Naypes - Roberto Mansilla by Mystica Libros de Magia

Naypes “Cartomagia de Salón” Un libro de Roberto Mansilla

Û¬¿ ±¾®¿ »¬? °®±¬»¹·¼¿ °±® ´± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ò Í» ®»»®ª¿² ¬±¼± ´± ¼»®»½¸± ±¾®» ´¿ ±¾®¿ § « ½±²¬»²·¼±ô ·²½´«± »² ª»®·±²» ®»¼«½·¼¿ ± ®»«³·¼¿ w Î±¾»®¬± Ó¿²·´´¿ w Ó§¬·½¿ Ý¿´´» Í¿² Ó¿¬»± ïç îèððì Ó¿¼®·¼ ®·½¸«»®¹±à¹³¿·´ò½±³ ×ÍÞÒæ çéèóèìóçìðìççóçóê Ü»°-·¬± ´»¹¿´æ Óóîèèèéóîðïé

Naypes Roberto Mansilla Escrito por: Roberto Mansilla Ilustrado por: Ricardo SĂĄnchez Corregido por: Sara RodrĂguez y Borjo Meyer Portada por: Eden Herrera

M YSTIC A

Contenido ß¹®¿¼»½·³·»²¬± Ð®-´±¹± ¼» Î±¾»®¬± Ù·±¾¾· Ð®-´±¹± ¼» Ù«§ Ø±´´·²¹©±®¬¸ ×²¬®±¼«½½·-²

ïï ïë ïé ïç

Û«®»µ¿ÿ

îí

Ñ«¬¬¿²¼·²¹

íë

Ô¿ Ý¿®¬¿ ¿´ Í±¾®»

ìë

Ü± § Ó»¼·±

êç

Ô¿ Ý¿®¬¿ Ù»²»®¿´ Í±¾®» ´¿ Ý¿®¬¿ Ù»²»®¿´ Ô¿ Ý¿®¬¿ ¼» Ì±¼± aÝ-³± Ô«½» »´ Ñ´ª·¼±á

èï èí çç ïïï ïîë

Í±¾®» Õ¿®´ Ù»®³¿·² § »´ Ð®·²½·°·± ¼» ´¿ Ý±°¿ ß°°»¿®·²¹ Ý¿®¼ Ø· Ù»®³¿·²

ïíë ïíé ïíç ïìé

Ö¿²·³±

ß³¿²»½·»²¼±

ïëí

Í±¾®» ´¿ Ý¿®¬±³¿¹·¿ ¼» Í¿´-²

ïêí

ß Ò¿¼·¿ò

Roberto Mansilla

AGRADECIMIENTOS Ð®·³»®±ô ´± °®·³»®±ò Ü±§ ´¿ ¹®¿½·¿ ¿ ³· º¿³·´·¿ »² ¹»²»®¿´ °±® ¸¿¾»®³» ¼¿¼± »´ ¿³±® § »´ ¿°±§± ½±²¬¿²¬» °¿®¿ ¸¿½»® ´± ¯«» ¿³± ·² »¨½«¿ § »² »°»½·¿´ ¿ ³· °¿¼®»ô Í·´ª·¿ § Ö±7 Ô«·ô °±® »´ »º«»®¦±ô ´¿ ¸«³·´¼¿¼ § °±® ¸¿¾»®³» ´»¹¿¼± ´¿ º-®³«´¿ ¼» ´¿ º»´·½·¼¿¼ò ß ³· ¿³·¹± § ³»²¬±®» ³?¹·½±ò Ì±¼±ò Ý«¿²¼± ³» ³«¼7 ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ ´± ¸·½» °±® ¼± ³±¬·ª± º«²¼¿³»²¬¿´»æ »¬«ó ¼·¿® Ý±³«²·½¿½·-² Í±½·¿´ § °»®¬»²»½»® ¿´ Ý»²¬®± Ó?¹·½± Ð´¿¬»²»ô ¿«²¯«» »² »´ ±®¼»² ·²ª»®±ò Û´ Ý»²¬®± Ó?¹·½± Ð´¿¬»²» º«»ô » § »®? ´¿ ¾¿» ¼» ³· ³¿¹·¿ § »²¬®» »´´±ô »² »°»½·¿´ô ³· º¿³·´·¿ ³?¹·ó ½¿ ¯«» ¬¿²¬±ô ¬¿²¬± ³» ¸·¦± ½®»½»®æ Ó·½¸»´ ø²± » °±·¾´» ·²¬»¬·¦¿® « ¹»²»®±·¼¿¼ ²· « »¶»³°´± ²· « »²»/¿²¦¿÷ô Ù®»½±ô Ø¿½µ»®ô Ü¿²·»´ Ý»´³¿ ß ³· ¿³·¹± ³?¹·½± ¯«» ¿¼³·®± ½±² ¼»ª±½·-² § °®±º«²¼·¼¿¼æ Ð¿¾´± Æ¿²¿¬¬¿ô Î·½¿®¼± Î±¼®3¹«»¦ô Ö«¿² Û¬»¾¿² Ê¿®»´¿ô Î·½¿®ó ¼± Ø¿®¿¼¿ò Ù®¿½·¿ Ô«· ß´¾±®²±¦ Ý±®¬7¦ ¹·½¿ § « ¿³·¬¿¼ò Ù®¿½·¿ Ù«·´´»ò

