El bajareque june 13 alta

Su publicidad en este espacio por menos de lo que piensa.

Contáctenos.

Your product in this space for less than you think. Contact us. ads@elbajareque.net

adentro / inside 03 Primera piedra de la nueva sede de la AIB 04 Heliconias and Gingers for your Garden 16 Más allá del Horizonte 18 The Spoon Review 20 Aves Boqueteñas

2

El Bajareque | junio 2013

El Bajareque Corporación El Bajareque de Boquete, S.A. www.elbajareque.net

Foto del Mes Picture of the Month

Contact us: Content: editor@elbajareque.net Tel. (507) 6226-2320 Fecha de Cierre / News Deadline Quince de cada mes tanto para artículos como para publicidad / 15th of each month both for editorial content and ads.

Anuncios y Clasificados / Display and Classified Ads Los anuncios deben ser entregados a más tardar el 15 del mes previo a la edición en que aparecerán. Se puede dejar copia en CD en Body and Mind en Plaza Los Establos, o enviarse a través de ads@elbajareque.net Ads must be delivered before the 15th of the month previous to the desired issue. Ads can be transferred to a CD and left at Body and Mind in Plaza los Establos, or they can be sent to ads@elbajareque.net Editor: Rolando Bute Art Direction: Ricardo Ortega Ad Sales: Maria Boyd ads@elbajareque.net Tel. 6615-5059 Home delivery in Boquete just $24 per year.

Subscriptions available worldwide for just $29 per year. Disponible entrega a domicilio en Boquete por $24 al año. Resto del mundo, $29 anual.

El Bajareque no se hace responsible por las opiniones expresadas en los artículos o cartas al editor.

El Bajareque takes no responsibility for the opinions expressed in the articles or letters to the editor.

Paradoja: Las nuevas lumina rias son instaladas mientras el pa ís su f re de escasez de energía eléctrica.

Paradox: New streetlights being installed while the c o u n t r y s u f fe r s electricity shortage.

Números de Emergencia Emergency Numbers Alto al Crimen: Emergency Service number Boquete Police Cell phone in Police car:

Visit us online in elbajareque.net and facebook.com/bajareque

6477-6662

English and Spanish spoken

720-2145, 720-1222 6885-5829

Other emergency numbers: Boquete BOMBEROS (Fire Dept):

720-1224

Note: Spanish speaking only. Learn how to describe your location in Spanish.

Daños Eléctricos - Power Outages Blood donors: Mary Lynah at 6533-0967 or Clare Edmonds at 6887-6063

775-2304

june 2013 | El Bajareque Distrito de Boquete), creando una urbanización residencial y comercial estratégicamente situada para beneficiar a la población del área, y con el singular valor agregado de ofrecer, para la tranquilidad de los padres de familia, un Colegio de primera para sus hijos. La nueva escuela estará a mejor alcance para los alumnos que actualmente viajan desde Dolega, Potrerillos, David, Bugaba y Volcán a estudiar en la AIB.

Se coloca la primera piedra de la nueva sede de la Academia Internacional Boquete La Academia Internacional Boquete (AIB), fundada en agosto de 2009, es el primer colegio en la República que se suscribe al principio ecológico de ser verde de manera integral,

tanto en la educación como en lo administrativo. El evento se celebra este 12 de junio en el terreno de la nueva sede del colegio, localizado en el sector de El Francés a pocos minutos

Academia Internacional Boquete Breaks Ground On The Site Of Its New Headquarters Academia Internacional Boquete (AIB), founded in august 2009, is the first school in Panama to adhere to the ecological principle of becoming entirely green, both in its education as well as in administration. The event will be held June 12th in the area of the school’s new site, located in the sector of El Francés, just a few minutes drive from Boquete.

Entrepreneur Ricardo Pérez joins purpose and commitment with AIB in order to apply his urbanistic vision

to the sector of El Francés (within the Boquete District), creating a brand new commercial and residential suburban community strategically located to benefit the people of the area, and with the exclusive added value of offering for the peace of mind of parents, a first-rate school for their children. The new school will be within easier reach for students who currently travel from Dolega, Potrerillos, David, Bugaba and Volcán to study at AIB.

de Boquete. El empresario Ricardo Pérez une propósitos y compromisos con la AIB a fin de dotar de su visión urbanística al sector de El Francés (Corregimiento de Alto Boquete,

The inauguration of the first phase of the new school is planned for early next year (2014). In its final stage, AIB will consist of 6 buildings: for classrooms, administration, gymnasium, cafeteria, auditorium and library. A soccer field, swimming pool and Recycling Center are also in the planning, along with an area designated for agriculture. The new facilities will include rainwater collection systems, biodigesters, 3 classes of plumbing systems, natural lighting and cross ventilation to maximize the use of natural light and air, as well as solar energy systems and other benefits of green technology.

La inauguración de la primera fase del nuevo colegio está prevista para inicios del año próximo (2014). En su etapa final contará con 6 edificios destinados a aulas, administración, gimnasio, cafetería, auditorio y biblioteca, más cancha de fútbol y piscina y centro de Reciclaje y un área destinada a la agricultura. Las nuevas instalaciones contarán con sistemas de recolección de agua de lluvia, biodigestores, 3 clases de tuberías de agua, iluminación natural y ventilación cruzada para optimizar el aprovechamiento de la luz y el aire, sistemas de paneles solares y otras bondades de la tecnología ecológica.

3

A fin de asegurar un aprendizaje eficaz a sus estudiantes, el límite de alumnos por salón que acepta AIB es de 24, y las tareas se realizan, no en casa, sino dentro de la escuela. El uso de algunos libros en línea también forma parte integral de la enseñanza moderna que imparte la academia.

La AIB está afiliada al programa REAL Boquete de reciclaje, y calificada con 4 estrellas (de un total de 5) en el proyecto Bandera Azul Ecológica, regentado por el Despacho de la Primera Dama de la República.

La quinta estrella la obtendrá al tener su propio edificio.

La AIB busca ser líder en la formación integral de ciudadanos emprendedores y productivos, brindándoles a sus estudiantes una educación con base en la disciplina, los valores y el desarrollo de conciencia ecológica, de manera que el aprendizaje tenga un primordial significado en sus vidas.

Actualmente educa a estudiantes de 20 nacionalidades, además de la panameña.

To ensure effectiveness i n t h e s t u d e nt ’s learning experience, AIB limits class size to 24, and homework is not done at home, but in school. The use of a number of online books is also an integral part of the modern educational techniques employed Students of A.I.B. by the academy. AIB by the Office of the First Lady of is affiliated with the REAL Boquete recycling program, the Republic. The fifth star will with a 4 star rating (of a total of be obtained when it has its own 5) in the Bandera Azul Ecológica building.

(Ecological Blue Flag) project, led

4

El Bajareque | junio 2013 composición genética.

Con casi todas las otras flores del jardín se han sacado híbridos para crear variedades más grandes y más brillantes. Pero hasta ahora, ningún ser humano ha tenido éxito en polinizar heliconias a mano, así que cada variedad que se ve se surgió de proceso natural, gracias a los colibríes.

Heliconias y jengibres

para su jardín Carla Black, Volcán / gardens@volcanbaru.com / www.heliconiagarden.com

¿Qué dice “jardín tropical” mejor que unas hojas espectaculares de un metro de largo? Con sus flores coloridas de larga vida, y fácil cuidado, heliconias y jengibres forman un grupo de plantas indispensable para

todos los jardines de Chiriquí.

Heliconias son una selección natural para nuestra zona. Natural, ya que son nativos solamente en los trópicos de las Américas, y también porque los seres humanos no han alterado su

Heliconias y plantas de la familia del jengibre casi se cuida de sí mismos cuando se planta en la sombra liviana, con una capa de hojas caídas o compost.

Riego semanal durante la estación seca es suficiente, sobre todo si el suelo está cubierto de un bonito manto de hojas que lentamente se descomponen. Pocas plagas molestan heliconias y jengibres saludables. Si opta por abonar, utilice una fórmula equilibrada aplicada con frecuencia en pequeñas cantidades, salpicada a la anchura de las hojas.

Panamá es el hogar de cerca de 50 especies de heliconias nativas. Esto es más por kilómetro cuadrado que cualquier otro lugar en la tierra! La especie más común en Panamá, Heliconia latispatha, se llama Chichica en este país. En inglés el nombre Lobsterclaw se aplica especialmente a la H. bihai del Caribe.

Heliconias and gingers for your garden Carla Black, Volcán / gardens@volcanbaru.com / www.heliconiagarden.com What says “tropical garden” better than spectacular meter-long leaves? With their colorful long-lived flowers and easy care, heliconias and gingers is an indispensable group of plants for every garden in Chiriquí.

Heliconias are a natural fit in our area.

Natural because they are native only to the tropics of the Americas, and also because humans have not altered their genetic makeup. Almost all other garden flowers have been hybridized to create bigger and brighter cultivars. But so far, no humans have been successful at hand pollenating heliconias, so every

variety you see was created naturally, thanks to hummingbirds.

Heliconias and ginger family plants practically take care of themselves when planted in dappled shade and mulched with fallen leaves or compost. Weekly watering during dry season is plenty, especially if the soil is covered with a nice blanket of slowlydecomposing leaves. Few pests bother healthy heliconias and gingers in these conditions. If you choose to fertilize, use a balanced formula applied frequently in small amounts, sprinkled to the width of the spread of the leaves.

Panama is home to about 50 species of native heliconias. That’s more per square kilometer than any other place on earth! The most common species in Panama, Heliconia latispatha, is commonly called Chichica in this country. You might know the common name Lobsterclaw in English, which applies especially to H. bihai from the Caribbean.

Heliconia Garden is our private botanical garden in Volcán. My husband, Angel Rodriguez, and I have enjoyed growing heliconias for over 15 years, and have what might be the

Heliconia Garden es nuestro privado jardín botánico en Volcán.

Mi esposo, Ángel Rodríguez, y yo hemos disfrutado de cultivar heliconiaspormásde15 años, y tenemos lo que podría ser la colección con mayor numero de especies en el mundo.

Les invitamos a nuestra quinta Venta de plantas de Heliconias y visita libre al jardín el sábado y domingo, 6 y 7 de julio, 8:00 a.m. - 4:00 p.m.

Más de 50 variedades de heliconias y 60 variedades de otras plantas ornamentales están preparados para la venta. Con regularidad durante todo el día habrán giras guiadas que incluyen información del cuidado de las plantas.

www.heliconiasocietypr.org Actualmente me desempeño como presidente de la Sociedad Internacional de Heliconia: www.heliconia.org El archivo de boletines anteriores están disponibles en el sitio web. Usted encontrará una gran cantidad de información acerca todas las familias de plantas en el orden Zingiberales.

Soy moderadora del grupo de Yahoo llamado Lobsterclaw, una comunidad mundial de entusiastas de heliconias: http://tech.groups.yahoo.com/ group/lobsterclaw/ Conversamos mayormente en inglés, pero somos muchos bilingües. Les invito, idioma que sea.

Este es el único fin de semana del año que invitamos al público, así que aproveche y venga a visitarnos!

Estamos a 6 km de Volcán en el camino de Caizán, en el día de la venta no se puede perder la entrada por el arreglo de heliconias en la parada de bus.

Para obtener más información e identificar las plantas, los siguientes sitios son útiles: Mi sitio web: www.heliconiagarden.com Sociedad de Heliconia de Puerto Rico: largest collection of species in the world.

We invite you to our 5th Annual Heliconia Plant Sale and Garden Open House on July 6th and 7th from 8:00am to 4:00pm. Over 50 varieties of heliconias and another 60 varieties of other ornamental plants are prepared for the sale. We’ll lead guided tours and offer plant care information regularly throughout the day.

This is the only weekend of the year we invite the public, so take advantage, and come visit!

We are 6km from Volcán on the road to Caizan; on sale day you can’t miss the entrance: its the place with the heliconia arrangement at the bus shelter.

To learn more and identify plants, the following sites are useful: My website: www.heliconiagarden.com Heliconia Society of Puerto Rico: www.heliconiasocietypr.org I currently serve as president of the Heliconia Society International: www. heliconia.org The archive of past Bulletins is available on the website for browsing. You’ll find a lot of great information about all the plant families in the order Zingiberales.

I am moderator of the Yahoo group called Lobsterclaw, a world-wide community of heliconia enthusiasts: http://tech.groups.yahoo.com/group/ lobsterclaw/

june 2013 | El Bajareque

Servicios Profesionales / Professional Services

5

6

El Bajareque | junio 2013

Tome el reto No- lácteos (no para niños) por un mes Nuestro árbol de concientización para Junio es acerca de los lácteos y los problemas de éstos para su salud.

Sonia Jones de The Haven, Su Solución Completa de Salud - Gimnasio & Piscina de Ejercicios, Centro de Yoga, Clínica de Salud Natural, Spa, Saunas Infrarojos y más. www. boquetespa.com 507 730 9345

Estamos pidiéndoles a las personas a aceptar el reto de no consumir leche para tan solo un mes. ¿Por qué? La mayoría de las personas tienen intolerancia a la proteína de la leche y/o la lactosa sin saberlo. Estas intolerancias se han relacionado con una amplia variedad de síntomas desde cansancio hasta ganancia de peso, para otros podría ser migrañas o síntomas de tipo “autoinmunes” que tienen graves complicaciones en su estilo de vida y otras consecuencias. Por favor, no piense que quiero declararle la guerra a la industria láctea, ya que no es así. He sido testigo durante

muchos años que “la carne de un hombre es realmente el veneno de otro hombre”. Para algunas personas el consumo de leche y el queso tienen poco o ningún efecto sobre su salud en general, pero para otros puede ser perjudicial y, en algunos casos devastadores. Por lo general las personas han consumido productos lácteos (y subproductos de éste) por tanto tiempo que no saben cómo les ha afectado.

