Rifiniture d'Interni n.4-2012 (Settembre - Ottobre) by edinterni srl

COPERTINA RIFINITURE_Layout 1 01/10/12 12.44 Pagina 1

RI d’

Rifiniture d’Interni Bimestrale d’informazione tecnica e commerciale sui prodotti per le rifiniture d’interni

SETTEMBRE-OTTOBRE 2012 - Anno XXIV - N 4 - € 7,00 EDINTERNI - Via Vincenzo Russo, 9 Milano DOWNLOAD

e-dicola

PROGETTO UNA VILLA SUL LAGO DOSSIER PORTE E FINESTRE ATTUALITÀ FIERE D’AUTUNNO CERAMICHE APPUNTAMENTO A CERSAIE

pagine 210x290_Layout 1 25/09/12 11.00 Pagina 1

pagine 210x290_Layout 1 26/09/12 11.36 Pagina 1

Saper scegliere Ă¨ una questione di gusto.

ÂŽ

il BioParkett

&RORUL LQWHQVL R VIXPDWXUH YHODWH" 6XSHUÂżFL OLVFH H VHWRVH R UXVWLFKH H FRUSRVH" &RPH LO VDSRUH GL XQ FLER R OÂśHVVHQ]D GL XQ SURIXPR DQFKH LO FDUDWWHUH GHO OHJQR YD VFHOWR FRQ FXUD 125' %LR3DUNHWW GDO q VLQRQLPR GL TXDOLWj H PDVVLPR ULVSHWWR SHU OD 1DWXUD 2JJL q GLVSRQLELOH LQ ROWUH YDULDQWL GL HVVHQ]D WUDWWDPHQWR VXSHUÂżFLH 3HU DVVHFRQGDUH RJQL JXVWR DQFKH LO WXR

www.nordbioparkett.it

3HU VFRSULUH OD QXRYD JDPPD 125' %LR3DUNHWW H ULFKLHGHUH LO FDWDORJR R ULFHYHUH LQIRUPD]LRQL VXOOD YDVWD VFHOWD GL PDWHULDOL H SURGRWWL ÂżUPDWL $UHD 3DYLPHQWL QRQ HVLWDUH D FRQWDWWDUH LO nostro servizio Clienti. Troveremo insieme la soluzione piĂš adatta alle tue esigenze.

$UHD 3DYLPHQWL 6SD 9LD /LQXVVLR Z.I.U. 8GLQH 7HO www.areapavimenti.it

StudioA 9 OH %OLJQ\ $QJ 9 9LWWDGLQL 0LODQR 7HO info@areapavimenti.it

pagine 210x290_Layout 1 25/09/12 10.52 Pagina 1

Hermitage Collection

22060 CABIATE (CO) Via Roma, 49 Tel. +39 031 768442 r.a. Fax +39 031 768444 Fax Abroad +39 031 768600 E-mail Italia: coren@coren.it Abroad: info@coren.com

TAPPETI - MOQUETTE - PVC - PARQUET PASSATOIE - PAVIMENTAZIONI - CONTRACT - ZERBINI

pagine 210x290_Layout 1 25/09/12 11.14 Pagina 1

ilil parquet parquet ecocompatibile ecocompatibile made in ital italyy VVintage intage è il par parquet quet che ha riv rivoluzionato oluzionato il modo di intendere intendere e viv vivere ere la pr propria opria casa. casa. LL’’essclusiva clusiva fifinitura nitura m microporosa, icroporosa, llaa sstraordinaria traordinaria nnaturalezza, aturalezza, llaa rresistenza esistenza ddella ella ssuperficie, uperficie, llaa produzione produzione M Made ade iinn IItaly, taly, llaa m manutenzione anutenzione ffacile acile eedd eefficace fficace ccon on oolili nnaturali, aturali, ll’’ecocompatibilità, cocompatibilità, hhanno anno conquistato conquistato migliaia migliaia di di famiglie. famiglie. La La collezione collezione 2012 2012 propone propone nnuove uove ccromie romie ddii aassoluta ssoluta ttendenza endenza in in llinea inea ccon on i ppiù iù aattuali ttuali sstili tili ddell’abitare: ell’abitare: Rovere Rovere CChablis, hablis, Rovere Rovere Softgrace Softgrace e Rovere Rovere Nuance. Nuance.

Gazzotti G azzotti SSpA pA - VVia ia LLame, ame, 2282 82 - 440013 0013 TTrebbo reb bo di di Reno Reno ((Bo) Bo) Tel. +39 +39 www.gazzotti.it Tel. + 39 0051 51 66329611 329611 - FFax ax + 39 0051 51 7701518 01518 - ee-mail: -mail: iinfo@gazzotti.it nfo@gazzotti.it - w ww.gazzotti.it

0 0

p 04 sommario_Layout 1 27/09/12 13.11 Pagina 2

RI SOMMARIO d’

Rifiniture d’Interni

Anno XXIV N° 4 Settembre/Ottobre 2012 € 7.00

Editoriale

Dossier porte e serramenti

06. Troppi appuntamenti? di Luisa Buiarelli

56. News 58. Showcase

Progetto 22. Vivere nella natura

Produzione

Attualità

62. Area Pavimenti 64. Dalla Riva 66. Windmöller

30. Made Expo Costruire e abitare il futuro 32. Abitare il Tempo 100% Project Raddoppia e guarda all’estero 34. Hosp & Food Ospitalità di scena a Brescia 37. Green Home Design Come abitare il presente per preservare il futuro

Ceramiche e pietre dure 40. Cersaie Appuntamenti per (in) formare 43. Rassegna prodotti 52. Marmomacc Verona crocevia della pietra naturale

Rubriche 08. 14. 16. 18. 68. 70.

Notiziario Spazio resine Evento Sit-in Showcase Indirizzi Agenda

8 9 % 9\jXeX `e 9i`XeqX

pagine 210x290_Layout 1 25/09/12 11.17 Pagina 1

I\X[p ]fi E\nj 6 KXgg\k` $ Dfhl\kk\ $ GXjjXkf`\ $ GXm`d\ekXq`fe` $ J`\g\ j`ek\k`ZX

9\jXeX Dfhl\kk\ jic M`X <lifgX# ,(&,* )*/+- >XiYX^eXk\ DfeXjk\if C: K\c% "*0 '*(%/-'((* '*(%/.++*. =Xo "*0 '*(%/-')') `e]f7Y\jXeXdfhl\kk\%Zfd nnn%Y\jXeXdfhl\kk\%Zfd

Milano Architettura Design Edilizia Fiera Milano, Rho 17_20 Ottobre 2012 Padiglione 7 - Stand H11/L14

p 06 editoriale_Layout 1 01/10/12 14.45 Pagina 2

RI EDITORIALE d’

Troppi appuntamenti? DI LUISA BUIARELLI

Inizia l’autunno caldo, e non parliamo certo del clima. Dopo i primi eventi di settembre (Macef, Maison&Objet, Sun, Marmomacc, Cersaie), inizia un mese di ottobre altrettanto denso di appuntamenti e manifestazioni: Made Expo, Abitare il Tempo, Hosp&Food, Saie rappresentano un’occasione importante per conoscere prodotti e novità, ma la vicinanza degli eventi porterà sicuramente a fare delle scelte. Innanzitutto per le aziende, che dovranno scegliere o dividere le risorse tra più appuntamenti, ma anche per i visitatori, alle prese con difficoltà maggiori a viaggiare e con una minore capacità di acquisto. Il risultato? Molti eventi, grandi investimenti, pochi ritorni. In un periodo di crisi come quello che tutta Europa sta attraversando, è normale che professionisti e operatori debbano fare sacrifici, riducendo anche i budget destinati alla informazione e formazione, ma soprattutto ponendosi dubbi circa le possibilità di acquisto del prodotto, magari interessante, ma oggi spesso fuori portata. La crisi del nostro settore infatti parte principalmente da una diminuzione drammatica del mercato dell’edilizia, con conseguenze dirette sui comparti ad essa collegati come le finiture d’interni e l’arredamento. Gli operatori, i clienti delle aziende espositrici, hanno visto ridurre il lavoro e quindi sono diminuiti anche i budget destinati alle fiere (visitare una manifestazione costa, inutile nasconderlo) ma soprattutto hanno ridimensionato aggiornamento della propria gamma prodotti e dunque gli acquisti. Ne deriva una situazione relativamente stagnante delle commesse, con i grandi investimenti per le fiere spesso disattesi o solo parzialmente giustificati dai risultati. In questo senso il primo colpevole è sicuramente il mercato anoressico, ma anche la concentrazione dei diversi appuntamenti in poche settimane non aiuta certo. Un calendario come quello di settembre-ottobre implica una dispersione di costi, tempo e risorse che in momenti di crisi non trova molti appigli, innescando un processo a caduta che influenza tutti gli operatori e gli attori della filiera produttiva. Il nostro Governo insiste nel dichiarare che va tutto bene, che l’Italia è uscita dalla crisi, che dal 2013 inizierà la ripresa, che siamo considerati un faro nell’economia continentale. Speriamo abbia ragione, che veramente i sacrifici fatti in questi ultimi due anni siano serviti a qualcosa, e che i nostri mercati riprendano almeno un po’ di ottimismo. Ad oggi, sentendo i protagonisti del mercato, la luce in fondo al tunnel ancora non si vede, ma si sa, noi italiani abbiamo molta fantasia.

●

Copertina Direttore Responsabile

EDITORE

Luisa Buiarelli

Edinterni S.r.l.

Redazione

Amministratore Unico

Gianluca Chesini g.chesini@edinterni.it

Luisa Buiarelli

Collaboratori

Gianni Della Torre, Federica Monti, Danilo Morigi Grafica

Edinterni grafica@edinterni.it Ufficio Mezzi

Cinzia Tinacci ufficiomezzi@edinterni.it Segreteria

Elena Genitoni redazione@edinterni.it Silvia Buiarelli info@edinterni.it Ufficio Abbonamenti

Silvano Sisia abbonamenti@edinterni.it Stampa

Fractile è la rivoluzionaria pavimentazione vinilica autoposante proposta da Liuni per il contract (Foto di Franco Monti)

6 Rifiniture

ColorShade Peschiera Borromeo (MI)

Redazione e Pubblicità

Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (MI) Tel. 02 66988188 - Fax 02 66988190 www.edinterni.com Antonio Vigliante a.vigliante@edinterni.it Sede legale

Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (MI) Distribuzione “Poste Italiane SpA - Sped. In Abb. Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano” Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 803 del 6/12/1988. Iscritta in data 22/02/1991 al Registro Nazionale della Stampa al ROC n. 1462. E’ vietata la riproduzione totale o parziale della rivista senza l’autorizzazione dell’Editore. Il materiale inviato in redazione, salvo accordi specifici, non verrà restituito. Titolare del trattamento dei dati personali raccolti nelle banche dati per uso redazionale è Edinterni srl. Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D.Lgs. 196/03 telefonando al n. 02 66988188 INFORMATIVA AI SENSI DEL D. LGS. 196/2003 Si rende noto che i dati in nostro possesso liberamente ottenuti per poter effettuare i servizi relativi a spedizioni, abbonamenti e similari, sono utilizzati secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003. Titolare del trattamento è Edinterni srl, Via Castel Morrone, 30 20129 Milano (redazione@edinterni.it). Si comunica inoltre che i dati personali sono contenuti presso la nostra sede in apposita banca dati di cui è responsabile Edinterni srl e cui è possibile rivolgersi per l’eventuale esercizio dei diritti previsti dal D. Lgs. 196/2003.

pagine 210x290_Layout 1 25/09/12 11.19 Pagina 1

www.prn-agenzia.it

VELUREX

ÂŽ

Prodotti Personalizzabili!

New!

VELUREX

LIOS

CLEANER STAR Detergente neutro multiuso

CLEANER STAR SUPER Detergente neutro multiuso super azione battericida

POLISH WT Cera adatta al mantenimento di pavimenti in legno verniciati

METAL MATT Cera metallizzata opaca ad alta resistenza per parquet verniciati

METAL LACK Cera metallizzata lucida ad alta resistenza per parquet verniciati

SOFT BALM ALOE Detergente nutriente con estratti di aloe vera per parquet oliati

LIOS

VELUREX

LIOS

SOFT BALM Detergente nutriente per parquet oliati

KRONOS Pulitore intensivo per parquet oliati

TALITA Olio di manutenzione per parquet oliati

LAMIN CLEAN Detergente antistatico per pavimenti laminati

DEWACHS Prodotto per rimuovere vecchi strati di cera

NATURAL WAX Cera d'api per legno

RIPRISTINO Miscela oleocerosa per il ripristino di pavimenti oliati colorati

Distribuito in tutta Italia presso punti vendita professionali. Per info punto vendita piĂš vicino: info@chimiver.com I Tel. +39 035 795031 I www.chimiver.com

p 08-13 notiziario_R NOTIZIARIO 01/10/12 13.54 Pagina 8

RI NOTIZIARIO d’

Il prodotto Mareggiata presenta una superficie del legno lavorata artigianalmente, che mette in risalto la struttura dei nodi e le caratteristiche più autentiche della specie, come avviene per un materiale esposto in maniera naturale alle azioni del tempo.

FoxTrot

HO.RE.CA: NASCE RHEX

LISTONE GIORDANO: NEWS A MADE

Doc Mareggiata

Listone Giordano, marchio di punta del Gruppo Margaritelli, testimonia ancora una volta la grande vitalità di un’azienda che sin dal 1870, ha costruito il suo successo sull’innovazione tecnologica sino ad essere riconosciuto oggi indiscusso leader in Italia e nel mondo nella lavorazione del legno per interni. Il suo focus si accende su una storia di oltre cento anni di passione per il legno e quei valori che hanno sostenuto nel tempo la sua crescita ed innovazione. Contenuti tecnologici da un lato e percorso caratterizzato da incursioni a sorpresa del mondo del design, linfa creativa che plasma e dà nuove forme alla materia con lavorazioni “sartoriali” della superficie lignea. Una storia di successo fatta di uomini e di idee oltre che di prodotto, una storia che torna a vivere quotidianamente nella storica sede di Miralduolo di Torgiano, un paesaggio unico a vocazione agricola e vitivinicola di grande fascino, dove verranno seguite con la cura ed attenzione ai dettagli di sempre, tutte le fasi dell’intera filiera produttiva della nuova collezione Prima. Una collezione semplice ed essenziale nel “tessuto” di Rovere, pregiato e certificato, che entrerà a far parte della vita e delle case degli Italiani tanto per iniziare. Resta sempre vivo e pulsante il progetto Atelier, cuore di uno scenario abi-

8 Rifiniture

tativo in cui la pavimentazione acquisisce nuova personalità e diventa protagonista, anche in questa prossima edizione, connotandosi per eleganza e modernità: dal “filo di lama” alle spazzolature più o meno profonde, fino all’incomparabile bellezza ed unicità delle piallature eseguite a mano che caratterizzano le esclusive collezioni Atelier. Due i prodotti che anticipano i nuovi pavimenti che verranno presentati ad Ottobre, la nuova essenza di Fox Trot e il nuovo Doc Mareggiata. Il pavimento concepito dall’architetto Matteo Nunziati, composto da geometrie contemporanee ed originali, è ispirato al mondo artistico di Mondrian, denominato “ritmicamente” Fox Trot, è frutto di un interessante percorso di ricerca e sviluppo sull’evoluzione delle soluzioni lignee a pavimento. Il trattamento a base di oli naturali essenziali penetrano in profondità nella fibra del legno creando splendide superfici ancor più risaltate nella nuova colorazione Avorio. Questo pavimento ha la particolarità di avere tre elementi differenti con altrettante dimensioni che offrono la possibilità di creare diverse geometrie a pavimento (450x450mm, 900x300mm e 900x150mm). Doc Mareggiata invece rappresenta l’evoluzione naturale della specie. Il pregio di superfici rese uniche dal gesto dell’uomo e dallo scorrere del tempo incontrano dimensioni ancora più grandi. La materia si fa osservare in tutta la sua bellezza originaria, e acquisisce nuovo respiro. Il trattamento, in questo caso è ancora ad olio naturale con pigmenti di colore.

Sia Guest e Sapore, dal 23 al 26 febbraio 2013 nel quartiere fieristico riminese, danno vita ad un format unico che offre alle imprese innovativa visibilità e al pubblico specializzato un colpo d’occhio sui trend dell’ospitalità, della ristorazione e dell’intrattenimento; ad entrambi - aziende e pubblico specializzato - tangibili opportunità di business. Rhex, questo il nome della nuova manifestazione, dopo un’approfondita fase progettuale, rappresenta la risposta di Rimini Fiera all’evoluzione internazionale dei mercati di riferimento che chiedono maggiore concentrazione degli eventi, razionalizzazione di tempi e risorse, appuntamenti concreti ed aggreganti. Il nuovo format integra e mette a sistema prodotti, soluzioni, trend, format e formazione, per offrire al mercato nuovi modelli di business, di valenza internazionale, in un territorio - che sarà protagonista in fiera e fuori fiera - economicamente vocato al comparto Ho.Re.Ca. (hotel, ristorazione, pubblici esercizi) e all’intrattenimento, territorio che rappresenta il primo distretto nazionale dell’offerta e della domanda turistica, distinguendosi come laboratorio di nuove idee. Articolato su innovativi “formatcontenitore” allestiti in fiera per la rappresentazione dei luoghi e delle modalità di consumo dell’immediato futuro, il progetto offre alle aziende un palcoscenico inedito dove contestualizzare la loro offerta di prodotti e servizi per l’Ho.Re.Ca., fornendo al pubblico di operatori - che va dal mondo dell’ospitalità a quello della ristorazione, dal mondo dei locali d’intrattenimento alla ristorazione collettiva, dai progettisti dell’ospitalità e dei luoghi di consumo fuori casa ai grossisti dell’Ho.Re.Ca. -

strumenti immediati per cogliere gli indirizzi del mercato. Il progetto è pensato in un ambito d’intervento internazionale con operazioni di incoming e outgoing per agevolare le relazioni con i paesi di maggiore sbocco commerciale per il made in Italy e con le economie emergenti.