Ù®¿½·¿ ¿ »± ±¬®± ³¿»¬®± ¼·®»½¬± » ·²¼·®»½¬±å ª±´«²¬¿®·± » ·²ª±´«²¬¿®·±æ Ú¿²¬¿·±ô Ö«¿² Ì¿³¿®·¦å Î»²7 Ô¿ª¿²¼ô Ù¿¾· Ð¿®»ó ®¿å Ö·³ Í¬»·²³»§»®ô Þ±¾ Ò»¿´»ô Ö±¸² Ý¿®²»§ô Ö±² Î¿½¸»®¾¿«ó ³»®ò

Naypes Ù®¿½·¿ Î±¾»®¬± Ù·±¾¾·ô ²± -´± °±® « ³¿¹·¿ô « ´·¾®± « ·²°·®¿½·-² ·²± ¬¿³¾·7² °±® »´ °®-´±¹±ò Ç±ô ¯«» ¬¿²¬± ´± ´»3 § ¿¼³·®7ô ¿¸±®¿ ´» ¿¹®¿¼»¦½± « °¿´¿¾®¿ ¼·®»½¬¿ò Ï«7 ¿¬·º¿½½·-²ò Ð®?½¬·½¿³»²¬» ´± ³·³± °«»¼± ¼»½·® ¼» Ù«§ Ø±´´·²¹©±®¬¸ò Ì±¼¿ª3¿ ®»½«»®¼± ª»®´± »² ´¿ ¬»´»ô ½±² « Ù·®¿²¼± ´± ß»Œ § ¸±§ô ¿¯«3ô °®±´±¹¿²¼± ³· ´·¾®±ò É±©ÿ Ò¿¼·¿ °±®¯«»ô ·³°´»³»²¬»ô ³» ¸·¦± ³»¶±® °»®±²¿ò Ó? º»´·¦ô ³? ½±³°´»¬±ò ß´¹± ³? ¯«» «² ³¿¹±ò º±®³¿ ¼» ´·¾®± »¨·¬¿ò

Î±¾»®¬± Ó¿²·´´¿

Roberto Mansilla Û´ ³«®³«´´± ½¿´³± § ®»´¿¶¿²¬» ¼» ´¿ ¬»¬»®¿ » º«²¼» »² «² ·´»²½·±ô ´¿ ¬¿¦¿ »¬?² ª¿½3¿å ¿¯«3 § ¿´´? ¯«»¼¿² ¿´¹«²± °´¿¬± ½±² º®»¿ô ±¬®± ½±² ®»¾¿²¿¼¿ ¼» °¿² § ¼»´·½·¿ ·³·ó ´¿®»å ¬¿³¾·7² ¯«»¼¿² º«»²¬» ½±² ¿´¹«²± ®»¬± ¼» ½¿®²»ò Ô¿ ¹»²¬» »¬? ´´»¹¿²¼± § »´ ¿´-² » »¬? ´´»²¿²¼±ò ß´¹«²± ¼» ´± ½¿¾¿´´»®± ³¿§±®» » °®»½·°·¬¿² ¿ ´¿ ³»¿ ¼» ¶«»¹±å °»®± ¬& ó³· ¯«»®·¼± ´»½¬±®ó § §±ô ¸«³·´¼»³»²¬» °®»º»®·³± º±®³¿® °¿®¬» ¼» ´¿ ½¸¿®´¿ ¿²·³¿¼¿ ¯«» »¬? ¼»¿®®±´´?²¼±» ¿¸±®¿ò Å›Ã Û »ª·¼»²¬» ¯«» «²± ¼» ³· ½±²±½·¼± ´» ¸¿ ·²º±®³¿¼± § ¸¿ ª»²·¼± ¿ ²±±¬®±ò Ó· ¯«»®·¼± Ø»®® Ö«´·«ô ¼»¾± ¼¿®´» «²¿ ¾«»²¿ ®»°®·³»²¼¿ °±® »® «¬»¼ ¬¿² ¬¿½¿/± ½±² «² ¿®¬» ¯«» °«»¼» »²¬®»¬»²»® § ¸¿½»® ¼·º®«¬¿® ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò ß½¿¾¿ ¼» »½«½¸¿® ½¿²¬¿® ¿ ´¿ Ý±²¼»¿å Ø»®® Ù ¸¿ ®»½·¬¿¼± °¿®¿ ²±±¬®± ¬¿² ¸»®³±¿ ¼»½´¿³¿½·-²å ¸¿ »½«½¸¿¼± ½±³± Ø»®® «¬»¼ô ¸±³¾®» »¹±3¬¿ô a²± ¬·»²» °»²¿¼± ½±²¬®·¾«·® ½±² »´ »²ó ¬®»¬»²·³·»²¬± ¹»²»®¿´á Ñ¸ô ²±ÿô ¼» ²·²¹&² ³±¼±ÿ Í¿¾»³± ¯«» ½±²±½» ¿´¹«²± ¬®«½± ¼» ½¿®¬¿ô ¿3 ¯«» °®±²¬±ô ²± ²± ¸¿¹¿ »°»®¿® ¬¿²¬± ¬·»³°±ò aÐ«»¼» ³±¬®¿®²± ¿´¹±á Ë² ¼»»± »¨°®»¿¼± ¼» «²¿ º±®³¿ ¬¿² ¿³·¹¿¾´» -´± °«»¼» »® ±¾»¼»½·¼±ô ¿3 ¯«» ´«»¹± ¯«» ´¿ ¼¿³¿ § ´± ½¿¾¿´´»®± » ¬±¼¿ª3¿ »² « °¿¯«»¬»ô § ´» ¼·®·¶± ´¿ ·¹«·»²¬» °¿´¿¾®¿›Œ

