Rifiniture d'Interni n.3 - 2013 (Settembre/Ottobre) by edinterni srl

COPERTINA RIFINITURE_Layout 1 25/09/13 14.45 Pagina 1

RI d’

Rifiniture d’Interni Bimestrale d’informazione tecnica e commerciale sui prodotti per le rifiniture d’interni

SETTEMBRE-OTTOBRE 2013 - Anno XXV - N 3 - € 7,00 EDINTERNI - Via Vincenzo Russo, 9 Milano

GREEN ZERO UN MODULO PER L'OSPITALITÀ FIERE MADE EXPO CERAMICHE RASSEGNA PRODOTTI MERCATO MARMO E PIETRA

pagine 210x290_Layout 1 20/09/13 09.57 Pagina 1

INNOVAZIONI PER L’EDILIZIA E L’ARCHITETTURA

E D N A R G ’ IL PIU ALE TO MONDI

EVEN IONEI Z U R T S O C A DELL , TUTTE LE SOLUZIONNI

LUOGO // D

N U O VAO TE

3 FIERE DELLE INNOVAZIO IL TRIPLO

PARIS ORDE N V IL L E P IN T

RE QUARTIEIV O E S P O S IT

8 0 4 0 NOVEMBRE

2013

Photo: Henri de Carvalho / Illustration: Jeff van Dyck / Conception:

PER ULTE INFORMARIORI BATIMAT ZIONI .COM

Per ulteriori informazioni : Saloni Internazionali Francesi Tel.: 02/43 43 531 Fax: 02/46 99 745 e-mail: info@salonifrancesi.it

RIUNIAMO LE NOSTRE ENERGIE PER COSTRUIRE IL FUTURO

pagine 210x290_Layout 1 20/09/13 09.59 Pagina 1

Agenzia Italia: Agenda di Roger Vivaldi Via Biline, 19 • 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810681 • Fax 030/6812135 info@agendavivaldi.it • www.lano.com

pagine 210x290_Layout 1 24/09/13 15.52 Pagina 1

pagine 210x290_Layout 1 03/09/13 09.34 Pagina 1

PAVIME NTA ZIONE

PER

UFFICIO

VINILE

TESSUTO

2tec2 è lo specialista delle pavimentazioni innovative in vinile tessuto. Nata dall’armonia tra la tessitura tradizionale e l’uso di materiali moderni e di alta qualità, 2tec2 integra come nessun altro design e sostenibilità: l’estetica affascinante del tessuto con tutti i vantaggi di un materiale sintetico (facile da pulire, resistente all’usura e alle macchie e facile da posare). Tutte le collezioni 2tec2, in rotoli o quadrotte, sono indicate per un uso intensivo e quindi per applicazioni commerciali. DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA

EFFEITALIA SRL Via A. Ghislanzoni, 10 23900 Lecco

T. 0341-281990 F. 0341-281967 E. info@effeitalia.com

SITO WEB www.effeitalia.com www.2tec2.com

2tec2® e un marchio registrato di Le Tissage d’Arcade. Sviluppata e prodotta in Belgio

p 04 sommario_Layout 1 25/09/13 14.40 Pagina 2

RI SOMMARIO d’

Rifiniture d’Interni

Anno XXV N° 3 Settembre/Ottobre 2013 € 7.00

Editoriale 04. Punto per ripartire di Luisa Buiarelli

Aziende 18. Floorbamboo

47. Host Più internazionale

Mercato 49. Marmo italiano a tutto export

Ceramiche e pietre dure

Progetto

52. Rassegna Prodotti

20. Naturalmente Chic 28. Progetto: i Partner

Dossier porte e serramenti

Contract 32. 34. 36. 38. 39.

Una cantina tra i frutteti Corte dei Granai Guess Unipol Fondego

Attualità 40. Made Expo Architettura, design edilizia 42. Batimat L’edilizia si confronta 44. Abitare il Tempo 100% Projet 45. Saie Better Building & Smart Cities 46. Rhex Il risveglio dell’accoglienza

58. News 60. Showcase

Rubriche 08. Notiziario 14. Showcase 64. Agenda

pagine 210x290_Layout 1 20/09/13 09.57 Pagina 1

www.prn-agenzia.it

Riverniciare il parquet in un’ora?

Ora puoi !

SUPER RAPIDO

ZCH

ECORAPID SUPER RAPIDO ZCH Fondo all’acqua per parquet

CHIMIVER PANSERI S.p.A. - Via Bergamo, 1401 - 24030 PONTIDA (BG) - ITALY - Tel. +39 035 795031 - Fax +39 035 795556 - www.chimiver.com - info@chimiver.com

p 06 editoriale_Layout 1 25/09/13 14.49 Pagina 4

RI EDITORIALE d’

Punto per ripartire DI LUISA BUIARELLI

Made expo rappresenta oggi in Italia la manifestazione di riferimento per tutto il mondo delle finiture, dell’architettura e delle costruzioni. Un evento in grado di coniugare i diversi aspetti della progettazione e del vivere i nostri spazi, che coinvolge un gran numero di operatori internazionali e permette di esplorare nuovi scenari di crescita. Un appuntamento importante, dunque, dal punto di vista fieristico come per l’economia di settore, ma che quest’anno assume anche un ruolo fondamentale per comprendere e affrontare il futuro prossimo. Infatti questa edizione 2013 cade proprio nell’anno che potrebbe definitivamente sancire la fine della crisi economica internazionale, che soprattutto in Italia condiziona ancora molte scelte strategiche e iniziative delle aziende. Un momento storico ideale, che lancia la corsa verso Expo 2015, forse l’appuntamento più atteso degli ultimi 10 anni nel nostro Paese, una vetrina irrinunciabile per mostrare quanto l’Italia è in grado di offrire alle economie più importanti a livello mondiale. Se Expo ha avuto problemi e ritardi, Made ha saputo in pochi anni ritagliarsi invece un livello di aspettativa molto alto tra gli operatori del settore, come testimoniano i grandi numeri della passata edizione e la continua ricerca di nuovi settori da analizzare, esplorare e proporre. Un evento che travalica il semplice ruolo di fiera, per garantire un confronto reale tra le diverse figure professionali che animano il mondo dell’arredamento, delle costruzioni, del design e dell’architettura. Una vetrina multidisciplinare che riesce a trovare spunti e sinergie, e dunque favorisce anche l’impresa e l’innovazione. In questo senso, l’edizione 2013 rappresenta questo punto di partenza, il trampolino che permetterà, superata la paura iniziale, di spiccare il volo verso nuove dinamiche commerciali e produttive, offrendo opportunità di rilancio a livello tanto internazionale quanto nazionale. Un’occasione da cogliere, ma anche da supportare. Basta con rimpianti e atteggiamenti negativi: è ora di rimboccarci le maniche e trovare stimoli e spunti per far ripartire il settore, per mostrare la qualità e le possibilità che le nostre aziende sono in grado di offrire e non solo perché mettono l’etichetta “made in Italy”, ma perché interpreti di uno stile e di una capacità innovatrice che questo marchio testimonia. Dobbiamo essere noi a dimostrare che Made in Italy è sinonimo di design, e non sfruttare i benefici che questa dicitura può darci nei confronti degli operatori stranieri, dobbiamo noi essere i primi a mostrare il valore di un’identità nazionale. Per questo Made è ancora più importante, per questo è un’occasione da non perdere, per questo è il momento per iniziare a sostenere la ripresa, superando le difficoltà che ancora condizionano i nostri settori con un atteggiamento positivo e aperto per cogliere opportunità che altrimenti potremmo lasciarci scappare. l

Copertina Direttore Responsabile

EDITORE

Luisa Buiarelli

Edinterni S.r.l.

Redazione

Amministratore Unico

Gianluca Chesini g.chesini@edinterni.it

Luisa Buiarelli

Collaboratori

Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (MI) Tel. 02 66988188 - Fax 02 66988190 www.edinterni.com

Gianni Della Torre, Alessandro Gregori, Federica Monti, Danilo Morigi, Antonio Vigliante Grafica

Edinterni grafica@edinterni.it Ufficio Mezzi

Cinzia Tinacci ufficiomezzi@edinterni.it

Redazione e Pubblicità

Sede legale

Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (MI) Distribuzione “Poste Italiane SpA - Sped. In Abb. Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano” Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 803 del 6/12/1988. Iscritta in data 22/02/1991 al Registro Nazionale della Stampa al ROC n. 1462. E’ vietata la riproduzione totale o parziale della rivista senza l’autorizzazione dell’Editore.

Segreteria

Elena Genitoni redazione@edinterni.it Silvia Buiarelli info@edinterni.it

Il materiale inviato in redazione, salvo accordi specifici, non verrà restituito. Titolare del trattamento dei dati personali raccolti nelle banche dati per uso redazionale è Edinterni srl. Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D.Lgs. 196/03 telefonando al n. 02 66988188

Ufficio Abbonamenti

INFORMATIVA AI SENSI DEL D. LGS. 196/2003 Si rende noto che i dati in nostro possesso liberamente ottenuti per poter effettuare i servizi relativi a spedizioni, abbonamenti e similari, sono utilizzati secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003. Titolare del trattamento è Edinterni srl, Via Castel Morrone, 30 20129 Milano (redazione@edinterni.it). Si comunica inoltre che i dati personali sono contenuti presso la nostra sede in apposita banca dati di cui è responsabile Edinterni srl e cui è possibile rivolgersi per l’eventuale esercizio dei diritti previsti dal D. Lgs. 196/2003.

Silvano Sisia abbonamenti@edinterni.it Stampa

ColorShade Peschiera Borromeo (MI) Green Zero è il modulo autosufficiente a impatto zero progettato da Daniele Menichini per l'ospitalità diffusa

6 Rifiniture

Siti

Prodotti da Arcadia CTB

pagine 210x290_Layout 1 20/09/13 10.00 Pagina 1

Tutte le soluzioni per

PROGETTARE _ COSTRUIRE _ RIQUALIFICARE

www.madeexpo.it | www.federlegnoarredo.it | +39 051 66 46 624 | info@madeexpo.it

Con il patrocinio di

p 08-13 notiziario_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.30 Pagina 8

RI NOTIZIARIO d’

ARMSTRONG: OPRIMA L CANOPY

RECORD: NOVITÀ MADE EXPO Record, lo storico marchio pavese del Gruppo Magnetti, parteciperà alla prossima edizione di MADE expo, in programma dal 2 al 5 ottobre 2013 alla Fiera Milano Rho. L’affidabilità e la costante ricerca innovativa di Record ben si sposano con gli obiettivi di MADE expo, che da quest’anno si presenta nella nuova veste biennale e focalizza l’attenzione su specializzazione e internazionalità, mettendo al centro temi cruciali come la riqualificazione urbana, la tutela e la manutenzione del territorio e delle infrastrutture. Temi introdotti nel corso della conferenza di presentazione del MADE expo, tenutasi lo scorso 27 maggio alla Trien-

8 Rifiniture

nale di Milano, alla presenza del Ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti Maurizio Lupi e del Presidente di Confindustria Giorgio Squinzi. Cotto Toscano è il nuovo mattone in terracotta, frutto di un’esclusiva miscela di argille toscane dalle elevatissime prestazioni, pensato per le pavimentazioni esterne di prestigio e in grado di coniugare performance ed alta qualità estetica nel segno della migliore tradizione italiana. Grazie alla scelta di una materia prima di qualità e all’attenzione dell’intero processo produttivo, Cotto Toscano presenta caratteristiche eccezionali di resistenza al gelo, allo scivolamento e all’abrasione, unite all’inimitabile estetica del cotto. Disponibile nella delicata colorazione rosato bizantino e nella finitura tradizionale sabbiata, Cotto Toscano dona pregio e bellezza a viali, marciapiedi, portici, giardini e cortili e rappresenta una scelta ottimale sia in ambito pubblico che privato. Perfetto in contesti storici di pregio per la pavimentazione di piazze e marciapiedi, così come per ville, casali, agriturismi e alberghi. La lavorazione a pasta molle esalta le performance della miscela di argille selezionate, che grazie alle sue proprietà fisiche e chimiche, assicura traspirazione e grande resistenza meccanica. Per questo Cotto Toscano è particolarmente indicato per contesti esterni e in luoghi soggetti all’azione del tempo, degli agenti atmosferici e ambientali.

Armstrong Building Products azienda specializzata nella produzione e commercializzazione di soluzioni complete per controsoffitti acustici - presenta i nuovi Optima L Canopy: una soluzione di design che permette di arredare, con originalità, ampi spazi indoor, a costi contenuti e assicurando, al tempo stesso, un comfort acustico ottimale. Negli ultimi anni stiamo assistendo, infatti, ad una trasformazione degli uffici, da luoghi concepiti per fornire gli strumenti necessari per compiere un lavoro, ad ambiente di interazione e di trasferimento delle competenze, dove incontrarsi, condividere, apprendere e socializzare. La tendenza è, dunque, quella di progettare locali più aperti e comunicativi, per stimolare una maggiore produttività e collaborazione fra le persone. In tal senso, limitare il rumore derivante, ad esempio, da telefoni, attrezzature tecnologiche ed impianti di ventilazione, costituisce un aspetto centrale nella realizzazione di un clima lavorativo ideale ed è uno degli investimenti più redditizi che un’azienda possa compiere. Questa nuova modalità, ormai ampiamente diffusa, di vivere lo spazio in modo collettivo, rappresenta, infatti, da alcuni anni, la risposta delle Società alla crescente necessità di dotarsi di strutture flessibili ed economicamente efficienti, in grado di adattarsi rapidamente ai cambiamenti organizzativi. La nuova sfida nella progettazione degli uffici è, dunque, rappresentata dalla capacità di soddisfare, con soluzioni efficienti ed economicamente sostenibili, sia le esigenze “individuali” che quelle “collegiali”, garantendo un’eccellente acustica. Infatti, una recentissima ricerca condotta dallo Studio Gensler - uno dei più importanti studi di progettazione al mondo -ha ampiamente dimostrato come all’aumentare del rumore, diminuisca la concentrazione e, di conseguenza, anche il livello di creatività e produttività personale. Protagonisti, a tal proposito, i nuovi pannelli piatti, in fibra mine-

rale, Optima L Canopy, ideali per assicurare, in modo semplice e veloce, elevati livelli di assorbimento acustico, per creare spazi piacevoli e di grande fruibilità, rendere una reception accogliente, o riequilibrare acusticamente un ambiente esistente. Gli elementi, di 40 mm di spessore, sono disponibili, infatti, in tre diverse dimensioni: 900x1800 mm; 1200x1200 mm e 1200x2400 mm e presentano un’elevata valenza estetica, esaltata da un rivestimento bianco, di qualità, su tutti i suoi lati. A seconda delle dimensioni, gli Optima L Canopy forniscono tra 2,88 e 4,85 Sabine di assorbimento per modulo, calcolato su una frequenza media di 500 - 4000 Hz (EN ISO 354-2003), ed assicurano un’elevata riflessione della luce (~87%), contribuendo a favorire il risparmio energetico.

DUPONT: POWER MATTERS ALLIANCE Per soddisfare la crescente domanda di energia per smartphone e tablet in ambienti residenziali e pubblici, DuPont Building Innovations si impegna per l’integrazione di avanzate soluzioni di ricarica wireless nella sua tecno-superficie DuPont™ Corian® per arredamento, interior design e architettura. DuPont Building Innovations insieme alla Power Matters Alliance (PMA) sta lavorando, in collaborazione con specifici membri della PMA, allo sviluppo di soluzioni di ricarica wireless per smart-

p 08-13 notiziario_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.30 Pagina 9

phone e tablet integrabili in piani di lavoro ad alte prestazioni realizzati con la tecno-superficie DuPont™ Corian®, per l’arredamento di spazi residenziali e pubblici. “Per l’alimentazione wireless, il prossimo passo è l’integrazione nelle superfici per arredamento,” ha dichiarato Ron Resnick, Presidente di PMA. “Da decenni DuPont è leader nell’innovazione dei materiali avanzati. La tecno-superficie DuPont™ Corian® è la migliore soluzione, a livello mondiale, nei mercati dell’arredamento e dell’interior design, sia commerciale sia residenziale. Con l’avvio di questa collaborazione con DuPont Building Innovations, la PMA segna un ulteriore passo avanti nella sua visione: rendere l’energia intelligente senza fili utilmente presente in ogni spazio della vita quotidiana.” La PMA è stata fondata da Powermat Technologies e Procter & Gamble nel 2012 e il suo comitato comprende anche rappresentanti di AT&T, Duracell, Starbucks e di Energy Star USA (senza diritto di voto).

MESSE MÜNCHEN LANCIA SEISMIC SAFETY Messe München International si appresta a lanciare un nuovo progetto: Seismic Safety, nuovo salone per la sicurezza antisismica, la protezione contro gli incendi e il rinnovo urbano, debutterà a Istanbul il prossimo 28-29 aprile 2014. Ideazione e realizzazione sono state affidate al team di BAU, il Salone Internazionale di Architettura, Materiali e Sistemi, in collaborazione con MMI Eurasia, filiale turca di Messe München International. Seismic Safety sarà ospitata nel WOW Convention Center di Istanbul, poco distante dall’aeroporto internazionale Ataturk, con una disponibilità di 8.500 m? di superficie espositiva. Grazie a un accordo fra l’Ente Fiera di Monaco di Baviera e la società fieristica “HINTE Messe”, nelle stesse giornate si svolgerà Intergeo Eurasia, la principale mostra-convegno a livello internazionale di geodesia, geoinformazione e gestione del territorio. Intergeo è una rassegna di sistemi di misura e controllo e di

soluzioni per la raccolta di geodati, perfettamente complementare a Seismic Safety. L’offerta espositiva di Seismic Safety abbraccia l’intera catena di processo per la prevenzione e la protezione contro terremoti e incendi, proponendo in quest’ottica nuovi approcci al rinnovo urbano. Il direttore del salone, Dott. Reinhard Pfeiffer, considera la collaborazione fra Seismic Safety e Intergeo Eurasia un’opportunità unica: “La nostra formula fieristica è ritagliata sulle esigenze specifiche del mercato europeo che registra il maggior tasso di crescita. Poiché molte aree della Turchia sono esposte al rischio di terremoti, esiste una forte domanda di soluzioni per il restauro degli edifici e di interi quartieri di città. Come organizzatori di BAU, il più grande salone internazionale di architettura, materiali e sistemi per l’edilizia, possiamo mettere a disposizione l’esperienza e il know-how del nostro team e dei nostri espositori.” La Turchia viene colpita frequentemente da terremoti. Il 70 percento della popolazione vive in zone sismiche di primo e secondo grado. Il solo sisma di Gölcük del 17 agosto 1999 causò oltre 18.000 vittime, quasi 1.000 a Istanbul. Particolarmente a rischio la zona orientale del Paese, ma anche la parte ovest negli ultimi 30 anni è stata colpita ripetutamente da terremoti con danni ingenti e molte vittime. La maggior parte degli edifici nelle città turche non è in grado di resistere a un sisma di forte magnitudo. Secondo le stime, le abitazioni a rischio sono circa 6,5 milioni (un terzo dell’intero patrimonio edilizio), di cui 1,6 milioni nella sola Istanbul. Pertanto è necessario aumentare la sicurezza degli edifici nelle aree urbane per ridurre i danni potenziali in caso di catastrofi naturali. Il Governo turco punta a risanare gli edifici a rischio o a sostituirli con nuove costruzioni. A questo scopo nei prossimi 20 anni verranno investiti circa 400 miliardi di dollari, 100 dei quali a Istanbul. Seismic Safety avrà una cadenza biennale. Per la prima edizione gli organizzatori puntano a raccogliere 150 espositori circa.

p 08-13 notiziario_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.30 Pagina 10

RI NOTIZIARIO d’

VICTORIA + ALBERT: NUOVO MONOMARCA Lo store bresciano, magnificamente recuperato e arredato con le più belle vasche dell’azienda inglese Victoria + Albert, è situato in via San Gaetanino 7 all’interno dello spazio di proprietà dello storico rivenditore di arredamento Abitare e si sviluppa su una superficie totale di 200 mq disposti su un unico livello. Un luogo ampio e solare dove il prodotto vive in un contesto storico-culturale come quello delle Mille Miglia, un giusto equilibrio tra showroom e area operativa in cui proporre non prodotti ma progetti, una soglia da varcare e vivere come luogo di incontro, confronto e scoperta delle

qualità del Quarrycast®. Quello di Brescia è uno spazio che nasce con l’obiettivo di creare un luogo di suggestione, spazi nuovi che emozionano e avvolgono, un percorso progettuale alla scoperta degli elementi salienti di Victoria + Albert: design, pietra lavica, comfort. Dietro i progetti Victoria + Albert, marchio attivo in Italia da pochi anni ma che già fa tendenza dell’abitare in bagno, c’è un’unicità fatta di progetto, talento e innovazione. Dal mix di sapienza artigianale e know how industriale il risultato vincente è la qualità, l’ergonomia e quindi la comodità come mission aziendale. Le vasche di V+A non sono mai solo celebrazione della forma, ma una ricerca costante di comfort e una sperimentazione continua che ha saputo portare pezzi come Mozzano nell’area design e Drayton nel segmento new traditional oltre al rubinetto Staffordshire e allo scarico intelligente K40. Non solo estetica ma anche (tanto) progetto. Ogni prodotto V+A ha un’anima materica e una matrice forte di disegno. Le novità esposte a Brescia sono il frutto della filosofia dell’azienda che si ispira all’idea semplice di coniugare la bellezza con l’efficienza.

SUN: OUTDOOR SHOPPING ARCADE A Rimini Fiera, dal 6 all’8 ottobre 2013, nell’ambito di SUN, il Salone Internazionale dell’Esterno, organizzato da Rimini Fiera in collaborazione con Fiere e Comunicazioni, prenderà vita la mostra Out10 Rifiniture

door shopping arcade – Alla Riscoperta del centro urbano, curata dall’Architetto Daniele Menichini e dedicata alle proposte più innovative e funzionali per l’arredo esterno dei Centri Commerciali Naturali. Negli ultimi anni, la trasformazione degli spazi urbani, il sorgere di nuovi insediamenti residenziali e lo sviluppo di nuove forme commerciali aggregate, rappresentate prevalentemente dai grandi centri commerciali, ha portato a una riscoperta del centro cittadino come opportunità per migliorare la qualità di vita delle moderne realtà urbane. In questa direzione, una risposta concreta giunge dai Centri Commerciali Naturali, aggregazioni tra soggetti privati e enti pubblici che, attraverso la creazione di un soggetto giuridico ad hoc, gestiscono un piano di marketing urbano e territoriale volto a rivitalizzare i centri cittadini e il commercio di vicinato. Fornire un’identità definita e riconoscibile a queste nuove realtà è la sfida di Outdoor shopping arcade - Alla riscoperta del centro storico, innovativa vetrina sulle ultime tendenze del contract outdoor. “I grandi brand hanno compreso la necessità di riavvicinarsi a una dimensione più umana e per questo affiancano i negozi tradizionali e storici delle strade e piazze italiane, creando una nuova forma di shopping arcade naturale in cui il contenitore è la città stessa - spiega l’architetto Daniele Menichini dare una identità a questo nuovo concetto di centro commerciale è fondamentale per favorire la riqualificazione dell’ambiente urbano”.

