser humano. A man on the beach observes the contradictions of the human being.

What if humans continue grabbing the places where animals used to live? Probably, animals will come to squat our homes then.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 54

EDICIÓ

Reparto: Christopher

1ª

Dirección y guión: Shady Noor

Egipto, 2018. 13,35 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Los Ecomensajeros

Luces Intermitentes YOUTH FILM FESTIVAL

Corto Ficción - PROGRAMA 1

X16/05 - 17:30h - FZ

España, 2017. 15 min. Castellano Dirección: creación colectiva CO

ZINE 20

Centro educativo: CEIP Pintor Sorolla (Yátova, España)

Los Eco-Mensajeros son un grupo de niños y niñas conocidos por sus acciones en defensa del medio ambiente. Son famosos por su gran valentía y su compromiso con la protección de nuestro ecosistema. Así es como empezó todo. The Eco-Messengers es el quinto y nuevo cortometraje sobre medio ambiente de la Escuela Primaria CEIP Pintor Sorolla de Yátova, Valencia, España.

ECOZIN

Reparto: Diego Cantú y Gastón Salgado

ICIÓN

Tras un largo viaje, dos amigos conversan frente al mar y reflexionan sobre sus vidas y lo que han dejado atrás. After a long trip, two friends talk in front of the sea and reflect on their lives and what they have left behind.

The Eco-Messengers are a group of boys and girls known for their actions in defence of the environment. They are famous for their great bravery and their commitment to the protection of our eco-system. The Eco-Messengers is the fifth and new environment short film of the CEIP Pintor Sorolla Primary School from Yátova, Valencia, Spain.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 55

EDICIÓ

Guión: Juan Gama De Cossío y Erwin Vergara

1ª

Dirección: Juan Gama De Cossío

Chile, 2018. 7 min. Castellano. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Lullaby for a Mother and Child

Maa Sisallani

Corto Animación - PROGRAMA 2

Largo Internacional - OFICIAL

D20/05 - 21:00h - FZ

Australia, 2017. 7,29 min. Inglés, V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Emma Lorie Contacto: E

ZINE 20

1ª

EDICIÓ

“Había una vez una madre y un niño que vivían lejos ...”, y así comienza la encantadora historia de un rinoceronte y su cria. “There was once a mother and a child who lived far away...”, and so begins the charming story of a rhino and her calf.

Indice

Calendario

ECOZIN

ver prog en rama ED

ICIÓN

Una directora finlandesa encuentra su propia identidad nacional en el desierto entre Colombia y Venezuela. Allí se encuentra con los indígenas Wayuu, quienes no se sienten ciudadanos de ningún país. A Finnish director finds her own national identity in the desert between Colombia and Venezuela. There she encounters the indigenous Wayuu who don’t feel like they are citizens of any country.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 56

ver trailer Maa Sisallani

ver trailer Lullaby for a Mother and Child

Dirección y guión: Jenni Kivisto

ver en a program

Finlandia, 2016. 61 min. Finlandés. V.O.S.E. Blu-Ray

emmalorie.com

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

L14/05 - 19:00h - FNAC

Mar

Marinoni. El Fuego de La pasión Ecozine En Familia

S12/05 D27/05

- 12:00h -

EcoZIB

CUS CBG

X23/05 - 19:00h - LC

La Butaca Verde - PROGRAMA INFANTIL

España, 2017. 4 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección: Sabrina Zerkowitz

Un barquito de papel aterriza en un pequeño mar el cual hierve de pequeñas vidas. A paper boat lands on a small sea which boiling of small lives.

ECOZIN

ICIÓN

Giuseppe Marinoni encontró su vocación al pasar de campeón de ciclismo al dominio de la bicicleta desde un punto de vista artesanal. Pero después de años encorvado sobre humos tóxicos, su pasión casi lo mata. Hoy, a los 75 años, ha decidido intentar el récord mundial de la hora para su grupo de edad, todo en una bicicleta que construyó con sus propias manos hace casi 40 años. Giuseppe Marinoni found his calling when he transitioned from champion cyclist to master bike craftsman. But after years hunched over toxic fumes, his passion almost killed him. Today, at age 75, Marinoni is back in top shape, and decided to attempt the world hour record for his age group, all on a bike he built with his own hands almost 40 years ago.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 57

EDICIÓ

ver trailer Marinoni

1ª

Dirección y guión: Tony Girardin

Canadá, 2015. 90 min. Francés, inglés. V.O.S.E.. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

D13/05 CHZ, D20/05 CCB - 12:00h M15 y V18/05 CDAMAZ - 18:30h -

Miranda y el Mar

Mi Valle Corto Ficción - PROGRAMA 2

Largo Nacional - OFICIAL

D20/05 - 17:30h - FZ

España, 2017. 8 min. Castellano. Blu-Ray Dirección y guión: Giovanna Torres CO

ZINE 20

Reparto: Giovanna Torres, Eneko Sagardoy y Ainhara Celaya

Miranda soñaba con ver el mar. Cuando se quedó ciega, su familia se trasladó a un sitio donde pudiera sentir el mar, acorde a sus posibilidades. Su hermano, que trabaja de marinero, llega cada viernes al puerto donde ella le espera y le describe a Miranda el estado del mar.

ICIÓN

Una larga y dolorosa lucha en contra de la anegación de nueve pueblos para la construcción de un embalse en el valle de Riaño, en la provincia de León A long and painful struggle against the flooding of nine villages for the construction of a reservoir in the Riaño Valley, in the province of León

Miranda dreamed of seeing the sea. When she went blind, her family moved to a place where she could feel the sea, according to her possibilities. Her brother, who works as a sailor, arrives every Friday at the port where she awaits him and describes to Miranda the state of the sea.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 58

EDICIÓ

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Dirección y guión: Lores Espinosa

España, 2017. 72 min. Castellano. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M22/05 - 17:30h - FZ

Mr. Green

Muito Além de Forlândia Ecozine En Familia

- 12:00h -

CUS CBG

S19/05 - 21:00h - FZ

México, 2017. 3 min. Castellano. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección y guión: Mario Orozco

El Sr. Verde siembra y cosecha su propia comida, utiliza la ecotecnología y la biotecnología, además de ser un cazador de monstruos de basura. Mr Green sows and harvests his own food, uses ecotechnology and biotechnology, as well as being a hunter of garbage monsters.

ECOZIN

ICIÓN

En 1927, la Ford Motor Company intentó establecer plantaciones de caucho en el río Tapajós, un afluente primario del Amazonas. La película aborda la reciente transición del caucho fallido al cultivo exitoso de soja para exportación, y su implicación para el uso de la tierra. En 1927, la Ford Motor Company intentó establecer plantaciones de caucho en el río Tapajós, un afluente primario del Amazonas. La película aborda la reciente transición del caucho fallido al cultivo exitoso de soja para exportación, y su implicación para el uso de la tierra.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 59

EDICIÓ

ver trailer Muito Além de Forlândia

1ª

Dirección y guión: Marcos Colón

EE.UU., 2017, 75 min. Inglés. V.S.O.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

S12/05 D27/05

Largo Internacional - OFICIAL

My Garden, no Longer

Nimble Fingers

Corto Documental - PROGRAMA 2

PREMIERE

V11/05 - 20:00h - CHZ

EE.UU., 2017. 17 min. Inglés V.S.O.E. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección y guión: Scott E. Schimmel

La gente de Vanuatu, un país alguna vez apodado el lugar más feliz del mundo, enfrenta un sombrío futuro a medida que el cambio climático amenaza su cultura y tradiciones. The people of Vanuatu, a country once dubbed the happiest place on earth, face a grim future as climate change threatens their culture and traditions.

ECOZIN

ICIÓN

Dedos ágiles habla de mujeres vietnamitas que trabajan en fábricas propiedad de algunas de las marcas electrónicas más concocidas. Bay es una más de las miles de jóvenes trabajadores migrantes. Vive, con otras trabajadoras, en un suburbio de Hanoi, un distrito creado alrededor de uno de los mayores sitios de producción industrial en el mundo. Nimble fingers belong to the Vietnamese women who work in factories owned by some of the most popular electronic brands. Bay is one of the thousands of young migrant workers.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 60

EDICIÓ

ver trailer Nimble Fingers

1ª

Dirección: Parsifal Reparato

Italia, 2017. 52 min. Vietnamita. V.O.S.E.

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

V18/05 - 17:30h - FZ

Nothing to Declare

Octubre otra Vez Corto Ficción - PROGRAMA 2

Corto Animación - PROGRAMA 2

M22/05 - 17:30h - FZ

L14/05 - 19:00h - FNAC

Ecozine En Familia

Reino Unido, 2017, 7,32 min. Inglés, V.O.S.E. Blu-Ray Dirección: Will Adams Z CO

INE 20

Guión: Frank Quitely

EDICIÓ

Un joven mochilero regresa a casa en Nochebuena, tras un año viajando por Brasil, ansioso por ver a su querida familia. Y descubre que una transgresión aparentemente inocua ha tenido consecuencias catastróficas.

- 12h -

CIVIVOX (Pamplona)

min.

Dirección y guión: Sofía Auza ECOZIN

ICIÓN

Un momento y el recuerdo de un amor. A moment and a memory of love

An adventurous young backpacker returns home on Christmas Eve, from a year traveling in Brazil, eager to see his beloved family. He discovers that a seemingly innocuous transgression has had catastrophic consequences.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 61

1ª

México. 2017. 5,42 Castellano. Blu-Ray

M08, X09, - 10 y 12h J10 y V11/05 CHZ

M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18/05

CUS CBG

ver trailer Nothing to Declare

JÓVENES

- 12:00h -

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

S12/05 D27/05

Ovarian’s Psycos

Owino EcoZIB

Largo Nacional - OFICIAL

J17/05 - 17:30h - FZ

EE.UU., 2016. 72 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección: Kate Trumbull-Lavalle y Joanna Sokolowski

Una nueva generación de mujeres está redefiniendo la identidad y la construcción de la comunidad creando una tribu irreverente llamada: La brigada ciclista “Ovarian Psycos”. Patrullan en la noche por las peligrosas calles del Eastside de Los Ángeles, de esta manera las Ovarian Psycos usan sus bicicletas para hacer frente a la violencia en sus vidas.

ECOZIN

ver trailer Owino

ICIÓN

Historia de una pequeña comunidad africana que lucha por sobrevivir a una poderosa industria y a un gobierno corrupto que contaminó sus vidas con plomo. OWINO is the story of a small African community struggling to survive against a powerful industry and a corrupt government that poisoned their lives with lead. A fight bound to build a better future for every voiceless person like them.