Û·² Í°·»´ Õ¿®¬»²ïŒô Îò Ðò øïèëí÷ ï

Û·² Í°·»´ Õ¿®¬»²Œ »ô ¿´ °¿®»½»®ô »´ °®·³»® ´·¾®± ¼»¼·½¿¼± ½±³°´»¬¿³»²¬»

»± 3ô ¯«» º«» ¼·½3°«´± ¼» Ø±º¦·²»®ò Û·² Í°·»´ Õ¿®¬»²Œ º«» ¬®¿¼«½·¼± § ®»½¿¬¿¼± ¿´ ·²¹´7 ½±³± Ü»½µ ±º Ý¿®¼Œ °±®

Ã²

Roberto Mansilla

PRÓLOGO de Roberto Giobbi Ü¿² ½» ³±¼»¬» ·²ó±½¬¿ª± Ö» ²» ³» °±» °±·²¬ »² ³¿2¬®»ô Ó¿· ¿ª»½ ´» ¼·½¬±²ô °»«¬ó6¬®»ô Ö» ¼·®¿· ±«ª»²¬ ·² °»¬¬±æ Û¨°»®¬± ½®»¼» Î±¾»®¬±öò øÖ»¿²óÛ«¹8²» Î±¾»®¬óØ±«¼·² »² Í»½®»¬ ¼» ´¿ Ð®»¬·¼·¹·¬¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ Ó¿¹·»÷ øö÷ Ê·»¶± ¿¼¿¹·± ¯«» ¼·½»æ Ü»¾» ½®»»® »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» Î±¾»®¬±ò

Ò± ¸¿§ ²·²¹«²¿ ¼«¼¿ ¼» »¬±æ Î±¾»®¬± Ó¿²·´´¿ » «² °»®º±®ó ³»®ô «² ¿«¬±® § «² ¹®¿² ½±²±½»¼±® ø ½¸±´¿®Œ÷ ¯«» ¼»¾» »® ¬±³¿¼± »² »®·±ò Ð»®± °±® »²½·³¿ ¼» »±ô » «² »¬»®²± »¬«¼·¿²¬»ô ½±³± ´± ±² ´± ¹®¿²¼» ³¿»¬®± ¼» ´¿ ³¿¹·¿ô ´± ¿²¬·¹«± § ´± ³±¼»®²±ò Û² »´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ¬·»²» »² ¬« ³¿²± ó³¿¹·¿ ½±² ½¿®¬¿ °¿®¿ ¿´-² § »½»²¿®·±ó Î±¾»®¬± °®»»²¬¿ « ¬»· ±¾®» ´¿ ³¿¹·¿ »² ´¿ ó ½¿½·±²» ¿®¬3¬·½¿ò Ü»¾» »²¬»²¼»®» ¯«» ´¿ ³¿¹·¿ °¿®¿ ·¬«¿½·±²» ¼» ¿´-² ²± » ½´±» «° ¸»½¸± °¿®¿ ¿«¼·¬±®·± ¹®¿²¼»ô ²· ³¿¹·¿ ¼» »½»²¿ ¸»½¸¿ °¿®¿ °»¯«»/± ¹®«°±å ´¿ ½¿®¬±³¿¹·¿ ¼» ¿´-² ó½±³± ´¿ »²¬·»²¼» Î±¾»®¬± »² « ´·¾®±ó » «² ¹7²»®± »² 3 ³·³±ô ½±² « ¬7½²·½¿ « °®±°·± ´»²¹«¿¶» § ¹®¿³?¬·½¿ò Û²¬»²¼»® ³»¶±® »¬±ô » ´¿ ®¿¦-² °®·²½·°¿´ °±® ´¿ ¯«» ²»½»·¬¿³± «² ´·¾®± ½±³± »´ ¯«» Î±¾»®¬± Ó¿²·´´¿ ²± ¸¿ »²¬®»¹¿¼± ½±² Ò¿§°»ò