LECHNER: AL MADE CON NOVITÀ Il Made Expo fiera internazionale dell’ edilizia e dell’architettura ,caratterizzata dalla costante crescita di espositori e visitatori, in buona parte esteri, è un evento che favorisce l’ incontro tra ricerca e produzione nazionale ed internazionale nel settore dell’ edilizia e delle costruzioni. Lechner rinnova anche quest’anno la sua presenza all’evento, opportunità per promuovere la visibilità internazionale dell’ impresa e per presentare le sue proposte e soluzioni innovative, confermando al contempo la sua costante presenza alla manifestazione, sin dalle sue prime edizioni. I clienti italiani ed esteri che visiteranno lo stand Lechner avranno la possibilità di vedere confermato l’impegno che l’ azienda persegue da anni nell’offrire alla propria clientela un catalogo ricco di prodotti e soluzioni dalle alte prestazioni e dal basso impatto ambientale, frutto di una ricerca di laboratorio basata sul binomio qualità e chimica, in risposta alla crescente domanda di prodotti eco in questo settore. La manifestazione milanese sarà l’occasione inoltre per Lechner per presentare alla sua affezionata clientela, in anteprima nazionale ed internazionale, un’ importante novità di prodotto, le cui caratteristiche verranno svelate al largo pubblico solo in occasione dell’ evento, ma che sta già

p 08-13 notiziario_R NOTIZIARIO 01/10/12 10.02 Pagina 9

riscuotendo favorevoli consensi da chi ha già avuto la possibilità di testare il prodotto. È quindi motivo in più per visitare numerosi lo stand Lechner al Padiglione 7, Corsia E27 F28 del Made Expo Fiera Milano, Rho dal 17 al 20 ottobre.

BERGAMOSCIENZA: EDIZIONE 2012 Dal 5 al 21 ottobre 2012 si svolgerà la X edizione della rassegna di divulgazione scientifica BergamoScienza. Dopo il successo della passata edizione con 118.000 presenze, torna l’appuntamento con la scienza a Bergamo. Aperti gratuitamente al pubblico conferenze, spettacoli, concerti, laboratori, mostre e incontri con Premi Nobel, scienziati di fama internazionale e ricercatori animeranno la città per 16 giorni. Vista la grande partecipazione alla Giornata Molecolare nella scorsa edizione, BergamoScienza proporrà sabato 6 ottobre lo Space day, una giornata interamente dedicata allo spazio realizzata in collaborazione con le maggiori agenzie spaziali: ESA (European Space Agency), ASI (Agenzia Spaziale Italiana) e NASA (National Aeronautics and Space Administration). Adulti e bambini saranno coinvolti in conferenze, mostre, laboratori, spettacoli musicali e proiezioni di documentari sugli ignoti spazi profondi. Tra gli ospiti attesi anche gli astrofisici Marcello Coradini, Enrico Flamini (chief scientist della ASI), Antonio Masiero, che parlerà del lato oscuro dell’universo, ed Erik M. Galimov, dell’Accademia delle Scienze russe, che tratterà della Luna come possibile risorsa energetica. Al satellite del nostro pianeta sarà dedicato anche l’intervento di Maria Zuber, geofisico del Massachusetts Institute of Tech-

nology, attualmente impegnata in un progetto di ricerca sulla gravitazione lunare con la NASA. Grande attesa per il ritorno a BergamoScienza dell’astronauta Paolo Nespoli che condividerà le sue ultime esperienze nello spazio. Le attività di BergamoScienza, utilizzando un approccio e un linguaggio divulgativo adatto a tutti, offriranno la possibilità di esplorare in modo interattivo l’universo matematico, astronomico, fisico, chimico, informatico e tutti gli ambiti in cui la scienza è quotidianamente applicata. I luoghi più belli di Città Alta e Città Bassa faranno da quinta scenografica alla manifestazione: dal Teatro Sociale alle dimore e ai palazzi storici, oltre a chiese, chiostri e musei. Anche quest’anno BergamoScienza estenderà i suoi confini al di fuori della città interessando i comuni della Provincia di Bergamo (Albino, Alzano Lombardo, Brembate di Sopra, Clusone, Dalmine, Seriate, Trescore Balneario, Treviglio, Treviolo, Valbrembo, Zingonia, Zogno e i comuni del sistema bibliotecario Valle Seriana e Seriate Laghi).

SQUINZI: PRESIDENZA CONFINDUSTRIA La notizia non è recente, ma in questi primi mesi di attività come presidenza di Confindustria Giorgio Squinzi ha confermato di essere una persona di grande integrità e in grado di dare una nuova svolta ai rapporti stato-produzione. Forte di una grande esperienza in Mapei, azienda chimica da prendere a modello per crescita e capacità di innovare, Squinzi ha subito iniziato un difficile lavoro di ricucitura tra industriali e stato, cercando di proporre una visione imprenditoriale del nostro sistema produttivo, senza nascondere le difficoltà e ponendo in primo piano la qualità e la capacità del Made in Italy. Buon lavoro presidente!

p 08-13 notiziario_R NOTIZIARIO 01/10/12 10.02 Pagina 10

RI NOTIZIARIO d’

ALDES: FORMAZIONE

LEMA: HOTEL BULGARI A LONDRA È stato inaugurato lo scorso giugno l’esclusivo Hotel Bulgari di Londra, fiore all’occhiello del quartiere di Knightsbridge: un’architettura di 16 piani con 85 tra stanze e suite progettate da Antonio Citterio Patricia Viel and Partners. Lema Contract partecipa a questa operazione con il suo storico knowhow sulle realizzazioni custommade che coniuga l’alta tradizione artigiana alle più innovative tecnologie. Gli arredi su misura di stanze e bagni, le porte, i rivestimenti e gli arredi fissi del Bulgari Hotel sono stati realizzati nella storica sede di Giussano, dove la divisione Contract ha il suo quartier generale e dove tutti i prodotti vengono sviluppati e ingegnerizzati meticolosamente grazie ad un rapporto costante con i progettisti e i committenti. Il Bulgari Hotel di Knightsbridge si afferma già come uno dei punti nevralgici del lusso e del comfort nella capitale inglese che in questi mesi vive il massimo della sua esposizione mediatica grazie al Diamond Jubilee e ai prossimi Giochi Olimpici. Ancora una volta il made in Italy è protagonista a livello internazionale: un grande marchio del lusso come Bulgari si affida ad uno dei player più affidabili e riconosciuti del settore contact come Lema.

10 Rifiniture

Aldes, azienda specializzata nella produzione e commercializzazione di sistemi di ventilazione meccanica controllata, aspirazione polveri e protezione antincendio, presenta il programma di formazione e di aggiornamento tecniconormativo del 2012 per progettisti, installatori, manutentori, uffici tecnici, certificatori, costruttori e distributori. L’Azienda organizza, con grande successo, corsi e convegni dal 1985, con oltre 1.250 professionisti iscritti ogni anno. I dati della customer satisfaction del 2011 sono interessanti: il 97% giudica positivamente la struttura e la chiarezza dei corsi, il 94% conferma l’utilità pratica delle competenze acquisite ed il 93% valuta ottimi gli skills tecnici dei relatori. Una particolare attenzione è rivolta alla prassi: nell’aula, infatti, sono presenti i diversi prodotti, perfettamente funzionanti, a dimostrazione della parte teorica. Una formazione, dunque su misura, in grado di rispondere efficacemente ai fabbisogni formativi di target differenziati. Nello specifico, i seminari per gli installatori, divenuti itineranti dal 2012, hanno l’obiettivo di fornire indicazioni e modalità operative per posare gli impianti di VMC a regola d’arte, riducendo i tempi di posa in cantiere. Per quanto riguarda i corsi rivolti ai progettisti, invece, sono approfonditi gli aspetti tecnici e normativi, per la scelta delle tecnologie più innovative per ottimizzare i consumi, favorendo il risparmio energetico. I manutentori ed i centri assistenza Aldes autorizzati, diversamente,

acquisiranno, nei seminari che avranno luogo nella sede aziendale di Modena, importanti competenze per la diagnosi e la manutenzione di un impianto di ventilazione, indipendentemente dalla sua tipologia. Mentre la formazione svolta direttamente presso i distributori e i rivenditori, avrà lo scopo di rendreli autonomi nella scelta dei sistemi e dei prodotti di ventilazione, più idonei a soddisfare le esigenze dei loro Clienti. I prossimi appuntamenti, per i progettisti, organizzati presso il punto vendita Aldes di Pero, sono: 15 ottobre, 12 novembre, 10 dicembre.

SAYERLACK: OMOLOGAZIONI PER IL NAVALE Le vernici ignifughe Sayerlack hanno superato i test richiesti dalle Direttive europee dedicate al settore navale (MED 96/98 EC e 2010/68/EU), ottenendo il famoso “timoncino”, il marchio di conformità che permette di commercializzare le vernici nei Paesi dell’Unione Europea e negli Stati Uniti. I capitolati prodotti dai cantieri navali prevedono l’utilizzo di vernici ignifughe nella maggior parte degli interni di una nave, nel rispetto della normativa in materia di sicurezza marittima. Sayerlack ha ottenuto i certificati di conformità sui cicli all’acqua ignifughi, trasparenti e pig-

mentati, già in possesso della Classe 1 di reazione al fuoco secondo la normativa italiana UNI 9796. Con questi prodotti Sayerlack ha superato un altro confine: già caratterizzati da eccezionali caratteristiche estetiche, davvero non comuni nel mondo delle vernici ignifughe, i prodotti certificati possono essere applicati non solo su legno, ma anche su supporti quali: lamiera zincata, alluminio, gesso, plastica.

FRIUL MOSAIC: OBIETTIVO BRASILE In un periodo di crisi come quello attuale, per le aziende che hanno sempre scelto l’alta qualità e l’innovazione diventa sempre più significativo acquisire commesse importanti, di grande prestigio e visibilità. È questo il caso di Friul Mosaic, azienda con sede a S. Martino al Tagliamento (PN), scelta per la realizzazione dei mosaici della grande cupola del “Santuario Nacional Nossa Senhora de Conceiçao Aparecida” di San Paolo, in Brasile. A competere con Friul Mosaic c’erano numerose aziende italiane ed estere, ma alla fine la serietà, l’impegno e la qualificata opera svolta in oltre trent’anni di attività - la ditta è stata fondata nel 1980 dal maestro William Bertoia - hanno premiato l’azienda, che sarà impegnata in questo progetto per circa tre anni. Con oltre 18.000 mq di superficie coperta, quello di Aparecida è il santuario mariano più grande al mondo e può contenere fino a 70.000 fedeli. Il santuario, sede

FEDERLEGNOARRREDO: STRATEGIE PER L’EXPORT Alla luce della delicata situazione economica internazionale, l’esportazione, per le aziende italiane che operano nel settore dell’arredo e del design, non è più solo un’opportunità di sviluppo, ma una vera e propria necessità. Questo è lo scenario emerso dal convegno dal titolo “L’arredamento italiano: scenari e nuove opportunità” che si è svolto nell’ambito dell’Assemblea annuale di Assarredo. Accanto a Giovanni Anzani, presidente di Assarredo, in occasione dell’incontro si sono confrontati su scenari e opportunità di mercato Giuliano Noci, Prorettore delegato del Polo Territoriale cinese del Politecnico di Milano sul tema “Arredare la Cina: possibile ma a certe condizioni!”, Luca Paolazzi, Direttore del Centro Studi di Confindustria che ha esposto i risultati della ricerca “Esportare la dolce vita” ed Enrico Cisnetto, editorialista, che ha proposto la propria “Analisi del mercato italiano”. Attraverso i diversi contenuti portati dai prestigiosi relatori intervenuti, il convegno ha affrontato temi che hanno avuto come denominatore comune le opportunità che si possono offrire alle aziende italiane sui mercati internazionali.

p 08-13 notiziario_R NOTIZIARIO 01/10/12 10.02 Pagina 11

annuale del Sinodo dei Vescovi brasiliani, rappresenta il punto d’incontro per tutte le chiese del Sud America e ha già goduto di tre visite papali. L’intervento di Friul Mosaic riguarderà la cupola, con oltre 2.000 mq di superficie da rivestire con mosaici in smalto ed oro che interpreteranno un’opera dell’artista brasiliano Claudio Pastro – un grande albero della vita, con motivi naturali che richiamano al Brasile e al centro la colomba dello Spirito Santo – e coinvolgerà in maniera continuativa 8 persone tra mosaicisti, disegnatori e posatori. Il mosaico di Aparecida dovrà essere terminato entro il 2015 e comporterà un investimento di oltre 3.500.000 euro, comprensivi dell’acquisto diretto dei materiali (rigorosamente italiani, forniti dalla ditta Orsoni di Venezia) da parte del committente e della realizzazione e montaggio del mosaico da parte di Friul Mosaic.

ELICA: LE QUATTRO STAGIONI La sede Elica è stata inserita nella “III stagione: architetture del Made in Italy” ovvero tra i progetti degli ultimi quindici anni di alcune imprese del Made in Italy che hanno scelto di costruire i propri stabilimenti e i propri centri direzionali secondo un progetto architettonico d’eccellenza. Un ‘fare impresa’ virtuoso anche nell’immaginazione dei luoghi di progettazione, produzione e commercializzazione sta

contribuendo a creare nuovi paesaggi. L’opera di ristrutturazione degli uffici Elica è una sorta di sistema micro-urbanistico industriale, rispondente sia alla logica di riorganizzazione aziendale che quella per il miglioramento delle dinamiche di collaborazione. Obiettivo raggiunto se si considera che, per il secondo anno consecutivo, l’azienda è al primo posto nella classifica, stilata dal Great Place to Work Institute che premia i luoghi di lavoro eccellenti in oltre 45 paesi su sei continenti, quale miglior luogo per lavorare in Europa nella categoria Large Company. La ristrutturazione degli uffici della corporate a Fabriano, con l’utilizzo dello spazio che fu del primo sito produttivo, successivamente adibito a magazzino, è stata l’occasione di miglioramento in termini di qualità dell’ambiente, ottimizzazione dell’organizzazione del lavoro, ma anche della comunicabilità aziendale. Il progetto redatto dall’architetto Riccardo Diotallevi insieme allo studio Guzzini Engineering, risponde ad una logica di trasparenza e nuova “circolazione” interna delle persone. I corridoi, le pareti di vetro e le porte comunicanti tra i diversi uffici, sono tutte soluzioni per una volontà di contatto diretto tra le persone, che favoriscono lo scambio di informazioni, idee e nuove possibilità di incontro. Punto cruciale dell’intero progetto è il foyer, che con la sua posizione baricentrica esplica molteplici funzioni, sia di aggregazione delle persone, che di distribuzione degli spazi. Arredato con bar, tavoli e divani, ingloba un patio-giardino con un vecchio ulivo, visibile da tutti gli uffici e godibile su una pedana in teak, dove è possibile anche fare riunioni all’aperto. Dal foyer si smistano i percorsi provenienti dalla reception, l’accesso per lo showroom, l’auditorium, gli uffici ed i piani superiori. Attorno al bancone del bar, immagine di una grande cucina, si intrecciano le relazioni informali tra colleghi, con clienti e fornitori; mentre intorno ai tavoli si possono dibattere argomenti o chiacchierare informalmente o ancora, è possibile adagiarsi nei sofà per una pausa rigenerativa, dedicata alla lettura.

pagine 210x290_Layout 1 01/10/12 09.48 Pagina 1

p 08-13 notiziario_R NOTIZIARIO 26/09/12 14.05 Pagina 13

ARMSTRONG: DLW LUXURY VINYL SCALA 40 Armstrong ha ampliato la sua collezione di piastre di design, famose per la qualità “Made in Germany”, presentando Scala 40: una collezione effetto legno che dedica una particolare attenzione ai toni più chiari, e con uno strato di usura

STILE: NOVITÀ PER IL BAGNO Stile, azienda specializzata nelle ceramiche sanitarie, piatti doccia e lavabi d’arredo, presenta importanti novità per il 2012. Si aggiungono interessanti e decisamente particolari ampliamenti di alcune tra le serie più famose di Stile, così da avere sempre più scelta e possibilità di personalizzazione del proprio bagno. La serie Viva di Stile, da sempre caratterizzata dalle forme arrotondate, cambia abito con un nuovo look. La finitura Chrome, con le sue superfici brillanti, riflette e amplifica lo spazio circostante sottolineando anche il design del sanitario. Viva Chrome è disponibile sia a terra che sospesa. Già disponibile in bianco e nero lucido, la serie Mito si rinnova presentando una decorazione che riproduce la fibra di carbonio. Linee forti e angoli precisi, per un ambiente bagno decisamente non convenzionale. Disponibile esclusivamente in versione sospesa, con coprivaso bianco.