PROGRESS: NUOVE FINITURE Il colore è uno degli elementi fondamentali nell’ambito dell’arredamento degli interni e la sua scelta determina fortemente la percezione dell’ambiente. Non più inteso come semplice decorazione, il colore trionfa nella valorizzazione degli spazi, diventando protagonista quando si tratta di pavimenti e finiture. E qui entrano in gioco gli articoli di

Progress Profiles, azienda di Asolo (TV) leader nel settore dei profili tecnici e decorativi di finitura che offre centinaia di soluzioni per valorizzare al meglio qualsiasi pavimento in legno, creando contrasti cromatici eleganti e high tech e dando vita ad ambienti moderni e funzionali, in stile minimal. Progress Profiles, sempre in sintonia con le più innovative tendenze architettoniche e d’arredo, presenta, una nuova linea di finiture per i profili per pavimenti flottanti e in legno laminato, con tre eleganti gradazioni grigie di decoro: Rovere Aspen (grigio scuro) Rovere Bianco (legno bianco) Rovere Grigio (grigio chiaro), ideali per regalare all’ambiente un sobrio tocco di classe. Le finiture realizzate dall’azienda di Asolo sono un vero e proprio elemento d’arredo, indispensabile per una dimora realizzata all’insegna del design. L’interesse nei confronti delle pavimentazioni e le finiture di pregio è in continua crescita, la domanda si orienta sempre più verso materiali di qualità che possano esaudire ogni tipo di abbinamento cromatico creando raffinati contrasti.

p 08-13 notiziario_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.30 Pagina 11

FASSA BORTOLO: PARTNER FORUM DI PREVENZIONE INCENDI Fassa Bortolo è fra i partner tecnici del Forum di Prevenzione Incendi, l’evento di riferimento per istituzioni, aziende e progettisti dedicato al mondo della prevenzione incendi, che si svolge il 25 e 26 Settembre presso lo Studio 90 East End Studios in Via Mecenate, 90 a Milano: due giorni di approfondimenti e di formazione sulle novità, sulle tecnologie e sulle normative del settore. Fassa è presente con una zona espositiva dove verranno rappresentate le più recenti soluzioni tecniche per la protezione dal fuoco: il Sistema Cartongesso Gypsotech®, con prodotti e sistemi isolanti e protettivi, conformi alle più recenti disposizioni legislative, oltre agli intonaci premiscelati KP 3, Z 150 e KF 4. Dopo l’avvio della produzione del Sistema Cartongesso Gypsotech®, l’azienda ha attivato una serie di test di laboratorio per qualificare adeguatamente i propri prodotti per la protezione e la resistenza al fuoco. Gli ottimi risultati ottenuti hanno evidenziato la grande qualità del sistema e la sua piena conformità alla normativa europea vigente. Ogni singolo prodotto risulta perfettamente in regola rispetto alla corrispondente norma (esempio, per le lastre di cartongesso alla UNI EN 520); alcuni pro-

dotti inoltre hanno ottenuto la certificazione NF rilasciata dal laboratorio francese CSTB, il quale ne verifica periodicamente qualità e caratteristiche. Il Sistema Cartongesso Gypsotech® risulta una soluzione moderna, versatile ed innovativa per il confinamento degli incendi e per contribuire contemporaneamente all’isolamento termico e acustico degli edifici.

ANCE PIEMONTE: IL SETTORE È STATO ABBANDONATO Il tempo è davvero scaduto. Dal 2008 ad oggi in Piemonte sono state chiuse 2.800 imprese edili

per un calo complessivo del 22,7%, i fallimenti sono aumentati del 30% e 13.000 operai hanno perso il lavoro per una diminuzione complessiva della manodopera del 24%. Sono questi alcuni dei drammatici dati sulla crisi del settore nella nostra regione che ANCE Piemonte ha presentato lo scorso luglio presso il Palazzo del Lavoro in occasione del “Non Convegno 2013”. Un evento organizzato in controcorrente rispetto ai convegni degli anni precedenti e finalizzato a far meglio comprendere il vuoto spaventoso lasciato dalle istituzioni: troppo distanti dai reali bisogni del comparto e dell’ampio indotto, oltre che incapaci di gestire una crisi come quella attuale e, pertanto, NON invitate al Convegno. Il susseguirsi di politiche rigide ed austere ha comportato una esponenziale flessione degli investimenti nel settore dal 2008 ad oggi pari al 23,3%, a scapito dell’intera filiera. A livello nazionale, infatti, nel solo 2012 la produzione di cemento (va ricordato che alcune delle principali aziende leader del settore hanno sede proprio in Piemonte) ha avuto un calo del 22,6% mentre il mercato dell’edilizia – arredo ha visto il proprio fatturato crollare del 19%. Ma al convegno erano assenti anche i lavoratori e gli imprenditori che subiscono questa situazione insostenibile. Il dramma però interessa in senso più generale tutti i cittadini, che con l’introduzione dell’IMU hanno visto nell’arco di un solo anno triplicare il carico fiscale su un be-

ne primario come la casa: dai 9 miliardi di euro dell’ICI nel 2012 ai 22 miliardi di oggi. Se a questo si aggiunge che tra il 2007 e il 2012 l’erogazione di nuovi mutui alle famiglie piemontesi è scesa del 58,7%, si può facilmente comprendere il motivo per cui le compravendite di abitazioni nella nostra regione si siano ridotte del 45,6%, il livello più basso degli ultimi 18 anni. Un’altra causa di questa crisi va ricercata nel difficile rapporto tra credito e imprese. Le banche hanno preso una direzione opposta negando i finanziamenti al comparto. Nel periodo 20072012 in Piemonte la riduzione dei finanziamenti alle imprese per gli investimenti è stata del 46,2% nel comparto abitativo e del 69,9% nel non residenziale. Anche le politiche di bilancio continuano a penalizzare la spesa per infrastrutture. Dal 1990 ad oggi si ha un calo del 42,6% di risorse in conto capitale, del 61,2% di risorse per nuove infrastrutture a fronte di un incremento del 30% delle spese correnti. Una situazione a cui occorre far fronte immediatamente – ribadisce l’Ance Piemonte - attraverso una presa di coscienza da parte delle istituzioni nazionali e locali della crisi dell’edilizia, che necessita di politiche ad hoc finalizzate a dare nuovo slancio all’impresa e impulso all’intero comparto rispetto a provvedimenti di facciata come il “Decreto Fare” non sufficienti a migliorare la drammatica situazione ma che penalizzano ulteriormente la nostra regione.

RUBINETTERIA.COM SUPERA LE 800 VISITE Un giro di affari stimato in 11 miliardi di euro e oltre 14 milioni di e-shopper italiani: sono questi gli ultimi dati sul commercio online in Italia pubblicati di recente da “Il Sole 24 Ore”. Se gli acquisti hi-tech e le prenotazioni turistiche trainano ancora il mercato digitale, comprare tramite Internet sta diventando normale anche per settori tradizionalmente non legati agli acquisti online. Lo dimostra la crescita del sito Rubinetteria.com, nato nel 2009, che in soli quattro anni ha raggiunto una media di 800 visite giornaliere. Rubinetteria.com è uno dei i più completi siti italiani di e-commerce di rubinetteria, grazie alla collaborazione con le più autorevoli aziende del “made in Italy” del settore. Nobili Rubinetterie, Stella, Rubinetterie Fratelli Frattini, Paini, Paffoni, La Torre sono solo alcuni dei marchi presenti sul portale, con sconti sul prezzo di listino che arrivano anche fino al 40%. Sono soprattutto i privati a scegliere di comprare articoli o ricambi di rubinetteria online (all’incirca 98%) e numerose sono anche le richieste dall’estero (10%), un mercato sempre più attratto soprattutto dai prodotti di prestigio del “made in Italy”. www.rubinetteria.com

Rifiniture 11

p 08-13 notiziario_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.30 Pagina 12

RI NOTIZIARIO d’

SCHÜCO ITALIA AL MADE EXPO 2013 Spazio alle idee, alla comunicazione e alle informazioni tecniche, alla fiera del Made expo a Milano nel padiglione 3, stand A01 B10, Schüco Italia presenta i servizi dedicati a clienti e progettisti e le sue soluzioni di sistema per l’edilizia del futuro. Una serie di nuovi prodotti per l’architettura orientati all’efficienza energetica, al design e all’estrema facilità di installazione riassunti dal concetto SimplySmart, il nuovo approccio nella realizzazione dei componenti per finestre e facciate Schüco che ne rivoluziona la gamma. Per l’occasione, Schüco ha previsto di presentare le principali novità tecnologiche previste per il mercato italiano con particolare attenzione alle novità rivoluzionarie nel concetto SimplySmart, una nuova concezione nella realizzazione di finestre e facciate Schüco, che garantisce l’estrema qualità delle soluzioni e nello stesso tempo la semplicità di realizzazione e di fruizione, tenendo in considerazione le esigenze dell’architetto, del serramentista e sicuramente del cliente finale. Le soluzioni della gamma SimplySmart sono pensate per offrire agli utenti la massima affidabilità dei sistemi, unita a una flessibilità di utilizzo senza pari e all’estrema pulizia del design. Grazie a nuovi ed esclusivi componenti di prodotto (della linea AvanTec SimplySmart), è possibile oggi per esempio ottenere la prima apparecchiatura a scomparsa al mondo con angolo di apertura a 180°, caratterizzata dal design minimalista che mantiene in vista la sola maniglia e si adatta a qualsiasi contesto, sia che si tratti di un edificio di design contemporaneo, sia che si tratti di una 12 Rifiniture

ristrutturazione, ed è personalizzabile anche dal punto di vista dei colori. Oltre ai miglioramenti tecnici sono state semplificate le sequenze di montaggio, riducendo i fattori di complessità dell’installazione grazie alla nuova modalità di assemblaggio dei componenti sull’anta, caratterizzato da meccanismi a incastro estremamente precisi che consentono la sicurezza di un risultato finale veloce e perfetto. Di particolare rilievo il progetto “Showroom di qualità”, per aiutare i Partner ad affrontare il mercato residenziale e per offrire un adeguato luogo di trattativa agli acquirenti e ai progettisti, dove possono toccare con mano le differenti soluzioni tecniche e di design Schüco per realizzare una casa su misura. La fiera Made expo è l’occasione infine per ribadire l’impegno dell’Azienda nell’offrire assistenza tecnica a chi opera nel settore, sia ai serramentisti, sia a progettisti e architetti (in particolare con il “SAS”, Servizio Assistenza Serramentisti, e con il “SAP”, Servizio Assistenza Progettisti). Schüco mette a disposizione una struttura tecnica unica per organizzazione e completezza: circa 50 professionisti sono impegnati, in sede e in tutto il territorio nazionale, ad affiancare gli operatori in tutte le fasi di definizione degli infissi, dalla progettazione, alla realizzazione fino alla posa in opera. Schüco vi aspetta a Made expo 2013, dal 2 al 5 ottobre 2013, Pad 3, stand A01 B10.

rettore dello studio di Barcellona EMBT, hanno da poco siglato un accordo che porterà alla creazione di una collezione in cui lo stile di Benedetta Tagliabue rilegge e reinterpreta gli obiettivi di Passoni Nature: produrre sedute che sono fonti di benessere autentico, secondo l’unico principio del rispetto per l’uomo e l’ambiente che lo circonda. Attraverso la sperimentazione di nuove forme, l’interpretazione originale di materiali naturali e l’utilizzo di colori intensi e vibranti, filo conduttore delle sue creazioni, Benedetta Tagliabue darà forte identità stilistica agli elementi che ricorrono nella produzione Passoni Nature: il legno massello trattato con cere e oli di origine minerale e vegetale, le imbottiture con erbe officinali e soia, i rivestimenti in tessuto naturale - lana, cotone, lino, canapa e iuta, il naturale e impareggiabile comfort. Il progetto è caratterizzato da una collaborazione strettissima e da un significativo scambio di conoscenza e di valori tra l’architetto e l’azienda: Passoni Nature ha condiviso con Tagliabue il proprio patrimonio fatto di nozioni sulla lavorazione della materia affinché l’architetto potesse esprimere il proprio pensiero creativo e affacciarsi al mondo degli imbottiti di design con concept e forme inedite.

ROMAXX: TELTOS LIGHT & FLUID Colori, dimensioni, curve, personalizzazione: le nuove frontiere dell’agglomerato in quarzo. Romaxx presenta Teltos Light & Fluid un’affascinate collezione di agglomerati in quarzo colorati, curvabili e

ultraleggeri. Una gamma di prodotti altamente tecnologici dove il design contemporaneo è ulteriormente sottolineato dalla possibilità di scegliere fra palette di colori inediti e di tendenza. Con Teltos Light & Fluid ogni progetto prende forma: gli agglomerati in quarzo di Romaxx, infatti, offrono diverse soluzioni dimensionali e non pongono limiti ai colori. Il reparto di ricerca e sviluppo Romaxx, specializzato nella sperimentazione di nuance uniche, è in grado di realizzare colorazioni esclusive e personalizzabili per rispondere alle esigenze tecniche, formali e di durabilità delle superfici utilizzabili nel campo dell’interior design. Teltos Light & Fluid è un elemento strutturale e decorativo poliedrico e dalla versatilità formale realizzato direttamente da Romaxx. L’azienda vicentina, infatti, ha sviluppato le proprie basi produttive in Cina attraverso severe selezioni di operatori e tecnologie e l’apporto del savoir faire e il gusto per il design italiani. Questa scelta strategica ha permesso una forte competitività sui mercati internazionali grazie ad un’organizzazione produttiva estremamente snella e flessibile in termini di quantità in grado di garantire un alto standard qualitativo. Tutti i prodotti della collezione Teltos Light & Fluid sono certificati NSF e CE.

SICIS: RINNOVA LO SHOWROOM PARIGINO PASSONI NATURE: BENEDETTA TAGLIABUE Il mondo dell’arredo e del design si arricchisce di una importante collaborazione. Sarà infatti la mano dell’architetto Benedetta Tagliabue a disegnare la nuova linea di prodotti per Passoni Nature, azienda che produce sedute, imbottiti e componenti d’arredo. L’azienda friulana e l’architetto milanese, di-

Il prossimo ottobre l’elegante flagship store Sicis France, ubicato nel cuore del triangolo d’oro della Ville Lumière, vedrà il proprio spazio espositivo dedicato al gioiello ed all’orologio ampliato e trasformato a regola d’arte. In questo nuovo concept, realizzato dal team di architetti di Sicis Lab, l’ampliamento dello spazio è volto a ospitare l’espansione produttiva delle collezioni di gioielli e dei segnatempo in micro e nano mosaico, che saranno circondate armoniosamente da mosaici in oro raffiguranti rami di glicine in stile déco e marmi pregiati. L’intera facciata di Rue François 1° e le sue vetrine saranno dedicate esclusivamente ai preziosi delle collezioni Sicis Jewels e Sicis O’Clock, mostrando così il savoir-fair distintivo di Sicis, maison in grado di interpretare e declinare il mosaico in ogni sua forma.

p 08-13 notiziario_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.30 Pagina 13

EUMABIOS: NUOVO BOARD Una assemblea concreta, fortemente operativa, dalla quale sono emersi interessanti spunti di riflessione e temi sui quali lavorare nel prossimo futuro con ancora maggiore energia. Questo, in estrema sintesi, il risultato della assemblea annuale di Eumabois - la federazione europea che raccoglie 13 associazioni nazionali di produttori di tecnologie, utensili e accessori per la lavorazione del legno svoltasi lo scorso 6 settembre a Jyvaskyla. I rappresentanti delle diverse organizzazioni, ospiti della Associazione finlandese dei costruttori di tecnologie per il legno, hanno provveduto a rinnovare il board della associazione. Nuovo presidente è Ambrogio Delachi, presidente di Acimall, l’associazione dei costruttori di tecnologie per il legno italiani, mentre la carica di vicepresidente sarà ricoperta da Juergen Koeppel, membro del board del Gruppo Homag, in rappresentanza della Vdma tedesca. Riconfermati gli altri consiglieri in carica, ovvero Zdenek Bezdek (SVDSZ, Repubblica Ceca), Heikki Sonninen (Technology Industries of Finland, Finlandia e Erich Zeller (HBT, Svizzera), oltre al tesoriere Jean Paul Balz (HBT, Svizzera). E’ stato il presidente uscente, Franz-Joseph Buetfering, ad aprire i lavori con la sua relazione, particolarmente significativa in quanto bilancio degli ultimi sei anni di lavoro del gruppo europeo. Buetfering ha subito sottolineato la forte novità della presenza, per la prima volta nella storia della federazione, di due imprese, la belga Robland e la turca Toskar. L’assemblea ha poi provveduto ad approvare il calendario fieristico 2014. Di particolare interesse l’analisi del lavoro svolto in tema di

normative e per eliminare gli ostacoli presenti in alcuni Paesi, Ontario e Brasile in primis, così da permettere alle aziende europee di poter competere con soluzioni che siano un riferimento sia a livello tecnico-qualitativo che di sicurezza per gli operatori. L’assemblea, dopo aver approvato il bilancio 2012, il bilancio previsionale 2013 e il budget 2014, ha stabilito che la prossima assemblea si terrà il 12 settembre 2014 a Verona, ospite di Acimall, l’associazione italiana.

HÖRMANN: NUOVO SITO INTERNET Un look totalmente rinnovato per una piattaforma a misura di navigatore: è online il nuovo sito internet di Hörmann, completamente ripensato nella sua veste grafica e fortemente arricchito a livello contenutistico al fine di esaltare l’immagine dell’azienda e agevolare ancora di più la ricerca informativa da parte degli utenti. Al giorno d’oggi il mercato dinamico e in continua evoluzione impone ai siti web di essere costantemente aggiornati per garantire agli utenti una navigabilità maggiormente fluente e una fruibilità ancora più intuitiva. Hörmann, attenta a proporre novità in linea sia con le ultime tendenze tecnologiche che con i mood più recenti, ha scelto di cavalcare le nuove dinamiche co-

municative, presentandosi al pubblico con un’immagine più fresca ed elegante, frutto di quella tensione all’innovazione che da sempre contraddistingue l’azienda. Pulita ed essenziale, la nuova grafica del sito permette una navigazione semplice ed intuitiva, per trovare, nel più breve tempo possibile, tutte le informazioni relative all’azienda e ai suoi prodotti. Il nuovo progetto grafico di www.hormann.it razionalizza i contenuti, semplifica la ricerca e fornisce non solo informazioni testuali, ma anche una ricca documentazione tecnica, fotografica e multimediale, nonché la possibilità di scaricare online i cataloghi. Il nuovo sito, inoltre, è stato creato a misura di visitatore per andare incontro alle necessità del cliente digitale e si allinea ad esigenze e obiettivi decisamente più attuali.

DERBIPURE: MEMBRANA VEGETALE La membrana vegetale bianca cool roof Derbipure Technology è stata sottoposta a test di laboratorio che ne hanno confermato l’elevata resistenza nel tempo, anche nella zona critica di sormonto tra i teli. Non solo, i risultati hanno persino mostrato un netto miglioramento della resistenza nel tempo. Il sormonto fra i diversi rotoli del manto impermeabile è determinante per la qualità dell’impermeabilizzazione, se è perfetto il tetto è completamente protetto. Da qui la necessità di verificarne la tenuta, soprattutto per un prodotto di nuova concezione e con una for-

mula completamente innovativa come Derbipure. Inizialmente eseguiti sulla membrana bituminosa Derbigum SP, da anni fiore all’occhiello dell’azienda, dove i test hanno evidenziato una media di distacco delle giunzioni di 80 N/50mm per i campioni testati, migliorativa nel tempo con 90 N/50mm, i dati su Derbipure hanno invece dimostrato che la sua resistenza inziale è pari a 280 N/50mm che diventa 300 N/50mm, il che significa che rafforzano con il tempo e la giunzione si rafforza. I sormonti di Derbipure vengono realizzati con metodo a caldo utilizzando il bruciatore a fiamma o ad aria calda, oppure a freddo con il mastice Derbiseals S ad aderenza rapida. tutti e tre questi metodi garantiscono la lunga tenuta confermata dagli ultimi test effettuati, avvalorando la qualità e la garanzia del prodotto. Un ulteriore valore aggiunto alle altre già numerose peculiarità della membrana. Derbipure ha a una superficie bianca “cool roof” che permette di abbassare la temperatura dell’edificio rispetto a un normale tetto nero, limitando i costi per il condizionamento. In questo modo riduce inoltre l’effetto “isola di calore” delle aree urbane. La superficie bianca ottimizza anche la resa dei pannelli fotovoltaici perché ne mantiene i parametri ai livelli ideali.

RICERCA LAVORO Laureata in Urbanistica con master in Interior Design offre collaborazione. Profilo: Esperienza biennale presso Azienda di promozione e sviluppo di immobili commerciali (area Pianificazione e Sviluppo). Master annuale in Interior Design presso l’Istituto Callegari di Milano. Capacità di collaborare in team di lavoro in modo costruttivo, ottime capacità comunicative ed organizzative, flessibilità. Motivazione e determinazione, maturità, forte spirito di iniziativa/proattività. Conoscenza dei seguenti applicativi informatici: pacchetto MS Office, programmi di posta elettronica, Adobe Illustrator C11, Adobe Acrobat Reader 4.0, Autocad, Archicad, Sketchup. Contatto mail: aleneg03@libero.it

Rifiniture 13

p 14-17 showcase_Layout 1 24/09/13 18.42 Pagina 14

RI SHOWCASE d’

LEMA: LA PRIMA VOLTA DI PILLET

Ocean Drive

Lo stesso spirito sensibile all’eleganza e all’essenzialità delle forme più semplici accomuna Lema e il designer francese Christophe Pillet, cui l’azienda si è rivolta per la prima volta quest’anno affidandogli il disegno di una piccola collezione nella collezione: pezzi dalla spiccata personalità tutti basati su giochi di contrasti tra forme, materiali, pesi, consistenze e da un’attenzione al dettaglio quasi artigianale. All’interno della prima collezione di imbottiti del marchio, Pillet interpreta il tema con approccio da decoratore ed expertise da designer, tracciando un disegno all’apparenza semplice e naturale ma sofisticato per la cura del dettaglio e la lavorazione. Ocean Drive veste il comfort come un abito cucito su misura. La struttura è un guscio sottile di relax che a terra corre parallelamente al pavimento, per poi salire in verticale, contenere i braccioli e sostenere lo schienale. La potenza delle geometrie semplici e ridotte alla loro preziosa essenza accomuna anche gli altri pezzi Novelist realizzati da Christophe Pillet presentati per la prima volta al Salone del Mobile e realizzati in metallo e legno pregiato. Panche, madie e tavolini che si adattano a stili e gusti diversi e che possono essere inserite freestanding nello spazio grazie alle proporzioni equilibrate, alle linee minimal e ai dettagli curati.

Deck

CALEIDO: 20 ANNI CON LIMITED EDITION

ESSENT’IAL: TRA MILANO E PARIGI Essent’ial - marchio emiliano che propone complementi d’arredo e oggettistica, caratterizzati dal design unico e dall’utilizzo di materiali in fibra di cellulosa lavabile e riciclati - presenta a Maison&Objet (Parigi) e a Macef (Fiera Milano Rho) le novità di prodotto e una nuova linea di carattere. Design di Albano Ghizzoni. In occasione delle fiere di Settembre 2013, dove si esplora l’intero universo delle nuove tendenze moda & casa e, a Milano, per il salone internazionale della casa, Essent’ial non si risparmia. Entrano a far parte della famiglia Essent’ial: la linea Money Che Passione e la linea Size si amplia aggiungendo i colori neutri; si presentano ufficialmente le novità della linea TobeUs e la rinnovata linea per la cucina I Like Food, modificata nel design e nei materiali. Essential si ripropone con interessanti novità anche nella linea Natale.

14 Rifiniture

Per celebrare al meglio l’anniversario, Caleido lancia il radiatore Shine nella colorazione Ral 9007 alluminio satinato in edizione limitata di 20 pezzi. La colorazione scelta per la limited edition é particolarmente preziosa ed é stata scelta per l’effetto brillante che ne scaturisce con la luce bianca diffusa dalla copertura in metacrilato trasparente dotata di led. Pezzi ad alto contenuto tecnologico e di creatività, personalizzati grazie alla numerazione su ogni singolo radiatore. “Festeggiare i 20 anni è un risultato importante per Caleido”, ha commentato Danilo Rossetti, AD dell’omonima azienda. “Abbiamo sempre creduto nel Made in Italy quale valore aziendale da perseguire e da comunicare alla nostra clientela. Oggi, dopo 20 anni, abbiamo consolidato la nostra presenza sull’alto di gamma e continueremo a condividere la stessa visione per lo sviluppo commerciale e il rispetto dei valori tradizionali del brand”.

p 14-17 showcase_Layout 1 24/09/13 18.42 Pagina 15

DECORMARMI: I PRIMI 50 ANNI In occasione dei suoi 50 anni, Decormarmi presenta Des.Art013, un evento che unisce arte e design interpretato e narrato dall’azienda attraverso un inedito e seducente percorso espositivo interpretato dal designer Enzo Berti e dall’artista Tobia Berti. Sei opere inedite in marmo di Carrara saranno il fil rouge dell’evento; volumi, profili, spessori realizzati magistralmente da Decormarmi con processi produttivi all’avanguardia mixati a tecniche scultoree classiche nel perfetto stile dell’azienda. In Des.Art013 la contaminazione artistica che il design assume nello sviluppo di ogni prodotto dell’azienda diventa leit motiv di un pensiero raccontato in 50 anni di storia da Decormarmi assieme a Kreoo, il brand di design dell’azienda.

