Rifiniture d'interni n.2 - 2013 (Luglio - Agosto) by edinterni srl

COPERTINA RIFINITURE_Layout 1 02/09/13 17.28 Pagina 1

RI d’

Rifiniture d’Interni Bimestrale d’informazione tecnica e commerciale sui prodotti per le rifiniture d’interni

LUGLIO-AGOSTO 2013 - Anno XXV - N 2 - € 7,00 EDINTERNI - Via Vincenzo Russo, 9 Milano

PROGETTO CASA STUDIO IOSA GHINI FIERE L'AUTUNNO CALDO CERAMICHE RASSEGNA PRODOTTI SERRAMENTI VERSO MADE

p 02 sommario_Layout 1 30/08/13 15.12 Pagina 2

RI SOMMARIO d’

Rifiniture d’Interni

Anno XXV N° 2 Agosto-Settembre 2013 € 7.00

Editoriale

Dossier porte e serramenti

04. Pensare positivo di Luisa Buiarelli

46. News 48. Showcase

Progetto

Produzione

21. Un luogo per vivere e lavorare

52. Agenda 54. Bentzon Carpets

Legno 26. Fiore Parquettes L’importanza della posa

Attualità 28. Made Expo Finiture protagoniste 30. Batimat Batimat In Situ: vivere l’Architettura «Inside» 32. Cersaie Architettura e internazionalizzazione 34. Marmomacc Marmomacc rilancia il made in Italy 36. Ediltek L’edilizia fa rete 37. Saie Edilizia: la soluzione è il Better Building

Ceramiche e pietre dure 38. Confindustria News 40. Rassegna Prodotti

2 Rifiniture

Rubriche 06. Notiziario 16. Showcase 56. Agenda

pagine 210x290_Layout 1 28/08/13 09.24 Pagina 1

SEE YOU AT

Lano Flooring Solutions offre moquettes meravigliose e performanti per tutti gli ambienti dell’ospitalità alberghiera, dalla camera al ristorante sino agli spazi comuni. La produzione, dotata delle più avanzate tecnologie tufting e di una tessitura “axminster”, è caratterizzata da una elevata ﬂessibilità ed utilizza materie prime sintetiche e naturali di primissima qualità, per soddisfare le esigenze individuali di albergatori e progettisti.

Agenzia Italia: Agenda di Roger Vivaldi Via Biline, 19 • 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810681 • Fax 030/6812135 info@agendavivaldi.it • www.lano.com

p 04 editoriale_Layout 1 02/09/13 17.32 Pagina 4

RI EDITORIALE d’

Pensare positivo DI LUISA BUIARELLI

La stagione è iniziata. Non parliamo del campionato di calcio, ma dell’autunno caldo delle fiere che ci porteranno, da settembre a gennaio, verso una nuova consapevolezza del mercato, fatto, speriamo, non più di rassegnazione e pessimismo. La crisi di questi ultimi 5 anni ci ha segnato profondamente: molte aziende hanno chiuso, hanno deciso di fare altro, si sono orientate verso l’etero alla ricerca di opportunità di business che in Italia sono mancate. Altre hanno cercato di resistere, e ci sono anche riuscite, superando con impegno, serietà e investimenti il periodo difficile. Ora è tempo di ripartire, non solo per scrollarsi di dosso la polvere negativa di questi anni bui, ma soprattutto per guardare con ottimismo al futuro e rilanciare un made in Italy fatto di creatività e innovazione anche nel nostro Paese. Abbiamo di fronte due anni importanti, fondamentali per il futuro della nostra economia e soprattutto del settore delle finiture: due anni fatti di appuntamenti importanti, a livello internazionale (parliamo delle grandi manifestazioni fieristiche), che ci porteranno verso l’evento degli eventi, la Expo 2015 di Milano. Una grande vetrina, un palcoscenico mondiale che porta problemi e contestazioni, ma di fatto pone i riflettori del mondo sul nostro Paese, e ci permetterà di mostrare che l’Italia non è solo il Paese della pizza e del mandolino, ma è veramente la capitale mondiale del design, in cui professionalità, ricerca e innovazione sposano in modo unico il gusto del bello. Un’occasione importante, che vede ora anche spiragli reali di ripresa economica, ci vede ancora competitivi sui mercati internazionali ma soprattutto deve offrirci la possibilità di presentare l’Italia come un Paese su cui investire, dove voler essere protagonisti. I settori più strettamente legati alla nostra rivista (alle nostre riviste, per la precisione, spaziando dal tessile arredamento alla biancheria, dai pavimenti ai rivestimenti, dal mobile all’illuminazione, dall’isolamento al risparmio energetico, con 4 testate specializzate leader in Italia) hanno sofferto molto, ma è ora il momento di dimostrare che ancora una volta possiamo e vogliamo superare l’ostacolo, credere nel nostro mercato e offrire strumenti e soluzioni per migliorare gli ambienti in cui tutti noi viviamo le nostre vite. In fondo si tratta di questo: essere consapevoli che il nostro benessere dipende anche da un pavimento o da un rivestimento, comprendere il ruolo fondamentale nella definizione di uno stile, e sottolineare come, con poco, possiamo rendere più accogliente le nostre case. Il resto verrà da se.

Copertina Direttore Responsabile

EDITORE

Luisa Buiarelli

Edinterni S.r.l.

Redazione

Amministratore Unico

Gianluca Chesini g.chesini@edinterni.it

Luisa Buiarelli

Collaboratori

Gianni Della Torre, Alessandro Gregori, Federica Monti, Danilo Morigi, Antonio Vigliante Grafica

Edinterni grafica@edinterni.it Ufficio Mezzi

Cinzia Tinacci ufficiomezzi@edinterni.it Segreteria

Elena Genitoni redazione@edinterni.it Silvia Buiarelli info@edinterni.it Ufficio Abbonamenti

Silvano Sisia abbonamenti@edinterni.it Massimo Iosa Ghini propone il suo concetto di casa studio in cui si coniugano design e comfort

4 Rifiniture

Siti

Prodotti da Arcadia CTB

Redazione e Pubblicità

Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (MI) Tel. 02 66988188 - Fax 02 66988190 www.edinterni.com Sede legale

Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (MI) Distribuzione “Poste Italiane SpA - Sped. In Abb. Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano” Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 803 del 6/12/1988. Iscritta in data 22/02/1991 al Registro Nazionale della Stampa al ROC n. 1462. E’ vietata la riproduzione totale o parziale della rivista senza l’autorizzazione dell’Editore. Il materiale inviato in redazione, salvo accordi specifici, non verrà restituito. Titolare del trattamento dei dati personali raccolti nelle banche dati per uso redazionale è Edinterni srl. Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D.Lgs. 196/03 telefonando al n. 02 66988188 INFORMATIVA AI SENSI DEL D. LGS. 196/2003 Si rende noto che i dati in nostro possesso liberamente ottenuti per poter effettuare i servizi relativi a spedizioni, abbonamenti e similari, sono utilizzati secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003. Titolare del trattamento è Edinterni srl, Via Castel Morrone, 30 20129 Milano (redazione@edinterni.it). Si comunica inoltre che i dati personali sono contenuti presso la nostra sede in apposita banca dati di cui è responsabile Edinterni srl e cui è possibile rivolgersi per l’eventuale esercizio dei diritti previsti dal D. Lgs. 196/2003.

pagine 210x290_Layout 1 29/08/13 18.09 Pagina 1

LAGUNA KINGSIZE II PRIMO LVT CONNECT IN FORMATO XL 12 attualissimi decori per posa incollata o ﬂottante formato plancia XL: 1505 × 235 mm strato di usura di 0,3 mm oppure 0,55 mm silenzioso, caldo e confortevole adatto ad ambienti umidi Visitateci in

MADE EXPO Milano - Rho

02.- 05.

Ottobre 2013

www.wineo.de Agenzia Italia: Agenda di Roger Vivaldi | via Biline 19 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030 / 6810681 Mail: info@agendavivaldi.it

p 06-14 notiziario_R NOTIZIARIO 30/08/13 15.14 Pagina 6

RI NOTIZIARIO d’

Da sinistra, Claudio Silvestrin, Giorgio Locatelli, Gianluca Vialli e Roberta Capua

FEDERLEGNO: “L’ITALIA CHE VIVE” A LONDRA Martedì 2 luglio, all’ultimo piano della City Hall, il famoso edificio londinese disegnato da Norman Foster, si è svolta l’esclusiva serata di presentazione del progetto “Cucina, Anima, Design: L’Italia che Vive”: il piano di marketing e comunicazione, promosso da FederlegnoArredo, volto a sostenere il comparto “Cucina Italiana” come eccellenza del Made in Italy nel mondo. Gianluca Vialli, ex giocatore-allenatore del Chelsea, Claudio Silvestrin, architetto e designer italiano considerato uno dei maestri del minimalismo contemporaneo e Giorgio Locatelli, famoso chef di origine italiana, il cui ristorante londinese ha ricevuto una stella Michelin, si sono esibiti all’interno di una cucina realizzata ad hoc, mettendo in scena un’inedita performance culinaria interpretando così l’essenza del progetto “Cucina, Anima, Design: L’Italia che Vive”. Un’illustre conversazione per testimoniare l’eccellenza del prodotto cucina italiano, sintesi di una tradizione manifatturiera ricca di anima, emozione e passione, che affonda le sue radici in un modo di vivere l’ambiente cucina come luogo della socializzazione, culla del patrimonio gastronomico italiano. So-

Da sinistra, Giovanni Anzani, Giorgio Locatelli e Roberto Snaidero

6 Rifiniture

luzioni “sartoriali” capaci di integrare perfettamente l’eredità del saper fare con la modernità e l’innovazione. Pezzi unici al mondo, realizzati con materiali ecosostenibili e all’avanguardia, capaci di incorporare perfettamente i molteplici elettrodomestici.

Tappeto 125x250

Jacques Toussaint, portando avanti il programma di attività trasversali che fanno dello spazio in Corso Sant’Anastasia non un negozio, ma una galleria, diretta da Tiziano Meglioranzi, che da oltre trent’anni organizza eventi culturali, frutto di contaminazioni tra le varie discipline del mondo dell’arte. La mostra, dal titolo “The graphic carpet. Design/di-segni nell’opera di Jacques Toussaint”, presenta una collezione di tappeti in lana e seta annodati a mano, firmata da Toussaint ed editata da Artep Italia, brand contemporaneo de Il Mercante d’Oriente. I tappeti saranno esposti assieme ai pezzi simbolo della ricerca dell’artista, tra cui la nota libreria “Cavadini”, struttura modulare, costituita da gabbie metalliche molto esili, che cita al meglio il purismo razionalista del passato, da Asnago e Vender a Enzo Mari. Durante l’inaugurazione della mostra verranno fatti sfilare, tra le opere di Toussaint, i lavori degli studenti della Fashion Ground Academy di Verona che si sono ispirati al tema della luce nelle opere dell’artista francese. La collaborazione con Toussaint nasce dalla filosofia comune che sottende questa sinergia, ossia la connessione di due pensieri, il posizionamento aristocratico dell’arte e l’ambiente quotidiano, come afferma il critico Daniele Baroni. L’evento è perfettamente in linea con il clima di Art Verona e Abitare il Tempo 100% Project, due manifestazioni dedicate all’arte e al design, organizzate da Veronafiere che verranno inaugurate a Verona nei giorni immediatamente successivi.

J. TOUSSAINT: GRAPHIC CARPET Non solo sculture, dipinti, installazioni: la Verona contemporanea ha molto di più e per scoprirlo bastano pochi passi nel centro storico della città. Il Mercante d’Oriente, storico show room che possiede una collezione di tappeti disegnati da artisti e designer contemporanei, inaugura venerdì 4 ottobre alle 18.30 una mostra dedicata all’artista e designer francese

Libreria Cavadini

INTERZUM 2013: UN GRANDE SUCCESSO! Interzum - il più importante appuntamento mondiale per le forniture, i componenti e i semilavorati per l’industria del mobile - si è concluso registrando la presenza di 53mila visitatori, furono 52.400 nel 2011, di cui il 70 per cento provenienti da 147 Paesi (al di fuori della Germania). Notevole l’aumento dei visitatori provenienti dall’Asia, dall’America del Nord e dall’Europa orientale. “L’ottimo risultato che abbiamo conseguito richiamando a Colonia espositori e, soprattutto, visitatori da tutto il mondo dimostra quanto interzum sia lo stimolante epicentro del business dei settori che rappresenta”, ha commentato a poche ore dalla chiusura dei padiglioni Katharina C. Hamma, Direttore generale di Koelnmesse. Delle 1.512 aziende espositrici da 62 Paesi (il 7 % in più rispetto alle 1.412 del 2011) “solo” 391 sono arrivate dalla Germania e ben 1.121 dall’estero. L’Italia ancora una volta vanta la partecipazione più importante, forte di 266 imprese, seguita dalla Turchia (101 espositori). Trend positivo anche per la superficie espositiva, aumentata del 6 % rispetto al 2011. Come tradizione, ottima la “qualità” dei visitatori, nella stragrande maggioranza dei casi i decision maker delle loro aziende, una realtà sottolineata con soddisfazione da tutti gli espositori. Dei 53mila visitatori giunti in riva al Reno oltre 35mila sono stati gli stranieri, da 147 Paesi, e 18mila i tedeschi. Trend positivo per gli arrivi dall’estero, come già ricordato, in particolare dalla Cina, dagli Stati Uniti, dalla Gran Bretagna, da Russia, Polonia e Turchia.

pagine 210x290_Layout 1 03/09/13 09.34 Pagina 1

PAVIME NTA ZIONE

PER

UFFICIO

VINILE

TESSUTO

2tec2 è lo specialista delle pavimentazioni innovative in vinile tessuto. Nata dall’armonia tra la tessitura tradizionale e l’uso di materiali moderni e di alta qualità, 2tec2 integra come nessun altro design e sostenibilità: l’estetica affascinante del tessuto con tutti i vantaggi di un materiale sintetico (facile da pulire, resistente all’usura e alle macchie e facile da posare). Tutte le collezioni 2tec2, in rotoli o quadrotte, sono indicate per un uso intensivo e quindi per applicazioni commerciali. DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA

EFFEITALIA SRL Via A. Ghislanzoni, 10 23900 Lecco

T. 0341-281990 F. 0341-281967 E. info@effeitalia.com

SITO WEB www.effeitalia.com www.2tec2.com

2tec2® e un marchio registrato di Le Tissage d’Arcade. Sviluppata e prodotta in Belgio

p 06-14 notiziario_R NOTIZIARIO 30/08/13 15.14 Pagina 8

RI NOTIZIARIO d’

secondo posto è andato invece a Trinh Phuong Quan, dell’HCMC, University of Architecture, di Ho Chi Minh City con il progetto “Open and Linked Kindergarten”. Terzo posto assegnato a Iva Markovic e Jovana Petrovic dalla Serbia. Con il progetto “Instant School”.

DERBIGUM: KILOMETRO ROSSO BARBIE: LA CASA DA SOGNO NEL RESORT Mattel, marchio leader nel settore dei giochi, e Forte Village, sinonimo di eccellenza a livello internazionale non solo per chi sceglie la Sardegna per una vacanza indimenticabile, hanno stretto una collaborazione che prevede l’arrivo al resort di un’ospite molto speciale…Barbie e la sua Casa dei Sogni! Mattel porterà al Forte Village la Casa di Barbie a grandezza naturale, circa 70 mq, sogno indiscusso di tutte le bambine che avranno la possibilità di vivere un’esperienza indimenticabile nel regno della bambola più glam e fashion del mondo! Un casa glamour, iconica e completamente pink per giocare e divertirsi insieme alla fashion icon per eccellenza, Barbie! Dalle grandi onde californiane alle bianche spiagge della Sardegna, Barbie è arrivata al Forte Village per giocare con le piccole Fashionsitas e le loro mamme! Ovviamente in ogni stanza le piccole fan potranno scoprire tutti le novità del mondo Barbie giocando con i tantissimi prodotti messi a disposizione da Mattel! Inoltre, la Casa di Barbie, che verrà ufficialmente inaugurata a luglio e sarà una delle attrazioni mozzafiato della stagione estiva appena iniziata, ospiterà una serie di attività tra cui la Fashion Academy ispirata al mondo di Barbie e dedicata alle bimbe dai 5 agli 8 anni. Infatti con un’o-

8 Rifiniture

spite come Barbie, che ha nel suo DNA il glamour e la moda, non poteva mancare una vera e propria accademia di moda che insegnasse alle bambine i primi rudimenti sullo scintillante mondo del fashion.

INSTANTHOUSE @ SCHOOL: I VINCITORI Sono stati decretati i vincitori dell’edizione 2013 del concorso InstantHouse @ School, promosso da FederlegnoArredo in collaborazione con il DAStU, Dipartimento di Architettura e Studi Urbani e Politecnico di Milano per MADE expo. Ad aggiudicarsi il primo premio sono state Alexandra Timpau e Barbara Bencova, della Technical University of Cluj-Napoca, con “Small Explorers Kindergarten”. Il

Derbigum ha messo la propria firma nell’importante progetto del Centro Ricerca e Innovazione i.lab di Italcementi, posando la membrana impermeabilizzante Derbibrite NT sul tetto dell’edificio. Il centro si sviluppa su uno spazio di 23mila metri quadrati. Il Centro ospita ingegneri, tecnici e ricercatori della Direzione Ricerca e Sviluppo, della Direzione Laboratori del Centro Tecnico di Gruppo (CTG) e della Direzione Innovazione di Italcementi, impegnati nello studio e nello sviluppo di innovazioni tecnologiche, funzionali ed estetiche dei nuovi materiali per le costruzioni. I laboratori sono disposti su una superficie di 7500m2, su 5 diversi piani e il tetto ospita 420 pannelli fotovoltaici dislocati su 500 m2. Il centro, molto innovativo, è un brillante esempio di architettura sostenibile che utilizza le eccellenze nella modalità di costruzione e nei materiali. Gli sforzi di Italce-

menti sono stati ripagati con una certificazione LEED Platinum che, come noto, rappresenta il livello maggiore del più importante e rigoroso standard di valutazione in materia energetica e ambientale per le costruzioni edili. Proprio in quest’ottica è stata selezionata la famosa membrana di Derbigum, Derbibrite NT, il manto bianco che riflette i raggi solari, mantenendo bassa la temperatura all’interno dell’edificio e diminuendo di conseguenza l’utilizzo dell’aria condizionata nei periodi più caldi a vantaggio dell’ambiente e del consumo energetico dell’azienda. E non solo, rifrange e aumenta la luce diffusa e diretta intorno ai pannelli fotovoltaici ottimizzandone la resa e rappresenta un’ottima base per gli impianti fotovoltaici grazie alla classificazione BROOF (t1, t2, t3) di resistenza al fuoco secondo la norma EN 13501-5, richiesta dalla recente circolare dei Vigili del Fuoco.