Naypes Ø» ¬»²·¼± »´ °´¿½»® ¼» ª»® °»®±²¿´³»²¬» ¿ Î±¾»®¬± ¸¿½»® ³«ó ½¸¿ ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼»½®·¬¿ »² »¬» ´·¾®± § ´» °«»¼± ¿»¹«®¿®ô ¼»¼» ´± ³? °®±º«²¼± ¼» ³· ½±²±½·³·»²¬± § ½±³°»¬»²½·¿ô ¯«» ·³°´»ó ³»²¬» ´± ¸·¦±Œò Ï«» » «²± ¼» ´± °±½± ¾»²¼»½·¼± ¯«» ¿¾»² ³«§ ¾·»² ´± ¯«» »¬?² ¸¿½·»²¼± § ¯«»ô ¿¼»³?ô ´± ¸¿½»² ¾·»²ô »² ª»®¼¿¼æ ´± ¸¿½» »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¾·»²ò Ð»®± »® «² »¨½»´»²¬» ½®»¿¼±® § «² °»®º±®³»® ·¹«¿´ ¼» -´·¼±ô ²± ¬» ª«»´ª» ²»½»¿®·¿³»²¬» «² ¾«»² ¿«¬±®ò Í·² »³¾¿®¹±ô °¿®¿ º±®ó ¬«²¿ ¼» ²±±¬®±ô Î±¾»®¬± » °±® ´± ³»²± ¬¿² ¾«»²± »¨°´·½¿²¼± « °»²¿³·»²¬± § ¿½½·±²»ô ½±³± ´± » ³¿²·°«´¿²¼± ´¿ ½¿®¬¿ º®»²¬» ¿ «²¿ ¿«¼·»²½·¿ò Û¬± ²± ¼»¾»®3¿ ±®°®»²¼»®²± · ½±²·¼»ó ®¿³± ¯«» ¬·»²» «²¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ »² Ý±³«²·½¿½·-² Í±½·¿´ ¼» ´¿ Ë²·ª»®·¼¿¼ ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ øÞò ßòô ß®¹»²¬·²¿÷ò Í« »½®·¬«®¿ » ½´¿®¿ § ¿¬®¿°¿²¬» ¿´ ³·³± ¬·»³°±ô ²± ½±²¼«½» °±® ¬±¼± ´± ¼»¬¿´´» ²»½»¿®·± ø§¿ »¿² ¬7½²·½±ô °·½±´-¹·½± ± ¼» °®»»²¬¿½·-²÷ °¿®¿ °±¼»® ®»¿´·¦¿® ½±² 7¨·¬± »¬¿ °«´·¼¿ ±¾®¿ ¼» « ½®»¿½·-²ò

Î±¾»®¬± Ó¿²·´´¿ ½·»®¬¿³»²¬» ¿¾» ¼» ¯«7 »¬? ¸¿¾´¿²¼± § ¿¾» ½-³± ¼»½3®»´± ¿ « ´»½¬±®»ô ¼± ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¯«» ¸¿½»² ¯«» «² ´·¾®± ¼» ³¿¹·¿ »¿ ·²¬»®»¿²¬»ô º¿½·²¿²¬» § ¾«»²± ø§ ²± ¸¿§ ³«½¸± ¼» »¬± ¼¿²¼± ª«»´¬¿÷ò Ü» Î±¾»®¬± ¿ Î±¾»®¬± ¼»¾± ¼»½·®æ Þ·»² ¸»½¸±ÿ Ç »² ²±³¾®» ¼» ¬±¼± ¬« ´»½¬±®» ³«½¸¿ ¹®¿½·¿ °±® ®»¹¿´¿®²± »¬» ´·¾®± ³¿ó ®¿ª·´´±±ò Ì» ¼»»± ¬±¼± »´ 7¨·¬± ¯«» ¬» ³»®»½»Œò Î±¾»®¬± Ù·±¾¾· Ü·½·»³¾®» ¼» îðïì

