A Fuego Lento 2 - Joaquín Matas

Û­¬¿ ±¾®¿ »­¬? °®±¬»¹·¼¿ °±® ´±­ ¼»®»½¸±­ ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ ·²¬»ó ´»½¬«¿´ò Í» ®»­»®ª¿² ¬±¼±­ ´±­ ¼»®»½¸±­ ­±¾®» ´¿ ±¾®¿ § ­«­ ½±²¬»²·ó ¼±­ô ·²½´«­± »² ª»®­·±²»­ ®»¼«½·¼¿­ ± ®»­«³·¼¿­ò

wÖ±¿¯«3² Ó¿¬¿­ wÓ§­¬·½¿ Ý¿´´» Í¿² Ó¿¬»± ïç îèððì Ó¿¼®·¼ Ì»´æ êéðèïçððê ©©©òÓ§­¬·½¿´·¾®±­ò»­ àÓ§­¬·½¿Ô·¾®±­ ×òÍòÞòÒæ çéèóèìóçìðìççóèóç Ü»°-­·¬± Ô»¹¿´æ Óóïððîðóîðïê ׳°®»­± »²

A fuego lento Joaquín Matas Escrito por: Joaquín Matas

Diseño de Cubierta: Fran Collado

Maquetación e Ilustraciones: Ricardo Sánchez

Corrección: Eloy Mateos Victor Noir

MY ST I C A

ANTES DE EMPEZAR… Ø» ¬»²·¼± ³«½¸±­ ³¿»­¬®±­ § ®»º»®»²¬»­ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» »­¬±­ ª»·²ó ¬·½·²½± ¿/±­ ¼» ³¿¹·¿ò ݱ² ¿´¹«²±­ ¸» ¬»²·¼± ´¿ ­«»®¬» ¼» °¿­¿® ¾¿­¬¿²¬» ¬·»³°±ò Ѭ®±­ ¸¿² ­·¼± 3¼±´±­ ·²¿´½¿²¦¿¾´»­ ± ³¿»­¬®±­ ·²¼·®»½¬±­ô º®«¬± ¼» ´¿­ ½·®½«²­¬¿²½·¿­ô ´¿ ¼·­¬¿²½·¿ ± °±® ¸¿¾»® ª·ó ª·¼± »² «²¿ 7°±½¿ ¼·­¬·²¬¿ ¿ ´¿ ³3¿ò

л®± ¼» ¬±¼±­ô ³· ÓßÛÍÌÎÑ ½±² ³¿§&­½«´¿­ ²± °«»¼» ­»® ±¬®± ¯«» Ù¿¾· п®»®¿­ò W´ º«» »´ °®·³»® ³¿¹± ½±² ¯«·»² ³» ¬±°7ô ½«¿²¼± ¿°»²¿­ ´´»ª¿¾¿ «² ¿/± »² ³¿¹·¿ ­·² ³?­ ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ³«²¼·´´± ¯«» ´±­ ´·¾®±­ ¯«» ­»³¿²¿ ¿ ­»³¿²¿ ¼»ª±®¿¾¿ »² Ó?ó ¹·½«­ò ݱ²±½»®´» § ª»®´» »² ¿½½·-² ³» °®±¼«¶± ¬¿´ ·³°¿½¬± ¯«» ¿ °¿®¬·® ¼» »­» ¼3¿ §¿ ²± °«¼» ½±²º±®³¿®³» ½±² ¸¿½»® «²¿ ³¿ó ¹·¿ ³»¼·±½®»ò Í» ¿¾®·- ¼» ¬¿´ ³¿²»®¿ô °®»­¬?²¼±³» ½«¿²¬±­ ´·¾®±­ ´´»¹¿® ¿ ½±²­»¹«·®ô ¯«» ¼»­¼» »­» °®·³»® »²½«»²¬®±ô ­» ½±²ª·®¬·ø¿¼»³?­ ¼» »² «² ¿³·¹±÷ »² «² ³±¼»´± ¿ ­»¹«·® § ­·² ¬¿² ­·¯«·»®¿ °®»¬»²¼»®´± »² ³· ³»²¬±®ô ¼»´ ½«¿´ô ª»·²¬·½·²½± ¿/±­ ¼»­°«7­ ­·¹± ¿°®»²¼·»²¼±ò Ô¿ ³¿¹·¿ ²±­ ¼¿ ³«½¸± ³?­ ¼» ´± ¯«» °±¼»³±­ ¼»ª±´ª»®´»ò ß­3 ¯«»ô ¿´ ³»²±­ô ¿°®±ª»½¸»³±­ »­¬¿­ °»¯«»/¿­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ °¿®¿ ¼» ´± ¯«» »´´±­ ²±­ ¸¿² ¼¿¼±ò ß Ù¿¾· ª¿ ¼»¼·½¿¼± »­¬» ´·¾®±ò

Índice P®-´±¹±

ïï

ײ¬®±¼«½½·-²

ïë

ﮬ» ïæ Û´ ·²·½·± ¼» ´¿ ­»­·-² º±®³¿´ Û´ ·²·½·± ¼» ´¿ ­»­·-² º±®³¿´

îí

Ô¿ ½«»®¼¿ ¬¿óª¿®·¿¼¿

îë

ﮬ» îæ Ó¿¹·¿ ·¬·²»®¿²¬» Ô¿ ³¿¹·¿ ·¬·²»®¿²¬»