By the light of the full moon ride the Ovarian Psycos, an Eastside Los Angeles bicycle brigade founded by and for young womxn of colour. Fierce and strong, this unapologetic bike crew rides the streets, fostering connections to heal from their broken homes and providing protection for other womxn facing violence in their neighborhoods.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 62

EDICIÓ

Guión: Oriol Gilbert

1ª

Dirección: Javier Marin y Usuf Razzaque

España, 2017. 72 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X16/05 - 19:00h - LC

Paisaxes da Capelada

Panic Point

Largo Nacional - OFICIAL

Corto Animación - PROGRAMA 4

L21/05 - 19:00h - FNAC

España, 2017. 60 min. Sin diálogos. Blu-Ray Dirección y guión: Alberto Lobelle

ZINE 20

EDICIÓ

El granito negro de la Serra da Capelada se formó en la era Precámbrica, a partir de magma, hace 1 160 millones de años. Las rocas permanecieron a gran profundidad hasta que afloraron cuando Pangea se fracturó, hace 200 millones de años, y produjo unos acantilados de 600 metros de altura.

ECOZIN

ICIÓN

“Panic Point” es un sueño sobre la alegría de la vida, el surf y la naturaleza, y sobre cuántas cosas podemos perder debido a la avaricia humana y la contaminación. “Panic Point” is a dream about the joy of life, surf and nature, and how many things we can lose because of human greed and pollution.

The black granite in the Serra da Capelada range formed from solidified magma during the Precambrian era, some 1,160 million years ago. The rocks were buried deep beneath the Earth’s surface until Pangea broke apart, 200 million years ago, causing a 600-meter high cliff to form.

Indice

Calendario

ver prog en rama

1ª

ver trailer Panic Point

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 63

Dirección y guión: Franco Dadone

ver en a program

Argentina, 2017. 6,15 min. Castellano. Blu-Ray

ver trailer Paisaxes da Capelada

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X16/05 - 19:30h - FZ

Peau-Rouge

Peixes Corto Animación - PROGRAMA 4

Corto Ficción - PROGRAMA 1

L21/05 - 19:00h - FNAC

X16/05 - 17:30h - FZ

EN FAMILIA

Francia, 2017. 24 min. Francés. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección: Maya Haffar CO

ZINE 20

EDICIÓ

Dirección y guión: Juan Carlos Pena ver trailer Peixes

ECOZIN

ICIÓN

Un verano caluroso y abrasador, en el medio de la nada. Un pequeño equipo es enviado al bosque para trazar una carretera en un camino aguas arriba. Diane, topógrafa y la única mujer en el grupo, cuestiona la viabilidad del proyecto.

En una pequeña cueva en el fondo del mar, un pez viejo cuenta a un grupo de peces jóvenes la antigua leyenda de un pez que quería saber qué había en la superficie, más allá del agua.

A scorching hot summer, in the middle of nowhere. A small team is sent into the forest to map out a road upstream from a highway construction site. Diane, a topographer and the only woman in the group, questions the feasibility of the project.

In a small cave at the bottom of the sea, an old fish tells a group of young fish the ancient legend of a fish that wanted to know what was on the surface, beyond the water.

Indice

Calendario

ver prog en rama

1ª

España, 2018. 5,52 min. Castellano. Blu-Ray

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 64

CUS CBG

ver en a program

- 12:00h -

Reparto: Joséphine de Meaux, Sam Louwyck, Sâm Mirhosseini y Rémi Brandely

Guión: Maya Haffar y Aude Léa Rapin

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

S12/05 D27/05

Pencil Sharpener

Pet Man Corto Ficción - PROGRAMA 2

Corto Animación - PROGRAMA 1

S12/05 - 19:00h - FNAC

Irán. 2016. 3,40 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección y guión: Salman Vakili y Sahar Darvishzadeh

ICIÓN

En una naturaleza que se destruye, la vida de un solo árbol está amenazada por los seres humanos.

Pet Man es un corto animado sobre un traficante de animales que se quedó dormido en su tienda y tuvo una pesadilla

In a nature being destroyed, the life of a single tree is threatened by human beings.

Pet Man is an animated short about an animal dealer gone asleep in his shop and had a nightmare

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 65

EDICIÓ

ECOZIN

ver trailer Pet Man

1ª

Dirección y guión: Marzieh Abrarpaydar

Irán, 2017. 4,25 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M22/05 - 17:30h - FZ

Pink Bubbles

Plágan Corto Animación - PROGRAMA 2

Corto Documental - PROGRAMA 2

V18/05 - 17:30h - FZ

EE.UU., 2017. 2,51 min. Sin diálogos. Blu-Ray Dirección y guión: Pei Yao Contacto: E

ZINE 20

1ª

EDICIÓ

ECOZIN

ICIÓN

Pink Bubbles es un corto sobre una ballena solitaria que busca compañía. Buceando bajo el agua, esta ballena ha sido ignorada por otras ballenas porque sus llamadas son en diferentes frecuencias. Su anhelo lo lleva a un final trágico.

Plaga: Del lat. plaga ‘golpe’, ‘herida’. Sig. Aparición masiva y repentina de seres vivos de la misma especie que causan graves daños a poblaciones animales o vegetales. Abundancia de algo nocivo.

Pink Bubbles is a short about a lonely whale looking for a companionship. Diving underwater, this whale has been ignored by other whales because their calls are on different frequencies. His longing leads him to a tragic end.

Plague: From the Latin word “plaga” meaning ‘blow’, ‘wound’. Meaning. Massive, sudden appearance of living beings of the same species that cause serious damage to animal or plant populations. Abundance of something harmful.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 66

ver trailer Plágan

ver trailer Pink Bubbles

Dirección y guión: Koldo Almandoz

ver en a program

España, 2017. 10 min. Sin diálogos. Blu-Ray

www.peiyao.space/pink-bubbles

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

L14/05 - 19:00h - FNAC

Planeta Ázucar

Plastic Corto Ficción - PROGRAMA 1

YOUTH FILM FESTIVAL

X16/05 - 17:30h - FZ

X09/05 - 13:00h - UNIZ

COOPERART

España, 2017. 12 min. Castellano. Blu-Ray Dirección y guión: David Salvochea CO

ZINE 20

Reparto: Antonio Dechent y Luis Zaherá

Luis es una persona con una vida aparentemente normal hasta que una mañana en una cafetería recibe una inesperada visita de “alguien” que hasta entonces resultaba ser invisible y que ya le acompañará el resto de su vida. Se trata de su azúcar. Poco a poco Azúcar le desvela el por qué ha llegado hasta esta situación.

Festival que presenta: Dutch National Film Festival for Students

ECOZIN

ICIÓN

¿Cómo puedes hacer que la gente recicle sus botellas de plástico? How can you get people to recycle their plastic bottles?

Luis is a person with an apparently normal life until one morning in a café he receives an unexpected visit from “someone” who until then had been invisible, and who will now accompany him for the rest of his life. This “someone” is his sugar. Little by little, Sugar reveals to him why he has got to this situation.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 67

EDICIÓ

Centro educativo: Hervormd Lyceum Zuid (Amsterdam, Paises Bajos)

1ª

Dirección: creación colectiva

Paises Bajos, 2017. 0,35 min.

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X23/05 - 19:30h - DKV

Politik

Qu´est-ce qu´on Attend? Corto Animación - PROGRAMA 3

ENFOCADOS

S26/05 - 18:30h - JR

Italia, 2017. 2 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección y guión: Antonello Matarazzo

101 insectos muertos entre inmovilidad y transformación. La polis de las abejas y los insectos en un mundo interconectado antes de Internet. 101 dead insects between immobility and transformation. The polis of bees and insects in an interconnected world before the internet.

ICIÓN

¿Quién podría creer que la campeona internacional de ciudades en transición es una pequeña comuna francesa? Sin embargo, es Rob Hopkins, fundador del movimiento de ciudades en transición, quien lo dice. “¿Qué estamos esperando?” cuenta cómo un pequeño pueblo de Alsacia de 2.200 habitantes se embarcó en la transición hacia la era post- petróleo al decidir reducir su huella ecológica. Who would believe that the international champion of cities in transition is a small French commune? Yet it is Rob Hopkins, founder of the transition cities movement, who says so. What are we waiting for? tells how a small town of Alsace of 2,200 inhabitants embarked on the transition to the post-oil transition by deciding to reduce its ecological footprint.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 68

EDICIÓ

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Dirección: Marie-Monique Robin

Francia 2016. 119 min. Francés. V.O.S.E.

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

S19/05 - 19:00h - FNAC

Reactivo Limitante

Recolectando un Mundo Mejor YOUTH FILM FESTIVAL

Corto Documental - PROGRAMA 2

V18/05 - 17:30h - FZ

España, 2016. 8,48 min. Castellano Dirección: Patricia Martinez Casanova Centro Educativo: IES Avempace (Zaragoza, España) E

ZINE 20

EDICIÓ

Una pareja de jóvenes estudiantes va a clase al instituto. Creen estar enamorados, pero sus actitudes son muy diferentes ante situaciones cotidianas. Se produce un distanciamiento entre ellos, principalmente por su opuesta visión sobre el cuidado del medio ambiente. Compromiso o indiferencia son experimentados como metáforas vitales que orientarán su futuro y deberán tomar decisiones.

ECOZIN

ICIÓN

El desperdicio de alimento en el mundo es una situación dramática. Ante esto, un grupo de personas y organizaciones diversas, toman acción para revertir esta problemática. The waste of food in the world is a dramatic situation. Given this, a group of people and diverse organizations take action to reverse this problem.

A couple of young students go to class at the institute. They believe they are in love, but their attitudes are very different from everyday situations. There is a distancing between them, mainly because of their opposite vision on the care of the environment. Commitment or indifference are experienced as vital metaphors that will guide your future.

Indice

Calendario

ver prog en rama

1ª

Guión: Ana Mary Ramos

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 69

Dirección: Juan Barreda Ruíz y Ana Mary Ramos

ver en a program

México, 2017. 12,19 min. Castellano. Blu-Ray

Festival que presenta: Festival Cine de Zaragoza

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Red Line

Refugiados Ecozine En Familia

- 12:00h -

CUS CBG

V18/05 - 17:30h - FZ

Uruguay, 2017. 3 min. Sin diálogos. Blu-Ray Dirección: Santiago Ventura CO

ZINE 20

Guión: Gonzalo Palermo

Un astronauta recorre la superficie casi desértica de un planeta aparentemente despoblado. En el trayecto, mientras observa el territorio y registra algunos detalles, se cruza con ciertos indicios de que, tal vez, existió algo en ese lugar tiempo atrás. La pregunta es qué pasó y cuándo. An astronaut scurries across the nearly deserted surface of a seemingly untapped planet. On the way, while observing the territory and recording some details, it intersects with certain indications that, perhaps, something existed in that place time ago. The question is what happened and when.