ARKETIPO FIRENZE: ATLANTE Una serie di piani modulati, secondo una ragionata sfaccettatura, conferiscono al tavolo Atlante una irregolare simmetricità. Le gambe, due sagome ad “U” leggermente diseguali e con finitura cementizia, si incastrano tra loro per formare una solida ed austera base, che infonde un inedito anticonformismo. La personalità del tavolo si completa attraverso la scelta e le combinazioni dei materiali utilizzati: nel piano in legno è incastrata una contro-sagoma in cristallo acidato retroverniciato marrone-grigio. Il forte impatto visivo è garantito: Atlante diventa il protagonista assoluto di ogni ambiente.

BETAFENCE: SISTEMI DI RECINZIONE Ambito progettuale particolare, l’arredo urbano si occupa di attrezzare gli spazi pubblici urbani con manufatti mobili fissi o funzionale inseriti possibilmente in un’immagine coordinata della città. Delimitare gli spazi aperti in armonia con il contesto architettonico e paesaggistico: questa la promessa concretizzata dalle soluzioni Nylofor City Betafence per l’arredo urbano, in linea con le esigenze estetiche delle architetture cittadine che impongono l’impiego di sistemi di delimitazione gradevoli, a ridotto impatto visivo. Le soluzioni Betafence delimitano e proteggono l’area d’interesse, con discrezione secondo il livello di sicurezza richiesto, trovando perfetta collocazione in svariati contesti: parchi, piscine, spazi ed edifici pubblici, scuole, ma anche porti e parcheggi. Estetiche e rese uniche da un design accurato, le soluzioni Betafence non rinunciano ad un’elevata funzionalità, garantita nel tempo: robuste e resistenti dal punto di vista meccanico, esse mantengono negli anni la massima performance in termini di sicurezza.

Barofor

Zenturo

Decofor Arco

Rifiniture 15

p 14-17 showcase_Layout 1 25/09/13 14.43 Pagina 16

RI SHOWCASE d’

KALDEWEI: IL FASCINO DI HOLLYWOOD Inaugurato nel 1946, l’hotel Bel-Air è un luogo pieno di glamour e un’oasi di tranquillità molto amato dalle star di Hollywood. Una storia movimentata ed il suo ambiente esclusivo e lussuoso ne hanno fatto un hotel leggendario. Nelle stanze da bagno, le vasche Centro Duo di Kaldewei garantiscono il piacere di un bagno degno di una star. Nel 2009 l’hotel ha chiuso per una completa ristrutturazione, per riaprire due anni dopo ancora più splendido, reso attuale e moderno senza perdere il suo charme, grazie a due note aziende di design: Alexandra Champalimaud e Rockwell Group. Anche nelle stanze da bagno questo hotel di lusso pone grande attenzione al design esclusivo e all’altissima qualità: in 89 camere del Bel-Air la vasca da bagno Centro Duo di Kaldewei offre il piacere del bagno ai massimi livelli. Questa vasca da bagno, concepita dallo studio Sottsass Associati e realizzata nel pregiato acciaio smaltato Kaldewei da 3,5 mm, coniuga in maniera unica un design elegante e sempre attuale con un comfort esclusivo, inserendosi perfettamente nello stile dell’hotel. Con la sua forma ovale ed una speciale profondità di 47 cm, Centro Duo di Kaldewei invita ad immergersi nel relax.

KARMANN: MEMORY BY MATTEO UGOLINI

POLISH DESIGN: PLANIKA Una tra le prime aziende polacche a comparire agli eventi internazionali di design, è Planika, che produce Bio-caminetti. Planijka è una delle prime aziende polacche che hanno iniziato a lavorare con designer stranieri. Nell’ambito della presentazione Polish Design durante il Salone del Mobile di Milano 2013 abbiamo visto i nuovi prodotti per interni e per esterni, come Fire Coffee su progetto di Arika Levy; Jar Commerce su progetto di Christophe Pillet; Bubble Commerce di Serge Atallah e Pyramid Commerce su progetto di Planika Studio (Joanna Leciejewska, Tomasz Tubisz, Maciej Klus e Lukasz Malicki). Planika è uno dei marchi polacchi che hanno conquistato con grande successo i mercati esteri e i suoi prodotti piacciono agli architetti e sono spesso utilizzati in spazi privati e pubblici, soprattutto in hotel come Hotel Hilton, Hotel Kempinski, The Shilla Hotel, Beau Rivage, Grand Palais o Strand Hotel.

16 Rifiniture

Memory è un invito a ricordare, a riscoprire nel passato momenti di vita vissuta e farne tesoro per il futuro. Matteo Ugolini ispirandosi ad un’antica tecnica nata intorno al 1800 - il capitonné - la reinterpreta in chiave contemporanea. Quella che era una imbottitura per divani e poltrone lavorata a mano e trapunta, diventa una lampada a sospensione dove le impunture sono punti di luce e la seta e il velluto antichi, grazie alla ceramica bianca opaca, diventano hi-tech. Memory è una lampada da toccare, in cui il gusto e la volontà di un ritorno all’artigianalità, incontrano la produzione industriale e si accendono di luce. La sensazione tattile che ci trasmette, grazie anche alla particolare lavorazione a losanghe, è potenziata dalla percezione visiva di scintille di luce che filtrano attraverso asole ricavate sottraendo ceramica.

p 14-17 showcase_Layout 1 24/09/13 18.42 Pagina 17

PROTEK: BIGFOOT

Bigfoot America

Protek ha brevettato un innovativo controtelaio con contenitore per creare spazio dove non c’è. Bigfoot può alloggiare al suo interno da un lato una dispensa, una scarpiera o un ripostiglio che scompaiono totalmente nella parete quando richiusi e, dall’altro, consentire lo scorrimento di un pannello porta standard. Bigfoot permette di sfruttare, come contenitore, anche la parete che solitamente funge solo da elemento di battuta e chiusura di una porta scorrevole. La combinazione con i controtelai della serie Magic Box - Elektro, Hydra e Domotika permette inoltre di alloggiare contemporaneamente i cablaggi elettrici ed elettronici e gli impianti idrotermo-sanitari (su entrambi i lati dello stesso controtelaio). Bigfoot America singolo ti permette di far scorrere un contenitore nel muro, senza dover dividere due ambienti con una porta scorrevole. Ideale per la tua nuova libreria di casa. Bigfoot America doppio ti permette di far scorrere e nascondere due contenitori nel muro. É possibile scegliere se mantenere la singola o la doppia luce. Ideale per cabine armadio.

Bigfoot Magic Box

Vienna - Praga

COTTO TOSCANO: LINEA CITY La Linea City di Cotto Toscano per l’arredo urbano è composta da panchine, fioriere, dissuasori e cestini portarifiuti. Si caratterizza per il design essenziale e moderno capace di inserirsi con eleganza in ogni contesto architettonico. Gli elementi sono realizzati in conglomerato cementizio armato e fibrorinforzato ad alta resistenza meccanica ed elevata durabilità. La finitura martellinata conferisce un aspetto materico alla superficie dei manufatti, disponibili in tre varianti di colore: Antracite, Pietra di Luna e Porfido. I prodotti della Linea City possono, inoltre, essere personalizzati a richiesta con marchi e stemmi, o forniti anche con segnalazioni catarifrangenti.

Parigi

AGENA: APERTURA A LONDRA Le nuove collezioni di Agena sono approdate a Londra per inaugurare uno show room permanente in collaborazione con lo spazio espositivo del brand Jason D’Souza (www.jasondsouza.co.uk), nel nuovo tempio del design internazionale Design Centre Chelsea Harbour. Vero e proprio “hub” creativo, il Design Centre Chelsea Harbour è una delle infrastrutture più grandi d’Europa ed ospita 99 show room in cui sono presenti oltre 500 marchi del design mondiale. Perfetto per chi è alla ricerca di nuove idee per la casa, non solo privati ma anche progettisti e architetti di interior, ospita le collezioni Agena di Tessuti per l’arredamento e le nuove Carte da Parati, realizzate da maestri artigiani italiani su disegno e concept Agena.

Lisbona

Rifiniture 17

p 18 floorbamboo_Layout 1 24/09/13 16.39 Pagina 2

RI AZIENDE d’

La bellezza del bambù anche all’aperto LE CARATTERISTICHE UNICHE DEL BAMBÙ, TRASFORMATE IN SUPERFICI ELEGANTI E PRATICHE DA FLOORBAMBOO, RENDONO QUESTO MATERIALE PERFETTO ANCHE PER L’OUTDOOR

utto il fascino, il calore e l’eleganza del pavimento Floorbamboo riscopre attraverso soluzioni outdoor il piacere degli spazi all’aperto. Soluzioni di calpestio eleganti e resistenti che si prestano per rivestire con eleganza attici, verande, giardini e bordi piscine,ma anche spazi interni a contatto con l’acqua come terme e saune. Elegante, pratico e resistente è certamente il prodotto naturale per esterni che non teme le intemperie. Tecnicamente è costituito da filamenti delle canne di bambù pressati e assemblati con caratteristiche uniche di durabilità e resistenza agli agenti atmosferici. Il suo colore caldo ed elegante, ottenuto con il trattamento di carbonizzazione, si presta per valorizzare al massimo

soluzioni di arredo per spazi all’aperto unici e di prestigio. Floorbamboo racchiude con le sue soluzioni di calpestio filosofia orientale e design italiano. Un progetto che nasce da una scelta ecosostenibile attraverso una pianta antica simbolo di flessibilità, leggerezza, resistenza e durezza. Una pianta definita “l’acciaio della natura” che si rinnova rapidamente, che impedisce l’erosione del suolo, in grado di catturare CO2 quattro volte in più rispetto alle foreste producendo il 35% in più di ossigeno e per questo definita un importante equilibratore dell’atmosfera. Floorbamboo ha voluto trasformare, attraverso ricerca, sviluppo e tecnologia, tutte le virtù di questa antica pianta naturale realizzando pavimenti di qualità, ecosostenibili, resistenti e belli che racchiudono tutta la filosofia orientale e il design italiano per ambienti proiettati al futuro. Basta calpestarlo e accarezzarlo per scoprirne tutta la sua resistenza, la sua qualità, la sua bellezza. Una vasta gamma di finiture che faranno sentire sotto i vostri piedi sensazioni, emozioni e atmosfere di questa antica pianta orientale nella sua massima espressione. www.floorbamboo.it

Elegante, pratico e resistente e’ certamente il prodotto naturale per esterni che non teme le intemperie.

pagine 210x290_Layout 1 20/09/13 09.59 Pagina 1

FILOSOFIA ORIENTTA ALE, DESI DESIGN ITALIANO A

www.๏ฌ oorbamboo.it

Floorbamboo, la scelta ecologica, BDQSHkB@S@ B DQSHkB@S@ bella e garantita. Il pavimento Floorbamboo รจ il risultato della passione Q FS JM CBNCรก QFS JM CBNCรก 6O QSPEPUUP OBUVSBMF 6 O QSPEPUUP OBUVSBMF selezionato e lavorato per HBSBOUJSF JM NBTTJNP EFHMJ H BSBOUJSF JM NBTTJNP EFHMJ TUBOEBSE EJ RVBMJUร T UBOEBSE EJ RVBMJUร TPTUFOJCJMJUร BNCJFOUBMF F TPTUFOJCJMJUร BNCJFOUBMF F 6O QSPEPUUP DIF ร JM GSVUUP 6 O QSPEPUUP DIF ร JM GSVUUP EJ VO QSPHFUUP JUBMJBOP DIF E J VO QSPHFUUP JUBMJBOP DIF DPNQSFOEF HBSBO[JF DJSDB D PNQSFOEF HBSBO[JF DJSDB MM JNQJFHP EJ NBUFSJBMJ DPMMBOUJ JNQJFHP EJ NBUFSJBMJ DPMMBOUJ vernici e ver nici conformi conformi alle OPSNBUJWF EJ DFSUJmDB[JPOF O PSNBUJWF EJ DFSUJmDB[JPOF TFDPOEP HMJ TUBOEBSE FVSPQFJ T FDPOEP HMJ TUBOEBSE FVSPQFJ QJรก JNQPSUBOUJ Q Jรก JNQPSUBOUJ

Floorbamboo: Lo stile di abitare prende forma naturalmente Floorbamboo racchiude con le sue soluzioni di calpestio mMPTPmB PSJFOUBMF F EFTJHO JUBMJBOP 6O QSPHFUUP che nasce da una scelta ecosostenibile attraverso VOB QJBOUB BOUJDB TJNCPMP EJ nFTTJCJMJUร MFHHFSF[[B SFTJTUFO[B F EVSF[[B 6OB QJBOUB EFmOJUB iM BDDJBJP EFMMB OBUVSBw DIF TJ SJOOPWB SBQJEBNFOUF DIF JNQFEJTDF M FSPTJPOF EFM TVPMP JO HSBEP EJ DBUUVSBSF $02 quattro volte in piรน rispetto alle foreste producendo il 35% JO QJรก EJ PTTJHFOP F QFS RVFTUP EFmOJUB VO JNQPSUBOUF FRVJMJCSBUPSF EFMM BUNPTGFSB

E1 $MBTTF EJ SFB[JPOF al fuoco: 1

'MPPSCBNCPP IB WPMVUP USBTGPSNBSF BUUSBWFSTP SJDFSDB TWJMVQQP F UFDOPMPHJB UVUUF MF WJSUรก EJ RVFTUB BOUJDB QJBOUB OBUVSBMF SFBMJ[[BOEP QBWJNFOUJ EJ RVBMJUร FDPTPTUFOJCJMJ SFTJTUFOUJ F CFMMJ DIF SBDDIJVEPOP UVUUB MB mMPTPmB PSJFOUBMF F JM EFTJHO JUBMJBOP QFS BNCJFOUJ QSPJFUUBUJ BM GVUVSP Basta calpestarlo e accarezzarlo per scoprirne tutta MB TVB SFTJTUFO[B MB TVB RVBMJUร MB TVB CFMMF[[B 6OB WBTUB HBNNB EJ mOJUVSF DIF GBSBOOP TFOUJSF TPUUP J WPTUSJ QJFEJ TFOTB[JPOJ FNP[JPOJ F BUNPTGFSF EJ RVFTUB BOUJDB QJBOUB PSJFOUBMF OFMMB TVB NBTTJNB FTQSFTTJPOF

p 20-27 progetto green zero_Layout 1 24/09/13 18.49 Pagina 20

RI PROGETTO d’

Naturalmente Chic LO STUDIO DI ARCHITETTURA DANIELE MENICHINI FIRA IL PROGETTO DI UN MODULO AUTOSUFFICIENTE ED ECOSOSTENIBILE IN CUI VENGONO CONIUGATE INNOVATIVE SOLUZIONI TECNOLOGICHE A UN COMFORT E UNO STILE UNICI

ra le nuove frontiere dell’ospitalità trova sempre più spazio il concetto di ‘ospitalità diffusa’, che in Italia per lo più si associa all’idea di recupero di edifici esistenti, sparsi tra la campagna e i piccoli borghi, ma che all’estero è da tempo interpretata in modo diverso; è proprio dalla sua reinterpretazione che nasce il progetto Green_Zero, il nuovo modulo abitativo dedicato all’ospitalità: una suite racchiusa in un guscio eco-sostenibile da installare nel bosco, in riva al mare, in piena campagna o ovunque il territorio lo consenta. Il contenitore Green_Zero e il suo contenuto sono in naturale simbiosi con il tema degli edifici eco-responsabili e caratterizzano il contesto in cui vengono inseriti: il loro essere “Naturalmente Chic”, sottolinea la perfetta integrazione tra l’ambiente che li ospita e la loro natura interna che non rinuncia a un tocco di eleganza. Una nuova forma dell’abitare dunque che sia per l’ospite anche un gioco educativo volto a fargli conoscere gli elementi meno evidenti del vivere ‘green’ senza dover rinunciare al comfort e all’emozionalità della vacanza; una nuova esperienza in cui possa apprezzare come gli elementi del costruire eco-compatibile utilizzino al meglio le energie e le risorse del territorio.

20 Rifiniture

Il progetto è finalizzato a dare vita a un nuovo sistema di ricettività alberghiera fortemente connessa con il territorio che, abbinando diverse tipologie di moduli, dal bungalow con bagno al bi-locale, permetta di incrementare qualitativamente il panorama turistico globale. Green_Zero è il frutto della collaborazione tra aziende accomunate da un dna green, che sicuramente rappresenta quel valore aggiunto alla base dello sviluppo e della realizzazione dell’intero concept.

L’involucro “Green_Zero” Il design generale del modulo è un tratto essenziale messo in evidenza dalla fascia perimetrale, come se un elemento piano si fosse ripiegato su se stesso a formare una “c” ricucita su un lato da sottili fili metallici, lasciando che all’interno si sviluppi naturalmente il progetto. Il modulo Green_Zero è un sistema architettonico prefabbricato, in cui il guscio strutturale è realizzato completamente in legno con sistema a telaio e una stratigrafia, per le parti sia orizzontali sia verticali, caratterizzata da elementi portanti e isolanti, che permettono il passaggio delle impiantistiche, e la presenza di camera di ventilazione, allo scopo di ottenere un assemblaggio specifico in relazione al contesto clima-

p 20-27 progetto green zero_Layout 1 24/09/13 18.49 Pagina 21

Scheda progetto Nome realizzazione: Naturalmente Chic Luogo: Revine Lago (Tv) Indirizzo: via G. Grava Anno di realizzazione: 2013 Committente: Hotel Ai Cadelach Progetto architettonico: Arch. Daniele Menichini - Piombino (Li) Progetto architettura dâ&#x20AC;&#x2122;interni: Arch. Daniele Menichini Progetto illuminotecnico: Arch. Daniele Menichini Superficie edificata fuori terra: 65 mq Realizzazione: Tirolhaus Italia - Bolzano

Rifiniture 21

p 20-27 progetto green zero_Layout 1 24/09/13 18.49 Pagina 22

RI PROGETTO dâ&#x20AC;&#x2122;

Il contenitore Green_Zero e il suo contenuto sono in naturale simbiosi con il tema degli edifici eco-responsabili e caratterizzano il contesto in cui vengono inseriti

22 Rifiniture

p 20-27 progetto green zero_Layout 1 24/09/13 18.49 Pagina 23

tico, e consentendo così la classificazione CasaClima A o CasaClimaOro. La parte esterna della copertura è realizzata con l’integrazione di un nuovo pannello fotovoltaico sottile che consente di fornire l’energia elettrica necessaria a far funzionare tutto il sistema impiantistico; tale pannello è abbinato a una buccia in laminato di zinco titanio la cui facile lavorazione permette di seguire alla perfezione le superfici curve del modulo e ricavare tutti gli elementi tecnici necessari alla ventilazione, allo smaltimento o al recupero delle acque piovane. L’appoggio a terra della struttura prefabbricata deve essere fatto preferibilmente su una fondazione in pietra naturale ovvero un sistema di spaccato di pietra in varia granulometria, compattato e legato con una gabbia metallica al fine di ottenere la giusta resistenza meccanica. Il rivestimento esterno è realizzato con un sistema di tavole in legno ad incastro che consente di nascondere le viti di fissaggio ed è rifinito superficialmente con un impregnante ceruleo naturale con possibilità di periodico rinnovamento a seconda se si voglia lasciare invecchiare

ed ossidare le tavole. Il sistema strutturale è completato da una parte in tubi di ferro che simulano l’incrociarsi dei tronchi: due costituiscono i pilastri, due i discendenti per l’incanalamento ed il recupero delle acque piovane e gli altri hanno fini puramente scenici. I pavimenti ed i rivestimenti interni ed esterni sono in gres porcellanato ad alta resistenza con antislip per le parti outdoor e provengono da una produzione eco-responsabile riproducente l’effetto del legno e della natura con texture di grande effetto estetico. Il sistema di illuminazione esterno con comando crepuscolare rende facilmente visibile l’area outdoor e ingresso oltre ad illuminare dal basso l’albero che è parte integrante dell’architettura. L’edificio è suddiviso in area outdoor, area camera, area bagno e area locale tecnico destinato ad ospitare le dotazioni impiantistiche; nella parte terminale del modulo, in corrispondenza delle aree curve, sono previsti i serbatoi ed i macchinari per il recupero e il trattamento delle acque in ingresso e uscita. Green_Zero è un sistema flessibile e personalizzabile per ogni cliente, mantenendo inalterati i suoi principi di costruzione e funzionamento.

Rifiniture 23

p 20-27 progetto green zero_Layout 1 24/09/13 18.49 Pagina 24

RI PROGETTO d’

Studio di Architettura Daniele Menichini Daniele Menichini, architetto e designer, nasce ad Engelberg in Svizzera nel 1968. Nel 1995 si laurea presso la Facoltà di Architettura di Firenze e nel 1996 fonda lo “Studio di Architettura Daniele Menichini”, che si occupa di progettazione, interni, allestimenti, design, comunicazione visiva ed art direction di aziende nel settore dell’arredamento home e contract. All’accurata ricerca teorica affianca un attento lavoro pratico nel campo dell’architettura degli interni dedicandosi allo studio delle problematiche dell’abitare, del vivere contemporaneo, dell’ospitalità, della ricettività, della vendita in showroom, della ristorazione, del divertimento e del benessere. Sin dagli inizi dell’attività lo stile progettuale si è subito contraddistinto per la contemporaneità delle linee, la matericità, il colore, l’atmosfera, l’emozionalità e la multisensorialità dello spazio con particolare attenzione allo sviluppo di concept eco-based ed al dettaglio a partire da un percorso formativo tecnico, creativo e manageriale basato su ricerche e progetti in tema di progettazione integrata e sostenibile riferita ai paesi del nord Europa che con le esperienze maturate hanno portato alla stesura dei progetti “green room” e “green_zero”.