Viva Chrome

157 mm di larghezza per 1380 mm di lunghezza: sono le nuove misure della bellezza firmata Europavimenti, che per la prossima stagione autunno inverno arricchisce la propria linea Plancia stretta di proposte con nuove misure e nuovi decori: rovere chiaro, rovere scuro, larice. Tutti giocati nelle tonalità del bianco grigio e antracite, sono bisellati sui 4 lati per un effetto di raffinata naturalità interamente ecosostenibile. La cura artigianale con cui le plance sono realizzate regala infatti la percezione che si tratti di prodotti in legno massello; nessun albero è però stato abbattuto per realizzarle perché le plance di Europavimenti sono in melaminico. La bugia più bella per lo sguardo, che può godere del piacere estetico di un pavimento in legno realizzato con quantità minime di legno e che è concepito per resistere anche agi usi più aggressivi. Come tutte le plance Europavimenti anche le nuove proposte della linea Plancia stretta sono infatti resistenti agli urti, all’usura e alle bruciature. Antimacchia, sono idrorepellenti e per pulirle è sufficiente un panno bagnato. Adatte all’utilizzo in qualsiasi tipo di interno - residenziale, commerciale, direzionale - le plance Europavimenti sono anche facili da posare grazie all’esclusivo sistema Express Clic che garantisce la sicurezza della messa in opera anche senza l’utilizzo di collanti. Una garanzia di resistenza e stabilità assicurata anche dallo spessore di 10 mm di ogni doga.

Mito Carbon

EUROPAVIMENTI: PLANCIA STRETTA

perfezionato dello spessore di 0.4 mm. Per questa nuova collezione DLW Luxury Vinyl, i designer di Armstrong hanno creato 30 modelli che riproducono realisticamente l’aspetto del legno in diversi toni di colore. Due diverse goffrature conferiscono un’ulteriore autenticità strutturale. Armstrong ha dotato la pavimentazione di design Scala della finitura PUR Eco System, che riduce i costi di manutenzione perché rende le superfici veloci e facili da pulire.

p 14 kemper_R NOTIZIARIO 26/09/12 10.24 Pagina 14

RI SPAZIO RESINE d’

Documenti, informazioni ed approfondimenti disponibili presso Kemper System Italia – www.kemper-system.com/it/ita/

SCEGLIERE UN PAVIMENTO IN RESINA LE VARIABILI ECONOMICHE: QUANTO COSTA UN PAVIMENTO IN RESINA? La domanda che più spesso viene posta ai produttori od applicatori di pavimenti in resina è: ‘Quanto costa un pavimento in resina?” Se la domanda appare semplice e precisa, la risposta non può che avere tutt’altro tenore: “Dipende”. La domanda è posta in termini così generici che non è in grado di definire l’ambito di intervento, lasciando valide la miriade di soluzioni applicative (e quindi di costi) che le resine offrono ai professionisti ed ai clienti finali. Come abbiamo avuto modo di sottolineare negli interventi precedenti, i sistemi resinosi vengono definiti in base alle esigenze prestazionali ed estetiche richieste dal cliente, unitamente alle caratteristiche ambientali presenti in cantiere (struttura e composizione del supporto, temperatura ed umidita dell’aria, temperatura ed umidita del supporto, inconsistenza od incoerenza del supporto, interno/esterno, ecc.). Esistono quindi molte variabili e le molte variabili generano una rosa molto ampia di possibili costi del ciclo resinoso completo. Per semplificare lo scenario, è possibile definire una correlazione diretta tra spessore totale del pavimento resinoso e relativo costo: più mm di spessore di pavimento resinoso vengono applicati, più caro sarà il prezzo da pagare. In questo senso è valida la suddivisione dei sistemi resinosi riportata nella norma UNI 8297: i sistemi incorporati (impregnazione, consolidamento) hanno un costo minimo (qualche €/m2); i sistemi pellicolari si assestano intorno ai 15-20€/m2; i sistemi multistrato raggiungono i 40-50€/m2; i sistemi autolivellanti i 60-70€/m2; le malte 70-80€/m2 o più in base alle spessore da realizzare (da 5 a 20mm). Ma cosa caratterizza il prezzo di un pavimento in resina? Innanzitutto il “costo della manodopera”. Realizzare un ciclo resinoso (partendo da materiali in forma liquida, applicati a strati e che necessitano di tempi di asciugatura anche lunghi) è un processo che richiede tempo e si sviluppa nell’arco di diverse giornate. Ciò comporta costi operativi che l’applicatore deve necessariamente inserire nel computo finale e che si moltiplicano se si pensa ad un lavoro da sviluppare su 5-6 giornate lavorative. Non a caso la quasi totalità dei professionisti preventiva, ad esempio, lavori decorativi in resina di piccole dimensioni ‘a corpo’, con importi che difficilmente scendono sotto i 2000-3000€, sia che si tratti di realizzare un pavimento di 5 o di 30m2. Oltre al costo della manodopera, abbiamo il costo della materia prima, dei prodotti che compongono il ciclo resinoso scelto. Tali costi sono ovviamente direttamente proporzionati alla superficie da realizzare e alla tipologia di basi in resina scelta. Altro ‘centro di costo’ è legato all’eventuale trattamento che l’operatore deve effettuare sul supporto esistente per renderlo idoneo alla messa in opera del ciclo resinoso scelto. Un sottofondo in condizioni non ideali richiede un lavoro di ‘sanificazione’ (pulizia, consolidamento, stuccatura, pretrattamento resinoso) che andrà ad incidere sui costi di manodopera e dei prodotti, con relativo aumento della spesa totale sostenuta dal cliente finale. Esistono poi altri punti caratterizzanti che influiscono sulla formazione del prezzo di un pavimento e che sono prettamente legati alla struttura aziendale e alla sua esistenza (manutenzioni generali, costi dei mezzi di trasporto, costi amministrativi, costi commerciali, costi bancari, tasse, ecc.) L’insieme di questi fattori genera la risposta alla domanda iniziale: il costo del pavimento in resina. Ed è facile intuire come il range di possibilità sia molto ampio, anche in considerazione del fatto che mancano all’appello tutte le variabili legate al ‘tipo’ di ciclo resinoso scelto. E quali sono queste variabili? Il livello estetico e le prestazioni chimico-fisiche del pavimento richieste dal committente. Progettare un ciclo in resina che soddisfi i requisiti del cliente e che si adatti allo scenario applicativo (situazione ambientale e stato del sottofondo) è il compito principale dell’applicatore. Abbiamo già trattato questi argomenti nelle passate edizioni, ma è bene ricordare alcuni punti fondamentali: il livello estetico verte su quattro cardini fondamentali (il colore, la materia, la brillantezza, il movimento) mentre le prestazioni riguardano la resistenza alle aggressioni chimiche (acidi, basi, ecc) e alle aggressioni meccaniche (graffio, compressione, impatto, ecc), la facilità di pulizia, lo scivolamento. La generale semplificazione dei cicli resinosi che si sta manifestando negli ultimi tempi, grazie alla ricerca e allo sviluppo di nuovi prodotti, è stata attuata per garantire una maggiore ‘elasticità’ dei sistemi standard, capaci di adattarsi ai diversi scenari applicativi che si possono incontrare nei vari cantieri. La standardizzazione del processo di ‘primerizzazione’ dei diversi sottofondi (sabbia cemento, ceramica, pietra naturale), la fornitura di prodotti già pigmentati, la protezione dei pavimenti con prodotti monocomponenti aiutano gli applicatori a garantire ai propri clienti una scelta sempre sterminata di varianti, ma nell’ambito di una generale riduzione della gamma prodotti. Ciò permette di limitare la variabilità dei prezzi dei pavimenti, fermo restando il concetto che più resina si posa, maggiore sarà il costo. Se vogliamo esemplificare i concetti precedenti, possiamo prendere spunto dalla progettazione e messa in opera di pavimenti decorativi spatolati, nuvolati e monocromatici. Il livello estetico che queste soluzioni veicolano cambia in modo significativo, mentre i prodotti utilizzati e i tempi applicativi tendono ad uniformarsi (medesima fase di trattamento del sottofondo, uguali prodotti ‘primerizzanti’, basi neutre pigmentate in relazione alle esigenze, medesimo prodotto protettivo finale). Questo scenario comporta la standardizzazione dei tempi applicativi e la conseguente standardizzazione dei prezzi finali: oggi realizzare un pavimento decorativo di 3mm di spessore, nuvolato, spatolato o monocromatico, con resistenze chimico-fisiche idonee all’ambiente civile e commerciale per cui questi pavimenti sono studiati, ha un prezzo che si aggira intorno ai 90€/m2 per superfici di almeno 40-50m2 (cfr. ‘Costo della manodopera’). Ovviamente esistono possibili varianti che possono generare cambi di prezzo, legate ad una valenza estetica (il cliente richiede l’effetto ‘vetrificazione’ o l’inglobamento di oggetti) o alle prestazioni (realizzazione di superfici antiscivolo o resistenti a particolari agenti aggressivi, presenza di sottofondi particolarmente ammalorati o necessità di formazione di barriera al vapore), ma la base di partenza, l’incipit per dare al cliente finale l’idea di quale potrà essere il costo indicativo finale è sicuramente solida e veritiera. Il medesimo discorso può essere applicato alle superfici industriali: pavimenti in multistrato, verniciature o impregnazioni hanno dei costi che oggi si possono definire standard, sempre che le esigenze del cliente o lo scenario applicativo non richiedano la modifica dei cicli canonici e la messa in opera di strutture resinose particolari. Come sempre, in questi casi, sarà compito degli applicatori o dei produttori dare indicazioni per la progettazione di un ciclo idoneo allo scenario esistente. Nel prossimo approfondimento: “I pavimenti in resina: le norme, le garanzie, i certificati, la qualità”

14 Rifiniture

kemper febb 12_Layout 1 07/03/12 16.08 Pagina 1

RI d’

Rifiniture d’Interni

Rifiniture d’Interni e Kemper System Italia insieme per diffondere la cultura del prodotto e le potenzialità della resina nelle finiture d’interni. Per tutti i lettori di Rifiniture d’Interni, Kemper System Italia offre vantaggi per la partecipazione a corsi, eventi, approfondimenti sui prodotti resinosi di finitura. E in più, sconti per l’acquisto e la messa in opera delle soluzioni decorative Kemper System. Contattateci: info@kemper-system.it Kemper System Italia srl - via A. Meucci 9 20060 Pozzo d’Adda (Mi) - Italia Tel. 02 9201901 Fax. 02 90969478 | www.kemper-system.com/it/ita/ - info@kemper-system.it

p 16 radici_Layout 1 01/10/12 11.21 Pagina 2

RI EVENTI d’

Un giardino a Bergamo Alta SIT-IN SPORT REALIZZA LA POSA DEL MANTO ERBOSO PER L’EVENTO “I MAESTRI DEL PAESAGGIO” NELLA CENTRALISSIMA PIAZZA VECCHIA DI BERGAMO ALTA, A DIMOSTRAZIONE DEI PLUS DELL’ERBA ARTIFICIALE ANCHE IN AMBITO DECORATIVO

it-in Sport è il brand specializzato in erba sintetica ad uso sportivo della Radici Pietro Industries & Brands di Cazzano Sant’Andrea: un nome conosciuto e apprezzato in tutto il mondo, come testimoniano le numerose referenze di capi sportivi e le importanti commesse in fase di ultimazione in Corea, Spagna, Svezia e Repubblica Ceca. L’aspetto meno conosciuto è la presenza anche nel settore decorativo, per il quale ha messo a frutto la grande ricerca tecnologica per offrire superfici di grande interesse per ambienti contract e residenziali. Una dimostrazione delle grandi potenzialità del prodotto l’abbiamo avuta nell’allestimento della storica Piazza Vecchia a Bergamo Alta, sede di un importante evento dedicato all’ecologia che ha visto il momento cruciale nella mostra “I Maestri del Paesaggio”, con architetti e agronomi che hanno realizzato spazi verdi e vestito diverse tipologie di outdoor. “È una sfida affascinante - spiega Marco Costanzo, responsabile della divisione Sit In Sport che si inserisce in un piano di riposizionamento dell’azienda sui mercati, soprattutto esteri, con prodotti sempre a più alto valore tecnologico. Questa crisi ci impone di indagare ancor più le nuove tendenze per poter compensare il calo di volumi d’affari dei settori tradizionali; ecco perché il boom di interesse verso gli ambienti esterni, con arredi urbani di grande impatto estetico ed ecocompatibili (perché permette un notevole risparmio d’acqua),

rappresenta per Sit-in la sfida del futuro, ma anche del presente, visto il biglietto da visita che siamo stati in grado di offrire in Città Alta”. L’outdoor rappresenta per l’azienda seriana un business iniziato 5 anni fa, ma che negli ultimi due anni ha visto un sempre maggiore interesse da parte del pubblico sulla scia di un rinnovato sfruttamento degli spazi esterni da parte di privati e strutture di ospitalità. Per Sit-In Sport si tratta di un filone in continua espansione, come testimonia anche la recente partnership con Princess Cruises e le sempre maggiori referenze che vanno ad arricchire il portfolio aziendale. “Mostrare una grande flessibilità rispetto alle esigenze del cliente, sia sul fronte dell’offerta, sia sul fronte della manutenzione e dei servizi”, sottolinea Costanzo. “ per noi è imperativo essere sempre in grado di soddisfare le richieste particolari del mercato, che si tratti di un campo da baseball o del de hors di una piscina, dal giardino di un’abitazione i tetti “verdi”, questi ultimi in forte crescita nell’ultimo periodo”.

Oltre all’uso sportivo, l’erba sintetica Sit-In Sport viene normalmente usata anche come decorativo per dehors e spazi comuni esterni

I Maestri del Paesaggio “I Maestri del Paesaggio” è un evento d’eccellenza che si colloca a pieno titolo tra le più significative manifestazioni nazionali ed internazionali legate alle tematiche del paesaggio. Lo scorso Settembre la manifestazione si è tenuta nella splendida cornice di Città Alta in Bergamo, dove la celebre Piazza Vecchia, grazie all’erba artificiale Sit-in Sport, è stata trasformata in un grande e sofisticato giardino temporaneo.

16 Rifiniture

pagine 210x290_Layout 1 28/09/12 12.24 Pagina 1

p 18-21 showcase_Layout 1 27/09/12 13.12 Pagina 18

RI SHOWCASE d’

SENIORLIFE: UNICA Seniorlife, azienda italiana specializzata nella distribuzione e vendita di prodotti e servizi per le persone della terza età, presenta “Unica”, una poltrona innovativa e tecnologicamente avanzata, destinata a rivoluzionare il mercato perché capace di trasformarsi a seconda delle esigenze del singolo fruitore. La particolarità che rende “Unica” questa poltrona è il design delle fodere, veri e propri gioielli di tecnologia realizzati per conferire alla poltrona elementi sostanziali diversi adattabili alle singole necessità; cambiando la fodera il Cliente avrà la possibilità di cambiare poltrona scegliendo tra le versioni “Modern”, “Comfort” e “Classic”, godendosi di conseguenza un modo sempre diverso per rilassarsi. La versione “Modern” è ricoperta da una fodera senza cuscini per soddisfare coloro che vogliono stare comodi in modo semplice senza cuscini e strutture laterali. La versione “Comfort” si avvale di un cuscino centrale confortevole che favorisce un appoggio morbido per la testa a coloro che prediligono la postura centrale. La versione “Classic” si avvale delle orecchie Berger per chi predilige uno stile classico e necessita di una struttura laterale contenitiva.

BRUNNER: LO SGABELLO MONIMALISTA Brunner ha arricchito la propria gamma di elementi di design d’uso quotidiano con uno sgabello minimalista di alta qualità, un oggetto d’uso quotidiano dal design scultoreo, utilizzabile sempre dovunque, dalla stanza dei ragazzi, all’ufficio fino al soggiorno. Con lo sgabello Hoc, concesso in licenza da Davis Furniture USA, l’azienda di tedesca presenta un prodotto nuovo, frutto di un progetto dei designer tedeschi jehs+laub. Una reinterpretazione del tradizionale sgabello: realizzato in legno curvato e dalle linee estremamente essenziali con le gambe, strutturalmente identiche, che si congiungono alla seduta con eleganza - “un oggetto semplice, comprensibile a prima vista, che ha l’aspetto di una scultura“, affermano i designer. Lo sgabello ha proporzioni equilibrate ed è disponibile in due altezze - come sgabello da bar con poggiapiedi e in una versione più piccola, addirittura impilabile per la stanza dei ragazzi. Si può scegliere tra le varianti in faggio, verniciato naturale, tinto o laccato poro chiuso, oppure le finiture in rovere tinto chiaro, wengè o nero e laccato - adatto per gli interni più disparati.

18 Rifiniture

LINEASETTE CERAMICHE: VASI DECORATIVI Cinque vasi importanti, scultorei. Ognuno con una propria identità ma uniti da un’unica idea e tecnica creatrice. In grès porcellanato si chiamano “Le Cinque Terre”, e sono una delle più recenti proposte di Lineasette Ceramiche. Come le celebri località che si affacciano sul Mar Ligure, queste sculture decorative si distinguono per semplicità e legame con la storia della terra di origine. Design Angelo Spagnolo.

p 18-21 showcase_Layout 1 27/09/12 13.13 Pagina 19

DOIMO DECOR: QUANDO L’AFRICA ILLUMINA LA CASA Equilibrio e creatività in un raffinato gioco di accostamenti cromatici, la lampada Cape è realizzata in metallo con finitura avorio. Dall’aspetto vagamente coloniale, Cape si distingue per lo snodo che forma la base e per la linea accattivante del cappello inclinabile, che strizza l’occhio agli anni Sessanta. La lampada è presente sia nella versione da terra che a sospensione. Tutte le lampade della collezione Savana di Doimo Decor sono Made in Italy, realizzate con materie prime di altissima qualità, a garanzia di un prodotto esclusivo e rispettoso dell’ambiente.

GREENWOOD: SET GIBILTERRA Chi pensa che arredare sia un sinonimo di personalizzare troverà un eccellente alleato nel set Gibilterra di Greenwood. L’elaborato intreccio di poltrone, divano e tavolino, dona infatti un tratto inconfondibile al giardino di casa. Grazie alla complicata lavorazione e al signorile color avana, il set Gibilterra è una soluzione raffinata e mai banale, per un arredo outdoor di carattere. L’intreccio è realizzato in wicker piatto, un materiale resistente agli agenti atmosferici e pressochè esente da manutenzione. Perfetto per l’impiego in veranda o nel verde, il set Gibilterra è completato da accoglienti cuscini color tortora sfoderabili. Materiali robusti, lavorazione attenta all’estetica, il set Gibilterra è un abbinamento unico di gusto e funzionalità. Il risultato è un salotto da giardino pratico, ma che non rinuncia ad un tocco di creatività.