Indice

Calendario

ICIÓN

A escasos kilómetros de Madrid se encuentra un centro de recogida con más de 135 primates. Nos adentramos en la naturaleza de los animales y de los encargados de mantenerlos con vida, un padre y su hija. Just a few kilometres from Madrid there is a anctuary housing and caring for over 135 primates. We take a look into their lives and at the father and daughter team who take care of them.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 70

EDICIÓ

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Dirección y guión: Marc Bauder

España, 2017. 14 min. Castellano. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

S12/05 D27/05

Corto Documental - PROGRAMA 2

Reverse

Roués Libres Corto Animación - PROGRAMA 3

Corto Animación - PROGRAMA 4

S19/05 - 19:00h - FNAC

L21/05 - 19:00h - FNAC

EcoZIB

Taiwan, 2017. 3 min. Sin diálogos. Blu-Ray Dirección: Hsin-tun Tsai CO

ZINE 20

Guión: Kuan-yu Wang

EDICIÓ

El comportamiento humano y los cambios ambientales están estrechamente relacionados; algunas veces no somos conscientes de que nuestro comportamiento está causando daño ambiental.

ICIÓN

¡Cuidado, las bicicletas están de vuelta en la ciudad! Beware, bicycles are back in town!

Human behavior and environmental changes are closely related; some times we are unaware of our behavior are causing environmental damage.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 71

1ª

ECOZIN

ver prog en rama

Dirección y guión: Jacinthe Folon

ver trailer Reverse

Bélgica, 2017. 3,36 in. Francés, V.O.S.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X16/05 - 19:00h - LC

Rumbo

Run Corto Animación - PROGRAMA 4

Corto Ficción - PROGRAMA 2

L21/05 - 19:00h - FNAC

M22/05 - 17:30h - FZ

La Butaca Verde - PROGRAMA INFANTIL

Uruguay, 2017. 3 min. Sin diálogos. Blu-Ray Dirección y guión: Augusto Goicoechea

ZINE 20

EDICIÓ

Una típica mañana de campo, un peón llamado Carmelo amanece conectado a su smartphone último modelo, desvinculado por completo de sus tareas campestres. Mientras tanto, una brutal sequía tiene en vilo a las ovejas de Don Josefo, dueño del campo. Juntos deberán emprender un largo camino en busca de agua.

ECOZIN

ICIÓN

En un futuro distópico, el sacrificio es una necesidad. In a dystopian future, sacrifice is a necessity.

In a typical countryside morning, a farmworker called Carmelo awakes connected to his latest model smartphone, completely disconnected from his tasks at the farm. In the meantime, there’s a brutal drought almost killing Josefo’s -the farm’s owner- sheep. Together, in search for water.

Indice

Calendario

ver prog en rama

1ª

Reparto: Ivan Aybar y Mario Jimenez

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 72

Dirección y guión: Francisco Rojas

ver en a program

Repúbica dominicana. 2017. 2,12 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver trailer Rumbo

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

D13/05 CHZ, D20/05 CCB - 12:00h M15 y V18/05 CDAMAZ - 18:30h -

Saccage

Sand Signs Corto Ficción - PROGRAMA 1

Corto Animación - PROGRAMA 4

L14/05 - 20:00h - FNAC

L21/05 - 19:00h - FNAC Jóvenes

Jóvenes

- 10 y 12h CHZ

- 12h -

M08, X09, J10 y V11/05

M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18/05

CIVIVOX (Pamplona)

La Butaca Verde - PROGRAMA INFANTIL

D13/05 CHZ, D20/05 CCB - 12:00h M15 y V18/05 CDAMAZ - 18:30h Ecozine En Familia

S12/05 D27/05

- 12:00h -

CUS CBG

Francia, 2017. 3,25 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ZINE 20

8 N

S12/05 D27/05

- 12:00h -

CUS CBG

Italia, 2018. 1,40 min. Sin diálogos. Blu-Ray Dirección y guión: Hermes Mangialardo ECOZIN

En un futurista París, S.A.M., un robot recolector de basura, va tras una bolsa de plástico. Ignorando todo peligro, cruzará París para mantener la limpieza en la ciudad.

Un niño dibuja en la arena todo lo que ha perdido entre la indiferencia de la gente.

In a futuristic Paris, S.A.M., a garbage collector robot, goes after a plastic bag. Ignoring all danger, he will cross Paris to maintain cleanliness in the city.

A child draws on the sand all that he has lost among the indifference of the people.

Indice

Calendario

ver prog en rama ICIÓN

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 73

EDICIÓ

Ecozine En Familia

1ª

- 12h -

CIVIVOX (Pamplona)

M08, X09, - 10 y 12h J10 y V11/05 CHZ

Dirección: Alexandre Boesch-Brassens, Jonathan Breuer, Julie Mansuy, Nicolas Ocipski, Paul Gaulier, Samuel Ramamisoa, ver en Sylvain Masson y Willian Rima a program (proyecto escolar de Sève Films)

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18/05

Sea

Sentier Rouge Corto Animación - PROGRAMA 3

Jóvenes

- 10 y 12h M08, X09, CHZ J10 y V11/05

- 12h -

S19/05 - 19:00h - FNAC

CIVIVOX (Pamplona)

Uzbekistán, 2017. 1 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección y guión: Hristina Belousova

ECOZIN

Si piensas en el mar, el mar viene a ti.

Un erizo, aterrorizado, huye de su territorio devastado por la guerra.

If long to think of the sea, then the sea comes to you!

A hedgehog, terrified, flees his territory ravaged by War.

Indice

Calendario

ver prog en rama ICIÓN

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 74

EDICIÓ

Guión: Yohann Palut

1ª

Dirección: Alexis Coppee, Pierre Bekec y Yohann Palut

Francia, 2017. 5 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18/05

Sentieri di Fiume

Se Pierde el Oro Chilote CINE Y AGUA

YOUTH FILM FESTIVAL

V25/05 - 19:30h - FZ

Italia, 2017. 58 min. Italiano. V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Alberto Sachero

ZINE 20

EDICIÓ

Un viaje en canoa solo, desde el centro de Turín, en el noroeste de Italia, hasta los canales de Venecia, noreste de Italia, en un sendero acuático a lo largo de 650 km sobre el río Po. A solo canoe trip, from the centre of Turin nord-west Italy to the channels of Venice nordeast Italy, on a water trail along 650 Km on the river Po.

Indice

Calendario

Festival que presenta: Festival de Cine Ojo de Pescado

ECOZIN

ver prog en rama ED

1ª

Centro educativo: Escuela Rural Curahue (Chile)

ICIÓN

La planta que ayuda a conservar el agua desaparece en Chiloé y los seres mágicos ayudan a recuperarlo. The plant that helps conserve water disappears in Chiloé and the magical beings help to recover it.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 75

Dirección: creación colectiva

ver en a program

Chile, 2017. 3 min. Castellano

ver trailer Sentieri di Fiume

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Stella Polaris Ulloriarsuaq

Strange Cargo

Largo Internacional - OFICIAL

Corto Animación - PROGRAMA 2

J17/05 - 21:00h - FZ

Alemania, 2017. 87 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección y guión: Yatri N. Nielhaus

La gente de Kalaallit en Groenlandia ha estado inseparablemente unida al hielo eterno durante milenios. En solo unos pocos años, el colonialismo transformó dramáticamente su cultura a un estilo de vida moderno. Hoy, cuando la base de sus tradiciones se derrite literalmente bajo sus pies, dos fotógrafos buscan imprimir en sus imágenes un mensaje de un mundo que se desvanece.

ICIÓN

The Kalaallit people of Greenland have been inseparably connected to the eternal ice for millennia. In just a few years, colonialism dramatically transitioned their culture to a modern life style. Today, as the foundation of their traditions is literally melting beneath their feet, two photographers seek to imprint on their images a message from a vanishing world.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 76

EDICIÓ

ECOZIN

ver trailer Strange Cargo

1ª

Dirección: Auguste Denis, Emmanuelle Duplan, Valentin Machu y Malenaie Riesen

Francia, 2017. 6 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

L14/05 - 19:00h - FNAC

Street River-Graffiti Inside the Amazon

Sub Terrae

CINE Y AGUA

Corto Documental - PROGRAMA 1

V25/05 - 21:00h - FZ

Brasil, 2017. 60 min. Portugués. V.O.S.E. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección y guión: Beto Macedo y Tiago Berbare

Street River es la primera galería de arte al aire libre dentro de la Amazonía. Creado por Sebá Tapajós (un importante artista de Pará, Brasil) y comisariado por William Baglione (curador de arte urbano pionero de São Paulo), el proyecto reunió a 10 artistas urbanos importantes en Ilha do Combú, Belém do Pará - Amazon / Brasil.

ECOZIN

ICIÓN

Las sombras no están siempre bajo tierra. Shadows are not always under the earth.

Street River is the first open air art gallery inside the Amazon. Created by Sebá Tapajós (an important artist from Pará, Brazil) and curated by William Baglione (pioneer urban art curator from São Paulo), the project brought together 10 important urban artists from Ilha do Combú, Belém do Pará - Amazon/Brazil.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 77

EDICIÓ

ver trailer Sub Terrae

1ª

Dirección y Guión: Nayra Sanz Fuentes

España, 2017. 7 min. Sin diálogos. Bñu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M15/05 - 17:30h - FZ

Swallows

Taith Gwlân YOUTH FILM FESTIVAL

YOUTH FILM FESTIVAL

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Grecia, 2017. 10 min. Griego Dirección: creación colectiva Centro educativo: Liceo de Kythira (Grecia) E

ZINE 20

EDICIÓ

Las golondrinas migran buscando cosas esenciales para su supervivencia, en función de su instinto. Algunas personas se ven obligadas a hacerlo. Este es el caso de Aisa, de Siria, que está en Citera, donde conoció a Arys, que este año se somete a un duro examen de ingreso nacional. Pero ella también se enfrenta serios problemas. Al final es una cuestión de prioridades. The swallows migrate by seeking essential things to their survival, based on their instinct. Some people are forced to do so. Thus Aisa from Syria is in Kythira, where she met Arys who takes a national entrance exam this year. But she faces serious problems too. Finally, it is a question of priorities.