Roberto Mansilla

PRÓLOGO de Guy Hollingworth

Û ½«®·±± ¯«» ´¿ ½¿®¬±³¿¹·¿ ¼» ¿´-² ¸¿§¿ ½¿3¼± »² ¼»«±ò Ø¿¾·»²¼± ·¼± ´¿ ®¿³¿ ¼» ´¿ ³¿¹·¿ ³? ½±³&²ô « °±°«´¿®·¼¿¼ ¸¿ ·¼± «°´¿²¬¿¼¿ ó°±® «² ´¿¼±ó °±® ´¿ ³¿¹·¿ ¼» ½»®½¿ § ó°±® »´ ±¬®±ó °±® ´¿ ¼» »½»²¿ §ô ·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½¿®¬±³¿¹·¿ ¼» ¿´-² ·ó ¹«» ¿¶«¬?²¼±» °»®º»½¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ·¬«¿½·±²» ¿½¬«¿´» ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ð»²»³± ·²±ô a½±² ¯«7 º®»½«»²½·¿ ²± »²½±²¬®¿³± ½±² ´¿ ±°±®ó ¬«²·¼¿¼ ¼» ¬®¿¾¿¶¿® »² ·¬«¿½·±²» ¼» ½´±» «° ®»¿´»ô ¼±²¼» «² °»ó ¯«»/± ¹®«°± ¼» °»®±²¿ °«»¼»² ¿°®»½·¿® ´¿ ³¿¹·¿ °®±°·¿³»²¬»á Û² ³«½¸¿ ±½¿·±²»ô »´»ª¿® »´ °´¿²± ¼» ´¿ ¿½¬«¿½·-² ¼» ´¿ ³»¿ ± »´ °»½¸±ô ¿ ´¿ ½±²¼·½·±²» ¼» °·»ô ³±¬®¿²¼± »´ »º»½¬± ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» ´± ±¶±ô ¬·»²» ³«½¸¿ ª»²¬¿¶¿æ »´ »º»½¬± » ª«»´ª» ª··¾´» °¿®¿ ³? °»®±²¿ô ´¿ °®»»²¬¿½·-² » ¬±®²¿ ³? ½¿«¬·ª¿²¬» ø¼¿¼± ¯«» »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ ³·®¿¼¿ ¼»´ °&¾´·½± » ·²»ª·¬¿¾´»÷ § ¿«³»²¬¿² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ´¿ ³·¼·®»½¬·±² § ´¿ ¬®¿³°¿ò Ô¿ ½¿®¬±³¿¹·¿ ¼» ¿´-² ½±³¾·²¿ ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ § ´¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³¿¹·¿ ¼» ½»®½¿ ½±² ´¿ »¬®«½¬«®¿ § ª··¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ ¿½¬«¿½·-² º±®³¿´ ¼» »½»²¿ò Û ¼·º3½·´ ·³¿¹·²¿®» ¿ «²¿ °»®±²¿ ³? ¿½±®¼» °¿®¿ ¸¿¾´¿® ¼» ½¿®¬±³¿¹·¿ ¼» ¿´-² ³±¼»®²¿ ¯«» Î±¾»®¬±ò Í« ³7¬±¼± ½®»¿¬·ª± ½±² « »¬·´± ½¿´³± » ·²¬®·¹¿²¬» § « ³±¼± º±®³¿´» °»®± ¬¿²

Naypes ¾·»²ª»²·¼±ô ´´»ª¿² ¿´ »°3¬±³» ´± ¯«» ´¿ ³¿¹·¿ ¼» ¿´-² °«»¼» ´´»ó ¹¿® ¿ »®ò Û°»®± ¯«» »¬» ´·¾®± ¹»²»®» »´ ®»½±²±½·³·»²¬± § »´ ¿°®»½·± ¯«» ¿³¾±ô Î±¾»®¬± § ´¿ ³¿¹·¿ ¼» ¿´-²ô » ³»®»½»²ò Ù«§ Ø±´´·²¹©±®¬¸

Roberto Mansilla

INTRODUCCIÓN Ü» ´± ¼·ª»®± ·²¬®«³»²¬± ¼»´ ¸±³¾®»ô »´ ³? ¿±³¾®±± »ô ·² ¼«¼¿ô »´ ´·¾®±ò Ô± ¼»³? ±² »¨¬»²·±²» ¼» « ½«»®°±ò Å›Ã Ð»®± »´ ´·ó ¾®± » ±¬®¿ ½±¿æ » «²¿ »¨¬»²·-² ¼» ´¿ ³»³±®·¿ § ¼» ´¿ ·³¿¹·²¿½·-²Œò Öò Ôò Þò

Û ¬¿²¬¿ ´¿ ¼»ª±½·-² ¯«» ¬»²¹± °±® »´ ´·¾®± ½±³± ±¾¶»¬± § 3³ó ¾±´±ô § ¬¿²¬¿ ´¿ °®»±½«°¿½·-² °±® »¨¿¹»®¿®ô ¯«» ²± ³» ¿¬®»ª3 ¿ ®»ó ½±²±½»® ¯«» ´± ¯«» »¬¿¾¿ »½®·¾·»²¼± »®¿ô °®»½·¿³»²¬»ô «² ´·¾®±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿½» °±½± ´±¹®7 ¿½»°¬¿® »¬» ¸»½¸± ·®®»º«¬¿¾´» § ¸¿½» °±½± ¬¿³¾·7² ¼»½«¾®3 «²¿ ²«»ª¿ ®¿¦-² ¼» ¬¿´ ®»·¹²¿½·-²æ ´¿ »³±ó ½·-² ¼» »¬¿® ¸¿½·7²¼±´±ò Ì¿²¬± °»²7 »² »½®·¾·®´±ô ¬¿²¬± »°»®7ô ¬¿²¬± ³» ¼»³±®7ô ¯«» ³» ½±¬¿¾¿ ½®»»® ¯«» »¬¿¾¿ ·»²¼± ®»¿´·¼¿¼ò Ð»®± ´± »ò Ç ½±² ³«ó ½¸¿ º»´·½·¼¿¼ ´» ¼·¹±æ ¿³·¹±ô ¿¯«3 »¬? ³· ´·¾®± ¼» ³¿¹·¿ÿŒò Û²½±²¬®¿®?² ´± »º»½¬±ô ³7¬±¼±ô °®»»²¬¿½·±²» § »²¿§± ¯«» «®¹»² ¼» ³· ·²¬»®»» » ·²¯«·»¬«¼» ½±²¬¿²¬»å ³¿¬»®·¿´ °®±º»ó ·±²¿´ °®±¾¿¼± ¼»½»²¿ ¼» ª»½» »² º«²½·±²» °®·ª¿¼¿ § ½±²º»®»²ó ³±¼± ¼» ª»® ´¿ ³¿¹·¿ »² »¬» ³±³»²¬±ò ß´ ¿®³¿® ´¿ ´·¬¿ ¼» ¬»³¿Œô ¼»½·¼3 ¯«» -´± °«¾´·½¿®3¿ ¿¯«»´´±