SERRALUNGA: PAROLA D’ORDINE: COLORE

Kubric

Santavase

Romeo

I colori che si sprigionano durante le variopinte giornate estive, si riflettono anche negli interni e negli esterni made by Serralunga. Il tutto creando uno stretto connubio tra spazi interni ed esterni, accomunati dalle molteplici sfumature di colori. Colori che creano armonia e dinamismo. Romeo (Design Paolo Rizzatto), è una panchina in polietilene per esterni che può essere utilizzata anche in interni. Santavase (Design Denis Santachiara), si presta per esterni e interni ed è realizzato in polietilene lineare a bassa densità e base in acciaio, ottenuto mediante stampaggio in rotazionale. Denis Santachiara rivoluziona il concetto di vaso, non più appoggiato, ma avvitato al suolo per mezzo della sua punta d’acciaio, come una specie di protesi ed un prolungamento della natura. Kubric (Design Marc Sadler), una piccola poltrona elegante e anticonvenzionale che si adatta facilmente a qualsiasi tipo di ambiente grazie al contrasto generato dalle sue linee classiche in rapporto alla diversità dei materiali impiegati. La Kubric è infatti realizzata in polietilene e piedini in legno.

Rifiniture 19

p 18-21 showcase_Layout 1 27/09/12 13.13 Pagina 20

RI SHOWCASE d’

DE CASTELLI: BIENNALE DI ARCHITETTURA De Castelli, tra le realtà artigianali più dinamiche del Veneto, in occasione della 13. Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia realizza una straordinaria installazione in ferro Copycat. Empathy and envy as form-makers, progettata dallo studio Cino Zucchi Architetti, che alla premiazione Leoni d’Oro 2012 ha ricevuto la menzione speciale. Non è la prima occasione che vede De Castelli partner per la realizzazione di un’opera della Biennale di Venezia. Il know-how di De Castelli, in parte ereditato da generazioni di esperti fabbri e progressivamente alimentato e implementato con le migliori innovazioni tecnologiche, esprime, oltre ad una spiccata attitudine organizzativa, una elevata capacità produttiva, una spontaneità nelle relazioni e una grande passione per il lavoro artigiano. Cino Zucchi, architetto di fama internazionale, è uno tra i pochi italiani invitato dal direttore David Chipperfield a interpretare il tema 2012 “Common Ground”, per il quale ha immaginato uno spazio irregolare, che allude ad una piazza, pavimentato con piccoli ciottoli di ferro grezzo di forma esagonale, attorno alla quale sono disposti grandi armadi metallici. Ognuno di essi mostra, sul suo lato esterno, una collezione di oggetti o immagini.

PRESOTTO: LETTO PLANA Il primo letto con il Marchio Italiano di Qualità Ambientale è firmato Presotto, tra le prime aziende italiane per la produzione di mobili, ed è stato realizzato per garantire al consumatore l’acquisto di un prodotto italiano e “green” attraverso una filiera ecologica certificata. Il letto Plana di Presotto nasce sotto il segno dell’ecosostenibilità: tutti i materiali impiegati sono persino migliorativi rispetto ai limiti posti dalla normativa europea sul contenuto e l’emissione di formaldeide; i pannelli provengono dal riutilizzo di sottoprodotti e gli elementi in legno da una gestione forestale sostenibile e certificata; la finitura delle superfici viene eseguita con vernici all’acqua riducendo così gli impatti sia nell’ambiente di lavoro sia nei confronti del consumatore durante l’utilizzo. Dal punto di vista estetico, Plana nasce da due forme e due piani che si incontrano: uno per la base e uno per la testiera. Questa estrema semplicità fa sì che a fine vita il prodotto non debba essere disperso nell’ambiente, ma possa essere facilmente riutilizzato per la produzione di nuovi manufatti.

20 Rifiniture

MANITAL: MORPHOS LIGHT Morphos Light è una maniglia per porta e per finestra dalla linea geometrica semplice ed essenziale. La serie Morphos Light comprende la maniglia per porta su rosetta con bocchetta, la maniglia su placca, la maniglia per finestra, la maniglia per finestra D.K.. Sviluppata dal team creativo Studio Manital, Manital è realizzata in ottone ed è disponibile nelle finiture ottone lucido, ottone satinato, bronzato, cromato, cromato satinato, nikel satinato.

p 18-21 showcase_Layout 1 27/09/12 13.13 Pagina 21

AR.T.EX: CREAZIONI DI CIOCCALATO

Bon Ton Bon Ton

Su&Giù

Il progetto “Inspirational Food” nasce dal desiderio di riunire in un’unica piccola collezione diverse creazioni legate dallo stesso motivo ispirazionale: il cioccolato e l’arte pasticcera. Capostipite del concept è Bon Bon, poltrona e pouf disegnati per AR.T.EX da Daniele Menichini partendo da un semplicissimo disegno, basato sulla distorsione di un cubo nelle sue tre dimensioni per ottenere delle facce sghembe ed inclinate che si raccordano tra loro con una più o meno evidente raggiatura... distorci di qua e distorci di là, si ottiene una specie di famoso cioccolatino degli anni ‘80... e qui per golosità dell’autore il disegno si è fermato, lasciando che fossero i colori che richiamano esplicitamente il cioccolato a fare il resto. Il “cioccolatino morsicato” ha aperto la strada ai “tranci di cremino” (le panche dalle linee nettamente geometriche e asimmetriche) e al “cioccolatino ai pistacchi” (Su&Giù, divano isola con meccanismi che consentono di muovere gli elementi di spalliera in alto e in basso). Food design o Design food Inspired? Il confine non è netto... A confermarlo è l’incontro a metà strada con l’arte cioccolatiera di Roberto Catinari, il maestro della trasformazione del cacao, che plasma con originalità e creatività.

MAISONFIRE: IL CALORE ALL’AVANGUARDIA Cera Design trasforma la tradizionale stufa a legna in un pezzo d’arredo, coniugando tecnologia, materia e design. Cera Design porta alla massima perfezione l’unicità del fuoco e presenta una gamma di stufe dallo stile spiccatamente moderno, in grado di trasformare qualsiasi ambiente in un’esperienza di calda intimità, come nel caso di Solitherm. La perfetta combinazione tra massimo sfruttamento del calore del fuoco (con il principio dell’accumulo) e tecnologia di eccellenza, il tutto nell’assoluto rispetto delle disposizioni internazionali e degli standard vigenti in materia di sicurezza, è il segno distintivo delle stufe Cera. Finalmente una vera alternativa di design alla stufa a pellet ed al caminetto! Nello sviluppo un nuovo prodotto, Cera Design mette al primo posto la funzionalità, e solo alla fine si concentra sull’eleganza delle forme destinate a contenerla. Vengono utilizzati solo materiali di alta qualità, con finiture uniche e colorazioni prestigiose: bianco, ruggine, mocca, grigio, nero. Cera Design è distribuita in esclusiva da Maisonfire.

DOMITALIA: SEDIE IMPILABILI NEW RETRÒ Dalla collezione Domitalia 2012, nascono funzionali sedute adatte ai nuovi spazi dell’abitare moderno. Oltre che a prestare attenzione ai materiali e ai processi di produzione, Domitalia ha creato delle sedute che possono essere impilate per ridurre i problemi di spazio comuni a molti. Ideali per arredare sia gli spazi interni che i giardini, dove è piacevole passare serate estive in compagnia sfruttando lo spazio in modo intelligente. New Retrò (Fabrizio Batoni Design), sedia impilabile adatta sia per l’uso indoor sia outdoor, è realizzata mediante un’inedita tecnologia. Domitalia è riuscita, infatti, a brevettare la realizzazione di una sedia bicolore da un unico stampo con iniezione sovrapposta di due colori. Il risultato è un modello che per compattezza e solidità ricorda la struttura costruttiva di una sedia in legno. New Retrò, in policarbonato bicolore 100% riciclabile, è disponibile nella versione monocromo trasparente o bianco oppure nelle seguenti varianti bicolore: fusto trasparente con spalliera fumé o bordeaux, fusto tortora con spalliera bianca o fusto fumé con spalliera nera o bordeaux.

Rifiniture 21

p 22-27 progetto_Layout 1 26/09/12 10.13 Pagina 22

RI PROGETTO d’

Vivere nella natura MARCO PIVA FIRMA UN INTERESSANTE PROGETTO DI INTERIOR DESIGN IN CUI SI FONDONO ELEGANZA. SELEZIONE DEI MATERIALI E UNA FORTE VISIONE DEL RAPPORTO UOMO-NATURA INTESO COME ELEMENTO AGGIUNTIVO PER AUMENTARE IL BENESSERE

22 Rifiniture

p 22-27 progetto_Layout 1 26/09/12 10.13 Pagina 23

Scheda Progettista: Marco Piva Cliente: Privato Location: Mezzegra, Lago di Como, Italia Tipo di intervento: Ristrutturazione, Lighting, Landscape, Interior Design Durata progetto: Giugno 2010 - Marzo 2012 Area: 532,90 mq interni (88,80 interrato, 224 pianterreno, 167,80 primo piano, 54,50 dependance), 227,20 mq di Rifiniture Rifiniture 23 23 aree esterne coperte

p 22-27 progetto_Layout 1 26/09/12 10.14 Pagina 24

RI PROGETTO dâ&#x20AC;&#x2122;

Un progetto semplice, elegante, in armonia con la natura e con lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente e che crea a sua volta armonia e benessere

24 Rifiniture

p 22-27 progetto_Layout 1 26/09/12 10.14 Pagina 25

l progetto di questa villa unifamiliare, a opera del noto progettista e designer Marco Piva, situata nella cornice del lago di Como, è consistito nella ristrutturazione interna ed esterna del lotto e nel suo interior design. Lo stato di fatto si presentava particolarmente degradato, in totale abbandono, per cui si è reso necessario innanzitutto il ripristino di tutte le coperture, la rimozione e rifacimento del tetto esistente; la realizzazione della guaina di impermeabilizzazione, la rimozione di tutta la pavimentazione interna e dei balconi e terrazzi esterni; la confor-

mazione di adeguati sottofondi per pavimentazioni interne, e la rasatura interna ed esterna di tutte le pareti, con demolizione di tutti i tavolati interni per costruire muri di adeguato spessore. A seguito è stato rifatto tutto l’impianto idrico-sanitaro, elettrico, e sostituito quello di riscaldamento. Per la parte di interior design,l’intervento è stato sviluppato mantenendo uno stile contemporaneo, per andare incontro alle esigenze del cliente, che miravano all’ottenimento di un’atmosfera sontuosa, ma che allo stesso tempo trasmettesse una sensazione di comfort e

Rifiniture 25

p 22-27 progetto_Layout 1 26/09/12 10.14 Pagina 26

RI PROGETTO

Scheda progetto

dâ&#x20AC;&#x2122;

FORNITORI ARCHITETTURA Progetto Architettura, Interior, Lighting e Landscape: Studio Marco Piva Direzione lavori: K SAR Architettura Impresa edile: Pivetta (anche facciate e lavori idraulici) Parapetti Interni ed esterni Edilco: Pirovano arredare in Como Impianto elettrico illuminazione: CA. WI. di Carmello William FORNITORI INTERIOR Pavimenti e rivestimenti Pavimentazione cucina: Ceramica Mirage coll. Workshop colore caffee 60x60

26 Rifiniture

Pavimentazione soggiorno: Ceramica Mirage coll. Workshop colore caffee 60x60 Scale: Listone Giordano coll. Plank 190 finitura wenge Pavimenti bagni: Ceramica Mirage coll. Workshop colore almond 60x60 Rivestimenti bagni: Ceramica Mirage coll. Workshop colore almond 30x60 e mosaico Sicis (una parete diversa per ogni bagno) Pavimentazione piano primo (camere + corridoi): Listone Giordano coll. Plank 190 finitura wenge Pavimentazione Terrazze e Studio: Ceramica Mirage coll. EXIT colore noix Rivestimento camini (soggiorno e camera

ospiti): De Castelli finitura acciaio inox brunito Tende Tutto il pacchetto tende: Quaranta6 Le tende dello Studio: Tende a rullo (Silent Gliss) Porte Porte interne: Gidea Gruppo Garofoli Porta ingresso principale: Oikos Porte mod. Synua, finitura in legno colore grigio e acciaio satinato Porta studio: Oikos Porte mod. Teckno, finitura in legno colore grigio e acciaio satinato Interruttori elettrici: Axolute BTicino Luci esterne facciata (applique e plafoni): mod. Box Castaldi

p 22-27 progetto_Layout 1 26/09/12 10.14 Pagina 27

Un luogo accogliente, piacevole, in parte scenografico e misuratamente stupefacente, dove si possa stare bene con se stessi, con la propria famiglia o con gli amici tranquillità. Il concept di progetto ha avuto come elemento cardine lo sviluppo di una continuità formale tra struttura e contesto, privilegiando colori leggeri e materiali naturali, in armonia con gli spazi verdi circostanti, che si è tradotta in un ambiente piacevole, accogliente ed elegante. L’armonizzazione tra la residenza e la natura, è stata resa tramite l’utilizzo di vetrate. La trasparenza è infatti un elemento fondamentale di questa realizzazione e il vetro è il materiale per antono-

masia. E’ tramite le vetrate che il progetto dialoga con il contesto e ne prende parte. Altro elemento portante della progettazione è stata la luce, determinante nella creazione di suggestioni e scenografie atte ad esaltare le caratteristiche del progetto stesso Anche il verde, infine, è stato pensato come elemento architettonico, ● nella sua percorrenza di scale, giardino, balconi e davanzali.

Rifiniture 27

pagine 210x290_Layout 1 25/09/12 10.57 Pagina 1

pagine 210x290_Layout 1 22/06/12 12.23 Pagina 1

MADE è INTERNI E FINITURE Pavimenti e Rivestimenti s Pareti e Partizioni Interne s Porte e serramenti interni s Scale Ascensori s Finiture e componenti s Superfici s Caminetti

MADE EXPO è ANCHE COSTRUZIONI E CANTIERE s INVOLUCRO E SERRAMENTI s ENERGIA E IMPIANTI s CITTÀ E PAESAGGIO s SOFTWARE E HARDWARE MADE expo è un’iniziativa di:

Organizzata da: MADE eventi srl

MADE eventi srl

tel. +39 051 6646624 s +39 02 80604440

Federlegno Arredo srl

info@madeexpo.it s made@madeexpo.it

Promossa da:

www.madeexpo.it

p 30-31 made_Layout 1 26/09/12 10.10 Pagina 30

RI ATTUALITÀ d’

Costruire e abitare il futuro A MADE EXPO PER VIVERE NEL PRESENTE IL FUTURO DELLE COSTRUZIONI. ONDA GREEN CON TRE EVENTI CHE METTONO IN RISALTO L’IMPORTANZA STRATEGICA DELLA NUOVA LEVA ECONOMICA DEL FUTURO, DESTINATA A RILANCIARE IL SETTORE DELLE COSTRUZIONI

eali occasioni di business e privilegiate opportunità di incontro con gli operatori internazionali del sistema delle costruzioni: a MADE expo, dal 17 al 20 ottobre presso i padiglioni di Fiera Milano Rho, le aziende del settore hanno la concreta possibilità di ampliare la propria rete di contatti e offrire le proprie soluzioni per l’edilizia e innovativi processi produttivi per edifici e ambienti urbani sicuri, eco-sostenibili ed energeticamente efficienti a operatori qualificati provenienti da tutto il mondo. Questo è solo uno degli obiettivi a cui aspira MADE expo, impegnata ad offrire al proprio pubblico la più ampia e completa gamma di soluzioni e prodotti per l’edilizia. Approccio concreto e soluzioni reali per il recupero edilizio, adeguamento antisismico, protezione idrogeologica dei centri abitati e tecnologie costruttive per la riqualificazione del patrimonio storico e monumentale. MADE expo promuove l’utilizzo delle tecniche e dei materiali più all’avanguardia per la definizione di un nuovo assetto urbano e immobiliare, attraverso la costruzione di nuovi edifici e abitazioni in grado di rispondere ai criteri di sicurezza ed ecosostenibilità e che siano in grado di ridurre significativamente i consumi di energia. Un momento irrinunciabile dedicato all’innovazione e che guarda concretamente alle nuove frontiere del costruire e della riqualificazione edilizia. È per tale ragione che MADE expo è la fiera più visitata in Italia, in quanto riesce a raccogliere in un unico spazio espositivo l’intera filiera delle costruzioni, senza perdere la specificità dei comparti. Scegliere MADE expo significa puntare su una vetrina ampia e qualificata, in grado di offrire visibilità alle nuove prospettive e opportunità che si aprono sui mercati. Le attuali politiche di rispetto dell’ambiente e riduzione delle emissioni

impongono l’utilizzo di nuovi materiali: MADE expo permette alle aziende di proporre soluzioni con materiali alternativi a quelli comunemente utilizzati, ma ugualmente performanti, così come ad esempio il legno strutturale, che garantisce ottimi standard per comfort, isolamento termico e acustico e parametri termo-igrometrici. Senza dimenticare la possibilità di costruire in tempi molto rapidi e con costi certi. Grande spazio, inoltre, alle imprese operanti nel settore del calcestruzzo. MADE Expo esalta le potenzialità strutturali, estetico-architettoniche e ecosostenibili di questo materiale. Nei padiglioni della manifestazione sarà prevista un’area espositiva a completa disposizione delle imprese e dei soggetti operanti nella filiera del calcestruzzo, i quali potranno prendere parte anche a convegni, conferenze, seminari ed altri eventi a carattere scientifico-culturale, indirizzati ai professionisti del settore, alle imprese di costruzione e alle committenze pubbliche e private. Essere presenti a MADE expo significa scegliere un partner adeguato per interagire su vasta scala con tutti gli operatori pubblici e privati che frequentano la fiera e per poter esser aggiornati sulle tecniche più all’avanguardia in tema di costruire ecocompatibile. Durante la manifestazione, imprese ed esperti interverranno in occasione di eventi e incontri per offrire un taglio tecnico e commerciale e creare un confronto per approfondire il dialogo costruttivo con interlocutori quali gli studi di progettazione e la committenza. Le aziende avranno così uno strumento in più per far conoscere la varietà e la complessità delle tipologie produttive e dei sistemi offerti sul mercato. Tecnologie e materiali strategici per la rigenerazione immobiliare all’insegna della sostenibilità, pensata per le aziende che lavorano alla riduzione delle emissioni di CO2 nei processi produttivi e nell’utilizzo di materiali, per sottolineare come l’efficienza energetica sia un’esigenza per la ripartenza dell’intero comparto e per ripensare le modalità del costruire e ricostruire secondo logiche ecosostenibili.