Indice

Calendario

Festival que presenta: Wicked Wales (Gales, Reino Unido)

ECOZIN

ver prog en rama ED

1ª

Centro educativo: Ysgol Y Llys, Prestatyn, North Wales (Reino Unido)

ICIÓN

La película trata sobre los procesos de la industria de la lana en Gales y la importancia de las comunidades locales de Gales. Presenta métodos tradicionales de la industria de Trefriw Woolen Mill, Llanwrst y los productores locales de ovejas en el norte de Gales. El cortometraje está acompañado por el coro Ysgol Y Llys. The film is about the processes of the woollen industry in Wales and the importance of Wales local communities. It features traditional industry methods from Trefriw Woollen Mill, Llanwrst and local sheep farmers in North Wales. The short film is accompanied by the Ysgol Y Llys choir.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 78

Dirección: Michael Kitchin

ver en a program

Reino Unido, 2016. 5 min. Inglés.

Festival que presenta: Camera Zizanio

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Terra

Terraform Corto Ficción - PROGRAMA 1

Corto Documental - PROGRAMA 1

X16/05 - 17:30h - FZ

España, 2016. 5,27 min. Sin diálogos. Blu-Ray Dirección y guión: Saray García y Javier Galán CO

ZINE 20

Reparto: Saray García

ICIÓN

La Naturaleza, nos muestra su belleza cada día. ¿Cuales son los límites del ser humano por controlarla?

Corto que narra las dificultades y los sacrificios que hacen los mineros de azufre de KawahIjen en Indonesia para mantener a su familia.

Nature, source of life, shows all its beauty every day. How far can human greed go to control it?

“Terraform” tells the true story of the hardships and sacrifices the sulphur miners of KawahIjen in Indonesia make in order to provide for their family.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 79

EDICIÓ

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Dirección: Sil Van der Woerd y Jorik Dozy

Reino Unido, 2017, 5 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M15/05 - 17:30h - FZ

The Botanist

The Chance Corto Ficción - PROGRAMA 1

Corto Animación - PROGRAMA 2

L14/05 - 19:00h - FNAC

Francia, 2017. 3,10 min. Francés, V.O.S.E. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección y guión: Natasha Ninni

Un botánico da clases y está profundamente aburrido. En su casa, por descuido tiró una taza de café… Lo que sigue es increíble.

ICIÓN

Una historia simbólica sobre filosofía de vida. It s a symbolic story about philosophy of life.

A botanist gives classes and is deeply bored. On his home, he inadvertently knocked over a cup of coffee … What follows is incredible.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 80

EDICIÓ

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Dirección: Mohammad Ghanefard

Irán, 2017. 4,14 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X16/05 - 17:30h - FZ

The Mauritanian Railway

The Smog Corto Ficción - PROGRAMA 2

Corto Documental - PROGRAMA 1

M15/05 - 17:30h - FZ

España, 2017. 12,30 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección, guión y producción: MacGregor

El ferrocarril de Mauritania es una línea de 704 kilómetros que une el centro minero de hierro de Zouerat con el puerto de Nouadhibou. Encima de un vagón, recorremos vastos paisajes saharianos con las personas que dependen del tren para su supervivencia.

ECOZIN

Reparto: Lesley Guo

ICIÓN

Nacido de humanos, para convivir con humanos y tragar a los seres humanos. Born of human beings, to coexist with human beings, and swallow up human beings.

The Mauritania Railway is a 704-kilometer line linking the iron-mining center of Zouerat with the port of Nouadhibou. Atop a hopper car, we journey through vast Saharan landscapes with the people who rely on the train for their survival.

Indice

Calendario

ver prog en rama

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 81

EDICIÓ

Guión: Zack Chiang, Patrick Lin, Pin Yu Chen, Cheng Chun Hou y Tzu Chen Hsu ª

1ª

Dirección: Zack Chiang

Taiwan. 2017. 10 min. Chino e inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M22/05 - 17:30h - FZ

The Tipping Point

The Wormwood Star

Corto Documental - PROGRAMA 2

Corto Documental - PROGRAMA

V18/05 - 17:30h - FZ

EE.UU., 2017. 14,38 min. Inglés V.O.S.E. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección y guión: Danielle Cohen

La película explora los esfuerzos de las organizaciones y científicos locales de Santa Bárbara, que están luchando contra la supresión de la ciencia, para salvaguardar su integridad y nuestro planeta para las generaciones venideras. The film explores the efforts of local Santa Barbara organizations and scientists, who are fighting back against the suppression of science, to safeguard its integrity and our planet for generations to come.

ICIÓN

El pueblo de Mali Klischi existe desde 1790. En 1972, había 200 casas y 530 habitantes. Los residentes de la aldea han sido desplazados debido a la contaminación radiactiva. El Consejo Regional eliminó la aldea del registro el 21 de junio de 1991. Hoy, solo quedan dos habitantes. The village of Mali Klischi has existed since 1790. In 1972, there were 200 houses and 530 inhabitants. Residents of the village have been displaced due to radioactive contamination. The Regional Council removed the village from the register on June 21, 1991. Today, only two inhabitants remain.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 82

EDICIÓ

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Dirección y guión: Adelina Borets

Polonia, 2017. 14,22 min. Ucraniano.V.O.S.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M15/05 - 17:30h - FZ

Tierra sin Mal

Tous au Lazarc Corto Animación - PROGRAMA 2

ENFOCADOS

L14/05 - 19:00h - FNAC M08, X09, - 10 y 12h J10 y V11/05 CHZ

- 12h -

CIVIVOX (Pamplona)

Ecozine En Familia

S12/05 D27/05

- 12:00h -

CUS CBG

Argentina, 2017. 4 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ZINE 20

EDICIÓ

A lo largo de la historia, la gente siempre ha estado buscando un lugar perfecto. Este cortometraje, basado en la mitología guaraní (Tierra sin mal), ofrece otro punto de vista sobre el paraíso: ¿y si el verdadero paraíso está dentro de nosotros y yace en la armonía y la unidad de todo lo vivo? Throughout history people have always been searching for a perfect place. This shortfilm, based on Guaraní mythology (Tierra sin mal), offers another point of view on paradise: what if the real paradise is inside us and lies in the harmony and unity of everything alive?

Indice

Calendario

ECOZIN

ver prog en rama ED

1ª

ver tráiler Tous au Lazarc

ICIÓN

En 1971, el ministro de Defensa, Michel Debré, declara que el campo militar de Larzac debe ampliarse. Radical, la ira se extiende como un tren de pólvora, los campesinos se movilizan y firman un juramento: nunca cederán su tierra. En su lucha cotidiana con el ejército y las fuerzas del orden, desplegarán un tesoro de imaginación para hacer que sus voces sean escuchadas. In 1971, the Minister of Defense declared that Larzac’s military camp should be extended. Radical, the anger extends like a train of gunpowder, the farmers organize themselves and sign a pact: they will never give up their land. In their daily struggle with the army and the forces of order, they will unfold a treasure of imagination to make their voices heard. Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 83

Dirección y guión: Christian Rouad

ver en a program

Francia, 2010. 117 min. Francés V.O.S.E. Blu-Ray

ver tráiler Tierra sin Mal

Dirección y guión: Katalin Egely

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18/05

S12/05 - 18:30h - CJR

Jóvenes

¿Trileros del Agua?

Un día en el parque Corto Animación - PROGRAMA 2

PREMIERE

L14/05 - 20:00h - FNAC

D13/05 - 18:30h - CTS

Jóvenes

España, 2018. 62 min. Castellano. Dirección y guión: Ricardo Gamaza

ZINE 20

EDICIÓ

Cádiz es la provincia con mayores tasas de desempleo de España, por lo que la consideración del agua como derecho humano -tal y como la declaró la ONU en 2010es especialmente importante en estas poblaciones donde a veces pagar el recibo del agua es todo un reto. Por eso es esta la provincia escogida por un periodista ambiental independiente para investigar el proceso de privatizaciones del agua en España.

- 12:00h -

CUS CBG

- 12:00h -

CUS CBG

Ecozine En Familia

S12/05 D27/05

España, 2017. 3 min. Castellano. Dirección y guión: Diego Porral Soldevilla ECOZIN

ICIÓN

Un monólogo de un abuelo que le explica a su nieto cómo solían ser las cosas ... o tal vez cómo son ahora. A monologue by a grandfather who explains to his grandkid how things used to be... or maybe how they are now

Cádiz is the province with the highest unemployment rates in Spain, so the consideration of water as a human right - as the UN declared it in 2010 - is especially important in these towns where sometimes paying the water bill is a big trouble. That is why this province is chosen by an environmental journalist to investigate the water privatization in Spain.

Indice

Calendario

ver prog en rama

1ª

S12/05 D27/05

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 84

Ecozine En Familia

- 12h -

CIVIVOX (Pamplona)

ver en a program

M08, X09, - 10 y 12h J10 y V11/05 CHZ

ver tráiler ¿Trileros del Agua?

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18/05

Veneranda Augusta

Verge Corto Animación - PROGRAMA 1

Corto Documental - PROGRAMA 1

S12/05 - 19:00h - FNAC

M15/05 - 17:30h - FZ

Jóvenes

Itallia, 2017. 15 min. Italiano V.O.S.E. Blu-Ray Dirección, guión y edición: Francesco Cannavà

INE 20

EDICIÓ

El mayor complejo petroquímico de Europa se encuentra en Augusta (Sicilia), donde la tasa de mortalidad por cáncer es superior al 30% y los niños nacen con deformidades. La muerte por cáncer se ha convertido en un crimen institucional ya que este holocausto industrial es ignorado por los principales medios del país y por los gobernantes. The largest petrochemical complex in Europe is located in Augusta (Sicily), where the death rate from cancer is over 30% and the children are born deformed. Cancer death has become an institutional crime as this industrial holocaust is ignored by the major media in the country and by the rulers.