Naypes ¬®«½± » ·¼»¿ ¯«» ¼» ª»®¼¿¼ ¸» °«»¬± »² °®?½¬·½¿ § ¯«»ô ¼»¼» «² ´«¹¿® « ±¬®±ô «°±²»² «² ¿°±®¬» ®»¿´ § °»®±²¿´ò Ì»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ »±ô » »²½±²¬®¿®?² ½±² Û«®»µ¿ÿô ³· ª»®·-² ¼»´ ³3¬·½± ß²§ Ý¿®¼ ß¬ ß²§ Ò«³¾»®Œ ½«§¿ ·³°´·½·¼¿¼ § ¿´½¿²½» ³» ¸¿½»² »²¬·® ³«§ ±®¹«´´±±å ª»®?²ô ¿¼»³? Ñ«¬¬¿²¼·²¹ô ³· ±´«½·-² ¼» ¿´-² ¿ «²± ¼» ´± »º»½¬± ½±² ½¿®¬¿ ³? ·³°±®¬¿²¬» ¼»´ ·¹´± ÈÈò ß³¿²»½·»²¼±Œ ¸¿ ·¼± ³· º±®³¿ ¼» ®»»³°´¿¦¿® »´ ½´?·½± Ì±»¼ Ñ«¬ Ü»½µŒ ³»¼·¿²¬» »´ «± ¼» ´¿ ¾¿®¿¶¿ Í· Í¬»¾¾·² § Ü± § ³»¼·±Œô ³· ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»´ ½´?·½± Ý¿®¬¿ Ê·¿¶»®¿Œ ¯«» »¨°´±®¿ô ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ¾?·½¿ô ´¿ Ó¿¹·¿ Ú·½½·±²¿´Œ ¯«» ¿½«ó /- »´ ¹®¿² ³¿¹± ½¿¬¿´?² Ù¿¾· Ð¿®»®¿ § ¯«»ô »² ³· ®»°»®¬±®·±ô ¸¿ »²¬®¿¼± »² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¬±¼± ¬»®®»²±Œò Û´ ¿®¬3½«´± ±¾®» Õ¿®´ Ù»®³¿·² § »´ Ð®·²½·°·± ¼» ´¿ Ý±°¿ » ³? «² ¸±³»²¿¶» ¯«» ´¿ ¼»½®·°½·-² ¼» «² ¬®«½± ±®·¹·²¿´ò

Ü·º®«¬7 ³«½¸3·³± »½®·¾·»²¼± ´± »²¿§± ¯«» ¿°¿®»½»² ¿¯«3ò ¿ ´¿ Ý¿®¬¿ ¿´ Í±¾®»Œ ¼» «² »º»½¬± ¼» ³¿¹·¿ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ¿¾»® ¯«7 ¯«»®»³± ¼»½·® ¿²¬» ¯«» ²¿¼¿ò Û´ ¼» ´¿ Ý¿®¬±³¿¹·¿ ¼» Í¿´-²Œô °±® « °¿®¬»ô » «² °¿²»± ¹»²»®¿´ °±® ´¿ ¸·¬±®·¿ § ´¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ °®·²½·°¿´» ¼» ´¿ »°»½·¿´·¼¿¼ § »´ &´¬·³± ¬®¿¬¿ ¼» ³· »º»½¬± °®»º»ó ®·¼± °±® »¨½»´»²½·¿ Ô¿ Ý¿®¬¿ Ù»²»®¿´Œò Û² »´ ½¿°3¬«´± ¼»¼·½¿¼± ¿ 7´ ª»®?²ô ¿¼»³?ô ´¿ »¨°´·½¿½·-² ¿ ´¿ ª»®·-² ¯«» ¸¿¹± °®±º»·±ó ²¿´³»²¬»ô «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² °»®±²¿´ ¼» Ô» Ý¿®¬» Ü·¿½±²·Œ Ý-³± ´«½» »´ ±´ª·¼±Œ÷ ¯«» ½±²·¼»®± ¼» ¹®¿² °±¬»²½·¿´ °±7¬·½±ò Ý±² Ò¿§°»ô ½®»± ¸¿¾»® ´±¹®¿¼± ¿´¹± °¿®»½·¼± ¿ ´± ¯«» ½±²·ó