GEWISS: ASTRID LED Gewiss presenta la nuova famiglia Astrid di sistemi da incasso a LED per il terziario. Con i nuovi sistemi di illuminazione a LED da incasso per il terziario della serie Astrid, Gewiss introduce nuove soluzioni in grado di dare risposta alle più moderne esigenze di illuminazione. I nuovi prodotti della serie Astrid sono pensati per offrire più comfort e sostenibilità allo spazio lavorativo rendendolo un ambiente piacevole ed elegante. Astrid LED è l’innovativa linea di apparecchi da incasso professionali con tecnologia LED, progettata per rispondere a diversi ambiti applicativi quali uffici, hotel, strutture ricettive e tutte le aree del terziario in genere. Una famiglia in grado di garantire le più elevate prestazioni illuminotecniche, il massimo risparmio energetico ed un elevato comfort visivo. Astrid 60

Astrid Square

Astrid Round

pagine 210x290_Layout 1 28/08/13 08.49 Pagina 1

Tutte le soluzioni per

PROGETTARE _ COSTRUIRE _ RIQUALIFICARE

www.madeexpo.it | www.federlegnoarredo.it | +39 051 66 46 624 | info@madeexpo.it

Con il patrocinio di

p 06-14 notiziario_R NOTIZIARIO 02/09/13 17.56 Pagina 10

RI NOTIZIARIO d’

ARMSTRONG: TECH ZONE Il controsoffitto Tech Zone di Armstrong Building Products - azienda specializzata nella produzione e commercializzazione di soluzioni complete per controsoffitti acustici - è stato scelto dalla Ri.Pa. S.p.A. di Brescia, per l’ambizioso progetto di realizzazione del nuovo Centro Direzionale, situato lungo la Via Autostrada di Bergamo. Il nuovo insediamento, di proprietà dell’Immobiliare Bruman’s, costituisce l’attuazione di un Programma Integrato di Intervento, di più ampio respiro, che andrà a caratterizzare il principale accesso automobilistico alla città di Bergamo. L’obiettivo è ridefinire il sistema viabilistico, creando un elemento di connessione tra l’asse di Via Autostrada, il quartiere residenziale di Via Carpinoni e l’insediamento artigianale di Via Spino, che consenta anche di riorganizzare gli spazi pubblici, in rapporto all’area edificata. In dettaglio, l’opera progettata dagli Architetti Alberto Bertasa e Michele Locatelli, dello Studio Berta10 Rifiniture

sa di Bergamo, prevede la costruzione di un complesso di circa 15.000 m2, composto da tre edifici con diversa destinazione d’uso: commerciale, terziario ed alberghiero. Elemento distintivo dell’intervento è la disomogeneità dei fronti, realizzata attraverso un gioco di differenziazione di volumi, altezze ed allineamenti delle tre unità, collegate da un porticato con una pensilina fortemente aggettante. Tech Zone di Armstrong Building Products, è la soluzione individuata dal Geom. Barbiani della Ri.Pa. S.p.A. per rispondere efficacemente alle istanze progettuali dello Studio Bertasa di realizzare una controsoffittatura tecnica, in grado di integrare sia i corpi illuminanti che gli impianti di aerazione. In specifico, Armstrong Building Products ha fornito, per l’edificio adibito a Centro Direzionale, 3.600 m2 di soffitti. Protagonisti Sahara, nella dimensione 60x120 cm, con bordo MicroLook e i pannelli tecnici, nella misura 15x120 cm che, grazie ad un assorbimento acustico di αω 0.60 e ad una riflessione della luce pari all’85%, garantiscono un’ottimale fruibilità dell’ambiente di lavoro. Un ulteriore elemento distintivo della soluzione è Interlude 15 XL2, un originale sistema di sospensione a vista, di colore bianco, che si integra perfettamente con il design minimalista degli uffici.

che da quest’anno si presenta nella nuova veste biennale e focalizza l’attenzione su specializzazione e internazionalità, mettendo al centro temi cruciali come la riqualificazione urbana, la tutela e la manutenzione del territorio e delle infrastrutture. Temi introdotti nel corso della conferenza di presentazione del Made expo, tenutasi lo scorso 27 maggio alla Triennale di Milano, alla presenza del Ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti Maurizio Lupi e del Presidente di Confindustria Giorgio Squinzi. “L’ampio respiro internazionale a cui punta l’edizione 2013 di Made expo costituirà per Record la vetrina ideale per presentare le nostre importanti novità di prodotto - sottolinea Marco Stocola, responsabile marketing Record- in particolare il Cotto Toscano adatto alle pavimentazioni residenziali esterne e la Linea City studiata per la riqualificazione urbana”.

Vienna, Praga

COTTO TOSCANO: RECORD A MADE EXPO Record, lo storico marchio pavese del Gruppo Magnetti, parteciperà alla prossima edizione di Made expo, in programma dal 2 al 5 ottobre 2013 alla Fiera Milano Rho. L’affidabilità e la costante ricerca innovativa di Record ben si sposano con gli obiettivi di MADE expo,

Lisbona

PROGRESS: NUOVA LINEA FINITURE Il colore è uno degli elementi fondamentali nell’ambito dell’arredamento degli interni e la sua scelta determina fortemente la percezione dell’ambiente. Non più inteso come semplice decorazione, il colore trionfa nella valorizzazione degli spazi, diventando protagonista quando si tratta di pavimenti e finiture. E qui entrano in gioco gli articoli di Progress Profiles, azienda di Asolo (TV) leader nel settore dei

profili tecnici e decorativi di finitura che offre centinaia di soluzioni per valorizzare al meglio qualsiasi pavimento in legno, creando contrasti cromatici eleganti e high tech e dando vita ad ambienti moderni e funzionali, in stile minimal. Progress Profiles, sempre in sintonia con le più innovative tendenze architettoniche e d’arredo, presenta, una nuova linea di finiture per i profili per pavimenti flottanti e in legno laminato, con tre eleganti gradazioni grigie di decoro: Rovere Aspen (grigio scuro) Rovere Bianco (legno bianco) Rovere Grigio (grigio chiaro), ideali per regalare all’ambiente un sobrio tocco di classe. Le finiture realizzate dall’azienda di Asolo sono un vero e proprio elemento d’arredo, indispensabile per una dimora realizzata all’insegna del design. E quale colore può adattarsi perfettamente ad ogni tipologia di appartamento? Il grigio, in ogni sua variante, è il colore di tendenza del momento, che grazie alla sua versatilità riesce a cambiare volto ai nostri spazi. Di questo è ben consapevole l’azienda di Asolo, che propone oltre 12.500 articoli in acciaio inox, alluminio, ottone, PVC e vero legno, tra cui le eleganti finiture Rovere, garanzia di un design moderno, luminoso e raffinato.

pagine 210x290_Layout 1 28/08/13 09.22 Pagina 1

Verona - Italy

organized by

25-28 SETTEMBRE

48 th International Trade Fair for Stone Design and Technology

MORE STONE FOR MORE

BUSINESS

MARMI, PIETRA E DESIGN

BLOCCHI E PIETRA GREZZA

MACCHINE E ATTREZZATURE

w w w.mar momacc .com

UTENSILI E PRODOTTI CHIMICI

p 06-14 notiziario_R NOTIZIARIO 02/09/13 17.11 Pagina 12

RI NOTIZIARIO d’

PAVATEX: NUOVO STABILIMENTO A fine giugno 2013, a poco più di un anno dalla posa della “prima pietra” lo scorso 13 marzo 2012, è iniziata a pieno regime la produzione nel nuovo stabilimento Pavatex a Golbey (F). In questa struttura, la più efficiente fabbrica di pannelli in fibra di legno del mondo, Pavatex conta di raggiungere una capacità produttiva di ca. 350.000 m2 di materiale isolante all’anno. In questo nuovo stabilimento, Pavatex ha dato grande importanza a qualità, ecologia e salvaguardia dell’ambiente. Tutto questo viene garantito da processi di produzione ultramoderni e l’impiego di tecnologia all’avanguardia. Il recupero dell’energia termica dalle linea di produzione, una produzione priva di residui liquidi e l’utilizzo di motori elettrici della migliore classe d’efficienza fanno si che quello di Golbey non rappresenti solo il centro produttivo più efficiente, ma anche il più ecologico di tutti gli impianti del settore. In questo modo Pavatex & Naturalia-BAU stabiliscono a Gobley nuovi standard per la protezione del clima, dell’ambiente e delle risorse, sottolineando così il suo ruolo non solo come leader nella produzione di sistemi d’isolamento, ma anche come precursore delle più moderne tecnologie in materia di protezione ambientale. Nel futuro non è sufficiente che un isolante naturale protegga dal freddo, dal caldo e dal rumore. Ed

i motivi legati al fatto che sempre più persone scelgono sistemi di coibentazione Naturalia-BAU & Pavatex sono molteplici e testimoniati da numerosi anni di esperienza nel settore. Un ulteriore punto di forza a vantaggio di committenti, progettisti e artigiani riguarda la sicurezza, grazie alla “garanzia del sistema” a vita di Naturalia-BAU.

ISALONI WORLDWIDE I Saloni WorldWide Moscow 2013 si preannunciano una manifestazione di success, vista la grande affluenza dell’edizione 2012 che ha registrato un incremento del 15,26% di visitatori e del 39,45% di stampa rispetto all’anno precedente. In scena da mercoledì 16 a sabato 19 ottobre al padiglione 2

BTICINO: “PREMIO DEI PREMI” Si è tenuta il 25 giugno a Roma, presso la sede del Consiglio Nazionale delle Ricerche, la cerimonia di premiazione del Premio Nazionale per l’innovazione “Premio dei Premi”, istituito su concessione del Presidente della Repubblica Italiana presso la Fondazione COTEC. Il progetto Astucci per placche singole Livinglight di BTicino si è aggiudicato il prestigioso Premio Nazionale per l’Innovazione

“Premio dei Premi” per la categoria Design conferito su segnalazione di ADI, Associazione per il Disegno Industriale. A ritirare il premio Rossano Farinelli, Responsabile dell’Ufficio Progettazione Imballi di BTicino. Il premio è stato consegnato dal Ministro dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca Maria Chiara Carrozza, alla presenza delle principali cariche istituzionali. I premiati sono stati successivamente ricevuti dal Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano. Gli Astucci per placche singole della linea Livinglight, progettati dall’Ufficio Progettazione Imballi di BTicino Spa in collaborazione con Cartotecnica Prealpi, incorporano infatti un insieme di soluzioni tecniche innovative caratterizzate da significativi vantaggi in termini di impatto ambientale ed economico (riduzione dei volumi, dei costi di produzione e allestimento) e comunicano con coerenza questi valori anche in termini formali.

LAMINAM: COLLEZIONE KAURI Trae ispirazione dal legno più raro e prezioso al mondo, da cui prende anche il nome. Kauri, la nuova collezione Laminam, conserva nella sua texture traccia di un legno estremamente contrastato, possente e primordiale, che si trova solo in un’area ristrettissima delle paludi della Nuova Zelanda. La memoria del materiale ispiratore si mantiene nelle evidenti venature, macroscopiche e tirate, che donano alle lastre Kauri un vigoroso tratto distintivo. La tonalità morbida che caratterizza la scala cromatica lascia spazio ad innumerevoli possibilità di posa, dalla più tradizionale, sfalsata tono su tono, a quella patchwork, dove i colori vengono accostati con armonia per creare un effetto sorprendente. Gli alberi di Kauri, abbattuti da cataclismi in un lontano passato e rimasti intatti sotto il fango delle paludi per più di cinquantamila anni, vengono estratti dal terreno proprio come si fa con l’oro e, una volta arrivati alla luce, vengono datati dai laboratori universitari di Auckland con il metodo del Carbonio 14. Nonostante la permanenza millenaria sotto il fango, il legno fossile estratto non risulta né marcito né pietrificato e può essere lavorato come un legno appena tagliato. Ne risulta un materiale assolutamente straordinario, anche per le dimensioni che raggiungono i 70 metri in altezza e i 9 metri nel diametro del tronco. Antico, affascinante, raro ed esclusivo: le caratteristiche di unicità che contraddistinguono gli alberi di Kauri sono coerenti con la filosofia che contraddistingue Laminam nell’azione costante di ricerca e sviluppo per la creazione di nuovi prodotti. Kauri sarà disponibile in tre colori - Bianco, Beige e Grigio - e in due differenti dimensioni, 1000x3000 mm e 333x3000 mm.

Beige

12 Rifiniture

del Crocus Expo di Mosca la 9a edizione dei Saloni WorldWide Moscow 2013 occuperà un’area espositiva superiore ai 18.000 metri quadrati ripartita nei settori Design/Moderno nei padiglioni 7 e 8 e Classico nei padiglioni 10 e 11, come nell’edizione passata. La vasta offerta merceologica, che spazia dagli arredi agli imbottiti, apparecchi per l’illuminazione, cucine, mobili da ufficio, complementi, arredobagno, tessile, rivestimenti, elementi d’arredo ed elementi accessori per prodotti d’arredo, esercita un ruolo chiave nell’attrarre un numero sempre più ampio di visitatori, dai 13.199 della prima edizione ai 41.669 dello scorso anno.

Bianco

Grigio

ia ne -li ter on iet l o gi ig ag /b om e.it i tto ie rsa gl Bi .ce w w w

ARMANDO TEST TA

pagine 210x290_Layout 1 28/08/13 08.48 Pagina 1

ISIA Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di d Faenza

23-27 SETTEMBRE 201 2013 3 www w..cersaie.it

Organizzato da EDI.CER. spa

Promosso da CONFINDUSTRIA CER RA AMICA

In collaborazione con

Segreteria Operativa: PROMOS srl - P.O. Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA - Tel. 051.6646000 - Fax 051.862514 Ufficio Stampa: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO (Modena) odena) - Tel. e 0536.804585 - FFax 0536.806510

p 06-14 notiziario_R NOTIZIARIO 30/08/13 15.14 Pagina 14

RI NOTIZIARIO d’

IDEAL WORK: BAR RISTORANTE Affacciato su piazza Martiri del Grappa, l’edificio dell’Autostazione del Comune di Cittadella è stato costruito tra il 1953 ed il 1955, su progetto dell’architetto ed ingegnere padovano Giulio Brunetta.L’edificio, chiara espressione del tardo razionalismo italiano, ospitava oltre alla sala aspetto, la biglietteria ed il bar della stazione di fermata, anche i locali adibiti al servizio telefonico della società Telve ed i bagni pubblici collocati nel piano seminterrato. Iniziata nel giugno 2010 e conclusasi nell’agosto 2012, la ristrutturazione è opera dello studio UdpA (Ufficio di progettazione Architettonica) degli architetti Andrea Rizza e Alessandro Simioni. L’intervento ha portato alla realizzazione di un bar ristorante e di una piccola unità commerciale mettendo in evidenza la peculiarità della copertura a colmo inverso dell’edificio e, principalmente nel bar -ristorante, il forte rapporto con l’antistante Piazza Martiri del Grappa (riqualificata ad uso pedonale dallo stesso studio nel 2012).

14 Rifiniture

La scala, elemento portante della ricomposizione interna è stata interamente rivestita in Ideal Work Microtopping, rivestimento cementizio in grado di creare l’effetto materico naturale, tattile e visivo caratteristico proprio del cemento. Una delle peculiarità del locale è il bancone, lungo ben 12 metri, che dialoga con l’esterno, nello specifico con la piazza antistante grazie anche al grande serramento a scomparsa. Il bancone è stato rivestito completamente e in micro cemento Microtopping; l’innovativa soluzione doveva essere utilizzata originariamente solo per il rivestimento della scala, ma incontrando il gusto dei progettisti è stata impiegata per il camino, 2 lavelli dei bagni adibiti al pubblico ed il grande bancone. Il rivestimento si sposa perfettamente con gli interni di design contemporaneo ed ispirazioni minimal. Per la scala ed il lavandino è stata utilizzato il microcemento Microtopping in tonalità Charcoal; per il bancone, in tonalità Chocolate e Charcoal; mentre il camino è stato realizzato nel colore Black.Per i lavelli ed il bancone, è stato utilizzato un trattamento idrorepellente in modo da rendere impermeabili le superfici. La superficie totale rivestita è di circa 200 mq.

IL FESTIVAL DELLA MENTE COMPIE DIECI ANNI Il Festival della Mente, il primo festival in Europa dedicato alla creatività e ai processi creativi, raggiunge quest’anno il traguardo della decima edizione. Progettato e diretto da Giulia Cogoli e promosso dalla Fondazione Cassa di Risparmio della Spezia e dal Comune di Sarzana, si svolgerà nel centro storico di Sarzana dal 30 agosto al 1 settembre 2013. Il festival si propone come un crocevia tra sapere umanistico, sapere scientifico e riflessioni intellettuali sul tema dei processi creativi attraverso le forme più diverse. Per tre giornate importanti pensatori italiani e stranieri saranno i protagonisti di workshop, lectio, dialoghi e approfonditaMente: lezionilaboratorio di due ore a numero limitato, che consentono al pubblico

MACTAC: “ZIGZAGGING”

e ai relatori di instaurare una relazione più stretta e diretta. La storia del festival inizia nel 2004 ed è una storia di approfondimento e successo culturale, coltivato, condiviso e cresciuto a poco a poco e costantemente sino ad oggi: la manifestazione in questi anni ha proposto 650 incontri, ha coinvolto complessivamente 500 relatori, con un crescente consenso di pubblico. In nove edizioni ha registrato circa 300.000 presenze, dalle 12.000 della prima edizione alle oltre 42.000 del 2012. Sin dal primo anno tutti gli eventi sono a pagamento: un biglietto di soli 3,5 o 7 euro, che crea un rapporto di grande attenzione e rispetto fra pubblico e relatori. “Il percorso del Festival della Mente testimonia come esista una cultura viva e forte non basata su narcisismi, toni alti, numeri roboanti, ma piuttosto sulla qualità, sulle eccellenze vere, sulla disponibilità al dialogo, sulla voglia di conoscenza e di condivisione, in poche parole sulla speranza di migliorare attraverso la conoscenza e la partecipazione” dice Giulia Cogoli che segue il progetto sin dal suo debutto. Dal 2005 il festival si è arricchito di una sezione per i più piccoli che oggi conta oltre 50 eventi, nata per stimolare il dialogo e il confronto culturale tra generazioni. Da sempre straordinaria è l’adesione dei giovani volontari: oltre 4.000 in dieci anni, provenienti da scuole superiori di secondo grado e università, che hanno contribuito alla riuscita della manifestazione. È stata pubblicata recentemente la ricerca Effettofestival adolescenti - Volontariato e impatto formativo dei festival di approfondimento culturale, a cura dell’Istituto Minotauro di Milano, che ha indagato le motivazioni che spingono i giovani a partecipare in modo attivo e appassionato alle iniziative culturali.