Sostenibilità a 360 gradi Ecosostenibilità è un valore aggiunto e un’occasione di business per le aziende, ma anche un concetto che MADE expo declina in tre differenti accezioni per offrire agli operatori del settore un’ampia e qualificata panoramica sulle migliori soluzioni e tecnologie proposte dalle aziende espositrici a MADE expo. Green Home Design “Abitare il presente” è la mostra espositiva, organizzata in collaborazione con My Exhibition, allestita per dimostrare che è possibile progettare e costruire case e residenze che rispettano l’ambiente, belle da vedere e da vivere. Quattro modelli realizzati in scala 1:1, un asilo e tre case,

L’appuntamento milanese dell’architettura, edilizia e design si rinnova con un ricco calendario di eventi e mostre, Tema centrale l’ecologia

30 Rifiniture

p 30-31 made_Layout 1 26/09/12 10.11 Pagina 31

progettati da importanti firme dell’architettura e del design, Aldo Cibic, Massimo Mandarini, Marco Piva, Luca Scacchetti, mostreranno a un pubblico trasversale i vantaggi che le nuove sfide della sostenibilità offrono per chi vuole percorrere la strada dell’architettura green, capace di utilizzare le migliori innovazioni per creare edifici funzionali ed esteticamente innovativi. Le strutture saranno presentate a MADE expo all’interno del Padiglione 7 su un’area di 1.400 metri quadrati e saranno realizzate con sistemi, materiali, arredi, tecnologie e sistemi energetici rinnovabili e completamente sostenibili, rispecchiando i criteri di funzionalità, efficienza e i canoni estetici tipici della progettualità made-in-Italy “green”. Smart Village, l’evento organizzato da Edilportale in collaborazione con Agorà si rivolge invece alle Città del futuro, fatte di edifici “smart” a consumo di energia zero o quasi zero. Dedicato alle tematiche della riqualificazione urbana, della edilizia sostenibilile, e della efficienza energetica, Smart Village si configura come un vero e proprio spazio di comunicazione e scambio di opportunità tra le aziende ed i protagonisti della progettazione tecnologica delle costruzioni, dell’involucro edile e degli impianti, che vogliono essere protagonisti nel nuovo mondo delle costruzioni a basso consumo energetico. In un’area di oltre 1.000 metri quadrati posizionati all’ingresso del Padiglione 18, Smart Village alternerà convegni, seminari, presentazioni di prodotti, oltre a una mostra di progetti ed eventi in tecnologia 6D. Smart Village vuole proporre un nuovo modo di comunicare e di mettere in relazione aziende e visitatori, complementare al tradizionale momento espositivo. L’appuntamento è la tappa finale del tour di Convegni “Edifici a Energia

quasi zero” che ha attraversato l’Italia con 27 appuntamenti per promuovere la sostenibilità e l’efficienza energetica, i due fattori che maggiormente condizionano e condizioneranno il modo di costruire futuro. Guarda invece al verde in città e alla valorizzazione urbanistica, paesaggistica e abitativa in chiave ecosostenibile AAA+A Agricoltura, Alimentazione, Architettura, l’appuntamento che vuole aprire a un nuovo ambito culturale l’agricoltura e il vivere naturale in città. L’obiettivo è arricchire l’architettura di nuovi contenuti naturali attraverso una mostra e una serie di workshop dedicati ai progettisti e alle imprese paesaggistiche e del verde.. Torna a MADE expo anche la quinta edizione del “Laboratorio di Architettura”, a cura della rivista OF ARCH per indagare i cambiamenti e le problematiche della città in evoluzione e rinnovamento attraverso il recupero architettonico di quartieri degradati, singoli edifici, piazze e parchi, e attivando interessi culturali, esistenziali e di benessere per i cittadini. “Green building” sarà una delle tematiche affrontate invece in uno degli incontri in programma per le “Pillole di Architettura”, curate dal Gruppo Sole 24 Ore, durante il quale si discuterà di progettazione come luogo nel quale mettere a sistema il complesso meccano dell’edificio. Inoltre, la volontà e l’impegno per la affermazione di un nuovo panorama delle costruzioni più sostenibile, nonché di una rinnovata politica immobiliare che possa far da volano per la ripresa dell’intera filiera sono le basi che hanno permesso il raggiungimento dell’accordo di collaborazione tra MADE expo e RE+build, la convention nazionale dedicata alla riqualificazione e gestione sostenibile dei patrimoni im● mobiliari tenuta a Riva del Garda dal 17 al 19 settembre.

Rifiniture 31

p 32-33 abitare_Layout 1 26/09/12 09.58 Pagina 32

RI ATTUALITÀ d’

Abitare il Tempo raddoppia e guarda all’estero PRESENTATA L’EDIZIONE 2012 DEL MEETING DELLA DISTRIBUZIONE PER LE SOLUZIONI D’INTERNI: DAL 21 AL 23 OTTOBRE ABITARE IL TEMPO 100% PROJECT RADDOPPIA LO SPAZIO E PUNTA AI MERCATI INTERNAZIONALI

L’

edizione 2012 di Abitare il Tempo 100% Project, Meeting della Distribuzione per le Soluzioni d’Interni (Fiera di Verona, 21-23 ottobre) occuperà i padiglioni dall’1 al 5, raddoppiando lo spazio espositivo e utilizzando l’ingresso “storico” del quartiere, quello di Cangrande. Il padiglione 1 (curato da Giulio Cappellini, art director della manifestazione) sarà interamente dedicato ai progetti innovativi di design; nelle quattro grandi sale convegno si svolgeranno una quarantina fra convegni, seminari e workshop, cioè gli eventi di formazione, informazione e conoscenza che sono l’anima di questo progetto dedicato al mondo della distribuzione. Le merceologie in mostra - Arredamento, Decorazione e Finiture l’Interni - saranno accompagnate dai Shop Lab, spazi dedicati ai format distributivi innovativi, eventi pensati per dare al distributore in fiera non solo prodotti di eccellenza ma anche e soprattutto strumenti per poter progettare un negozio efficace in fatto di marginalità e redditività. L’edizione 2012 di Abitare il Tempo 100% Project sarà particolarmente dedicata alla internazionalizzazione, con delegazioni di buyer provenienti dai più dinamici paesi europei, come la Germania, dai principali paesi del’Est europeo (Russia, Ucraina, Polonia…), così come da mercati emergenti e dinamici (per esempio India e Brasile), tutte aree nelle quali il made in Italy, che rappresenta l’anima di Abitare il Tempo 100% Project. Dice Giovanni Mantovani, direttore generale di Veronafiere: “Un accordo appena siglato con la Fena, Federazione europea della distri-

32 Rifiniture

buzione di prodotti di Arredamento, ci darà le indicazioni e l’organizzazione giusta per collocare la manifestazione nello scenario internazionale che conta”. “E’ vero che il mercato italiano dell’arredamento resta in sofferenza commenta il presidente di Veronafiere, Ettore Riello -, è però è altrettanto vero che molte aree del pianeta sono tuttora in forte sviluppo. Abitare il Tempo 100% Project intende intercettare il nuovo che si va facendo strada nelle aree più dinamiche per riproporre la competenza, la maestria e l’esperienza del modello Italia, i cui valori sono lungi dal potersi considerare esauriti”. Anche l’organizzazione di Abitare il Tempo 100% Project si adegua alla nuova dimensione che la mostra va rapidamente assumendo. In questo quadro è entrata a far parte della squadra Anna Maria Vigilante, che lavorerà alla promozione estera e, grazie alla sua vasta esperienza, organizzerà ad invito selezionate delegazioni estere sui Paesi target.

Area Innovazione I metodi tradizionali di conduzione di un negozio di mobili, consolidati dalla “tranquilla esperienza” del passato, sono entrati in crisi già da diversi anni, inadatti a gestire una situazione di cambiamento come quella in corso. Come uscire dalla logica della sola vendita di prodotto? Come è possibile “riscoprire e riassortire” i beni e i servizi prospettati dal punto vendita? E quali sono, alla fine, i più profittevoli servizi da of-

p 32-33 abitare_Layout 1 26/09/12 09.58 Pagina 33

Sempre centrale il ruolo della distribuzione, oggetto di alcuni dei grandi appuntamenti di formazione e informazione della manifestazione frire alla clientela? Il workshop La costruzione del Sistema Prodotto, tenuto dall’economista Alvise Scognamiglio, esperto di retail, è uno dei quaranta workshop che costituiranno l’offerta formativa e informativa di Abitare il Tempo 100% Project. “Consideriamo strategici entrambi i temi - dice Mauro Mamoli, vicepresidente di Federmobili -. Quello della concertazione di filiera perché abbiamo tutti l’esigenza di operare sul mercato a livello di sistema e non di contrapposizione. E quello della internazionalizzazione, che contiene una forte carica innovativa e grandi prospettive per la distribuzione: adesso che il mondo è davvero globale e gran parte dell’Europa è a un’ora d’ aereo o poco più non è azzardato pensare che gli imprenditori italiani della distribuzione possano progettare di pensare al loro business su scala almeno continentale”.

Focus India Con 1,2 miliardi di abitanti e con il Pil cresciuto del 9,75% nel 2011, l’India è uno dei paesi a maggiore sviluppo nel mondo e si candida a essere un formidabile partner per tutte quelle aziende italiane ed europee che vogliano sviluppare il proprio business approcciando i mercati più dinamici e promettenti. Abitare il Tempo 100% Project recepisce questa esigenza e organizza un Focus India volto ad approfondire le possibilità di interscambio e di partnership fra i suoi espositori/visitatori e i top player del mercato indiano nel settore dell’arredamento, della casa e delle costruzioni. Il primo aspetto di questo Focus consiste in una delegazione di compratori indiani di alto livello, che VeronaFiere ha organizzato, e che visiteranno le aziende espositrici e approfondiranno le possibilità di interscambio commerciale fra il mondo produttivo italiano ed europeo e quel vero e proprio paese/continente che è l’India.

L’altro aspetto, in omaggio al concept di Abitare il Tempo 100% Project, è quello della Conoscenza. E quindi proprio nella giornata inaugurale di domenica 21 ottobre, a partire dalle ore 14,00 (Sala Blu) si terrà l’incontro Furniture retail e architettura della nuova India, un evento imperdibile per chiunque voglia approfondire le proprie possibilità di business in questo Paese. Si parte con “Il mondo del retail indiano nel settore cucine”, uno speech tenuto da Gautam Vora, del Gruppo Akruti, che dal 1997, attraverso il suo show room di cucine componibili a Mumbai, è riconosciuto come il top di qualità, servizio e design. Vora, attraverso significative case history, riferirà il cammino recente del settore cucine in India, gli attuali player, l’organizzazione e le tendenze della distribuzione e le prospettive commerciali del comparto. A seguire “Il mondo del retail indiano nel settore arredamento/complementi/illuminazione”. Lo racconterà Jaydeep Desai, imprenditore e designer. Desai, fra le altre cose, è stato fra i primi a introdurre in India i brand del design italiano, e lo ha fatto attraverso una piattaforma d’affari, da lui ideata, che ha chiamato LINES+, che offre soluzioni innovative per architetti, designer e developer e che è oggi il più noto e accreditato passepartout per introdurre in India, affiancandole, le aziende e i prodotti che desiderano approcciare seriamente e stabilmente questo mercato sterminato e promettente. Il Focus India, che sarà introdotto e moderato da Andrea Oliva, Executive president di Idf ● Foundation, sarà integralmente tradotto in inglese.

Nelle immagini, vedute della passata edizione

Rifiniture 33

p 34-35 hosp & food_Layout 1 26/09/12 10.09 Pagina 34

RI ATTUALITÀ d’

Ospitalità di scena a Brescia HOSP & FOOD È LA NUOVA RASSEGNA FIERISTICA DEDICATA ALL’OSPITALITÀ PROFESSIONALE CON SOLUZIONI, PRODOTTI E ATTREZZATURE PER IL CIRCUITO HO.RE.CA. (HOTEL, RISTORANTI E BAR/CAFFÈ), ORGANIZZATA DA PRINCIPE ADV E RIVOLTA AL PUBBLICO PROFESSIONALE

tutto pronto per l’apertura ufficiale della manifestazione fieristica

sonate Guide, si incontreranno in fiera per raccontare la propria arte attraverso show cooking commentati e interpretati. Ospiti eccellenti gerà a Brescia dal 21 al 24 ottobre p.v. “Nonostante le difficoltà ecosaranno invitati alla tavola degli Hosp & Food Gold Friends per degunomiche contingenti, abbiamo trovato un importante riscontro da stare piatti creati dalle loro sapienti mani. parte dei nostri espositori - dichiara Gianpaolo Natali, Presidente della Sul fronte espositivo Hosp & Food gode della presenza di diverse rePrincipeADV, la società organizzatrice di eventi che si occupa di Hosp altà che rappresentano l’eccellenza del nostro territorio. Per il wellness & Food - abbiamo voluto attendere ad alti standard qualitativi sia nella and contract si segnala la presenza dell’azienda Punto Garden di Erforma che nei contenuti. Le numerose aziende espositrici - continua busco che esporrà arredo per interno ed esterno con il tema domiNatali - che oggi sono circa 60, provenienti da tutta Italia con maggiore nante del Natale e piscine con altre attrezzature per gli spazi benessere rappresentatività del territorio Lombardo/Veneto, detengono il 70% e SPA del mondo contract. del mercato, sono di medie e grandi dimensioni e costituiscono l’ofNell’area food spiccherà lo stand dell’azienda La Collina di Padenghe ferta di qualità targata Made in Italy”. Perseguono l’obiettivo della quaSul Garda, specialista nella produzione, commercializzazione, distrilità, anche le collaborazioni in essere per la realizzazione degli eventi buzione e vendita di frutta e verdura proveniente sia da colture tradizionali che da quelle biologiche certificate. Per le attrezzature, tra le altre, saranno preTra i numerosi appuntamenti una giornata tutta dedicata senti: Magazzini Rossi di Flero, storica azienda al ricordo di Enzo Dellea, uomo di cultura e passione, specializzata nella distribuzione all’Ingrosso di punto di riferimento per i professionisti della cucina Articoli per la Ristorazione, oggettistica da reeccellente e sapiente guida per migliaia di studenti galo e complementi d’arredo per dettaglianti specializzati; Arte Bianca punto di riferimento collaterali che portano nomi importanti è il caso del Gran Premio Hosp per la vendita di materie prime, attrezzature e macchinari destinati agli & Food, risotto d’autore che vedrà in gara 6 ristoranti selezionati tra i artigiani ed ai loro laboratori; l’azienda Alzer di Eugenio Gandellini di numerosi candidati al concorso, i quali si sfideranno ai fornelli per la Brescia che con le sue attrezzature destinate al circuito della ristorapreparazione delle loro ricette vincenti. (il regolamento è disponibile alzione, mense, bar e lavanderie sarà presente in fiera sia con un’area l’indirizzo web www.hospandfood.it). espositiva che con un’iniziativa convegnistica sul tema dell’ottimizzaCast Alimenti sarà presente nelle giornate di lunedì 22 e martedì 23 zione energetica per i pubblici esercizi. ottobre per una serie di seminari aperti agli operatori, riguardanti la Sempre dalla passione per l’arte culinaria del titolare Gandellini è nato, preparazione di pane, pizza, pasta, pasticceria con approfondimenti in collaborazione con PrincipeADV e gli stituiti alberghieri, il Memorial sulle novità di prodotti riferiti al benessere alimentare. E’ consigliabile Dellea, un’iniziativa collaterale tutta concentrata sulla figura dello stila prenotazione. matissimo Professore nonché Presidente Onorario (fino al giorno della Ci sarà uno spazio dedicato agli Hosp & Food Gold Friends, importanti sua scomparsa) dell’Associazione Cuochi di Brescia Enzo Dellea. L’inichef di notorietà nazionale ed internazionale, riconosciuti dalla più blaziativa coinvolgerà gli studenti del 4° anno degli Istituti alberghieri breHosp & Food dedicata all’ospitalità professionale che si svol-

Food

Contract & Wellness

34 Rifiniture

p 34-35 hosp & food_Layout 1 26/09/12 10.09 Pagina 35

sciani chiamati, per l’occasione, a rispondere ad una serie di quesiti creati da esperti chef per poter partecipare, nella giornata del memorial, alla preparazione di un piatto che avrà come ingrediente fondamentale il pesce di lago, affiancando nella loro opera 6 ex-allievi, oggi affermati professionisti, del Professor Dellea. Il Memorial vuole essere preparatorio al Gran Trofeo Dellea che si terrà nell’ambito della prossima edizione di Hosp & Food e che vedrà protagonisti gli studenti delle scuole alberghiere di tutta Italia. Anche il centro servizi SNIP (Scuola Nazionale Italiana Piazzaioli) sarà presente a Hosp & Food con la Nazionale Italiana Pizzaioli che si cimenterà in uno degli eventi a scelta tra il Campionato Mondiale Pizza Sana, il Campionato Mondiale Pizza Mai Vista e Margherita Cup. In fiera le scuole pizza verranno coinvolte per le dimostrazioni sulle farine

Food Equipment

di qualità e la loro lavorazione. Per il pubblico di visitatori sarà possibile assistere alle dimostrazioni dei tecnici SNIP o addirittura provare personalmente i nuovi sistemi di preparazione. I Sette Cereali, altro evento in calendario a Hosp & Food, ha ottenuto per la fiera il prestigioso patrocinio del Touring Club Italiano e dell’Associazione 100 Cascine, che ne sostengono le intenzioni e gli scopi condivisi. L’appuntamento affronterà il tema della multifunzionalità ricettiva degli edifici rurali lombardi attraverso la creazione di un network che possa favorire la ristrutturazione legata alla riconversione delle cascine in immobili a carattere turistico-ricettivo. Le Cascine che hanno aderito metteranno in mostra interventi che coinvolgono il territorio bresciano, bergamasco, hinterland milanese e oltrepò pavese. Lunedì 22 ottobre alle ore 15 è previsto un incontro al quale seguirà una tavola rotonda. Beauty in the SPA è il workshop realizzato in collaborazione con Area Wellness, nota rivista di settore, rivolto agli operatori del benessere e a quanti vorrebbero intraprendere questa attività. L’incontro vuole approfondire gli aspetti di gestione economica e strategica della propria azienda. Materiali Contract è il tema fulcro sul quale si svolgerà il convegno organizzato in collaborazione con Edinterni. L’appuntamento si rivolge ad un pubblico di operatori del settore: architetti, interior designer, contractor. Edinterni, da oltre vent’anni opera nel mondo dell’informazione specializzata e tecnica, sempre attenta alle evoluzioni dei diversi mercati mondiali nei settori dell’architettura sostenibile, della protezione solare, delle finiture d’interni, del tessile d’arredamento, della biancheria e del mondo dell’arredamento in generale, sarà presente a Hosp & Food con il convegno dal titolo: “Materiali contract: design, ● comfort e prestazioni”.