Roberto Mansilla ¹«»² ´± ³&·½± ½«¿²¼± »¼·¬¿² « ¼·½±æ ½»®®¿® «²¿ »¬¿°¿ § ¯«»ó ¼¿® ´·¾®» °¿®¿ °®±º«²¼·¦¿® ±¬®± ¬»³¿ § »²½¿®¿® ²«»ª¿ ¾&¯«»¼¿ò Ò¿§°» °®±ª·»²» ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» ³· ·³¿¹·²¿½·-²ô »¬·³«´¿¼¿ °±® ´± ³¿»¬®± ¼»´ °¿¿¼±ò Ô± ¯«» ¯«»¼¿ ¿¸±®¿ô ¯«»®·¼± ´»½¬±®ô » ´¿ »°»®¿²¦¿ ¼» ¯«» ³»®»¦½¿ «² ´«¹¿® »² ¬« ³»³±®·¿ò

Roberto Mansilla

“EUREKA!” Ø» »¶»½«¬¿¼± «² ¿½¬± ·®®»°¿®¿¾´»ô ¸» »¬¿¾´»½·¼± «² ª3²½«´±Œò Ö±®¹» Ô«· Þ±®¹»

Roberto Mansilla EUREKA! Û² «²¿ ±½¿·-² »¬¿¾¿ ¾«½¿²¼± «² »º»½¬± ¼» ¿°»®¬«®¿ °¿®¿ «²¿ ®«¬·²¿ ¼» ²¿·°»ò Ì®¿ ¸¿½»® ¿°¿®»½»® ´¿ ¾¿®¿¶¿ »² «²¿ ½±°¿ ¯«»®3¿ ¯«» ¿´¹«·»² ¼·¶»» «²¿ ½¿®¬¿ ½«¿´¯«·»®¿ § ±¬®±ô «² ²&³»®± § ¯«» »² »¿ °±·½·-² »¬«ª·»®¿ ´¿ ½¿®¬¿ »´»¹·¼¿ò Þ«½¿¾¿ ø²»½»·¬¿¾¿÷ ¿´¹± ¿3 ½±³± «²¿ ª»®·-² ¼»´ Ý¿®¬¿ § Ò&³»®± ¿ ´± Ó¿¦± ×²ª··¾´»Œô » ¼»½·®ô ¿«¬±½±²¬»²·¼¿ô ´·¬¿ °¿®¿ ¸¿½»® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬»ò Ó·½¸»´ ø«²± ¼» ´± ®»º»®»²¬» § °®±º»·±²¿´» ³? ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ß®¹»²¬·²¿ô ³»²¬¿´·¬¿ ¼» °®±º»·-² § ¼«»/± ¼» ´¿ ®»½±²±½·¼3ó ·³¿ Ê»®²»¬ Ó¿¹·½÷ ³» ¸¿¾3¿ ½±³»²¬¿¼± ´¿ º¿²¬?¬·½¿ ª»®·-² ¼» Þ¿®®·» Î·½¸¿®¼±² ¯«» ·² ¼«¼¿ »®¿ ´¿ ¯«» ³»¶±® ®»«²3¿ ´¿ ½±²ó ¼·½·±²» ¯«» §± °®»¬»²¼3¿îò Ô» ¼· ª«»´¬¿ § ª«»´¬¿ ¿´ ¿«²¬± °»®± ó ³-²·½¿ § ´¿ ½«»²¬¿ °»®¬·²»²¬» ²± ³» °»®³·¬·»®±² ¼±³·²¿®´¿ ´±¹®¿® »² »» ¶«»¹± ¼» ¿°»®¬«®¿ò Ü»¶7 ¼» °»²¿® »² ´¿ ®«¬·²¿ ¼» ²¿·°» ø´¿ ·¼»¿ »®¿ °®»°¿®¿®´¿ °¿®¿ «²¿ ½±³°»¬»²½·¿÷ô ¼»¶7 ¼» °»²¿® »² »´ Ý¿®¬¿ § Ò&³»®± ¿ ´± ³¿¦± ·²ª··¾´»Œ °»®± ²± ¼»¶7 ¼» °»²¿® »² »´ »º»½¬± ²· »² ´¿ ª»®·-² ¼» Þ¿®®·» Î·½¸¿®¼±²ò Ô± ¯«» ³? ³» ¿º»®®¿¾¿ ¿´ »º»½¬± »®¿ ´¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ´¿ ±´«½·-² ¼» Î·½¸¿®¼±² °±¼3¿ ·²¬»¬·¦¿®» ¿&² ³?ô ¯«» »®¿ °±·¾´» »¨°´±¬¿® »¿ ª·»¶¿ § ¸»®³±¿ »¬®¿¬¿¹»³¿ ¼» ·²ª»®¬·® ´¿ ¾¿®¿¶¿ °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ «²¿ ½¿®¬¿ ± °±·½·-² ¼»»¿¼¿ò Ê±´ª3 ¿ ¼¿®´» ª«»´¬¿ § ª«»´¬¿ ¿´ ¿«²¬± § »¬¿ ª»¦ 3ô º»´·¦³»²¬»ô ¼· ½±² «²¿ ±´«½·-² ¼» ´¿ ¯«» ³» ·»²¬± ±®¹«´´±±ò Û² »¬¿ ª»®·-² ²± » ²»½»¿®·± ¬»²»® ´¿ ¾¿®¿¶¿ »² ³²»³-²·½¿å ´¿ ¾¿®¿¶¿ » ¼¿ ¿ î