Lo primero que debe hacer es sacar todos sus productos lácteos del refrigerador, congelador y despensa, sin tentaciones que acechen en su cocina. En segundo lugar, es

importante mantener un diario y anotar todos los síntomas antes de iniciar este desafío. Una vez que comience su dieta libre de lácteos una de las siguientes tres cosas pueden suceder a) usted podría sentirse peor antes de empezar a sentirse mejor b) es posible que sólo se sienta mejor o c) siente poca o ninguna diferencia.

La primera de ellas a) es a menudo debido a los síntomas de abstinencia que experimentan algunos, mientras que otros comienzan una limpieza que puede ser un poco incómoda, pero en general sólo dura unos pocos días. Por otro lado, el segundo grupo, los afortunados gradualmente cada día se sienten un poco mejor.

El tercer grupo se puede dividir en dos grupos a los que realmente no sienten ninguna diferencia y los que olvidaron una gran cantidad

de sus síntomas y cómo se sentían antes (más común de lo que parece).

Si usted está en este último grupo necesita llevar un controlar de cómo reacciona cuando vuelve a introducir los productos lácteos a su dieta.

Las personas al pasar los años nos dicen que experimentan menos o nada de dolores de cabeza, migrañas cediendo, colesterol bajo, bajan de peso, con más energía, mejor digestión, menos achaques y dolores, mejor respiración, sin problemas de sinusitis y más. Nuestra recepcionista sufría de dolor todos los días, prueba tras prueba no revelaba nada, y finalmente hicimos un estudio del caso, descubriendo que los productos lácteos y especialmente la leche era el culpable. Ella se ha mantenido libre de dolor durante mucho tiempo. La

Take up the Dairy-Free Challenge (not for children) for one month.

The Havens Awareness tree for June is about dairy & its associated health problems.

Sonia Jones from The Haven, Your Complete Health Solution - fitness gym & pool, yoga center, natural health clinic, spa, infrared saunas and more. www.boquetespa.com.

507 730 9345

We are asking people to take up the challenge of going dairy-free for just one month. So why would you? A huge proportion of people have milk protein and/or lactose intolerances without being aware. These intolerances have been linked to a wide variety of symptoms from tiredness to weight gain, for others it could be migraines or “autoimmune” type symptoms that have some serious lifestyle complications and consequences.

Pleasedon’tthinkIwanttodeclarewaronthedairy industry, I don’t. I have witnessed many times over the years that “one man’s meat is truly another man’s poison”. For some people consuming milk and cheese has little or no affect on their general health but for others it can be damaging and in some cases devastating. Generally people have consumed dairy products (and its by-products) for so long that they don’t know how they are affected.

The first thing you need to do is give away all your

dairy products out of the refrigerator, freezer and larder, no temptations lurking in your kitchen.

Secondly, it’s important to keep a journal, note down all your symptoms before you start this challenge. Once you start your dairy-free diet one of three things can happen a) you could feel worse before you feel better b) you may just feel better or c) feel little or no difference. The first one a) is often due to withdrawal symptoms experienced by some, while others go through a cleansing which can be a bit uncomfortable but generally only lasts a few days. Then the second group, the lucky ones gradually each day feel a bit better. The third group can be split into two groups those who genuinely feel no difference and those who forgot a lot their symptoms and how they felt before (more common than you might think). If you are in this last group you need to monitor how you react when you re-introduce dairy products to your diet again.

People over the years tell us they experienced less or no headaches, migraines subsiding, lower cholesterol, weight-loss, more energy, better

digestion, less aches and pains, better breathing, sinus problems gone and more. Our receptionist was in pain every day, test after test revealed nothing; finally we did a case study, discovering that dairy products and especially milk was the culprit. She has remained pain-free for a long time now. The question she asked, “why now when for years I had been fine drinking milk”? I don’t know

pregunta que hizo, ¿por qué hasta ahora, cuando desde hace años he estado bien bebiendo leche? No sé exactamente, pero creo que el cuerpo sólo puede tolerar hasta cierto punto antes de hacérselo saber.

Su otra pregunta ¿qué pasa con el calcio¬ ? (no puedo responder a esta pregunta en este breve artículo), pero pensemos por un momento si ha visto últimamente a un gorila en el supermercado comprando un litro de leche para tener su fuente de calcio?

En The Haven tenemos un folleto con la lista de los ingredientes que debe mirar en las etiquetas de los productos que pueden ser un componente lácteo en sus múltiples formas. Buena suerte.

exactly but I guess the body can only take so much before it finds a way to let you know. Her other question “what about calcium” (I can’t answer this in this short article) but think for a moment when did you last see the gorilla down the supermarket buying his liter of milk for his calcium source?

At The Haven we have a handout of the list of ingredients to look out for on labels that could be a dairy component in its many guises. Good Luck.

8

El Bajareque | junio 2013

Testamento en vida, frustrado intento de ¿Mi última voluntad?

Por Lcdo. Abel Gómez, de GOMEZ TOMICZEK, Law firm - Estudio Jurídico, del Grupo PANAMAHOME, PANAMARES, y PANAMA LAW .

Email: gom@gomitom.com En muchas ocasiones me ha los periódicos) o de reserva, usualmente demorado tocado analizar el hecho de que porlaburocraciapropiadelostrámitesyconelevados el sistema Judicial en Panamá costos paralos herederos (impuestos y demás). nos ayuda de muchas maneras, pero en otras, En ediciones anteriores hice mención de la Ley somete nuestra propia voluntad a un criterio que, Fatca, y del hecho de que tanto en el sistema en ciertos casos, no es el más acertado. legal de Panamá como en los Estados Unidos, Esto resulta ya que nuestra propia voluntad plasmada en un testamento “legal”, puede ser anulada por los interesados en ese testamento, quienes tal vez, ni siquiera se mencionaron en mi última voluntad.

una corporación se presume es creada para hacer dinero, es decir, ejercer el comercio, por lo tanto, todos los bienes que pueda tener esta sociedad es o fue por motivos mercantiles y por tal razón, se asume que es para ganar dinero.

El cumplimiento y la ejecución de un testamento se materializan después de la muerte de la persona, y se ejecuta con la orden de un Juez, después de un procedimiento carente de privacidad (anunciado en

A diferencia de otros países, e incluso del hecho de que para ciertas actividades comerciales, la comercialización al por menor está protegido solo para los panameños o naturalizados, y

A Living Trust: A Frustrated Attempt of my Last Will?

to obtain a profit. Unlike other countries, and excluding some commercial activities, retail and wholesale trade are protected in this country and could only be conducted by Panamanians and naturalized citizens. These activities are supported by the Constitution of Panama, and the law. Quite often, private foundations in Panama are used as executers of will before or after death and not to commercialize. Our law does not request the foundation members to hold the Panamanian nationality.

By Lcdo. Abel Gómez, of GOMEZ TOMICZEK, Law firm - Estudio Jurídico, Members of PANAMAHOME, PANAMARES, y PANAMA LAW . Email: gom@gomitom.com I have noticed several times that the judicial system in Panama helps us in many ways, yet there are some instances in which it subjugates our will based on a criterion that is not always the most accurate.

As a result, our will -expressed in a legal testamentcan be overridden by those interested in it, people who may or may not be mentioned in such a will.

The execution of a testament takes place when a person dies and it is ordered by a judge after a process that lacks privacy or precautions (i.e. announced in the newspaper). Such procedure is usually delayed because of the bureaucracy of the proceeding and is very costly for the inheritors (taxes, etc.).

In previous articles, I have mentioned the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) and its presumption that in the legal systems both in Panama and the U.S. a corporation is created to make money. This corporation makes business and all the assets it has are there supposedly for trading activities and therefore their purpose is

When you leave specific instructions that are meant to be fulfilled after your passing, there are only two possible ways to perform this: Trust companies and private foundations will execute this order (as in the foundations) by giving instructions to the board of trustees. The instructions could be as simple as giving the patrimony to the immediate family members after the death of the testator or founder and could be as complicated as giving detailed instructions of expenses, ages, health conditions, present and future education, etc.

In trust companies, the properties should be transferred to those who have the obligation to distribute them or sell them in order to fulfill the objective for which they were constituted that is to benefit those who place the request or a third party beneficiary or trustee.

The only thing that the Private Interest Foundation Law in Panama, Law 25 of June 12, 1995, in Article 4 mentions is that private

amparada por la Constitución de Panamá y le Ley, las fundaciones de interés privado en Panamá usualmente se utilizan como instrumento testamentario en vida o muerte y no para ejercer el comercio. Nuestra Ley no exige nacionalidad panameña para los que forman la fundación.

salud, educación presente y futura, etc.

Cuando usted deja instrucciones y son cumplidas después de su muerte, solo puede ocurrir mediante dos ejemplos: empresas de fideicomiso y fundaciones de interés privado, que ejecutan ésta orden mediante (como ocurre en las fundaciones) instrucciones a los miembros del Consejo Fundacional, que puede ser desde las más sencillas como entregar el patrimonio a los familiares inmediatamente después de la muerte del testador o del fundador, hasta las más complicadas, que implican instrucciones detallando incluso gastos, edades, estados de

Lo único que exige la Ley de Fundaciones en Panamá, Ley 25 de 12 de junio de 1995, en su artículo cuatro (4), que el documento privado, denominado reglamento (testamento en vida o después de la muerte), deberá ser firmado por el fundador y notariada su firma ante notario público del lugar de su constitución. En caso de la muerte del fundador, se dice que no se les exigirá que cumplan con las formalidades establecidas en el Código Civil para la validez de los testamentos, es decir, no deberá abrir una demanda para ejecutar su última voluntad.

foundation (effective at the time of constitution of after death) should be signed by the founder.

The founder´s signature should be authenticated by a notary public at the place of constitution. In

case of the death of the founder, the established formalities in the Civil Code for the execution of will won´t apply.

EnlasempresasdeFideicomisohayquetraspasarle los bienes, quienes se obligan a administrarlos o venderlos para cumplir la finalidad por la cual fue constituida, en provecho de quien lo pidió o de un tercero llamado beneficiario o fideicomisario.

june 2013 | El Bajareque

ReAL Boquete La educación, sensibilización y participación pueden comenzar a una edad temprana. Como estudiante en la escuela primaria y en el hogar los niños aprenden sobre el medio ambiente que les rodea, desarrollan valores y perspectivas únicas, y a construir pasiones por las cosas que más les interesan. Para mí, una de estas pasiones era el medio ambiente.

Desde una edad muy temprana tuve experiencias que me alentaron a cuidar la naturaleza, y crecí con actividades como el reciclaje y el compostaje siendo tareas normales en mi hogar. Como resultado, me involucré en la Fundación David Suzuki, y luego en la escuela secundaria co-fundé un comité ambiental. Ahora estoy en mi tercer año de universidad en Ontario, Canadá, y estudio el desarrollo internacional, la antropología y los estudios ambientales. Animaban a los estudiantes en su tercer año de mi programa de voluntariado en el extranjero durante un mínimo de cuatro semanas, y después de mucha investigación sobre dónde podría ir, me he encontrado aquí en Boquete!

Mi nombre es Susie, y durante los meses de Mayo y Junio estaré trabajando como voluntaria

ReAL Boquete Education, awareness, and involvement can begin at a very young age. As a student both in school and in the home, children learn about the environment around them, develop values and unique perspectives, and build passions for those things that they care most about. For me, one of these passions was the environment.

From a young age I was encouraged to care for nature, and I grew up with activities like recycling and composting being a normal task around the house. As a result, I became involved in the David Suzuki Foundation, and in high school I co-founded an environmental committee. I am now in my third year of university in Ontario, Canada, studying international development, anthropology and environmental studies.

Students in their third year of my program are encouraged to volunteer abroad for a minimum of four weeks, and after much research on where I might go, I have found myself here in Boquete!

My name is Susie, and for the months of May and June, I will be volunteering in town at a number

9

en Boquete en varias organizaciones locales a través de UMMP Unexpected Moments of Magic Panama (una organización que conecta a voluntarios extranjeros con diferentes iniciativas en la comunidad). Una de estas organizaciones es ReAL Boquete, donde he estado ayudando a clasificar los materiales y planear una actividad especial con los estudiantes que se entrenan como monitores de reciclaje en sus escuelas.

RealBoquete se ha comprometido a fomentar esa misma conciencia y aprecio por el medio ambiente que experimenté cuando yo era niña.

Mediante el apoyo a las escuelas locales con sus propios proyectos de reciclaje y ofreciendo talleres educativos, ReAL Boquete inicia un proceso de aprendizaje en la escuela que desborda con facilidad al hogar de cada niño.

Los estudiantes reciben las herramientas y los conocimientos para fomentar hábitos y actitudes que apoyan el medio ambiente.

Después de una semana de trabajo voluntario con ReAL, yo me siento muy animada por lo mucho que esta organización ha inspirado a los estudiantes y a otros miembros de la comunidad.