Rifiniture 35

montrasio 12_Layout 1 01/03/12 12.45 Pagina 1

Urban Soul Collection

www.montrasio.it

Dal 1919 la storia del parquet. La distribuzione degli esclusivi prefiniti Karelia, la realizzazione dei parquet a disegno “Montrasio Design” e i rivestimenti in legno per esterni con finiture esclusive e naturali testimoniano una costante innovazione

Fabbrica Pavimenti in Legno Sede: Via Gramsci, 2 20057 Vedano al Lambro (MI) ● Tel. +39 039 2494431 ● Fax +39 039 2494268 ● info@montrasio.it ● www.montrasio.it Filiale: Via Martana, 37 ● 00141 Roma ● Tel. +39 06 8171315 ●

p 37-39 green design_Layout 1 26/09/12 10.12 Pagina 37

RI ATTUALITÀ d’

Come abitare il presente per preservare il futuro DAL 17 AL 20 OTTOBRE IN MOSTRA A MILANO IL COSTRUIRE CONTEMPORANEO CHE CONIUGA ESTETICA ED ECO SOSTENIBILITÀ

y Exhibition torna con il nuovo appuntamento autunnale “Green Home Design, abitare il presente” dal 17 al 20 ottobre nel contesto di Made Expo, la manifestazione fieristica dedicata all’intero mondo delle costruzioni e del progetto, punto di riferimento internazionale per il settore edilizio. La mostra è patrocinata da Green Building Council, l’associazione non profit impegnata a favorire e accelerare la diffusione di una cultura dell’edilizia sostenibile, a sensibilizzare l’opinione pubblica e le istituzioni sull’impatto che le modalità di progettazione e costruzione degli edifici hanno sulla qualità della vita dei cittadini e a fornire parametri di riferimento chiari agli operatori del settore oltre che a incentivare il confronto tra gli operatori del settore creando una community dell’edilizia sostenibile. Dopo il successo della scorsa edizione con Social Home Design, My Exhibition, con la collaborazione di Made Expo, affronta quest’anno il tema della sostenibilità ambientale con una particolare chiave di lettura ispirata al design: dalla bio edilizia all’efficienza energetica, ecco la nuova vera sfida progettuale per architetti e progettisti che vogliono costruire e ristrutturare in maniera ecologica senza sacrificare il concetto di design. L’obiettivo è di offrire a un pubblico trasversale spunti di dibattito su tematiche che guardano alle modalità del costruire e del vivere contemporaneo, alla salvaguardia dell’ambiente e alla so-

stenibilità. Green Home Design è una mostra espositiva e convegno sull’architettura, sull’edilizia sostenibile e sull’efficienza energetica per fornire, agli oltre 253.000 operatori professionali attesi in fiera, esempi concreti di edifici eco sostenibili. In un’area di 1400 mq saranno realizzate quattro installazioni espositive, vere e proprie strutture prefabbricate suddivise in tre case ed un asilo, a cui si aggiungono una sala convegni e una zona lounge con Bio bar. Saranno tutte realizzate in scala 1:1 dalle migliori firme dell’architettura e del design tra cui Aldo Cibic, Marco Piva, Massimo Mandarini e da due architetti emergenti, con la partecipazione delle aziende più dinamiche del settore. L’architettura e l’edilizia sostenibile rappresentano oggi un segmento di mercato considerevole frutto di una sempre più diffusa e maturata coscienza ambientale e dalla necessità di risparmiare sui costi energetici. Le nuove ristrutturazioni e gli edifici di nuova costruzione sono tutti progettati per abbattere i costi di gestione e di realizzazione senza compromettere il risultato estetico e funzionale. La mostra Green Home Design vuole essere la voce di questo grande mercato emergente per consentire alle aziende che vi espongono di intercettare un consenso sempre maggiore di architetti e progettisti grazie ad un tema di grande attualità e con ampi spazi di crescita del business. Grazie al suo format innovativo, Green home design offre

Aldo Cibic - Coltivare una casa

Rifiniture 37

p 37-39 green design_Layout 1 26/09/12 10.12 Pagina 38

Marco Piva - Space for life

l’opportunità alle aziende partner di esporre i loro prodotti ambientati e contestualizzati: materiali, tecnologie, arredi, prodotti e soluzioni green innovative per far percepire come progetti di altissimo design possono nascondere anche un’anima ecologica. In programma, durante la mostra espositiva, numerosi workshop sul tema dell’architettura e dell’edilizia sostenibile nell’area dedicata: un nutrito programma di convegni a supporto dell’evento, il racconto in prima persona dei progettisti, le esperienze delle aziende sponsor oltre a workshop scientifici realizzati in collaborazione con le principali testate di settore che affronteranno i temi dell’abitare green attraverso la voce dei maggiori esperti del settore provenienti dal mondo accademico, istituzionale e imprenditoriale e con la partecipazione straordinaria di grandi nomi dell’architettura e del design. My Exhibition ha pensato di donare la Green Kinder House (uno spazio pubblico di architettura educativa per asili nido e scuole materne) a uno dei comuni dell’Emilia Romagna toccato dal terremoto. A tale proposito le amministrazioni contattate stanno verificando la fattibilità del progetto e della realizzazione. Green Kinder House vuole essere un micro ambiente modulare offgrid e a impatto zero inteso come prodotto di architettura green building secondo l’approccio LEED. Il progetto, realizzato a misura delle utenze deboli e quindi dei bambini, affronterà un tema di grande attualità, la progettazione antisimica. Saranno sperimentate tecnologie green e materiali innovativi orientati all’impatto zero come tecnologie costruttive modulari, materiali e prodotti per l’efficienza energetica e idrica, design for all a misura di bambino, illuminazione sostenibile e building automation.

Le installazioni La riflessione sui sistemi di costruzione con materiali a bassa impronta ecologica è stato l’elemento guida della ricerca sperimentale sulle tecniche costruttive condotta da Cibicworkshop in questi anni. La casa in canapa che andrà a realizzare in occasione della manifestazione “Green home design”rappresenta un modo di costruire contemporaneo con materiali naturali. La canapa, per quanto oggi quasi scomparsa in Italia, è stata un elemento fondamentale della storia produttiva agricola italiana. Costruire oggi con questo materiale significa intrecciare nuove economie del territorio con le aggiornate richieste di performance energetiche e ambientali. Green, green, green... sempre più questo termine viene oggi utilizzato e molto sovente abusato, per connotare i progetti con un plusvalore di sostenibilità ed efficienza. L’uomo ha sempre sviluppato il territorio costruito a spese dell’ambiente naturale e agricolo in un tessuto urbanizzato sovente caotico e disequilibrato e non sarà certo grazie a qualche piante e a un bel prato che sarà possibile ricostituire l’armonia perduta. E’ fondamentale ridefinire un nuovo equilibrio tra l’ambiente naturale e l’ambiente costruito, basando tutto il processo creativo-costruttivo su nuovi concetti ed obbiettivi. Ma a quali necessità risponde questo approccio “Green oriented”? La necessità reale è di sviluppare nuovi modi di concepire le strutture residenziali e di servizio per rispondere alle diverse esigenze di stili di vita che stanno diventando sempre più complessi e differenziati e al contempo utilizzare al meglio le risorse naturali implementando misure per contenere il consumo energetico necessario alla realizzazione dell’opera e al suo successivo funzionamento nel tempo e riducendo

Anche nella situazione economica attuale gli espositori continuano a guardare a Made Expo come porta d’accesso ai mercati internazionali 38 Rifiniture

p 37-39 green design_Layout 1 26/09/12 10.12 Pagina 39

infine ogni forma di inquinamento che ne possa derivare. Da cui nasce il Concept della Mostra di “Space for Life” progetto di Marco Piva per “Green Home Design” all’interno di Made 2012. Riferendosi alle condizioni ambientali e climatiche in rapido mutamento, e anche ai catastrofici effetti che gli eventi naturali possono avere sull’ambiente costruito (vedi recente terremoto avvenuto in Emilia) la Mostra affronterà le tematiche delle residenze di piccola scala, delle loro possibili aggregazioni in strutture più articolate e complesse in grado di rispondere alle esigenze di abitabilità di altissimo livello con altrettanto alti livelli di qualità dei materiali, delle tecnologie costruttive, di resistenza ad eventi catastrofici e di capacità di contenimento dei consumi e di annullamento delle emissioni nocive. La tecnologia costruttiva di riferimento è quella del legno, materiale naturale rinnovabile, pensando anche ai tempi di costruzione delle unità abitative, al loro costo di costruzione e di gestione. Il progetto prevede la definizione di elementi modulari componibili e aggregabili . Una soluzione modulare che costa meno, che ha un prezzo fisso, e che prevede un tempo di installazione media di 8/10giorni. Queste soluzioni costruttive sono inoltre realizzate in rapporto ai più elevati standard energetici e possono essere modificate nel tempo, ampliandole in rapporto alle esigenze di chi ci abita. Obiettivo del progetto è quindi valutare, per opere di piccola e media scala, realizzate per risolvere problemi di abitabilità temporanea, il passaggio da un concetto di configurazione architettonica stabile e permanente a quello di una configurazione più dinamica, trasformabile, ampliabile. Ogni singolo modulo abitativo sarà inoltre progettato con prestazioni energetiche di “Classe A”, utilizzerà energie rinnovabili e avrà una struttura altamente antisimica e resistente al fuoco. Green Kinder House di Massimo Mandarini vuole essere un micro ambiente modulare offgrid energeticamente autosufficiente e ampiamente flessibile, attraverso l’approccio Green Building. L’idea si racconta in 3 ambiti prioritari: ● la sostenibilità del ciclo di vita del progetto (design innovation, architettura zero impact, filiera corta nelle componenti del prodotto di architettura, integrazione della “componente natura” dell’involucro, usi

differenti, riconversione riciclo delle componenti dell’involucro). costruttivi Green Builiding attraverso la modularità e la flessibilità della struttura e degli spazi dell’involucro off grid, pensato come produttore di energia, mobile (a misura delle diverse condizioni climatiche) e intelligente (in termini di velocità di realizzazione di montaggio e di differenti tipologie di usi). Ma anche attraverso l’utilizzo degli spazi a pianta libera nell’ottica di “un’architettura rinnovabile”. ● la qualità dell’ambiente interno: la forte attenzione ai temi antisismici e a spazi a misura di bambino e a tutte le utenze sensibili, in un’ ottica di design for all. Il processo di sostenibilità dell’intero concept passa anche attraverso la scelta di aziende che siano in grado di fornire materiali, complementi d’arredo, finiture e soluzioni tecnologiche ecocompatibili così da completare la filiera green del progetto, nel concetto di architetture capaci di promuovere la cultura delle smart e della città sostenibile. GKH è una piastra innovativa antisismica su due livelli. Al piano terra si sviluppa un’“architettura educativa” in cui lo spazio educa alla sostenibilità, fonte di racconti emozionali attraverso l’uso creativo e innovativo dello spazio e del design, promuovendo la sicurezza e il benessere dei bambini attraverso l’interazione di tecnologie, materiali e soluzioni che possono accompagnare l’idea di bambino attivo, esploratore e ricercatore, che apprende nell’interazione con l’ambiente fisico e sociale. Al piano superiore si accede attraverso una rampa che narra al visitatore il tema della sostenibilità con un’impronta rivolta all’ecologia e al consumo sostenibile delle risorse. Il secondo piano è una Green House: un modulo dove la natura occupa gli spazi per raccontarsi attraverso un approccio green verso futuro. Simbolo di questo racconto è l’Albero tecnologico che vuole rappresentare lo sviluppo futuro verso le energie pulite, sostenibili ed ecocompatibili e la valorizzazione delle filiere a chilometro zero. La GKH vuole anche essere uno spazio che punta lo sguardo al 2015 e ai temi dell’educazione alimentare e dei prodotti e delle filiere a Km zero grazie all’installazione sul tetto di un orto. E’ pensato per gli spazi pubblici (asilo nido, spazio ludici ricreativi ,edifici pubblici) e per e opere private (green and ● social housing, ospitalità urbana). ● sistemi

Massimo Mandarini - Green Kinder House

Rifiniture 39

p 40-41 cersaie_Layout 1 26/09/12 10.02 Pagina 40

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

Appuntamenti per (in)formare LA MANIFESTAZIONE BOLOGNESE GIUNGE ALLA SUA TRENTESIMA EDIZIONE E SI CONFERMA APPUNTAMENTO DI SPESSORE INTERNAZIONALE PER INCONTRARE I PROGETTISTI SIMBOLO DELL’ARCHITETTURA. FACCIAMO UN BREVE RIASSUNTO DEI PRINCIPALI APPUNTAMENTI

al 25 al 29 settembre si tiene l’edizione 2012 di Cersaie, il principale appuntamento mondiale con il mondo della ceramica e dell’arredobagno. Un tutto esaurito che testimonia la grande volontà del settore di ripartire e la necessità di superare l’attuale congiuntura economica attraverso innovazione, confronto e formazione. Una volontà sottolineata dagli stessi organizzatori, che per questa edizione 2012 hanno predisposto una serie di incontri e convegni di spessore veramente internazionale. Ecco i principali.

Shigeru Ban. Il maestro della leggerezza Ha dimostrato al mondo le infinite potenzialità architettoniche di materiali economici e del tutto naturali, come la carta, il cartone e addirittura il bamboo. Si tratta di Shigeru Ban, l’architetto giapponese che ha fatto della leggerezza e della sostenibilità la sua cifra stilistica. Il maestro presenterà i suoi progetti a Cersaie, nella conferenza che si terrà mercoledì 26 settembre alle ore 10.00 nella Galleria dell’Architettura - Galleria 25-26, uno degli eventi di punta del Salone Internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno,

40 Rifiniture

organizzato in collaborazione con il Dipartimento di Architettura dell’Università di Bologna e moderato dal prof. Matteo Agnoletto. Shigeru Ban porterà al Salone la sua esperienza nel campo dei progetti di architettura realizzati al fine di dare immediata risposta alle esigenze abitative che conseguono a catastrofi naturali. In particolare infatti il maestro giapponese ha realizzato progetti per abitazioni provvisorie e basso costo per gli abitanti di Kobe a seguito del terremoto del 1995, mentre a L’Aquila è stata realizzata una sala concerti su suo progetto. L’architetto è particolarmente sensibile alle esigenze che nascono da eventi di tale natura e interverrà a Bologna proprio per approfondire la sua conoscenza del territorio emiliano dopo il recente sisma del 20 maggio. Shigeru Ban, tra gli architetti più in vista nel panorama internazionale, ha fatto scuola unendo sperimentazione ed ecologia e ha stupito utilizzando tubi di cartone come pilastri, travi o pareti per case, chiese, musei o ponti, conferendo a strutture ed edifici una sensazione unica di naturalezza ed elasticità. La tecnica di realizzazione dei suoi oggetti di design consiste nell’avvolgere la carta riciclata - utilizzando collanti naturali - attorno a un tubo di alluminio.

p 40-41 cersaie_Layout 1 26/09/12 10.02 Pagina 41

Ceramiche e arrredobagno sono sempre più elementi fondamentali nella definizione dello spazio architettonico e oggetto di una costante innovazione tecnica ed estetica

Seccata la carta, il tubo viene sfilato e le colonne così ottenute vengono trattate con la cera e rese impermeabili.