Naypes ³»¦½´¿® ¿²¬» ¼» ¯«» ½±³·»²½» »´ »º»½¬±å ´¿ ½¿®¬¿ » »´»¹·¼¿ ´·¾®»ó ³»²¬» § »´ ²&³»®± » ¬¿³¾·7² »´»¹·¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿´ ¿¦¿®ò Û² îððêô »² ´¿ ®»«²·±²» ¾·¿²«¿´» ¯«» ±®¹¿²·¦¿ »´ Î·²¹ ïèî ¼» ß®¹»²¬·²¿ô ¬«ª» ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ½±³°¿®¬·® ½«¿¬®± ¼3¿ ³¿ó ®¿ª·´´±± ½±² Þ¿®®·» Î·½¸¿®¼±² § « ¿¼±®¿¾´» »°±¿ô Ö¿²·»ò Û² ³»¼·± ¼» ´¿ ¬¿²¬¿ ½±²ª»®¿½·±²» ·²º±®³¿´» ¯«» » ¼¿² ¼«®¿²¬» ´¿ ¶±®²¿¼¿ô ¿´¹«·»² ³» °·¼·- ø³» ¿²·³- »² ®»¿´·¼¿¼÷ ¿ ¯«» ¸·½·»®¿ »´ »º»½¬± º®»²¬» ¿ 7´ò Ô± ¸·½» § ¿&² ²± °«»¼± ±´ª·¼¿® « »°±²¬?²»¿ ³«»¬®¿ ¼» ¿º»½¬± § ¿¼³·®¿½·-²æ » °«± ¼» °·»ô » ¿½»®½- § ª··¾´»ó ó ³- «²± ¼» « ´·¾®± § ¿²±¬-æ ¾»¬ ½¿®¼ ¬®·½µ »ª»®Œø»´ ³»¶±® ¶«»¹±÷ò

EFECTO

Û´ ³¿¹± ¼·ª·¼» ´¿ ¾¿®¿¶¿ »² ª¿®·± °¿¯«»¬» § ´± »²¬®»¹¿ ¿ ¼·ó º»®»²¬» »°»½¬¿¼±®» °¿®¿ ¯«» ´± ³»¦½´»² ¿ ½±²½·»²½·¿ô ³·»²¬®¿ ´» ±´·½·¬¿ ¿ ±¬®± ¯«» ²±³¾®» «² °¿´±ò ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ®»½±¹» ´¿ ¾¿®¿¶¿ § °¿®¿ ¿»¹«®¿® ¯«» ²± »®? ¿´¬»®¿¼¿ ¼» ²·²¹«²¿ ³¿²»®¿ô ´¿ ¹«¿®¼¿ »² « »¬«½¸» ¼»¶?²¼±´¿ ¿ ´¿ ª·¬¿ ¼» ¬±¼±ò Í»¹«·¼¿³»²¬» »´ ³¿¹± ·²ª·¬¿ ¿ ±¬®± »°»½¬¿¼±® ¿ »´»¹·® «² ª¿´±® ½«¿´¯«·»®¿ ¼»´ ß ¿´ Î»§ § ±´·½·¬¿ ¿ ±¬®±ô ± ª¿®·±ô ¿ »´»¹·® «² ²&³»®± »²¬®» «²± § ½·²½«»²¬¿ § ¼± ¼» ³±¼± ¯«» ó· ¼»½·¼» ¸¿½»®´± ½±² ª¿®·±ó »´ ®»«´¬¿¼± ¼» ´¿ «³¿ ²± »¿ ³¿§±® ¯«» ½·²½«»²¬¿ § ¼±ò Ü» »¬¿ ³¿²»®¿ô » ¸¿ ³»¦½´¿¼± ½±²½·»²¦«¼¿³»²¬» «²¿ ¾¿®¿¶¿ô » ¸¿ »´»¹·¼± ´·¾®»³»²¬» «²¿ ½¿®¬¿ §ô ¼» ´¿ ³·³¿ ³¿²»®¿ô «² ²&ó ³»®± »²¬®» «²± § ½·²½«»²¬¿ § ¼±ò Û² »¬» ³±³»²¬±ô »´ ³¿¹± ¬±³¿ ´¿ ¾¿®¿¶¿ô ´¿ ®»¬·®¿ ¼»´ »¬«½¸»ô § ½±³·»²¦¿ ¿ ½±²¬¿® ½´¿®¿³»²¬» «²¿ ¿ «²¿ ±¾®» ´¿ ³»¿ò Ý«¿²¼± ´´»¹¿ ¿´ ²&³»®± »´»¹·¼±ô »°¿®¿ »´ ²¿·°» ¯«» ±½«°¿ »¿ °±·½·-²ô ¸¿½» «²¿ °¿«¿ ¼®¿³?¬·½¿ § ´¿ ³«»¬®¿ ¿ ¬±¼±æ ´¿ ½¿®¬¿ »´»¹·¼¿ »² »´ ²&³»®± »´»¹·¼±ÿ