éï

Û´ ²±²·´»Œ ø»´ ·²½¿«¬± ¬®¿³°±­±÷

çí

Ó½³±­½¿­

ïïï

Û´ ¼» ´¿­ ¬®»­ ½¿®¬¿­

ïíï

Ó±²»¼¿­ ¼» ³¿²± ¿ ³¿²±

ïìë

˲¿ ½±²¬·²«¿½·-² °¿®¿ ´¿­ ³±²»¼¿­

ïêí

Ô¿ ³¿¹·¿ ¬»³¿¬·¦¿¼¿ ± °®±³±½·±²¿´

ïêé ïèï ïçí

ﮬ» íæ Í¿´-² § »­½»²¿ Í¿´-² § »­½»²¿

îïï

Û´ ¾·´´»¬» ø½·²¬¿ ¿´ ¾·´´»¬» § ¼» îð ¿ ëðð ÷

îïë

Ô¿­ ½·²½± ½¿®¬¿­ ®±¶¿­

îìë

ͱ¾®» ´¿­ ¿½¬«¿½·±²»­ ·²º¿²¬·´»­ § º¿³·´·¿®»­

îêï

Û´ ½·²¬«®-² ¼» ¬±®¬«®¿

îêç

Þ·´´»¬» ¿ ´¿ ´·³¿

îèí

Ô¿ ­¿´ ¼» Õ¿°­

îçç

Ô¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼» «²¿ ­»­·-² ¼» ³¿¹·¿

íîí

A fuego lento

PRÓLOGO Alberto de Figueiredo Ó» ¹«­¬¿ ½®»»® ¯«» »² ²«»­¬®¿ ª·¼¿ ³?¹·½¿ ½±²¬¿³±­ ½±² «²¿ º¿³·´·¿ ½±² ´¿ ¯«» ½±³°¿®¬·³±­ ²«»­¬®± ¬·»³°±ô ¼»­½«¾®·³·»²¬±­ § ³«½¸¿­ »¨°»®·»²½·¿­ò Ó·­ ³¿»­¬®±­ °±¼®3¿² ­»® ´±­ °¿¼®»­ ø»² ³· ½¿­± ¬®»­ô § ¬±¼±­ ª¿®±²»­å ­«»²¿ ®¿®±ô ´± ­7÷ò Ï«·¦? ¿´¹&² ¼3¿ ¬»²¹¿ ¸·¶±­ô ½±³± ß­½¿²·± ¬«ª± ´±­ ­«§±­ò Ç ´«»¹± »­¬?² ´±­ ¸»®³¿²±­ô °»®­±²¿­ ½±² ´¿­ ¯«» ²¿½»­ô ½®»½»­ § ¬» ¿½±³°¿/¿² ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬« ½¿®®»®¿ô ­·¹«·»²¼± ¼» ½»®½¿ ¬« »ª±´«½·-²ô ¬«­ 7¨·¬±­ § ¬«­ ¼»­»²½¿²ó ¬±­ò Ô±­ ¼»­½«¾®·³±­ °±®¯«» ½±² »´´±­ ½®»¿³±­ «² ½±³°¿/»®·­³± § «²¿ ¿³·­¬¿¼ »­°»½·¿´ ¯«» ¼«®¿ ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ò Ø»®³¿²±­ »² ´¿ ³¿¹·¿ò DZ ¬»²¹± ¬®»­æ ο&´ Ô¿¹«²¿ô η½¿®¼± α¼®3¹«»¦ §ô ½±³± §¿ ¸¿¾®7·­ ¿¼·ª·²¿¼±ô Ö±¿¯«3² Ó¿¬¿­ò Ô±­ ¼±­ °®·³»®±­ ­±² ³·­ ¸»®³¿²±­ °»¯«»/±­ô °»®± Ö±¿¯«·²·´´± ¼»¾·- ²¿½»® »´ ³·­³± ¼3¿ ¯«» §±ô °±®¯«» 7´ »­ ³· ¸»®³¿²± ¹»³»´±ò Ï«» »­ ³· ¸»®³¿²± »­¬? ½´¿®±ô §¿ ¯«» ½±³°¿®¬·³±­ ´±­ ³·­³±­ °¿¼®»­å ¯«» ­±³±­ ¹»³»´±­ô ¿ ¼»½·® ª»®¼¿¼ô ´± ¼»­½«¾®·³±­ ³?­ ¬¿®¼»ô ½«¿²¼± »´ ¬·»³°± ­» »²½¿®¹- ¼» ¹«·¿® ²«»­¬®¿ ³¿¹·¿ °±® ´¿ ³·­³¿ ­»²¼¿ô ­·»²¼± ¿ ª»½»­ ½±³± ¼±­ ¹±¬¿­ ¼» ¿¹«¿ò Ü»­¼» ¯«» ó ´±­±º3¿ô ¬»±®3¿ô ®«¬·²¿­ô ½´·»²¬»­òòò § «²¿ °®±º«²¼¿ ¿³·­¬¿¼ò л®± ª¿§¿³±­ ¿´ ¬»³¿æ ­« ³¿¹·¿ò л®¼-²æ ­« Ó¿¹·¿ò б®¯«» ´¿ Ó¿¹·¿ ¼» Ö±¿¯«3² Ó¿¬¿­ ²± »­ ³¿¹·¿ ²±®³¿´ô »­ Ó¿¹·¿ ­«°»®·±®ò Í»¹«®± ¯«» ¸¿¾®? ³¿¹±­ ¯«» »­¬¿®?² °»²­¿¼± ¿ ª»®ô ¿ ª»®ô ¯«» ¸¿½» ´±­ ½«¾·´»¬»­ô ´¿ ½«»®¼¿ ¼» Ì¿¾¿®§ô »´ ·²½¿«¬± ¬®¿³°±­±òòòŒ Ç ¿¸3 »­¬? »´ º¿´´±æ Ö±¿¯«3²ô Ø¿½» ´±­ Ý«¾·´»¬»­ô Ø¿½» ´¿ Ý«»®¼¿ô Ø¿½»òòò б®¯«» Ö±¿¯«3² Ø¿½» Ó¿¹·¿ ½±³± ²¿¼·»ò W´ ²± ­» ½±²­·¼»®¿ »´ ³¿¹± ³?­ ½®»¿¬·ª±ô ­·² »³¾¿®¹± »´·¹» ­« ®»°»®¬±®·± ½±³± °±½±­ô ¾»¾·»²¼± ¼» ´±­ ½´?­·½±­ § ¿°±®¬?²¼±´»­ ¼»¬¿´´»­ ¯«» ²¿¼·» ¸¿¾3¿

11

Joaquín Matas ¼»­½«¾·»®¬± ¿²¬»­ò Û­¬» ´·¾®± »­¬? ´´»²± ¼» »´´±­ ø½±³± §¿ ±½«®®·½±² »´ ª±´«³»² ¿²¬»®·±®÷ § ¾·»² ³»®»½»®3¿² »­¬¿® ­«¾®¿§¿¼±­ »² ¿³¿®·´´± ½¸·´´-² °¿®¿ ²± °¿­¿® ²·²¹«²± °±® ¿´¬±ò Í»¹«®¿³»²¬» ¬¿³°±½± ­»¿ »´ ³¿¹± ³¿­ ½-³·½±ô ²· º¿´¬¿ ¯«» ´» ¸¿½» ø²· ¿ 7´ ²· ¿ ­« ³¿¹·¿÷ò б®¯«» ­« ­·³°¿¬3¿ ­±¾®» «² »­½»²¿®·± »­ ½±²¬¿¹·±­¿ § »­ ½¿°¿¦ ¼» ¬®¿²­³·¬·® ¯«» ´± ¯«» 7´ ¸¿½» »­ ¿´¹± &²·½± § ³»³±®¿¾´»ò ß ´± ³»¶±® ²± »­ »´ ³»¶±® ¬7½²·½±òòò »­°»®¿òòò »­°»®¿òòò ¯«» ¿ ´± ³»¶±® ­3 ¯«» ´± »­ò б®¯«» ­« ³¿²»¶± »­ ­«¬·´ § »­ ·²ª·­·¾´»ô ·²»¨·­ó ¬»²¬» ¿ ±¶±­ ¼» ´±­ »­°»½¬¿¼±®»­ò Û² ³· ±°·²·-²ô »­¿ »­ ´¿ ¬7½²·½¿ »­¬? °¿®¿ ´± ¯«» ¬·»²» ¯«» »­¬¿®ô °¿®¿ ½®»¿® ·³°±­·¾´»­ ¼» ³¿²»®¿ »²½«¾·»®¬¿ò Ö±¿¯«3² ²«²½¿ ¸¿ ¼»­¬¿½¿¼± °±® ­« °»²­¿³·»²¬± ¬»-®·½± Ñ »­± °»²­¿¾¿ §±ÿ б®¯«» ½¿¼¿ ¿®¬3½«´± °®»­»²¬» »² »­¬» ´·¾®± »­ ¿¾­±´«ó ¬¿³»²¬» ³¿¹·­¬®¿´ò Ì»±®3¿ °´¿­³¿¼¿ »² »­¬¿­ °?¹·²¿­ ¹®¿½·¿­ ¿ ´¿­ ³·´»­ ¼» ¿½¬«¿½·±²»­ ¯«» ´´»ª¿ ¿ ­«­ »­°¿´¼¿­ § ¯«» ´» ¸¿² ¸»½¸± ¿°®»²¼»® § ½±³°®»²¼»® »´ °±® ¯«7 ¼» ´¿­ ½±­¿­ò Ç »² ´± ¯«» ¿ ³· »²¬»²¼»® ­3 »­ »´ ³»¶±® ¼» ½«¿²¬±­ ³¿¹±­ ½±ó