Han establecido un programa diferente a cualquier otro en Panamá, uno que educa a los jóvenes y apoya el medio ambiente para el bien de todos. of local organizations through Unexpected Moments of Magic Panama (an organization which connects volunteers to community initiatives in the area). One of these organizations is ReAL Boquete, where I have been helping to sort materials and plan an activity for students.

ReAL is committed to encouraging that same awareness and appreciation for the environment that I experienced as a child. By supporting local schools with their own recycling projects and offering educational workshops, ReAL Boquete initiates a process of learning the recycling culture in school, encouraging this to easily overflow into the home. Students are provided with the tools and knowledge to foster habits and attitudes which support the environment thought-out their lives.

After a week of volunteering with ReAL Boquete, I have been encouraged by the amount of participation the organization has been able to inspire in students and other community members. They have established a program unlike any other in Panama; one which educates young people and supports the environment that supports us all.

Radio Chiriquí Boquete Mientras recordábamos a Don Manuel Guerra amistades de Radio Chiriquí se reunieron el pasado 25 de mayo para la inaguración de la nueva sede de Radio Chiriquí en Boquete. Este era un sueño del difunto Don Ramón de abrir una sede en Boquete con todas las comodidades igual a la de David. Un lugar donde los boqueteños podrian implementar su propio programa de radio. Localizado en Alto Boquete, y con el nombre del periodista Roberto Arauz Gonzalez, que hace poco partió de este mundo.

Las festividades comenzaron con el programa radial de el ingeniero Carlos Enrique Landau “Aló Boquete”, seguido por una bendición del Fray Odorico. Con la inaguración de Radio Chiriquí Boquete, una nueva era en la radio ha comenzado; Radio Chiriquí es la primera estacion de radio en todo Panamá on la abilidad de transmitir de dos sitios diferentes con información para todo el pais. Felicitaciones!

While remembering the late Don Ramón Guerra friends of Radio Chiriqui gathered on May 25th for the grand opening of the new Radio Chiriqui Boquete broadcasting studio. A dream of Don Ramón was to open a studio in Boquete with all the amenities of David. A place where Boqueteños could implement their own broadcast programing.

Located in Alto Boquete, it is named for the recently departed late Chiriqui journalist Roberto Arauz González.The festivities were started with Mr. Carlos Enrique Landau’s talk radio show “Allo Boquete” and followed by the blessing by Friar Odorico. With the opening of Radio Chiriqui Boquete, a new era of radio has begun; Radio Chiriqui is the first station throughout Panama to have with the ability to transmit from two different locations with information for the entire country. Congratulations!

june 2013 | El Bajareque 11

Comunicado de Prensa de Boquete Valley of Flowers Condos Comunicado de prensa 6 de mayo 2013 por S.L. Jensen Los Condominios de Boquete Valley of Flowers , localizados en la vía Volcancito, cerca de Fresas Mary en Boquete, se complace en anunciar que cuatro de sus unidades casi están terminadas.

Cada condominio tiene una vista amplia donde se puede observar el amanecer y el escenario de montañas que se observan desde la sala y la habitación principal.

Uno de los condominios ha sido vendido. Sin embargo hay tres disponibles en este edificio; dos en el segundo piso y otro el primer piso; cada condominio consta de dos dormitorios y dos baños y estarán listos para ocupar dentro de un mes. El segundo piso incluye un hermoso cielo raso. Todos los condominios tienen puertas corredizas de vidrio en los patios y en dormitorio principal. Los baños tienen acabados de azulejos, los pisos y los patios todos de granito . Puertas de metal en las puertas principal con cerraduras dobles ofrecen un valor agregado.

Los diseños de los condominios son excelente y están construidos para durar y con materiales de alta calidad, las áreas habitadas son bien ventiladas, cómodas y con bastante claridad.

Funcionales, atractivos y espaciosos gabinetes de madera decoran la cocina moderna.

Los mostradores de la cocina están decorados con azulejos estándares de muy buen gusto, o si usted desea antes de construir pueden instalar de granito o mármol. Haygavetasygabinetesparaqueustedtenga todas las necesidades de almacenamiento así como una despensa o pantry, en el vestíbulo. Cada cuarto tienelámparasylasalayeldormitorioprincipaltienen ventiladoresdetecho.

El dormitorio principal puede acomodar muebles grandes, muy fácilmente usted puede colocar dos camas dobles o una cama grande en el segundo dormitorio. La lavandería , localizada afuera de la puerta principal, es un espacio funcional para colocar un set de lavadora y secadora; este también es un buen espacio para almacenar artículos como maletas o bicicletas.

Lapropiedadestácercadaconunaparedhaciéndola una comunidad cerrada. La puerta electrónica será accesible para los residentes o contratistas con un código que les será proporcionado. También tendrán acceso un a puerta pedestre en la cual se usara una llave. Cada residente tendrá derecho a un espacio bajo techo para su automóvil. Un jardín fresco y lozano y un amigable jardinero para que lo mantenga.

El propietario ha proporcionado tanques grandes para el almacenamiento de agua y un sistema

Boquete Valley of Flowers Condos Press Release

will be ready for occupancy within a month. The second floor includes a beautiful vaulted ceiling. All the condos have lovely sliding glass patio doors in the living room as well as the master bedroom. The bathrooms are tiled floor to ceiling, as well as fully tiled floors including the large patio areas. Metal front doors offer added security with double bolt locks.

Press Release, May 6, 2013 by S. L. Jensen Boquete Valley of Flowers Condos, located on Volcancito Road, near Fresas Mary’s in Boquete, is pleased to announce four more units almost completed. The new condos offer a picturesque view of the eastern sunrise and the scenic mountains from the living room as well as the master bedrooms. Each individual unit includes a large patio facing this beautiful view.

One unit is sold. However there are three others available in this building; two second floor and one first floor; two bedroom; two bath condominiums

Built for lasting durability with quality materials the condos are an excellent design; the living areas are beezy, light and comfortable. Functional, attractive, wooden cabinets with plenty of storage space adorn the modern kitchen. Tasteful, tiled counter tops are standard, or if you choose before construction granite or marble upgrades can be installed. There are d rawers and cabinets to meet all your storage needs as well as a pantry, or cupboard, in the hall. Each room has over head lighting and the living room and master bedroom have ceiling fans.

The master bedrooms accommodate large size furniture, you can easily put two twin beds or a

ambiental de aguas residuales para esta comunidad. Hay actualmente 4 edificios en varias etapas de ocupación, o construcción, sin embargo, está planeado agregar cuatro edificios más en esta localidad.

Se desarrollara un área de entretenimiento en el parque y alrededor de los edificios con juegos de patio como tirar la herradura y otros.

Se ofrece 15 años de exoneración de impuestos en los nuevos condominios: Los precios comienzan desde $110.000 en algunos de los edificios de planta baja, y $140.000 por los condominios en el segundo piso.

Esta es una agradable comunidad por su ubicación y también puede ser una buena inversión si usted desea alquilarlo. La tarifa de mantenimiento es de $50.00 al mes. Esta comunidad ofrece comodidad, estilo, amenidad y valor!

Una ubicación primordial, también hay un pequeño hotel, La Lacha y una pequeña tienda de víveres, the Food Box, enfrente de Boquete Valley of Flowers Condos.

Ustedpuedetomaruntaxi oautobúsporundólaro large single in the second bedroom. The laundry room, located just outside the front door, is a functional space that works well for side by side or stackable washer and dryers; this is also a good place to store items such as a bike or luggage.

The property is a walled and gated community.

The electronic gate will be accessible by residents or contractors with the code provided. A locking walk through gate will provide access in or out with a key. Each resident is provided one covered parking space at their building. Lush landscaping is provided and also a friendly gardener to take care of the grounds.

The owner has provided large water storage tanks and an environmental friendly sewer system for this community. Currently there are four buildings in various stages of occupancy, or construction, however an addition more four buildings are planned for this location. A community entertainment area will be developed in the park like setting among the completed buildings for games like horse shoes; and other outdoor games.

menos justo afuera de la propiedad. Los autobuses hacia David o Boquete paran en la autopista y la vía Volcancito todos los días. Maravillosos vecinos es un bien muy escondido.

Porfavorvengaaverlosnuevosedificiosypregunte acerca de esta comunidad. Llame a Linda Jensen al 507 6270-0170 para una cita o para mayor información llame a Roger al 507-6608-3036. Una vista como esta nunca es aburrida.

La pared de cerca será completada alrededor de la propiedad cuando todos los edificios sean terminados El área de estacionamiento durante la construcción, está localizada afuera de la puerta delantera.

There is a 15 year tax abatement on the new condos; prices from $110,000 in some of the buildings for ground floor, and $140,000 for the vaulted second floor units.

This community is a desirable location and will make a superb return on the investment if you choose to lease or rent the units out. Monthly dues are only $50 per month. This community offers comfort, style, amenities and value!

What a prime location,too; there is a small hotel, La Lacha and a small convenience store, the Food Box, across the street from the Boquete Valley of Flowers Condos.

You can catch a taxi or bus for a dollar or less just outside the property. Buses to David or Boquete stop at the highway and Volcancito Road, daily.

Wonderful neighbors are a hidden asset.

Please come by to view the new building and inquire about this community. Call Linda Jensen at 507 6 270 0170 for an appointment or more information call Roger at 507 6 608 3036 .

12 El Bajareque | junio 2013

Descentralización Por Eric Jackson Juan Carlos Navarro, el ex alcalde de la Ciudad de Panamá y favorito en la elección presidencial de 2014, está hablando de un tema que le distingue de la administración de Martinelli: la Descentralización. Se trata de que el gobierno nacional está dando a los distritos municipales las competencias y fuentes de ingresos para ejercer funciones autónomas. La recolección de basura y la eliminación de residuos sólidos que Martinelli tomó de la Ciudad de Panamá y Navarro quiere restaurar. Es un símbolo de algo más profundo.

En 1999, el gobierno nacional tenía una autoridad sanitaria que recogía la basura y gestionaba los vertederos en las áreas urbanas de las provincias de Panamá y Colón. Ese año, el gobernante PRD fue derrotado por una coalición encabezada por Mireya Moscoso.

Sin embargo, el PRD ganó la mayoría de las carreras por las alcaldías. Se aprobó una ley para romper la vieja autoridad en entidades municipales separadas para las diferentes ciudades que servía. Esto se hizo para que el PRD pudiera mantener puestos de trabajo y contratos. En todas partes, salvo en la Ciudad de Panamá esta reforma fracasó. Todas las demás jurisdicciones privatizaron sus servicios de saneamiento. Servicios privados de recolección de basura se estrellaron contra la realidad de que muchas personas no pudieron pagar. Incluso las empresas y personas que podían pagar, botaron sus desperdicios en propiedades de otras personas o lo quemaron. Los que pagaron, enfrentaron el hedor, las moscas y los roedores, causados

Decentralization

By Eric Jackson Juan Carlos Navarro, the former mayor of Panama City and front runner in the 2014 presidential race, is talking about an issue that distinguishes him from the Martinelli administration: decentralization. It’s about the national government giving the municipal districts the powers and sources of income to exercise autonomous functions. It’s about garbage collection and solid waste disposal, which Martinelli took away from Panama City

por la negativa de las empresas privadas de recoger la basura de los que no pagaron.

Las ciudades no tenían las competencias impositivas o legislativas que necesitaban.

La Ciudad de Panamá cuenta con recursos más grandes y Navarro aceptó el reto. Mantuvo una flota de camiones andando, canibalizando algunos para reparar otros. Cambiaba personas y recursos para hacer frente a las crisis, y avanzaba hacia la gestión privada de Cerro Patacón, con miras a convertirlo en un lugar de reciclaje que traía un poco de dinero en vez de costar mucho.

Cuando Bosco Vallarino asumió el cargo de alcalde, se presentaron quejas que desmontando camiones de basura para piezas de repuestos era robo. Los que habían mantenido el sistema fueron despedidos.

Los intentos de Vallarino de manipular los contratos de saneamiento fallaron, al igual el intento de enjuiciar Navarro. La recolección de basura colapsó, y Martinelli se hizo cargo de la gestión de residuos de la capital a través de una nueva autoridad.

Como alcalde, Navarro también luchó una batalla de descentralización sobre letreros.

Las ciudades imponen impuestos a los letreros y Navarro defendia esta prerrogativa.

Anteriormente, bajo la administración de Pérez Balladare, un intento de eliminar los carteles publicitarios bordeando la carretera a Colón fue derribado por la Corte Suprema, cual resolvió que las ciudades no podían ser privado de estos ingresos. Sin embargo, la guerra de letreros continuó sobre el debate si el gobierno nacional podría eliminar carteles publicitarios como peligros del tránsito, y sobre la competencia de las ciudades para vender publicidad en las paradas de autobús. and Navarro wants restored. It’s a symbol of something that runs deeper.

In 1999 the national government had a sanitation authority that collected the garbage and ran the dumps in the urban areas of Panama and Colon provinces. That year the incumbent PRD was defeated by a coalition headed by Mireya Moscoso. However, the PRD won most of the mayoral races. A law was passed to break up the old authority into separate municipal entities for the different cities it served. It was done so that the PRD could hold onto jobs and contracts.