Indice

Calendario

S12/05 D27/05

- 12:00h -

CUS CBG

Taiwan, 2017. 3 min. Inglés, V.O.S.E. Blu-Ray Dirección y guión: Chingtien Chu ECOZIN

ver tráiler Verge

ver prog en rama ED

1ª

Ecozine En Familia

ICIÓN

“VERGE” es un corto animado sobre una tortuga verde pequeña, desgarbada, recién nacida, que se queda tras sus hermanos en su viaje al mar. El corto explora cómo navegar a una distancia muy corta puede ser la parte más difícil de la vida de una tortuga recién nacida. “VERGE” is an animated short about a small, gawky, newly born green sea turtle, who falls behind his siblings on his voyage to the sea. The short explores how navigating a very short distance can be the hardest part of a newborn turtle’s life.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 85

- 12h -

CIVIVOX (Pamplona)

ver en a program

- 10 y 12h M08, X09, CHZ J10 y V11/05

ver tráiler Veneranda Augusta

Z CO

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18/05

Wanderer

We Must Be Dreaming Corto Ficción - PROGRAMA 1

Largo Internacional - OFICIAL

X16/05 - 17:30h - FZ M08, X09, - 10 y 12h J10 y V11/05 CHZ

S12/05 D27/05

- 12h -

CIVIVOX (Pamplona)

Ecozine En Familia

- 12:00h -

CUS CBG

Francia, 2017. 3 min. Sin diálogos. Blu-Ray

ZINE 20

8 N

En un mundo devastado, un misterioso vagabundo llega a un almacén abandonado. Usando un dispositivo intrigante, que nutre el mundo a su alrededor. In a devastated world, a mysterious wanderer arrives in an abandoned warehouse. Using an intriguing device, he terraforms the world around him.

ver tráiler We Must Be Dreaming

ICIÓN

¿Qué caminos pavimentaron la Copa Mundial de la FIFA 2014 y los Juegos Olímpicos de Río 2016 para Brasil? Navegando a través de la vida cotidiana de tres brasileños, este documental explora cómo los dos principales eventos deportivos del planeta han afectado las vidas de los ciudadanos de Río de Janeiro. What roads did the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Rio Olympic Games pave for Brazil? Navigating through the daily lives of three Brazilians, this documentary explores how the two major sports events of the planet have affected the lives of the citizens of Rio de Janeiro.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 86

EDICIÓ

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Direccióny guion: David Bert Joris Dhert

Bélgica, 2016, 60 min. Portugués. V.O.S.E. Blu-Ray

Dirección: Arnaud Leang, Tom Le Lann, Tom Kroos, Yves Perera, Maodararattany Saim, Jaon Toussies, Anthony Tran, ver en Alexander Turk y Boris Watrin a program (proyecto escolar de Sève Films)

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M08, X09, J10, V11, M15, J17 y V18/05

J17/05 - 19:30h - FZ V18/05 - 20:00h - GOLEM (Pamplona)

Jóvenes

Where Is my Moon?

Yemanja Corto Ficción - PROGRAMA 2

La Butaca Verde - PROGRAMA INFANTIL

D13/05 CHZ, D20/05 CCB - 12:00h M15 y V18/05 CDAMAZ - 18:30h -

Corea del Sur/Francia, 2017. 6,31 min Sin diálogos. Blu-Ray

ZINE 20

Dirección y guión: Mi-young Baek

ICIÓN

Un pez que se despierta; un niño que no puede dormir en su luna. El niño se encuentra con el pez. Inician una aventura juntos para encontrar la luna.

A la deriva en una gran balsa, la familia de Maï utiliza su entorno para sobrevivir a los ataques mortales de enjambres de insectos...

There is a fish to wake up, and there is a boy who can not sleep in his own moon. The boy meets this fish, and then he loses his moon. So they leave the adventure together to find the moon.

Adrift on a huge raft, Maï’s family uses its environment to survive deadly attacks from swarms of insects...

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 87

EDICIÓ

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Dirección: Fréderic Gaudin, Marceau Leger, Tanguy Lemonnier, Patrick Martini, Diana Nikitina y Flora Silve (proyecto escolar de Sève Films) 20

Francia. 2017. 6 min. Inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

M22/05 - 17:30h - FZ

You Will Be Able

Zero YOUTH FILM FESTIVAL

Corto Animación - PROGRAMA 1

S12/05 - 19:00h - FNAC

Ucrania, 2016. 5,36 min. Ucraniano.

ZINE 20

Festival que presenta: DYTAITKO International Childre´s Televisión Festival

Dirección: Nikita Tymoshchuk

Niños nacidos durante la guerra. Bajo el rugido de armas y gritos de familiares, tienen que vivir en este mundo; lo harán nuevo y tolerante. Children are born during the war. Under the roar of guns and cries of relatives. They have to live in this world, they will make it new and tolerant.

Indice

Calendario

ICIÓN

El progreso de los seres humanos significa sacrificar innumerables vidas; la tasa de extinción de las especies naturales ha sido 1000 veces mayor desde la era industrial, Every progress of human beings are sacrificed with countless lives, the extinction rate of natural species has been as 1000 times as in the natural environment since the industrial age.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 88

EDICIÓ

ECOZIN

ver prog en rama

1ª

Dirección y guión: Lei Jun

China, 2017. 9,30 min. Chino, inglés. V.O.S.E. Blu-Ray

ver en a program

ECOZINE International Film Festival 11ª / 2018

X09/05 - 13:00h - UNIZ

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 89

AcontecimientoCooperArt A new section begins its journey within the Ecozine Film Festival. An encounter of live art and performances directed by the cultural manager and creator Sergio Muro: ACONTECIMENTO. Name that makes reference to the first events that the Dadaists did more than a century ago, being the beginning of this discipline, the performance. It will be developed in the first week of the Festival in different spaces of the city. Participate OCARA Productions, Official College of Architects of Aragon, Center of Stories of Zaragoza and the Association of Neighbors of the Delights.

Una nueva sección comienza su andadura dentro Ecozine Film Festival. Un encuentro de arte en vivo y performances dirigido por el gestor cultural y creador Sergio Muro, que se denomina ACONTECIMENTO. Nombre que hace referencia a los primeros eventos que realizaban los dadaístas hace más de un siglo, siendo el inicio de esta disciplina, la performance. Se desarrollará en la primera semana del Festival en diferentes espacios de la ciudad. Se han involucrado OCARA Producciones, Colegio Oficial de Arquitectos de Aragón, Centro de Historias de Zaragoza y la Asociación de Vecinos de las Delicias.

With the collaboration of the Norwegian Ministry of Culture, Performing Arts Hub Norway and the Murcia Open Action Festival.

Con la colaboración del Ministerio de cultura de Noruega, Performing Arts Hub Norway y el Festival Abierto de Acción de Murcia.

All activities are free

Todas las actividades son gratuitas

More information on our website

Más información en nuestra web

May 8 to 12

Del 8 al 12 de mayo

Tuesday May 8, at 8:00 pm: Sergio Muro (Spain) OCARA PRODUCCIONES. (Zaragoza, Calle Ciprés, 3). Until full capacity.

Martes 8 de mayo. 20 horas Sergio Muro (España) OCARA PRODUCCIONES. (3 Zaragoza, Calle Ciprés) Hasta completar aforo.

Wednesday, May 9 at 8:00 pm: Ida Grimsgaard & Franzisca Siegrist (Norway) Patio del Palacio del Colegio Oficial de Arquitectos de Aragón. (Calle San Voto, 7) Thursday, May 10. at 8 pm: Inger-Reidun Olsen & Susanne Irene Fjørtoft (Norway) El Jardín Vertical Las Delicias (Calle Caspe, 4) Saturday, May 12 at 7:00 pm: Domix Garrido (Spain) Centro de Historias de Zaragoza. Sala Mirador (50 people). (Plaza San Agustín, 2). Until full capacity.

Indice

Calendario

Miércoles 9 de mayo. 20 horas Ida Grimsgaard & Franzisca Siegrist (Noruega) Patio del Palacio del Colegio Oficial de Arquitectos de Aragón. (Calle San Voto, 7) Jueves 10 de mayo. 20 horas Inger-Reidun Olsen & Susanne Irene Fjørtoft (Noruega) El Jardín Vertical Las Delicias (Calle Caspe, 4) Sábado 12 de mayo. 19.00 horas Domix Garrido (España) Centro de Historias de Zaragoza. Sala Mirador (50 personas). (Plaza San Agustín, 2). Hasta completar aforo.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 90

SusanneIreneFjørtoft

IdaGrimsgaard

Susanne Irene Fjørtoft es una artista de performance y creadora de teatro que trabaja tanto en

Es licenciada en escenografía a por la Academia Noruega de Teatro en Fredrikstad. Con antecedentes

solitario como en varias colaboraciones. Después de estudiar artes visuales en Ålesund Kunstfagskole

en bellas artes, ha expuesto y llevado a cabo performances en diferentes festivales europeos y EEUU.

y escenografía en la Academia Noruega de teatro en Fredrikstad se mudó a Bergen, Noruega en el 2009.

Ida vive y trabaja en Oslo, Noruega.

Además de ser escenógrafa, ha creado obras de teatro, instalaciones y performances en la frontera entre el

Explora las coincidencias que aparecen estando en el momento presente, investigando la posibilidad de

teatro y las artes visuales. Gran parte de su trabajo ha sido creado con las compañías de teatro LIVESTOCK y

animar diferentes objetos/materiales.

Happy Gorilla.

Ida intenta transformar el presente físico humano en

Actualmente vive en Mysen y estudia la antigua

unobjeto, trabajando con materiales como artista, o

artesanía de la fabricación de muebles, mientras que

como traje – una parte del performer. El cuerpo y su

artísticamente está trabajando en un proyecto de

fisicalidad es el punto de partida de su trabajo.

investigación a largo plazo llamado “skin/naked”.

Susanne Irene Fjørtoft es una artista de

She has a degree in scenography from the

performance y creadora de teatro que trabaja

Norwegian Theater Academy in Fredrikstad. With

tanto en solitario como en varias colaboraciones. Después

a background in fine arts, he has exhibited and carried out

de estudiar artes visuales en Ålesund Kunstfagskole

performances in different European festivals and USA. Ida

y escenografía en la Academia Noruega de teatro en

lives and works in Oslo, Norway. Explore the matches that

Fredrikstad se mudó a Bergen, Noruega en el 2009.

appear while in the moment present, investigating the

Además de ser escenógrafa, ha creado obras de teatro,

possibility of animating different objects / materials.

instalaciones y performances en la frontera entre el teatro y las artes visuales. Gran parte de su trabajo ha sido creado

Ida tries to transform the present human body into a object, working with materials as an artist, or as a costume - a

con las compañías de teatro LIVESTOCK y Happy Gorilla.

part of the performer. The body and its physicality is the starting point From his job.

Actualmente vive en Mysen y estudia la antigua artesanía de la fabricación de muebles, mientras que artísticamente está trabajando en un proyecto de investigación a largo plazo llamado “skin/naked”.