24 Rifiniture

p 20-27 progetto green zero_Layout 1 24/09/13 18.49 Pagina 25

Green_Zero è un sistema flessibile e personalizzabile per ogni cliente, mantenendo inalterati i suoi principi di costruzione e funzionamento La suite “Naturalmente Chic” Linee semplici e pulite abbinate ad un tocco di colore sono alla base dell’area camera della suite “naturalmente chic”; entrando nella camera lo spazio destinato al dormire è subito evidente, da un lato la testata del letto fatta da rami e tronchi stilizzati, dall’altro una parete interamente vetrata che mette in rapporto con la natura esterna. Un’area armadio e scrittoio frutto della combinazione di elementi verticali ed orizzontali a giorno di grande funzionalità. L’area letto è finalizzata al benessere fisico grazie al suo sistema di reti indipendenti, mobili, regolabili in varie altezze e posizioni che consente di adattarsi alle varie esigenze e a ogni postura personale. La grande vetrata è dotata di un sistema a doppia tenda, la prima semitrasparente e morbida che attenua la rigidità dello spazio interno e scherma leggermente l’ambiente esterno, la seconda a rullo in grado di oscurare l’ambiente per la notte o per dare una maggiore privacy. L’ambiente è arricchito dall’atmosfera che si crea con le varie fonti di illuminazione: dal wall wash che mette in risalto la testata del letto alle

luci da appoggio in ceramica per i comodini, dalle luci a soffitto, sempre in ceramica, che creano una retrolluminazione rispetto alla grande vetrata, alla luce da appoggio per lo scrittoio e la piantana per la lettura. Con la poltrona e il pouf di design, che fanno parte della collezione “bon bon”, è possibile far colazione all’interno godendo della vista della natura circostante. L’area bagno è caratterizzata da un taglio della struttura che ingloba una betulla preesistente, divenendo parte integrante e suggestiva dello spazio interno. Il rivestimento in gres simula una distesa di foglie cadute nel bosco e introduce allo spazio dedicato alla cura del corpo: una grande area doccia con pavimento a doghe di legno e un sistema a pioggia che, combinato con le luci cromo terapiche e stroboscopiche, la profumazione dell’ambiente e la tecnologia della specchiera musicale, permette di vivere momenti emozionanti e rilassanti. La zona outdoor è dedicata al relax, al contatto con l’ambiente ed è caratterizzata dalla presenza di panche/divano imbottite, utilizzabili sia come seduta che come lettino, e di un tavolo hi-tech illuminante e musicale per

Rifiniture 25

p 20-27 progetto green zero_Layout 1 24/09/13 18.49 Pagina 26

RI PROGETTO d’

SCHEDA FORNITORI PRODOTTI ALPI - Modigliana (Fc) - Superfici decorative in legno ARTEX - Quarrata (Pt) - Testata letto e sedute imbottite BOX AND CO - Chiusi (Si) - Box e piatto doccia BRANDONI - Castelfidardo (An) - Pannelli solari e corpi radianti BTXC by BEATRIX - Camposarsego (Pd) - Tessuti ignifughi DORSAL - Tarzo (Tv) - Sistema letto e materasso ESSEZETA - Salzano (Ve) - Opere di arredamento F.FABRIS - Chirignago (Ve) - Confezioni e complementi tessili GRUPPO GRAPHITE - Monte Rotondo Marittimo (Gr) - Battiscopa HAIER A/C ITALIA - Revine Lago (Tv) - Condizionamento e riscaldamento INVENTA - Pesaro - Confezioni tessili e tendaggi KEY 51 HOTEL EQUIPMENT - Cassina (Vi) - Complementi per l’Hotel MANTESE LEGNAMI - Farra di Soligo (Tv) - Rivestimenti esterni in legno

26 Rifiniture

MARIONI - Calenzano (Fi) - Illuminazione decorativa OIKOS - Gatteo Mare (Fc) - Trattamenti superciali interni e esterni PELLINI - Codogno (Lo) - Tende tecniche PORCELANOSA GRUPO ITALIA - Sassuolo (Mo) - Pavimenti, rivestimenti, sanitari e rubinetterie REVEANESERRAMENTI - Ponte nelle Alpi (Fc) - Serramenti esterni SCANFERLA IMPIANTI - Claut (Pn) - Impiantistica elettrica e idraulica SENSAI by CHECK UP - Codognè (Tv) - Illuminazione tecnica, sistemi audio e complementi TONDIN PORTE - Gazzo (Pd) - Porte interne VIMAR - Marostica (Vi) - Materiale elettrico e sistema domotico VM ZINC by UMICORE BUILDING PRODUCTS ITALIA - Milano - Laminato zinco titanio lattoneria

p 20-27 progetto green zero_Layout 1 24/09/13 18.49 Pagina 27

La responsabilità nei confronti dell’ambiente è il filo conduttore del progetto che combina l’architettura modulare di Green_Zero e l’interior di Naturalmente Chic ascoltare la propria musica, leggere o degustare un aperitivo immersi in una scenografia naturale. Il sistema domotico di cui è dotato il modulo consente facilmente con pochi comandi di creare scenari personalizzati all’esigenza di ciascun utilizzatore coordinando le diverse funzioni.

L’eco-responsabilità del progetto “Progettare verde non è una questione di moda, come spesso oggi sembra essere, ma una scelta fondata su solide basi di ricerca che partono dalla struttura, passano dall’impiantistica, dai materiali ed arrivano fino al disegno dello spazio e degli oggetti che lo animano. Una ricerca che sceglie prodotti di serie o su misura, sempre certificati”: questi sono i principi a cui si ispira il nostro team di progettazione integrata che mira alla realizzazione di progetti che vanno verso l’impatto ambientale zero. La responsabilità nei confronti dell’ambiente è infatti il filo conduttore del progetto che combina l’architettura modulare di Green_Zero e l’in-

terior di Naturalmente Chic: il riferimento è sia al “progetto che non si vede” sia al “progetto che si vede”, intendendo la globalità dell’edificio, dal sistema di fondazione, a quello strutturale, a quello impiantistico, a quello dell’utilizzo delle risorse naturali del territorio e a tutto il sistema delle finiture, dell’illuminazione, dell’arredamento e dei complementi, senza trascurare la scelta delle imprese e degli installatori più vicino possibile al chilometro zero. Gli elementi più evidenti dell’eco-responsabilità del progetto sono rappresentati dai sistemi dei pannelli fotovoltaici che si trovano all’esterno sulla “buccia” dell’involucro, e dall’utilizzo di erogatori di acqua con portata massima di 5 litri al minuto; tutto il resto è nascosto sotto la pelle dell’involucro e ne diventa il cuore pulsante. La riuscita del progetto eco-responsabile è frutto della collaborazione tra una committenza illuminata, una progettazione integrata, l’ottimizzazione del budget, il project management e la scelta delle imprese al fine di ricavare un sistema che sia eco-sostenibile anche dal punto di l vista economico.

Rifiniture 27

p 28-31 rassegna progetto_Layout 1 25/09/13 10.02 Pagina 28

RI PROGETTO - I PARTNER d’

VIMAR

BRANDONI L’impianto fotovoltaico da 5,8kWp, progettato e realizzato da Brandoni Solare risponde alle più moderne esigenze di installazione integrata residenziale, include 40 moduli Aeternum da 145Wp e servirà ad alimentare l’intero fabbisogno del modulo abitativo. Il sistema Aeternum, formato da moduli in laminato di celle policristalline, è stato installato direttamente sulla superficie del tetto attraverso un particolare sistema di fissaggio che segue la pendenza del tetto. Il profilo speciale in alluminio, applicato al bordo inferiore del modulo, e la gronda in alluminio con guarnizioni garantiscono l’impermeabilità del sistema. All’interno del modulo abitativo Green Zero, le stanze da bagno accolgono i radiatori elettrici Bambù Ral 1019 da 2 elementi. La cura meticolosa del particolare e della forma e la saldatura totalmente a scomparsa sono le principali caratteristiche che contraddistinguono il radiatore Bambù, vera e propria opera d’arte. Il montante destro ospita al suo interno il copricavo richiesto per le versioni elettriche, che risulta invisibile esternamente, assicurando un finitura estetica perfetta.

1 28 Rifiniture

CHECK UP Sistema elettronico per la diffusione simultanea di audio e luce, consiste in una scheda elettronica dotata di ricevitore bluetooth per connettersi in modalità wireless con qualsiasi dispositivo a sua volta provvisto di bluetooth: telefono cellulare, pc, lettore mp3 o tablet. Applicato nel modulo Green Zero alla specchiera installata nell’ambiente bagno, al tavolino presente nella veranda esterna e alle lampade a LED presenti nella zona notte, consente la riproduzione di file musicali direttamente dal complemento d’arredo creando un suggestivo effetto “ambient”. Integrabile in qualsiasi elemento d’arredo, può essere attivato e regolato tramite telecomando. Il sistema MyAudio può inoltre ricevere il segnale radio fm o essere collegato via cavo ad un impianto, come ad esempio il televisore, il lettore cd o il lettore dvd.

Sviluppato sullo standard internazionale KNX, Well-contact Plus è la soluzione che permette un controllo costante dell’immobile. Un sistema unico di automazione che gestisce luci, temperatura, sicurezza, energia e accessi offrendo funzionalità e comfort in ogni singolo ambiente all’insegna di uno stile e di una tecnologia made in Italy. Un controllo possibile centralmente dal Touch screen da 4,3 pollici attraverso il quale supervisionare e gestire un’intera zona dell’edificio o singoli ambienti. Con un’interfaccia utente intuitiva nell’utilizzo. A questo sono abbinati comandi domotici KNX che, come il Touch screen, sono incorniciati da placche Eikon Evo in alluminio brillante. Comandi con pulsanti indipendenti che permettono localmente la gestione degli scenari, delle luci e delle automazioni. I tasti sono intercambiabili, dotati di LED per la segnalazione al buio e sono disponibili con simboli prestampati, con possibilità di personalizzazione da un’ampia libreria.

p 28-31 rassegna progetto_Layout 1 24/09/13 19.17 Pagina 29

TONDIN PORTE

OIKOS PAINT Oikos lavora da quasi 30 anni per studiare cicli produttivi a bassissimo impatto ambientale in cui larga parte ha il riuso di materiali residui, propri e altrui. Oikos ha ripensato completamente il concetto di colore per arrivare a quello di materia, vista come un tutt’uno che unisce in un dialogo virtuoso la luce, le superfici, le textures, i giochi cromatici che diventano così elementi vivi che rinascono nelle mani dei mastri decoratori. In questo modo il colore acquisisce un nuovo valore: diventa sensibile. Sensibile all’uomo e alla natura, alla luce e alle forme, sensibile al mondo circostante. Nel suo progetto versatile e di forte impatto estetico Daniele Menichini ha voluto le textures della famiglia Assorbimenti di Oikos, una materia in cui la luce entra, gioca con il colore, si perde senza riemergere.

KEY51 Key51 hotel equipment fornisce accessori ad uso professionale per l’hotelleria. Il catalogo ampio e in continuo aggiornamento consente all’azienda di proporsi al cliente come partner ideale e per rispondere alle esigenze di un mercato in costante evoluzione. Attenzione e impegno alla ricerca costante della soddisfazione del cliente: sono queste le linee strategiche nella cui direzione è rivolto il lavoro che ha come obiettivo chiaro quello di contribuire a migliorare gli ambienti delle strutture ricettive attraverso un prodotto che sia capace di unire valori estetici, funzionali e qualitativi e che possa, allo stesso tempo, essere fruibile dal maggior numero di persone possibile. Key51 è un marchio distribuito da Monee’s di Simone Milani, azienda italiana che opera come produttore diretto di arredi per hotel e strutture turistico - ricettive, b&b, residence, case private ecc. Struttura piccola e dinamica, ma anche veloce e competitiva. Curando con gusto il fattore estetico emozionale e locale, è in grado di proporre sempre soluzioni su misura a regola d’arte, che rispettino le normative vigenti e contengano al minimo i costi.

Per Green Zero, il modulo abitativo progettati dall’arch. Daniele Menichini, è stata utilizzata la linea di porte Wall System di Tondin, caratterizzata da una linea semplice ed essenziale. Il telaio scompare all’interno della parete e l’anta è perfettamente a filo del muro, senza stipite né coprifili. Il risultato è una soluzione elegante e raffinata, capace di esaltare gli spazi e gli arredi con un pizzico di magia. Il telaio in profilato di alluminio è stato fornito nella versione per muri in cartongesso con apertura a tirare. La guarnizione di battuta tra il telaio e l’anta viene fornita in due colori (bianco e grigio) con la possibilità d’installare il colore che meglio si adatta all’ambientazione d’insieme. L’anta, che solitamente viene impiallacciata in varie essenze oppure laccata, per questo particolare progetto è stata predisposta per essere rifinita come la parete su cui è stata installata, venendo quindi verniciata con due mani di fondo e successivo carteggio, ma senza finitura finale. Il moderno design si accompagna a ricercati dettagli tecnologici come la serratura magnetica di serie, che assicura un’apertura e una chiusura fluide e silenziose. Le cerniere a scomparsa, oltre ad essere registrabili su 3 assi, permettono un montaggio sempre perfetto e un’apertura a 180° dell’anta nella versione a tirare. In accordo con la filosofia “green” di Tondin e del progetto stesso, la porta è stata realizzata con legno certificato FSC, ossia proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile, e rifinita con materiali e vernici dove le sostanze tossiche sono ridotte al minimo.

Rifiniture 29

p 28-31 rassegna progetto_Layout 1 24/09/13 19.17 Pagina 30

RI PROGETTO - I PARTNER d’

OIKOS FRAGRANCES

ALPI Alpilignum è il legno precomposto Alpi, il pro-

dotto che meglio sintetizza i valori che distinguono la produzione Alpi: qualità, design e origine eco-responsabile. Alpilignum si ottiene con un particolare processo produttivo che “sfoglia” il legno, sempre di specie dall’origine controllata, lo tinge per immersione in colorazioni atossiche e lo “ricompone”, sovrapponendo i fogli di legno tinti, in un nuovo tronco. La continua ricerca nel settore permette ad Alpi di offrire un prodotto dalle caratteristiche qualitative superiori, con particolare resistenza alla foto degradazione e bassissime emissioni di formaldeide. L’assenza dei difetti tipici del legno tradizionale, l’omogeneità e la riproducibilità di colori e dimensioni lo rendono perfetto per realizzare velocemente produzioni singole o di serie. Da oltre 50 anni, il legno Alpi è portatore di tre valori assoluti: responsabilità nei confronti dell’ambiente, massima qualità e attenta cura del design. Unica azienda del settore ad avere il pieno controllo dell’intera filiera produttiva dalla foresta all’impiallacciatura - il gruppo Alpi agisce nel rispetto dei più rigorosi “codici di comportamento”, consapevole che la foresta è una fonte rinnovabile di materia prima e soprattutto, un bene comune.

7 30 Rifiniture

Blow è un diffusore di profumi di nuova concezione progettato da Oikos Fragrances per dare all’aria degli ambienti in cui viviamo una fragranza personale. Così come scelgo il colore delle pareti, con Blow posso decidere la tonalità olfattiva dei diversi ambienti: casa, ufficio, hotel, aree fitness/benessere, showroom. Blow utilizza la tecnologia brevettata SFR (Solid Fragrance Release) che permette di diffondere la fragranza allo stato puro. Il soffio d’aria generato dalla ventola lambisce la superficie della ricarica profumata e porta in atmosfera la profumazione senza uso di solventi, senza riscaldamento e senza nebulizzazione. La ventilazione naturale garantisce la massima qualità e gradevolezza della profumazione, così com’è stata progettata

PORCELANOSA Il Parquet in ceramica “Par-Ker” di Porcelanosa si distingue per le sue caratteristiche grazie ad un processo di produzione che si preoccupa del nostro ambiente. Il Par-Ker non solo può resistere ai raggi solari, all’usura e al passare del tempo, ma evoca anche tutta la bellezza del vero legno. La texture scelta per il Modulo Green-Zero dall’arch. Daniele Menichini è la serie Oxford che ripropone l’effetto del taglio sega; nella serie si trovano 3 scalature di grigio, un bianco e 2 toni di marrone per meglio rispondere alle varie esigenze del professionista e utente finale. Con la piastrella Oxo Garden Porcelanosa è riuscita a riprodurre il layout e l’aspetto di sfondi particolari come un letto di foglie con un effetto 3D, su un materiale completamente diverso come la ceramica. Nel modulo Green Zero sono stati inseriti anche altri prodotti del Gruppo Porcelanosa come i sanitari e la rubinetteria dell’azienda Noken. Come le altre aziende del Gruppo, Noken fin dall’inizio ha lavorato per la conservazione dell’ambiente, sia all’interno che all’esterno dell’azienda. Questo impegno si rispecchia non solo nei prodotti finali che la società ha lanciato e continua a lanciare sul mercato, ma anche nelle sue attività quotidiane, nei processi produttivi e nel comportamento dei suoi addetti. Noken rappresenta l’innovazione, crea nuove tendenze ed è sinonimo di soluzioni complete per il bagno come la serie Essence C inserita nel progetto.

p 28-31 rassegna progetto_Layout 1 24/09/13 19.17 Pagina 31

DORSAL Dorsal si inserisce nel progetto arredando la zona notte con il Sistema Letto Zefiro, fiore all’occhiello della linea Grand Soleil, composto da tre elementi coordinati: materasso, supporto anatomico e guanciale, utti dotati dell’innovativa tecnologia Tubes® capace di deviare velocemente l’umidità emanata e di garantire le migliori performance per un perfetto adattamento anatomico. Tre volte benessere, 100% qualità Dorsal, design ed ergonomia all’ennesima potenza. Zefiro è tecnologia brevettata Tubes®: un complesso sistema di elementi tubolari che formano un reticolo di canali di aerazione, progettati per deviare velocemente l’umidità che si forma nel sistema letto. Posizionati per lavorare in perfetta sinergia tra loro, supporto anatomico, materasso e guanciale formano un unico sistema a garanzia di un comfort assolutamente ergonomico. L’elasticità e l’indeformabilità degli elementi Tubes® sviluppano una perfetta contropressione che impedisce al corpo di affossarsi o di assumere cattive posizioni. Studiati con diversi gradi di rigidità, sono puro comfort ergonomico. La tecnologia Tubes® bandisce il metallo e libera il corpo dall’elettricità statica.

VMZINC

MARIONI Creare oggetti a Firenze è un’arte antica che affonda le sue radici nel Rinascimento. E’ qui che nel 1966, dalla grande intuizione del fondatore Paolo Marioni, nasce e si sviluppa la nostra azienda. In pochi anni avviene la rapida trasformazione da piccola bottega artigiana a solida realtà industriale che conquista, con i suoi prodotti, spazi di mercato sempre più ampi in Italia e nel mondo. Fortemente connotata in senso familiare nonostante le dimensioni attuali la Marioni di quelle origini conserva il senso di appartenenza con la dedizione e l’impegno che ne derivano; della Toscana, terra d’elezione, la tipica innata creatività. Una produzione ed un nome che invitano a nuove, affascinanti dimensioni dell’abitare oggi. Proposte di oggetti inconfondibili per creatività manualità di esecuzione, particolarità di disegni. La gestione della produzione volutamente rifiuta la grande serialità e preferisce affrontare con la massima serenità anche le richieste più disparate di oggetti speciali per forma e dimensione. Nella sede di Calenzano a poca distanza da Firenze su 5.000 Mq coperti operano con grande capacità i nostri decoratori, modellatori ed artisti e tra modernità e tradizione nascono le nostre collezioni che mantengono inalterato nel tempo l’innato valore funzionale ed estetico.

Lo zinco titanio VMZinc è partner di un importante progetto che riguarda l’ospitalità diffusa, realtà turistica emergente anche in Italia: Green Zero dell’architetto Daniele Menichini, un progetto sviluppato in simbiosi con il contesto dell’inserimento. Si tratta di un nuovo modulo abitativo dedicato all’ospitalità: una suite racchiusa in un guscio eco-sostenibile che può essere installata in qualsiasi contesto naturale. La copertura e la cornice, che definiscono superiormente e lateralmente il guscio della struttura, sono realizzate in zinco titanio laminato VMZinc, rispettivamente utilizzando la tecnica dell’aggraffatura, nella finitura Pigmento® Marrone Corteccia, ultima nata della gamma prepatinati VMZinc e nella finitura Quartz-Zinc® prepatinato grigio chiaro. Lo speciale rivestimenti Pigmento®, con uno spessore 20 volte superiore rispetto a un rivestimento organico sottile convenzionale, agisce da ulteriore protezione anticorrosione aumentando notevolmente la resistenza alla ruggine bianca.

12 Rifiniture 31

p 32-33 contract thun_Layout 1 24/09/13 18.55 Pagina 32

RI CONTRACT d’

Una cantina tra i frutteti

L’ARCHITETTO ITALIANO MATTEO THUN HA SVILUPPATO UN PROGETTO DI AMPLIAMENTO E INTEGRAZIONE DELLA STRUTTURA PRODUTTIVA ESISTENTE, IN LINEA CON IL SUO APPROCCIO OLISTICO E SOSTENIBILE ALL’ARCHITETTURA

n un clima di armonia e rispetto per la natura, l’azienda vinicola Longen coltiva da generazioni, forte di una lunga tradizione, le pendici della valle della Mosella. Circondato da frutteti, il vigneto ospita ora la struttura ricettiva di proprietà della famiglia Longen. Su un’area di 6.500 m2, il nuovo complesso predispone a uno stile di vita in armonia con la natura: una sorta di villaggio costruito per godere pienamente dell’esperienza della lavorazione e produzione del vino e della frutta. L’architetto italiano Matteo Thun ha condiviso e sostenuto l’idea della famiglia Longen sviluppando un progetto di ampliamento e integrazione della struttura produttiva esistente, in linea con il suo approccio olistico e sostenibile all’architettura. Il complesso è stato realizzato in collaborazione con l’architetto Stein-Hemmes-Wirtz per la gestione del cantiere e con l’architetto paesaggista Johannes Cox per il progetto delle aree Verdi. Immerso tra gli alberi da frutta il nuovo intervento riflette la filosofia della famiglia Longen. Gli ospiti vivono circondati da alberi da frutta - limoni, noci, tigli e castagni - all’interno di piccole costruzioni in pietra locale, reminiscenza delle tradizionali cantine vinicole. Ognuna delle venti piccole abitazioni conduce a una terrazza in legno e a un giardino privato. Siepi di lamponi delimitano i giardini dove, sulla terrazza, è possibile godere dei frutti del proprio raccolto. Gli ospiti possono inoltre scegliere caratteristiche e tipologia dei giardini che, a partire dal jardin potager, con le classiche erbe da cucina, possono assumere diverse caratteristiche: giardini ombreggiati, all’inglese, con alberi da frutta, o profumati da un roseto. Il design dei 20 m2 delle

32 Rifiniture

abitazioni in ardesia, guarda alla luminosità dello spazio, e alla purezza e semplicità delle forme. Nella composizione degli interni abbondano il legno e le tonalità del bianco, accoppiate ai tessuti tradizionali e ai materiali naturali. Il pavimento ligneo collega l’interno con la terrazza esterna, creando uno spazio fluido e continuo, separato solo da un’ampia porta vetrata. Il progetto è stato insignito del premio “Architekturpreis Wein 2013”, assegnato dal Ministero per l’ambiente, l’agricoltura, l’alimentazione, la viticoltura e forestale del Land Renania-Palatinato, insieme all’Associazione Viticoltori Tedeschi e alla Camera degli Architetti dello stesso Land.

p 32-33 contract thun_Layout 1 24/09/13 18.55 Pagina 33

Per “architettura botanica” Matteo Thun & Partners intende un vero e proprio dialogo dell’edificio con il paesaggio culturale che crea punti di incontro sinergici.

Filosofia progettuale Paesaggio naturale e culturale - Architettura e paesaggio - Genius Loci - Architettura botanica Da sempre, l’uomo è vissuto nella natura, interagendo con essa, esplorandola e sfruttandola e dando così vita al “paesaggio culturale”. Il paesaggio culturale testimonia quindi l’interazione progressiva dell’uomo con la natura. Il paesaggio naturale porta in sé la bellezza, mentre il paesaggio culturale mantiene una sua bellezza solo laddove l’intervento abbia saputo rispettare il Genius Loci, il carattere del luogo. Per poter interagire in maniera rispettosa con un luogo è necessario conoscerlo a fondo, saperlo apprezzare e immedesimarsi

in esso. Per un architetto, questo significa doverne esplorare le particolarità geografiche, naturalistiche, meteorologiche e culturali. E progettare rispettando tutte queste particolarità. Si può quindi dire che l’architettura può prendere spunto dall’agricoltura estensiva, intervenendo sul terreno, ma non sfruttandolo oltremodo. Il “progettare sostenibile” è una conseguenza automatica del “rispetto del Genius Loci”: solo proteggendo conservando un luogo, lo si rispetta fino in fondo. Al di là dell’espressione creativa nell’architettura, questo comporta per Matteo Thun & Partners il rispetto di “3 Zero”: Zero Chilometri che richiama l’attenzione della scelta di materiali di costruzione provenienza da siti locali, puntando ad un trasporto “chilometro zero”; Zero CO2: l’obiettivo è quello di applicare tecniche costruttive ad emissioni CO2 tendenti a zero, atte alla realizzazione di edifici che emettano meno CO2 possibile; Zero rifiuti: in considerazione dell’intero ciclo di vita di un edificio o di un prodotto, si punta all’ottimizzazione del bilancio dei rifiuti. Laddove l’architettura rispetta il luogo e la natura e si integra armoniosamente nel paesaggio nascono nuovi luoghi di riferimento per l’uomo, nasce una “casa”: un luogo che mantiene il suo valore nel tempo e che in questo senso è sostenibile. Per “architettura botanica” Matteo Thun & Partners intende un vero e proprio dialogo dell’edificio con il paesaggio culturale che crea punti di incontro sinergici. La natura diventa quindi parte integrante l del progetto, diventa orto, partizione, o molto altro ancora.