12

¬·³·²¹ °»®º»½¬±ô ¿´¹± ·²²¿¬± »² 7´ °«»­ ¼»­¼» ¯«» ´» ½±²±¦½± ¸¿ ­·¼± ¿­3ò Í¿¾» »´ ¬»³°± ¯«» ½¿¼¿ ®«¬·²¿ô ½¿¼¿ ¬7½²·½¿ § ½¿¼¿ º®¿­» ²»½»­·¬¿ò Ê»®´» ¿½¬«¿® »­ «²¿ ´»½½·-² °¿®¿ ½«¿´¯«·»®¿ »² »­¬» ¿­°»½ó ¬± ø§ »² ³«½¸±­ ±¬®±­÷ò Ý«¿²¼±ô ¸¿½» ¿´¹«²±­ ¿/±­ô Ö±¿¯«3² ³» ½±²­«´¬- »´ ³¿¬»®·¿´ ¿ ·²½´«·® »² »­¬±­ ¼±­ ´·¾®±­ ø°¿®¿ »­± »­¬?² ´±­ ¸»®³¿²±­÷ô ¬®¿¬7 ¼» ¼·­«¿¼·®´» ¼» ·²½´«·® ¿´¹«²¿­ ¼» ­«­ ®«¬·²¿­ ¼» »­½»²¿®·± §¿ ¯«»ô ¿ ³· ¶«·½·±ô ²± ª¿®·¿¾¿² ³«½¸± ¼»´ ±®·¹·²¿´ò ߺ±®¬«²¿¼¿³»²¬» °¿®¿ ¬±¼±­ ²± ¸·¦± ½¿­± ¿ ³· ½±²­»¶± ø§ »­¬± »­ ¿´¹± °±½± ¸¿¾·¬«¿´÷ô °±®¯«» «²¿ ª»¦ ´»3¼± »´ ´·¾®± ²± °«»¼± ³»²±­ ¯«» ¿®®»°»²¬·®³» ¼» ¿¯«»´´¿­ °¿´¿¾®¿­ ¯«» ¼·¶»ô °«»­ ¿¸±®¿ ª»± ¯«» ½¿¼¿ ®«¬·²¿ »­¬? »¨°´·½¿¼¿ ½±² ¬¿²¬± ³·³± § ¼»¬¿´´» ¯«» ³» ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ ¼»­½«¾®·® ½±­¿­ ¼» ´¿­ ¯«» ²± ¬»²3¿ ½±²­¬¿²½·¿ô ½±­¿­ ¯«» ·²¼«¼¿¾´»³»²¬»

A fuego lento ´» ±¬±®¹¿² °±¬»­¬¿¼ °¿®¿ ¿°¿®»½»® »² »­¬¿ ±¾®¿ô ­« ±¾®¿ Ç ³» ´± ¯«»®3¿ °»®¼»®ÿ л®³·¬·¼³» ¬»®³·²¿® ½±² «²¿­ °¿´¿¾®¿­ °¿®¿ »´ ¿«¬±® ø­· ²± ­±·­ ½±¬·´´¿­ °±¼7·­ °¿­¿® §¿ ¿ ´»»® »´ ´·¾®± ¯«» ´± »­¬¿®7·­ ¼»­»¿²¼±÷ò Í· ¬»²7·­ ½«®·±­·¼¿¼òòò Ö±¿¯«3²ô ²»²ô ³«½¸¿­ ¹®¿½·¿­ °±® °»®³·¬·®³» »´ ¸±²±® § »´ °´¿ó ½»® ¼» °®±´±¹¿® ¬« ­»¹«²¼± ´·¾®±ô »­ «² ±®¹«´´± ¿°¿®»½»® »² 7´ò Çô °±® ­«°«»­¬±ô ¹®¿½·¿­ °±® ­»® ³· ¸»®³¿²±ô °±® ´¿­ ®·­¿­ô ´±­ ¿¾®¿ó ¦±­ô ´±­ ¸±³»²¿¶»­ô ´±­ ³¿²¬±­ ¼» ´¿ ²±½¸» §òòò °±® »²½·³¿ ¼» ¬±¼±òòò ¹®¿½·¿­ °±® Ì«­ Ó¿¹·¿­ò øο²·¬¿ ¿°¿®¬»ô ½´¿®±÷ò

Ü» Ý-®¼±¾¿ ¿ Ó¿¼®·¼ô ïí ¼» Ó¿®¦± ¼» îðïêò

13

A fuego lento

INTRODUCCIÓN Û² ½«¿²¬± ¬»®³·²» ¼» »­½®·¾·® »­¬¿ ·²¬®±¼«½½·-²ô ¸¿¾®7 ½±³ó °´»¬¿¼± »´ ½¿³·²± ¯«» ·²·½·7 ¸¿½» ³?­ ¼» ¬®»­ ¿/±­ô ½«¿²¼± ½±ó ³»²½7 ¿ ®»¼¿½¬¿® »´ ¯«» ¿½¿¾¿®3¿ ­·»²¼± »´ °®·³»® ª±´«³»² ¼» ß º«»¹± ´»²¬±ò Û² »´ ³±³»²¬± »² »´ ¯«» ¿¯«»´ ´·¾®± ­¿´·- ¼» ´¿ ·³ó °®»²¬¿ô ´´»ª¿¾¿ »­½®·¬¿ ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ¯«» ¿¸±®¿ ¬·»²»­ »² ¬«­ ³¿²±­ »­¬¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬» ­» ®»¬®¿­- ³?­ ¼» ´± ¼»­»¿¼±ò Û² »­¬» &´¬·³± ¿/±ô ³?­ ³±¬·ª¿¼± § ¿²¬» ´¿ ·²­·­¬»²½·¿ ¼» ³«½¸±­ ´»½¬±®»­ ¯«» »­°»®¿¾¿² ½±² ¹¿²¿­ ´¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬»ô ½±¹3 º«»®¦¿­ô ³» ­¿½«¼3 ´¿ °»®»¦¿ô ¼»­»³°±´ª7 »´ °±®¬?¬·´ §ô ¬®¿­ ®»¬±³¿® ­« »­½®·¬«®¿ô ª±´ª»® ¿ ¼¿® ´¿ ¾®¿­¿ ¿ η½¿®¼±ô ¿ ´±­ ½±®®»½¬±®»­ô ¿´ °®±´±¹«·­¬¿ § ¼»³?­ °»®­±²¿­ ·³°´·½¿¼¿­ ¼» «² ³±¼± « ±¬®± »² »´ °®±§»½¬±ô ß º«»¹± ´»²¬± ª±´«³»² ¼±­ ó ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼»´ °®·³»® ª±´«³»² °»®± ½®»± ¯«» ´¿ »­°»®¿ ¸¿ ³»®»½·¼± ´¿ °»²¿ò ߯«3 »­¬? ´¿ °·»¦¿ ¯«» ½±³°´»¬¿ »´ °«¦´» § ¿¸±®¿ Ï«·»®± ¿¹®¿¼»½»® ´¿ º¿²¬?­¬·½¿ ¿½±¹·¼¿ ¯«» ¬«ª± »´ ª±´«³»² «²±ò Í« ®»½»°½·-² ­«°»®- ½±² ½®»½»­ ²«»­¬®¿­ »¨°»½¬¿¬·ª¿­ § ­±² ³«½¸±­ ´±­ »´±¹·±­ § °¿´¿¾®¿­ ¾±²·¬¿­ ¯«» ¬¿²¬± ¿ ³3 ½±³± ¿´ »¼·ó ¬±® ²±­ ¸¿² ´´»¹¿¼±ò Ù®¿½·¿­ ¿ ¬±¼±­ÿ ݱ³± §¿ ¼·¶» »² »´ °®·³»® ´·¾®±ô ¿³¾±­ ª±´&³»²»­ ·²½´«§»² ³·­ °®·²½·°¿´»­ ¿°±®¬¿½·±²»­ô ³· ¹®¿²·¬± ¼» ¿®»²¿ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ³?¹·½¿ò Û´ °®·³»® ª±´«³»² »­¬? ³?­ ½»²¬®¿¼± »² ´¿ ­»­·-² º±®³¿´ ¼» ³¿¹·¿ ¼» ½»®½¿ § »² »´ °´¿½»® ¼» ¸¿½»® ³¿¹·¿ °±®¯«» ­3ô ½±² «² ¬±²± ³?­ ¿®¬3­¬·½±Œò Û² »­¬» ­»¹«²¼± ¬±³±ô ¸» ¯«»®·¼± ½»²¬®¿®³» »² »´ ¬»®®»²± °®±º»­·±²¿´ô ¬®¿¬¿²¼± ¼» ±º®»½»® ¶«»¹±­ ¼» ½¿´·¼¿¼ ¿«²¯«» °»²­¿¼±­ °¿®¿ ´¿­ ­·¬«¿½·±²»­ ¼±²¼» »´ ³¿¹± ¸¿½» ¼» »­¬» ¿®¬» ­« ³±¼«­ ª·ª»²¼·ò ݱ³± §¿ ¼·¶» »² ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼»´ ¿²¬»ó ®·±® ´·¾®±ô ¿¯«7´ ¬»²3¿ «² ¬±²± ³?­ °±® ¿³±® ¿´ ¿®¬»Œ § 7­¬» ¬·»²» «² ¬±²± ³?­ °®±º»­·±²¿´Œò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿³¾±­ ­» ½±³°´»³»²ó