In occasione dell’annuale appuntamento con il Fuori Salone svoltosi a Milano lo scorso aprile, MACtac ha fornito i propri prodotti autoadesivi per la decorazione dello showroom della Maison Missoni che ha commissionato al duo di artisti-designers Carnovsky un’installazione site-specific intitolata “Zigzagging”. Un intervento che ha trasformato gli spazi in ambienti poliedrici attraverso linee e curve amplificate da giochi di luci e colori che richiamavano lo stile che tanto ha reso celebre la casa di monda italiana nel mondo. L’open space è stato decorato, quasi interamente, con prodotti autoadesivi MACtac, dai muri ai pavimenti fino agli oggetti sospesi, creando un’atmosfera coloratissima e psichedelica capace di far rivivere il passato in chiave futuribile. Artefice della realizzazione e della posa, l’azienda ICONA srl che ha sede a Cassina de’ Pecchi (MI). Il lavoro, che ha visto il coinvolgimento di MACtac, ha riguardato in particolare le pareti (circa 600mq) che sono state rivestite con il DECOsatin, un tessuto in PET autoadesivo specifico per applicazioni su pareti. Una caratteristica particolarmente interessante di questo prodotto è legata alla facilità con cui può essere rimosso. Sul pavimento invece è stato posato un film in PVC adatto per le decorazioni floorgraphics. Entrambi sono stati stampati in digitale con inchiostri eco-solventi. Moda, arte, light design e visual communication: questo il mix che ha attirato un grande numero di visitatori che ha fatto un’esperienza unica, ove il senso della vista veniva sollecitato in un continuo crescendo di geometrie optical. Il Zigzagging di Missoni ha creato effetti ottici suggestivi attraverso variazioni imprevedibili, trasformando le note righe di Missoni in un mood ancora più originale.

PELLE E SIMILPELLE

PVC

VISUAL COMMUNICATION

ihn 210x290_TH SOMMARIO 18/06/10 12.22 Pagina 1

BIOARCHITETTURA

INDOORTESSUTI D’ARREDAMENTO

COMPLEMENTI D’ARREDO MANIFESTAZIONI TENDAGGI

RIFINITURE D’INTERNICOMUNICAZIONI

italianhomenews BIANCHERIA CASA EVENTI

MOSTRE

FIBRE E FILATI

FINISSAGGI

FIERE

TESSUTI TECNICI

PAVIMENTAZIONI

SPUGNA

PARQUET

OUTDOORBIOARCHITETTURA PROTEZIONE SOLARE CERAMICA

L’informazione di settore diventa veloce e quotidiana. Il portale dedicato al mondo dell’interior e dell’exhibit design per essere sempre aggiornati su eventi, prodotti, analisi di mercato e manifestazioni fieristiche a livello nazionale e internazionale.

www.italianhomenews.it

EDINTERNI

italianhomenews notizie con un click

p 16-19 showcase_Layout 1 30/08/13 15.16 Pagina 16

RI SHOWCASE d’

TUBES: SQUARE 2013 Nato dall’idea di reinterpretare la piastra radiante e presentato per la prima volta nel 2004, Square (Design Ludovica+Roberto Palomba) riunisce caratteristiche tecniche e di design che ne fanno un elemento di arredo, con una spiccata capacità di connotare l’ambiente nonostante la sua semplicità formale. Il successo di questo iconico radiatore ha portato alla realizzazione di una nuova versione 2013, con un innovativo sistema riscaldante che permette, nonostante la riduzione ulteriore del già basso contenuto d’acqua, una resa termica del 20% in più rispetto alle precedenti versioni. Con il sistema Composition, Square partecipa allo spazio con la semplicità di un volume piano, giocando sui rapporti geometrici tra le forme e dando la possibilità di composizioni personalizzate. Flessibile e dinamico, il sistema esalta la capacità di Square di reinterpretare figure e proporzioni standardizzate, dando vita a un elemento di arredo dalla forte personalità. Inoltre, grazie al sistema di collegamento in remoto, tutte le piastre radianti sono regolate da un’unica valvola e la composizione finale si configura come un unico corpo scaldante.

ELMAR: UNA SOLUZIONE PER GRANDI E PICCOLI SPAZI Slim è una collezione per grandi e piccoli spazi, la risposta di Elmar alle sfide del mercato degli ultimi anni, in cui l’azienda, interpretando desideri e necessità del consumatore finale, ha saputo realizzare un programma cucina connotato da forti contenuti di design, qualità e innovazione tecnologica. Slim è una soluzione unica, per forma e funzione. Grazie allo sviluppo di tecnologie innovative, e all’ottimizzazione ergonomica, è la risposta a come poter articolare gli spazi più grandi e qualificare quelli ridotti. Slim è una soluzione cucina flessibile, in cui le basi possono essere profonde anche solo 47 cm, e le isole 54 cm. I piani di lavoro sono attrezzabili con Wing Table, un elegante pannello retrobase che, all’occorrenza, diventa un vero e proprio tavolo d’appoggio, ottimizzando ulteriormente lo spazio a disposizione.

16 Rifiniture

AXO: SPIRY, SPIRALE LUMINOSA Ironica, giocosa: una spirale di luce, quasi una trottola che si libera nell’aria. Spiry è una sospensione fortemente caratterizzata dal diffusore: realizzato in alluminio verniciato bianco, leggero e sottile, come un morbido tessuto avvolge la luce e sembra voler continuare a girare con movimento a spirale per enfatizzare la fuga di luce verso il basso. Proprio la sua forma, semplice ed elegante nell’effetto scenico ma estremamente complessa da realizzare, contribuisce alla creazione di una lampada efficace, adatta ad illuminare gli spazi più diversi della casa, che sa essere nello stesso tempo discreta protagonista dell’ambiente. Un tocco di ironia? Il cavo rosso fuoco che la sostiene e che la rende simpatica e divertente. La sorgente luminosa è con attacco a vite (E27): alogena eco 1 x max 100W oppure fluorescente 1 x max 23W.

p 16-19 showcase_Layout 1 30/08/13 15.16 Pagina 17

ALCANTARA: TAPPETI PREZIOSI Illimitate declinazioni d’immagine e infinite possibilità espressive fanno di Alcantara il materiale perfetto per rispondere con eleganza e stile a qualsiasi richiesta provenga dal mondo dell’interior design. I più prestigiosi brand rivestono superfici e forme con le innumerevoli cromie, per decorare con eleganza spazi pubblici o angoli della casa. Così Alcantara impreziosisce coloratissimi tappeti, per vestire il soggiorno di uno stile tutto nuovo… Nelle immagini alcune proposte di Jab Anstoetz Carpets, collezioni dove lana, filati, pelo di capra e sisal si combinano con eleganti e morbidi bordi in Alcantara. Per chi cerca una soluzione glam o dal sapore naturale, senza rinunciare alla praticità.

Astoria

PURE: SISTEMA MUSICALE MULTIROOM Pure annuncia la disponibilità italiana di Jongo, la prima famiglia di prodotti audio wireless multiroom, che consente agli utenti di creare un sistema senza fili per la riproduzione dell’audio in modo sincronizzato, in tutte le stanze della casa e all’esterno. Jongo S3 e Jongo A2 sono i primi prodotti del nuovo sistema musicale multiroom di Pure, e si comandano con l’apposita app gratuita Pure Connect per iOS (per iPhone e iPad), già disponibile per il download. Pure Connect garantisce la migliore qualità di riproduzione della musica e delle radio in una combinazione unica, guidando l’utente in un viaggio di scoperta musicale con consigli basati sulle sue scelte di ascolto e una selezione di contenuti offerti da partner affidabili.

Glam

NARDI: LOTO E NINFEA RELAX Loto e Ninfea, flower power, il potere espressivo della natura raccontato nella collezione versione relax. I fiori acquatici ispirano arredi outdoor dedicati al piacere di vivere all’aperto e non solo. Vetro, alluminio, polipropilene e design si integrano in rilassanti poltroncine lounge impilabili e ampi e comodi tavolini d’appoggio di diverse misure proposti nelle tinte del bianco, del caffè e dell’antracite. La seduta Ninfea Relax, è impilabile, con scocca in resina e gambe che riprendono le dolci curve del tavolo in alluminio anodizzato argento e curvato. L’ampio tavolino Loto Relax ha gambe sinuose realizzate in alluminio anodizzato che riprendono le linee della seduta accostate al piano quadrato in laminato o in vetro temperato disegnato a righe colorate vetrificate a caldo. Loto e Ninfea sono realizzati con materiali riciclabili al 100% e rigorosamente Made in Italy. La resina termoplastica di Nardi è di prima qualità ed ha standard prestazionali garantiti, non sviluppa fumi tossici nocivi alla salute ed è additivata con antistatici e anti-UV per proteggere colore e materiale. Il colore, infatti, è realizzato “in massa” cioè inglobato dentro la materia pertanto impossibilitato a scrostarsi.

Rifiniture 17

p 16-19 showcase_Layout 1 30/08/13 15.16 Pagina 18

RI SHOWCASE d’

ROYAL BOTANIA: L’ACCESSO AL SOMMO RIFUGIO... Presentato lo scorso anno sulla splendida spiaggia di Knokke-Heist in Belgio, il lussuoso pop-up-hotel Tender2 torna a grande richiesta, e sfoggia un nuovo nome elegante: “Tender2 di Royal Botania.” L’ hotel non solo vanta una posizione privilegiata sulla spiaggia con una splendida vista sul mare, ma è caratterizzato da una moderna architettura ed è arredato con alcuni dei pezzi più acclamati di Royal Botania, come Wave e il fratello minore Surf. Gli ospiti vivono in grande stile con un maggiordomo personale, haute cuisine, vasca idromassaggio, sauna e molto altro. Qui, si possono sperimentare comfort e lusso allo stesso tempo. Sia che si stia godendo un pasto Michelin sulla spiaggia privata o ci si stia rilassando sui lettini all’aperto sorseggiando Champagne, non è possibile passare male l’estate.

POTOCCO: TAVOLO LOTUS Un 2013 ricco di novità quello marchiato Potocco spa, fra queste, il nuovissimo tavolo della collezione Lotus firmata da Mauro Lipparini. Il tavolo Lotus, di forma ovale, è realizzato in legno di faggio e dispone di un piano in marmo (disponibile anche una variante in faggio): caldo e dai toni vibranti il primo, elegantissimo e raffinato, ma freddo per antonomasia, il secondo. Una proposta inedita per un’abbinata fuori dal comune. Particolarità di questo complemento è proprio il piano d’appoggio, il quale è inserito all’interno della struttura. Una collezione, Lotus, che fa ben comprendere quanto Potocco Spa rivolga il suo sguardo allo studio e alla ricerca, per cogliere sempre più le necessità del mercato cui si rivolge.

18 Rifiniture

BRUNNER: HERO & BASIC Facilità di gestione, velocità di montaggio e assemblaggio, minimi ingombri; questi i punti di forza del duo innovativo progettato da Brunner; la sedia Hero e il tavolo Basic sono la soluzione che elimina completamente il problema degli ingombri senza rinunciare al design accattivante tipico delle collezioni Brunner. Hero è una sedia pieghevole che combina maneggevolezza e robustezza con un design innovativo; perfetta risposta alle molteplici esigenze delle sale conferenza, degli hotel e di tutta l’eventistica in generale. Con Basic, compatto, sicuro e stabile, Brunner ridefinisce il concetto di tavolo per conferenze; sottile ed elegante dal design curato, Basic diventa il partner ideale per ogni evento. Lungo 160 cm con uno spessore di soli 20mm, Basic è un tavolo decisamente stabile, dotato di sistema STS che assicura massima tenuta durante il suo utilizzo.

p 16-19 showcase_Layout 1 30/08/13 15.16 Pagina 19

ARKETIPO: NOVITÀ

Inkiostroby

Inkiostro è uno scrittoio dalle forme lineari e adattabili, è provvisto di un desk pad rivestito in cuoietto. L’inserto in metallo che interseca la base, dona un tocco di modernità allo stile puramente vintage del complemento. L’apertura dei vani conferisce profondità e funzionalità. Inkiostro non è solo uno scrittoio da lavoro ma è destinato a creare uno spazio privato e confortevole. Ispirata alla sobrietà degli anni ’50 la madia Longplay è studiata per essere inserita in ambienti dal gusto eterogeneo. Il particolare taglio geometrico di alcune ante e del vano a giorno, infondono modernità e fascino. Il piano, disponibile in cristallo acidato o in marmo, si contrappone al caldo legno dell’intera struttura, per ottenere un piacevole contrasto tra materiali e colori.

Longplay

Harvard

SWAN: VOGLIA D’ESTATE L’estate è ormai arrivata e con questa la voglia di dare una nuova veste alla propria casa. Grazie alle proposte di Swan, espresse in tonalità che ne esaltano il design, è possibile scegliere tra le palette più accese! Giallo, fucsia, arancio, turchese, rosso e pistacchio sono, infatti, abbinati fra loro per una vera e propria esplosione di colori. La connotazione iconica delle collezioni, il fascino materico di alcuni elementi e le tonalità sgargianti fanno di ogni complemento quasi un pezzo d’arte.

Amber

CRASSEVIG: POLTRONCINA LENE Lene è la poltroncina disegnata da This Weber per Crassevig che accoglie perfettamente il corpo e lo avvolge nelle sinuose forme del suo schienale in multistrato curvato e imbottito. Un appoggio piacevole, solido e flessibile che non tradisce la ricerca di comodità, valore che ritroviamo in ogni creazione Crassevig. Il sedile e lo schienale di Lene si innestano sulla struttura portante della sedia realizzata in legno massello di faggio o rovere. Un incrocio di materiali che conferma la capacità progettuale e realizzativa di Crassevig.

MiamiOutdoor

Rifiniture 19

pagine 210x290_Layout 1 28/08/13 09.23 Pagina 1

p 21-25 progetto ghini_Layout 1 30/08/13 15.17 Pagina 21

RI PROGETTO d’

Un luogo per vivere e lavorare MASSIMO IOSA GHINI RACCONTA LA SUA IDEA DI CASA E STUDIO : RICERCARE A CASA PROPRIA LA SOSTENIBILITÀ, L’ESTETICA, IL COMFORT PHOTOS CREDITS: MASSIMO LISTRI

Rifiniture 21

p 21-25 progetto ghini_Layout 1 30/08/13 15.17 Pagina 22

RI PROGETTO d’

“La casa di un progettista è sempre uno strumento di rappresentazione che restituisce anche un minimo di sperimentazione”. Massimo Iosa Ghini

22 Rifiniture

p 21-25 progetto ghini_Layout 1 30/08/13 15.17 Pagina 23

a Casa e Studio progettata da Massimo Iosa Ghini rappresenta un esempio di ristrutturazione qualitativa che restituisce all’apparato strutturale originario - una palazzina di circa 600 mq situata in una zona nobile di Bologna - risalente al periodo razionalista del secolo scorso, una composizione dinamica, insieme alla componente di conservazione. Si tratta di un progetto per una nuova casa-studio-laboratorio e showroom di Massino Iosa Ghini che contiene diversi elementi significativi e originali e ricrea un ambiente ampliamente vivibile, un modo di abitare

innovativo: un felice connubio di architettura, interior design, arredo, controllo del dettaglio. Recupero, minimizzazione dei consumi, progetti di elementi ad hoc, altissima qualità estetica e dei materiali, comfort sono le parole chiave del recentissimo progetto. Come afferma lo stesso architetto Massimo Iosa Ghini, l’obiettivo è stato quello di “ricercare a casa propria la sostenibilità, l’estetica, il costo”. “La casa di un progettista - continua Iosa Ghini - è sempre uno strumento di rappresentazione che restituisce anche un minimo di

Rifiniture 23

p 21-25 progetto ghini_Layout 1 30/08/13 15.17 Pagina 24

RI PROGETTO dâ&#x20AC;&#x2122;

24 Rifiniture

p 21-25 progetto ghini_Layout 1 30/08/13 15.17 Pagina 25

sperimentazione. E mixare i due ambiti con la pratica quotidiana resta un percorso stimolante”. Il fine dell’iniziativa è stato quello di creare un esempio concreto di progetto ecosostenibile, per una ristrutturazione che tenga conto dei costi dell’edificio, con un concreto rapporto tra spese d’investimento, consumi effettivi e qualificazione, tramite il controllo del risultato estetico. Il progetto architettonico è consistito principalmente nel ridefinire la facciata sud, interpretata come principale captatore di energia solare.

La parete preesistente è stata demolita per fare posto a una facciata diaframmata da schermi vegetali per la protezione estiva, mentre nella fase invernale funge da captatore di energia solare tramite assorbimento diretto, a cui è miscelato su tutto l’anno il pannello fotovoltaico. Diversi ambienti della casa tra cui la zona fitness, il living room, nonché lo studio/show room sono diventati occasione di specifica progettazione di prodotti taylor made che rimarcano lo stile Made in Italy, alcuni l dei quali sono già in produzione.