Rifiniture 33

p 34-35 contract hotel pietra_Layout 1 24/09/13 18.55 Pagina 34

RI CONTRACT d’

Corte dei Granai UNA NUOVA, DIMORA STORICA NEL CUORE DEL SALENTO, UN RELAIS DI GRANDE FASCINO CHE SOTTOLINEA LE UNICITÀ DEL TERRITORIO A PARTIRE DAI MATERIALI DA COSTRUZIONE, DOVE SPICCA LA PIETRA SALENTINA

el territorio più a sud d’Italia il Salento una terra incantata che evoca odori, sapori, suoni inconfondibili più o meno noti, luoghi magici ancora da scoprire. Nel tacco dello stivale, al centro tra l’Adriatico e lo Jonio, sorge Maglie una piccola cittadina a circa 25 km da Lecce, patria del Barocco leccese capoluogo candidato a capitale europea della cultura 2019, a soli 15 km dal mare di Otranto e delle spiagge degli Alimini e a circa 30 km da Gallipoli. Maglie grazie alla sua posizione strategica a metà strada tra Lecce e

34 Rifiniture

il Capo di Leuca ricopre da sempre un ruolo di vitale importanza, nota per la sua storia e per aver dato i natali ad illustri personaggi come allo statista Aldo Moro. Nel cuore del Salento l’amore per la pietra e il gusto raffinato hanno fatto rinascere degli antichi granai. A Maglie, nel centro storico, sorge il Relais de charme la Corte dei Granai. Un’antica casa a corte del Settecento, oggi ospita sei stanze uniche nel loro genere, quella che nei secoli passati era la dimora di diverse famiglie e deposito del grano, sono ancora visibili degli antichi pozzi, è stata trasformata in un “albergo di pietra”. Il concept di questo nuovo relais de charme è proprio la pietra, utilizzata nelle sue diverse tonalità e caratteristiche. Un materiale che grazie alla sua duttilità ha fatto la fortuna del Barocco Leccese, impiegato sia come elemento di sostegno, magnifiche sono le volte a stella create ex novo insieme a quelle restaurate, o utilizzato nelle diverse soluzioni di design. Dal letto interamente realizzato in pietra, agli applique intarsiati e scolpiti, ai comodini, ai lavabi del bagno scolpiti a vista, ai pavimenti tutto rigorosamente in pietra nelle sue differenti qualità, tipologie e diverse tonalità. A la Corte dei granai la pietra è la regina della casa, soprattutto, perché i proprietari sono produttori di pietra leccese, la Bianco Cave, è l’azienda di famiglia da ben tre generazioni e con i loro sette bacini di estrazione, in queste stanze la pietra leccese rivive nelle diverse varietà di colori e caratteristiche e parla una lingua raffinata ed unica. La dimora storica Corte dei granai è il primo albergo interamente rea-

Dante

Ardito

p 34-35 contract hotel pietra_Layout 1 24/09/13 18.55 Pagina 35

Dal letto interamente realizzato in pietra, agli applique intarsiati e scolpiti, ai comodini, ai lavabi del bagno scolpiti a vista, ai pavimenti tutto rigorosamente in pietra nelle sue differenti qualità destinazione d’uso di questi luoghi “Corte dei granai”, un tempo la corte era il luogo sociale dove la famiglia si riuniva nei momenti liberi dalle incombenze lavorative e godeva della reciproca convivialità, tradizioni ormai desuete nella vita contemporanea. Nel rispetto della natura e delle origini di questi luoghi ogni camera è stata denominata con il nome di un tipo di grano Ardito, Riccio, Dante, Carlottina Bianca, Carlottina Rossa e Senatore Cappelli, in onore di uno dei grani più moderni e pregiati, quest’ultima, è una suite che ospita al centro della stanza una vasca idromassaggio per momenti di puro relax. Dante, invece, è la stanza situata nell’attico ed ha l’accesso diretto alla terrazza. Tutte le stanze dispongono, di tutti i servizi e di una terrazza dove rilassarsi, leggere o prendere il sole. l www.cortedeigranai.it

Senatore Cappelli

lizzato in pietra armonicamente utilizzata con una cura dei dettagli quasi sartoriale, dall’atmosfera calda e confortevole un luogo dove trascorrere qualche giorno di assoluta pace e relax. Le sei stanze sono state restaurate nel rispetto del territorio e dell’ambiente, i dettagli fanno emergere e vivere la salentinità di un tempo. Incredibile notare come gli attrezzi che i contadini usavano un tempo, siano stati valorizzati e reinterpretati con raffinata contemporaneità nel rispetto dei luoghi e dei materiali esistenti, gli oggetti sono stati reimmaginati in un sapiente ed elegante dialogo tra tradizione e modernità. Tutti i materiali utilizzati sono ecocompatibili le luci sono a led, nell’ottica del miglior risparmio energetico, anche per gli arredi sono state utilizzate fibre naturali come lino e cotone. Tutto dialoga tra passato e presente persino il nome ricorda la vecchia

Rifiniture 35

p 36-37 contract guess_Layout 1 24/09/13 18.56 Pagina 36

RI CONTRACT d’

Guess Building Headquarter IL NUOVO HEADQUARTER DI LUGANO ACCOGLIE GLI UFFICI CENTRALI DEL GRUPPO GUESS E GLI SHOWROOM DEI PRINCIPALI MARCHI: UN EDIFICIO FUNZIONALE E DI IMMAGINE PROGETTATO DALLO STUDIO GIRALDI ASSOCIATI DI FIRENZE

l Building di Lugano rappresenta il quartier generale di Guess, il cuore pulsante dell’azienda, dove arte, fantasia, creatività e imprenditoria si fondono per la creazione e lo sviluppo di un marchio che da anni rappresenta un punto cardine nel mondo della moda. Per questo motivo lo Studio Giraldi Associati Architetti ha concepito questo luogo partendo dalla progettazione dell’esterno, donando una forte identità all’architettura. L’immobile è stato pensato in principio come un edificio prefabbricato multipiano di forma ad “H”. Il corpo centrale si sviluppa in un unico piano, la copertura è stata pensata e realizzata tramite delle travi prefabbricate rosse denominate “Albatros” per la caratteristica forma che richiama l’apertura alare, con un esile corpo centrale e due arcate laterali. Le travi sono collegate da fasce

36 Rifiniture

bombate in vetro. In questo modo la luce naturale entra nei locali del piano terra direttamente dal soffitto, e in quest’area sono collocati una parte degli showroom. Altro elemento caratterizzante è sulla facciata principale dove nella rientranza dall’H si è ricavato un volume rettangolare in vetro autoportante. Per dare forza al volume incassato e al marchio Guess, è stata realizzata una collaborazione con lo studio di Los Angeles, una facciata in profilati metallici rossi posti in verticale che svettano rispetto all’altezza del fabbricato. I montanti vengono scavati per ottenere l’effetto di una G gigante creata da un gioco di ombre nella differenza di spessore. Gli interni sono caratterizzati da una hall a doppio volume dove si affacciano gli showroom e gli uffici del pian secondo. Un bancone re-

p 36-37 contract guess_Layout 1 24/09/13 18.56 Pagina 37

ception in legno laccato lucido nero nasconde la parete realizzata con finiture di cemento retroilluminato, mentre scende dal soffitto un lampadario composto da 7 sfere in fil di ferro. Dall’ingresso si ha accesso diretto agli showroom, vere e proprie gallerie espositive dove ogni tipologia di prodotto (Denim, By Marciano, Accessori e Kids) è esposta secondo il proprio concept attraverso pareti di vetro che delimitano i percorsi, separando l’uno dall’altro senza realmente dividere l’ampi spazio. Proseguendo lungo i corridoi si giunge alla “big meeting room”, un’ampia sala riunioni che raccoglie intorno al tavolo in vetro 30 sedute da ufficio; al soffitto, la parete in cartongesso racchiude quattro anelli lucenti. Sempre al piano terra la scritta Guess illuminata a LED rossa indica l’arrivo alla mensa aziendale che presenta all’ingresso un’area caffè caratterizzata da corpi illuminanti appesi a soffitto con lo scopo di illuminare il bancone in mosaico; lo stesso materiale viene ripreso anche per la composizione dei tavoli. Dalla parte opposta della stanza si trovano la cucina con l’area per il self service a disposizione dei dipendenti, che possono consumare il pasto sui tavoli adiacenti realizzati in legno con un ripiano in lamiera bianca. Posizionati ai piani superiori, gli uffici sono suddivisi in grandi open space caratterizzati da pareti bianche, pavimento “Mirage” a lastroni 60x60 ad effetto cemento, e richiami di grafiche Guess e poster storici del marchio. Qui si collocano gli uffici direzionali all’interno di acquari in vetro e acciaio. La creazione e la modellazione del Guess Building racchiude al suo interno una forte personalità che lo Studio Giraldi Associati Architetti ha saputo far emergere sapientemente attraverso un l design elegante e allo stesso tempo funzionale.

Dall’ingresso si ha accesso diretto agli showroom, vere e proprie gallerie espositive dove ogni tipologia di prodotto è esposta secondo il proprio concept

Rifiniture 37

p 38-39 contract unipol+fondego_Layout 1 24/09/13 18.57 Pagina 38

RI CONTRACT d’

Il verde in città A BOLOGNA UN PROGETTO SU MISURA PER UNIPOL IN CUI VIENE ACCENTUATO I RUOLO DEL VERDE E DEL DECORO URBANO CON SUPERFICI VERDI REALIZZATE DA FRASSINAGODICIOTTO CON ELEMENTI DE CASTELLI

L’

articolato progetto si sviluppa su una vasta area di circa diecimila metri quadrati in via Stalingrado, con l’intento di riqualificare un’intera fascia di prima periferia, in posizione baricentrica tra la zona fieristica e la città. La progettazione delle diffuse aree verdi è stata affidata allo studio Frassinagodiciotto che ha individuato in De Castelli un partner ideale per la realizzazione di pareti, complementi e vasi su misura in metallo. Particolarmente significativo e complesso il progetto dell’elemento centrale della zona cavedio, che attira su di sé lo sguardo

38 Rifiniture

e le forze centripete che generano questo spazio circolare, costituito da un grande albero che si trova al centro di uno spazio individuato da pareti. Le grandi pareti curve sono state interamente realizzate da De Castelli in acciaio brunito, lavorato con taglio laser per creare un pattern di fori quadrati, il cui disegno sfuma in densità dal basso verso l’alto. Le piante utilizzate negli spazi esterni perimetrali sono inserite in fioriere modulari prodotte da De Castelli in acciaio corten così come i vasi Cyl linder, che poggiano su una fitta base di edera.

p 38-39 contract unipol+fondego_Layout 1 24/09/13 18.57 Pagina 39

RI CONTRACT d’

Riqualificazione tecnologica

IL MUSEO DI STORIA NATURALE, FONDEGO DEI TURCHI - VENEZIA (VE) È STATO OGGETTO DI UN RECENTE RESTAURO CHE HA VISTO LA REALIZZAZIONE DI UN PORTICATO CON SERRAMENTI EBE DI SECCO SERRAMENTI IN ACCIAIO CORTEN

l Museo di Storia Naturale di Venezia ha sede in uno dei palazzi più caratteristici tra quelli affacciati sul Canal Grande. Riconoscibile per la sua elegante facciata a doppio loggiato e torri laterali, il palazzo denominato Fondego dei Turchi fu eretto originariamente nel XIII secolo per volere del nobile Giacomo Palmieri. In seguito fu utilizzato quale sede di rappresentanza da altre famiglie patrizie. Dal 1621 al 1838, la Repubblica di Venezia lo destinò ai mercanti turchi (da cui il nome) perché vi trovassero alloggio e vi gestissero i loro commerci. Quando nel 1859 divenne proprietà del Comune, il grave stato di degrado rese necessari radicali restauri che cercarono di ridare al palazzo il suo aspetto originario. Nel 1880 divenne sede del Museo Correr e dal 1923, del Museo di Storia Naturale. Negli ultimi anni gli spazi espositivi del primo piano sono stati completamente ripensati e dotati di un allestimento capace di valorizzare le ricchissime collezioni del museo. Infine, negli ultimi anni il piano terra è stato riorganizzato e grazie alla chiusura di due lati del chiostro interno, è stata creata la galleria dei cetacei e un nuovo accogliente ingresso con biglietteria, punto informativo e bookshop. A questi nuovi spazi ottenuti grazie alla chiusura vetrata dei portici sud ed ovest, i visitatori arrivano attraverso un bel giardino realizzato appositamente. L’ultima tappa dei lavori prevede anche la chiusura del portico est per ospitare mostre temporanee e attività didattiche. La chiusura dei portici con i sistemi per serramenti, EBE 65, e per facciata, termica, di Secco Sistemi in acciaio corten si é rivelata la soluzione ideale per ampliare gli spazi del piano terra, assolutamente insufficienti per promuovere le attività polivalenti del museo. Spiega la delicatezza dell’intervento in questo edificio vincolato a bene storico artistico, Daniela Andreozzi, responsabile del Servizio Tecnico della Fondazione dei Musei Civici di Venezia: “I portici, costituiti da grandi

arcate, pilastri e colonnine, si affacciano sulla vasta corte interna caratterizzata dalla presenza di una antica vera da pozzo, di una pregevole vasca con fontana e di gradevoli palme nane. L’intervento non doveva alterare né l’ambiente nel suo insieme né l’architettura del palazzo. La scelta della chiusura è stata quindi quella di realizzare una struttura vetrata con profili esili, resistenti e non impattanti. Si è optato per un infisso vetrato continuo strutturalmente indipendente dal colonnato e ancorato solamente alle murature d’ambito.” Missione compiuta grazie ai profili EBE 65 e termica. “Uniti tramite l’utilizzo di un sistema di innesti ad assemblaggio meccanico per termica e completa saldatura degli angoli per EBE 65, presentano una complementarità interna che li rende lineari ed essenziali nella forma.” Quanto alla scelta dell’acciaio corten per i serramenti, essa é stata dettata dal colore dominante del mattone. I due materiali si abbinano l cromaticamante alla perfezione.

Rifiniture 39

p 40-41 made_Layout 1 24/09/13 18.58 Pagina 40

RI ATTUALITÀ d’

Architettura, design edilizia IL GRANDE CONTENITORE MILANESE PUNTA QUEST’ANNO SU UN’ARTICOLATA PROPOSTA DI SETTORI E MATERIALI PER COSTRUIRE E ABITARE, PONENDO L’ACCENTO SU SERRAMENTI, FINITURE E TECNOLOGIA. IN ATTESA DELL’EXPO 2015, DOVE MADE SARÀ APPUNTAMENTO CENTRALE

l Salone Made Interni e Finiture, è il luogo in cui trovare l’intera gamma dei prodotti per l’architettura degli interni. Grande attenzione è posta sulle caratteristiche dei materiali e sul loro uso, agevolando l’incontro tra le imprese espositrici e i target di riferimento quali progettisti, architetti, interior designer, imprese di costruzione, contractor, responsabili di show room, che hanno la possibilità di trovare in un unico luogo le soluzioni più innovative per qualificare gli spazi dell’abitare testimoniate dalla presenza di porte, pavimenti e rivestimenti, scale, pannelli e componenti per il design presentati dalle aziende più qualificate del comparto. Le aziende sono consapevoli dell’importanza di Made expo e per questo continuano a dare fiducia ad una manifestazione che dà ampio spazio a soluzioni di design e a proposte innovative e di tendenza, come afferma Dario Vaccari presidente di Alias Porte blindate: “Partecipiamo da sempre a Made expo perché è un’importante vetrina internazionale dell’edilizia e delle costruzioni. Innovazione, qualità e design sono i valori che Alias Porte blindate, azienda leader nel settore porte blindate vuole promuovere nel mondo attraverso una produzione

40 Rifiniture

p 40-41 made_Layout 1 24/09/13 18.58 Pagina 41

totalmente made-in-Italy”.Novità assoluta della prossima edizione è “Made 4 Ceramics”: un intero padiglione metterà a disposizione dei visitatori le qualità del prodotto ceramico. Uno spazio che si configura non come una semplice area espositiva, ma come un luogo in cui si incontrano anche ricerca e sviluppo e in cui le eccellenze del settore danno vita ad un percorso interattivo e virtuoso per illustrare e fare emergere al meglio le caratteristiche, le applicazioni e le qualità della ceramica nel soddisfare le esigenze del mondo delle costruzioni. Spazio ai giovani talenti con la nuova edizione di Instant house, il concorso dedicato agli studenti e neolaureati in Architettura, Ingegneria ed Industrial Design, che dovranno cimentarsi nella realizzazione di progetti che propongano nuove modalità dell’abitare e della socialità urbana. InstantHouse @ School è il tema dell’edizione 2013, che richiede la progettazione di una scuola dell’infanzia per bambini dai 3 ai 6 anni, che rifletta una diversa modalità di percepire e conoscere il paesaggio, l’ambiente e il territorio da parte dei bambini attraverso un progetto che esprima una forte relazione tra architettura e natura, tra interno ed esterno. Il concorso è promosso da FederlegnoArredo in collaborazione con il DAStU, Dipartimento di Architettura e Studi Urbani e Politecnico di Milano. I progetti vincitori e gli altri segnalati dalla Giuria verranno esposti a Made expo 2013, dove verrà realizzato, inoltre, un prototipo del progetto vincitore in scala reale.

Con Material Connexion, a Made expo c’è spazio anche per i materiali performanti e sostenibili per porre l’attenzione sulle qualità dei materiali destinati alle superfici e al mondo del design. L’attenzione di Made expo verso materiali e risorse centrali per il settore si estende anche al legno: Componiamo il Design è l’iniziativa legata alla promozione dei pannelli come soluzione ideale anche per l’interior design e l’arredamento, contribuendo così anche alla riduzione delle emissioni di CO2 e al rispetto dell’ambiente grazie alle sue proprietà ecosostenibili. Made expo è anche un’occasione per favorire l’export e la penetrazione delle aziende sui mercati strategici per il settore: la manifestazione approfondisce la propria vocazione e il proprio sguardo verso i mercati esteri rinnovando l’appuntamento in fiera con l’ International Business Lounge per realizzare un grande progetto di relazione e incontri diretti tra operatori esteri e aziende espositrici. Made expo dà valore alle tematiche della progettazione e della costruzione degli spazi interni, dando maggior risalto al settore all’interno del Salone Interni e Finiture, che si identifica come punto di riferimento completamente dedicato alle aziende e ai professionisti del comparto, il luogo deputato a ospitare le migliori soluzioni per scale, rivestimenti, pavimenti e finiture per gli spazi interni che rispondono a tutte le nuove l esigenze del progettare moderno.

Il Salone Interni e Finiture offre una panoramica di materiali e soluzioni per l’abitare contemporaneo, dove spicca il ruolo della ceramica

Rifiniture 41

p 42-43 batimat_Layout 1 24/09/13 18.58 Pagina 42

RI ATTUALITÀ d’

L’edilizia si confronta

BATIMAT 2013 SI PROPONE COME IL MAGGIOR APPUNTAMENTO INTERNAZIONALE DEL SETTORE DELLE COSTRUZIONI E DELL’ARCHITETTURA GRAZIE A UNA FORMULA ESPOSITIVA RINNOVATA E UNA NUOVA SEDE, PIÙ AMPIA E MEGLIO ORGANIZZATA

al 4 all’8 novembre 2013, i tre saloni leader dell’edilizia, Batimat, Interclima+Elec e Ideo Bain si riuniscono nell’ambito

del Quartiere delle Esposizioni di Paris Nord Villepinte, per creare un evento unico al mondo per dimensione e completezza nell’universo dell’edilizia e dell’architettura. Tutte le professioni, tutte le filiere, tutte le tecniche e le soluzioni saranno presentate nell’ambito di un’unica piattaforma, con collegamenti tra i diversi settori, per formare il 1° appuntamento mondiale dell’edilizia e dell’architettura. Sono attesi oltre 3.000 espositori e 400.000 visitatori professionali, di cui il 20% di visitatori internazionali. 1/3 dei visitatori è rappresentato da consulenti o committenti. Questo raggruppamento risponde alla necessità degli industriali, che vogliono essere in fase con la rivoluzione che vive attualmente il settore dell’edilizia. Il mondo dell’edilizia sta conoscendo una profonda trasformazione. Ormai da alcuni anni la Francia e più in generale l’Europa stanno mettendo in atto politiche d’incoraggiamento per la riduzione della spesa energetica. Uno dei maggiori fattori di miglioramento consiste nella riduzione del consumo energetico delle costruzioni, consumo che costituisce circa il 40% dei consumi totali. Questa ricerca di efficienza

42 Rifiniture

energetica nell’edilizia passa per un nuovo tipo di costruzione, performante in termini di isolamento, progettazione, materiali e sistemi di gestione, ma anche e soprattutto dalla ristrutturazione degli edifici già esistenti. Poiché il settore dell’edilizia riveste un ruolo prioritario per il risparmio energetico, esso è diventato una fonte strategica per la transizione energetica. Nuovi strumenti di crescita, i bassi consumi, una gestione attiva dell’energia ed il rinnovamento termico stanno modificando il paesaggio, portando una vera e propria rivoluzione in termini di innovazioni, prodotti e soprattutto nella modalità di lavoro. Tutte le professioni sono chiamate a riunirsi per poter collaborare efficacemente. Lo svolgimento congiunto di queste 3 manifestazioni consente, per la prima volta, un approccio globale delle professioni legate alla costruzione: sono riunite, attorno alle stesse sfide, nello stesso luogo tutte le conoscenze, innovazioni, soluzioni e materiali. Parigi diventa, in una settimana, la capitale mondiale dell’edilizia e dell’architettura per gli operatori. Il Quartiere delle Esposizioni di Paris Nord Villepinte è un ampio spazio espositivo che attualmente ospita i più grandi saloni internazionali organizzati in Francia. La vicinanza con l’aeroporto internazionale e la stazione TGV Roissy CDG, la fermata RER al centro del Quartiere, la

p 42-43 batimat_Layout 1 24/09/13 18.58 Pagina 43

prossimità di autostrade e hotels, oltre all’ampiezza del parcheggio, offrono tutte le garanzie necessarie allo svolgimento ottimale di un evento di questa dimensione. Questo appuntamento imperdibile per tutti gli operatori del settore dell’edilizia sarà leggibile, organizzato in padiglioni suddivisi per tema, con un unico pass d’ingresso per i tre saloni. L’evento occuperà tutti i padiglioni del quartiere, che sono moderni, spaziosi e ben collegati gli uni con gli altri. Interclima+Elec occupa i padiglioni 1, 2 e 3, a fianco di Ideo Bain che si terrà nel padiglione 4. I diversi settori di Batimat occuperanno tutto il resto del Quartiere delle Esposizioni Paris Nord Villepinte. Gli spazi dedicati al settore degli elementi strutturali e delle finiture d’interni (Zoom) saranno collocati nei padiglioni 5A e 5B. Tutto l’universo di serramenti e serrature sarà ubicato in un unico padiglione, il 6, contrariamente a quando la manifestazione si svolgeva alla Porte de Versailles. Le attrezzature per cantieri edili e utensileria

occuperanno i padiglioni 7 e 8 con delle aree esterne. L’innovazione costituisce la prima motivazione di partecipazione per il 96% degli espositori e il 99% dei visitatori. In totale saranno presentati oltre 2.000 prodotti nuovi, creando la più grande vetrina dell’innovazione nel 2013 per tutti gli operatori delle filiere dell’edilizia. L’atteso concorso dell’Innovazione di Batimat è stato completamente ripensato per essere esteso a tutti e tre i saloni. Il lancio del concorso è previsto in maggio, le iscrizioni si chiuderanno il 6 settembre. Le nomine saranno rese note in ottobre. I vincitori (Grand Prix) saranno svelati lunedì 4 novembre, primo giorno dei saloni. Per diffondere il più ampiamente possibile le innovazioni premiate, saranno creati alle entrate dei padiglioni, per settore, degli spazi Innovazione che permetteranno ai visitatori d’iniziare la loro visita con una selezione imponente dei prodotti innovativi e di completare in seguito l la loro visita presso gli stand degli espositori interessati.