La descentralización no es solamente un problema de la capital. En Colón, la administración municipal de 2004 a 2009 fracasó, cuando el alcalde y el consejo municipal pretendían de emitir bonos municipales, algo que la Constitución no permite. Mientras el litigio procedía, la oficina del alcalde y los puestos de trabajo que van con él cambiaron de manos varias veces, causando diferencias entre los séquitos de antiguo compañeros de carrera. En otros planes de recaudación de fondos dudosos, Colón desmontó metal de las infraestructuras de la antigua Zona del Canal para vender como chatarra, y vendió puestos de estacionamiento en vías públicas a una empresa privada. El problema de Colón es que las ciudades carecen de los medios para recaudar fondos.

Otros distritos cuentan con sistemas de agua construidos por obreros y recursos locales. Estos pueden ser nacionalizados por una autoridad de agua propuesta, cual se haría cargo tanto del agua de IDAAN y servicio de alcantarilla, como sistemas locales. La Constitución de 1972 resuelve poco. Título VIII trata de los gobiernos locales y provinciales. Su primer capítulo trata de Representantes, quienes son miembros de ambos consejos municipales y provinciales.

El énfasis en los Representantes se remonta cuando Omar Torrijos emergió como jefe del régimen militar. Quería un espectáculo de legitimidad y para lograrlo, se acercó a los representantes del gobierno civil que había derribado. Reuniendolos como Convención Constitucional, ofreció un trato. Los funcionarios electos no tendrían poder para interferir con el régimen militar, pero obtendrían fondos para sus áreas. La sección de la Constitución sobre los gobiernos municipales menciona la descentralización, Everywhere except in Panama City this reform failed. All of the other jurisdictions privatized their sanitation services. Private garbage pickup shattered against the reality that many people could not afford to pay. Even companies and people who could afford to pay dumped their refuse on other people’s property or burned it. Those who could and did pay faced the stench, flies and rodents brought on by the private companies’ refusal to collect garbage from those who didn’t pay. The cities didn’t have the taxing or lawmaking powers they needed.

pero deja los detalles al gobierno nacional para poner en práctica.

Las sanciones económicas de Estados Unidos antes de la invasión de 1989, suspendieron las funciones de la protección política de los funcionarios electos por la falta de dinero.

Después de la invasión se restauraron los fondos. Sin embargo, algunos políticos se lo gastaron en sí mismos. Citando estos abusos, los presidentes centralizaron la protección política en “fondos de inversiones sociales” bajo su control.

La tendencia se volvió excesiva. Martinelli eliminó los carteles publicitarios de los derechos de vía, y privó gobiernos locales de estos ingresos. Eliminando los “diablos rojos”, el también nacionalizó las paradas de autobús, y terminó el derecho de la ciudad de vender publicidad en ellas. Los funcionarios electos saltaron al partido de Martinelli para recibir algún tipo de financiación para sus distritos electorales El “Cambio” también tenía gobernadores pretendiendo de remover funcionarios locales, algo que la Constitución prohibe.

Cuando una coalición de representantes del PRD y Panameñista se hizo cargo del consejo provincial de Coclé, el gobernador se negó en reconocer su legitimidad. El alcalde de la ciudad de Colón fue sacado por el gobernador de la provincia de Colón, hasta que cambió de partido.

Navarro está prometiendo de regresar la recolección de basura al gobierno municipal.

La plataforma del PRD propone una descentralización general. Están imprecisos, pero sugieren un retorno a los acuerdos antiguos, y ponerle fin a un estilo de gobernar de mano dura.

Panama City has greater resources and Navarro rose to the challenge. He kept a fleet of trucks running by cannibalizing some to repair others, shifted people and resources around to meet crises and moved toward private management Cerro Patacon with an eye toward making it a recycling place that brought in a little money rather than costing a lot.

When Bosco Vallarino took over as mayor, complaints were filed that stripping garbage trucks for spare parts was theft. Those who had kept the system running were fired. Vallarino’s continued on page 13

june 2013 | El Bajareque 13 continued from page 12 attempts to rig sanitation contracts failed, as did the attempt to prosecute Navarro. Garbage collection collapsed and Martinelli took over the capital’s waste management by way of a new authority.

A s m ayor Nava r ro a l so fought a decentralization battle over signs. Cities get to tax signs and Navarro defended this prerogative. Earlier, under the Pérez Balladares administration, an attempt to remove the billboards lining the road to Colon was struck down by the Supreme Court, which ruled that cities could not be deprived of this revenue.

However, sign wars continued over whether the national government could remove billboards as traffic hazards and about cities’ ability to sell advertising at bus stops.

Decentralization is not just an issue in the capital. In Colon, the 2004 to 2009 city administration foundered when the mayor and city council purported to issue municipal

bonds, something the constitution does not allow. As the litigation proceeded the mayor’s office and the jobs that go with it changed hands several times, leading to rumbles between the entourages of former running mates. In other questionable fundraising schemes Colon stripped metal from old Canal Zone infrastructures to sell as scrap and sold parking spots on public streets to a private company. Colon’s problem is that cities lack the means to raise money.

Other districts have water systems built with local labor and resources. These may be nationalized by a proposed water authority, which would take over both the IDAAN water and sewer utility and local systems.

The 1972 constitution settles little. Title VIII is about local and provincial governments. Its first chapter is about representantes, who are members of both municipal and provincial councils. The emphasis on representantes

dates back to when Omar Torrijos emerged as head of the military regime. He wanted a show of legitimacy and to get it went to the representantes of the civilian government he had overthrown. Convening them as a constitutional convention, he offered a deal. Elected officials would have no power to interfere with military rule, but would get funds for their areas. The constitution’s section on municipal government mentions decentralization but leaves the details for the national government to implement.

US economic sanctions before the 1989 invasion suspended the political patronage functions of elected officials for lack of money.

After the invasion funds were restored.

However, some politicians spent them on themselves. Citing such abuses, presidents centralized political patronage in “social investment funds” under their control.

The trend became extreme. Martinelli

removed billboards from rights-of-way and deprived local governments of that revenue.

When eliminating diablo rojo buses he also nationalized city bus stops and ended the city’s prerogative to sell advertising on them. Elected officials jumped to Martinelli’s party for their constituencies to get any funding at all.

“Change” also had governors purporting to remove local officials, something the constitution forbids. When a coalition of PRD and Panameñista representantes took over the Cocle provincial council the governor refused to recognize its legitimacy. The mayor of Colon city was removed by the governor of Colon province until he switched parties.

Navarro is promising to return garbage collection to municipal government. The PRD platform proposes a general decentralization.

They are vague, but they suggest a return to old arrangements and the end of a heavy-handed style of governing.

14 El Bajareque | junio 2013

Lo Mejor de Panamá – Competencia de Café y Subasta por Internet Por María Ruíz La Asociación de Café Especial de Panamá (SCAP por sus siglas en inglés) lleva a cabo cada año un evento international de catación de café denominado “Best of Panamá” (Lo Mejor de Panamá). En este evento, principalmente tostadores e importadores de café que están interesados en promover café de alta calidad, evalúan lotes de café escogidos y que provienen de las tierras altas de Panamá.

Este evento nacional e internacional de café es organizado por Cafetaleros Panameños desde 1997. Este grupo de entusiastas del café dedican una importante cantidad de tiempo cada año para organizar este evento que ha ganado credibilidad y generado una prestigiosa competencia de café.

Lo Mejor de Panamá incluye una competencia de café y una subasta internacional a través de la internet. La competencia de catación se efectúa en dos etapas: la selección nacional y la competencia internacional, con el objetivo de escoger los lotes que irán a la subasta por internet.

En el pico de la cosecha del café, los productores escogen los lotes que preparán para la competencia.

Estos lotes de café están compuesto por café de una variedad o son el conjunto de variedades de una finca y que serán procesados de una manera particualr – lavado, honeys, o naturales – para participar en las diferentes categorías existentes.

Dependiendo de la altitud, localización de la finca, disponibilidad de variedades y los resultados de catas de evaluacion el tipo de proceso es escogido, preparando así el producto final que entrará en este proceso único.

Cadaloteesrecibidoenunlugarespecífico.Muestra de cada saco es sacada y colocada para conformar la muestra que represante al lote participante.

De esta muestra maestra todas las evaluaciones

tomarán lugar: selección nacioal, primera ronda de los internacionals, ronda de finalistas, y la evaluación de los compradores potenciales. En el punto de recepción, la identificación del café es registrada en una base de data y se genera un número para cada café participante. A partir de este momento, el café solamente será distinguido por su número y por la categoría donde participa.

Cuando todos los cafeces participantes están debidamente registrados, la bodega se cierra con candado y solmanente tiene acceso a la misma los auditores designados así como también a los nombres de los cafeces participantes.

La décimo séptima Competencia de Café “Lo Mejor de Panamá” tuvo tres categorías: a) Tradicionales – que incluían lavados y honeys; b) Naturales – variedad Geshas y no Geshas; y, c) los Geshas Lavados. Esta edición del evento 2013, mostró la mayor cantidad de cafeces participando en la competencia. Veintinueve lotes entraron a la categoría tradicional; veinticinco lotes entraron a la categoría Geshas lavados; y, diezysiete participaron en la categoría Naturales.

Durante la competencia, por cada ronda de evaluación, la requerida muestra de café es tostada. Para la selección nacional, por ejemplo, cerca de cuarenta tazas por muestra fue catado.

Durante la competencia internacional, un panel de diez y seis jueces catadores prueban y evalúan cuaranta y ocho tazas más por muestra de cada café. Solamente los ocho primeros lugares por puntuación por categoría pasan a la ronda final en donde cuarenta y ocho tazas más son evaluadas.

Durante la primera ronda de evaluación y la actividad final dos o tres mesas son preparadas de manera paralela para que nacionales e invitados especiales que desan probar el café, lo hagan.

Por cada ronda de evaluación los números que identifican al café es cambiado al igual que el orden de aparición en la mesa.

SPECIALTY COFFEE ASSOCIATION OF PANAMA (SCAP) BEST OF PANAMA 2013 FINAL RESULTS CATEGORY = TRADITIONALS POSITION 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8°

SAMPLE NAME PACAMARA DON JULIAN ELIDA RESERVE MOI HONEY LOS LAJONES HONEY PASO ANCHO EL PALOMAR CATURRA KALITHEA KOTOWA DON K TYPICA HEA

PRODUCER / ESTATE HEAKYUNG KANG BURNESKIS LAMASTUS FAMILY ESTATE LÉRIDA ESTATE (SONIA AMORUSO) GRACIANO CRUZ CARLOS AGUILERA KALITHEA ESTATE (JESÚS SIERRA) CAFÉ KOTOWA HEAKYUNG KANG BURNESKIS

SAMPLE FINAL CODE AVERAGE CL 3071 89.4688 CL 3028 88.4531 CL 3465 87.9688 CL 3217 87.7031 CL 3568 87.4375 CL 3647 87.2813 CL 3245 87.2656 CL 3421 87.1563

CATEGORY = GEISHA POSITION 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8°

SAMPLE NAME IRONMAN ALPES JANSON ESMERALDA SPECIAL CAÑAS VERDES GEISHA HONEY ALTIERI GEISHA CABAÑA WASHED PANACOFFEE SPECIAL ESMERALDA SPECIAL JARAMILLO

PRODUCER / ESTATE ROBERTO BRENES ALPES, S.A. (CARL JANSON) PETERSON FAMILY SANTA TERESA NO. 1 ESTATE INMOBILIARIA ALTIERI, S.A. SANTA TERESA NO. 1 ESTATE HÉCTOR VARGAS PETERSON FAMILY

SAMPLE FINAL CODE AVERAGE CG 3746 91.7031 CG 3895 90.75 CG 3048 90.4219 CG 3014 90.2969 CG 3501 89.1406 CG 3419 89.1094 CG 3812 88.9219 CG 3657 88.0938

CATEGORY = NATURALS Y GEISHAS NATURALS (SERIES #900) POSITION

SAMPLE NAME

1° 2° 3° 3° 4° 5° 6° 7° 8°

ESMERALDA SPECIAL NATURAL C.V. LOS LAJONES BAMBU GEISHA BATISTA NATURAL GEISHA KOTOWA DON K BABY GEISHA NATURAL ELIDA NATURAL ULTRA HIGH ELEVATION CARMEN NATURAL CANTARES LA REYNA MORA LÉRIDA NATURAL

GN =

GEISHA NATURAL

CN =

TRADITIONAL NATURAL

PRODUCER / ESTATE PETERSON FAMILY GRACIANO CRUZ SANTA. TERESA NO.1 ESTATE CAFÉ KOTOWA CASA RUIZ, S.A. LAMASTUS FAMILY ESTATES MIRTZA DE AGUILERA MARIE JACKIE MERCER LÉRIDA ESTATE (SONIA AMORUSO)

La subasta en internet es un proceso electronicamente controlado en donde compradores finales potenciales se registran y proponen precios en competencia con otros para obtener el café de su preferencia. La subasta tiene lugar durante cierto período de tiempo que

SAMPLE FINAL CODE AVERAGE GN 3986 91.3281 GN 3952 89.5938 GN 3905 89.2969 GN 3917 89.2969 GN 3975 89.2188 CN 3758 89.1719 CN 3765 88.0719 CN 3405 87.9688 CN 3864 86.0625

es establecido de acuerdo con las subastas que han tendio éxito en el pasado. Cada cual puede ver el desarrollo de la subasta en el internet. Y es solamente cuando el tiempo de proponer ha sido cerrado que se difunde el nombre de quién ofrecido más dinero por un determinado producto.