Rifiniture 25

p 26-27 fiore parquet_Layout 1 30/08/13 15.19 Pagina 26

RI LEGNO d’

L’importanza della posa FIORE PARQUETTES DA ANNI POSA IN OPERA PARQUET DEI MIGLIORI PRODUTTORI ITALIANI. ANNI DI ESPERIENZA E L’UTILIZZO DEI MIGLIORI MATERIALI CONSENTONO DI TRASFORMARE UN SEMPLICE PAVIMENTO IN LEGNO IN UN’OPERA D’ARTE

osare il parquet non è semplice come potrebbe sembrare. Certo l’evoluzione tecnologica compiuta dai produttori, soprattutto nella direzione della posa flottante, agevolano il lavoro dei professionisti (aprendo nuove possibilità anche al privato), ma un lavoro a regola

Pavimento in rovere sbiancato con posa incollata su sottofondo riscaldante

26 Rifiniture

d’arte richiede competenza, conoscenza dei materiali ed esperienza. Come nel caso di Fiorenzo Colombo, titolare della Fiore Parquettes di Ornago (MB), rivenditore ufficiale Listone Giordano e da molti anni riferimento per le pavimentazioni in legno della zona. “Ogni lavoro, per quanto possa sembrare semplice, nasconde sempre delle insidie - afferma Fiorenzo Colombo - e solo ponendo grande attenzione e mettendo in pratica gli insegnamenti acquisiti nel tempo, è possibile prevedere, e dunque ovviare, a problematiche e contestazioni”. I lavori che proponiamo in queste pagine testimoniano proprio questa attenzione e questa passione, ma soprattutto mostrano come il pavimento in legno sia sempre un elemento di grande importanza nella definizione di uno stile abitativo. Il primo esempio è un appartamento privato dove è stato posato un pavimento in rovere sbiancato nel formato 2000x190x15 mm su massetto riscaldante, soluzione tecnica che comporta sempre qualche rischio se non vengono usati i giusti accorgimenti e le dovute attenzioni. Il secondo esempio è un appartamento su due livelli dove è stato posato un pavimento in teak con listoni maschiati nel formato 1000x90x15, anche in questo caso con massetto riscaldante. L’architetto Lia Pellegri, che ha seguito il progetto, voleva una super-

p 26-27 fiore parquet_Layout 1 30/08/13 15.19 Pagina 27

Pavimento in teak trattato in opera e utilizzato anche per la finitura della scala

ficie di grande effetto, ed è stata ottenuta con la levigatura in opera del pavimento, posato con collante Unisil di Chimiver, e vernice ad effetto olio opaco (Oil Wood Traffic di Chimiver). Una delle particolarità era il raccordo con la pietra posata davanti al camino, realizzata a filo senza bordature e inserti. Altro dettaglio interessante lo zoccolino, ricavato da tronchi di teak sezionati e essiccati un anno, realizzato su misura. H100x15 mm di spessore. Particolare anche la posa del rivestimento della scala che porta al primo piano, anche in questo caso realizzata in Teak, con alzata e pedata a filo delineata con scuretto e rifinita lateralmente con la ripresa

dello zoccolino opposto. Infine, a dimostrazione delle grandi possibilità offerte dal legno, una casa di montagna dove è stato posato un pavimento in Rovere Basic Campagnard (Margaritelli) effetto rustico con posa flottante su materassino fonoassorbente. Particolare l’inserimento di luci a Led a pavimento raso parete per dare una illuminazione l d’accento alle pareti.

L’eleganza del legno si sposa a diversi stili abitativi e offre sempre soluzioni di grande calore e fascino

L’effetto rustico sottolinea l’atmosfera accogliente di questa casa di montagna

Rifiniture 27

p 28-29 made_Layout 1 30/08/13 15.20 Pagina 28

RI ATTUALITÀ d’

Finiture protagoniste A MADE IL SALONE INTERNI E FINITURE SI PONE COME MOMENTO DI CONFRONTO E SVILUPPO DEI PRODOTTI PER L’ARCHITETTURA DEGLI INTERNI MOSTRANDO IN PARTICOLARE LE CARATTERISTICHE DEI MATERIALI E IL LORO USO

fronte di una sempre maggiore richiesta di qualità degli spazi abitativi, il Salone Made Interni e Finiture, è il luogo in cui trovare l’intera gamma dei prodotti per l’architettura degli interni. Grande attenzione è posta sulle caratteristiche dei materiali e sul loro uso, agevolando l’incontro tra le imprese espositrici e i target di riferimento quali progettisti, architetti, interior designer, imprese di costruzione, contractor, responsabili di show room, che hanno la possibilità di trovare in un unico luogo le soluzioni più innovative per qualificare gli spazi dell’abitare testimoniate dalla presenza di porte, pavimenti e

28 Rifiniture

rivestimenti, scale, pannelli e componenti per il design presentati dalle aziende più qualificate del comparto. Le aziende sono consapevoli dell’importanza di Made expo e per questo continuano a dare fiducia ad una manifestazione che dà ampio spazio a soluzioni di design e a proposte innovative e di tendenza, come afferma Dario Vaccari presidente di Alias Porte blindate: “Partecipiamo da sempre a MADE expo perché è un’importante vetrina internazionale dell’edilizia e delle costruzioni. Innovazione, qualità e design sono i valori che Alias Porte blindate, azienda leader nel settore porte blindate vuole promuovere nel mondo attraverso una produzione totalmente made-in-Italy”.Novità assoluta della prossima edizione è “Made 4 Ceramics”: un intero padiglione metterà a disposizione dei visitatori le qualità del prodotto ceramico. Uno spazio che si configura non come una semplice area espositiva, ma come un luogo in cui si incontrano anche ricerca e sviluppo e in cui le eccellenze del settore danno vita ad un percorso interattivo e virtuoso per illustrare e fare emergere al meglio le caratteristiche, le applicazioni e le qualità della ceramica nel soddisfare le esigenze del mondo delle costruzioni. Spazio ai giovani talenti con la nuova edizione di Instant house, il concorso dedicato agli studenti e neolaureati in Architettura, Ingegneria ed Industrial Design, che dovranno cimentarsi nella realizzazione di progetti che propongano nuove modalità dell’abitare e della socialità urbana. InstantHouse @ School è il tema dell’edizione 2013, che richiede la progettazione di una scuola dell’infanzia per bambini dai 3

p 28-29 made_Layout 1 30/08/13 15.20 Pagina 29

”Made 4 Ceramics”, che occuperà un interno padiglione, metterà a disposizione dei visitatori le qualità del prodotto ceramico ai 6 anni, che rifletta una diversa modalità di percepire e conoscere il paesaggio, l’ambiente e il territorio da parte dei bambini attraverso un progetto che esprima una forte relazione tra architettura e natura, tra interno ed esterno. Il concorso è promosso da FederlegnoArredo in collaborazione con il DAStU, Dipartimento di Architettura e Studi Urbani e Politecnico di Milano. I progetti vincitori e gli altri segnalati dalla Giuria verranno esposti a Made expo 2013, dove verrà realizzato, inoltre, un prototipo del progetto vincitore in scala reale. Con Material Connexion, a Made expo c’è spazio anche per i materiali performanti e sostenibili per porre l’attenzione sulle qualità dei materiali destinati alle superfici e al mondo del design. L’attenzione di Made expo verso materiali e risorse centrali per il settore si estende anche al legno: Componiamo il Design è l’iniziativa legata alla promozione dei pannelli come soluzione ideale anche per l’interior design e l’arredamento, contribuendo così anche alla riduzione delle emissioni di CO2 e al rispetto dell’ambiente grazie alle sue proprietà ecosostenibili. Made expo è anche un’occasione per favorire l’export e la penetrazione delle aziende sui mercati strategici per il settore: la manifestazione approfondisce la propria vocazione e il proprio sguardo verso i mercati esteri rinnovando l’appuntamento in fiera con l’ International Business Lounge per realizzare un grande progetto di relazione e incontri diretti tra operatori esteri e aziende espositrici. MADE expo dà valore alle tematiche della progettazione e della costruzione degli spazi interni, dando maggior risalto al settore all’interno del Salone Interni e Finiture, che si identifica come punto di riferimento completamente dedicato alle aziende e ai professionisti del comparto,

il luogo deputato a ospitare le migliori soluzioni per scale, rivestimenti, pavimenti e finiture per gli spazi interni che rispondono a tutte le nuove esigenze del progettare moderno. Appuntamento con Made expo dal 2 al 5 ottobre 2013 a Fiera Milano Rho.

L’impegno per la prevenzione antisismica Made expo accende i riflettori sul tema dell’antisismica, alla quale verrà dedicato ampio spazio in fiera con dibattiti, incontri e approfondimenti nell’ambito dell’iniziativa FTC - Forum Tecnologie Costruzioni, patrocinato dal Ministero dell’Ambiente, della Tutela del Territorio e del Mare e sviluppato con i principali enti e associazioni di categoria, al quale parteciperanno i più importanti esperti del settore. Il FTC Forum Tecnologie Costruzioni è uno degli eventi del Salone Costruzioni e Cantiere di Made expo 2013 che si terrà a Milano dal 2 al 5 ottobre, promosso da Made expo ed Edilportale in collaborazione con Agorà. L’area è interamente dedicata all’approfondimento delle più avanzate tematiche progettuali, tecnologiche e costruttive dell’ingegneria civile in campo strutturale, oltre che dei materiali più innovativi, sia nell’ambito della realizzazione di nuovi edifici sicuri, altamente antisismici, sia per l’adeguamento del patrimonio edilizio esistente. I convegni di FTC, intendono far dialogare il mondo dell’università e della ricerca con le istituzioni, i progettisti, i produttori e le imprese, per mettere a confronto esperienze già mature con idee che guardano al futuro e per approfondire normative e aspetti tecnici. Costituiscono inoltre un’occasione preziosa per far emergere opportunità, progetti e risorse con l alti potenziali applicativi sul mercato.

Peter Fink a Made Nemeton Network porta a Growing City Peter Fink, uno dei paesaggisti più noti e innovativi al mondo. Famoso per aver realizzato il Northala Fields Park, il più grande parco contemporaneo di Londra con le tre colline a cono che sono diventate un vero cult per tutti i paesaggisti del mondo, Peter Fink è uno dei protagonisti più singolari e affascinanti del panorama internazionale del progetto di paesaggio. Innovativo non solo nelle proposte ma anche nel metodo di lavoro, teso a trovare sinergie con il mondo dell’arte e dell’ecologia, Fink rappresenta bene la filosofia che sta alla base di Growing City, l’ibridazione dell’elemento vegetale con il costruito nella direzione di una collaborazione fra agricoltura, architettura, design, paesaggio. Peter Fink sarà presente alla quinta edizione di High Green Tech Symposium, che si terrà il 4 ottobre dalle 9,30 alle 13,30 nella Sala Martini a Made expo, un convegno che fa sedere alla stessa tavola i protagonisti degli argomenti principali di questi anni, agricoltura, architettura, paesaggio, design, creando nei fatti le necessarie sinergie per lo sviluppo delle città contemporanee e dei territori. Al pomeriggio sarà presente presso lo spazio workshop Growing City del Salone MADE Città Paesaggio per rispondere alle domande dei professionisti.

Rifiniture 29

p 30-31 batimat_Layout 1 30/08/13 15.21 Pagina 30

RI ATTUALITÀ d’

Batimat In Situ: vivere l’Architettura «Inside»

DAL 4 ALL’8 NOVEMBRE, QUASI 400 000 OPERATORI DEL SETTORE POTRANNO INCONTRARE CIRCA 3000 ESPOSITORI. TUTTE LE PROFESSIONI E FILIERE DEL SETTORE EDILIZIO POTRANNO SCOPRIRE A PARIS NORD VILLEPINTE I NUOVI MATERIALI, LE ULTIME TECNICHE E LE SOLUZIONI PIÙ INNOVATIVE DEL SETTORE

ome vivere insieme oggi? Quale qualità d’uso per la città sostenibile? Come utilizzare lo spazio pubblico? Quali sono i grandi cambiamenti della città? Batimat In Situ realizza un collegamento diretto con Parigi. Organizzata presso il quartiere fieristico Paris Nord Villepinte, la mostra digitale presenterà 50 edifici di notevole interesse costruiti nell’area della “Grande Parigi” a partire dalla fine del 2011, edifici che con la loro modernità illustrano i mutamenti urbani di questo territorio, la trasformazione della città e del paesaggio. Questa mostra offrirà, per ciascuna delle opere presentate, un approccio « inside » della riflessione del suo architetto attraverso interviste, foto e dati fondamentali: spiegazione del concept, concretizzazione delle idee con soluzioni e materiali adottati… I progettisti svilupperanno personalmente, in video, le fasi di realizzazione del progetto, illustrando in dettaglio principalmente la scelta dei materiali e il proprio apporto personale all’edificio, in termini di materiali per esterni o interni. Una vera e propria visita al «backstage». Nel 2013, gli organizzatori di Batimat vogliono dare la parola agli architetti e dedicano all’architettura incontri-evento di alto livello. Nuovo e inedito, Batimat in Situ, saràun’immersione digitale totale nelle modalità progettuali delle architetture più innovative del territorio della cosiddetta “Grande Parigi”.

30 Rifiniture

Batimat In Situ: una mostra a 360° A partire dal 4 novembre, primo giorno del salone, sarà inaugurata la mostra Batimat In Situ. La mostra è ubicata vicino a Zoom Touch, nel padiglione 5B. Il visitatore potrà realmente immergersi nei 50 progetti presentati. La scoperta delle fasi di progettazione, in particolare quelle della scelta dei materiali, della traduzione del capitolato da parte degli architetti, sarà accessibile dai tablet che proporranno i 50 video e le interviste degli architetti.

p 30-31 batimat_Layout 1 30/08/13 15.21 Pagina 31

Assolutamente imperdibile, questa operazione sarà indicata (o segnalata) in tutto il salone Batimat con supporti dedicati. Il sito www.batimat.com dedica all’evento diverse pagine in cui si potranno trovare planimetrie, fotografie, schede tecniche e interviste per le 50 opere selezionate. Su un’applicazione mobile, che riprende tutto il contenuto (interviste degli architetti, foto, planimetrie, sezioni…) e che consente di ritrovare gli edifici su una cartina della regione parigina. Attraverso conferenze e tavole rotonde, che si svolgeranno nell’ambito di Architecture & Cities, nell’arco di una mezza giornata. Questi momenti di confronto e dibattito offriranno ai visitatori tutti gli strumenti per meglio comprendere i progetti presentati e consentiranno loro di incontrare gli architetti progettisti. Simultaneamente, per tutta la durata del salone, saranno proposte ai visitatori visite guidate «in tempo reale» di una selezione di opere presentate nell’ambito di Batimat In Situ. Saranno accessibili cinque percorsi tipo, della durata di 2-3 ore, guidati e spiegati dagli architetti. Per partecipare sarà necessario compilare un questionario disponibile sul sito www.batimat.com. Queste visite potranno anche essere personalizzate per gruppi o delegazioni. I 50 edifici di notevole interesse saranno presentati in 9 sezioni, secondo la destinazione d’uso: ospedali, immobili residenziali o abitazioni singole, centri per il tempo libero e edifici scolastici saranno fra i tipi di edifici presentati: caratteristiche, benefici per gli occupanti, vantaggi per l’ambiente analizzati tramite i materiali utilizzati dagli esterni agli interni … Questi progetti sono stati accuratamente selezionati secondo precisi criteri: tecniche utilizzate, tipi di materiale da costruzioni scelti, integrazione nel proprio ambiente … A questo scopo è stato istituito un comitato di esperti che raggruppa 12 personalità e osservatori prestigiosi del settore, architetti o giornalisti. Batimat Off proporrà, per tutta la durata del salone, alcuni percorsi di visita nel territorio della “Grande Parigi”, in cui si illustreranno gli edifici esemplari del Batimat In Situ. Questi edifici di notevole interesse sono stati selezionati secondo di-

versi criteri: innovazione costruttiva (in particolare per quanto riguarda la scelta dei materiali), qualità architettonica, di pianificazione e di innovazione ecologica e tecnologica. Saranno proposti sei percorsi di visita composti da 5-6 edifici. Le visite dureranno 2-3 ore e saranno accompagnate da guide bilingue che vi daranno tutte le informazioni su questi edifici. I diversi percorsi potranno essere personalizzati per gruppi e delegazioni. l www.batimat.com.

Grazie al loro svolgimento in contemporanea nel 2013, Batimat insieme a Interclima+Elec e Ideo Bain formano la più grande piattaforma mondiale dedicata all’edilizia e all’architettura

Rifiniture 31

p 32-33 cersaie_Layout 1 30/08/13 15.22 Pagina 32

RI ATTUALITÀ d’

Architettura e internazionalizzazione L’INTERNAZIONALIZZAZIONE DELLA FIERA FAVORITA, PER IL SECONDO ANNO, ANCHE DAL PROGETTO CERSAIE BUSINESS CHE PORTERÀ A BOLOGNA OLTRE 250 ESPONENTI DEL TRADE E DELL’ARCHITETTURA MONDIALE

ono già 872 gli espositori che hanno prenotato il proprio stand a Cersaie 2013, di cui un terzo - per la precisione 296 - prove-

nienti dall’estero. E sempre da oltre frontiera arriveranno in fiera, dal 23 al 27 settembre, circa 250 esponenti del trade internazionale, grazie al progetto Cersaie Business che quest’anno punta sia alle community di architetti dei mercati tradizionali sia, con appuntamenti mirati, ai Paesi emergenti, dall’India al Brasile. Gli 872 espositori che hanno già prenotato un proprio stand a Cersaie 2013 coprono tutti gli ambiti della manifestazione: 476 provengono dal settore delle piastrelle di ceramica, 255 dall’arredo bagno e apparecchiature igienico-sanitarie, 65 dalle attività di servizio, 48 dai materiali per la posa e 28 dalle materie prime. E’ così già coperta una

32 Rifiniture

superficie lorda pari a 166mila metri quadrati. La quota maggiore di espositori provenienti dall’estero si ritrova nel settore delle piastrelle di ceramica, con 219 prenotazioni su 476 (oltre il 54%), ma resta alta anche per il comparto dell’arredo bagno, con il 29,2%. Complessivamente i 296 espositori esteri, pari al 34% del totale, provengono da ben 35 diversi Paesi, dall’Australia all’Arabia Saudita, dalla Cina agli Stati Uniti, a testimoniare la progressiva internazionalizzazione della manifestazione. Dopo il successo dell’anno scorso, si replica così anche quest’anno un’importante azione di promozione del settore nei confronti del trade internazionale di alto livello, ovvero delle imprese di costruzioni e dei grandi studi di architettura. Sui mercati tradizionali (Francia, Germania, Stati Uniti e Canada) sono state svolte numerose iniziative durante l’anno e si è cercato di coinvolgere gli enti del trade internazionale favorendo la visita a Cersaie degli associati dell’EUF (Federazione Europea dei Posatori di piastrelle di ceramica), della VDF (Bundesverband des Deutschen Fliesenfachhandels), del DPHA (Decorative Plumbing Hardware Association) e di Angaisa. Grande attenzione anche ai Paesi emergenti. Sono stati invitati in fiera, così, oltre 30 top buyers e key players provenienti da Brasile, Russia e Sud Africa, per incontrare le aziende associate. È prevista anche una delegazione di operatori VIP dell’area del Golfo, mentre con ICE si sta mettendo a punto un progetto per top buyers per piastrelle e marmi incentrato sull’India che porterà a Cersaie questi interlocutori che dialogheranno in tavola rotonda con le aziende interessate a questo specifico mercato. Cersaie si caratterizza anche per l’elevato profilo dei convegni di architettura e design, raccolti nel programma “Costruire, Abitare, Pen-

p 32-33 cersaie_Layout 1 30/08/13 15.22 Pagina 33

sare”, nella formazione professionale ai posatori all’interno de la Città della Posa e nell’evento Cersaie Disegna la Tua Casa, un’attività di consulenza gratuita a favore del privato per la progettazione degli ambienti interni.