Interclima + Elec e Ideo Bain vanno a completare un’offerta già ampia e completa per una visione a360 gradi sul mondo delle costruzioni

Rifiniture 43

p 44-45 abitare - saie_Layout 1 24/09/13 18.59 Pagina 44

RI ATTUALITÀ d’

Abitare 100% Project ABITARE 100% PROJECT ARRIVA ALLA SUA TERZA EDIZIONE CON GIÀ TUTTI I NUMERI PER CONFERMARSI COME MOMENTO UNICO NEL PANORAMA GLOBALE DELL’INTERIOR DESIGN: 3 GIORNI, 4 MEETING ROOM, 4 PADIGLIONI COMMERCIALI, 4 LIVE SHOP, 34 WORKSHOP E SEMINARI, INNUMEREVOLI IDEE E PROGETTI

ata nel 1986 e per venticinque anni dedicata principalmente al mobile classico, la mostra ebbe Veronafiere come luogo e mercato di riferimento a motivo della contiguità con un territorio particolarmente esperto e vocato per questo tipo di produzioni. Quando poi, con il trascorrere degli anni e l’allargamento dei mercati, divenne chiaro che erano ormai superate nei fatti le antiche “divisioni” fra alto artigianato e industria, fra grande e piccola serie, fra la tecnologia e le tecniche tradizionali la mostra allargò la sua vocazione costitutiva all’intero contesto del sistema-casa (tessili, complementi, oggettistica, rifiniture d’interni), divenendo al tempo stesso famosa per una approfondita attività di sperimentazione e per l’organizzazione di eventi di scenario affidati principalmente al mondo del progetto, tradizionalmente assai attento a questi temi. partire dal 2011 Abitare il Tempo 100% Project è stata “rifondata”, attraverso un processo basato sull’attento ascolto del mondo della produzione e della distribuzione, sull’analisi puntuale dei

più recenti meccanismi del mercato dell’arredamento, dalla progettazione al consumo. A partire dall’edizione 2013, sono da sottolineare due novità di assoluto rilievo: l Nuovo marchio - un brand forte, omogeneo che ricalca fedelmente la mission di Abitare; l Approccio internazionale - il nuovo claim in inglese rafforza l’apertura al mercato globale. Il rilevante successo di visitatori professionali, di espositori eccellenti, di testimonial e consulenti di elevatissimo valore e competenza, di eventi pensati non per stupire ma per dare ulteriore valore di conoscenza agli incontri, hanno decretato il successo di Abitare 100% Project sin dalla edizione dell’ottobre 2011. Abitare 100% Project è oggi una mostra apparentemente atipica perché - unica fra i tanti eventi di prodotto che con alterne fortune si prospettano al mercato - pone al centro della sua formula l’incontro della distribuzione, vista oggi come la parte della filiera produzione-distribuzione-consumo che ha il più elevato bisogno di sviluppare, aggiornare ed evolvere i propri contenuti imprenditoriali. Dimostrazione e testimonianza di questo concetto sono i quaranta workshop e seminari specializzati, cui hanno preso parte quasi tremila persone. Parimenti Abitare 100% Project offre alle imprese della produzione un punto di riferimento unico e originale, con la possibilità di un momento di incontro che sia al tempo stesso commerciale e strategico, ricco di percorsi informativi e di networking con la distribuzione. Il rilevante successo di visitatori professionali, di espositori eccellenti, di testimonial e consulenti di elevatissimo valore e competenza, di eventi pensati non per stupire ma per dare ulteriore valore di conoscenza agli incontri, hanno decretato il successo di Abitare il Tempo l 100% Project sin dalla edizione dell’ottobre 2011.

Un evento dove le collezioni sono esposte perché raccontano progetti di qualità, di esperienza, di reti d’impresa e di territori di eccellenza del Made in Italy

44 Rifiniture

p 44-45 abitare - saie_Layout 1 24/09/13 18.59 Pagina 45

RI ATTUALITÀ d’

Better Building & Smart Cities IL SALONE DELL’INNOVAZIONE EDILIZIA TORNA IN VESTE RINNOVATA NEI PADIGLIONI DI BOLOGNA FIERE, IN CONTEMPORANEA CON SMART CITY EXHIBITION, AMBIENTE & LAVORO E EXPOTUNNEL, UNA NUOVA GRANDE PIATTAFORMA FIERISTICA PER RILANCIARE IL SETTORE

aie, Il Salone dell’innovazione edilizia, dal 2013 presenta da quest’anno una formula innovativa di piattaforma fieristica che vedrà svolgersi in contemporanea con Smart City Exhibition, la manifestazione dedicata alle città intelligenti, organizzata da BolognaFiere in collaborazione con Forum PA, ExpoTunnel e Ambiente & Lavoro. La situazione del settore non è facile, dall’inizio della crisi sono stati persi 446.000 posti di lavoro, il numero di concessioni edili si è ridotto ad un quarto, le compravendite sono dimezzate, i livelli di produzione sono regrediti a quelli di 40 anni. In questo contesto Saie 2013 vuole porre il tema del rilancio di una nuova grande politica per l’edilizia come parte fondamentale di una strategia economica e industriale di sviluppo del Paese. La sfida di Saie Salone dell’Innovazione dell’Edilizia giunta alla sua 49esima edizione, si riassume nella formula ‘Better Building & Smart

Cities’: costruire meglio, in città intelligenti. Il cambio di rotta del comparto edilizio, si richiama al piano lanciato dal Presidente degli Stati Uniti Barack Obama per il rinnovamento dell’industria edilizia e la trasformazione degli edifici in chiave ecosostenibile e si tradurrà durante Saie in un’agenda fatta di contenuti e impegni precisi per tutti gli operatori del settore il programma di riqualificazione e innovazione di tutto il patrimonio italiano: abitativo, infrastrutturale e di pubblica utilità. L’impegno richiesto non deve solo liberare il settore delle costruzioni dalla morsa della crisi, ma preparare il nostro Paese ad affrontare con il dovuto anticipo la scadenza fissata dalla Comunità Europea: entro il 31 dicembre 2020 tutti gli edifici di nuova costruzione dovranno essere a “energia quasi zero”. Prescrizioni chiare che l’Europa impone agli Stati membri: fissare requisiti minimi di prestazione energetica per gli edifici nuovi ed esistenti, assicurare la certificazione energetica e disciplinare i controlli sugli impianti di climatizzazione. Puntare su efficienza e gestione intelligente, in una logica che consideri l’intero contesto urbano e non solo il singolo edificio, è una delle declinazioni del costruire meglio per città intelligenti. Saie affronta questa sfida rinnovando completamente la sua proposta di manifestazione non solo espositiva e rendendo permanente il Forum l per il nuovo Costruire lanciato già nel 2012.

La sfida di Saie Salone dell’Innovazione dell’Edilizia giunta alla sua 49esima edizione, si riassume nella formula ‘Better Building & Smart Cities’: costruire meglio, in città intelligenti Rifiniture 45

p 46-47 rhex - host_Layout 1 24/09/13 18.32 Pagina 46

RI ATTUALITÀ d’

Il risveglio dell’accoglienza I DATI SUI FLUSSI TURISTICI ESTIVI DIFFUSI DA FEDERALBERGHI SEGNANO UN PUNTO DI FRENATA DELLA CRISI, CON LA CRESCITA DELLA DOMANDA ESTERA. PATRIZIA CECCHI: ANCHE LE IMPRESE FORNITRICI MOSTRANO UN DINAMISMO NUOVO, TUTTO ORIENTATO SUI SENTIERI DELL’INNOVAZIONE A 360°

timidi segnali di ripresa della domanda turistica sono legati ai nuovi modelli del business dell’ospitalità, terreno di lavoro del team di Rhex 2014, il salone internazionale di Rimini Fiera che si svolgerà dal 2 al 5 febbraio prossimi e che richiamerà in riviera il mondo dell’Horeca per mettere a fuoco i nuovi trend della ristorazione, dell’ospitalità e dell’intrattenimento. Rhex è supporto e propulsione di questo risveglio, piattaforma utile al rilancio delle imprese. Così si possono leggere i dati diffusi da Federalberghi, che patrocina il salone riminese, a proposito dei flussi turistici del trimestre giugno-agosto 2013. I dati raccolti segnano un +0,8% di presenze, saldo fra il calo della domanda italiana (-2,7%) e la confortante crescita di quella estera (+4,7%), col sorpasso storico di quest’ultima in termini assoluti. Ci ritroviamo in questa lettura - commenta Patrizia Cecchi, direttore business unit Rimini Fiera - perché qualche segnale di vivacità lo riscontriamo anche noi nel contatto quotidiano con gli operatori delle imprese fornitrici del sistema dell’accoglienza. Sale la domanda di presenza a Rhex 2014 per quei settori più votati all’innovazione, che significa efficienza energetica, design sostenibile, forme avanzate di gestione delle strutture, qualità dei prodotti per la ristorazione, oltre ad una forte tensione a trasmettere l identità del territorio sul quale si opera. Profili che, come abbiamo visto, attraggono operatori internazionali, ossia quella domanda estera che risalta dai dati Federalberghi e che distinguerà particolarmente Rhex 2014 . Il salone di Rimini Fiera lo scorso anno attirò 53.000 visitatori professionali, presenti i grandi nomi dell’hotellerie internazionale e della cucina stellata. 7.000 furono i business meeting organizzati tra imprese e buyers esteri provenienti da tutto il mondo, 357 i giornalisti accreditati.

ternazionali, 357 giornalisti accreditati, grandi nomi della cucina stellata: da Davide Oldani a Massimo Bottura, da Sergio Mei a Marco Sacco e Andrea Aprea; dell’hospitality design come Simone Micheli ed Ettore Mocchetti, Massimo Roy e Maurizio Papiri; del comparto alberghiero, con i delegati di EHMA e ADA; del mondo del vino come il sommelier Luca Gardini e del giornalismo (su tutti Enzo Vizzari e Davide Paolini), che hanno incontrato il pubblico e anticipato le tendenze del futuro. Ecco, riassunta in pochi numeri, la prima edizione di RHEX, Rimini Horeca Expo, il nuovo evento incentrato sul comparto Hotellerie-Restaurant-Cafè (HoReCa), ideato da Rimini Fiera per esaltare le esperienze degli ex SIA Guest e Sapore. La manifestazione, svoltasi da sabato 23 a martedì 26 febbraio, ha ospitato chef, grossisti, food & beverage manager, barmen, albergatori, architetti, buyer e gestori di locali pubblici, che hanno espresso apprezzamento per il format, che unisce i comparti della ristorazione e dell’ospitalità. Rhex si connota e si differenzia come appuntamento internazionale capace di raccogliere in un solo contesto non solo prodotti, ma anche e soprattutto iniziative culturali: casi di successo, mostre con nuovi format, concorsi ed aggiornamenti professionali per tutte le categorie all’insegna di innovazione, soluzioni e tendenze del mercato, offrendo dunque una formidabile vetrina per gli espositori dell’industria alberghiera, dell’ospitalità, della ristorazione e dell’intrattenimento. E poi, ancora, degustazioni, dibattiti, convegni, tavole rotonde, avvincenti talk show, memorabili eventi internazionali. Presentazioni di nuove professioni e nuove associazioni di categoria, studi di best practices nel mondo, nuovi progetti commerciali, imporl tanti protocolli per la sostenibilità alberghiera.

Un buon debutto 53.115 visitatori professionali, 7.000 business meeting con buyers in-

Il salone di Rimini Fiera lo scorso anno attirò 53.000 visitatori professionali, presenti i grandi nomi dell’hotellerie internazionale e della cucina stellata 46 Rifiniture

p 46-47 rhex - host_Layout 1 24/09/13 18.32 Pagina 47

RI ATTUALITÀ d’

Più internazionale A HOST 2013 IL BUSINESS SI COLORA DELLE BANDIERE DEL MONDO, REGISTRANDO LA PRESENZA DI ESPOSITORI DA 10 NUOVI PAESI TUTTO IL MONDO, ECONOMIE EMERGENTI CHE CERCANO IN HOST LA VETRINA IDEALE PER TESTIMONIARE LA LORO CRESCITA

ono 10 le nuove bandiere che sventoleranno a Host 2013, a fieramilano da venerdì 18 a martedì 22 ottobre prossimi, in rappresentanza di altrettante tra le più interessanti economie emergenti Bahrain, Brasile, Egitto, Giappone, Israele, Romania, Slovacchia, Ungheria, Venezuela e Vietnam - e portando a 50 il totale dei Paesi presenti. Ma a crescere è tutto il nutrito drappello di espositori esteri, che già rappresentano il 39% del totale e aumentano in media del +39%, senza tralasciare i tradizionali mercati forti: con punte del +169% dagli Stati Uniti, +80% dalla Francia, +61% dalla Germania, +30% dalla Turchia. Significativamente, Host 2013 rileva incrementi, sebbene più contenuti, anche dalle economie in difficoltà: +8% le presenze dalla Spagna, mentre dalla stessa Italia gli espositori aumentano del +1,5%. A oggi sono 330 le new entry tra gli espositori già registrati, dei quali più della metà esteri, 172 aziende, e 158 italiani. In totale gli espositori attesi sono oltre 1.600, che incontreranno 1.500 buyer internazionali profilati e più di 120mila visitatori professionali. I numeri che Host 2013 confermano un concept innovativo e vincente: se già da anni i diversi comparti sono stati riuniti in un’unica manifestazione, oggi che altri seguono questa strada Host è già oltre, con un lay-out che accomuna le filiere affini in macro-aree. Una formula che piace in modo particolare agli operatori esteri, che trovano in Host, espressa ai massimi livelli, tutta l’innovazione che ricercano nelle diverse specializzazioni. Riguardo al “matching” con i buyer internazionali, quest’anno riflettori puntati in modo particolare sulle PMI, vero cuore del tessuto produttivo. Per favorire l’internazionalizzazione delle micro, piccole e medie imprese nel settore, Fiera Milano Spa ha stretto accordi con diverse istituzioni italiane, come Regioni o Camere di Commercio. Va in questo sendo l’iniziative che vedrà partecipare 80 aziende lombarde per la prima volta a Host. Grazie alla partnership con Regione Lombardia e Unioncamere Lombardia ogni azienda qualificata riceverà un pacchetto di servizi del

valore di 5.000 euro, incluso uno stand pre-allestito e un’agenda di incontri di business mirati con top buyer internazionali profilati e invitati da Host. Risultati che rafforzano la validità del concept di Host: il Salone internazionale dell’ospitalità professionale, leader mondiale dell’Ho.Re.Ca. e Retail, si conferma una irrinunciabile piattaforma di business globale in cui i 5 giorni di manifestazione rappresentano il fulcro di un sistema di servizi, a disposizione degli operatori 365 giorni l’anno. A Host 2013 il percorso espositivo, sviluppato su 12 padiglioni, sarà raggruppato in 3 macro-aree: Ristorazione Professionale con Pane-Pasta-Pizza; Bar e Macchine Caffè con Caffè-Thè e Gelato-Pasticceria; Arredo e Tavola. Di particolare rilievo la nuova presenza del Thè in abbinamento al caffè, che risponde alle più avanzate tendenze internazionali del settore, e l’incontro dell’Arredo con la Tavola, che vedrà una grande attenzione al design inteso come progettualità completa di nuovi format. Completa l’offerta di Host 2013 un ricco palinsesto di eventi, organizzati in collaborazione con tutte le più autorevoli associazioni di categoria e realtà di consulenza del settore, che spazieranno da workshop informativi e formativi fino a sfiziosi show-cooking e momenti tasting, e appassionanti gare tra grandi maestri delle rispettive specialità, alcune delle quali da Guinness dei primati - letteralmente. Host coniuga infine l’innovazione nel settore Ho.Re.Ca. e Retail con la creatività del food, grazie a Tuttofood, Milano Food World Exhibition, portandole direttamente nei principali mercati emergenti con Food Hospitality World, il Salone internazionale dell’agroalimentare e dell’ospitalità professionale leader nel mondo: dal 12 al 14 settembre 2013 a Guangzhou (Canton) in Cina, a gennaio 2014 a Mumbai in India e a marzo 2014 a San Paolo in Brasile. Un connubio vincente anche in vista di Expo 2015, dedicata l al tema “Nutrire il pianeta, energia per la vita”.

I numeri che Host 2013 confermano un concept innovativo e vincente: se già da anni i diversi comparti sono stati riuniti in un’unica manifestazione Rifiniture 47

portali edinterni 210x290_portali 1 06/06/13 10.40 Pagina 1

ONLINE NOTIZIE, DESIGN, NOVITÁ

Italianhomenews

Rifiniture d’Interni

Solaria

Lo storico portale di informazione di Edinterni, il primo dedicato ai temi del mondo tessile e dell’interior decoration, rivisto e migliorato con una nuova grafica, nuove sezioni e contenuti sempre aggiornati, per conoscere al meglio novità, prodotti, eventi e tendenze. Oltre agli approfondimenti dedicati ai temi della biancheria, tessile arredamento, pavimentazioni ed eventi, seguite gli speciali fiere, una raccolta del meglio della produzione presentato in occasione delle principali manifestazioni italiane e internazionali di settore, sia in fase di anticipazione sia di cronaca. www.italianhomenews.it

La rivista di riferimento in Italia per il mondo delle pavimentazioni, da oltre 25 anni in edizione cartacea, diventa ora un portale di semplice lettura, articolato in macro sezioni merceologiche, per offrire sempre di più puntualità nell’informazione e una consultazione immediata in ogni luogo. Notizie, approfondimenti ed eventi del settore, ma soprattutto una raccolta delle nostra rivista in formato sfogliabile per poter avere sempre con se la propria copia della rivista, fare ricerche tematiche o cercare contatti e prodotti. www.rifinituredinterni.com

Una rivista giovane, dedicata alle tematiche del risparmio energetico, dell’architettura e della protezione solare, con un format nuovo e un layout accattivante, ponte ideale tra il mondo della progettazione e quello della produzione. Oggi Solaria diventa Solariamagazine.com, un portale per aggiornare e informare su quanto offre il settore in termini di involucro edilizio, protezione solare, domotica e energia rinnovabile. Un nuovo prodotto, costantemente in evoluzione, per essere sempre più vicino alle esigenze della progettazione sostenibile. www.solariamagazine.com

Ogni giorno, pagine da sfogliare

NOTIZIE CON UN CLICK UNA PROPOSTA EDINTERNI

p 49-51 mercato marmo_Layout 1 24/09/13 19.01 Pagina 49

RI MERCATO d’

Marmo italiano a tutto Export IN ATTESA DI UNA RIPRESA INTERNA, SONO ANCORA I MERCATI ESTERI A SOSTENERE IL COMPARTO LAPIDEO ITALIANO CHE NEI PRIMI TRE MESI DELL’ANNO HA SPEDITO OLTRECONFINE MATERIALI LAVORATI E GREZZI PER QUASI 387 MILIONI DI EURO, IN CRESCITA DEL 9,2 PER CENTO

nche nel primo trimestre del 2013 continua la striscia positiva per l’export di marmo e graniti lavorati italiani: si consolidano i mercati di Stati Uniti (+44,5%), Canada (+3%), Russia (+16%) e Medio Oriente (+8%), crescono quelli di Messico (+50%), Nord Africa (+42,7%) e India (+45%), mentre l’Europa perde qualche posizione (9%). È questo lo scenario elaborato su base Istat dall’Osservatorio di Marmomacc, la più importante manifestazione internazionale dedicata alla pietra naturale, al design e alle tecnologie di lavorazione, in programma alla Fiera di Verona dal 25 al 28 settembre 2013, per la sua 48a edizione (www.marmomacc.com). Il consuntivo sull’export lapideo nazionale nei primi tre mesi dell’anno chiude a 386,8 milioni di euro, con una crescita complessiva del 9,2% sullo stesso periodo del 2012. La parte del leone la fanno i prodotti lavorati, con un controvalore di 307,4 milioni di euro (+9,7%); segno “più” anche per le esportazioni di blocchi grezzi che raggiungono i 79,4 milioni di euro (+7,2%). Numeri in controtendenza rispetto alla battuta d’arresto generale che ha colpito molti altri settori dell’export tricolore all’inizio dell’anno e che

restituiscono la fotografia di un comparto vincente all’estero, grazie al valore aggiunto di manifattura d’eccellenza e design, ma in attesa delle ripresa del mercato interno, bloccato ancora dalla crisi dell’edilizia e delle grandi opere. Lo sviluppo internazionale si conferma, perciò, fondamentale per il settore lapideo italiano che trova in Marmomacc il principale hub di interscambio. «Per questo - spiega il direttore generale di Veronafiere, Giovanni Mantovani - nell’edizione 2013 di Marmomacc, accanto ai tradizionali mercati di Stati Uniti, Canada e Regno Unito, sempre importanti per la richiesta di prodotto, i paesi target sui quali punteremo sono Russia, Cina, Sud-est asiatico e Centro America. Per quanto riguarda macchinari e tecnologie, invece, ci concentreremo su Russia, Nord Africa, Iran, Iraq e Brasile». L’obiettivo, infatti, è la selezione di buyer qualificati quali importatori e distributori sia di macchinari sia di prodotti, imprese edili e di trasformazione, responsabili per l’acquisto di materiali per grandi progetti (contractor) che in fiera seguiranno programmi specifici di incontri B2B con gli espositori. In attesa di Marmomacc 2013 hanno già confer-

Rifiniture 49

p 49-51 mercato marmo_Layout 1 24/09/13 19.01 Pagina 50

RI MERCATO d’

mato la propria presenza delegazioni estere organizzate da Angola, Australia, Belgio, Camerun, Canada, Cina, Congo, Francia, Germania, Giappone, Gran Bretagna, India, Iran, Iraq, Paesi del Mediterraneo, Paesi dei Balcani, Paesi del Golfo, Portogallo, Romania, Russia, Spagna, Stati Uniti, Sud Africa, Sud Est Asiatico, Sud-Centro America, Svezia e Svizzera.

Focus nazionale 1° trimestre 2013: export/import prodotti finiti e semilavorati Il marmo italiano ribadisce la propria leadership oltreconfine, sostenuto dai segmenti dei lavorati e semilavorati. In leggera flessione il principale mercato di sbocco per questa fascia di prodotti: l’Europa, infatti, registra un calo generale delle importazioni del 4,9%, con 124,1 milioni di euro contro i 130,5 milioni riferiti al 2012. In questo caso, ad incidere è la frenata economica della locomotiva tedesca, con la Germania ferma a 28,4 milioni di euro (-13,4%). Nel contesto europeo, l’export resta stabile solo verso Francia, Regno Unito e Austria. Tra le altre aree di riferimento, spicca il continente americano: gli Stati Uniti hanno importato materiali per 72,2 milioni di euro (+44,5%), il Canada per 11,7 milioni di euro (+3%) e il Messico per 2,4 milioni di euro (+50%). Primo trimestre in crescita per le aziende italiane anche nell’Est Europa e nei Balcani, verso cui l’export ha superato i 25 milioni di euro (+6%): tra tutti i paesi spicca la Russia, con 9,6 milioni di euro (+16,5%). Incrementi nelle esportazioni pure in Medio Oriente, per un controvalore di 45 milioni di euro (+8%): mentre cala l’export verso l’Arabia Saudita (da 22,8 a 20,3 milioni di euro), aumenta quello diretto negli Emirati Arabi fino a 9,5 milioni di euro (+19%). Buone prospettive, poi, in Nord Africa (Marocco, Tunisia, Algeria, Egitto e Libia) che chiude il trimestre a 12 milioni di euro (+42,7%), così come in India, i cui gli ordinativi superano i 4 milioni di euro (+45%). Per quanto riguarda le esportazioni di prodotto grezzo, i blocchi delle cave italiane continuano ad essere richiesti soprattutto ad Oriente, in

50 Rifiniture

India e nel Sud-est asiatico: nel primo trimestre l’export verso la Cina è cresciuto a 21,3 milioni di euro (+28%); stabili in quantitativi diretti in India (16,5 milioni di euro) e in salita del 45% quelli verso l’Indonesia (2,9 milioni di euro). Capitolo a parte le importazioni che si fermano a 88,3 milioni di euro, registrando nei primi tre mesi del 2013 un calo complessivo, tra lavorati (-15%) e grezzi (-8,2%), del 10,3 per cento. Il Brasile continua a confermarsi il maggior fornitore di blocchi per le aziende italiane, con l’import dal Paese verdeoro aumentato del 20%, a 13,8 milioni di euro.