15

Joaquín Matas ¬¿² § ³«½¸¿ ¼» ´¿ ³¿¹·¿ ¯«» ­» »¨°´·½¿ »² »­¬» ­»¹«²¼± ª±´«³»² º±®³¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ­»­·-² º±®³¿´ ¼»´ °®·³»®±ô ¼»´ ³·­³± ³±¼± ¯«» ª¿®·±­ ¼» ´±­ ¶«»¹±­ ¯«» ¿´´3 ½±²¬7 °»®¬»²»½»² ¿´ ®»°»®¬±®·± ½±² »´ ¯«» ³» ¹¿²± ´¿ ª·¼¿ò Û´ ¼»²±³·²¿¼±® ½±³&² »² ¿³¾±­ ´·¾®±­ »­ ´¿ °¿­·-² ¯«» ­» ´» ¸¿ °«»­¬± ¿ ½¿¼¿ »º»½¬±ô ´¿­ ¸±®¿­ ·²ª»®¬·¼¿­ °«ó ´·»²¼±ô ½¿³¾·¿²¼±ô ª±´ª·»²¼± ¿ °«´·® § »´ ¬»²»® ­·»³°®» ¿´ »­°»½¬¿ó ¼±® »² ³»²¬»ô §¿ ­»¿ »² «²¿ ¿½¬«¿½·-² °¿¹¿¼¿ ± »² «²¿ ­·¬«¿½·-² ·²º±®³¿´ò ݱ³± »² »´ ¿²¬»®·±® ´·¾®±ô ¯«·­» ¯«» ´¿­ »¨°´·½¿½·±²»­ ¼» ´±­ ¶«»¹±­ º«»­»² ½´¿®¿­ § ¼»¬¿´´¿¼¿­ô ½±² ´¿ ½¸¿®´¿ § ´±­ ¼»¬¿´´»­ °­·ó ½±´-¹·½±­ò Ó» ½±²­·¼»®± «² ·²¬7®°®»¬» § »­¬±§ ½±²ª»²½·¼± ¼» ¯«» ³·­ ¿°±®¬¿½·±²»­ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ³?¹·½¿ ­» »²½«»²¬®¿² »² ´±­ °»ó ¯«»/±­ ³¿¬·½»­ § ½¿³¾·±­ »­¬®«½¬«®¿´»­ ¼» ¿´¹«²±­ ¼» ´±­ ¶«»¹±­ ¼» ³· ®»°»®¬±®·±ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ½«¿´»­ ­±² ª»®­·±²»­ ¼» »º»½¬±­ ½´?­·½±­ ± ½±²±½·¼±­ò Í· ¿´ ¼»­½®·¾·® »­¬±­ ¶«»¹±­ »­±­ ¼»¬¿´´»­ ­» ¸«¾·»­»² ¯«»¼¿¼± »² »´ ¬·²¬»®±ô °±½± ·¾¿ ¿ ¿°±®¬¿® ¿´ °«¾´·½¿®´±­ò л®± ¿¼»³?­ô »­¬» ´·¾®± ²± ­-´± ½±²¬·»²» ¶«»¹±­ô ¬¿³¾·7² »­¬? °´¿¹¿¼± ¼» ­»½®»¬±­ô »¨°»®·»²½·¿­ ¯«» ¿ º«»®¦¿ ¼» ¿½¬«¿® °®±º»­·±ó ²¿´³»²¬» ¼«®¿²¬» ³?­ ¼» ª»·²¬» ¿/±­ ¸» ·¼± ¿¼¯«·®·»²¼± § ¯«» ¿¸±®¿ ½±³°¿®¬± ½±²¬·¹±ò Ø» ·²½´«·¼± ¶«²¬± ¿ ´±­ ¶«»¹±­ ½«¿¬®± ¿®¬3½«´±­ ¯«» ¬®¿¬¿² ¼·º»®»²¬»­ ­·¬«¿½·±²»­ »² ´¿­ ¯«» »´ ³¿¹± °®±ó º»­·±²¿´ ­» »²½«»²¬®¿ ¿ ³»²«¼±ò Û² »­¬±­ ¿®¬3½«´±­ ¸» ·²¬»²¬¿¼± ó 16

±¬®±­ ³¿¹±­ ¿ ´±­ ¯«» ¿¼³·®± °®±º«²¼¿³»²¬»ò Û­¬» ´·¾®± ­» ¿¾®» ½±² ³· ³¿²»¶± ¼» Ô¿ ½«»®¼¿ ¼» Ì¿¾¿®§Œô ±º®»½·7²¼±¬» ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ½«¿®»²¬¿ § ½«¿¬®± °?¹·²¿­ § ­»­»²¬¿ § ²«»ª» ·´«­¬®¿½·±²»­ ´±­ ¼»¬¿´´»­ ¼»´ ¶«»¹± ½±² »´ ¯«» ½¿­· ­·»³°®» »³°·»¦± ³·­ ¿½¬«¿½·±²»­ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ­· ¿½¬&± »² «² ¬»¿¬®±ô »² ­¿´-²ô »² ­»­·±²»­ ¼» ½»®½¿ ± »² «²¿ ½±³«²·-²ò Û­¬¿ °®·³»®¿ °¿®¬» »­ ½¿­· «² ¬®¿¬¿¼± ¼» ³¿¹·¿ ½±² ½«»®¼¿­ § ­«°±²» «² ³7¬±¼± »¨½»´»²¬» °¿®¿ ¿°®»²¼»® ´¿ ®«¬·²¿ ¼» Ú®¿²½·­ Ì¿¾¿®§ô »² »´ ½¿­± ¼» ¯«» ²± º±®³» °¿®¬» §¿ ¼» ¬« ®»°»®¬±®·±ò Ô¿ ­»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼»´ ´·¾®± øÓ¿¹·¿ ·¬·²»®¿²¬»÷ ½±³·»²¦¿ ½±² «²