Ora-Ïto a Cersaie 2013

Studio TYIN Tegnestue: l’architettura funzionale e solidale Novanta giorni di tempo, settanta operai, una segheria, otto bufali e un budget di 30mila euro. È a queste condizioni che TYIN Tegnestue giovane studio di architettura norvegese - ha realizzato a Sumatra un

centro di formazione ed educazione per i coltivatori e gli operai del settore della cannella, con l’obiettivo di migliorare le loro precarie condizioni di lavoro. Un progetto entusiasmante che abbina difficoltà tecnicheorganizzative alla sfida umanitaria. I protagonisti ne parleranno mercoledì 25 settembre alle 15 a Cersaie, il Salone internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno di Bologna. Saranno presenti i due soci fondatori Andreas G. Gjertsen e Yashar Hanstad. l

Lo sguardo femminile sull’architettura

Sarah Robinson

Izaskun Chinchilla

Cersaie accende i riflettori sul fondamentale contributo femminile nell’architettura e dedica una giornata a tre firme di grande rilievo del panorama internazionale, tre donne che con i loro progetti hanno ampliato i confini di questa disciplina gettando uno sguardo innovativo sul suo sviluppo. Il 27 settembre infatti il Salone internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno ospiterà Carla Juaçaba (Brasile), Izaskun Chinchilla (Spagna) e Sarah Robinson (Usa), tre architetti dai percorsi professionali assai distanti, accomunati dall’esplorazione stilistica originale e dalla multidisciplinarietà dell’approccio. La conferenza sarà moderata dall’architetto statunitense Michael P. Johnson.

Carla Juaçaba

Incontri, dibattiti e conferenze con designer internazionali animeranno le giornate di esposizione di Cersaie 2013

TYIN Tegnestue

Ora-Ïto

Immaginare il futuro, dare forma alle visioni. È questo il ‘marchio di fabbrica’ di Ito Morabito (in arte Ora-Ïto), il designer francese più ironico e irriverente del momento. Ad appena 36 anni vanta collaborazioni con le più importanti aziende internazionali e venerdì 27 settembre, alle ore 15.00 presso la Galleria dell’Architettura, sarà a Cersaie per animare l’incontro Ora-Ïto Design. Nato a Marsiglia nel 1977, ha iniziato il suo percorso a vent’anni ideando prodotti immaginari, fingendo che fossero novità delle più note griffe internazionali, da Louis Vuitton - per cui realizza una borsa per l’epoca molto trasgressiva- a Bic, da Levi’s a Visa, da Nike ad Apple. Nessuno li aveva commissionati, ma molti clienti iniziano a cercare davvero i prodotti sui siti e negli atelier di questi marchi, decretando il successo della sua operazione di design virtuale.

Rifiniture 33

p 34-35 marmomacc_Layout 1 30/08/13 15.23 Pagina 34

RI ATTUALITÀ d’

Marmomacc rilancia il made in Italy MERCATI ESTERI E CULTURA DEL PRODOTTO PER LO SVILUPPO DEL SISTEMA MARMO ITALIANO; + 9,2% LE ESPORTAZIONI NEL PRIMO TRIMESTRE 2013; QUESTI GLI SCENARI DI UN’EDIZIONE 2013 ALL’INSEGNA DEL MADE IN ITALY

prodotti lavorati e grezzi del settore marmo lapideo made in Italy incrementano anche nel primo trimestre 2013 le esportazioni con un +9,2% sull’analogo periodo dello scorso anno raggiungendo i 387 milioni di euro in valore contro i 354 del 2012. Sono i dati Istat elaborati dall’Osservatorio Marmomacc e divulgati in anteprima nel corso della conferenza stampa di presentazione della 48a edizione della rassegna (Verona, 25/28 settembre 2013 www.marmomacc.com), svoltasi lo scorso 11 giugno alla Triennale di Milano alla presenza del presidente di Veronafiere, Ettore Riello, del direttore generale, Giovanni Mantovani, di Philippe Daverio, critico d’arte, di Aldo Colonetti, direttore scientifico dello IED e di Ottagono e dell’architetto Paolo Baldessari e di Alex Terzariol del Presidente ADI ñ Delegazione Veneto e Trentino. «Un dato che conferma come il settore della pietra naturale sia in controtendenza positiva rispetto all’andamento generale dell’export italiano nel primo trimestre di quest’anno - ha sottolineato il Presidente di Veronafiere, Ettore Riello - Per continuare a sostenere l’export della pietra naturale, uno dei comparti produttivi di maggior tradizione e qualità del made in Italy, occorre puntare su cultura e business. Ecco perché una fiera di livello internazionale come Marmomacc con una media di 1500 espositori da oltre 55 Paesi, 50 mila visitatori da più di 130 nazioni, quasi 50 tra collettive estere e delegazioni commerciali dai 5 continenti, diventa fondamentale non solo per lo sviluppo com-

34 Rifiniture

merciale all’estero del nostro tessuto manifatturiero, ma anche per aiutare a percepire in tutto il mondo il valore di questo prodotto, delle tecnologie e dei macchinari per la sua produzione e trasformazione: eccellenze non delocalizzabili». «La mission di Marmomacc, infatti, prosegue nel corso dell’anno e oltreconfine, presidiando con Marmomacc in the World le aree di maggior interesse per la crescita dei comparti che utilizzano la pietra naturale e i macchinari di lavorazione: USA, Arabia Saudita, India, Nord Africa e Brasile», ha evidenziato il Direttore Generale di Veronafiere, Giovanni Mantovani. Un’attività di internazionalizzazione che passa in primis dalla 48a edizione della rassegna, in programma a Veronafiere da mercoledì 25 a sabato 28 settembre: dall’estrazione alla finitura delle superfici, dalle tecnologie di lavorazione fino ai molteplici utilizzi nel campo delle costruzioni, dell’architettura e del contract, senza dimenticare didattica e formazione degli specialisti: ogni settore è rappresentato a Marmomacc, con la pietra sempre protagonista assoluta. Uno dei motivi del successo di Marmomacc è anche la scelta di coniugare il business al design e alla cultura del prodotto, facendo della manifestazione anche uno dei più importanti momenti di confronto, innovazione e formazione per aziende e professionisti che lavorano con la pietra.

p 34-35 marmomacc_Layout 1 30/08/13 15.23 Pagina 35

Alla cultura viene dedicato un intero padiglione, Inside Marmomacc e il ricco programma di convegni, laboratori, mostre e installazioni di Marmomacc & Design «La pietra è realtà viva e si combina con la sensibilità e la manualità dell’uomo: se gli italiani seguono questa via, il settore italiano lapideo può restare al top. Formazione, informazione e tecnologia sono le chiavi per lo sviluppo di questo comparto di cui Marmomacc è termometro per interpretare le tendenze», ha detto il noto critico d’arte, Philippe Daverio. Il design è riconosciuto infatti come valore aggiunto universale per ogni produzione made in Italy. Per questo Marmomacc ha deciso di puntare su questo vantaggio competitivo, unico e non riproducibile, anche nel sistema-marmo. Alla cultura viene dedicato un intero padiglione, Inside Marmomacc e il ricco programma di convegni, laboratori, mostre e installazioni di Marmomacc & Design per approfondire gli utilizzi creativi della pietra naturale, con un focus particolare sui progetti di giovani architetti e designer emergenti. Tra le numerose iniziative in programma, la XIII edizione dell’International Award Architecture in Stone, il Forum del Marmo, il Best Communicator Award, Marmomacc Lab e Marmomacc & the City. Infine, sono riservati ad architetti, ingegneri e designer, gli incontri didattici di Stone Academy, progetto di cui Marmomacc è capofila e che coinvolge 20 tra università italiane e internazionali nella realizzazione di seminari e master di secondo livello sulla progettazione in pietra.

Inside Marmomacc: Flexible Stone Mostra di prototipi in pietra realizzati su progetti degli studenti del Corso di Design del Prodotto Industriale del Dipartimento di Architettura dell’Università di Ferrara, A.A. 2012-2013. Il corso è finalizzato a trasferire agli studenti una consapevolezza critica sull’impiego dei materiali lapidei nel progetto contemporaneo di design

di prodotto e di interni e nell’arredo di spazi esterni. Dopo una prima fase conoscitiva, che ha esplorato le caratteristiche geologiche, petrografiche e individuato le categorie commerciali dei materiali litici, sono stati approfonditi metodi e tecniche di lavorazione e trasformazione di questi materiali attraverso visite didattiche ad aziende del settore che impiegano sistemi di lavorazione diversificati, dal manuale all’impiego di macchine a controllo numerico. In seguito a queste prime esperienze gli studenti hanno indagato una serie di litotipi proposti come tema di ricerca iniziando un percorso esplorativo mirato al progetto di un prodotto consono alle specifiche caratteristiche dei materiali scelti e alle lavorazioni capaci di rivelarne qualità estetiche nuove. Sono state in tal modo individuate categorie di prodotti e oggetti di design su cui lavorare, dalle componenti architettoniche a arredi di interni e di esterni, a oggetti d’uso e per l’illuminazione ecc. Gli elaborati, in relazione alle loro caratteristiche, sono stati sottoposti alla verifica delle aziende di produzione litica che hanno dato la loro disponibilità a trasformare il progetto in prototipo. Ciò ha permesso di portare l’esperienza didattica a una fase di sperimentazione avanzata che consentirà di verificare, a prototipazione avvenuta, la rispondenza tra modello progettuale grafico e prodotto finito. L’esperienza in corso, che si concluderà con la esposizione a Marmomacc degli oggetti litici realizzati, potrà contribuire a dotare gli studenti di un solido bagaglio di competenze estendendo la fase conoscitiva dal sapere al saper fare, e le aziende dal canto loro ad operare delle sperimentazioni innovative per affrontare nuove sfide sul piano tecnico che sempre più frequentemente vengono imposte dal mercato. Aziende: Piba Marmi, Lithos Design, Testi Fratelli, Laboratorio Morseletto, Marmi Faedo, Trachite Euganea, Marini Marmi, Santa Marghel rita, Travertino Santandrea, Altair, Evolve.

Carolina Kostner madrina 2013 Campionessa del mondo 2012, medaglia d’argento ai Mondiali 2013, prima nel ranking mondiale con 17 medaglie vinte in otto anni: Carolina Kostner, regina del pattinaggio artistico, sarà la madrina di Marmomacc 2013. L’atleta azzurra, infatti, inaugurerà la 48a edizione della più importante manifestazione internazionale su pietra naturale, design e tecnologie di lavorazione, in programma alla Fiera di Verona, dal 25 al 28 settembre prossimi (www.marmomacc.com). L’iniziativa è frutto dell’accordo di collaborazione tra Veronafiere e Opera on Ice, spettacolo che, nella serata di sabato 28 settembre, tornerà a trasformare l’Arena di Verona in un palcoscenico di ghiaccio per le esibizioni di Carolina Kostner e delle altre stelle del pattinaggio sulle arie più famose della lirica (www.operaonice.eu).

Rifiniture 35

p 36-37 editek-saie_Layout 1 30/08/13 15.25 Pagina 36

RI ATTUALITÀ d’

L’edilizia fa rete EDILTEK 2013, IN PROGRAMMA A MALPENSAFIERE DAL 20 AL 22 SETTEMBRE, PROPONE UNA FORMULA CHE UNISCE LA PARTE ESPOSITIVA A UN FITTO PROGRAMMA DI EVENTI E INCONTRI PER SVILUPPARE SINERGIE E COLLABORAZIONI

e reti di impresa sembrano essere la principale modalità di riorganizzazione del sistema economico italiano per il prossimo futuro, le imprese più attive e innovative hanno iniziato a discostarsi dal modello di business tradizionale per orientarsi verso forme di organizzazione a rete. Queste attuali forme di aggregazione rappresentano una efficace strategia per lo sviluppo delle aziende del nostro territorio ed un innovativo strumento competitivo. La 14° edizione della Fiera dell’Edilizia si propone così come un importante momento di aggregazione per le imprese del territorio, un momento di incontro e condivisione per trovare soluzioni per superare insieme un momento difficile e predisporre nuovi strumenti, modelli e strategie competitive anche attraverso nuovi progetti che trattano tematiche all’avanguardia e che diventano un supporto concreto alle aziende ed ai professionisti del comparto edile. I vantaggi del fare comparto sono concreti e si traducono in un reale valore economico: - Accedere alla conoscenza altrui - Specializzarsi - Realizzare circuiti di condivisione - Estendere il bacino di applicazione - Aumentare i rendimenti delle conoscenze - Maggiore efficienza - Maggiore Flessibilità - Maggiore Creatività. CasaBio, Climatica ed Eco-Energia si uniscono per proporre una vetrina d’eccezione per le azioni, i prodotti e le tecnologie più all’avanguardia in materia di efficienza energetica e soluzioni ecoso-

stenibili in edilizia. Il Salone dell’Efficienza energetica nasce per dare risposte complete e concrete per costruire in maniera sostenibile, risparmiando energia e rispettando l’ambiente proponendo un edilizia moderna che unisce sostenibilità, drastica riduzione dei costi energetici. Riflettori puntati sulle soluzioni abitative chiavi in mano realizzate all’insegna del risparmio energetico a 360°. Un padiglione è dedicato al motore dell’edilizia: macchine operatrici per il trasporto, per il movimento terra, per la pavimentazione stradale, sollevamento, logistica, pulizia strade, e poi benne, mini escavatori, pale e gru idrauliche. Ma anche camion ed autocarri, trattori, rimorchi e ribaltabili nuovi ed usati e poi servizi come traslochi, noleggi di auto e furgoni e mezzi per il cantiere. Speciale Condominio nasce per creare un evento dedicato alle unità abitative multiple, dove possa svilupparsi l’incontro tra la domanda e l’offerta. Una vetrina per presentare soluzioni utili ed innovative per la gestione dei condomini, residence ed unità abitative multiple dove grande importanza rivestiranno le novità in termini di risparmio energetico, economicità e praticità di gestione ed utilizzo di aree e servizi comuni. Appuntamenti giornalieri con focus sulle nuove disposizioni di legge, saranno dedicati agli amministratori la cui figura sta caml biando le proprie caratteristiche operative.

Marketing a servizio dell’economia Un’occasione d’incontro e scambio dove le aziende possono selezionare potenziali fornitori. Attraverso un attento lavoro di matching, ogni azienda seleziona i potenziali fornitori che più si avvicinano alle proprie esigenze, li incontra e stringe contatti che in molti casi si trasformano in un vero e proprio rapporto di lavoro. L’obiettivo della partecipazione creare network tra espositori presenti in fiera e visitatori.

p 36-37 editek-saie_Layout 1 30/08/13 15.25 Pagina 37

RI ATTUALITÀ d’

Edilizia: la soluzione è il Better Building PRESENTATO SAIE 2013 CON ANCE (ASSOCIAZIONE NAZIONALE COSTRUTTORI EDILI), CNI (CONSIGLIO NAZIONALE INGEGNERI) E CNAPPC (CONSIGLIO NAZIONALE ARCHITETTI, PIANIFICATORI, PAESAGGISTI E CONSERVATORI)

come a l’Aquila, in capacità di proporre nuovi modelli e nuove tecnologie. Dal 2012 quindi, BolognaFiere e Saie hanno dato vita e fatto operare, con un appello a tutto il mondo delle costruzioni, un Forum permanente a cui si è dato il nome impegnativo “Ricostruiamo l’Italia”. Al Forum permanente di Saie hanno aderito le principali rappresentanze del mondo industriale (ANCE, AIST, ANDIL, Confindustria Ceramica, Confindustria Marmo Macchine, Conpaviper, ISI), Enti e Centri di ricerca (tra gli altri: CNR, RELUIS, CIRI, EUCENTRE), primari esponenti delle principali Università italiane (Roma, Milano, Napoli, Ancona, Aquila, Bari, Bergamo, Bologna, Brescia, Cagliari, Genova, Firenze, Padova, Palermo, Pavia, Perugia, Pescara, Pisa, Potenza, Torino, Trento, Trieste, Venezia), Consigli Nazionali delle Professioni (Architetti, Geologi, Geometri, Ingegneri), associazioni professionali e scientifiche (American l Concrete Institute IC, AICARR, AGI, CTA, CTE, INU, UNITEL). «Nonostante la situazione di de-industrializzazione provocata dalla crisi sia presagio di un autunno molto difficile, il Saie dimostra grande tenacia offrendo, in questo difficile momento, occasioni di confronto e interventi per il futuro. Tutto il mondo dell’edilizia risponderà all’appello partecipando alla manifestazione per proporre al Governo i contenuti giusti al rilancio del settore». Lo ha detto Paolo Buzzetti, presidente Ance (Associazione Nazionale Costruttori Edili) intervenendo alla presentazione di Saie 2013. La prossima edizione del Salone dell’Innovazione Edilizia, in programma a Bologna dal 16 al 19 ottobre, è stata presentata presso la sede ANCE di Roma da Duccio Campagnoli presidente di BolognaFiere, che ha espresso grande soddisfazione per il contributo che l’iniziativa potrà offrire al settore, grazie anche alle novità del format: « Saie - ha sottolineato Campagnoli - vuole porre il tema del rilancio di una nuova grande politica per l’edilizia come parte fondamentale di una politica economica e industriale di sviluppo del Paese». Alla conferenza stampa hanno partecipato anche Leopoldo Freyrie, presidente CNAPPC (Consiglio Nazionale Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori), Armando Zambrano, Presidente CNI (Consiglio Nazionale Ingegneri), Marco Savoia, Direttore Scientifico SAIE 2013 - Better Building e Gianni Dominici, Direttore Smart City. Saie, organizzato da BolognaFiere, è da sempre un appuntamento di riferimento per tutto il mondo dell’edilizia italiana. Per questo dal 2012, l’anno del terremoto in Emilia Romagna, BolognaFiere e Saie hanno voluto prendere l’impegno di dichiarare indispensabile una svolta nella cultura, nella progettualità e nelle politiche per l’edilizia. Hanno quindi voluto pensare a un nuovo Saie che sia non solo un’esposizione fieristica, ma un punto di incontro tra il mondo della ricerca, le imprese e i professionisti. Per realizzare una riflessione rigorosa, uno scambio di conoscenze ed esperienze, per trasformare l’emergenza in Emilia,

Rifiniture 37

p 38-39 confindustria news_R ATTUALITA' 30/08/13 15.26 Pagina 38

RI CONFINDUSTRIA CERAMICA NEWS d’