Best of Panama (BoP) – Coffee Competition and Internet Auction

By María Ruíz The Specialty Coffee Association of Panama (SCAP) carries out an international coffee cupping event every year named Best of Panama. In this event mainly coffee roasters, & importers that are interested in promoting high quality coffees, evaluate chosen coffee lots from the highlands of Panama.

This national-international coffee event has been organized by Panamanian Coffee Growers since 1997. This group of enthusiastic coffee people who dedicate a good amount of effort every year to organize what has become a credible and a prestigious coffee competition. Best of Panama includes a Coffee Cupping Competition and an International

Internet Coffee Auction. The Coffee Cupping Competition takes place in two steps: national selection & international competition - with the objective of choosing the lots which will go to the Internet Auction.

At the peak of the coffee picking season, growers choose lots they will prepare for the competition. Lots of coffee identified by solely

varietal or farm mix will be processed in a particular way – washed, honey, or natural – to participate in the different existing categories.

Depending on the altitude, the location of the farm, availability of varietals, and results on cupping evaluation the process type is chosen, preparing the final product that will enter this unique journey.

june 2013 | El Bajareque 15 Each lot is received in one location. Samples of the whole lot are chosen randomly to conform the master sample for each participating coffee.

From this master sample all the evaluations will be carried out: national selection, international first round, international finalist, and potential buyers evaluation. At the reception point, the coffee identification is logged into a data base and a number is generated for each coffee. From that point on, coffees will be identified only by number and the category it is part of. When all the coffees registered for the competition are received, the warehouse is locked with only the external designated auditors the ones with access to the coffees and the name of them.

The 17th Best of Panama Coffee Competition had three categories: a) Traditionals – which included washed coffees as well as honeys; b) Naturals – Geshas and non-Geshas; and, c) Washed Geshas. This 2013 edition of the event, showed the greatest amount of coffees entering into the competition. Twenty nine lots were entered in the Traditional category; twenty five were entered in

the Washed Gesha; and, Seventeen participated in the Naturals category.

During the competition, before each round of evaluation, the required coffee sample is roasted. For the national selection around forty cups per sample were tasted. During the international competition, a panel of sixteen experienced cuppers tasted and evaluated forty eight more cups per sample in groups of six cups per two cuppers. Only the eight top coffees per category goes to the final round where forty eight more cups are evaluated.

During the international first evaluation and the international final, two or three more tables are prepared in a parallel manner for national cuppers and special guests who want to taste the coffees. For every round of evaluation the number that identifies the coffee is changed as well as the order.

The internet auction is an electronically controlled process where the registered potential final buyer bids on coffee of his/

Roberto Brenes receives the award in the category Geisha for the “Ironman” sample. Cortesía de SCAP

her preference. The auction takes place during a certain period of time which is established in accordance with a previous experience of

success. Anyone can follow the development of the auction in the web. Only after the closing time is the name of final bidder is revealed.

16 El Bajareque | junio 2013 COLON, Panama – Capt. James Balutowski, 244th Engineering Battalion, 420th Engineering Brigade, 416th Theater Engineer Command, BTH-Panama Force Protection Officer who hails Aurora, Colo., and 1st Lt. Jose Arango, a Field Supervisor for Panama’s Drug Enforcement Tactical Operations unit, render a salute during the playing of the Panamanian national anthem as part of the opening ceremony for Beyond the Horizon 2013. Photo by U.S. Army by Major John John Parks, 118th MPAD in Panama.

“Compartimos intereses comunes y he visto todo lo bueno que viene de nuestra asociación de larga trayectoria con los Estados Unidos”, dijo Mulino durante la ceremonia.

Durante el ejercicio de cuatro meses, toma lugar un preparación para médicos , bajo las siglas :(MEDRETEs), que consisten en un equipo de profesionales médicos y odontólogos militares que trabajan en zonas austeras para adquirir una valiosa experiencia militar, mientras que también proporciona servicios médicos a las personas que necesitan tratamiento.

MEDRETEs BTH anteriores han brindado atención a cientos de miles de personas en el área del Comando Sur de EE.UU. que se encuentran bajo su responsabilidad.

“Estamos deseosos de trabajar con nuestros socios en la realización de programas médicos, dentales y de ingeniería a través de las provincias de Colón, Veraguas y Darién”, dijo Salinas.

Más allá del Horizonte

Fuerte Sherman, Panamá (19 de abril) - EE.UU. Ejército del Sur marcó el inicio oficial de Beyond the Horizon-Panamá 2013 Por Robert R. Ramon, U.S. Army South Public Affairs

Durante una ceremonia el pasado 17 de abril donde ingenieros militares de los Estados Unidos y los profesionales médicos llegaron para llevar a cabo una capacitación en el mundo real, y al mismo tiempo ofrecer servicios necesarios a las comunidades a lo largo de el país.

“Al trabajar juntos, los miembros del servicio ganarán valiosas experiencias de los expertos de seguridad de Panamá y del personal civil y asegurar que nuestras fuerzas son capaces de responder con rapidez para apoyar futuros esfuerzos de ayuda humanitaria y cívica de emergencia”, dijo el brigadier. El general Orlando Salinas, EE.UU. subcomandante general del ejercito de los EEUU Sur. “Este ejercicio fortalecerá nuestras relaciones y nuestra capacidad de trabajar juntos para satisfacer las necesidades futuras.”

Junto con Salinas, los asistentes de la ceremonia incluyeron José Raúl Mulino, el ministro panameño de la seguridad pública y John Law, jefe adjunto de la misión de la Embajada de EE.UU. en Panamá.

capacitar a los miembros del servicio, y a su vez ofrecen servicios necesarios a las comunidades de toda la región. Las relaciones sostenidas y las experiencias ayudan en la construcción de la seguridad y la estabilidad en la región.

Según Salinas, el gran apoyo no sólo es del gobierno de Panamá, pero tambien del gobierno colombiano, que envió profesionales de la medicina para apoyar BTH-Panamá, es una razón que esperamos que el ejercicio de BTH de este año debe tener más éxito que nunca.

“Vamos a ser capaces de ofrecer atención a más pacientes de lo que tuvimos en nuestras misiones pasadas gracias al esfuerzo y el continúa en la página 17

Más allá del horizonte 2013 es un ejercicio de despliegue de ingenieros militares y profesionales medicos de Estados Unidos hacia Panamá y a El Salvador para brindar servicios humanitarios a las comunidades rurales.

Más allá del Horizonte 2013, se realiza anualmente, y forma parte del programa de asistencia humanitaria y cívica EE.UU. Ejército Sur y del Comando Sur de EE.UU. (SOUTHCOM). Trabajando en estrecha colaboración con las fuerzas de la nación anfitriona y las organizaciones civiles, los equipos BTH (Beyond The Horizon) proporcionarán apoyo médico, dental y de ingeniería.

Este tipo de ejercicios son una parte importante de los esfuerzos de participación regional del Ejército del Sur y brindan la oportunidad de

Capt. Dana Blyth of the 59th Medical Wing out of Joint Base San Antonio-Lackland in San Antonio, shakes hands with a Panamanian local after providing him with medical care during a medical readiness training exercise (MEDRETE) for Beyond the Horizon 2013 (BTH 2013) April 16, 2013. BTH-Panama 2013 is a U.S. Southern Command-sponsored, U.S. Army South-led exercise deploying U.S. military engineers and medical professionals to Panama to provide humanitarian and civic assistance in cooperation with the host nation. (U.S. Army photo by 1st. Lt. Harold Williams) in Panama.

june 2013 | El Bajareque 17 Continúa de la página 16 apoyo de nuestros socios de Colombia y los proveedores de salud panameños que esperan recibir cerca de 1.000 pacientes por día en cada uno de nuestros sitios MEDRETE “, dijo Salinas.

Además de la atención médica, los Estados Unidos, en cooperación con el Gobierno de Panamá, ha coordinado la realización de diversos proyectos de ingeniería en Escobal

Beyond the Horizon FORT SHERMAN, Panama (April 19) – U.S. Army South marked the official start of Beyond the Horizon-Panama 2013 during a ceremony here April 17 where U.S. military engineers and medical professionals arrived to conduct realworld training while providing needed services to communities throughout the country.

By Robert R. Ramon, U.S. Army South Public Affairs “By working together, our service members will gain valuable experiences from Panama’s civilian and security experts, ensuring that our forces are able to rapidly respond to support future emergency humanitarian and civic relief efforts,” said Brig. Gen. Orlando Salinas, U.S. Army South deputy commanding general.

“This exercise will strengthen our relationships and our ability to work together to meet future needs.”

Along with Salinas, attendees for the ceremony included Jose Raul Mulino, Panamanian minister of public security and John Law, deputy chief of mission of the U.S. Embassy in Panama.

Beyond the Horizon 2013 is an exercise deploying U.S. military engineers and medical professionals to Panama and El Salvador for training, while providing humanitarian services to rural communities.

Beyond the Horizon, conducted annually, is part of U.S. Army South and U.S. Southern Command’s (SOUTHCOM) humanitarian and civic assistance program. Working closely with host-nation forces and civilian organizations, BTH teams will provide medical, dental and engineering support.

These types of exercises are a major part of Army South’s regional engagement efforts and

y Achiote en la provincia de Colón. El Ejército de EE.UU. y los ingenieros de la Fuerza Aérea construirá un nuevo centro de promoción de la salud y un dormitorio en la Clínica de Escobal, además de la renovación de partes de la clínica actual. También construirá un techo sobre cancha de baloncesto de la escuela secundaria.

En Achiote, los ingenieros construirán una nueva clínica y el baño de la escuela adyacente.

Mulino, oriundo de la provincia de Colón, dijo que sabe bien lo que BTH-Panamá significará para los ciudadanos locales. “Yo crecí en Colón y ya puedo ver el gran impacto positivo que este ejercicio tendrá en sus ciudadanos”, dijo Mulino.

“Aprecio nuestra fuerte asociación con los EE.UU. y sé que en última instancia beneficiará a todos.” Salinas dijo que se trata de personas que ayudan a otras personas, sin importar su nacionalidad.

“Es gente que ayuda a la gente”, dijo Salinas.

“Somos naciones con intereses comunes, orgullosos de los logros que hemos hecho juntos y listos para asumir una mayor interacción en el futuro. Nos hemos reunido para que nos enfoquemos en objetivos comunes y ejercicios como Más allá del Horizonte que nos dan la oportunidad de lograr estos objetivos “.

afford the opportunity to train service members while providing needed services to communities throughout the region. The relationships built and sustained assist in building security and stability in the region.

in Colon Province. U.S. Army and Air Force engineers will construct a new health promotion center and dormitory at Escobal Clinic, in addition to renovating parts of the existing clinic. They will also construct a roof over the high school’s basketball court. In Achiote, the engineers will construct a new clinic and bathroom for the adjacent school.

our strong partnership with the U.S. and know that it will ultimately benefit us all.”

“We share mutual interests and I’ve seen all the good that comes from our long-standing partnership with the United States,” said Mulino during the ceremony.

During the four-month exercise, smaller medical readiness training exercises (MEDRETEs) take place, which consist of a team of military medical and dental professionals who work in austere areas to gain valuable military experience, while also providing medical services to people in need of treatment.

Previous BTH MEDRETEs have provided care to hundreds of thousands of people in the U.S. Southern Command area of responsibility.

“We’re looking forward to working with our partners in conducting medical, dental and engineering programs throughout the provinces of Colon, Veraguas and Darien,” said Salinas.

According to Salinas, the strong support from not only the Panamanian government, but the Colombian government, which sent medical professionals to support BTH-Panama, is a reason this year’s BTH exercise is expected to be more successful than ever before.

“We will be able to offer care to more patients than we have in our past missions thanks to the effort and support of our partners from Colombia and the Panamanian health care providers who are expecting to receive about 1,000 patients per day at each of our MEDRETE sites,” said Salinas.

In addition to medical care, the United States, in cooperation with the Government of Panama, has coordinated for the completion of various engineering projects in Escobal and Achiote

Mulino, a native of Colon Province, said he knows well what BTH-Panama will mean to the local citizens. “I grew up in Colon and can already see the huge positive impact this exercise will have on its citizens,” said Mulino. “I appreciate

Salinas said it’s about people helping others, no matter what their nationality.

“It’s people helping people,” said Salinas. “We are nations with common interests, proud of the accomplishments we have made together and ready to assume greater interaction in the future. We have come together to focus on common goals and exercises such as Beyond the Horizon which give us the opportunity to accomplish these goals.”

18 El Bajareque | junio 2013

The Boquete Gourmet When school ends in June, I always think it must be summertime and time to fire up the grill for some old-fashioned barbecue cooking. Here in Boquete, Panama, we don’t need to wait until summer to enjoy this easy, delicious method of preparing fresh, nutritious meats, vegetables, fruits and breads. It’s always time to barbecue in Boquete!

At almost every public, outdoor event here, you’ll see vendors grilling and selling small meat kabobs roasted over open fires that spice up the air with delicious aromas no one can resist. The thought Cuando las clases terminan en junio, siempre pienso que debe ser verano, y es tiempo de encender la parrilla para hacer una comida al estilo barbacoa tradicional.

Aquí en Boquete, Panamá, no tenemos que esperar hasta el verano para disfrutar de este método fácil y delicioso para preparar carnes, verduras, frutas y panes frescos y nutritivos. Siempre es tiempo de barbacoa en Boquete!