DomixGarrido Performance & Live Art . Arte de Acción

Performance & Live Art Action Art,

Dirección de Festival. Investigador Escénico Docente y Gestor Cultural.

Festival direction. Teaching Researcher Teacher and Cultural Manager.

SOLEDAD es el resultado creativo al que llega el artista tras un largo proceso donde

SOLEDAD is the creative result of the artist after a long process where he has renounced

ha renunciado al arte de por si y busca una comunicación más sincera. Investigar el

art as such and look for a more sincere communication. Investigating the social concept of

concepto social de la Soledad que sentimos en etapas o instantes a lo largo de la vida

loneliness that we feel in stages throughout life can become a scenic experience open to the

se transforma en una experiencia escénica abierta a la opinión de otras personas,

opinion of other people,different points of view but converging in our mistaken perception

puntos de vista diferentes pero convergentes en nuestra errónea percepción de

of feeling that we are abandoned or separated from the rest. The various performances

sentirnos abandonados o separados del resto. Las diversas performances que el

that the artist has developed throughout his career become the structure on which this

artista ha desarrollado a lo largo de su trayectoria se convierten en la estructura

work is knotted, actions united with messages from other planes that must be heard to

sobre la que se anuda esta obra, acciones entretejidas con mensajes de otros planos

advance in our evolution as human beings.

que es preciso escuchar para poder seguir avanzando en nuestra evolución como seres humanos.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 91

Inger-ReidunOlser Inger-Reidun Olsen (IRO) obtuvo su BA en coreografía en la Academia de Danza, Academia Nacional de Artes y desde 2003 ha realizado sus propios proyectos y performances, así como participado en otros proyectos de colaboración tanto como de coreógrafo, bailarina y performer. El trabajo artístico de IRO se mueve en la intersección entre danza contemporánea y el arte de acción, mostrando sus obras en teatros tradicionales, Black box / Caja Negra, galerías, en espacios públicos, en el bosque, en la pantalla, happenings, y también en forma de la enseñanza, la tutoría y el comisariado. Su formación como bailarina le da una fuerte presencia física, y su interés en lo visual se manifiesta en la combinación del cuerpo, con materiales y luces escénicas, para así comunicar temáticas de su interés. Su trabajo ha sido presentado en Estados Unidos, China, México, España, Grecia, Suiza, Rusia, Suecia y Noruega.

Inger-Reidun Olsen (IRO) obtained her BA in choreography at the Academy of Dance, National Academy of Arts and since 2003 she has made her own projects and performances, as well as participated in other collaborative projects as well as choreographer, dancer and performer. The artistic work of IRO moves at the intersection between contemporary dance and action art, showing its works in traditional theaters, Black box, galleries, in public spaces, in the forest, on the screen, happenings, and also in the form of teaching, tutoring and curating. Her training as a dancer gives her a strong physical presence, and her interest in the visual is manifested in the combination of the body, with scenic materials and lights, in order to communicate themes of interest. His work has been presented in the United States, China, Mexico, Spain, Greece, Switzerland, Russia, Sweden and Norway.

FranziscaSiegrist Franzisca Siegrist nació en Suiza, y se crió en España. Estudió Bellas Artes en la Universidad de La Laguna y la Universidad Politécnica de Valencia, donde estudió performance con Bartolomé Ferrando y obtuvo su título de Master en Producción Artística. Trabaja con objetos, instalaciones, performance, video y fotografía (documentación).Es co-fundadora y directora artística de PAO - Performance Art Oslo. Ha mostrado su trabajo en varios países Europeos, en Asia y en EE.UU. Actualmente vive y continúa su trabajo en Oslo, Noruega.

Franzisca Siegrist was born in Switzerland, raised in Spain, and works internationally. She has a Masters in Fine Art from the University of La Laguna 2008 and the Polytechnic University in Valencia 2010 where she studied performance art with Bartolomé Ferrando. She works with objects, installations and performance art. She is also co-founder and chair of the artist run initiative PAO – Performance Art Oslo (Norway) and has shown her work in several European countries, in Asia and USA.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 92

SergioMuro Como artista fue elegido por la Unión Europea para hacer

Sergio Muro was chosen by the European Union to make murals

murales de expresión en la Plaza EL Pilar dentro del proyecto

of expression in the Plaza El Pilar within the project “Youth on the

“Youth on the Move”. Zaragoza, 2012. Artista elegido por la Unión

Move”. Zaragoza, 2012. Artist chosen by the European Union to make

Europea para hacer murales en la Feria internacional AULA en IFEMA,

murals at the AULA International Fair at IFEMA, Madrid, 2013. Several

Madrid, 2013. Varias publicaciones de la Embajada de Noruega de su

publications of the Norwegian Embassy of his artist’s notebook. 2014.

cuaderno de artista. 2014. Artista en el Stand de Aragón en ARCO

Artist at the Stand of Aragón at ARCO 2017 performing a live creation

2017 realizando una creación en directo con la herramienta de

with the virtual reality tool Tilt Brush. He has been at Arco 2018 with the

realidad virtual Tilt Brush. Ha estado en Arco 2018 con una acción

perfomance “Yo soy la obra”

denomiada “Yo soy la obra”

How Performer has participated in Festivals or has done actions in Kyoto,

Como Performer ha participado en Festivales o ha realizado acciones

Oslo, London, Dublin, Marseille, Valencia, Barcelona, Madrid, Murcia,

en Kyoto, Oslo, Londres, Dublín, Marsella, Valencia, Barcelona,

Zaragoza, Huesca, Alicante, Tarragona ...

Madrid, Murcia, Zaragoza, Huesca, Alicante, Tarragona…

Residence Scholarship at Arts Lehigh, Pennsylvania, as an international

Beca de Residencia en Arts Lehigh, Pennsylvania, como artista

artist. 2008; Scholarship International Workshops of contemporary

internacional. 2008; Beca Talleres Internacionales de arte contemporáneo -OPENART 09- Zaragoza.

art -OPENART 09- Zaragoza. 2009; Help from the CONVIVENCIA project. Stay in Toulouse. 2011; ARTISTIC

2009; Ayuda del proyecto CONVIVENCIA. Estancia en Toulouse. 2011; RESIDENCIA artística EN LA

RESIDENCE IN LA FRICHE LA BELLE DE MAI, MARSEILLE. INTERNATIONAL PERFORMANCE FESTIVAL

FRICHE LA BELLE DE MAI, MARSELLA. FESTIVAL INTERNACIONAL DE PERFORMANCE PREAVIS

PREAVIS DE DESORDRE URBAIN. 2012; EAA Grants of the Norwegian Embassy, Oslo 2014. Artistic stay and

DE DESORDRE URBAIN. 2012; EAA Grants de la Embajada de Noruega, Oslo 2014. Estancia artística

publications; Residence Scholarship at Factory Cultural EmprendeEscena, developing the Alltheater platform.

y publicaciones; Beca de Factoría Cultural EmprendeEscena, desarrollando la plataforma Alltheater.

Matadero - Madrid. 2016

Matadero de Madrid. 2016.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 93

Rotulación

Señalética

Vinilos Decorativos

C/ Héroes del Silencio, 4 Local 50008 ZARAGOZA 976 217 469 info@gruposeyal.com

Indice

Calendario

www.gruposeyal.com

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 94

JuradosSecciónOficial Elena Patricia Capapé DeLuna Elena Capapé es licenciada en Periodismo y Doctora en el área de la Comunicación, con una especialización en el ámbito audiovisual. Actualmente es la Directora del Grado en Comunicación Audiovisual de la Universidad San Jorge. Imparte la docencia de materias como “Lenguaje Audiovisual”, “Producción Audiovisual” e “Información Audiovisual”. Sus principales líneas de investigación están centradas en la distribución audiovisual a través de Internet, la narrativa y las nuevas tecnologías. De este modo, ha publicado numerosos artículos sobre los nuevos modelos de negocio en el sector audiovisual, especialmente, en la distribución audiovisual así como sobre los efectos que los modelos emergentes han generado en la narrativa audiovisual. Además, ha ejercido como productora ejecutiva en un gran número de cortometrajes surgidos de la materia de Producción de la Universidad San Jorge, tales como: “Desconexión”, “Inconfesable”, “Llamada entrante” y “Némesis”. También es la organizadora de la Gala Raccord de la USJ, evento que impulsa y premia el joven talento audiovisual. Elena Capapé holds a degree in Journalism and a PhD in the area of Communication, with a specialization in audiovisual. She is currently the Director of the Degree in Audiovisual Communication at the San Jorge University. She teaches subjects such as “Audiovisual Language”, “Audiovisual Production” and “Audiovisual Information”. Her main lines of research are focused on audiovisual distribution through the Internet, narrative and new technologies. In this way, she has published numerous articles about new business models in the audiovisual sector, especially in the audiovisual distribution as well as on the effects that the emerging models have generated in the audiovisual narrative. In addition, she has worked as an executive producer in a large number of short films that emerged from the production of San Jorge University, such as: “Disconnection”, “Unconfiable”, “Incoming call” and “Nemesis”. She is also the organizer of the Gala Raccord of the USJ, an event that promotes and rewards young audiovisual talent.

Indice

Calendario

Natural de Madrid es directora, guionista y actriz. Comenzó su carrera como actriz entre Madrid y Londres, para pronto continuar sus estudios audiovisuales en la Escuela Internacional de Medios Audiovisuales (EIMA), centrándose en cine documental y dirección de la mano de directores como Patricio Guzmán o Juan Vicente Córdoba. Es miembro del equipo CIMA EN CORTO y programa para la SGAE un ciclo de cineastas cubanos y españoles que tendrá lugar a finales de Mayo (2018). Esta embarcada en la dirección de sus dos largos documentales, “La Habana en un almendrón”, y en Brasil “Copa Copan”, ambos han estado en diferentes festivales como el Festival del Nuevo cine Latinoamericano de La Habana, Festival de cine europeo de Segovia (Muces), Overtime Official Selection Italia, Directed by Women Spain, Festival de cine de Grenoble Ojo loco Francia o Festival de cine de la PNR de Madrid. Es fundadora Bocanegra Producciones que une cine y teatro y co-fundadora de la compañía teatral Damas de la historia Born in Madrid, she is a director, screenwriter and actress. She began her career as an actress between Madrid and London, soon to continue her audiovisual studies at the International School of Audiovisual Media (EIMA), focusing on documentary film and direction in the hands of directors such as Patricio Guzmán or Juan Vicente Córdoba. She is currently a member of the CIMA EN SHORT, which carries the monthly programming and coordination of these cycles and she also does programming for the SGAE, with a cycle of Cuban and Spanish filmmakers at the end of May (2018). She is embarked on the direction of her two long documentaries, “La Habana en un almendrón”, and in Brazil “Copa Copan “, a co-address in the largest residential building in Latin America. The two films have been at different festivals. She is the founder of the production company Bocanegra Producciones that unites cinema and theater and co-founder of the theater company Ladies of History

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 95

Alfonso G. Cañadas

Paula Palacios

Alfonso G. Cañadas nació el 12 de Marzo de 1993 en Cartagena. Se graduó en “Comunicación Audiovisual” por la Universidad de Murcia en el año 2016, y obtuvo el Máster en “Patrimonio Audiovisual: Historia, Recuperación y Gestión” por la Universidad Complutense de Madrid en el año 2017. Colaboró en el departamento de programación de Filmoteca Española durante el año 2017. En 2016 dirigió “Las Costas de Orán”, cortometraje documental estrenado a nivel nacional en “L’Alternativa, festival de cine independiente de Barcelona” y a nivel internacional en el “Viva Film Festival Sarajevo”. Actualmente se encuentra realizando una tesis doctoral basada en la investigación de narrativas orientales.