A fuego lento »¨¬»²­± ¿®¬3½«´± ¼±²¼» ­» »¨°±²»² ¿´¹«²¿­ ½±²­·¼»®¿½·±²»­ ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¿½¬«¿® ³»­¿ °±® ³»­¿ô »² ½-½¬»´»­ ± »² ­¬¿²¼­ § ¼»­½®·¾± ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ³·­ »º»½¬±­ °®»º»®·¼±­ »² »­¬» ¬·°± ¼» ­·¬«¿½·±²»­ò Û² »­¬¿ ­»½½·-² ·²½´«§± ¶«»¹±­ ¼» °¿¯«»¬»ô ½¿®¬±³¿¹·¿ ·³°®±³°¬« § «²¿ ®«¬·²¿ ¼» ³±²»¼¿­ ¼» ³¿²± ¿ ³¿²± °±® ´¿ ¯«» ­·»²¬± «² ¹®¿² ¬»³¿¬·¦¿¼¿ § °®±³±½·±²¿´ô ¿¼»³?­ ¼» «² °¿® ¼» »º»½¬±­ ®»´¿½·±²¿ó ¼±­ ½±² 7­¬¿ò Ô¿ ¬»®½»®¿ § &´¬·³¿ °¿®¬» »­¬? ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ´¿ ³¿¹·¿ ¼» ­¿´-² § »­½»²¿ ½±² «² »¨¬»²­± »²­¿§± ¯«» ¬®¿¬¿ ­±¾®» ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ¼» «²¿ »º»½¬±­ °¿®¿ ·²½´«·®´±­ ¼»²¬®± ¼» «² ­¸±© ¼» ³¿¹·¿ô ¶«²¬± ½±² ³«ó ½¸¿­ ·¼»¿­ ¯«» ±¬®±­ ³¿¹±­ ¿°´·½¿² »² ­«­ »­°»½¬?½«´±­ò Ы¾´·½± »² »­¬¿ °¿®¬» ¼»´ ´·¾®± ª¿®·±­ ¶«»¹±­ ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼» ³· ®»°»®¬±ó ®·± ¼»­¼» ¸¿½» ³«½¸± ¬·»³°±æ Û´ ¾·´´»¬»Œ »­ «²¿ ®«¬·²¿ ¯«» ´´»ª¿ ¿½±³°¿/?²¼±³» »² ¬±¼± ¬·°± ¼» ­¸±©­ § ­·¬«¿½·±²»­ ¼»­¼» ¸¿½» ³?­ ¼» ª»·²¬» ¿/±­ò Þ·´´»¬» ¿ ´¿ ´·³¿Œ »­ ³· ½±²¬·²«¿½·-² ¼» ´±­ ¼»´ ¾·´´»¬» ¿´ ´·³-²ò Ì¿³¾·7² °«¾´·½± ³· ª»®­·-² ¼» Ô¿ ­¿´ ·²¿¹±ó ¬¿¾´»Œ øÔ±²¹ Í¿´¬ б«®÷ô »º»½¬± °±°«´¿®·¦¿¼± °±® »´ »²±®³» Ú®»¼ ¸±´¿²¼7­ò ײ7¼·¬¿ ¸¿­¬¿ ¿¸±®¿ »®¿ ³· ª»®­·-² ¼» Ô¿­ ½·²½± ½¿®¬¿­ ®±¶¿­Œ ø¬¿³¾·7² °±°«´¿®·¦¿¼¿ °±® Õ¿°­÷ô »² »­¬» ½¿­± ½±² ½¿®¬¿­ ¹·ó ¹¿²¬»­ § ½±² «² ³7¬±¼± ¼·­¬·²¬± ¿´ ½®»¿¼± °±® Ö»¿² Ø«¹¿®¼ò W­¬¿ »­ «²¿ ®«¬·²¿ ¯«» ³«½¸±­ ½±´»¹¿­ ³» ¸¿¾3¿² °»¼·¼± ¯«» °«¾´·½¿­» ó ¬¿²¼± ¬®¿­ »´ ¿®¬3½«´± ³· °®»­»²¬¿½·-² ¼» «² »º»½¬± ·¼»¿´ °¿®¿ »­¬» ¬·°± ¼» ­·¬«¿½·±²»­ § ¯«» ´´»ª¿ ¼·»½·±½¸± ¿/±­ »² ³· ®»°»®¬±®·±ò ͱ² ³«½¸±­ ´±­ ³¿¹±­ ½«§¿­ ¿°±®¬¿½·±²»­ » ·¼»¿­ ¸¿² ­·¼± ´¿ ½¸·­°¿ ¿´ »´¿¾±®¿® ´¿­ ®«¬·²¿­ § ¶«»¹±­ ¯«» ¸¿§ »² »­¬» ª±´«³»²æ Ö«¿² Ì¿³¿®·¦ô л°» Ý¿®®±´´ô ß­½¿²·±ô Ú®»¼ Õ¿°­ô Ü¿ª·¼ É·´´·¿³ó ­±²ô ß´¾»®¬± ¼» Ú·¹«»·®»¼±ô Ù¿¾· п®»®¿­ô ß´¼± ݱ´±³¾·²·ô Ú®¿²ó ½·­ Ì¿¾¿®§› Ú3¶¿¬» ¯«7 ²±³¾®»­ò ݱ² °«²¬±­ ¼» °¿®¬·¼¿ ½±³± 7­¬±­ô ¬±¼± »­ ³?­ º?½·´ò

17

Joaquín Matas ݱ³± »² »´ °®·³»® ª±´«³»²ô ¸» ½±²¬¿¼± ½±² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» ³«ó ½¸±­ ½±´»¹¿­ ¯«» ¼» º±®³¿ ¼»­·²¬»®»­¿¼¿ ³» ¸¿² ¿§«¼¿¼± ½±² ­«­ ­«¹»®»²½·¿­ô ½®3¬·½¿­ ½±²­¬®«½¬·ª¿­ô ¿°±§±ô ¿­3 ½±³± ¿°±®¬¿½·±²»­ ó ¬±® Ó¿®½·´´¿ô ɱ±¼§ ß®¿¹-²ô ×­¿¿½ Ö«®¿¼±ô η½¿®¼± α¼®3¹«»¦ô Ó·¹«»´ _²¹»´ Ù»¿ô Ú»®®?² 禱ô Ù¿¾· п®»®¿­ô Í»®¹· Ê»²¼®»´´­ô з°± Ê·´´¿²«»ª¿ô Ù»³¿ Ò¿ª¿®®±òòò Ù®¿½·¿­ ¿ ¬±¼±­ò Ì¿³¾·7² ³· ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ Ê3½¬±® Ò±·® § Û´±§ Ó¿¬»±­ô ´±­ ·²½¿²­¿¾´»­ ½¿¦¿ó ¼±®»­ ¼» »®®¿¬¿­ò Ç °±® ­«°«»­¬± ¿´ »¼·¬±® » ·´«­¬®¿¼±® ¼» »­¬¿ ±¾®¿ô »´ ·²½±³¾«­¬·¾´» η½¿®¼± Í?²½¸»¦ò Û­°»½·¿´ ³»²½·-² ¿ ß´¾»®¬± ¼» Ú·¹«»·®»¼±ô ¿ ¯«·»² ½±²­·¼»®± «²± ³·­ ³»¶±®»­ ¿³·¹±­ ø¼»²¬®± § º«»®¿ ¼» ´¿ ³¿¹·¿÷ § ¯«·»² ­·² ¼«¼¿ »­ «²± ¼» ´±­ ³?­ ¹®¿²¼»­ °®±º»­·±²¿´»­ ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ò ß´¾»®¬± ­» ¸¿ °®»­¬¿¼± ¿ »­½®·¾·® »´ °®-´±¹± ¼» »­¬» ­»¹«²¼± ª±´«ó ³»² § ²± °±¼®3¿ ¸¿¾»® ²¿¼·» ³?­ ¿½»®¬¿¼± °¿®¿ ¿¾®·® »­¬» ´·¾®±ô ¼¿¼¿­ ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ­« ³¿¹·¿ § ´± ³«½¸± ¯«» ´¿ ³3¿ ´» ¼»¾»ò Ù®¿½·¿­ô ¬3±ò