Aquí, en casi todos los eventos públicos al aire libre, Usted puede observar los vendedores ofreciendo y asando en su parrilla pequeñas brochetas de carne, rostizadas sobre el fuego abierto, llenando el aire

Welcometoournewestrecurringcolumn,TheSpoon.

Inthefuture,ouranonymoussourcewillbereporting to you monthly on places that feed you in Chiriqui Province. Those will include restaurants, food stores, private growers, importers and any and all sources of food for your table; whether ingredients, take out or fullypreparedmeals. Wewanttohearfromyouwith your comments, suggestions and places you know thatwecancheckout. Themorewesupportourlocal food sources, the better we will all eat. So, let us hear fromyouatthebajarequespoon@gmail.com.

Our first report is to introduce you to the new Gringo’s Mexican Restaurant on the C.P.A. (Camino PanAmericana) near David. It’s a bit of a drive, but well worth it and convenient if you’re also making a trip to PriceSmart. Continue traveling

of those little skewers dripping with special sauces has inspired me many times to get out the grill and plan a full meal that can be prepared over open flames. Why can’t those same amazing flavors be duplicated in our own kitchens or patios?

“secret” ingredients. Their sauce is thin and drippy, like they added extra oil to make the meat tender.

Marinade and Sauce, a “natural brew” of soy sauce, wine, vinegar, onion and garlic.

As an experiment, I headed to our local supermarket and found several very interesting, ready-made sauces.

The thinnest one was Sansae Salsa Condimentada, made of water, soy sauce, vinegar and “special mixes”.

The thickest was a hickory smoked barbecue sauce by Shurfine, which contains corn syrup, tomato sauce, molasses, hickory flavor, onion and paprika. Kikkoman makes their famous Teriyaki

Now that I have these three, very different tasting sauces, I think I’ll get a nice beef fillete tip, cut it up into tiny cubes, make small brochettes, and fire up the grill. I won’t include peppers, onions or any vegetables today. No, I’ll blend my three sauces and try to emulate the fine cooks seen on street corners in Boquete. I’ll serve up my own browned, succulent, dripping morsels of pure delight. Cora

con aromas deliciosos que nadie puede resistir. La idea de esas pequeñas brochetas goteando con salsas especiales, me ha inspirado muchas veces de sacar la parrilla, y planear una comida completa que se puede preparar sobre las llamas abiertas. Por qué esos mismos sabores asombrosos no se pueden duplicar en nuestras propias cocinas o patios? Si Usted tiene una chimenea, consiga una parrillada, encienda un fuego, y ase a la parrilla trocitos de pollo escabechado en su mezcla favorita de especias. Un pernil de cerdo puede ser cortado en pequeños trocitos, ensartado en brochetas de madera, y colocado sobre el fuego a gas. Desconozco la mezcla exacta de la salsa que los vendedores locales

utilizan en sus brochetas, pero sabe a algo mezclado con sus propios ingredientes “secretos”. Su salsa es fina y aceitosa, como si estuvieron añadiendo aceite adicional para hacer la carne más blanda.

Kokkoman produce su famoso Marinado y Salsa Teriyaki, una “mezcla natural” de salsa de soja, vino, vinagre, cebolla y ajo.

west, and after crossing the bridge that is closed on the westbound lane, approaching Conception, keep your eyes peeled for the big banner sign and bright blue and yellow painted building. There is an air-conditioned indoor dining room, a covered breezy terrace and a bridge to covered picnic pads under the trees. Gary is the owner, and he hails from Texas, having operated the original and successful Gringo’s in Bocas del Toro, so this is authentic Tex-Mex.

Bienvenidos a nuestra nueva columna consecutiva, La Cuchara. En el futuro, nuestra fuente anónima les estará informando mensualmente sobre lugares que les alimentan en la Provincia de Chriquí. Ésos incluyen restaurantes, tiendas de alimentos, productores privados, importadores y cualquier y todas las fuentes de alimentación para su mesa, sí son ingredientes, comidas para llevar, o comidas completamente preparadas. Queremos escuchar sus comentarios, sugerencias y lugares que conocen que podemos probar. Cuanto más apoyamos nuestras fuentes locales de alimentación, mejor comeremos todos. Así que, envíenos sus comentarios a thebajarequespoon@gmail.com.

If you have a fireplace, get a barbecue rack, build a fire and grill cut-up chicken rubbed with your favorite spice mix. A pork roast can be cut into small cubes and threaded on wooden skewers to set upon your gas fire. I don’t know the exact blend of sauce local venders use on their brochettes, but it tastes like something blended with their own

We rate thefood as the best Mexican we’ve tasted in Panama, on par with El Patio in PTY. The service is also excellent. Our large party tasted Gringo’s ChileRellenos,SmotheredBurritos,BajaFishTacos, Enchiladas,TostadasandQuesadillasandeveryone expressed surprise delight with their choice. Gary serves up a mean Margarita and offers beer, wine, sodas and daily specials on the menu.

Hours are Monday thru Saturday from 11:30 am to 7:30 pm. Call Laura at 6902-4759 for more information, or email Gary at garyarganbright@ yahoo.com.

We hope you enjoyed this first installment….be sure tocontactusatthebajarequespoon@gmail.com.

Como un experimento, me dirigí a nuestro supermercado local y encontré varias salsas condimentadas interesantes. La más fina era Sansae Salsa Condimentada, hecha de agua, salsa de soja, vinagre y “mezclas especiales”. La más espesa era la salsa de barbacoa “Hickory Smoked” de Shurfine, cual contiene jarabe de maíz, salsa de tomate, melaza, sabor a “hickory” (nogal americano), cebolla y paprika.

Nuestro primer informe es para introducirles el nuevo Gringo’s Mexican Restaurant en la Carretera Interamericana cerca de David. Es un poco lejos, pero vale la pena y es conveniente si Usted está haciendo un viaje a PriceSmart.

Continue manejando hacia el oeste, y despúes de cruzar el puente que está cerrado en el carril en dirección oeste, acercándose a Concepción, mantenga sus ojos abiertos para el gran letrero y el edificio pintado de azul intenso y amarillo.

Hay un comedor interior con aire acondicionado,

Ahora que tengo estas tres salsas con sabores muy diferentes, creo que voy a conseguir un buen filete de carne, cortarlo en trocitos pequeños, hacer pequeñas brochetas, y encender la parrilla. Hoy, no incluiré pimientos, cebollas o cualquier otra verdura.

Solamente voy a mezclar mis tres salsas, y tratar de emular los cocineros finos vistos en las calles de Boquete. Voy a servir mis propios bocados rostizados, sabrosos y empapados de pura delicia. Cora una terraza cubierta fresca, y un puente a las almohadillas de picnic cubiertas bajo los árboles.

Gary es el dueño, el proviene de Texas, y ha operado el exitoso y original Gringo’s en Bocas del Toro, así que es comida Tex-Mex auténtica.

Nosotros consideramos la comida como la mejor comida mexicana que hemos saboreado en Panama, al mismo nivel que El Patio en PTY. El servicio es excelente también. Nuestro gran grupo saboreó los Gringo’s Chile Rellenos, Smothered Burritos, Baja Fish Tacos, Enchiladas, Tostadas y Quesadillas, y todos expresaron sorpresa y deleite con su elección. Gary sirve una media de Margarita y ofrece cerveza, vino, sodas y platos del día en el menú.

El horario es de Lunes a Sábado de 11:30 am a 7:30 pm. Llame Laura al 6902-4759 para más información, o mande un email a Gary al garyarganbright@yahoo.com.

Esperamos que hayan disfrutado esta primera entrega.... asegúrese de ponerse en contacto con nosotros al thebajarequespoon@gmail.com.

Dr. Mutt’s Advice

sparkytmutt@yahoo.com www.sparkytmutt.4t.com Twitter @SparkusTMutt Mojado detrás de las orejas Estimado Dr. Mutt, Tengo cuatro meses.

Soy negro y marrón con una mancha blanca en el pecho, tengo grandes patas y mi rabo es más largo que mis piernas.

El maestro dice que me parezco a Víctor inmaduro porque uno de mis oídos se pega para arriba, y el recolector de la basura dice que ladro como la perrita del vecino! ¿Qué hay de malo en mí? ¿Soy normal?

Preocupado en Westwego Estimado Preocupado, A mí me suena que eres descendiente de una larga estirpe de antiguos perros de la calle y ha heredado algunos de sus mejores rasgos. Grandes patas son buenos para estar de pie firmemente, y una cola larga permite señalar tus emociones. Considérate afortunado de que uno de tus oídos se pega para arriba. Esto permite una mejor audición y te da un aspecto elegante. ¡Víctor Inmaduro, por si no lo sabes, era una estrella de cine con una ceja intrigante! Así que toma el apodo de tu maestro como un cumplido.

En cuanto a la corteza femenina, no te preocupes.

Eres joven todavía, en unos meses y con un poco de práctica, ladrarás como los demás, así que seas de buen ánimo.

Sparky Wet Behind the Ears Dear Dr. Mutt, I’m four months old. I’m black and brown with a white patch on my chest, I have big paws, and my tail is longer than my legs. The master says I look like Victor Immature because one of my ears sticks up, and the garbage man said I bark like the girl down the street! What’s wrong with me? Am I normal?

Worried in Westwego Dear Worried, It sounds to me like you’re descended from a long line of ancient street dogs and have inherited some of their best traits. Big paws are good for standing solidly, and a long tail lets you signal your emotions.

Consider yourself lucky that one of your ears sticks up. That allows for better hearing and gives you a debonair look. Victor Mature, in case you don’t know, was a movie star with an intriguing eyebrow! So take your master’s nickname as a compliment.

As for the girly bark, don’t worry. You’re young still, and with a bit of practice that should change in a few months, so be of good cheer.

Sparky

20 El Bajareque | junio 2013

Aves Boqueteñas Por Sandra Cripe Fotos por Lloyd Cripe Traducido por Dr. Luz Graciela Joly Adames Bajo un arcoíris en Boquete, no encontrarás una vasija conmonedasdeoro,perosiencontrarásresplandecientes tesoros alados volando en jardines y árboles florecidos.

Colibríes, engalanados con brillantes e iridiscentes plumajes, haciendo acrobacias aéreas, mientras buscan flores llenas de dulce néctar o atrapando pequeños insectos o defendiendo un territorio favorito, son las gemas y joyas que somos afortunadas/os de observar en todo nuestro derredor. Panamá hospeda 59 especies de

Rufous-tailed Hummingbird, Amazilia Tzacatl

colibríes. Regularmente vemos de tres a siete especies en nuestras caminatas de avistamento de aves por los patios traseros de Boquete.

Amazilia Colirrufa, Amazilia tzacatl, es nuestra especie más común. Ellos beben el néctar de muchos tipos de flores y de árboles florecientes.

LoscolibríesAmaziliaColirrufasonterritorialesyagresivos.

Ellos desterrarán a otras especies de colibríes y hasta atacarán a aves más grandes que ellos si se sienten amenazados. Los colibríes si se posan o emperchan.

A veces, si eres paciente en tus observaciones, verás a un colibrí sacar su larga y delgada lengua, un fino instrumento para recolectar las gotas del dulce néctar de coloridas flores. Los colibríes son una importante fuente de polinización de cultivos alimenticios como el café y el banano. Mientras extraen el néctar de una flor, ellos se encuentran con una sustancia polvorosa, el polen, el elemento fertilizante de plantas con flores. El polen se pega al pico y a veces a la cabeza del ave, y es pasado a la siguiente inflorescencia, mientras el ave visita las flores.

Así se establece una relación mutua beneficiosa—los colibríes necesitan una fuente de alta energía del azúcar del néctar de las flores—entre más flores polinizan así se producirán más flores y frutas.

El Amazilia de Edward, Amazilia Edward, y la Esmeralda Jardinera, Chlorostilbon assimilis, son nuestras segundas especiesmáscomunes. ElAmaziliadeEdwardostentaun centellanteverdeensupecho,quecontrastaconelblanco puro de su vientre. La parte alta de su espalda es verde,

mientras que la parte baja de la espalda y la rabadilla son cobrizas. Los colibríes agarran insectos en vuelo, acción que se denomina “halconear”. Los insectos son una importante fuente de proteína para las hembras ponedoras y para el desarrollo de lospichones. Loscolibríesrebuscaninsectos y arañas debajo de hojas y ramas, prestando así un útil servicio al hábitat y a la humanidad al reducir la población de insectos.

El macho de la Esmeralda Jardinera es una pequeña joya de un verde resplandeciente, con un color más oscuro en su cola bifurcada. Una vez, uno entró en nuestra cocina: lo cogí con mi mano rasa, lo llevé afuera y lo solté para que volara libremente. Esta experiencia significó más para mí después que mi amiga Luz Graciela Joly me relató la siguiente historia. En español se le llama a esta ave colibrí o visitaflor, el nombre más comúnmenteusado. Todaslas variedades de visitaflores son altamente valoradas en las tradiciones de las etnias ngäbe y buglé. Estas pequeñas y activas joyas son difíciles de agarrar y, cuando se captura una en la mano, se le reverencia colocando el ave cerca de nuestro corazón y entonces se le besa antes de soltarla.