Paula Palacios nació en Madrid, España, en 1983, y lleva más de 12 años trabajando a nivel internacional. Ha producido y dirigido más de 25 documentales. Estudió Comunicación Audiovisual en la Universidad Complutense de Madrid y ha vivido 11 años en París, donde comenzó su trabajo como documentalista en la productora que ella misma creó: PALACIOS FILMS www.palaciosfilms.com . Es productora y directora de documentales desde entonces. Produce de forma habitual para cadenas como Aljazeera Documentary Channel, Aljazeera English y Public Sénat.

Alfonso G. Cañadas was born on March 12, 1993 in Cartagena. He graduated in “Audiovisual Communication” from the University of Murcia in 2016, and obtained the Master in “Audiovisual Heritage: History, Recovery and Management” by the Complutense University of Madrid in 2017. He collaborated in the programming department of Filmoteca Española during the year 2017. In 2016 he directed “Las Costas de Orán”, short documentary premiered at “L’Alternativa, independent film festival of Barcelona” and internationally at the “Viva Film Festival Sarajevo”. He is currently doing a doctoral thesis based on oriental narrative research.

Miembro de de la tertulia cinematrografica perdiguer y ha estado como acreditado en diferente ediciones del festival internacional de San Sebastian, Semincie de Valladolid, Festival internacional de cine de Gijon, Cinema Jove de Valencia, Festival de cortometrajes de Medina del Campo, Festival internacional de Huesca y Muestra de cine latinoamericano de Lerida. Member of the Perdiguer film club. He has been accredited in different editions of the San Sebastian International Festival, Valladolid Seminci, Gijon International Film Festival, Cinema Jove in Valencia, Medina del Campo Short Film Festival, Huesca International Festival and Latin American Film Festival in Lerida.

Indice

Su trabajo ha sido visto y galardonado en numerosos festivales a nivel internacional. Siendo los temas sobre mujeres y refugiados su principal interés. Se ha ganado el respeto de la comunidad documentalista internacionalmente, y en especial en el Mundo Árabe, donde participa como miembro del jurado e impartiendo Master Class en festivales como el Festival de Cine Árabe de Orán en Argelia, el Festival de Cine de Teherán en Irán, el Festival de Nador en Marruecos, entre otros. Paula Palacios was born in Madrid, Spain, in 1983, and has been working internationally for more than 12 years. She has produced and directed more than 25 documentaries. She studied Audiovisual Communication at the Complutense University of Madrid and has lived 11 years in Paris, where she began her work as a documentalist in the production company that she created: PALACIOS FILMS www.palaciosfilms.com. She has been a producer and director of documentaries since then. Produces regularly for chains such as Aljazeera Documentary Channel, Aljazeera English and Public Sénat. Since 2014, she has worked at another production company in Madrid, Morada Films www.moradafilms.com, which is based in a multidisciplinary space with a movie theater, La Morada, created by Paula Palacios: www.la-morada.es.

Christopher LasoMorillas

Desde 2014 trabaja en otra productora en Madrid, Morada Films www.moradafilms.com que tiene sede en un espacio multidisciplinar con sala de cine, La Morada, creado por Paula Palacios: www.la-morada.es.

Calendario

Her work has been seen and awarded at numerous festivals internationally. The themes of women and refugees are her main interest. She has earned the respect of the documentary community internationally, and especially in the Arab World, where she participates as a member of the jury and teaches Master Class at festivals such as the Arab Film Festival of Oran in Algeria, the Tehran Film Festival in Iran, the Nador Festival in Morocco, among others.

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 96

Paula Labordeta deGrandes

Alberto Gutiérrez

Zaragoza 1971. Estudió imagen y sonido en la Escuela Superior de Comunicación, Imagen y Sonido en Madrid (CEV, 1992). De 1993 a 2006 trabajó en Antena 3 Televisión (Madrid) realizando trabajos de cámara ENG, montadora y realizadora para programas e informativos. Paralelamente creó una productora audiovisual centrada en la realización de documentales científicos.

Nacido en Valladolid en 1973, estudia audiovisuales en Salamanca donde realiza sus primeros cortometrajes. Compagina la dirección de fotografía de obras como; El Ataque de los Robots de Nebulosa-5, Protopartículas, Misterio o Uranes, con la realización de documentales; Postales, 100punto2, Bine ati benit in casa mea, Minas del Horcajo (El testimonio de las piedras), I.S.S., Alania (La tierra de los espíritus) e iS pain!. Seleccionado tres años consecutivos en el catálogo de los mejores cortos valencianos Curts, que edita el Instituto Valenciano de Cinematografía. Miembro de los jurados de la Mostra de Cinema Jove d’Elx, del Festival Internacional de Cine Independiente de Elche, ECOCUP Green Documentary Fim Festival y Cofundador del Festival Internacional Rural FilmFest El Edén de La Mancha desde 2013 y el Madeira Fantastic Film Festival en 2017.

En el 2008 se traslada a Zaragoza donde monta una productora para realizar documentales culturales, dirigiendo y realizando dos programas para Aragón Televisión. Desde 2015 dirige la Fundación José Antonio Labordeta coordinando todas las actividades. Zaragoza 1971. She studied image and sound at the School of Communication, Image and Sound in Madrid (CEV, 1992). From 1993 to 2006 she worked at Antena 3 Televisión (Madrid) doing camera work ENG, editor and director for programs and information. In parallel, she created an audiovisual production company focused on the production of scientific documentaries. In 2008 she moved to Zaragoza where she set up a production company to make cultural documentaries, directing and making two programs for Aragón Televisión. Since 2015 she heads the Foundation José Antonio Labordeta coordinating all activities.

RicardLópez

Born in Valladolid in 1973, he studied audiovisuals in Salamanca where he made his first short films. He combines the photography direction of works such as; The Attack of the Nebula-5 Robots, Protoparticles, Mystery or Uranus, with the making of documentaries; Postcards, 100punto2, Bine ati benit in mea house, Minas del Horcajo (The testimony of the stones), I.S.S., Alania (The land of the spirits) and iS pain !. This short selected three consecutive years in the catalog of the best Curts Valencian shorts, edited by the Valencian Institute of Cinematography. Member of the Jury of Cinema Jove d’Elx, of the Independent International Film Festival of Elche, ECOCUP and co-founder of the International Rural Festival FilmFest El Eden de La Mancha since 2013 and the Madeira Fantastic Film Festival in 2017.

Ricard López (Ricardilus) nació en Barcelona en 1994, ciudad en la que reside. Su pasión por el dibujo nace desde que tenía tres años, siempre rodeado de lápices, colores y libretas. Con su madre, también ilustradora, jugaba a dibujar todo lo que veía. Después de abandonar la carrera de Bellas Artes se adentró en el mundo de la animación en la EASD Pau Gargallo. Una vez graduado realizó su primer cortometraje animado en stop-motion “La Folie”, con el que ha sido seleccionado en diversos certámenes de nivel internacional y premiado en algunos como Filmets de Badalona o Ecozine de Zaragoza. En la actualidad se dedica profesionalmente a la ilustración, aunque nunca ha abandonado la animación. Ricard López (Ricardilus) was born in Barcelona in 1994, the city where he lives. His passion for drawing is born since he was three years old, always surrounded by pencils, colors and notebooks. With her mother, also an illustrator, she played drawing everything she saw. After leaving the career of Fine Arts he entered the world of animation at the EASD Pau Gargallo. Once graduated he made his first animated stop-motion short film “La Folie”, with which he has been selected in several international competitions and awarded at some festivals such as Filmets de Badalona and Ecozine de Zaragoza. Nowadays he is professionally dedicated to illustration, although he has never abandoned animation.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 97

MiryamLópez Licenciada en Periodismo y con un Máster David Lynch en Cine(2014) y otro en Desarrollo Humano (2012), Miryam López tiene una extensa carrera de más de 20 años, en los que ha desempeñado diferentes cargos en medios de comunicación, así como en organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y como consultora. También ha incursionado en el ámbito de la docencia, como profesora adjunta en Maharishi Universityof Management, en Estados Unidos. Nacida en España, Miryam López ha vivido y desarrollado su carrera como periodista, editora y comunicadora en varios países y ha recorrido el mundo con su maleta de exploradora nata. Actualmente, reside en Washington DC. Fue Directora de Comunicaciones de la Muestra de Cine Medioambiental Dominicana (DREFF por sus siglas en inglés) y de Global FoundationforDemocracy and Development (GFDD), organizaciones con sede en Washington DC, Nueva York y Santo Domingo (República Dominicana). Actualmente trabaja en varios proyectos personales relacionados con cine y paz. López es también profesora de Meditación Trascendental y siente pasión por el ser humano, la vida, los viajes y el aprendizaje continuo. With a Bachelor’s Degree in Journalism and a David Lynch¨s Master Degree in Film (2014) and another in Human Development (2012), Miryam López has an extensive career of more than 20 years, in which she has held different positions in the media, as well as in governmental and non-governmental organizations and as a consultant. She has also entered the field of teaching, as an adjunct professor at Maharishi University of Management, in the United States. Currently, she resides in Washington DC. She was Director of Communications of the Dominican Republic Environmental Film Festival (DREFF) and of the Global Foundation for Democracy and Development (GFDD), organizations based in Washington DC, New York and Santo Domingo (Dominican Republic). Currently working on several personal projects related to film and peace. López is also a teacher of Transcendental Meditation and has a passion for human beings, life, travel and continuous learning.