A introdurre le lezione sarà Stefano Mirti, progettista (Id-Lab), docente di design all’Università Bocconi di Milano.

Gli studenti interrogano Elio Caccavale

Cersaie disegna la tua casa

Ha disegnato giocattoli educativi e interattivi, ha progettato prodotti sperimentali per le scienze biologiche e per il concepimento assistito, ha indagato quello che può nascere dalla collaborazione tra artisti, designer, educatori e scienziati. E’ Elio Caccavale, designer di origini napoletane che ha messo il design al servizio della ricerca scientifica, della biologia e della bioetica. Il maestro sarà a Cersaie giovedì 27 settembre alle 10 per incontrare gli studenti e partecipare ad un’altra entusiasmante “lezione alla rovescia”, ormai un appuntamento fisso del Salone internazionale della ceramica per l’architettura e dell’arredobagno di Bologna. Dopo gli incontri degli anni scorsi, con creativi del calibro di Enzo Mari e Alessando Mendini, anche quest’anno Cersaie offre ai giovani l’opportunità di confrontarsi direttamente con uno dei più originali e apprezzati designer italiani. Elio Caccavale si metterà a disposizione per rispondere alle domande degli studenti, provenienti dalle scuole superiori e in particolare dagli istituti d’arte: un’occasione unica per immergersi nella filosofia creativa del maestro e scoprire come nascono e come si sviluppano i suoi progetti.

Una attività di consulenza gratuita sulla progettazione degli ambienti a favore del consumatore alle prese con la ristrutturazione della propria casa o con la scelta delle finiture per il proprio appartamento in fase di acquisto. “Cersaie disegna la tua casa” è la nuova iniziativa che Cersaie, il Salone internazionale della ceramica per l’architettura e dell’arredobagno, realizza per la prima volta nelle giornate di venerdì 28 e sabato 29 settembre 2012. Un evento frutto della collaborazione con le più rappresentative case editrici dei più importanti periodici italiani dedicati all’interior design per gli ambienti della casa. Sono quattordici le testate di primarie case editrici italiane che danno vita a “Cersaie disegna la tua casa”: Casamica ed AtCasa di RCS; RCasa di Repubblica e design.repubblica.it del Gruppo l’Espresso; GCasa, Casaviva e Casa Facile di Mondadori; Casa Plus 24, Come ristrutturare la casa ed Il Sole 24 Ore Arketipo per l’omonimo gruppo editoriale; Cose di Casa per Casa Editrice Universo; Il bagno oggi e domani per Reed Business; Casa D per DDN e Casa Green per Di Baio Editore.

Rifiniture 41

p 40-41 cersaie_Layout 1 26/09/12 10.02 Pagina 40

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

Heike Hanada, dal Bauhaus a Cersaie

Appuntamenti per la stampa

Arriva a Cersaie l’architetto del Bauhaus. Oltre ad essere docente alla Bauhaus University di Weimar, Heike Hanada ha vinto il concorso per la realizzazione del nuovo Bauhaus Museum nella città natale della scuola di progettazione fondata nel 1919 che ha dato il nome al movimento architettonico e artistico. Un progetto “tra storicismo e modernismo” che l’architetto tedesco presenterà in Fiera a Bologna giovedì 27 settembre alle 14 nella Galleria dell’Architettura – Galleria 25-26. Heike Hanada, nata nel 1964, dal 1999 lavora come libera artista e insegnante di architettura presso la Bauhaus University di Weimar. Nel novembre 2007 ha vinto il concorso internazionale di architettura per l’espansione della Biblioteca pubblica di Stoccolma, una delle opere più importanti dell’architetto Gunnar Asplund. Il progetto comprende un edificio di vetro, che si collega alla biblioteca di Asplund dal basso, una sorta di struttura circolare che racchiude un giardino segreto. L’interno, che accoglierà la multiforme collezione del movimento Bauhaus, offre grande flessibilità per quanto riguarda i percorsi, l’illuminazione e la disposizione degli spazi. Ma soprattutto la collaborazione con i progettisti di Transsolar, società di ingegneria di Stoccarda specializzata nella realizzazione di sistemi complessi nel campo del risparmio energetico, ha portato a sviluppare un progetto estremamente efficiente per quanto riguarda il fabbisogno energetico.

I professionisti dell’informazione sono tra gli interlocutori privilegiati di Cersaie: da sempre il Salone rivolge un’attenzione particolare alla stampa italiana e internazionale, rappresentata anche quest’anno da decine di operatori accreditati, giornalisti dei maggiori quotidiani, inviati delle testate specializzate e delle riviste di interior design ed architettura. A loro è riservato il tradizionale appuntamento con i protagonisti del mondo della ceramica italiana: la conferenza stampa internazionale Ceramics of Italy, in programma per martedì 25 settembre alle ore 18.30 presso la Galleria dell’Architettura, all’interno del quartiere fieristico di BolognaFiere nella galleria tra i padiglioni 25/26. Dopo un saluto iniziale da parte del presidente di BolognaFiere Duccio Campagnoli, a illustrare lo stato dell’arte dell’industria ceramica italiana e le principali novità del mercato sono il presidente di Confindustria Ceramica Franco Manfredini, il presidente delle Attività Promozionali e Fiere Vittorio Borelli, il direttore generale di ICE Roberto Luongo, l’assessore alle Attività Produttive della Regione Emilia Romagna Gian Carlo Muzzarelli e il vice presidente di Confindustria Ceramica Alessandro Scopetti, moderati dal direttore generale di Confindustria Ceramica Armando Cafiero. Tra i temi principali del confronto anche le strategie che vedono il marchio Ceramics of Italy al centro dell’azione delle aziende e del settore. Nell’occasione è prevista anche la cerimonia di consegna del XVI Ceramics of Italy Journalism Award che, come per l’anno scorso, prevede un premio internazionale al miglior articolo pubblicato sulle riviste estere dedicato a Cersaie e all’industria ceramica italiana e tre menzioni d’onore. Altro evento di punta per la stampa è l’atteso incontro con Souto De Moura (venerdi 28 settembre alle ore 10.00 presso la Galleria dell’Architettura), un’occasione unica per intervistare il famoso architetto portoghese che ha firmato alcune fra le più innovative opere di architettura realizzate nel mondo, dalla Casa del Cinema Manoel de Oliveira a Porto (2003) allo Stadio Municipale di Braga (2003), dalla Torre Burgo a Porto (2007) al Museo Paula Rego di Cascais (2008) e alla Scuola Alberghiera di Portoalegre in Portogallo (2009). Appena conclusa la conferenza stampa, Souto De Moura - vincitore nel 2011 del presti● gioso premio Pritzker - terrà una Lectio Magistralis.

Design e fantascienza si incontrano a Cersaie Design e fantascienza. Ovvero l’arte del costruire e quella dello scrivere, accomunate dalla capacità di immaginare mondi, rendendoli presenti. È questo il tema al centro della conferenza “Il design che si trasforma in fantascienza” in programma martedì 25 settembre alle ore 14 presso la Galleria dell’Architettura di Cersaie. Protagonisti due personalità di spicco del design, Cini Boeri, e della fantascienza, lo scrittore statunitense Bruce Sterling, autore dell’antologia che lanciò il filone cyberpunk. L’incontro sarà moderato da Stefano Mirti, coordinatore dei progetti dell’Interaction Design Lab a Torino e docente di design all’Università Bocconi di Milano.

42 Rifiniture

p 43-51 rassegna cersaie_R NOTIZIARIO 26/09/12 10.05 Pagina 43

CERSAIE RASSEGNA PRODOTTI MOSAICO+ PRESENTA CARLO DAL BIANCO

1 2 3 4

A Mosaico+ il nuovo è di casa. Il percorso di ricerca creativa nel mondo del design si accesce con la preziosa collaborazione di Carlo Dal Bianco: le nuove idee e gli impulsi allo studio progettuale e di prodotto derivano da un’esperienza più che decennale nell’ambito musivo. Rivedendo ed arricchendo l’intera gamma aziendale, Dal Bianco interviene con importanti proposte decorative realizzate con il mosaico vetroso di spessore 4 mm che saranno presentate in anteprima al Cersaie 2012, ma anche riorganizzando le collezioni storiche: da Pulsar, la tessera firmata Giugiaro ad Area25, la superecologica. Il concept innovativo di Dal Bianco, veicola originali possibilità comunicative: le caratteristiche di modularità, geometria, leggerezza, dinamismo, storicità e decorativismo si presentano come veri e propri punti chiave che indagano, attraversandone in modo trasversale i confini, il mondo del design e dell’architettura d’interni.

MILLDUE FOUR SEASON Linee essenziali ma ricercatezza assoluta in un mix di eleganza e sobrietà. Materiali di altissimo livello impreziosiscono questi elementi per l’arredo bagno in un lusso senza compromessi. La rivisitazione di un mobile da bagno e di un concetto di lusso, un’eleganza fatta da linearità e semplicità. Finiture di prestigio con laccati lucidi e acciai specchiati, Ebano maccasar e rovere moro che si completano con la raffinatissima versione in pelle a scelta tra più tipologie tutte in colori naturali. Vetro, marmi di Carrara, grafite amani, lipica e onici sono stati scelti per i top e i lavabi. Four Seasons è la collezione sviluppata da Milldue per arredare un bagno a trecentosessanta gradi. Il progetto si sviluppa in una serie di mobili, nelle versioni sospesa o a terra, cui sono abbinati numerosi elementi: top e lavabi, maniglie e specchiere retroilluminate. Regina della collezione una vasca da bagno realizzata con gli stessi rivestimenti dei mobili perché in Four Seasons nessun dettaglio è stato tralasciato.

ROCA: LA SOLUZIONE INTEGRATA In-Tank arricchisce la gamma dei nuovi prodotti Roca, è un vaso che è destinato a rivoluzionare lo spazio del bagno. Infatti è il primo sistema sul mercato a includere la cassetta di scarico all’interno del wc, in modo da risparmiare spazio. Inoltre, è progettato per facilitare le installazioni, non necessitando di opere di muratura. In Tank è stato concepito con una tecnologia unica che non solo incorpora la cassetta di scarico, ma si distingue per il suo design e il suo ridotto consumo di acqua. Il progetto In-Tank Meridian non richiede l’installazione a muro, perché il serbatoio è già incorporato all’interno del prodotto. I pulsanti di attivazione si trovano sullo stesso vaso. Inoltre, In-Tank Softair, la tecnologia brevettata di iniezione dell’aria, permette di ridurre il flusso d’acqua necessario per la pulizia e dunque ottenere un consistente risparmio di questo bene prezioso. Tale tecnologia è stata sviluppata in collaborazione con Fluidmaster™.

SENTO DI GRAFF Sento è il nuovo programma di rubinetteria con accessori bagno coordinati disegnato da Angeletti Ruzza Design per Graff. La nuova proposta presenta il tratto distintivo della sintesi. Riducendo all’essenza ciò che è un accessorio un elemento da bagno - Angeletti Ruzza Design ha dato vita a diversi elementi dal forte impatto visivo e dalle linee decisamente essenziali. La forma pura viene esaltata dalla ricerca quasi maniacale di proporzioni perfette. La classica architettura del miscelatore corpo-bocca-leva è stata ridefinita in favore di una forma contemporanea e snella senza comprometterne in alcun modo la funzionalità: la leva risulta solida e leggera allo stesso tempo e il diametro corposo del corpo del rubinetto permette di coprire il foro del lavabo evitando basette antiestetiche. La bocca di erogazione è stata lavorata in modo da ottenere i passaggi dell’acqua al centro e permettendo di ottenere degli spessori esili all’esterno che regalano al rubinetto una grande leggerezza.

Rifiniture 43

p 43-51 rassegna cersaie_R NOTIZIARIO 26/09/12 10.05 Pagina 44

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

NOVITÀ GALASSIA

Ergo

Galassia è una delle realtà produttive italiane più importanti nel settore bagno. Le numerose collezioni spaziano in una molteplicità di stili soddisfacendo perfettamente ogni tipo di esigenza e offrendo un arredo bagno completo di lavabi e relativi mobili, sanitari, vasche, piatti doccia, accessori e lavelli. Ergo, disegnata da Antonio Pascale, nasce dalla volontà di un riavvicinamento alla natura, non solo in senso estetico, con scelte che riprendono volutamente le forme naturali, ma anche da un punto di vista funzionale. Ogni elemento della collezione nasce per andare incontro prima di tutto al bisogno pratico adattandosi, ergonomicamente appunto, alla dimensione che ognuno di noi vive nella quotidianità. La linea Ethos si presenta con un nuovissimo restyling

LA SOLIDITÀ DELLA PIETRA, LE GEOMETRIE DEL PARQUET Elementi precisi da disporre con maestria in un rigoroso gioco d’incastri: è questa l’anima della Woodstone Collection di Antolini, una linea che fa della simmetria e della raffinatezza i suoi punti di forza. Listoni da abbinare e affiancare in combinazioni mai uguali a se stesse, per riprodurre e reinventare le atmosfere da sempre considerate prerogativa esclusiva del parquet. Grazie ad un’ottima versatilità di posa Woodston Collection consente di realizzare numerosi effetti geometrici all’insegna dell’eleganza e della linearità. Non semplici tasselli, ma soluzioni che rendono la pietra naturale il materiale d’eccellenza per arricchire gli ambienti con stile e ricercatezza. Le pietre della Woodstone Collection risultano particolarmente adatte per rivestire pavimentazioni con impianti di riscaldamento, perché conducono il calore più e meglio dei materiali tradizionali.

NUOVI ARTICOLI PER HANDY 42 E READY 43

Handy 42

Le collezioni Handy 42 e Ready 43, dalle forme semplici e pulite che si adattano a più ambienti e stili, si arricchiscono di nuove tipologie di articolo: per il lavabo, oltre ai miscelatori al piano, sono ora disponibili anche le soluzioni con miscelatore incasso a parete e a pavimento, oppure le bocche di erogazione a parete, a soffitto o a pavimento; mentre per la vasca, oltre al miscelatore vasca esterno, è ora possibile scegliere le soluzioni con miscelatore a pavimento, bordo vasca, oppure le bocche di erogazione a parete o al piano. Insieme a Daily 44, le collezioni Handy 42 e Ready 43 fanno parte del programma FIR Bathroom Easy, un contenitore di idee e soluzioni per un bagno piacevole, pratico e familiare. Le collezioni Easy sono caratterizzate da un design universale, disponibile ed estremamente versatile, interpretato da FIR Italia con l’aggiunta di tratti estetici distintivi. I suoi articoli si adattano facilmente a diverse esigenze d’arredo e sono rivolti a un’utenza ampia e diversificata.

IL CALORE INCONTRA L’ACQUA Cambiare gli schemi e i modi di fare consolidati, tenendo ben presente le esigenze di mercato, ma soprattutto le esigenze di vita e di spazio facendo largo a nuove gestualità, a nuove ritualità, ad una nuova quotidianità... Monolite è il nuovo che avanza democraticamente. Intrigante e originale, il sistema innovativo firmato Brandoni che coniuga piatto-cabina doccia-radiatore in un unico elemento, è certamente tra i protagonisti della prossima edizione del Cersaie di Bologna. Disegnato dal toscano Fabrizio Batoni, Monolite ha un vero e proprio cuore tecnologico costituito da un termoarredo in acciaio che si contraddistingue per l’affidabilità che caratterizza ciascun radiatore Brandoni e che assicura al cliente un prodotto dal forte impatto estetico, ma anche dalle ottime caratteristiche funzionali.

44 Rifiniture

Ethos

1 2 3 4

p 43-51 rassegna cersaie_R NOTIZIARIO 26/09/12 10.05 Pagina 45

CERSAIE RASSEGNA PRODOTTI IL SENSO URBANO DEL VIVERE

Il bagno si accende di colore con le nuove proposte Zipponi - by WTS Group, che forte del successo delle linee Adore ed Essenza ne impreziosisce ora l’offerta declinando l’intera gamma nei colori Rosso Rubino e Grafite. E’ un omaggio di stendhaliana memoria. Il rosso e il nero: l’acqua non ha mai avuto tonalità più raffinate da cui brillare. Vasca, doccia, lavabo (tradizionale e alto), bidet, esterno doccia e incasso doccia con o senza deviatore: la sinuosità del design di questi elementi è valorizzata dalle nuove, intense tonalità. Il risultato sono creazioni belle come opere d’arte ma pratiche e funzionali come ogni proposta Zipponi sa essere. Un brivido di piacere per lo sguardo dedicato a chi ama reinventare i propri spazi, uscendo dalla consuetudine del consolidato per stupire con inaspettate prospettive e sintonie cromatiche. Realizzati in ottone fuso e garantiti per 10 anni, i nuovi elementi delle linee Adore ed Essenza saranno presentati al prossimo Cersaie.

Essenza

ZIPPONI ACCENDE IL BAGNO DI COLORE

Adore

Da un progetto unico, con una matrice d’ispirazione comune, sono nate diverse visioni di stile e design che interpretano con sfumature diverse il senso del vivere contemporaneo negli spazi urbani. Versatilità e creatività, stile e concretezza trovano forma in Urban Concrete e Urban Wall, le due ultime collezioni firmate Flaviker-Pi.Sa, che saranno presentate al pubblico nella loro versione completa in occasione dell’edizione 2012 del Salone Internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno, a Bologna dal 25 al 29 settembre. Le due nuove collezioni rientrano nel medesimo progetto integrato ad alto contenuto tecnologico Urban Living, a cui appartiene anche Urban Wood, presentata con successo lo scorso anno al salone bolognese. Flaviker-Pi.Sa proporrà, in anteprima assoluta, la collezione per pavimenti e rivestimenti Metallo, che trae il nome e l’ispirazione da un materiale tipicamente contemporaneo utilizzato nei progetti di architettura urbana.