18

п®¿ ´¿ ½±²¬®¿°±®¬¿¼¿ô ¿¼»³?­ ¼» ´¿ ®»­»/¿ ¼» η½¿®¼± Í?²½¸»¦ô ¸» ½±²¬¿¼± ½±² ´¿­ °¿´¿¾®¿­ ¼» Ö«¿² Ì¿³¿®·¦ § ɱ±¼§ ß®¿¹-²ò Ü»­¼» ¿¯«3 ³· ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¿ »­¬±­ ¼±­ ³±²­¬®«±­ ¿ ´±­ ¯«» ¬¿²¬± ¿¼³·®± § ¯«·»®±ò ß Ö«¿² °±® ­« ·²½¿´½«´¿¾´» ¿°±®¬¿½·-² ¿´ ¿®¬» ¼» ´¿ ³¿¹·¿ô °±® »¨·­¬·® § °±® ¬±¼± ´± ¯«» §¿ ¼·¶» »² ´¿ ·²¬®±ó ¼«½½·-² ¼»´ °®·³»® ª±´«³»²ò Ç ¿ Û³·´·± ɱ±¼§Œ °±®¯«» ¿«²¯«» ¼»­¼» ¸¿½» §¿ «²±­ ¿/±­ »­¬? »² ´¿ ½±²­¬»´¿½·-² ¼» ´±­ ³?­ ¹®¿²¼»­ô ¶¿³?­ ¸¿ °»®¼·¼± ­« ½»®½¿²3¿ ²· ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» ­»® ¿¯«»´ ¹»²»®±­± ½¸¿ª¿´ ¼» ̱´»¼±ô ­·»³°®» ¼·­°«»­¬± ¿ ¿§«¼¿®ò ݱ³± »² ´¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¼»´ °®·³»® ª±´«³»²ô ¯«·»®± ¿¹®¿¼»ó ³· ³«¶»®ô ³· ¿³·¹¿ § ´¿ °»®­±²¿ ¯«» ¸¿ ª·­¬± ½®»½»® § »ª±´«½·±²¿® ¬±¼¿­ ´¿­ ®«¬·²¿­ ¼» »­¬» ´·¾®±ô ­·»³°®» ¿ ³· ´¿¼± ¼»­¼» ³·­ ·²·½·±­ ½±³± °®±º»­·±²¿´ »² »´ Ý¿º7 Ì»¿¬®± Ô´¿²¬·±´ô ¼±²¼» ²±­ ½±²±½·ó ³±­ ¸¿½» ³?­ ¼» ª»·²¬» ¿/±­ò Ò± ­-´± »­ ´¿ ³¿¼®» ¼» ³·­ ¸·¶±­ ­·²± ¯«» ¿¼»³?­ô ½±² ­«­ ½®3¬·½¿­ § ­«­ ±°·²·±²»­ ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± »²±®³»³»²¬» ¿´ ²¿½·³·»²¬± § ½®»½·³·»²¬± ¼» ´±­ °»¯«»/·²»­ ø´±­ ¶«»¹±­÷ ¯«» ½±²º±®³¿² »­¬¿ ±¾®¿ò

A fuego lento Ç °¿®¿ ½±²½´«·®ô ¯«»®·¼± ´»½¬±®ô ¯«»®·¼¿ ´»½¬±®¿ô ¹®¿½·¿­ «²¿ ª»¦ ³?­ °±® ´»»®³»ò Ó» ¼»­°·¼± ¼» ¬· ½±³± »­½®·¬±®ô ¿´ ³»²±­ ¼«®¿²¬» «² ´¿®¹± °»®·±¼± ¼» ¬·»³°±ò Ѷ¿´? »­¬±­ ¶«»¹±­ô »­¬¿­ ³¿¹·¿­ § »­¬» ´·¾®± ¯«» ­±² «² ¬®±¦± ¼» ³3 ¬» ­¿¬·­º¿¹¿² § ¬» ¼»² ¿´¹«²¿ ·¼»¿ ½±² ´¿ ¯«» °«»¼¿­ ¸¿½»® ª·¾®¿® ¿ ¬« °&¾´·½±ò Û­» »­ ³· ¼»­»±ò Ï«» ´± ¼·­º®«¬»­ò

ÖÑßÏËSÒ ÓßÌßÍ ë ¼» º»¾®»®± ¼» îðïê ʱ´¿²¼± ¼» _³­¬»®¼¿³ ¿ Ó¿¼®·¼

19

Parte 1: El Inicio de la Sesión Formal

ß °«²¬± ¼» ¼»­¸¿½»® «² ²«¼± ·³°±­·¾´» ¼«®¿²¬» «²¿ ­»­·-² ¼» ½»®½¿ § ­¿´-² »² Û´ λ· ¼» ´¿ Ó¿¹·¿ øÞ¿®½»´±²¿÷

A fuego lento

Í· »² »´ °®·³»® ª±´«³»² ¼» ß º«»¹± ´»²¬± ó ¾·´»¬»­Œô »´ ¶«»¹± ½±² »´ ¯«» ½·»®®± ³·­ ­»­·±²»­ º±®³¿´»­ ¼» ³¿¹·¿ ¼» ½»®½¿ô »­¬» ­»¹«²¼± ´·¾®± ´± ·²·½·± ½±² ´¿ ®«¬·²¿ ¯«» ½¿­· ­·»³ó °®» «¬·´·¦± °¿®¿ ¿¾®·®´¿­ô §¿ ­»¿² ­»­·±²»­ º±®³¿´»­ ¼» ½»®½¿ô ­¸±©­ ¼» ­¿´-²ô »­°»½¬?½«´±­ º¿³·´·¿®»­ ± ½»²¿­ ¼» »³°®»­¿ò Ó» »­¬±§ º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ®»°»®¬±®·± ¼» ³«½¸±­ °®±º»­·±²¿´»­ § ¯«» »² ´±­ &´¬·³±­ ª»·²¬» ¿/±­ ¸¿ ­«°«»­¬± «²¿ ®»ª±´«½·-² ³«²¼·¿´ »² ´¿ ³¿¹·¿ ½±² ½«»®¼¿­ò Ü«¼7 ³«½¸± ­±¾®» ­· ·²½´«·® ³· ³¿²»¶± »² »­¬» ´·¾®±ô °«»­¬± ¯«» ²± ¼»¶¿ ¼» ­»® ´¿ ®«¬·²¿ ¼»´ °®±°·± Ú®¿²½·­ Ì¿¾¿®§ô ½±² °»¯«»ó /±­ ³¿¬·½»­ §ô ¼» ¸»½¸±ô ½±² ¿´¹«²¿ º¿­» »´·³·²¿¼¿ ½±² ®»­°»½¬± ¿ ´¿ ­»½«»²½·¿ ¼» ­« ½®»¿¼±®ò Í·² »³¾¿®¹±ô § ¿«²¯«» Ì¿¾¿®§ ¹®¿¾«² ª·¼»± »¨°´·½¿²¼± ­« ¿½¬± § ¸¿­¬¿ °«¾´·½- «² ´·¾®± ¼»¬¿´´¿²¼± ´±­ ¼·­¬·²¬±­ °¿­»­ § º¿­»­ ¯«» ½±²º±®³¿² ´¿ ®«¬·²¿ô ½®»3 ½±²ª»²·»²¬» ¼»¶¿® ½±²­¬¿²½·¿ ¼» ³· »²º±¯«» § ´±­ °»¯«»/±­ ½¿³¾·±­ ¼» ³¿²»¶± °±® ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» »­¬» »º»½¬± ¬·»²» »² ³· »­°»½¬?½«´±ô °±®¯«» 7´ § °±®¯«» ¿¼»³?­ ²± ¸¿§ »² ½¿­¬»´´¿²± «² ¬»¨¬± ¼±²¼» ´¿ ½«»®¼¿ ¼» Ì¿¾¿®§ ­» »¨°´·¯«» »² ¼»¬¿´´»ò Ò± ¸»³±­ »­½¿¬·³¿¼± »² ¬·»³°± ²· »­º«»®¦± »­½®·¾·»²¼± § ®»ó »­½®·¾·»²¼±ô ¼·¾«¶¿²¼± § ®»¼·¾«¶¿²¼±ô °¿®¿ ¸¿½»®¬» ´´»¹¿® ´¿ ­»ó ½«»²½·¿ ¬¿´ § ½±³± §± ´¿ °®»­»²¬±ò Í· ²«²½¿ ¸¿­ ¸»½¸± »­¬¿ ®«¬·²¿ ± ¿´¹«²¿ ¼» ­«­ ª¿®·¿²¬»­ »­¬±§ ­»¹«®± ¼» ¯«» °±¼®?­ ¿°®»²¼»®´¿ ­·² °®±¾´»³¿ § ­· §¿ »­¬?­ º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±² ´¿ ½«»®¼¿ ¼» Ì¿¾¿®§ô ½®»± ¯«» ¬¿³¾·7² °±¼®?­ »²½±²¬®¿® ¿´¹&² ¼»¬¿´´·¬± ¯«» ¬» ­¿¬·­º¿¹¿ò Û² »´ ¿®¬3½«´± ¼» »­¬®«½¬«®¿ ¼» ­»­·-²ô ·²½´«·¼± »² ´¿ ¬»®½»®¿ °¿®¬» ¼» »­¬» ´·¾®±ô »­½®·¾± ­±¾®» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ °®·³»® ¶«»¹±ô ¾·»²ô ¿¯«3 ¬·»²»­ ´¿ ®«¬·²¿ ¯«» ¸» »´»¹·¼± °¿®¿ ¿¾®·® ³·­ »­°»½¬?ó ½«´±­ô ¼»­½®·¬¿ § ¼»¬¿´´¿¼¿ ´± ³»¶±® ¯«» ¸» ­¿¾·¼±ò Û­¬» ¶«»¹± ¬·»²» ¬±¼±­ ´±­ ·²¹®»¼·»²¬»­ °¿®¿ ­»® «² »¨½»´»²¬» ·²·½·± ¼» ­»­·-²ô °»®±