El Alasable Violeta, Campylopterus hemileucurus, es el colibrí que más comúnmente vemos. Los centellantes coloresmoradovioláceoyazuldelmachoAlasableVioleta, que contrastan con las blancos bordes de su cola, nos permiten identificarlo sin errar. El Alasable Violeta tiene un pico largo y curvo. Ellos revolotean cerca de plantas florecidasmientrassealimentan. Ellospuedenretroceder

Snowy-bellied Hummingbird, Amazilia edward

y voltearse al revés en vuelo. Mientras vuela, el Alasable Violeta no deja de aletear, creando un distintivo zumbido o susurro. Es fácil asociar este sonido con el eléctrico zumbido de las peleas de espadas en la serie de Guerras Intergalácticas (Star Wars). En realidad, el Alasable Violeta no es agresivo pero, debido a su gran tamaño, las otras aves le seden el paso cuando se acerca.

Es fácil atraer a los colibríes a su jardín o patio—plantas con flores amarillas o rojas son irresistibles para los colibríes. Agréguele una fuente de agua, una regadera o bañeras para aves a diferentes niveles, y habrá creado un paraíso para visitaflores. ¡Feliz avistamento de aves!

Post Data: El topónimo Dolega, del vecino distrito al sur de Boquete, en la lengua indígena Doraz, significa Sitio del Colibrí: Dole = Colibrí y go = sitio.

Boquete’s Birds

blossomasthebirdmovesamongtheflowers. Amutually beneficial relationship is established – hummingbirds need high energy sources derived from the sugar content ofthenectarasmoreflowersarepollinatedthusproducing more blossoms and fruits.

The Ngöbe-Buglé tradition holds all varieties of visitaflor in high regard. These small, active, living jewels are difficult to catch and when one is captured in-hand, it is revered by holding the bird close to ones heart then giving it a kiss before releasing it.

Beneath Boquete’s rainbows, you may not find the Pot-o’Gold, but you will find shining treasures flying in flowering gardens and trees. Hummingbirds, garbed in glittering iridescent feathers, performing aerial acrobatics as they seek blossoms filled with sweet nectar or snatching small insects or defending a favored territory are the gems and jewels we are fortunate to observe all around us. Panama hosts 59 species of hummingbirds. We regularly see 3 - 7 species on our Boquete Backyard Birdwalks.

Snowy-bellied Hummingbird, Amazilia edward and Garden Emerald, Chlorostilbon assimilis are our second most common species. Snowy-bellied Hummingbird sports a glittering green chest contrasting with a pure white belly. Their upper backs are green with copperycolored lower back and rump. Hummingbirds will snatch insects in-flight, this action is called “hawking.” Insects areanimportantproteinsourceforegg-layingfemalesand developing nestlings. Hummingbirds also glean insects and spiders from undersides of leaves and branches performing useful services for the habitat and humans by reducing insect populations.

Violet Sabrewing, Campylopterus hemileucurus is one of the largest hummingbirds we commonly see. The male Violet Sabrewing’s sparkling violet-purple and blue colors contrasting with white tail corners make it unmistakable to identify. Violet Sabrewing has a long, curved bill. They hover beside flowering plants while feeding. They can fly backwards and upside down. In flight, Violet Sabrewing never stops beating its wings creating a distinct whirring or hummingsound. Itiseasytoassociatethissoundwiththe electric whirring sound of the sword fights in the Starwars movieseries. Inreality,VioletSabrewingisnotaggressive.

However, due to its large size, other birds give way as he approaches.

By Sandra Cripe Photos by Lloyd Cripe Translated by Dr. Luz Graciela Joly Adames

Rufous-tailed Hummingbird, Amazilia Tzacatl, is our most common species. They drink the nectar of many types of flowers and flowering trees. Rufous-tailed hummingbirds are territorial and aggressive. They will drive away other species of hummingbirds and even attack much larger birds if they are threatened. Hummingbirds do perch.

Sometimes, if you are patient in your observations, you will see a hummingbird stick out its long slender tongue, a fine instrument to collect droplets of sweet nectar from

V iolet Sa bre w ing (male), Camp ylopter u s hemileucurus

colorful blossoms. Hummingbirds are an important source of pollination for food crops such as coffee and bananas. While they are extracting nectar from a flower, theyencounterapowderysubstance,pollen,thefertilizing element of flowering plants. Pollen sticks to the bill and sometimes head of the bird and is passed to the next

The Garden Emerald male is a small glittering green jewel with a darker colored forked tail. Once, one entered our kitchen: I caught it in my bare hand, took it outside and let it fly free. This experience took on more significance after my friend, Luz Graciela Joly, related the following story.

In Spanish, the name for hummingbird is colibrí or the name more commonly used –visitaflor – flower visitor.

Attracting hummingbirds to your garden or yard is easy – plants with red or yellow blossoms are irresistible to hummingbirds. Add a water source, a mister or bird baths at varying heights and you will have created a hummingbird haven. Happy Birding!

june 2013 | El Bajareque 21

June Events & Activities

WEEKLY EVENTS EVERY DAY Misa Católica / Catholic Mass The public is invited to attend services at San Juan Bautista Church. All denominations welcome. Se invita al público a participar de los servicios de la Iglesia San Juan Bautista.

Todas las denominaciones son bienvenidas.

Todos los dias a las 7 a.m. y 6 p.m.

Every day at 7 a.m. and 6 p.m.

Confesiones: A las 5:30 p.m. en español, or stop by the office. Confessions in English: Call the parish office and make an appointment: 720-1283

MONDAYS / LUNES

Eventos y Actividades de Junio

prayers 5 p.m. Holy Hour 6 p.m. Eucharist

FRIDAYS / VIERNES ¡Déjenos saber sobre su evento semanal! Let us know about your weekly event!

SATURDAYS / SÁBADOS Misa Católica / Catholic Mass. 6 p.m.

SUNDAYS / DOMINGOS Misa Católica / Catholic Mass 7 y 11 a.m. en español. / in Spanish 9 a.m. en ingles / in English 6 p.m. en espanol / in spanish

The Recycling Center opens from 8 to 4 Tuesday through Friday. Monday 10 to 4. closed for lunch 12 to 1. Please do not leave materials outside. If Center is closed please drop them at Reciclaje y Bustos.

Mercado de Pulgas. 1er domingo del mes

ReAL Boquete meets every Monday 4 to 6 Volunteers needed.

Amigos de Animales Spay Clinic. Último

El Centro de Acopio ReAL estara abierto de 8 a 4 de martes a viernes. Los lunes de 10 a 4. Favor no dejar materiales afuera. Si el centro esta cerrado los puede dejar en Reciclajes y Bustos.

ReAL Boquete se reúne todos los lunes de 4 a 6.

Se necesitan voluntarios.

TUESDAYS / MARTES BCP Mercado del Martes. 9:00am-12m.d.

cerca de Dolega

Flea Market. 1st Sunday of each month near Dolega

domingo del mes - no hay clínica por noviembre y diciembre. Last Sunday of every month no clinic in November or December

EVENTOS DEL MES EventsoftheMonth 3 de junio. Segundo Trimestre escolar – Second trimester begins

todas las semanas . Cuando hay una reunión 10:30 am

5 de Junio. 4ta Feria Ambiental comunitaria 9am

Tuesday Market. 9:00am-12 noon every week.

The 4th Ecological Fair, organized by ANAM will be held at Parque Cervantes in David from 9am to 2pm.

Meetings, if there is one-10:30

WEDNESDAYS / MIÉRCOLES ¡Déjenos saber sobre su evento semanal!

a 2pm en el Parque Cervantes - invita ANAM

Junio 7. Festival de Corpus Christi, Villa de Los Santos

Let us know about your weekly event!

16 de junio. El dia del padre- Father’s Day

THURSDAYS Adoration of the Blessed Sacrament

21 de junio. Solsticio de verano- Summer solstice

5 a.m. Adoration starts 7 a.m. Eucharist

After the mass, the Adoration of the Blessed Sacrament continues 3 p.m. Divine Mercy group gathers for

Baptist Day.

24 de junio. San Juan Bautista – St. John the 29 de junio. Patronales San Pedro, Colorada de Veraguas.

30 de junio. Clinica de animales- animals clinic

30 de junio. Cierre Programa Fulbright Intercambio Profesional Hubert H. Humphrey (HHH) administrado por IIE – Escribir a pancultural@state.gov para que le envíen la solicitud preliminar por correo electrónico, antes del 30 de junio del 2013, 5:00 p.m. Programa de diez meses de experiencia académica y profesional. Dirigido a profesionales con distinguido expediente de logros dentro de su carrera. Ofrece la oportunidad de establecer colaboraciones productivas duraderas y relaciones con los ciudadanos estadounidenses y sus homólogos profesionales en otros países, fomentando un intercambio de conocimiento y mutuo entendimiento. Se hace énfasis en la formulación de políticas amplias y temas relacionados con solución de problemas.

Este programa es sin miras a un título académico. Nivel de inglés requerido: Intermedio a Avanzado.

22 El Bajareque | junio 2013

¿Qué Pasó?

Lamentamos profundamente la iniciativa del Órgano Ejecutivo de modificar la Ley 12 de 2001 que creó el Patronato del Hospital Materno Infantil José Domingo De Obaldía, como de costumbre, sin las debidas consultas, justificaciones, y debate con los profesionales de la salud, administrativos, la opinión de quien es la razón de ser, la comunidad y mucho menos con las instituciones de la sociedad civil organizada, que como la Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Chiriquí lo conformamos, participando en él de una manera completamente desinteresada, pensando solo en la gestión transparente de los recursos que el Estado (que somos todos) aporta y los que el mismo Patronato genera a través de la autogestión.

We are deeply offended by the Executive Branch initiative to amend Law 12 of 2001 which created the Foundation of the Maternity Hospital Jose Domingo De Obaldía. As usual, our government does things without proper consultation, justification, or discussions with the health care professionals and administrators. Their opinion is also important to the community. The institutions of civil society organizations, such as the Chiriquí Chamber of Commerce, Industries and Agriculture of who participate without any real interest, thinking only transparency while managing the countries resources ( that is all of us); while providing what is generated from the Foundation through self-management. ****************************************** La manera de estudiar cambio para unos 365 alumnos del Centro Básico de Llano Culebra, corregimiento del Cristo, Distrito de Tolé, provincia de Chiriquí, con la entrega de 18 paneles solares.

Estos fueron donados por la empresa GDF Suez Energy Central America en coordinación con la gobernadora Ing. Aixa Santamaría y el representante del área Marino Rodríguez.

18 solar panels donated by GDF Suez Energy Central America changed the way of studying for 365 students of the Centro Basico of Llano Culebra in the town of Cristo, District of Tole, province of Chiriqui, in coordination with Aixa Santamaria governor of Chiriqui and the representative of the area Marino Rodriguez.

Si usted tiene información sobre algún evento en nuestra comunidad favor al correo electrónico editor@elbajareque.net.

****************************************** La Biblioteca de Boquete recibió una pequeña donación de $1500 de la Fundación Bid4 Boquete. Esta donación ayudara a la biblioteca a continuar con los servicios culturales y eventos para la comunidad Boquetena.

Bilbioteca de Boquete received a $1500 mini-grant from Bid 4 Boquete. This will help them continue to provide free library services and cultural events to the Boquete community. ****************************************** ReAL Boquete received a $1500 mini- grant from Bid 4 Boquete also. This will help the foundation to pay four months of rent, one year of the electric bill and cleaning supplies.

ReAL Boquete también recibió una minidonación de $1500 de la Fundación Bid 4 Boquete. Esto ayudará a ReAL Boquete a pagar 4 meses de alquiler, pago de cuenta de electricidad por 1 año y gastos de artículos para limpieza del centro de acopio. Muchisimas gracias!!! ****************************************** Amigos de Animales spay/neuter clinic Sunday, May 26, 2013. Carol CardinaleSantana had a short training class for new volunteers on Saturday May 25 at the amigos de Boquete office.

Amigos de los animales tuvo otra clínica el pasado 26 de mayo. La sra. Carol Cardinale Santana tuvo una pequeña capacitación el sábado 25 de mayo para entrenar a los voluntarios que desean participar por primera vez de las clinicas. ****************************************** I V FER I A DE R ECICL A JE EN CIUDAD DEL SABER El pasado Sábado 18 de mayo se recibieron: papeles y periódicos, cartones y revistas, directorios vencidos, latas de aluminio y hojalata, plásticos tipo 1 (PET) y 2 (HDPE), botellas y envases de vidrio, chatarra electrónica, baterías y pilas, aceite vegetal usado, llantas, entre otros.

En conmemoración del Día Nacional del Reciclaje, FAS Panamá organizo la IV Feria de Reciclaje . El evento fue una recolecta de materiales para reciclar, música, artistas, artesanos, talleres, juegos, teatro y más.

¡Ayúdanos a fomentar una Cultura de Reciclaje en Panamá. Usted puede hacer esto aquí en el Centro de Acopio de REaL Boquete The 4th annual RECYCLING FAIR was held at the CITY OF KNOWLEDGE in Panama City on Saturday May 18.

The following articles were received: papers and newspapers, cardboard and magazines, telephone directories, aluminum and tin cans, plastic type 1 (PET) and 2 (HDPE) bottles and glass containers, electronic waste, batteries, used vegetable oil, tires, and other recyclables. The 4th Annual Recycling Fair was held to commemorate National Recycling Day, and was organized by FAS Panama . During the event recyclable materials were collected, there was music, artists, craftsmen, workshops, games, theater and more.

Help us to promote a recycling culture in Panama! You can do it here in Boquete, by supporting our local recycling Center.