LA CERAMICA E IL PROGETTO Si è svolta il 1 luglio scorso, nella splendida cornice del museo di arte contemporanea MAXXI di Roma, la cerimonia di premiazione della seconda edizione del Concorso di Architettura ‘la Ceramica ed il Progetto’. L’evento - che ha visto la partecipazione di oltre 200 tra architetti e distributori - ha puntato ad illustrare lo stato dell’arte relativo all’uso della ceramica in Italia nei diversi contesti architettonici ed è stata l’occasione per promuovere Cersaie, la rassegna in-

ternazionale dedicata alla ceramica per l’architettura ed all’arredobagno che si tiene a Bologna dal 23 al 27 settembre prossimi. L’evento è stato introdotto da Vittorio Borelli, Presidente di Confindustria Ceramica, che ha posto l’accento sull’evoluzione dei materiali ceramici, sul successo del concorso (120 progetti partecipanti) e su Cersaie che, grazie anche al ricco calendario culturale di ‘Costruire, Abitare e Pensare’ è diventato un appuntamento fondamentale per la grande architettura ed il design nazionale ed internazionale. A seguire, moderati da Aldo Colonetti, sono intervenuti gli architetti Cherubino Gambardella, Michele Capuani e Sebastiano Brandolini che, partendo dalle evidenze dei progetti pervenuti, hanno tracciato una panoramica sull’evoluzione degli stili architettonici e delle tendenze nella progettazioni realizzata grazie all’uso della ceramica italiana. La parte finale dell’evento si è concentrata sulla premiazione del concorso ‘La Cera-

38 Rifiniture

mica e il Progetto’. Per ciascuna delle tre categorie - residenziale, istituzionale e commerciale - la giuria, composta dagli architetti Michele Capuani, Sebastiano Brandolini e Cino Zucchi, ha individuato un vincitore ed anche una menzione d’onore. Residenziale. Vincitore è il progetto “Studio 109 B” (Parma) realizzato dallo “Studio Del Boca” di Milano nel quale sono state utilizzate piastrelle di Cooperativa Ceramica d’Imola. L’edificio premiato rappresenta l’insediamento architettonico di maggiore dimensione,dove la ceramica costituisce l’elemento caratterizzante, sia sul piano estetico sia per quanto riguarda gli aspetti di sostenibilità. La facciata ventilata, infatti, rivestita in grès porcellanato, garantisce un particolare scambio termico sia in estate che in inverno. La Menzione è andata al progetto “Casa Eur” (Roma) dello studio romano “NA3 Architettura”, che ha visto l’utilizzo di piastrelle della azienda Mutina. L’appartamento, su due livelli, vede la ceramica in diversi formati, da 120x120 al 30x30, e gioca un ruolo non solo decorativo, ma funzionale alla costruzione dei confini e dei volumi. Commerciale. Progetto vincitore è la Sede di Cedacri Group (Collecchio, Parma), a cura dello Studio Mambriani di Parma che ha utilizzato le piastrelle delle aziende Casalgrande-Padana e CeSi. Un edificio importante per dimensione e articolazione degli spazi. Il materiale ceramico segna fortemente tutta l’architettura ed è evidente come le superfici realizzate in ceramica sono in grado di parlare il linguaggio della pietra e dei mattoni, rispettando la tradizione e le innovazioni tecnologiche più avanzate. Menzione per il progetto “Accademia Panino Giusto” (Milano), realizzato da Giuseppe Leida con piastrelle Etruria design.

p 38-39 confindustria news_R ATTUALITA' 02/09/13 17.22 Pagina 39

INSEDIATO IL NUOVO CONSIGLIO DIRETTIVO Il Consiglio Direttivo, riunitosi per la prima volta dall’Assemblea dello scorso 11 giugno sotto la guida del Presidente Vittorio Borelli, ha provveduto a cooptare al proprio interno, secondo le norme di statuto, personalità di importanti realtà aziendali e rappresentanti di zone a rilevante produzione economica, oltreché ad eleggere, a scrutinio segreto, i quattro vice Presidenti, il Tesoriere ed i presidenti delle Commissioni Consultive dell’Associazione per il biennio 2013-2014. Il Consiglio Direttivo, su proposta del Presidente Vittorio Borelli, ha approvato all’unanimità la cooptazione all’interno dell’organo collegiale di Luca Mussini (Presidente del Gruppo Concorde) e di Villiam Tioli (Presidente Emilceramica S.p.A) quali rappresentanti di importanti realtà aziendali. Ha altresì approvato la nomina di Giovanni De Maio (Antiche Fornaci d’Agostino Spa) e di Alessandro Scopetti (Simas Spa) rispettivamente per il distretto della ceramica Vietrese (SA) e per il comprensorio di Civita Castellana (VT). Il consiglio ha poi provveduto ad eleggere i propri organi Associativi. Le nuove cariche risultano così assegnate: Vice Presidenti: Ennio Manuzzi (Ceramica Sant’Agostino Spa); Luca Mussini (Gruppo Concorde Spa); Alessandro Scopetti (Simas Spa); Mauro Vandini (Marazzi Group Spa). Tesoriere: Loriano Bocini (Industrie Bitossi Spa) Presidenti Commissioni Consultive: Enzo Donald Mularoni, Sindacale (Ceramica Del Conca SpA) Emilio Mussini, Attività Promozionali e Fiere (Panariagroup Indu-

Una volta lunga 42 metri rivestita con piastrelle diamantate, capaci sia attraverso la loro struttura tridimensionale, sia con la scelta cromatica di ridisegnare e soprattutto destinare a una nuova funzione “culturale” spazi nati per altre attività. Istituzionale. Ha vinto l’Ospedale dei bambini “Pietro Barilla”di Parma, realizzato dallo studio Policreo Srl, il quale ha utilizzato piastrelle di Cotto D’Este. Il progetto

strie Ceramiche SpA) Roberto Fabbri, Ambiente e Sicurezza (ABK Industrie Ceramiche SpA) Stefano Bolognesi, Statistiche e Attività Editoriali (Cooperativa Ceramica d’Imola S.c.) Villiam Tioli, Trasporti e Materie Prime (Emilceramica SpA) Franco Manfredini, Energia (Casalgrande Padana SpA) Anna Zannoni, Formazione, Scuola e Università (Gruppo Ceramiche Ricchetti SpA) Giorgio Romani, Relazioni Commerciali (Serenissima Cir Industrie Ceramiche SpA) Davide Carra, Normazione Tecnica (Gruppo Concorde SpA)

ha messo al centro il materiale ceramico, declinando al meglio tutte le sue qualità, prestazionali, estetiche e costruttive, al servizio di un luogo di cura particolare. Per garantire la massima igienizzazione degli ambienti, nei raccordi tra pavimento e le pareti è stato progettato un apposito elemento di “sguscia”, a dimostrazione che la flessibilità del materiale è in grado di risolvere aspetti costruttivi, rispettando l’armonia del 1. Studio 109 B, Residenziale 2. Studio Mambriani, Commerciale 3. Policreo Srl, Istituzionale

linguaggio espressivo. Menzione per il restyling degli Uffici Mirage (Pavullo nel Frignano) realizzato dallo Studio Marazzi Architetti di Parma che ha visto l’utilizzo delle piastrelle Mirage. L’intervento è di grande interesse, in quanto ha fatto della ceramica una sorta di “manifesto” di alcuni dei suoi più specifici e originali contributi costruttivi per un buon progetto: dalle facciate ventilate all’integrazione con il problema fotovoltaico, dal frangisole in grès con diverse sezioni, rettangolari e quadrate alla pavimentazione delle aree esterne, fino ad arrivare al rivestimento, in ceramica, della scala principale.

Rifiniture 39

p 40-45 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 30/08/13 15.28 Pagina 40

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

APRE IL NUOVO WALDORF ASTORIA Il Waldorf Astoria di New York, senza dubbio uno dei più famosi hotel al mondo, trova una nuova sede a Berlino. La Waldorf Astoria Hotels & Resorts ha inaugurato la sua prima dependance in Germania, nelle immediate vicinanze della Chiesa commemorativa dell’Imperatore Guglielmo e della Kurfürstendamm. Nella scelta della dotazione delle stanze da bagno il celebre hotel, divenuto sinonimo di lusso ed eleganza, ha scelto il design esclusivo e la qualità senza compromessi di Kaldewei, completando 200 camere con la vasca da bagno Conoduo. Il Waldorf Astoria Berlino si trova in un edificio alto 118 metri, chiamato “Zoofenster” per la sua particolare posizione panoramica sui tetti della città e sullo zoo prospicente. Lo storico hotel newyorkese è il modello di riferimento per la lobby dell’analogo berlinese, con i suoi eleganti marmi neri e il particolare orologio a pendolo. L’omaggio alla casa madre diventa evidente soprattutto nel cuore della hall, la Peacock Alley a due piani, mentre troviamo qui, oltre alla sala da ballo ed alla biblioteca, l’unico Guerlain Spa della Germania. Lo stile Art Déco degli anni ’20 e ’30 caratterizza anche gli interni e le 232 camere e suite del Waldorf Astoria Berlino.

NADAL DI DAMAST La doccetta Nadal di Damast strizza l’occhio alle più recenti tendenze di arredo bagno e ha tutte le caratteristiche per adattarsi al meglio ad ogni ambiente, con il suo design minimalista e il profilo sottile e arrotondato. Nadal è un investimento sicuro non soltanto dal punto di vista estetico, ma anche un vero alleato per combattere lo spreco idrico. Grazie al sistema Air-System la portata viene ridotta, mediante una combinazione forzata aria-acqua, simile a quella degli aeratori per lavabo. E proprio come per quel tipo di miscelatori, l’utilizzatore non noterà la riduzione della portata dell’acqua, visto che il getto rimarrà pieno e addirittura più corposo.

DOCCIA GRAZIA DI TEKNOBILI Chi l’ha detto che in una doccia dall’aspetto classico bisogna rinunciare alle comodità hi-tech? Nobili Rubinetterie rovescia i cliché proponendo il gruppo esterno per doccia di Grazia, una delle serie dall’allure retrò del catalogo di alta gamma Teknobili, completo dei più recenti dispositivi per il wellness. Tradizione ed evoluzione tecnologica si fondono in un connubio perfetto in questa insolita proposta per la doccia. Da un lato il design armonico e classico di soffioni, doccette e manopole; dall’altro i modernissimi body jet che la rendono una soluzione degna di una spa. I getti laterali, inseriti direttamente nella parete, permettono infatti di godere di un vero e proprio massaggio realizzato dall’acqua. Inoltre, come per l’intera serie Grazia, il gruppo doccia esterno è proposto da oggi in una nuova versione ancora più curata, con gli inserti decorati interni alle manopole di miscelazione. Un tocco classico per una doccia non potrebbe essere più moderna.

40 Rifiniture

1 2 3

p 40-45 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 30/08/13 15.28 Pagina 41

CASHMERE, INEDITE FUNZIONALITÀ

4 5

Cashmere è un lavabo da appoggio in marmo caratterizzato dal prolungamento dell’ovale della ciotola che diventa un superficie estetica funzionale ad accogliere piccoli oggetti ornamentali o di servizio. Ne risulta una forma slanciata, assolutamente inedita. Il bacino della ciotola è esaltato dall’istintivo fascino del marmo, l’originale prolungamento diventa una sorta di mini superficie in grado di assolvere anche alla funzione di porta sapone. Cashmere è proposta in appoggio a top in legno o in marmo, su consolle in marmo o su pratici mobili con cassettoni della serie Wood Box. I materiali consigliati che esaltano la dinamicità della forma del lavabo sono Bianco Estremoz e Bianco Calacatta (chiari, venati ma tendenti al bianco), Grigio St. Marie (una particolare nuance di grigio, quasi un pastello che esalta la matericità) e Nero Marquina ( un marmo scuro, tendente al nero, con venature bianche e argento che lo rendono particolarissimo).

OLTRE 400 NOVITÀ PER NOBILI Il nuovo Listino 2014 di Nobili Rubinetterie, appena entrato in distribuzione, si presenta in una versione totalmente rinnovata rispetto al passato. “L’obiettivo è garantire la massima efficienza” spiega il nuovo Direttore Marketing del Gruppo Nobili, Marco Venzano, che ha voluto e curato la nuova impostazione del volume. La versione 2014 del listino è confezionata attraverso l’unione di due singole unità capovolte, separando distintamente il brand di design Teknobili da quello professionale Nobili. Pur mantenendo un unico volume, in questo modo l’azienda afferma chiaramente la diversa identità delle due tipologie di prodotto. Inoltre, l’impostazione complessiva più semplice aiuta a selezionare le varie opzioni mediante proposte organizzate, precise e di veloce comprensione.

AGORÀ BY ZUCCHETTI.KOS Il Gruppo Zucchetti.Kos presenta Agorà (design Ludovica+Roberto Palomba): una collezione bagno completa. Un progetto dall’impronta classica che comprende una linea di rubinetteria (by Zucchetti), vasca e lavabo (by Kos). La rubinetteria unisce il fascino della tradizione agli elementi funzionali e si fonde con l’estetica elegante e scultorea della vasca e del lavabo.

6 7

SOUND WAVE DI KALDEWEI Ancora una volta Kaldewei sottolinea con la nuova vasca acustica Sound Wave il proprio ruolo di precursore dei tempi e di pioniere della cultura del bagno. Per la prima volta presenta un sistema audio per vasche da bagno ed amplia l’esperienza rilassante del bagno con una nuova dimensione. Sound Wave può essere combinato con tutti i modelli di vasca da bagno di Kaldewei. I diversi componenti ed il ricevitore Bluetooth sono montati a scomparsa sotto la vasca da bagno. Con il ricevitore si possono riprodurre senza cavi tutti i file audio di qualsiasi apparecchio dotato di Bluetooth. La vasca da bagno funge da cassa di risonanza - ci si può quindi letteralmente immergere nella propria musica preferita…

Rifiniture 41

p 40-45 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 30/08/13 15.28 Pagina 42

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

DORNBRACHT: SENSORY SKY Con Sensory Sky di Dornbracht farsi la doccia diventa un’esperienza unica, che coinvolge tutti i sensi. Ispirate ai fenomeni metereologici tipici del mondo naturale, complesse coreografie combinano diverse modalità di erogazione dell’acqua con luce e profumi. Per lo sviluppo di Sensory Sky si è scelto di lasciare sullo sfondo la tecnologia, coniugando la complessità tecnologica con un design minimalistico. Il grande soffione doccia dispone di aree ugelli separate per la testa e il corpo, con un particolare atomizzatore che eroga acqua fredda nebulizzata, a cui si unisce luce e profumo. Il controllo delle funzioni è estremamente comodo e semplice da usare, grazie ai nuovi Smart Tools digitali, sviluppati da Dornbracht utilizzando la tecnologia Smart Water, che adotta e sfrutta le innumerevoli opportunità date dalla digitalizzazione delle applicazioni in bagno e in cucina. Basta una lieve pressione per ottenere lo scenario desiderato. Una particolarità di Sensory Sky sono i profumi abbinati alle coreografie. Vengono prodotti con pregiati oli naturali, aromi e balsami in cooperazione con Kemitron, specialista nella produzione di profumi per Spa e Wellness. Inoltre, tutte le composizioni dei profumi sono verificate dalla International Fragrance Association IFRA, che garantisce l’elevata qualità e la sicurezza.

LO STABILIMENTO GROHE DI LAHR Da sempre, le docce Grohe sono apprezzate per l’originalità e l’eleganza delle soluzioni di design, per la qualità, le prestazioni di materiali e componenti e per le tecnologie integrate. Se ci si domanda dove e come abbia origine questa straordinaria combinazione di caratteristiche distintive, la risposta va cercata nelle colline della Foresta Nera, nel sud della Germania, dove sorge lo stabilimento Grohe di Lahr, la “casa” di pressoché tutte le docce Grohe vendute nel mondo. Lahr, inoltre, è l’unico impianto Grohe a essere dedicato esclusivamente alla produzione di docce. Da diversi decenni Grohe produce a Lahr tutte le sue docce e sistemi doccia di alta qualità. Dallo stabilimento, la produzione raggiunge tutti i mercati del mondo in cui l’azienda opera. Nel 2012, circa 650 persone hanno lavorato nei 119.000 metri quadri del sito, producendo 10.000 manopole doccia, 8.000 aste per doccia e 1.000 sistemi doccia al giorno.

CAYONO: LA VASCA DA BAGNO Con Cayono, nuovo modello della Advantage Collection, Kaldewei completa la sua gamma prodotti con una comoda vasca da bagno dalla linea classica, che convince con il suo stile, con la qualità senza compromessi e con un ottimo rapporto qualità-prezzo. Ideale per creare un’atmosfera di benessere in tutte le stanze da bagno. L’allestimento del bagno è influenzato da diversi fattori. Progettazione e dotazione sono determinate, oltre che dai desideri individuali, dalla struttura architettonica e dal budget disponibile. Committenti, architetti e progettisti si trovano di fronte alla sfida di riuscire a creare, anche con mezzi finanziari contenuti e spazio limitato, ambienti comodi e accoglienti.

42 Rifiniture

1 2 3

p 40-45 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 30/08/13 15.28 Pagina 43

MENZIONE AL MUUUZ PER STOCCO

4 5 6 7

Ad aprile 2013 opinion leader francesi dell’architettura, della progettazione e del design sono stati invitati ad esprimersi in merito ai prodotti che ritenevano più meritevoli e più innovativi, dal punto di vista del Design e dell’Architettura, in una vasta consultazione che ha preso il via grazie all’ArchiDesignClub e Muuuz, magazine francese molto attivo in questo mondo. Tra le migliaia di segnalazioni, pervenute da aziende di tutta Europa, sono stati selezionati 250 prodotti, votati perché innovativi o stimolanti o insoliti, pratici, unici, dal know-how intelligente e così via... Tra questi, per la sezione vasche da bagno, è stato selezionato il modello Origami Libreria di Stocco! Stocco non ha vinto il premio finale nella sezione vasche (è andato a Villeroy & Boch) ma, in quanto menzionata, è stata inserita all’interno del “Book du Palmares 2013” che raccoglie, divise per tipologia, il meglio delle produzioni di design di 250 aziende europee.

MEETING FRATELLI FRATTINI Dal 14 al 16 giugno si è tenuto il meeting annuale della forza vendita di Rubinetterie Fratelli Frattini. Hanno partecipato all’evento gli agenti provenienti da tutta Italia, nell’atmosfera piacevole della tenuta di Villa Sparina Resort di Monterotondo di Gavi (Alessandria), che ha contribuito a consolidare l’ottimo rapporto tra i rappresentanti e l’azienda. Un evento che quest’anno è stato ancora più significativo, poiché ha fornito l’occasione per svelare numerose novità riguardanti il futuro aziendale. A cominciare dal nuovo materiale con cui Rubinetterie Fratelli Frattini si presenterà nei prossimi mesi sul mercato: cataloghi differenziati per i diversi segmenti di vendita (Constellation, Living e Store), e rinfrescati nei contenuti, nella grafica e nei colori.