23

Joaquín Matas ¿¼»³?­ ¬·»²» «²¿ ¾»´´»¦¿ ª·­«¿´ § «²¿ º«»®¦¿ ³?¹·½¿ ¯«» ´± ¸¿½» ·¼-²»± ·²½´«­± °¿®¿ ½»®®¿® ¬« »­°»½¬?½«´±ò ݱ³± ½®»¿¬·ª±ô °®±¾¿¾´»³»²¬» ´¿­ ³3²·³¿­ ¿°±®¬¿½·±²»­ ¯«»

»´ ´·¾®± ¯«»¼¿ ½±¶± § ¯«» º¿´¬¿ «²¿ °¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ³3ò ߯«3 »­¬?ô ½±² ¬±¼± »´ ½¿®·/± ¼»´ ³«²¼± «²¿ ®«¬·²¿ ¯«» ²± ³» °»®¬»²»ó ½» °»®± ¯«» ­·»²¬± ³3¿ ¸¿­¬¿ ´¿­ »²¬®¿/¿­ò Ü·­º®&¬¿´¿ò

24

A fuego lento

LA CUERDA TA-VARIADA Û­¬¿ ®«¬·²¿ »­ ³· »²¬®¿¼¿ò Ô¿ °®»­»²¬¿½·-² ¼» ³· °»®­±²¿¶»ò Ô¿ ¯«» ­·»²¬¿ ´¿­ ¾¿­»­ ¼»´ ¬·°± ¼» ³¿¹·¿ ¯«» ³·­ »­°»½¬¿¼±®»­ ª¿² ¿ ª»® § ´¿ ­»½«»²½·¿ ½±² ´¿ ¯«» ¿¾®± ³·­ »­°»½¬?½«´±­ ¬¿²¬± ¼» »­½»²¿ ½±³± ¼» ½»®ó ½¿ò Ô» ¬»²¹± «² ¹®¿² ½¿®·/± § ´´»ª¿ ¿½±³°¿/?²¼±³» °®±º»­·±²¿´³»²¬» ¼»­¼» »´ ¿/± ²±ª»²¬¿ § ²«»ª»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ¿°®»²¼3 ¾¿­¬¿²¬» ¬·»³°± ¿¬®?­ô ¼» ³¿²±­ ¼» ³· ³¿»­¬®± § ³»²¬±® Ù¿¾· п®»®¿­ò Û² »´ ¿/± ²±ª»²¬¿ § ¼±­ô ¿ ´¿ ª«»´¬¿ ¼»´ ݱ²¹®»­± Ò¿½·±²¿´ ¼» Æ¿ó ®¿¹±¦¿ ø¿´ ¯«» ²± °«¼» ¿­·­¬·®÷ Ù¿¾· ³» ´¿ ³«»­¬®¿ »²¬«­·¿­³¿¼± »² ´¿ ½±²­»®¶»®3¿ ¼» ´¿ Ý¿´´» ß®¿¹-² ¼» Þ¿®½»´±²¿ ¼±²¼» 7´ ¬®¿¾¿¶¿¾¿ïò Ô¿ ¸¿¾3¿ ª·­¬± ¼3¿­ ¿¬®?­ »² «²¿ ½±²º»®»²½·¿ ¯«» ·³°¿®¬·- Ú®¿²½·­ Ì¿¾¿®§ »² ¼·½¸± ½±²¹®»­±ò ß´ ¬7®³·²± ¼» ´¿ ½±²º»®»²½·¿ô Ù¿¾· ø½«»®¼¿ »² ³¿²±÷ »­¬«ª± ¿­»¼·¿²¼± ¿ Ì¿¾¿®§ °±® ½¿¼¿ ®·²½-² ¼»´ °¿´¿½·± ¼» ½±²¹®»­±­ ¸¿­¬¿ ¿°®»²¼»® ¬±¼±­ ´±­ ¼»¬¿´´»­ ¼» ­« ®«¬·²¿îò Ê»® »­¿ ­»½«»²½·¿ »² ³¿²±­ ¼» Ù¿¾· ³» ½¿«­- «² ·³°¿½¬± ¬®»³»²ó ¼±ò Ç¿ »²¬±²½»­ô 7­¬» ´» ¸¿¾3¿ ¿/¿¼·¼± «² ½±³·»²¦± ¼·­¬·²¬± ø½®»± ¯«» ±®·¹·²¿´ ¼» Ö»¿² Ó»®´·²÷ »² »´ ¯«»ô °¿®¬·»²¼± ¼» «²¿ ½«»®¼¿ °»¯«»/¿ô ´¿ ¸¿½3¿ ½®»½»® ª·­«¿´³»²¬»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿«²¯«» ³» ´¿ »²­»/- ¿´ ¼»¬¿´´» ½±² ­« ¹»²»®±­·¼¿¼ ¸¿¾·¬«¿´ô ³» °®±¼«½3¿ «² »²±®³» ®»­°»¬± °®»­»²ó ¬¿®´¿ »² °&¾´·½± § ²± º«» ¸¿­¬¿ ¿/±­ ³?­ ¬¿®¼»ô ¼»­°«7­ ¼» ¯«» Ù´±®·¿ ø³· ³«¶»®÷ ­» ´¿ ª·»­» ¸¿½»® ¿´ °®±°·± Ù¿¾· § ³» ½±²ª»²½·»­» °¿®¿ ¯«» ´¿ ¿/¿¼·»­» ¿ ³· ®»°»®¬±®·±ô ¯«» »³°»½7 ¿ »­¬«¼·¿®´¿ ­»®·¿³»²¬» ¸¿­¬¿ ·²½±®°±®¿®´¿ ¿ ³·­ ¿½¬«¿½·±²»­ò ï ¼» ¸¿½»® ¼» ½±²­»®¶»ô Ù¿¾· ½±³°¿®¬·- ¿ °®·²½·°·±­ § ³»¼·¿¼±­ ¼» ´±­ ¿/±­ ²±ª»²¬¿ ·²½±²¬¿¾´»­ ¸±®¿­ ¼» ³¿¹·¿­ô ´·¾®±­ô ·¼»¿­ ³¿®¿ª·´´±­¿­ § ¿°¿­·±²¿¼¿­ ½±²ª»®­¿ó

½±²­»®¶» ®±¼»¿¼± ¼» ¾¿®¿¶¿­ § ¼±­ ± ¬®»­ ¶-ª»²»­ ¼·­½«¬·»²¼± ­±¾®» °¿®7²¬»­·­ ¼» ±´ó ª·¼±ô ¿½½·±²»­ »² ¬®?²­·¬± § ¬7½²·½¿­ ½¿®¬±³?¹·½¿­ò Ó» ­±®°®»²¼» ¯«» Ù¿¾· ¼«®¿­» ¬¿²¬± ¬·»³°± »² »­» °«»­¬± ¼» ¬®¿¾¿¶±ò î Û­¿ ®«¬·²¿ ­«°«­± «²¿ ®»ª±´«½·-² »² ´¿ ³¿¹·¿ ½±² ½«»®¼¿­ § »² ´±­ ¿/±­ °±­¬»®·±®»­ º«»®±² ³«½¸±­ ´±­ ³¿¹±­ ¯«» ´¿ ·²½±®°±®¿®±² ¿ ­« ®»°»®¬±®·±ò Ô¿ ®«ó ¬·²¿ ±®·¹·²¿´ § ±¬®±­ ³«½¸±­ °¿­»­ »¨¬®¿±®¼·²¿®·±­ » ·¼»¿­ ½±² ½«»®¼¿­ ¼» Ú®¿²½·­ Ì¿¾¿®§ô ­» »²½«»²¬®¿² »² »´ ÜÊÜ ¼» ßóï Ó¿¹·½¿´³»¼·¿ The Award winning rope magic of Tabary. Vol. 1 The Rope Act