MónicaIbáñezFernández deLis Inicia su carrera profesional como corresponsal de prensa gráfica y escrita, para pasar a continuación al campo audiovisual donde desarrolla su carrera en la dirección, producción, realización y guión, especializándose en el formato documental. Asesora de guión en distintas obras de animación. Con amplia experiencia en la Gestión, Dirección, Producción y Diseño de contenidos de Foros, Festivales de cine y Encuentros de diversa temática. Ha impartido cursos sobre guión, realización, producción audiovisual y fotografía en diferentes escuelas. Ponente habitual para los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana (CEFIRE) con cursos sobre el Uso del audiovisual en el aula, Desarrollo del Pensamiento Crítico, Alfabetización mediática, etc. Formada en Educación e interpretación ambiental. Académica en la Academia de las Artes y la TV. Compagina estos trabajos con la Música, como compositora, cantante e intérprete. She begins her professional career as a graphic and written press correspondent, then moves on to the audiovisual field where she develops her career in directing, producing, producing and writing, specializing in the documentary format. Script consultant in different animation works. With extensive experience in Management, Direction, Production and Content Design of Forums, Film Festivals and Meetings of diverse topics. She has taught courses on script, performance, audiovisual production and photography in different schools. Regular speaker for the Training Centers, Innovation and Educational Resources of the Valencian Community (CEFIRE) with courses on the use of audiovisual in the classroom, Development of Critical Thinking, Media Literacy, etc. Formed in Education and environmental interpretation. Academic at the Academy of Arts and TV. She combines these works with Music, as a composer, singer and performer.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 98

María Macias

SoniaLleraSegovia

María Macías, editora de cine, realizadora y fotógrafa, es licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universidad Complutense de Madrid. En 2004 se trasladó a París, donde realizó un máster de Creación Cinematográfica en la Universidad de Paris VIII. Allí comenzó su trayectoria en el mundo audiovisual en Canal+ Francia, donde dirigió y editó una serie de mini documentales para una emisión sobre danza urbana y cultura Hip Hop «Urban Backstage». Como montadora de cine y televisión, tiene mas de 10 años de experiencia trabajando tanto en ficción como documental. Ha firmado la edición de dos largometrajes, “Embarazados”, de Juana Macías, y “Backseat Fighter”, de Mario Pagano. También ha editado numerosos documentales de corte social para la cadena Al Jazeera, como “La carta de Zahra” y “Promises Halimo can´t keep”, dirigidos por Paula Palacios, y recientemente seleccionados y premiados en festivales internacionales. Como fotógrafa es cofundadora del estudio Bad Ass Estudio en Madrid. Ha recibido varios menciones en concursos internacionales como el IPA, en Los Angeles y The Pano Awards en Australia. María Macías, film editor, filmmaker and photographer, has a degree in Audiovisual Communication from the Complutense University of Madrid. In 2004 she moved to Paris, where she completed a Master’s degree in Cinematographic Creation at the University of Paris VIII. There she began her trajectory in the audiovisual world in Canal + France, where she directed and edited a series of mini documentaries for a broadcast on urban dance and Hip Hop culture «Urban Backstage». As a film and television editor, she has more than 10 years of experience working both in fiction and documentary. She has signed the edition of two feature films, “Pregnant”, by Juana Macías, and “Backseat Fighter”, by Mario Pagano. She has also published numerous social documentaries for Al Jazeera, such as “La carta de Zahra” and “Promises Halimo can’t keep”, directed by Paula Palacios, and recently selected and awarded at international festivals.

Licenciada en Ciencias Cinematográficas por la Universidad de México. Realizadora que comenzó su carrera como productora del cortometraje de animación “El Bueno de Cuttlas”. A lo largo de su trayectoria ha participado en diversos proyectos cinematográficos, siempre ligados a su preocupación por los temas socioambientales., combinándo el trabajo de dirección con el de guionista, productora, fotógrafa y escritora. Ha sido guionista y realizadora de la serie documental “Los latidos de la tierra” y “Retratos en los confines del mundo”, y de otros títulos como “Terceto para violonchelo y bruja”, “La abuela se ha muerto”, “Bajo Gállego”, “Soberanía Alimentaria”, “Agua, ríos y pueblos”, “Poetas del cierzo y el Ebro” y “Requiem Nuclear”. Ha trabajado también como analista de proyectos audiovisuales para el Ministerio de Fomento de Chile y la Agencia Española de Cooperación Internacional. Degree in Cinematographic Sciences from the University of Mexico. She began her career as producer of the animated short film “El Bueno de Cuttlas”. Throughout her career she has participated in various film projects, always linked to their concern for socio-environmental issues., Combining the work of management with that of scriptwriter, producer, photographer and writer. She has been a scriptwriter and director of the documentary series “The heartbeats of the earth” and “Portraits in the confines of the world”, and other titles such as “Terceto for cello and witch”, “Grandma is dead”, “Bajo Gállego “,” Food Sovereignty “,” Water, rivers and towns “,” Poets of the wind and the Ebro “and” Nuclear Requiem “. She has also worked as an audiovisual project analyst for the Ministry of Development of Chile and the Spanish Agency for International Cooperation.

As a photographer, she is a co-founder of the Bad Ass Estudio studio in Madrid. She has received several mentions in international competitions such as the IPA, in Los Angeles and The Pano Awards in Australia.

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 99

JuradosEcozineYouthFilmFestival

A lic ia Pa sc ua l Fe rn án de z Doctorado Educació n

Ed ua rd o Ro m er o Se rr an Master de Profesorad o o

Ana Purroy Pena 3º de Magisterio Educ. Infantil

Miguel Ángel Vera Tafalla Master de Profesorado

Pa tri cia Pé re z Du eñ as Master de Profesorado

Julio Latorre Peña Decano Facultad Educación

N az ar et V ic en te N av ar ro 3º de Magisterio Educ . Primaria

er Ad ria na Vi ol a de Ba ch ill a ari 3º de Magisterio Educ. Prim

Ainhoa Schöll Urdiain 3º de Magisterio Educ. Primaria

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 100

María del Mar Buisán Oñate 3º de Magisterio Educ. Infantil

Pa rd o Fr an cis co Javie r Ag ud o aria 2º de Magisterio Educ. Prim

Jo rg e Ce br ía n Ven tu ra Máster de Profesorad o

Ca rlo s La fo rg a Ve ra aria 4º de Magisterio Educ. Prim

Violeta Delgado Crespo Profesora Máster Profesorado y Vicedecana Organización Académica

M ar ía Ol ivá n Pa bl o aria 3º de Magisterio Educ. Prim

Ra lu ca G eo rg ia na G hi or gh ie s 3º de Magisterio Educ . Primaria

M ar in a A sí n So ro 2º de Magisterio Educ . Primaria

Indice

Calendario

Ju an Ca rl os Bu st am en Profesor y Coordina te dor Magisterio en Educac ión Infantil

do Te re sa Fe rn án de z Tu rra estudios de de a Profesora y Vicedecan ral y Social Grado y de Proyección Cultu

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 101

casa pasiva

ecodiseño

rehabilitación

renovables

Líderes en construcción sostenible

Visita nuestras obras en próximas jornadas de puertas abiertas

www.metro7.es OFICINAS : Avda. Constitución ,15 casetas Zaragoza // ALMACÉN : Pol. Los Leones nave 178 //

Indice

Calendario

976 78 92 88

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 102

GreenFilmNetwork Festivales Miembros de Green Film Network, la mayor y más importante red de festivales internacionales de cine con temática medioambiental

greenfilmnet.org

BEFF - Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia

Ecozine Film Festival - Zaragoza, España

Green Screen - Eckernförde, Alemania

www.beff.org.my

www.festivalecozine.com

www.greenscreen-festival.de

Belgrade Green Fest - Serbia

EFFA - Tirana, Albania

Greenpeace Film Festival - On line

www.greenfest.rs

effalbania.org

greenpeacefilmfestival.org

BIFED - Bozcaada, Turquía

Festcineamazonia - Porto Velho, Brasil

Iran International Green Film Festival - Teherán, Iran

www.bifed.org

www.cineamazonia.com

iigff.org

CineEco - Seia, Portugal

Festival du Film Vert - Le Sentier, Suiza

INFF - Innsbruck, Austria

www.cineeco.pt

www.festivaldufilmvert.ch

www.inff.eu

Cinema Planeta - Cuernavaca, México

Festiver - Barichara - Santander, Colombia

Interfilm - Berlin, Alemania

cinemaplaneta.org

festiver.org

www.interfilm.de

CinemAmbiente - Turín, Italia

FICA - Goiás, Brasil

International Nature Film Festival Gödölló - Hungary

www.cinemambiente.it

www.fica.go.gov.br

CineMare - Kiel, Alemania

FICMEC - Tenerife, España

godollofilmfest.com

One World - Prague, Republica Checa

cinemare.org

ficmec.es

CMS Vatavaran - Nueva Delhi, India

Filmambiente - Rio de Janeiro, Brasil

Pelicam International Film Festival - Tulcea, Rumania

cmsvatavaran.org

www.filmambiente.com

www.pelicam.ro

DCEFF - Washington, D.C., USA

FINCA - Buenos Aires, Argentina

Planet in Focus - Toronto, Canadá

dceff.org

www.imd.org.ar/finca

planetinfocus.org

Deauville Green Awards - Deauville, Francia

FReDD Festival - Toulouse, Francia

RIEC-IWFE - Montreal, Québec

www.deauvillegreenawards.com

www.festival-fredd.fr

www.facebook.com/RIEC.IWFE

DokuFest Prizren - Kosovo

Glimmerglass Film Days - Cooperstown, NY, USA

San Francisco Green Film Festival - San Francisco, EE.UU.

dokufest.com

www.glimmerglassfilmdays.org

www.greenfilmfest.org

DREFF - Republica Dominicana

GMIFF - Montenegro, Serbia

SEFF - Croacia

www.dreff.org

greenmontenegro.me

filmfreeway.com/SEFFSmaragdniecofilmfestival

EcoCup - Moscú, Rusia

Green image film festival - Tokyo, Japón

Seoul Eco Film Festival - Seoul, Korea

www.ecocup.ru

green-image.jp

Indice

Calendario

www.oneworld.cz

www.seff.kr

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 103

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 104

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 105

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 106

Indice

Calendario

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 107

Ecozine 11ª edición 2018 · pág. 108