Real Boquete. ****************************************** El pelotero Fredy Herrera, bateador designado del equipo de Chiriquí, campeón del béisbol nacional 2013, se reincorporó a sus labores como ingeniero agrónomo, en el Ministerio de Desarrollo Agropecuario, Región Nº 1, Chiriquí, este martes 14 de mayo. Estoy muy agradecido por el recibimiento que le dio el pueblo chiricano al equipo que los representó en el campeonato y que al final les trajo ese título tan anhelado, “este pueblo se lo merece y en eso nos inspiramos para lograrlo”, destacó Herrera en una entrevista con los medios locales.

Fredy Herrera, The designated hitter of the Chiriquí National Baseball team, Champion for 2013 season, returned back to his job, on May 14, as an agricultural engineer at the Ministry of Agriculture, Region No. 1, Chiriquí. He was very grateful for the welcome given to the team that represented Chiriquí in the championship and at the won the long-awaited title, “this town deserves it and we were inspired to do it,” said Herrera on a interview with local media. ****************************************** El jueves 16 de mayo la asociación de padres de familia del centro básico general Josefa Montero de Vásquez invito a una reunión a diferentes

If you have news of an event of interest to the community, please email to editor@elbajareque.net

agrupaciones de la comunidad ya que están preocupados que desde hace ya 2 meses los estudiantes de este centro se encuentran ubicados en el Colegio Secundario Benigno Tomás Argote, afectando el horario regular del colegio y la escuela. Hasta el día de hoy no se han iniciado las reparaciones necesarias.

Esta asociación, preocupada, está acudiendo a los vecinos y amigos de la comunidad para que les apoyen con los asuntos de la escuela lo antes posible.

On Thursday, May 16 the parents of the Josefa Montero de Vásquez Elementary School, invited representatives of the community and different civil groups as well as the media to a meeting to manifest their concerns about the relocation of students from the Josefa to the Benigno Tomás Argote High School which affects the regular hours of both schools, not to mention that the Benigno cannot accommodate the population of both schools. Repairs at the josefa were supposed to start the same day as the relocation. Nothing has happened yet, it has been 2 months and the association is quite concerned about this manner and is requesting neighbors and friends of the community to help support them with school’s issues as soon as possible. ****************************************** GOBIERNO NACIONAL FLEXIBILIZA MEDIDAS DE AHORRO ENERGÉTICO El Gobierno Nacional anuncia que a partir de mañana martes 14 de mayo, los acondicionadores de aires de todas las empresas e instalaciones públicas y privadas, así como de las escuelas, colegios y universidades, deberán apagarse desde las 10:00 a.m. Hasta las 3:00 p.m. Esta medida NO aplica a los centros comerciales llamados Malls, los cuales deberán mantener sus acondicionadores de aires apagados de 8:00 a.m. A 4:00 p.m.

FLEXIBLE GOVERNMENT ENERGY SAVING MEASURES As of Tuesday may 14th, the government decreed that the air conditioners of all companies and public and private facilities as well as schools, colleges and universities must be off from 10:00 am to 3: 00 pm these measure do not apply to malls, which must keep their air conditioners off from 8:00 a.m. To 4:00 pm ****************************************** David, 9 de mayo 2013. Más de 100 empresas entre nacionales e internacionales se encuentran reunidas

este jueves 9 y viernes 10 de mayo en la gran rueda de negocios CAMCHI 2013, organizada por la cámara de comercio, industrias y agricultura de Chiriquí.

More than 100 companies national and international gathered Thursday and Friday 9th and may 10th for many businesses conferences organized by the Chiriqui Chamber of Commerce, Industry and Agriculture. ****************************************** David, 15 de mayo de 2013. El ahorro energético como medida impuesta por el gobierno nacional ha sido acogido por el sector empresarial de Chiriquí, aunque ya empieza a generar pérdidas que podrían superar los 80 mil dólares por hora de acuerdo a estimaciones de la cámara de comercio, industrias y agricultura de Chiriquí.

David, 15 May 2013. The energy saving measure imposed by the national government was welcomed by the businesses of Chiriqui. However, the chamber estimates the financial losses can exceed 80 thousand dollars per hour so far. ****************************************** La gran feria cultural y artesanal, en honor a los 164 años de aniversario de la provincia de Chiriquí, tuvo lugar los días 23, 24 y 25 de mayo en los predios de la casa de gobierno.

The great cultural and craft fair in honor of the 164th anniversary of the province of Chiriquí, took place on the 23rd , 24th and the 25th of May in the area of government house in David. ****************************************** On Monday May the 20th at 6:30 pm The Boquete Library hosted a recital performed by the Grupo de Cuerdas of the Chiriqui National University, led by Prof. Ovidio Castillo.The performance was in honor of the life of the great Panamanian composer and musician, Gonzalo Brenes Candanedo.

El Pasado Lunes 20 de mayo a las 6:30 pm la biblioteca de Boquete fue anfitriona de un recital del Grupo Cuerdas de La Universidad Nacional, dirigido por el Prof. Ovidio Castillo.

Esta actuación es en honor a la vida del gran compositor y músico panameño, Gonzalo Brenes Candanedo.

CHIRIQUI CAMPEON 2013!

june 2013 | El Bajareque 23

Classifieds 100 Autos / Transportes Jeep Cherokee, year 2000, 129,000 miles, auto trans, 2 x 2, $3500 obo (o mejor oferta) for sale by gringo. 6732-8137

200 Help Wanted Empleos Me d io t ie mpo a si ste nte administrativo / Vendedor anuncios publicitarios. Enviar cv a editor@elbajareque.net Part time administrative assistant / ad sales executive.

Contact editor@elbajareque.net

300 Services / Servicios Duerme y no descansa? Masaje relajante, dolor cuello espalda, torceduras, siatica.

Rejuveneciemiento facial. Previa cita 6661-9225 Raquel. Wake up tired? Massage relaxation. Back pain, neck, sprains, sciatica. Facial rejuvenation. Permanent makeup.

Appointments 6661-9225 Raquel

Clasificados

400 Real Estate for Rent Alquiler Bienes Raíces

with an income of $130,000 plus more potential. Contact owner Roger 6608-3036/720-3093, w w w.boquetecondo.com / rogerpentecost@yahoo.com

500 Real EstateFor Sale Bienes Raíces en Venta Home or B & B gorgeous garden setting, close to town center. A well appointed 3 bed, 3 bath house, great for entertaining, solar heated pool, spacious patio, total owner privacy, fully secure grounds for pets, plus 2 fully selfcontained apartments on the grounds $14,500 income, private entrance, secure parking. Extra opportunity as a bed & breakfast

RIVERFRONT all useable 5 acres with underground springs near Caldera all utilities $118,000 6614-0214 www.riverranch.biz Illness Forces Sale - Santa Lucia, 2 bedroom 2 bath , stunning view, furnished, fenced, $154,000 reduced mov iest a rhouse@ hotmail.com.

Brand new one bedroom apartment fully furnished including all necessities, hot water, cable onda and internet.

Located in barriada Santa Lucia, Boquete. $400.00 per month. Pls call at 6858-5040.

Se Alquila casa tres recamaras, estudio, amueblada en las neblinas, Eli Assuncao 67808042

Su servicio se promueve mejor en El Bajareque. Envíe su clasificado a ads@ elbajareque.net o tráigalo a nuestras oficinas. Promote your service effectively in El Bajareque. Email your ad to ads@elbajareque.net or bring it to our office

Se vende Hermosa Casa en Alto Boquete - 5 recamaras cómodos y espaciosos - Cocina totalmente equipado - +3000m2 de terreno - Cancha de Basket/Volleyball - Tanque de reserva de agua con sistema de filtración.

Y mucho más…

Precio: $295,000. Para más información; 6678-4875 o sporter@cwpanama.net Volcan Luxury Home for sale by owner, 2 Bedrooms, 2 Baths, lap pool, mountain views, 225K, for pics and contact, see: http:// marks.mcn.org/Beautiful_ Volcan_Home

Se vende terreno de 1,116 mt2 en Volcán Las Perlas Nueva California titulado con agua y Luz B/. 20.00 el metro “negociable”. Interesados llamar al 6695-5409

600 Miscellaneous Varios For Sale. New HP Pavilion G6 Laptop Computer. 4GB Memory. 500 GB HD. 15.6” Screen. Windows 7. $450. Call Charley 6662-1717 Renovating? Moving? Cleaning out the garage? We are Chiriqui Consignments and we will resell your old items. Or come and browse our consignment items

at the Chiriqui Mini Storage Flea Market. Contact Gary and Larke at 6731-9798 or Hellmt and Linda Pedersen at 6714-2487.

Large radial saw: French built,guillet, 12”diameter,3hp.

Industrial saw,3fase,w ith rotophasor. $1800.00. Call Charles 6671-4062,Volcancito.

Shopsmith V: New, with all add-on tools: lathe, bench saw,d r i l l press,ba nd saw, sander, etc. plus dust collector -over$12,000.00- Priced to sell $4250.00. Charles 6671-4067.

Email: cfch6@hotmail.com

700 Announcements Anuncios Blue Sky Support Group.

Blue Sky, a Ladies’ group, me e t s e ve r y Tue s d ay i n Boquete at Posada Restaurant 2:30pm 4:30pm. We welcome, give support and comfort to all our members in complete confidence. A ll ladies are welcome. Tel 720-4178

If you want to drink, that’s your business. If you want to stop, that’s ours. Alcoholics Anonymous Boquete English Meetings are held in the basement of Own Boquete Insurance (enter by stairway to left of bldg.) on Calle Central, one block south of the new library bldg. and 2 doors from La Casona Mexican Restaurant. Call Anya at 65496969 for more info.

T roubled by someone’s drinking? Al-Anon can help!

Call Terry at 720-2523 for info and meeting times.

Is drinking a problem in your life? We can help. Serenity Vista Recovery Retreat Boquete.www. serenityvista.com

800 Personals Personales Publique su oferta en El Bajareque. ¡Su mensaje llegará a toda la comunidad! Advertise in El Bajareque and everybody in the community will know!

Do not be embarrassed by your failures, learn from them and start again.

No te apenes por tus fracasos. Aprende de ellos y empieza de nuevo.

Richard Branson

The Dark Room EL CUARTO OSCURO La Biblioteca de Boquete ha añadido recientemente exposiciones de fotografía a su ya impresionante lista de actividades educativas y culturales. El programa se realiza en colaboración con el grupo Boquete PhotoGraphia recién formado de los fotógrafos locales e incluye la proyección de un mes de duración de la obra de un artista invitado.

The Boquete Library has recently added photography exhibitions to its already impressive list of educational and cultural activities. The program is in collaboration with the newly-formed Boquete PhotoGraphia group of local photographers and includes month-long showings of the work of a featured artist.

La presente exposición muestra las impresionantes fotografías tomadas por Ron Elkind. Ron ha sido un aficionado a la fotografía durante toda su vida adulta. Durante los últimos 7 años, ha estudiado fotografía artística y goza de la captura de la luz, el color y las formas que crean la belleza de nuestro mundo. Ron está ahora ocupado enseñando fotografía en Boquete PhotoGraphia y compartiendo su alegría y conocimiento con otros entusiastas.

The present exhibition showcases the stunning photographs taken by Ron Elkind. Ron has been a photographer all of his life and over the last seven years, has studied Fine Art Photography.

His work has been shown internationally and has had a number of gallery showings. Ron, one of the founders of our new club, loves to teach and help others learn photography skills.

Las exhibiciones fotográficas están situadas junto a la cafetería en el primer piso de la biblioteca y se cambian en el cuarto viernes de cada mes.

Los artistas participantesestarán presentes en esas tardes 16:00-18:00 al encuentro del público, explicar el trabajo, hablar de fotografía, y responder a cualquier pregunta sobre BoquetePhotoGraphia.

El Artista de Boquete PhotoGraphia que expondrá del 31 de mayo al 28 de junio será Michael Moore.

Michael es fotógrafo de retratos, bodas y eventos con una pasión por capturar la esencia de la belleza de una mujer con su cámara. Su próxima exposición contará con algunos de sus modelos femeninos favoritos.

La misión de Boquete PhotoGraphia es promover el disfrute, el conocimiento y dominio de las habilidades fotográficas para principiantes hasta profesionales. La organización ofrece un foro para el intercambio de conocimientos y capacidades, así como oportunidades para exhibir el trabajo en lugares públicos en toda la comunidad con el fin de promover el arte de la fotografía. Si usted está interesado en más información sobre Boquete PhotoGraphia, póngase en contacto con Ron Elkind enwww.ronelkindphotography o correo electrónico ronvoyager@gmail.com.

The photographic displays are located next to the snack bar on the first floor of the library and are changed on the fourth Friday of each month.

The featured artists will be in attendance on those afternoons from 4:00 pm to 6:00 pm to meet the public, explain the work, talk about photography, and answer any questions about Boquete PhotoGraphia.

Boquete PhotoGraphia’s featured artist for May 31 through June 28 will be Michael Moore.

Michael is an event, wedding, and portrait photographer with a passion for capturing the essence of a woman’s beauty with his camera.

His upcoming exhibition will feature some of his favorite female models.

The mission of Boquete PhotoGraphia is to further the enjoyment, knowledge, and mastery of photographic skills for beginners to professionals. The organization offers a forum for sharing knowledge and skills as well as opportunities to exhibit work in public venues throughout the community in order to promote the art of photography. If you are interested in further information about Boquete PhotoGraphia, contact Ron Elkind at www.ronelkindphotography.com or email ronvoyager@gmail.com.