25

Joaquín Matas Ô¿ ½«»®¼¿ ¼» Ì¿¾¿®§ »­ ¸±§ «² ½´?­·½± § ­±² ³«½¸±­ ´±­ ³¿¹±­ ¯«» ¼» «²¿ « ±¬®¿ º±®³¿ô ¸¿¾´¿¼¿ ± ½±² ³&­·½¿ô ´¿ ·²½´«§»² »­ ­«­ »­°»½¬?ó ½«´±­ò л­» ¿ »´´±ô ³«½¸±­ ½±´»¹¿­ ¯«» ³» ´¿ ¸¿² ª·­¬± °®»­»²¬¿® ´¿ ¸¿² »´±¹·¿¼± § ­» ¸¿² ·²¬»®»­¿¼± °±® ´±­ ¼»¬¿´´»­ ¼» ´¿ ³·­³¿ò ß«²¯«» »² ¹®¿² °¿®¬»ô ¬¿²¬± ´¿ ½¸¿®´¿ ½±³± ´±­ °¿­»­ § ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ º¿­»­ ­±² ±®·¹·²¿´»­ ¼»´ °®±°·± Ì¿¾¿®§ô ¸¿§ °»¯«»/¿­ ª¿®·¿½·±²»­ ¼» ³¿ó ²»¶± § ­» ·²½±®°±®¿ ´¿ ­»½«»²½·¿ ·²·½·¿´ ¼» Ö»¿² Ó»®´·² °¿®¿ »´ ½®»½·³·»²ó ¬± ¼» ´¿ ½«»®¼¿ô ¿°®»²¼·¼¿ ¼» Ù¿¾·ò Ê¿®·¿­ º¿­»­ ¼» ´¿ ®«¬·²¿ ±®·¹·²¿´ ­» ¸¿² »´·³·²¿¼± ¯«»¼?²¼±³» ½±² ´±­ °¿­»­ ¯«» ³?­ ³» ¹«­¬¿²ô ¿/¿ó ¼·7²¼±´» ³· ³¿²»¶±í § ¿´¹&² ¼»¬¿´´·¬±ô ½±³± ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ·²±½«¿ ¼» ´¿ ³¿²± ¼»®»½¸¿ ¬®¿­ »´ ª·¿¶» ¼» ´±­ »¨¬®»³±­ ¼» «² ´¿¼± ¿ ±¬®± ¼» ´¿ ½«»®ó ¼¿ò ß¼»³?­ô ¿´ ²± »¨·­¬·® »² ´»²¹«¿ ½¿­¬»´´¿²¿ ¬»¨¬± ¿´¹«²± ¯«» »¨°´·¯«» ´±­ ¼»¬¿´´»­ ¼» ´¿ ®«¬·²¿ ¼» Ì¿¾¿®§ô ²· ª»®­·±²»­ »­½®·¬¿­ ¼» ´¿ ³·­³¿ô ´¿ ­·¹«·»²¬» ¼»­½®·°½·-² ¿§«¼¿®? ¿ ¿¯«»´´±­ ¯«» ­» °´¿²¬»»² ¿°®»²¼»®´¿ò Û² ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ô ´¿ «­± ¼» ª»¦ »² ½«¿²¼± °¿®¿ °»®­±²¿´·¦¿® »ª»²ó ¬±­ ¼» »³°®»­¿ô ¿¼¿°¬¿²¼± ´¿ ½¸¿®´¿ ¿ ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» «² °®±¼«½¬± ± ½±³°¿/3¿ § ®»°®»­»²¬¿²¼± ¼·½¸¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ®«¬·²¿ ¼» Ì¿¾¿®§ò Û² »´ ½¿°3¬«´± Ô¿ ³¿¹·¿ ¬»³¿¬·¦¿¼¿ ± °®±³±½·±²¿´Œ øﮬ» ¼±­æ Ó¿¹·¿ ·¬·²»®¿²¬»÷ ¬» ±º®»¦½± «² °¿® ¼» ½¸¿®´¿­ ¬»³¿¬·¦¿¼¿­ ¼» »¶»³ó °´±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±³± ³?­ ¼·­º®«¬± »­¬¿ ®«¬·²¿ »­ ¸¿½·7²¼±´¿ »² ³·­ ­»­·±²»­ º±®³¿´»­ô »² »ª»²¬±­ °®·ª¿¼±­ô ¬»¿¬®±­ § ¸¿­¬¿ »² ½±³«²·±²»­ ø¿ ³«½¸¿ ¸±²®¿÷ò Û­°»®± ¯«» ´¿ ¼·­º®«¬»­ò

Efecto 26

Û´ ³¿¹± ³«»­¬®¿ «² ¬®±¦± ¼» ½«»®¼¿ ¼» «²±­ ½«¿®»²¬¿ ½»²¬3³»¬®±­ò Ì®¿­ ¿²«¼¿®´± °¿®¿ º±®³¿® «² ¿®±ô ´± ¸¿½» ½®»½»® ª·­«¿´³»²¬» ¸¿­¬¿ ´±ó ¹®¿® «²¿ ½«»®¼¿ ¼» ³?­ ¼» ¼±­ ³»¬®±­ ¼» ´±²¹·¬«¼ò ˲¿ ª»¦ ¼»­¿²«¼¿ó ¼¿ô ´¿ ½«»®¼¿ °¿­¿ ¿ ¬»²»® ½«¿¬®± »¨¬®»³±­ô ­» ¼·ª·¼» »² ¼±­ § ­» º«²¼» ¼» ²«»ª± »² «²¿ &²·½¿ ½«»®¼¿ò Ò± ½±²¬»²¬± ½±² »­¬±ô »´ ³¿¹± ¸¿½» ª·¿¶¿® ´±­ »¨¬®»³±­ ¼» «² ´¿¼± ¿´ ±¬®± ¼» ´¿ ½«»®¼¿ » ·²½´«­± ¼»³«»­¬®¿ ¯«» °«»¼» ¸¿½»® § ¼»­¸¿½»® «² ²«¼± ¬»²·»²¼± ´±­ »¨¬®»³±­ »² »´ ¾±´­·´´±ò б® ­· º«»®¿ °±½±ô ¿´ ­¿½¿® ´¿ ½«»®¼¿ ¼»´ ¾±´­·´´±ô ´±­ »¨¬®»³±­ ­» ¯«»ó ¼¿² »² »´ ·²¬»®·±® ¼» 7­¬»ô ¼»³±­¬®¿²¼± ¯«» ´¿ ½«»®¼¿ »­ ¿¸±®¿ «² ¿®± ¼»´ ¾±´­·´´±ô ´±­ ½±´±½¿ ½´¿®¿³»²¬» ­±¾®» »´ ¿®± § ¿´ ¬·®¿® ¼» 7­¬±­ ª«»´ª» ¿ ¬»²»® «²¿ ½«»®¼¿ ²±®³¿´ § ½±®®·»²¬»ò W­¬¿ ­» ´¿²¦¿ ¿´ °&¾´·½± °¿®¿ ¯«» í

Ûª·¬¿²¼± ­±¾®» ¬±¼± ½·»®¬±­ ¯«·»¾®±­Œ ¼» ³«/»½¿ ¼» ´¿ ®«¬·²¿ ±®·¹·²¿´ò