PLANIT: PIATTO DOCCIA ALBA Alba è il nuovo piatto doccia in Corian® prodotto da Planit. Semplicità e rigore estetico sono le caratteristiche di Alba, un piatto doccia dal fascino discreto ed elegante. Un design minimale composto da due differenti forme geometriche che, pur intersecandosi, lasciano completamente libera la superficie d’appoggio. Disponibile anche nella versione per il posizionamento a “filo pavimento” e realizzato in 31 colori Corian® Dupont, il piatto doccia Alba è fornito su misura al cliente che può scegliere anche il posizionamento dello scarico a pavimento. Il piacere di camminare sulla superficie setosa di Alba, diventerà uno dei nostri irrinunciabili piaceri quotidiani. Dimensioni: su misura.

COLLEZIONE SQUARO EDGE 12 Villeroy & Boch ha lasciato un segno deciso nel design della gamma wellness anno dopo anno, proponendo linee sempre più precise e forme insolite, grazie all’impiego del brevetto Quaryl®, l’esclusiva mescola di quarzo e acrilico plasmabile in forme impensabili. Non passa inosservata anche la nuova collezione di vasche Squaro Edge 12. Grazie al Quaryl®, il bordo della vasca è assottigliato fino a raggiungere i 12mm di spessore, donando alla vasca una leggerezza incomparabile e garantendo un incasso a filo piastrelle praticamente perfetto. La scelta è fra una forma rettangolare con spigoli vivi nella versione ad incasso disponibile in quattro differenti dimensioni e una versione da 180x80 cm con angoli arrotondati disponibile sia nella versione a incasso che freestanding.

Rifiniture 43

p 40-45 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 30/08/13 15.28 Pagina 44

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

REGIA: NUOVA COLLEZIONE WOOD-E Wood-e è la nuova collezione di Regia, disegnata da Bruna Rapisarda che, attraverso l’utilizzo di materiali di alta qualità, come il legno massello di rovere e l’acciaio inox, unitamente alle lavorazioni esclusive prese in prestito dalla migliore tradizione industriale e artigiana italiana, si pone come obiettivo il raggiungimento di standard qualitativi di eccellenza. Falegnamerie di tradizione artigiana, officine tecnologicamente all’avanguardia, design esclusivo e massima qualità costruttiva: Wood-e raccoglie in se, semplicemente, quei valori che hanno contribuito a rendere famosi nel mondo i prodotti italiani. Il massello di rovere nelle finiture naturale, sbiancato o colorati in tortora, ciliegio e caffè e l’acciaio inox nelle finiture “Supermirror” e verniciato “Corten” mettono in grande risalto l’originalità del progetto e lo stile raffinato della collezione prodotta da Regia. Il taglio delle vasche, delle chiusure e dei particolari in acciaio inox è realizzato con modernissime tecnologie industriali a laser, mentre i piani sono tagliati e lasciati grezzi, rifiniti manualmente da esperti ebanisti, per mettere ancor più in evidenza la vera essenza e la naturale bellezza del legno massello di rovere e, infine, trattati con una cera naturale protettiva, per essere, poi, lasciati al naturale o verniciati con prodotti totalmente ecocompatibili. Grazie alle lavorazioni artigianali e manuali utilizzate che consentono la realizzazione di elementi “su misura”, Wood-e è la collezione ideale per tutti quei progetti che necessitano di una elevata personalizzazione, come alcune realizzazioni alberghiere di alto livello.

TEOREMA E UNIVERSITÀ DI BRESCIA Teorema rubinetterie, storica azienda bresciana ora parte di WTS Group, ha stretto nei mesi scorsi un’importante sinergia con la facoltà di ingegneria dell’ateneo bresciano. Oggetto della collaborazione sono stati lo studio, la progettazione ed il collaudo dei miscelatori della serie Code. Il lavoro di ricerca, condotto dal laureando Simone Luchini con il supporto del docente relatore Ing. Luigi Solazzi, ha permesso l’elaborazione di prodotto - di altissima qualità progettuale ma molto conveniente nel prezzo - che Teorema ha inserito nel proprio catalogo prodotti. Per tutti i clienti dunque è oggi possibile scegliere un rubinetto di “eccellenza universitaria” nel segno però della convenienza. Nella tesi è stato descritto l’intero iter progettuale, a partire dal concept iniziale fino ad arrivare alla progettazione e alla messa in produzione dei singoli componenti che costituiscono il rubinetto.

KLOSTERPFORTE SCEGLIE KALDEWEI Con le sue strutture esclusive, l’Hotel-Residence Klosterpforte a Marienfeld gode di un’ottima reputazione soprattutto tra i campioni dello sport. Squadre di professionisti nazionali e internazionali, tra le quali quasi tutte le squadre di calcio della Bundesliga, hanno sfruttato l’ampio impianto per i loro ritiri e per la preparazione di partite e tornei importanti. Il proprietario, Reinhold Frie, cura con attenzione costante gli elevati standard del suo hotel, ponendo una particolare attenzione alle stanze da bagno. Per questo, dopo un severo test sui materiali, ha dotato le sue 153 stanze e suite di vasche da bagno e piatti doccia Kaldewei.

44 Rifiniture

1 2 3

p 40-45 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 30/08/13 15.28 Pagina 45

FRAME VINCE AGLI EUROPEAN DESIGN AWARDS

4 5

Frame interpreta per la prima volta il connubio totale tra il linguaggio grafico delle più moderne tecnologie digitali e il gres porcellanato, esprimendosi in superfici fortemente decorative che traggono la loro ispirazione da materie, oggetti e suggestioni dei tempi passati, evolvendo in un concetto inedito di pavimento ceramico. Nasce così un prodotto completamente nuovo. “Frame è un progetto di grafica e design insieme, non quindi di Graphic Design puro, caratteristica richiesta per la partecipazione al premio, ciò non ha impedito alla giuria di accettarne la candidatura e assegnargli il Silver Prize”, dichiara Barbara Forni dello Studio FM Milano. “La giuria ha ritenuto valide le qualità particolari, la numerosità cioè dei soggetti grafici resa possibile grazie alle nuove tecnologie digitali, che consentono di valorizzare i contenuti estetici pur mantenendo economie di scala industriali”.

MILLDUE: FOUR SEASONS Finiture di prestigio con laccati lucidi e acciai specchiati, Ebano maccasar e rovere moro che si completano con la raffinatissima versione in pelle a scelta tra più tipologie tutte in colori naturali. Vetro, marmi di Carrara, grafite amani, lipica e onice sono stati scelti per i top e i lavabi della collezione top di Milldue. Il progetto si sviluppa in una serie di mobili, nelle versioni sospesa o a terra, cui sono abbinati numerosi elementi: top e lavabi, maniglie e specchiere retroilluminate. Materiali di altissimo livello impreziosiscono questi elementi per l’arredo bagno in un lusso senza compromessi. Regina della collezione una vasca da bagno realizzata con gli stessi rivestimenti dei mobili perché in Four Seasons nessun dettaglio è stato tralasciato.

COSENTINO DESIGN CHALLENGE 2013 Il Gruppo Cosentino, leader mondiale nella produzione e distribuzione di superfici innovative per l’architettura e il design, con piacere annuncia che la giuria della 7a edizione della competizione internazionale Cosentino Design Challenge ha rivelato il suo verdetto nelle due categorie di architettura e design. Il Cosentino Design Challenge, un concorso per studenti di design, architettura, architettura d’interni e aree affini, mira ad incentivare il talento degli studenti, promuovendo la ricerca verso diversi approcci concettuali riguardanti l’organizzazione e la progettazione degli spazi, dei materiali e dei sistemi di costruzione, ricorrendo all’uso dei prodotti del Gruppo Cosentino.

6 7

KERASAN SI RINNOVA… ONLINE La storica azienda ceramica di Civita Castellana (Vt) rinnova il sito Kerasan.it. “Il vero obiettivo era rendere il sito web uno strumento utile per clienti, rivenditori e azienda” spiega Roberto Banditelli, direttore generale Kerasan “abbiamo quindi creato un portale che permette non solo di scoprire le nostre collezioni ma anche cercare i riferimenti della rete vendita e scaricare il catalogo. In più è presente una efficace area clienti per i nostri partner commerciali”. La veste grafica prevede grandi fotografie delle diverse soluzioni Kerasan come sfondo e, in primo piano nella barra superiore, i temi più importanti per l’azienda: le novità design e l’impegno per risparmio idrico ed ecologia. Il menù principale, in basso, prevede nove categorie: Azienda, Prodotti, Qualità, Novità, Eventi, Designer, Rete Vendita, Comunicazione, Contatti.

Rifiniture 45

p 46-47 intro serramenti_R ATTUALITA' 30/08/13 15.30 Pagina 46

RI DOSSIER SERRAMENTI d’

I SERRAMENTI A MADE Il salone Made Involucro e Serramenti propone iniziative e mostre speciali di rilevanza internazionale che faranno da contorno a una esposizione di prodotto di qualità L’efficienza energetica e la sostenibilità del costruire e dell’abitare al centro di Made Involucro e Serramenti. A MADE expo 2013 uno spazio per le soluzioni integrate più innovative nell’ambito dei serramenti, delle facciate, dei sistemi di chiusura, dell’oscuramento e delle protezioni solari, che conferiscono alte performance all’edificio. Tra gli appuntamenti dedicati alle soluzioni di riqualificazione e risparmio energetico e alle Smart City, torna anche quest’anno l’iniziativa Smart Village organizzata da MADE expo e da Edilportale in collaborazione con Agorà e preceduta dal road show di presentazione Smart Village in tour. Smart Village porrà le basi per un confronto innovativo tra professionisti e imprese, con un’area che sarà interamente dedicata alla sostenibilità e all’efficienza energetica in un’ottica globale, partendo dall’edificio e arrivando alla città sostenibile. Grazie a un intenso programma di iniziative ed eventi, convegni, seminari e incontri tecnici, Smart Village intende sviluppare nuove occasioni di business attraverso un approfondimento tecnologico e culturale orientato all’individuazione di soluzioni concrete per il mercato, per la riqualificazione energetica degli edifici e per un contributo attivo degli impianti e della domotica al contenimento energetico. A Smart Village verrà inoltre presentato “Living Box”, un prototipo per un’unità residenziale/ricetti-

46 Rifiniture

Alu

va modulare e trasportabile, sostenibile ed energeticamente efficiente, per approfondire le opportunità delle unità residenziali prefabbricate. Novità di questa edizione è il progetto “Le finestre raccontano”, nato dalla costante collaborazione tra le tre associazioni del serramento FederlegnoArredo, PVC Forum Italia e Uncsaal. “Le finestre raccontano, prove di eccellenza e innovazione” rappresenta la vetrina di eccellenza per Made Involucro e Serramenti e per l’alta qualità dell’offerta merceologica del Salone. Con “Le finestre raccontano, prove di eccellenza e innovazione” FederlegnoArredo, PVC Forum Italia e Uncsaal offrono al visitatore di Made Involucro e Serramenti una sintesi della migliore produzione di serramenti, confermando il ruolo della manifestazione di vetrina aggiornata e qualificata dello sviluppo tecnologico dei prodotti da

costruzione. Nell’area dedicata, un involucro caratterizzato da pareti tematiche esalterà i prodotti e le loro valenze qualitative, offrendo la possibilità al visitatore di testare dal vivo le prestazioni dei serramenti di ultima generazione. Ogni parete offrirà agli operatori del settore, alle imprese edili, ai progettisti e ai distributori italiani ed esteri, la possibilità di assistere in diretta alle prove prestazionali che definiscono la qualità dei serramenti: acustica, illuminazione, termica e posa in opera. Ognuna delle pareti racconterà attraverso serramenti in legno, serramenti in PVC, serramenti in alluminio, serramenti in acciaio, serramenti misti, vetri, sistemi oscuranti, accessori e componenti per finestre e finiture superficiali le ricadute pratiche della qualità dei serramenti nella vita di tutti i giorni. “Le finestre raccontano”, in una rappresentazione scenografica e al tempo stesso tecnologica, sarà un percorso interattivo dove un numero limitato di prodotti attraverso una descrizione multimediale e prove prestazionali a norma eseguite sul posto, racconterà i benefici apportati ai serramenti più attuali in termini di benessere abitativo e comfort, sicurezza e risparmio energetico. Novità assoluta di Made expo è il “Grand Prix dei Serramentisti”, che nasce dalla collaborazione con il gruppo Reed Business per proporre un momento di grande richiamo per i professionisti del comparto. Durante i giorni della manifestazione verrà proposto un calendario di dimostrazioni e prove pratiche di innovazione e artigianalità, oltre a momenti di informazione e confronto con esperti di marketing, normative e gestione aziendale, che per tutta la durata della fiera saranno a disposizione di vetrai e serramentisti. Anche le prove pratiche, aperte a tutti, saranno introdotte e com-

Bertolotto

p 46-47 intro serramenti_R ATTUALITA' 30/08/13 15.30 Pagina 47

Schueco

mentate da esperti del settore, con cui gli spettatori potranno interloquire per confrontarsi sul tema delle dimostrazioni e approfondirne gli aspetti tecnico-legali. Grande attenzione per il momento clou dell’iniziativa Grand Prix dei Serramentisti, che prevede una competizione dedicata ogni giorno ad una “specialità” - Finestra in legno, Finestra in alluminio e Finestra in pvc. I serramentisti potranno sfidarsi a coppie cimentandosi nel montaggio di un’anta-ribalta, offrendo attraverso la competizione uno spazio privilegiato al comparto e un’occasione di confronto e incontro. Made expo completa la sua offerta, affermando la sua leadership espositiva per il comparto serramenti, con la partecipazione al completo delle aziende del Gruppo Costruttori Macchine alluminio e PVC, che hanno riconosciuto in MADE expo il momento fieristico di riferimento per essere presenti in un evento di portata internazionale rappresentativo del settore e capace di rispondere adeguatamente alle esigenze dei clienti, con grande attenzione all’in-

Schueco

Tondin

Tonini

novazione tecnologica. Un’occasione quindi per le aziende per essere al centro di una vetrina internazionale, come afferma Alessandro Pettinari, Direttore Generale di FOM Industrie “Il gruppo FOM ha scelto MADE expo per continuare ad essere protagonista nel mondo dei serramenti in alluminio e PVC. I costruttori macchine per il serramento si sono uniti per proporre una manifestazione unica e veramente rappresentativa del settore”. MADE expo sarà la vetrina di eccellenza per il comparto in esclusiva per le edizioni 2013-2015-2017. Le aziende del Gruppo Costruttori Macchine presenti a Made expo vantano un qualificato profilo internazionale, capace di attirare serramentisti e tecnici da tutto il mondo. In primo piano anche la presenza e l’assetto espositivo delle soluzioni per outdoor quali tende a pergole, tende da esterno e sistemi da oscuramento. Protagoniste infatti nella prossima edizione della manifestazione le aziende leader del comparto grazie all’accordo tra MADE expo e il Consorzio EXO, che rap-

presenta le eccellenze italiane per l’outdoor. Confermata anche per il 2013 la stretta collaborazione con il Consorzio Legno Legno. Il Salone Involucro e Serramenti propone ai professionisti del comparto un momento dedicato e qualificato, dando pieno risalto alle specificità del comparto garantendo allo stesso tempo un’opportunità forte e concreta di integrazione con l’intera filiera delle costruzioni, confermando la fiducia che le aziende rinnovano di edizione in edizione a una manifestazione sempre più attenta alle loro esigenze e alla loro evoluzione, come conferma anche Massimo Buccilli, Amministratore Delegato di Velux Italia: “Esponiamo a Made expo fin dalla prima edizione, perché siamo un’azienda che guarda al futuro e siamo un riferimento autorevole nel mondo delle costruzioni. I nostri prodotti sono il risultato di un costante impegno nella ricerca della qualità e dell’innovazione. Quest’anno saremo a MADE expo, in una veste completamente nuova, ricca di novità e sorprese”.

Somfy

Rifiniture 47

p 48-51 showcase serramenti_Layout 1 30/08/13 15.32 Pagina 48

RI DOSSIER PORTE E SERRAMENTI d’

FINSTRAL: PARETI VETRATE VISTA Un sistema flessibile, studiato nei minimi dettagli, per creare innovative soluzioni di apertura: le vetrate di ampia superficie Vista, abbinate a vari sistemi di aperture, grazie ai ridottissimi ingombri dei telai (solo 50 mm) portano ad un impatto visivo leggero, simile a quello di un sistema di facciata. Il sistema costruttivo delle pareti vetrate è costituito da profili in PVC termoisolanti, con valore Uf 1,1 W/m2K, rinforzati in acciaio, che esternamente - o su entrambi i lati - vengono rivestiti con gusci in alluminio. In funzione del risultato estetico desiderato possono essere personalizzati con materiali e finiture diversi, anche fra interno ed esterno. Oltre che con le portefinestre alzanti scorrevoli e le scorrevoli Easy-Slide, la parete vetrata può essere integrata con porte-finestre apribili ad anta e anta/ribalta oppure con un ampio assortimento di portoncini in alluminio. Le ottime prestazioni d’isolamento termico sono assicurate anche dall’impiego di vetri speciali, proposti in due differenti spessori: vetri doppi da 30 mm e tripli da 46 mm con un valore Ug fino a 0,6 W/m2K. Infine, il vantaggio di installare dall’esterno le lastre di vetro mediante l’impiego di listelli in alluminio agevola considerevolmente i lavori di posa in opera.

INTERNORM: KF 500 PREMIATO In casa Internorm si festeggia la vittoria di uno dei premi per l’innovazione più noti al mondo: KF 500, la finestra in PVC e PVC/alluminio, ha infatti ricevuto il marchio “Plus X Award” come “Miglior prodotto dell’anno 2013” nella sua categoria. Un premio che onora e ripaga l azienda austriaca dell’impegno profuso in questi anni per “fondere” in perfetta armonia rivoluzione tecnologica e design, rispettando al contempo tradizione ed innovazione. “Plus X Award”, è il più importante riconoscimento internazionale per l’innovazione tecnologica, sportiva e del lifestyle che viene assegnato annualmente da una giuria internazionale composta da 130 membri provenienti da 32 paesi e da diversi settori industriali. Con KF 500, quindi, l’azienda austriaca si è riconfermata ancora una volta capofila dell’innovazione nell’ambito dei serramenti di alta gamma, garantendo un prodotto innovativo e sempre più orientato oltre che al risparmio energetico e ad un’alta componente di design - anche alla massima personalizzazione.