Focus regionali 1° trimestre 2013: export prodotti finiti e semilavorati Veneto. Il Veneto, nei primi tre mesi del 2013, ha esportato prodotti lapidei finiti per un controvalore di 97 milioni di euro contro 90,4 milioni di euro dello stesso periodo del 2012 (+7,2%). La regione è guidata dal Distretto del Marmo e delle Pietre che fa capo alle province di Verona (+2,8% nel primo trimestre 2013, con un controvalore dell’export pari a 76,8 milioni di euro) e Vicenza (+37,5%, con un controvalore di 14,5 milioni di euro). I mercati di riferimento si confermano Stati Uniti e Germania. Toscana. La Toscana, attraverso i distretti di Massa Carrara e Lucca, detiene con il Veneto la leadership nazionale nelle esportazioni di marmi, graniti ed agglomerati. L’export toscano di prodotti lapidei finiti e semilavorati, nei primi tre mesi del 2013, ha raggiunto 105,7 milioni di euro milioni di euro contro 90,8 milioni di euro dello stesso periodo del 2012 (+16,4%). In crescita sia la Provincia di Massa Carrara (+21,3% nel primo trimestre dell’anno, con un controvalore di esportazioni pari a 69,8 milioni di euro) che quella di Lucca (+8,4%, con esportazioni pari a 29,7 milioni di euro). Tra i mercati di riferimento spiccano quelli di Stati Uniti, Russia e medio Oriente. Lombardia. Nel primo trimestre 2013, l’export lombardo di prodotti lapidei finiti ha raggiunto 26 milioni di euro, controvalore in leggero calo rispetto allo stesso periodo del 2012 (-0,4%). In crescita la provincia

p 49-51 mercato marmo_Layout 1 24/09/13 19.01 Pagina 51

di Bergamo con un controvalore di 8,9 milioni di euro contro 7,6 milioni di euro dell’anno precedente (+15,9%). In positivo anche le esportazioni delle aziende di Brescia (+9,7%, per un controvalore di 4,8 milioni di euro) mentre calano quelle di Milano (-28,4%, con 4,2 milioni di euro). Tra i mercati di sbocco Stati Uniti, Medio Oriente, India e Cina. Sicilia. In aumento l’export di marmi e graniti della Sicilia che, nei primi tre mesi del 2013, ha raggiunto un controvalore di 22,6 milioni di euro contro 19,6 milioni di euro dello stesso periodo del 2012 (+15,4%). In continua crescita il distretto di Trapani che traina il comparto siciliano: le aziende del trapanese hanno esportato prodotti lapidei finiti per 13,3 milioni di euro contro 10,8 milioni di euro (+23,7%). In flessione Ragusa, con 5,9 milioni di euro contro 5,1 milioni di euro (-15,8%). Tra i mercati di spicco Arabia Saudita ed Emirati Arabi. Trentino Alto Adige. In sostanziale tenuta l’export di materiali lapidei del Trentino Alto Adige: nel primo trimestre 2013, il controvalore di prodotti finiti ha raggiunto 11,8 milioni di euro contro 12,1 milioni di euro dell’anno precedente (-2,5%). Nello specifico, Bolzano ha esportato per un controvalore di 4,8 milioni di euro contro 5,2 milioni di euro (-7,9%) e Trento per 7,0 milioni di euro (+1,5%). Sia per Trento che Bolzano i mercati di riferimento restano sempre Germania, Svizzera e Francia. Friuli Venezia Giulia. Il Friuli Venezia Giulia, guidato dalla provincia di Udine, ha esportato, nei primi tre mesi del 2013, prodotti lapidei finiti per un controvalore di 6,1 milioni di euro contro 5,8 milioni di euro dello stesso periodo del 2012 (+4,5%). Spicca Udine, seppur in calo, che ha esportato per un controvalore di 3,8 milioni di euro contro 3,9 milioni di euro (-4,5%). Piemonte, Valle d’Aosta, Liguria. Piemonte e Valle d’Aosta,

guidate dalle province di Verbano-Cusio-Ossola e Torino, hanno esportato, nei primi tre mesi del 2013, prodotti lapidei finiti per un controvalore di 8,2 milioni di euro contro 7,1 milioni di euro, in crescita del 14,9 per cento. Su tutte, si impone la provincia di Verbano-Cusio-Ossola, seppur in calo, che ha esportato per un controvalore di 3,3 milioni di euro (-4,8%). La Liguria ha esportato, nei primi tre mesi del 2013, materiali lavorati pari ad un controvalore di 4,9 milioni di euro contro 3,6 milioni di euro del 2012 (+33,9%). In aumento pure l’export di La Spezia che totalizza 2,6 milioni di euro. Tra i mercati di riferimento dell’area spiccano Svizzera e Francia. Emilia Romagna. L’Emilia Romagna, guidata dalla provincia di Modena, ha esportato, nei primi tre mesi del 2013, prodotti lapidei finiti per un controvalore di 7,6 milioni di euro contro 6,1 milioni di euro, in crescita del 24,4 per cento rispetto al 2012. Nella regione, aumentano le esportazioni di Modena: 4,2 milioni di euro nel primo trimestre contro 2,7 milioni di euro dello stesso periodo del 2012 (+53,9%). Tra i maggiori mercati di riferimento dell’area si distinguono quelli francese e statunitense. Lazio. In crescita l’export di prodotti lapidei finiti del Lazio che, nei primi tre mesi del 2013, ha raggiunto un controvalore di 7,8 milioni di euro (+16,5%). Aumentano le esportazioni delle aziende di Roma che raggiungono 5,7 milioni di euro contro 5,4 milioni di euro del 2012 (+5,3%). Tra i maggiori mercati di sbocco si segnalano quelli di Stati Uniti e Medio Oriente. Puglia. In flessione la Puglia che, nei primi tre mesi del 2013, ha esportato prodotti lapidei finiti per un controvalore di 3,2 milioni di euro contro 4,9 milioni di euro (-35,3%), In calo le aziende di Foggia con l l’export totale che non supera 1,3 milioni di euro.

«Per l’edizione di Marmomacc 2013, oltre a Stati Uniti, Canada e Regno Unito i paesi target sui quali punteremo sono Russia, Cina, Sud-est asiatico e Centro America». Giovanni Mantovani, direttore generale di Veronafiere Rifiniture 51

p 52-57 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.46 Pagina 52

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

COLLEZIONE SQUARO EDGE 12 Villeroy & Boch ha lasciato un segno deciso nel design della gamma wellness anno dopo anno, proponendo linee sempre più precise e forme insolite, grazie all’impiego del brevetto Quaryl®, l’esclusiva mescola di quarzo e acrilico plasmabile in forme impensabili. Non passa inosservata anche la nuova collezione di vasche Squaro Edge 12. Grazie al Quaryl®, il bordo della vasca è assottigliato fino a raggiungere i 12mm di spessore, donando alla vasca una leggerezza incomparabile e garantendo un incasso a filo piastrelle praticamente perfetto. La collezione è composta da sei differenti misure che offrono comfort e contemporaneamente soddisfano l’occhio più esigente in fatto di purezza estetica delle linee. La scelta è fra una forma rettangolare con spigoli vivi nella versione ad incasso disponibile in quattro differenti dimensioni e una versione da 180x80 cm con angoli arrotondati disponibile sia nella versione a incasso che freestanding. Il troppopieno e la piletta di scarico, cromati o bianchi, diventano dettagli di design: sono perfettamente integrati nella superficie per un’elegante effetto a scomparsa. La profondità interna della vasca di soli 45 cm consente un minor consumo d’acqua pur garantendo un comfort ottimale nel momento del bagno e un ingresso in acqua più semplice ed agevole. La versione freestanding abbina una speciale pannellatura in Quaryl®, bianca o Graphite Noir, nuance che accentua maggiormente la delicatezza del design del bordo.

SET COLONNA SPAZIO DI DAMAST Gioca con il contrasto tra linee curve e squadrate il set colonna Spazio di Damast, un modello per la doccia dall’attenta composizione geometrica. L’armonia di curve e spigoli si ritrova infatti in ogni singolo componente di questa proposta dall’innata eleganza. La colonna 336 è un unico pezzo di ottone cromato che si arcua dolcemente; il soffione Supernova ha un getto potente e rigenerante, realizzato tramite una superficie sottilissima; la doccia Telma ha il profilo in rilievo e una lieve e fascinosa curvatura; attenzione ai particolari anche nel flessbile Satilux, dal raffinato color grigio metallizzato. La doccia di design diventa così uno “Spazio” a disposizione di tutti.

NORDIC, COLLEZIONE MAKRO SYSTEMS Nordic, collezione Makro Systems by Makro, è un sistema di bagno integrato dal quale si possono sviluppare innumerevoli soluzioni tecnicoestetiche attraverso un articolato programma di elementi, come vasche sottopiano, docce e lavabi in differenti misure e finiture, che si integrano fra di loro diventando un unicum architettonico e tecnologico. La collezione Makro Systems inverte i canoni classici del progettare: dagli elementi del bagno prende forma il disegno e non viceversa. Makro Systems, infatti, sposta l’approccio progettuale del bagno contemporaneo verso nuovi concept che pensano alla stanza del benessere prima di tutto come tema di architettura.

52 Rifiniture

1 2 3

p 52-57 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.46 Pagina 53

POWER&SOUL NATURAL COLORS

4 5 6 7

Grohe, azienda leader internazionale nel settore idrotermosanitario, in occasione del Cersaie trasferisce il suo centro nevralgico a Bologna, presso lo showroom Vergari in via dell’Industria 35, dove viene esibita tutta la qualità, tecnologia, design e sostenibilità espressione del mondo Grohe. In questa splendida location trovano spazio ben 18 ambientazioni, per consentire ai visitatori di toccare con mano la qualità e l’eleganza delle soluzioni Grohe. In occasione di quest’evento di respiro internazionale, viene presentata in anteprima esclusiva la collezione Power&Soul Natural Colors, la nuova gamma di colorazioni delle fortunate manopole doccia Power&Soul ispirate alle tonalità naturali della terra e della pietra. Si tratta di colori di grande tendenza, ideali per bagni innovativi e al passo coi tempi, per un prodotto non solo esteticamente gradevole, ma anche di alta tecnologia.

BOOMERANG: MARCO PIVA PER GATTONI “Emozionante, fluido e funzionale per una esaltazione della tattilità dell’oggetto”. Il concept di Boomerang, design di Marco Piva per Gattoni Rubinetteria, rispecchia in dettaglio le caratteristiche di progettazione del suo creatore. Elogia l’atteggiamento dell’azienda di fronte al progetto, Marco Piva: un vero e proprio brainstorming per capire quale direzione dovesse prendere il disegno di un oggetto su una tecnica già esistente e ne è emerso un rubinetto molto dinamico, fluido. Anche Boomerang, presenta l’innovativo sistema ideato da Gattoni Rubinetteria che assicura una nuova modalità di intervento in caso di manutenzione o sostituzione di parti interne, perché questa è effettuabile con facilità e rapidità agendo direttamente sul rubinetto già installato sul sanitario, senza staccare il miscelatore dall’impianto e senza costringere gli idraulici a complicate operazioni sottolavabo.

LA MATERIA PRENDE FORMA Synergy è la nuova collezione bagno che Fir Italia presenta in occasione dell’edizione 2013 di Cersaie, un progetto che sviluppa il proprio concept in tridimensione: non soltanto attraverso il design, ma anche attraverso le aree di gusto e la scelta dei materiali e dei colori. Firmata dal designer Francesco Lucchese dello Studio Lucchese Design e inserita nel programma FIR Bathroom A&D - Architecture & Design, la nuova collezione bagno Synergy vuole rendere omaggio alla natura e, in particolare, alla materia, nelle svariate forme e varianti presenti sul nostro pianeta, dove a seconda dei luoghi e del meteo, assume fisionomie, tonalità e sfumature diverse. Materia, che è testimonianza e manifesto dello scorrere del tempo: da sempre vento, acqua e sole agiscono insieme - sinergicamente - plasmandola e modellandola istante dopo istante, per centinaia, migliaia, a volte milioni di anni, facendole assumere una forma ogni volta diversa, creando un oggetto unico e irripetibile.

GENESIS, I LAVABI DA APPOGGIO 2.0 Scegliere forme ispirate alla natura, linee morbide che richiamano i sensi e le armonie del corpo umano; raccontare la collezione di lavabi da appoggio Genesis attraverso un linguaggio formale moderno; approcciare al design creativo per inventare soluzioni d’arredo funzionali ma anche glamour. Stiamo parlando di Genesis, in particolare dei lavabi da appoggio che portano la firma di Creative Lab+, elementi che trovano le proprie radici in tradizioni antiche, tutti pezzi che nascono da una matrice di forma geometrica “stondata” che si ispira al sole, alla luna, alla terra… Lavabi di forme differenti, compatti e funzionali, declinati in diverse misure e varianti.

Rifiniture 53

p 52-57 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.46 Pagina 54

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

AXOR: WATERDREAM BY FRONT E NENDO Quando Hansgrohe esordì al FuoriSalone 2005 con il marchio design Axor l’evento “Waterdream” in Via Pontaccio suscitò grande curiosità: Jean-Marie Massaud, Patricia Urquiola e i fratelli Bouroullec presentavano infatti una libera interpretazione del rapporto fra l’uomo e l’acqua. “Ciò che cerchiamo nel rapporto con i grandi designer e progettisti della nostra epoca non è semplicemente una nuova forma per un rubinetto o una doccia” spiega Philippe Grohe, responsabile del marchio Axor “Noi vogliamo letteralmente rivoluzionare il rapporto fra l’uomo e il suo elemento più prezioso: l’acqua”. E mentre non è passato un anno dalla presentazione del miscelatore più ecologico al mondo (Axor Starck Organic disegnato per l’azienda da Philippe Starck) sarà il Cersaie di Bologna ad ospitare la prima internazionale di due nuovi “sognatori” chiamati da Axor a contribuire a questo imponente lavoro di ricerca: il giapponese Nendo e lo svedese Front Design. L’invito a ripensare la doccia ha prodotto due installazioni che ben rispecchiano la distanza culturale e geografica fra i designer: mentre Oki Sato -fondatore di Nendo- trae ispirazione da emozioni e spazi che decontestualizzano la doccia, Sofia Lagerkvist, Charlotte von der Lancken e Anna Lindgren alla guida di Front Design, esplorano in modo creativo le origini dell’area bagno domestica.

LA SLIPPER BATH ORIGINALE VITTORIANA! Di chiara ispirazione Vittoriana, la collezione vasca e lavabo Drayton racchiude tutta l’essenza del periodo Vittoriano con l’aggiunta di elementi moderni quali la comodità, la maggiore larghezza, profondità e lunghezza. Snella e flessibile la vasca, che fa parte del tema “New Traditional”, ha un’ampia zona retrostante che supporta perfettamente le spalle e il capo per un bagno generoso e rilassante. La lunghezza è ideale per stendere facilmente le gambe e farsi avvolgere dall’acqua. Il bordo è ricercato ed elegante, elemento distintivo dell’intera collezione. I piedi sono sicuramente più leggeri e snelli dei classici visti, a beneficio della vista dell’ambiente bagno. I piedi eleganti realizzati in Quarrycast®, lo stesso materiale della vasca, si integrano perfettamente nell’ambiente, senza soluzione di continuità con il pavimento.

STELLA A CERSAIE Rubinetterie Stella in occasione di Cersaie, è presente sia all’interno della parte espositiva, sia nella speciale sezione mostra, allestita all’interno dello spazio fieristico da ente fiera e ADI Index. All’interno dello stand, è possibile prendere contatto e visione con alcune delle produzioni Stella più recenti; grande risalto infatti viene dato alle due ultime due Serie: 130 e Titian. Oltre alle figure per lavabo e doccia, sono infatti completate con la presentazione per entrambe le collezioni dei gruppi vasca, studiati con una linea coerentemente ineccepibile rispetto alle altre figure, con qualità sottolineata da tecnologie, materiali e attenzione dei particolari. Anche Isomix, il miscelatore termostatico di Stella, viene presentato in nuove declinazioni che costituiranno l’ampliamento della proposta per i gruppi vasca/doccia delle Serie Storiche.

54 Rifiniture

1 2 3

p 52-57 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.46 Pagina 55

PROGRESS: PROFILI “ILLUMINATI”

4 5 6 7

Un nuovo concetto di profilo luminoso: Proskirting Giled reinventa con creatività e dinamismo l’arredamento e il modo di vivere lo spazio pubblico e privato in maniera emozionale. L’innovativo profilo led sarà una delle novità presentate a Cersaie dall’azienda Progress Profiles, leader nel mercato italiano nel settore dei profili tecnici e decorativi di finitura. Proskirting Giled è un profilo innovativo, di facile installazione e di grande pregio estetico. In alluminio anodizzato argento o in alluminio brillantato cromo è dotato di un sistema di illuminazione a LED integrato che genera una luce soffusa riflessa. Il LED può essere applicato sia sulla parete superiore in alluminio, sia sul profilo inclinato in PVC, a seconda dell’effetto di luce che si vuole ottenere. Proskirting Giled può essere utilizzato in sostituzione del classico battiscopa sia, ruotato di 180°, come profilo da posizionare lungo i perimetri sotto il solaio.

GIOTTO DEBUTTA A CERSAIE Giotto è il nuovo progetto CEA in acciaio inossidabile AISI 316, ispirato alle forme pure ed archetipiche del cerchio, pensato per garantire la massima libertà compositiva al progettista, grazie alla duttilità della collezione, espressione di coerenza estetica e funzionale. La gamma prodotto è costituita da miscelatori monocomando, bi-comando e idroprogressivi, uniti ad un’ampia serie di complementi per l’erogazione, e completata dalla collezione accessori Giotto, in cui la linea del cerchio si ripete più volte e ne enfatizza la perfezione. Giotto è disponibile nelle finiture acciaio lucidato o satinato. Per garantire il risparmio idrico, tutte le bocche lavabo e bidet hanno aeratori con portata di flusso a 5 lt/min.

HELIX DI GEDA Helix è la nuova serie da bagno che Geda presenta in occasione del prossimo Cersaie; composta da miscelatore da lavabo, da bidet e da soffioni doccia, la nuova collezione gioca su un tocco di colore come elemento estetico innovativo. I miscelatori Helix sono infatti caratterizzati da una particolare leva colorata che personalizza l’intero design del prodotto, che si contraddistingue per la linea pulita e minimalista del corpo circolare e dalla bocca d’erogazione piatta ed essenziale. Le nuove leve, in ottone verniciato, sono disponibili in 4 tonalità: arancione, verde e i più classici bianco e tortora. Una collezione dalle linee moderne e precise, disponibile nelle finiture ottone cromato o spazzolato, che non rinuncia a tecnologia, innovazione e cura dei materiali. Le cartucce utilizzate hanno dischi in ceramica a portata d’acqua ridotta che, senza pregiudicare la funzionalità, consentono di risparmiare acqua ed energia.

VOCAZIONE INTERNAZIONALE Nata a Gualdo Tadino, nel cuore dell’Umbria e della tradizione della lavorazione della ceramica artististica, Tagina Ceramiche d’Arte è oggi rinomata nel mondo per le sue linee di alta qualità, declinabili su più formati, studiate dal laboratorio interno nell’ottica di risolvere le varie problematiche architettoniche. Non a caso l’azienda, già ben radicata a livello nazionale, esporta il 65% di tutta la produzione, contribuendo così in modo concreto all’affermazione del Made in Italy nel mondo. Pietra del Mondo è la nuova collezione che trae ispirazione dall’animo internazionale dell’azienda stessa, e che prende vita e corpo dalla bellezza di cinque luoghi suggestivi: i paesi del Nord Europa, Israele, l’Arizona, il Belgio e il Giappone. Pietra del Mondo è caratterizzata da elementi che la rendono unica rispetto all’offerta di mercato.

Rifiniture 55

p 52-57 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.47 Pagina 56

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

REFIN: NOVITÀ PER IL CONTRACT A seguito del grande successo della collezione Frame, sviluppata con la collaborazione di Studio FM Milano e recente vincitrice del premio European Design Award 2013, Refin Ceramiche presenta nuove proposte creative per allargare la gamma Frame ed offrire, specialmente al pubblico del contract, uno strumento ancora più completo per l’interior design degli spazi pubblici. Grande protagonista del Cersaie 2013 sarà la nuova collezione ispirata alle preziose finiture in stucco create ed utilizzate in Italia a partire dal XI secolo. La stessa attenzione dedicata nell’epoca passata alla scelta delle materie e allo studio delle tecniche applicative, sono state fondamentali nelle fasi di ricerca e hanno portato alla nascita della nuova collezione creata da Refin; indispensabile e preziosa è stata la collaborazione di artigiani specializzati nelle finiture in stucco veneziano per l’interior design. L’articolato percorso di ricerca e l’utilizzo di tecnologie produttive all’avanguardia hanno portato alla realizzazione di un prodotto d’ispirazione classica ma minimalista nel design: una collezione di lastre in grès porcellanato le cui superfici esprimono il pregio e la morbidezza delle finiture in stucco veneziano attraverso ampie spatolature, variazioni cromatiche e strutturali, a loro volta enfatizzate dai grandi formati utilizzati. La nuova collezione sarà disponibile in numerose versioni da pavimento e da rivestimento, nonché in una variante strutturata a spessore 2cm ideale per applicazioni in esterno.

SERIE NOA DI FRATELLI FRATTINI I più perfezionisti non potranno che apprezzare la nuova collezione Noa di Rubinetterie Fratelli Frattini. La nuova serie che sarà presentata durante l’edizione 2013 del Cersaie esibisce infatti un totale equilibrio tra linee e spigoli, grazie all’inconfondibile design realizzato tramite lavorazione a barra. Inserita nel marchio Living, rivolta ai consumatori esigenti con proposte di qualità medio-alta, Noa presenta tutte le caratteristiche distintive della tecnica a barra: profilo deciso e nessun segno di saldatura tra le parti, per un design rigoroso e razionale che si adatta alle prerogative del bagno moderno. Inoltre, non va dimenticato che la lavorazione a barra prolunga la vita del miscelatore, poiché ne diminuisce le porosità assicurando una maggiore durata nel tempo. La qualità dei prodotti Rubinetterie Fratelli Frattini, unita a questa maggiore resistenza, rende quindi Noa un prodotto totalmente affidabile e garantito.

MATERIA DI MEGIUS Creatività, tecnica e sperimentazione, contaminazione tra fashion, design e green mood, ecco le linee guida da cui nasce Materia, la nuova soluzione doccia separè frutto del saper fare italiano di Megius, che intraprende inediti percorsi stilistico-materici nel panorama della cabina doccia. Leit motiv di questo progetto è l’abbinamento dell’alluminio dei profili con altri materiali che già si trovano nelle sale da bagno, come ad esempio il legno o il pRaL®, per creare un tutt’uno armonico, un autentico mobile doccia. Con una lastra di vetro 6mm e proposta nelle versioni a parete, ad angolo e in nicchia, Materia è una cabina che sorprende per l’impatto estetico, celebrando, come evoca il nome stesso, l’incontro fra diversi materiali, naturali o realizzati con compositi minerali, con l’alluminio, sinonimo di tecnica e affidabilità.

56 Rifiniture

1 2 3

p 52-57 rassegna ceramiche_R NOTIZIARIO 24/09/13 18.47 Pagina 57

PROVEX: NEW ARCO

4 5 6 7

Provex realizza una vasta gamma di collezioni di box doccia, maniglioni e sedute avendo l’obiettivo di rispondere ad ogni tipo di esigenza. Ed è con questo scopo che è stata sottoposta a restyling la linea New Arco, solida ed armoniosa fin dalla nascita, oggi aggiunge alla tecnologia di base che ne ha determinato il successo un design minimalista sottolineato dal minor spessore dei profili, dalla valorizzazione delle parti funzionali cromandole e da una nuova prestigiosa maniglia squadrata che conferisce un aspetto importante a tutto il box. L’altezza viene modificata a 1.950 mm e sarà proposta in tutti i modelli a nicchia ad angolo, tondo anche con porte scorrevoli che ricordiamo sono sganciabili per una pulizia più facile. I vetri della cabina sono proposti nelle versioni trasparente, cincillà e satinato. I profili sono disponibili in argento/cromo e brillante lucido.

UNA COLLEZIONE, TANTE SOLUZIONI Villeroy & Boch, leader mondiale nella produzione ceramiche per il bagno, presenta Architectura, una collezione adatta ad ogni progetto. Il concept si fonda sulla modularità e sulle forme geometriche di base - il cerchio, l’ellisse e il rettangolo - permettendo al progettista piena libertà nella creazione degli spazi. I lavabi sono disponibili in tre forme (rotonda, ovale e rettangolare), ognuna con tre differenti possibilità di installazione (da appoggio, incasso o sottopiano); tutti i modelli, compresi quelli da incasso e sottopiano, sono interamente smaltati, regalano un grande effetto anche nelle progettazioni più semplici, come in soluzioni per hotel e luoghi pubblici. I sanitari e gli orinatori, invece, anch’essi disponibili in due forme geometriche - squadrata o rotonda - includono soluzioni tecniche che garantiscono un’installazione facile e una manutenzione ancora più semplice.

IL MODERN-RETRÒ DELLA NUOVA SERIE SOFÌ Debutto ufficiale al Cersaie di Bologna per la serie Sofì, la neonata proposta di Teknobili, il marchio di alta gamma di Nobili Rubinetterie. Sofì rappresenta l’incontro tra suggestioni lontane e ispirazioni moderne, il cui esito è una collezione dall’andamento classico ma non tradizionale. Sofì si caratterizza per una linea dal portamento maestoso e dall’eleganza raffinata. Il design originale è realizzato grazie all’assoluta precisione dell’avanzato reparto produttivo dell’azienda che, con un tocco artigianale per il dettaglio, fa convivere in un gioco continuo rotondità e spigoli vivi. Una novità estetica determinata anche dalla cartuccia Nobili Widd 28, dal diametro di appena 28 mm, che rende possibile la creazione di forme più originali grazie alle sue dimensioni ridotte. Sofì è disponibile in due finiture: cromata, per un lavabo più brillante, e bronzo, per accentuare le sue curve retrò.

CATALANO PRESENTA NEW LIGHT Estrema funzionalità, buone prestazioni tecniche e flessibilità d’installazione: New Light è la risposta di Catalano alle esigenze contemporanee e all’attuale scenario economico. Coniugando grande qualità a costi accessibili, la nuova collezione di lavabi e vasi è caratterizzata da misure e geometrie ben proporzionate, da materiali accuratamente selezionati e dalla ceramica più raffinata, frutto di avanzati processi produttivi. L’attenzione alla qualità ed al rispetto dell’ambiente si concretizza inoltre in Cataglaze, uno speciale smalto che rende inattaccabile e inalterabile la ceramica. Fondendosi a 1250° con la ceramica stessa, questa tecnica rivoluzionaria crea una superficie perfettamente liscia e planare, garantendo pulizia facile e rapida, minore utilizzo di detergenti, massima brillantezza e resistenza al calcare.

Rifiniture 57

p 58-59 intro serramenti_R ATTUALITA' 24/09/13 16.37 Pagina 58

RI DOSSIER SERRAMENTI d’

I SERRAMENTI A MADE Il salone Made Involucro e Serramenti propone iniziative e mostre speciali di rilevanza internazionale che faranno da contorno a una esposizione di prodotto di qualità L’efficienza energetica e la sostenibilità del costruire e dell’abitare al centro di Made Involucro e Serramenti. A MADE expo 2013 uno spazio per le soluzioni integrate più innovative nell’ambito dei serramenti, delle facciate, dei sistemi di chiusura, dell’oscuramento e delle protezioni solari, che conferiscono alte performance all’edificio. Tra gli appuntamenti dedicati alle soluzioni di riqualificazione e risparmio energetico e alle Smart City, torna anche quest’anno l’iniziativa Smart Village organizzata da MADE expo e da Edilportale in collaborazione con Agorà e preceduta dal road show di presentazione Smart Village in tour. Smart Village porrà le basi per un confronto innovativo tra professionisti e imprese, con un’area che sarà interamente dedicata alla sostenibilità e all’efficienza energetica in un’ottica globale, partendo dall’edificio e arrivando alla città sostenibile. Grazie a un intenso programma di iniziative ed eventi, convegni, seminari e incontri tecnici, Smart Village intende sviluppare nuove occasioni di business attraverso un approfondimento tecnologico e culturale orientato all’individuazione di soluzioni concrete per il mercato, per la riqualificazione energetica degli edifici e per un contributo attivo degli impianti e della domotica al contenimento energetico. A Smart Village verrà inoltre presentato “Living Box”, un prototipo per un’unità residenziale/ricetti-

58 Rifiniture

Alu

va modulare e trasportabile, sostenibile ed energeticamente efficiente, per approfondire le opportunità delle unità residenziali prefabbricate. Novità di questa edizione è il progetto “Le finestre raccontano”, nato dalla costante collaborazione tra le tre associazioni del serramento FederlegnoArredo, PVC Forum Italia e Uncsaal. “Le finestre raccontano, prove di eccellenza e innovazione” rappresenta la vetrina di eccellenza per Made Involucro e Serramenti e per l’alta qualità dell’offerta merceologica del Salone. Con “Le finestre raccontano, prove di eccellenza e innovazione” FederlegnoArredo, PVC Forum Italia e Uncsaal offrono al visitatore di Made Involucro e Serramenti una sintesi della migliore produzione di serramenti, confermando il ruolo della manifestazione di vetrina aggiornata e qualificata dello sviluppo tecnologico dei prodotti da

costruzione. Nell’area dedicata, un involucro caratterizzato da pareti tematiche esalterà i prodotti e le loro valenze qualitative, offrendo la possibilità al visitatore di testare dal vivo le prestazioni dei serramenti di ultima generazione. Ogni parete offrirà agli operatori del settore, alle imprese edili, ai progettisti e ai distributori italiani ed esteri, la possibilità di assistere in diretta alle prove prestazionali che definiscono la qualità dei serramenti: acustica, illuminazione, termica e posa in opera. Ognuna delle pareti racconterà attraverso serramenti in legno, serramenti in PVC, serramenti in alluminio, serramenti in acciaio, serramenti misti, vetri, sistemi oscuranti, accessori e componenti per finestre e finiture superficiali le ricadute pratiche della qualità dei serramenti nella vita di tutti i giorni. “Le finestre raccontano”, in una rappresentazione scenografica e al tempo stesso tecnologica, sarà un percorso interattivo dove un numero limitato di prodotti attraverso una descrizione multimediale e prove prestazionali a norma eseguite sul posto, racconterà i benefici apportati ai serramenti più attuali in termini di benessere abitativo e comfort, sicurezza e risparmio energetico. Novità assoluta di Made expo è il “Grand Prix dei Serramentisti”, che nasce dalla collaborazione con il gruppo Reed Business per proporre un momento di grande richiamo per i professionisti del comparto. Durante i giorni della manifestazione verrà proposto un calendario di dimostrazioni e prove pratiche di innovazione e artigianalità, oltre a momenti di informazione e confronto con esperti di marketing, normative e gestione aziendale, che per tutta la durata della fiera saranno a disposizione di vetrai e serramentisti. Anche le prove pratiche, aperte a tutti, saranno introdotte e com-

Bertolotto

p 58-59 intro serramenti_R ATTUALITA' 24/09/13 16.37 Pagina 59

Schueco

mentate da esperti del settore, con cui gli spettatori potranno interloquire per confrontarsi sul tema delle dimostrazioni e approfondirne gli aspetti tecnico-legali. Grande attenzione per il momento clou dell’iniziativa Grand Prix dei Serramentisti, che prevede una competizione dedicata ogni giorno ad una “specialità” - Finestra in legno, Finestra in alluminio e Finestra in pvc. I serramentisti potranno sfidarsi a coppie cimentandosi nel montaggio di un’anta-ribalta, offrendo attraverso la competizione uno spazio privilegiato al comparto e un’occasione di confronto e incontro. Made expo completa la sua offerta, affermando la sua leadership espositiva per il comparto serramenti, con la partecipazione al completo delle aziende del Gruppo Costruttori Macchine alluminio e PVC, che hanno riconosciuto in MADE expo il momento fieristico di riferimento per essere presenti in un evento di portata internazionale rappresentativo del settore e capace di rispondere adeguatamente alle esigenze dei clienti, con grande attenzione all’in-

Schueco

Tondin

Tonini

novazione tecnologica. Un’occasione quindi per le aziende per essere al centro di una vetrina internazionale, come afferma Alessandro Pettinari, Direttore Generale di FOM Industrie “Il gruppo FOM ha scelto MADE expo per continuare ad essere protagonista nel mondo dei serramenti in alluminio e PVC. I costruttori macchine per il serramento si sono uniti per proporre una manifestazione unica e veramente rappresentativa del settore”. MADE expo sarà la vetrina di eccellenza per il comparto in esclusiva per le edizioni 2013-2015-2017. Le aziende del Gruppo Costruttori Macchine presenti a Made expo vantano un qualificato profilo internazionale, capace di attirare serramentisti e tecnici da tutto il mondo. In primo piano anche la presenza e l’assetto espositivo delle soluzioni per outdoor quali tende a pergole, tende da esterno e sistemi da oscuramento. Protagoniste infatti nella prossima edizione della manifestazione le aziende leader del comparto grazie all’accordo tra MADE expo e il Consorzio EXO, che rap-

presenta le eccellenze italiane per l’outdoor. Confermata anche per il 2013 la stretta collaborazione con il Consorzio Legno Legno. Il Salone Involucro e Serramenti propone ai professionisti del comparto un momento dedicato e qualificato, dando pieno risalto alle specificità del comparto garantendo allo stesso tempo un’opportunità forte e concreta di integrazione con l’intera filiera delle costruzioni, confermando la fiducia che le aziende rinnovano di edizione in edizione a una manifestazione sempre più attenta alle loro esigenze e alla loro evoluzione, come conferma anche Massimo Buccilli, Amministratore Delegato di Velux Italia: “Esponiamo a Made expo fin dalla prima edizione, perché siamo un’azienda che guarda al futuro e siamo un riferimento autorevole nel mondo delle costruzioni. I nostri prodotti sono il risultato di un costante impegno nella ricerca della qualità e dell’innovazione. Quest’anno saremo a MADE expo, in una veste completamente nuova, ricca di novità e sorprese”.

Somfy

Rifiniture 59

p 60-63 showcase serramenti_Layout 1 24/09/13 16.36 Pagina 60

RI DOSSIER PORTE E SERRAMENTI d’

FINSTRAL: PARETI VETRATE VISTA Un sistema flessibile, studiato nei minimi dettagli, per creare innovative soluzioni di apertura: le vetrate di ampia superficie Vista, abbinate a vari sistemi di aperture, grazie ai ridottissimi ingombri dei telai (solo 50 mm) portano ad un impatto visivo leggero, simile a quello di un sistema di facciata. Il sistema costruttivo delle pareti vetrate è costituito da profili in PVC termoisolanti, con valore Uf 1,1 W/m2K, rinforzati in acciaio, che esternamente - o su entrambi i lati - vengono rivestiti con gusci in alluminio. In funzione del risultato estetico desiderato possono essere personalizzati con materiali e finiture diversi, anche fra interno ed esterno. Oltre che con le portefinestre alzanti scorrevoli e le scorrevoli Easy-Slide, la parete vetrata può essere integrata con porte-finestre apribili ad anta e anta/ribalta oppure con un ampio assortimento di portoncini in alluminio. Le ottime prestazioni d’isolamento termico sono assicurate anche dall’impiego di vetri speciali, proposti in due differenti spessori: vetri doppi da 30 mm e tripli da 46 mm con un valore Ug fino a 0,6 W/m2K. Infine, il vantaggio di installare dall’esterno le lastre di vetro mediante l’impiego di listelli in alluminio agevola considerevolmente i lavori di posa in opera.

INTERNORM: KF 500 PREMIATO In casa Internorm si festeggia la vittoria di uno dei premi per l’innovazione più noti al mondo: KF 500, la finestra in PVC e PVC/alluminio, ha infatti ricevuto il marchio “Plus X Award” come “Miglior prodotto dell’anno 2013” nella sua categoria. Un premio che onora e ripaga l azienda austriaca dell’impegno profuso in questi anni per “fondere” in perfetta armonia rivoluzione tecnologica e design, rispettando al contempo tradizione ed innovazione. “Plus X Award”, è il più importante riconoscimento internazionale per l’innovazione tecnologica, sportiva e del lifestyle che viene assegnato annualmente da una giuria internazionale composta da 130 membri provenienti da 32 paesi e da diversi settori industriali. Con KF 500, quindi, l’azienda austriaca si è riconfermata ancora una volta capofila dell’innovazione nell’ambito dei serramenti di alta gamma, garantendo un prodotto innovativo e sempre più orientato oltre che al risparmio energetico e ad un’alta componente di design - anche alla massima personalizzazione.

60 Rifiniture

p 60-63 showcase serramenti_Layout 1 24/09/13 16.36 Pagina 61

HÖRMANN: PORTA D’INGRESSO THERMOPRO PLUS. Dato l’aumento dei costi energetici e del numero di effrazioni, sono in molti a cercare una porta d’ingresso che, accanto a un design esclusivo, offra coibentazione termica eccellente e standard di sicurezza elevati. La nuova porta d’ingresso ThermoPro Plus Hörmann, dotata di un manto “extra spesso” e di una serratura multipunto, isola e protegge la casa, garantendo in più un ottimo rapporto qualità-prezzo. Le porte d’ingresso ThermoPro Plus raggiungono un coefficiente di trasmissione termica (valore U) fino a 0,8 W/(m2xK) e consentono quindi a lungo termine di risparmiare energia e denaro. Il segreto di questa eccezionale coibentazione termica sta nella dotazione della nuova porta d’ingresso. Questa chiusura dispone innanzitutto di un manto in acciaio spesso 65 mm e riempito con schiuma in poliuretano. Un telaio in alluminio con guarnizione tripla e una tripla finestratura atermica contribuiscono in più a un ulteriore risparmio energetico. Grazie al profilo telaio del battente in materiale composito, anche a lungo termine il manto non si deforma. La serratura multipunto della porta è, infatti, antieffrazione ed è disponibile su richiesta addirittura con l’equipaggiamento di sicurezza RC2. Un ulteriore senso di sicurezza è trasmesso dalla finestratura isolante antischeggia che protegge da ferite da taglio, in caso di rottura.

BREDA: PORTONI GREEN E QUALITÀ MADE IN ITAY Portoni 100% made in Italy, portoni green e portoni alla portata delle famiglie italiane. Si può sintetizzare così la proposta che Breda - azienda leader nel settore dei portoni residenziali e industriali - lancia sul mercato per combattere la crisi, senza rinunciare alla qualità e con la certezza di acquistare un prodotto sicuro per l’uomo e per l’ambiente. Breda infatti ha deciso di dare la possibilità alle famiglie di avere un portone nuovo a condizioni realmente vantaggiose che si sommano agli sgravi fiscali per i quali il governo ha da poco deciso la proroga. Fino al 31 dicembre prossimo, sarà possibile acquistare un portone sezionale motorizzato Breda a a molto meno di mille euro: si può scegliere tra un’ampia gamma, partendo dall’essenzialità dell’acciaio con finitura stucco bianco, oppure dalla raffinatezza dei nuovi pannelli Simil Legno Liscio. I portoni Breda sono composti da pannelli Secur-Pan da 42 mm di spessore, mensole regolabili e cerniere in acciaio zincato, rotelle di scorrimento singole e guide di scorrimento in acciaio zincato. I sistemi di sicurezza prevedono una coppia di paracadute in caso di rottura dei cavi di sollevamento fissati al pannello di base del portone e un paracadute in caso di rottura delle molle fissato al sistema di sollevamento.

Rifiniture 61

p 60-63 showcase serramenti_Layout 1 24/09/13 16.36 Pagina 62

RI DOSSIER PORTE E SERRAMENTI d’

NAVELLO: OMERO, LA FINESTRA “CLIMA”

Omero (anta aperta) Ph A. Lercara

Dimensioni maggiorate del telaio, doppie guarnizioni e un alloggiamento del vetro da 40 a 52 mm per consentire l’installazione di vetrocamere ad altissima efficienza: queste sono alcune delle caratteristiche che fanno della nuova finestra Omero di Navello uno dei serramenti in legno più isolanti oggi in commercio. Con una trasmittanza termica di 0,90 Uw, infatti, Omero raggiunge valori di efficienza energetica addirittura inferiori a quelli dei severissimi standard CasaClima. Un risultato ottenuto grazie all’attenta selezione dei materiali, in primis appunto le vetrocamere basso emissive di ultima generazione, con vetri a doppia camera riempiti con gas argon e uniti da canaline warm edge -letteralmente a “bordo caldo”- in acciaio inossidabile e polipropilene, con una capacità isolante doppia rispetto alle normali canaline in alluminio.

Omero (apertura antaribalta) Ph A. Lercara

Omero (sezione) Ph A. Lercara

HÖRMANN: PORTONE SEZIONALE LPU 40 Portone sezionale in acciaio, LPU40 si contraddistingue per l’apertura verticale e lo scorrimento a soffitto che consente il massimo utilizzo dello spazio nel garage e nella zona antistante l’ingresso. LPU40 Hörmann è una chiusura adattabile ad ogni tipo di garage, sicura e resistente nel tempo. A doppia parete coibentata e dotato di elementi con uno spessore di 42 mm, è realizzato in dimensioni che giungono fino a 5500 mm in larghezza e fino a 3000 in altezza. Disponibile in 16 pregiati colori preferenziali e, a richiesta, in tutte le tonalità della gamma RAL, questo portone presenta molteplici ed eleganti varianti estetiche: raffinate finestrature, inserimento portina pedonale, classici cassettoni S, moderne grecature (S, M e L) effetto legno Woodgrain, effetto materico (New Silkgrain®), finemente ruvida al tatto e particolarmente preziosa alla vista, finitura Micrograin® (microprofilatura ondulata), ed effetto simil legno Decograin che da autunno 2013 sarà sostituito dalla nuovissima superficie Duragrain, disponibile in 24 motivi decorativi fotorealistici. Il prodotto è sempre predisposto alla motorizzazione.

62 Rifiniture

p 60-63 showcase serramenti_Layout 1 24/09/13 16.36 Pagina 63

OIKOS: SYNUA VELA Si erge a tutta altezza con le sue doghe verticali, ordinate, continue. E’ imponente e attraente la porta blindata scorrevole Synua Vela di Oikos, premiata nel 2011 con la Menzione d’Onore Compasso D’Oro ADI per la sua capacità di garantire sicurezza e pregio estetico tutto italiano. Fregiata della firma dei designer Adriani & Rossi, Synua Vela consente un reale risparmio di spazio grazie al solo ingombro laterale. Ideale anche come porta di passaggio fra ambienti, sia esterni che interni, che richiedano una certa dotazione di sicurezza: abitazioni, gioiellerie, farmacie, negozi di pregio. La foto presenta Synua Vela con rivestimento in gres effetto cor-ten con fiancoluce blindato e parete rivestita dello stesso materiale con sistema integrato porta blindata-parete Synua Wall System di Oikos.

FAKRO: FINESTRA TETTI PIANI La vasta gamma di prodotti Fakro si arricchisce con le nuove finestre per tetti piani, che assicurano un elevato apporto di luce naturale anche negli ambienti in cui non è possibile installare una classica finestra da tetto Fakro. In edifici con tetto piatto accade spesso che all’interno dei vani non ci sia la possibilità di installare finestre verticali, fonte di luce naturale per offrire comfort in casa. La soluzione ideale, in questi casi, è il montaggio di finestre appositamente progettate per tetti piatti. Le finestre per tetti piatti Fakro illuminano con la luce naturale l’interno del vano e danno la possibilità di ventilarlo, offendo alta funzionalità ed ottimi parametri termoisolanti. Fakro, anticipando i concorrenti, ha introdotto sul mercato una gamma di finestre per tetti piatti in un’innovativa versione senza cupola. Esteticamente più pregevole, non viene associata ad un prodotto per “edilizia industriale”. I telai di queste finestre sono profili multicamera in PVC che vengono riempiti con materiale isolante in polistirene, che migliora ulteriormente i parametri della finestra. La superficie del telaio visibile dall’esterno è bianca, caratterizzata dall’alta resistenza agli acidi e dal basso assorbimento di umidità, che garantiscono l’installazione della finestra in ogni vano.

Rifiniture 63

agenda rifiniture_agenda nuova 23/09/13 18.06 Pagina 56

RI AGENDA d’

Responsabile commerciale: Gennaro Finizio Prodotti distribuiti: carte da parati - vinilici - tessuti murali - tessuti d'arredamento - collanti - agugliati - corsie - moquette - pavimenti in laminato - plastica autoadesiva - prodotti per la casa Marche rappresentate: Alberani Parketti - Acm Algalite - Arlin - Happydea - Lano - Murella Redona - Saarpor - Venilia - Wally Casa - Witex Zambaiti Group Zona di attività: Campania - Basilicata - Calabria Canali di vendita: rivenditori Servizi offerti alla clientela: merce pronta in magazzino

Agenda di Roger Vivaldi Via Biline, 19 - 25050 Rodengo Saiano (BS) - Italia Tel. +39 030 6810681 - Fax +39 030 6812135 www.agendavivaldi.it - info@agendavivaldi.it

EUROPARATI S.r.l. 80025 CASANDRINO (NA) Italy Via Campo dei Fiori,2 Tel.081/8303804 PBX - Fax 081/5053150 www.europarati.it - e-mail: info@europarati.it

AREA PAVIMENTI Via Linussio, 52 Z.I.U. 33100 UDINE Tel. 0432/522727 - Fax 0432/601737 Show room: Via Vittadini, 1 ang. V.le Bligny - 20136 Milano Tel. 02/67382734 - Fax 02/67493604 www.areapavimenti.it

Azienda leader tedesca nella produzione di moquettes Direzione Generale: Valerio Ardito Direzione Vendite: Daniele Ferraiuolo Prodotti distribuiti: pavimenti in moquette - laminati legno prefinito - legno prefinito bioparkett - linoleum sughero - gomma - vinilici - cushion floor Marchi rappresentanti: Amtico - Milliken Nord BioParkett - Pergo - Tretford - Woodline Zona di attività: Centro e Nord Italia Canali di vendita: tramite rete agenti diretti monomandatari

Stampe personalizzate con impianto cromojet di ultima generazione a partire da 100 mq Agenzia esclusiva per l'Italia (esclusa prov. di Bolzano): Werner Vivaldi c/o Eurocarpet srl Via Volturno 84/86 - 25126 Brescia Tel +39 030 322241 - Mobile +39 329 5935749 Fax +39 030 2410924 - e-mail: werner@eurocarpet.it www.infloor.de

PRODUZIONE E DISTRIBUZIONE di: rivestimenti tessili, vinilici, espansi, poliuretanici e scamosciati in Classe Prima ESSEA srl Via N. Copernico, 81-83-85 - 47122 Forlì (FC) Tel. 0543/721333-4 - Fax 0543/724728 essea@essea.it - www.essea.it

64 Rifiniture

PELLE E SIMILPELLE

PVC

VISUAL COMMUNICATION

ihn 210x290_TH SOMMARIO 18/06/10 12.22 Pagina 1

BIOARCHITETTURA

INDOORTESSUTI D’ARREDAMENTO

COMPLEMENTI D’ARREDO MANIFESTAZIONI TENDAGGI

RIFINITURE D’INTERNICOMUNICAZIONI

italianhomenews BIANCHERIA CASA EVENTI

MOSTRE

FIBRE E FILATI

FINISSAGGI

FIERE

TESSUTI TECNICI

PAVIMENTAZIONI

SPUGNA

PARQUET

OUTDOORBIOARCHITETTURA PROTEZIONE SOLARE CERAMICA

L’informazione di settore diventa veloce e quotidiana. Il portale dedicato al mondo dell’interior e dell’exhibit design per essere sempre aggiornati su eventi, prodotti, analisi di mercato e manifestazioni fieristiche a livello nazionale e internazionale.

www.italianhomenews.it

EDINTERNI

italianhomenews notizie con un click

pagine 210x290_Layout 1 29/08/13 18.09 Pagina 1

LAGUNA KINGSIZE II PRIMO LVT CONNECT IN FORMATO XL 12 attualissimi decori per posa incollata o ﬂottante formato plancia XL: 1505 × 235 mm strato di usura di 0,3 mm oppure 0,55 mm silenzioso, caldo e confortevole adatto ad ambienti umidi Visitateci in

MADE EXPO Milano - Rho

02.- 05.

Ottobre 2013

www.wineo.de Agenzia Italia: Agenda di Roger Vivaldi | via Biline 19 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030 / 6810681 Mail: info@agendavivaldi.it