48 Rifiniture

p 48-51 showcase serramenti_Layout 1 30/08/13 15.32 Pagina 49

HÖRMANN: PORTA D’INGRESSO THERMOPRO PLUS. Dato l’aumento dei costi energetici e del numero di effrazioni, sono in molti a cercare una porta d’ingresso che, accanto a un design esclusivo, offra coibentazione termica eccellente e standard di sicurezza elevati. La nuova porta d’ingresso ThermoPro Plus Hörmann, dotata di un manto “extra spesso” e di una serratura multipunto, isola e protegge la casa, garantendo in più un ottimo rapporto qualità-prezzo. Le porte d’ingresso ThermoPro Plus raggiungono un coefficiente di trasmissione termica (valore U) fino a 0,8 W/(m2xK) e consentono quindi a lungo termine di risparmiare energia e denaro. Il segreto di questa eccezionale coibentazione termica sta nella dotazione della nuova porta d’ingresso. Questa chiusura dispone innanzitutto di un manto in acciaio spesso 65 mm e riempito con schiuma in poliuretano. Un telaio in alluminio con guarnizione tripla e una tripla finestratura atermica contribuiscono in più a un ulteriore risparmio energetico. Grazie al profilo telaio del battente in materiale composito, anche a lungo termine il manto non si deforma. La serratura multipunto della porta è, infatti, antieffrazione ed è disponibile su richiesta addirittura con l’equipaggiamento di sicurezza RC2. Un ulteriore senso di sicurezza è trasmesso dalla finestratura isolante antischeggia che protegge da ferite da taglio, in caso di rottura.

BREDA: PORTONI GREEN E QUALITÀ MADE IN ITAY Portoni 100% made in Italy, portoni green e portoni alla portata delle famiglie italiane. Si può sintetizzare così la proposta che Breda - azienda leader nel settore dei portoni residenziali e industriali - lancia sul mercato per combattere la crisi, senza rinunciare alla qualità e con la certezza di acquistare un prodotto sicuro per l’uomo e per l’ambiente. Breda infatti ha deciso di dare la possibilità alle famiglie di avere un portone nuovo a condizioni realmente vantaggiose che si sommano agli sgravi fiscali per i quali il governo ha da poco deciso la proroga. Fino al 31 dicembre prossimo, sarà possibile acquistare un portone sezionale motorizzato Breda a a molto meno di mille euro: si può scegliere tra un’ampia gamma, partendo dall’essenzialità dell’acciaio con finitura stucco bianco, oppure dalla raffinatezza dei nuovi pannelli Simil Legno Liscio. I portoni Breda sono composti da pannelli Secur-Pan da 42 mm di spessore, mensole regolabili e cerniere in acciaio zincato, rotelle di scorrimento singole e guide di scorrimento in acciaio zincato. I sistemi di sicurezza prevedono una coppia di paracadute in caso di rottura dei cavi di sollevamento fissati al pannello di base del portone e un paracadute in caso di rottura delle molle fissato al sistema di sollevamento.

Rifiniture 49

p 48-51 showcase serramenti_Layout 1 30/08/13 15.32 Pagina 50

RI DOSSIER PORTE E SERRAMENTI d’

NAVELLO: OMERO, LA FINESTRA “CLIMA”

Omero (anta aperta) Ph A. Lercara

Dimensioni maggiorate del telaio, doppie guarnizioni e un alloggiamento del vetro da 40 a 52 mm per consentire l’installazione di vetrocamere ad altissima efficienza: queste sono alcune delle caratteristiche che fanno della nuova finestra Omero di Navello uno dei serramenti in legno più isolanti oggi in commercio. Con una trasmittanza termica di 0,90 Uw, infatti, Omero raggiunge valori di efficienza energetica addirittura inferiori a quelli dei severissimi standard CasaClima. Un risultato ottenuto grazie all’attenta selezione dei materiali, in primis appunto le vetrocamere basso emissive di ultima generazione, con vetri a doppia camera riempiti con gas argon e uniti da canaline warm edge -letteralmente a “bordo caldo”- in acciaio inossidabile e polipropilene, con una capacità isolante doppia rispetto alle normali canaline in alluminio.

Omero (apertura antaribalta) Ph A. Lercara

Omero (sezione) Ph A. Lercara

HÖRMANN: PORTONE SEZIONALE LPU 40 Portone sezionale in acciaio, LPU40 si contraddistingue per l’apertura verticale e lo scorrimento a soffitto che consente il massimo utilizzo dello spazio nel garage e nella zona antistante l’ingresso. LPU40 Hörmann è una chiusura adattabile ad ogni tipo di garage, sicura e resistente nel tempo. A doppia parete coibentata e dotato di elementi con uno spessore di 42 mm, è realizzato in dimensioni che giungono fino a 5500 mm in larghezza e fino a 3000 in altezza. Disponibile in 16 pregiati colori preferenziali e, a richiesta, in tutte le tonalità della gamma RAL, questo portone presenta molteplici ed eleganti varianti estetiche: raffinate finestrature, inserimento portina pedonale, classici cassettoni S, moderne grecature (S, M e L) effetto legno Woodgrain, effetto materico (New Silkgrain®), finemente ruvida al tatto e particolarmente preziosa alla vista, finitura Micrograin® (microprofilatura ondulata), ed effetto simil legno Decograin che da autunno 2013 sarà sostituito dalla nuovissima superficie Duragrain, disponibile in 24 motivi decorativi fotorealistici. Il prodotto è sempre predisposto alla motorizzazione.

50 Rifiniture

p 48-51 showcase serramenti_Layout 1 30/08/13 15.32 Pagina 51

OIKOS: SYNUA VELA Si erge a tutta altezza con le sue doghe verticali, ordinate, continue. E’ imponente e attraente la porta blindata scorrevole Synua Vela di Oikos, premiata nel 2011 con la Menzione d’Onore Compasso D’Oro ADI per la sua capacità di garantire sicurezza e pregio estetico tutto italiano. Fregiata della firma dei designer Adriani & Rossi, Synua Vela consente un reale risparmio di spazio grazie al solo ingombro laterale. Ideale anche come porta di passaggio fra ambienti, sia esterni che interni, che richiedano una certa dotazione di sicurezza: abitazioni, gioiellerie, farmacie, negozi di pregio. La foto presenta Synua Vela con rivestimento in gres effetto cor-ten con fiancoluce blindato e parete rivestita dello stesso materiale con sistema integrato porta blindata-parete Synua Wall System di Oikos.

FAKRO: FINESTRA TETTI PIANI La vasta gamma di prodotti Fakro si arricchisce con le nuove finestre per tetti piani, che assicurano un elevato apporto di luce naturale anche negli ambienti in cui non è possibile installare una classica finestra da tetto Fakro. In edifici con tetto piatto accade spesso che all’interno dei vani non ci sia la possibilità di installare finestre verticali, fonte di luce naturale per offrire comfort in casa. La soluzione ideale, in questi casi, è il montaggio di finestre appositamente progettate per tetti piatti. Le finestre per tetti piatti Fakro illuminano con la luce naturale l’interno del vano e danno la possibilità di ventilarlo, offendo alta funzionalità ed ottimi parametri termoisolanti. Fakro, anticipando i concorrenti, ha introdotto sul mercato una gamma di finestre per tetti piatti in un’innovativa versione senza cupola. Esteticamente più pregevole, non viene associata ad un prodotto per “edilizia industriale”. I telai di queste finestre sono profili multicamera in PVC che vengono riempiti con materiale isolante in polistirene, che migliora ulteriormente i parametri della finestra. La superficie del telaio visibile dall’esterno è bianca, caratterizzata dall’alta resistenza agli acidi e dal basso assorbimento di umidità, che garantiscono l’installazione della finestra in ogni vano.

Rifiniture 51

p 52-53 agenda_Layout 1 03/09/13 13.40 Pagina 52

RI PRODUZIONE d’

Un partner affidabile AGENDA DI ROGER VIVALDI PONE AL SERVIZIO DEL MONDO DELLE FINITURE UNO STAFF PREPARATO E QUALIFICATO PER SUPPORTARE DESIGNER, CONTRACTOR E ARCHITETTI NELLA SCELTA DELLA GIUSTA SUPERFICIE PER OGNI TIPOLOGIA DI AMBIENTE

genda di Roger Vivaldi è un’accreditata agenzia di commercio operante sul territorio italiano nel settore delle pavimentazioni “leggere”. Agenda rappresenta in Italia alcuni tra i più prestigiosi ed innovativi marchi europei di pavimentazioni tessili (moquette) e resilienti (PVC decorativi). Agenda promuove i marchi rappresentati presso distributori, rivenditori specializzati, contractors e progettisti e coordina le operazioni commerciali,

52 Rifiniture

logistiche e di marketing in stretta relazione con le aziende mandanti ed il cliente. Agenda si avvale della preziosa collaborazione di Gino Menghini, responsabile vendite per le regioni Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria e Toscana, e Aldo Cavalli, responsabile vendite per la Lombardia orientale e le province di Verona e Trento. Agenda, oltre a promuovere i propri prodotti, svolge un’attività

p 52-53 agenda_Layout 1 03/09/13 13.41 Pagina 53

Specializzata in pavimentazioni leggere, Agenda propone alcuni dei più prestigiosi marchi a livello europeo di moquette e vinilici

quotidiana di mediazione tra la propria clientela, composta da distributori, rivenditori specializzati e “contractors”, e le proprie aziende rappresentate. Il lavoro di ufficio viene seguito da Lucia Poli e Claudia Clerici, che svolgono le loro mansioni all’insegna della massima efficienza e cordialità. Anche quest’anno Agenda sarà presente all’edizione di Made expo dal 2 al 5 ottobre alla Fiera di Milano-Rho con uno stand dedicato

alle rappresentate Lano Carpets, Bentzon Carpets e Wineo (Windmoeller Flooring). Sarà un’occasione per presentare le ultime novità, tra cui le nuove moquettes axminster di Lano, i flat-weave solution dyed ed in lana di Bentzon ed il rivoluzionario pavimento resiliente a base poliuretanica PURline ECO di Wineo, oltre ad alcune anteprime dell’anno 2014. www.agendavivaldi.it

Rifiniture 53

p 54-55 bentzon_Layout 1 30/08/13 15.34 Pagina 54

RI PRODUZIONE d’

Stile minimale LA COLLEZIONE BETA DESIGN DELLA BENTZON CARPETS È CONTRADDISTINTA DA UNA ELEVATA RESISTENZA AL TRAFFICO (CLASSE 33), UN DESIGN MINIMAL ISPIRATO ALLA TRADIZIONE SCANDINAVA E UNA ECCELLENTE FACILITÀ DI MANUTENZIONE

54 Rifiniture

p 54-55 bentzon_Layout 1 02/09/13 17.26 Pagina 55

Scheda tecnica

Bentzon Carpets utilizza telai all’avanguardia per offrire un prodotto di alta qualità nel segno della tradizione

entzon Carpets è gestita dai due fratelli John e Hans Bentzon insieme con il partner Tage Bajlum. Concentrandosi sulla qualità e una differenziazione dei prodotti eccezionale hanno creato uno dei più importanti player di esclusivi tappeti tessuti. La tessitura dei tappeti è un mestiere antico, e quindi attraverso le generazioni la moquette tessuta si è sviluppata in un prodotto entusiasmante e molto resistente. Bentzon Carpets ha mantenuto i tradizionali metodi di tessitura. Oggi, però, i tappeti sono realizzati in alta tecnologia con telai di ultima generazione, garantendo una produzione uniforme con la possibilità di molte strutture diverse. Una gran parte dei prodotti sono realizzati in pura lana della migliore qualità, mentre i prodotti contract sono realizzati con filati di ultima generazione sviluppati in poliammide o in 80/20 lana / poliammide. Anche se si producono più di un milione di metri quadrati all’anno, si tratta di una produzione di nicchia. La produzione è talmente

Tipologia: contract bouclé tessuto Filato: 100% Polyammide Costruzione: Tessitura stretta, basso spessore per utilizzo contract Larghezza: 4 m Peso filato: ca. 750 g/m2 Peso totale: ca. 2,400 g/m2 Spessore filato: ca. 2 mm Spessore totale: ca. 4.5 mm Reazione al fuoco: Cfl-S1 Resistenza elettricità statica: antistatico permanente Classe resistenza: 33 (uso intenso per locali a forte traffico) Trattamento protettivo Teflon

automatizzata e flessibile che l’azienda può immediatamente variare i cicli produttivi per adattarsi alla richiesta specifica. Bentzon Carpets ha conquistato un ruolo da protagonista sul mercato del contract, dove i tappeti sono installati in zone ad alto traffico come ad esempio negozi, uffici, cinema, aeroporti, biblioteche, alberghi e mezzi di trasporto, ad esempio i treni. La gamma di colori e modelli è molto ampia e si concentra su prodotti manifatturieri ispirati al design minimalista scandinavo. Questi prodotti sono caratterizzati da una lunga durata e una facile manutenzione. Tra le collezioni di punta spicca la Beta Design, una linea di moquette bouclè tessute, disponibile con un sottofondo tessile classico o con 3 diverse tipologie di feltro, 300, 400 o 800 gr, offerta in una ampia gamma di colori e disegni dal design pulito e minimale. I prodotti Bentzon Carpets sono distribuiti in Italia da Agenda di Roger Vivaldi.

Rifiniture 55

agenda rifiniture_agenda nuova 30/08/13 15.37 Pagina 56

RI AGENDA d’

Responsabile commerciale: Gennaro Finizio Prodotti distribuiti: carte da parati - vinilici - tessuti murali - tessuti d'arredamento - collanti - agugliati - corsie - moquette - pavimenti in laminato - plastica autoadesiva - prodotti per la casa Marche rappresentate: Alberani Parketti - Acm Algalite - Arlin - Happydea - Lano - Murella Redona - Saarpor - Venilia - Wally Casa - Witex Zambaiti Group Zona di attività: Campania - Basilicata - Calabria Canali di vendita: rivenditori Servizi offerti alla clientela: merce pronta in magazzino

Agenda di Roger Vivaldi Via Biline, 19 - 25050 Rodengo Saiano (BS) - Italia Tel. +39 030 6810681 - Fax +39 030 6812135 www.agendavivaldi.it - info@agendavivaldi.it

EUROPARATI S.r.l. 80025 CASANDRINO (NA) Italy Via Campo dei Fiori,2 Tel.081/8303804 PBX - Fax 081/5053150 www.europarati.it - e-mail: info@europarati.it

AREA PAVIMENTI Via Linussio, 52 Z.I.U. 33100 UDINE Tel. 0432/522727 - Fax 0432/601737 Show room: Via Vittadini, 1 ang. V.le Bligny - 20136 Milano Tel. 02/67382734 - Fax 02/67493604 www.areapavimenti.it

Azienda leader tedesca nella produzione di moquettes Direzione Generale: Valerio Ardito Direzione Vendite: Daniele Ferraiuolo Prodotti distribuiti: pavimenti in moquette - laminati legno prefinito - legno prefinito bioparkett - linoleum sughero - gomma - vinilici - cushion floor Marchi rappresentanti: Amtico - Milliken Nord BioParkett - Pergo - Tretford - Woodline Zona di attività: Centro e Nord Italia Canali di vendita: tramite rete agenti diretti monomandatari

Stampe personalizzate con impianto cromojet di ultima generazione a partire da 100 mq Agenzia esclusiva per l'Italia (esclusa prov. di Bolzano): Werner Vivaldi c/o Eurocarpet srl Via Volturno 84/86 - 25126 Brescia Tel +39 030 322241 - Mobile +39 329 5935749 Fax +39 030 2410924 - e-mail: werner@eurocarpet.it www.infloor.de

PRODUZIONE E DISTRIBUZIONE di: rivestimenti tessili, vinilici, espansi, poliuretanici e scamosciati in Classe Prima ESSEA srl Via N. Copernico, 81-83-85 - 47122 Forlì (FC) Tel. 0543/721333-4 - Fax 0543/724728 essea@essea.it - www.essea.it

56 Rifiniture

portali edinterni 210x290_portali 1 06/06/13 10.40 Pagina 1

ONLINE NOTIZIE, DESIGN, NOVITÁ

Italianhomenews

Rifiniture d’Interni

Solaria

Lo storico portale di informazione di Edinterni, il primo dedicato ai temi del mondo tessile e dell’interior decoration, rivisto e migliorato con una nuova grafica, nuove sezioni e contenuti sempre aggiornati, per conoscere al meglio novità, prodotti, eventi e tendenze. Oltre agli approfondimenti dedicati ai temi della biancheria, tessile arredamento, pavimentazioni ed eventi, seguite gli speciali fiere, una raccolta del meglio della produzione presentato in occasione delle principali manifestazioni italiane e internazionali di settore, sia in fase di anticipazione sia di cronaca. www.italianhomenews.it

La rivista di riferimento in Italia per il mondo delle pavimentazioni, da oltre 25 anni in edizione cartacea, diventa ora un portale di semplice lettura, articolato in macro sezioni merceologiche, per offrire sempre di più puntualità nell’informazione e una consultazione immediata in ogni luogo. Notizie, approfondimenti ed eventi del settore, ma soprattutto una raccolta delle nostra rivista in formato sfogliabile per poter avere sempre con se la propria copia della rivista, fare ricerche tematiche o cercare contatti e prodotti. www.rifinituredinterni.com

Una rivista giovane, dedicata alle tematiche del risparmio energetico, dell’architettura e della protezione solare, con un format nuovo e un layout accattivante, ponte ideale tra il mondo della progettazione e quello della produzione. Oggi Solaria diventa Solariamagazine.com, un portale per aggiornare e informare su quanto offre il settore in termini di involucro edilizio, protezione solare, domotica e energia rinnovabile. Un nuovo prodotto, costantemente in evoluzione, per essere sempre più vicino alle esigenze della progettazione sostenibile. www.solariamagazine.com

Ogni giorno, pagine da sfogliare

NOTIZIE CON UN CLICK UNA PROPOSTA EDINTERNI

rifiniture copertine 4_Layout 1 04/06/13 15.47 Pagina 1

4 NUMERI Lâ&#x20AC;&#x2122;ANNO PER INFORMARVI SUL MONDO DELL'INTERIOR DESIGN Analisi, indagini e report sulle tendenze in atto nel mondo delle rifiniture d'interni e del design legato al contract e all'abitare, con ampi speciali dedicati alle pavimentazioni, ai rivestimenti, finiture tecniche, colore e soluzioni di arredo, rivolto ai professionisti della progettazione e agli specialisti del settore. E due pubblicazioni speciali dedicate esclusivamente al mondo delle posa e delle finiture delle pavimentazioni in legno. RIFINITURE Dâ&#x20AC;&#x2122;INTERNI ANTICIPA I TREND DEL SETTORE