SANTAMARGHERITA: DOPPIO APPUNTAMENTO Santamargherita®, azienda veronese leader nella produzione di agglomerati a base marmo e quarzo, si prepara a imporsi ancora una volta alle fiere internazionali Cersaie e Marmomacc, rispettivamente a Bologna dal 25 al 29 settembre 2012 (Hall 26, Stand B94) e a Verona dal 26 al 29 settembre 2012 (Hall 6, Stand C9). L’azienda quest’anno ha in serbo due novità per i propri clienti, per i progettisti e per la stampa, a partire da uno spazio espositivo del tutto innovativo e unico nel suo genere: Moodboard. È questo il nome evocativo per uno stand che si presenterà come un percorso ideale di idee e sensazioni. Ideato e progettato come di consueto dall’architetto Giorgio Canale asseconda la richiesta dell’azienda di rappresentare le infinite e poliedriche declinazioni dell’agglomerato di marmo Santamargherita®. File di lastre a grande formato si affiancheranno l’una all’altra sulle pareti dello stand per poi ridiscendere fino al pavimento, plasmandosi in piatti doccia piuttosto che in un blocco grezzo di marmo agglomerato che partendo dalla base pian piano prende sempre più le sembianze di un lavandino di design. Pavimentazioni, rivestimenti e arredi dunque, in un flusso continuo e combinazioni infinite di nuance e finiture, dal silk passando per il levigato fino al lucido. Infine, a sfidare ogni legge di gravità, manichini appesi e fissati alle pareti daranno un ulteriore tocco di originalità ed innovazione all’installazione. In concomitanza e a completamento di questa esclusiva rassegna, è d’obbligo appuntare in agenda una novità assoluta per Santamargherita®: l’evento Open Days, con il quale, lo dice il nome stesso, l’azienda aprirà le porte di magazzino, produzione e reparto R&D a clienti, professionisti e giornalisti. Questi seguiranno un percorso alla scoperta delle origini dell’agglomerato di quarzo, conoscendone la storia e i valori e toccando con mano le nuove superfici in quarzo e le ultime texture. Avranno inoltre l’esclusiva possibilità di accedere alle imponenti linee produttive, separate e distinte per la produzione dell’agglomerato di marmo e di quarzo, tecnologicamente all’avanguardia e recentemente rinnovate.

Rifiniture 45

p 43-51 rassegna cersaie_R NOTIZIARIO 26/09/12 10.05 Pagina 46

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

L’ESSENZIALITÀ CHE SEDUCE Il rigore delle linee e la pulizia delle forme è la filosofia della vasca Como di Victoria+Albert, un gioiellino minimalista che soddisfa le esigenze di arredo delle piccole stanze da bagno. Partendo dall’alto la vasca prende forma da un bordo accentuato che, simile a un rotolo, si spiega piano piano verso il basso non arrivando però fino a terra; un ingegnoso taglio della base è stato, infatti, creato appositamente per dare l’immagine di una superficie più spaziosa. Realizzata con un particolare materiale, il Quarrycast®, costituito da roccia calcarea vulcanica finemente tritata e miscelata, la vasca Como ha una leggerezza estetica che scaturisce dall’esile spessore e dalle proporzioni. Como è una vasca a doppio schienale che soddisfa l’esigenza dei consumatori che non vogliono scendere a compromessi in termini di tecnologia design e materiali all’avanguardia.

UN DETTAGLIO CHE FA LA DIFFERENZA Sensoflex è il flessibile di nuova generazione brevettato da Hansgrohe: una superficie liscia ed elastica grazie a una speciale miscela di PVC e acciaio inox. La copertura protettiva in PVC impedisce il contatto diretto tra la superficie metallica e la pelle mentre le fibre di acciaio conferiscono una resistenza alla trazione superiore rispetto ai tradizionali flessibili in ottone cromato. Sporco e calcare non trovano scanalature fra cui insinuarsi e si lavano dunque con grande facilità. Il manicotto allungato (sia verso l’aggancio della doccetta che della rubinetteria) migliora la protezione antipiega e prolunga ulteriormente la durata del flessibile. Il flessibile Isiflex invece è in materiale plastico con effetto metallico, liscio che facilita la pulizia. E’ dotato di entrambi gli attacchi conici e l’estremità rinforzata è collocata su cuscinetti per facilitare il movimento della doccetta. Disponibile nella finitura cromo e bianco nelle misure 1,25, 1,60 e 2 mt. di lunghezza.

DESIGN E FUNZIONALITÀ

Acqua R 5000

Le cabine doccia Duka hanno un design estremamente pulito e dai volumi netti che trasmettono immediatamente tutta la nitidezza e la pulizia che devono contraddistinguere l’ambiente bagno. Elementi di uso quotidiano che diventano veri e propri elementi di arredo, raffinati, moderni, piacevolmente scenografici ma soprattutto unici, perché unici sono i bisogni, le case e i gusti. Acqua R 5000 e Acqua 5000, con porte scorrevoli, sono state progettate per offrire prodotti di alta gamma che uniscono un’accurata ricerca estetica ad innovazioni tecnologiche: Acqua R 5000 è una cabina doccia di design che rientra nel segmento Quadra in posizione “classe top” che raccoglie le cabine con telaio. Acqua 5000, invece, fa parte della serie Aura che raggruppa i modelli senza profili. L’azienda propone questi modelli con altezza standard di 2000mm, finitura delle maniglie e dei profili in cromo alluminio brillantato e con vetri “securit” dello spessore di 8mm.

DESIGN E TANTO COLORE DA BOING La giovane azienda spagnola presenta a Bologna gli elementi in poliuretano colorato per la massima personalizzazione dello spazio bagno. Morbidi, colorati, divertenti e caldi. Sono i nuovi elementi proposti da Boing per il bagno. Non più lavabi e accessori freddi, duri, tradizionali, bensì una gamma di elementi morbidosi e coccolosi proprio perché realizzati in poliuretano colorato. La proposta è costituita da tanti modelli di lavabi, accessori, mensole, specchi e mobili davvero originali nel disegno e nel materiale. I colori sono quelli più vivaci: il blu mare e blu petrolio, il giallo tramonto e il giallo fluo, il rosso fuoco, il verde lime, il fuxia, l’arancio e il giallo fluo. La paletta colori disponibile è davvero ampia e a questa si aggiunge la possibilità di realizzare versioni cromatiche personalizzate per soddisfare anche gli utenti più esigenti.

46 Rifiniture

1 2 3 4

p 43-51 rassegna cersaie_R NOTIZIARIO 26/09/12 10.05 Pagina 47

CERSAIE RASSEGNA PRODOTTI REFIN: INVESTIMENTI E CREATIVITÀ

6 7

Stella, per celebrare i suoi primi 130 anni di attività, dopo la presentazione dell’apprezzato libro “La ricerca dell’eccellenza, 130 anni di storia del talento e dell’ingegno italiano”, propone, in anteprima a Cersaie 2012, due nuove Serie create in collaborazione con l’Architetto Michele De Lucchi. Le due Serie si caratterizzeranno per un ampio ventaglio di figure: la tradizionale versione a tre fori, quella monoforo e il nuovo miscelatore a doppio comando. Serie 130 sarà il classico contemporaneo di Stella; il tradizionale 3 fori e il monoforo presenteranno maniglie a 4 punte smussate con incisione laser delle targhette caldo/freddo. La bocca sarà idroformata, avrà cioè un cambio di sezione tra la base circolare e la parte terminale ovale. Serie Titian, il cui nome richiama le infinite terrazze coltivate della Cina si caratterizza per il design estremamente contemporaneo; il suo tratto distintivo è la struttura piramidale a cerchi concentrici che compone la base del rubinetto. Tale caratteristica accomuna tutte e 3 le figure disponibili.

Serie 130

RUBINETTERIE STELLA: DUE NUOVE SERIE

Serie Titian

Da sempre l’appuntamento Cersaie rappresenta per Ceramiche Refin un’occasione imperdibile che permette all’azienda di mostrare il grande potenziale innovativo di cui è dotata. In occasione della presentazione in anteprima delle nuove collezioni di Cersaie 2012, Ceramiche Refin pone l’accento sugli importanti investimenti tecnologici e sulla costante ricerca estetica che hanno dato origine ai nuovi maxi formati declinati nelle collezioni materiche e all’inedito progetto grafico che “riporta al futuro” la tradizione ceramica italiana, nato dalla collaborazione con lo Studio FM Milano. La problematica fase economica che sta interessando l’Italia, ed in particolare il settore edile, non ha impedito a Ceramiche Refin di reagire attraverso importanti investimenti in tecnologie, puntando all’innovazione e all’avanguardia con lo scopo di creare un prodotto nuovo e diverso rispetto al resto del mercato. L’investimento affrontato dall’azienda è stato di circa 8 milioni di Euro per l’implementazione di nuovi impianti destinati alla produzione dei maxi-formati, 75x75 e 75x150. Non solo innovazioni tecnologiche ma anche spirito creativo nella nuova collezione Frame sviluppata con la collaborazione di un noto studio di progettazione grafica. Dopo anni di importanti collaborazioni con i protagonisti del design e dell’architettura, DTS, DesignTaleStudio, il laboratorio di sperimentazione ceramica di Refin, ha infatti scelto di affidare questo nuovo progetto ad un team di professionisti esperti in comunicazione visiva e grafica, disciplina oggi finalmente riconosciuta anche nell’ambito del design di prodotto. Nasce così la collezione Frame sviluppata con Studio FM, agenzia milanese specializzata in graphic design, immagine coordinata ed editoria, che ama sperimentare in ambiti sempre più intrecciati con l’architettura, il design e l’arte.

L’HOME DESIGN FIRMATO ARIANA Per l’edizione 2012, in mostra a Cersaie, nel nuovissimo spazio espositivo Atelier Ariana, progettato dallo studio di architettura Genius, la proposta di home design di Ariana dedicata a chi ricerca il fascino del lusso e dell’eleganza. Convivium, Habitat e Larix saranno le tre protagoniste ideate da Ariana per la kermesse bolognese, per esprimere una nuova grammatica dell’interior design in un’armonica fusione di materiali, forme e contaminazioni. Un raffinato equilibrio fra antico e moderno, l’idea del recupero, dell’armonico contagio nell’ottica del superamento dei canoni estetici convenzionali per offrire sofisticate ed esclusive soluzioni d’arredo è anche alla base del progetto che permea il nuovo concept espositivo della Casa di Ariana a Cersaie nel pad. 16 - stand C34/B31.

Rifiniture 47

p 43-51 rassegna cersaie_R NOTIZIARIO 26/09/12 10.05 Pagina 48

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

MUTINA: AZULEJ E TEX

Tex

Azulej

Mutina sarà presente alla 30esima edizione del Cersaie che si terrà alla Fiera di Bologna dal 25 al 29 settembre. Anche quest’anno il progetto espositivo porta la firma di Patricia Urquiola che ha con l’azienda una collaborazione ormai consolidata. Dopo l’anteprima al Salone del Mobile di Milano verranno presentate ufficialmente le nuove collezioni Azulej di Patricia Urquiola e Tex dei Raw Edges. Saranno i designer personalmente ad illustrare la particolarità di questi progetti che nella versione ormai definitiva verranno commercializzati a partire da settembre. Azulej, la rivisitazione in chiave contemporanea delle antiche maioliche artigianali a base di cemento idraulico, ha incontrato l’immediato favore del pubblico. La sfida tecnologica è stata quella di riuscire a ricreare la precisione “artigianale” dei decori e delle colorazioni con un materiale di alta tecnologia prodotto serialmente (in formato 20x20 cm). La composizione a patchwork è volutamente casuale, abbina disegni astratti e colori non saturi, neutri, appena consumati. Tex (abbreviazione dell’inglese Textile = Tessile), un progetto ricco e multicolore dall’inconfondibile unicità che ha già riscosso un grande successo. Rappresenta il ritorno dell’azienda al mondo del colore in un modo divertente ed originale, l’apertura verso nuove soluzioni sempre più fantasiose e luminose.

IL PIACERE DI UNA DOCCIA NATURALE

Ad Hoc

La doccia è sempre più amata per la sua praticità e la sua funzione rivitalizzante. Per ritrovare tutto il piacere della doccia e aggiungervi gli effetti positivi dei materiali naturali o personalizzarla secondo il proprio gusto Rare ha ideato diverse soluzioni che permettono di realizzare un angolo doccia tutto nuovo senza lavori di muratura impegnativi. Terra Marique è il nuovo soffione disegnato da Mihran Rovelli Manoukian per un angolo doccia naturale: realizzato in legno massello ha un’anima in acciaio in cui scorre l’acqua, che fuoriesce attraverso piccoli ugelli di gomma siliconica. I limitatori di portata riducono il consumo a 6 litri al minuto contro i normali 40. Il soffione è anche disponibile nella versione Compluvium, ottenuto da un monolite di marmo di Carrara. Ad Hoc di Rare è, invece, un sistema integrato -bacino e cristalli- che permette la realizzazione di docce su misura a filo o fuori pavimento.

Degrade XS

Il concetto del trapezio viene reinterpretato da Simas in una sorta di recupero della geometria euclidea per la nuova collezione Degradè, progettata da Terri Pecora. 14 pezzi in tutto - Degradè XS e Degradè Renovation - per un riconoscibile impatto estetico, in cui la quotidianità risalti in ogni dettaglio, volutamente ricercato e al contempo fruibile. Una linea pensata in risposta a richieste esigenti, per tutti gli spazi bagno, sino alle ristrutturazioni con ingombri obbligati. Sostanzialmente sottile sia nelle proposte Degradè XS sia in quelle più grandi Degradè Renovation - fra cui spicca il vaso intelligente Degradè Renovation 550 con scarico adattabile – si ispira dichiaratamente alle forme anni Settanta, con geometrie comunque morbide, tinte neutre e qualche tocco di colore.

48 Rifiniture

Degrade XS

TRAPEZI PER L’AMBIENTE BAGNO

p 43-51 rassegna cersaie_R NOTIZIARIO 26/09/12 10.06 Pagina 49

CERSAIE RASSEGNA PRODOTTI MAKRO, RIVOLUZIONE IN BAGNO

Fortemente innovativo, slanciato e aereo Wing Table (Design Marco Taietta) è un rivoluzionario piano lavabo progettato per essere integrato all’elemento vasca contribuendo a riscrivere i codici estetici tradizionali del bagno. In legno massello termotrattato, Makril o marmo, il piano poggia su un’esile struttura in metallo da un lato e sulla vasca da bagno dall’altro, ampliandone le funzioni e lo spazio per un effetto di dinamica leggerezza ed estrema funzionalità. Un risultato di forte innovazione estetica che incrocia anche la necessità di proporre soluzioni versatili: Wing Table diventa funzionale mensola per l’appoggio del lavabo e di tutti gli oggetti utili e decorativi del bagno integrandosi perfettamente con tutte le vasche e i lavabi del catalogo Makro. Il piano, con struttura in acciaio verniciato o brunito, è disponibile in legno massello termotrattato nelle essenze Hemlock, Lati e Frassino, in solid surface Makril e Corian® e in marmo bianco di Carrara.

VENIS, LA MATERIA INCONTRA LA MATERIA. “Venis” il nuovo e intrigante progetto di Val-Tile che ha come protagonisti le pietre naturali della collezione “Chio” trasformati dalle menti creative dell’azienda in preziose tele su cui tracciare strie di materiali come il cuoio, il legno, il metallo e il vetro. L’evoluzione del progetto presentata al Cersaie 2012 sarà l’utilizzo di una nuova ed esclusiva tecnica di incisione laser sui listelli in legno e cuoio (vedi foto) con una definizione di texture, fino ad oggi, mai ottenuta su di un materiale naturale. Infiniti decori e disegni personalizzabili possono essere creati con questa tecnica.

5 6 7

IMOLACERAMICA: NOVITÀ La collezione Vein di ImolaCeramica è mirata a rendere, con uno stile inconfondibile, l’eterno incanto del marmo, che custodisce all’interno delle sue venature l’eterogenea e misteriosa trama che solo lo scorrere del tempo può regalare. La storia assieme alla tecnologia, perché la serie mantiene tutte le caratteristiche tecniche fondamentali del gres porcellanato a tutto spessore. Caratterizzante di Vein è la sua proposta in duplice versione, sia con il taglio nel verso della vena, sia con quella al contro della vena. Dalla forma e dalla perfetta linearità della struttura presente nel suolo nasce TecnoTile di ImolaCeramica. Si tratta di una collezione che si sviluppa matericamente e regala emozioni alla vista e al tatto, raggiungendo la sua completa realizzazione nelle soluzioni e progettazioni fatte dall’uomo. 3 formati e 3 superfici conferiscono a questa serie tutti i requisiti tecnici ed estetici richiesti dalle diverse possibili applicazioni.

Vein

Tecno Tile

IL NUOVO CODICE PER L’AMBIENTE BAGNO Teorema presenta Code: il nuovo codice della bellezza per l’ambiente bagno. Il design è innovativo, minimalista e deciso, per stupire lo sguardo con forme inaspettate nella loro ricercata essenzialità. Un gioco per lo sguardo che identifica i segni distintivi di un nuovo linguaggio espressivo fatto di rigore, di concretezza, di pulizia formale. Code è dedicato a chi non cerca il compromesso ma ama la trasparenza, l’immediatezza che caratterizza le cose autentiche e dirette: per questo Code non ha filtri, il suo getto è a cascata libera. Teorema continua a raccontare il suo impegno verso l’ambiente e il risparmio delle sue risorse. È la “Water Saving Philosophy” di Teorema che, in fase di progettazione, riserva massima cura al risparmio del consumatore e al rispetto del mondo in cui viviamo. La gamma completa di Code sarà presentata in anteprima assoluta al Cersaie ( Bologna, 25 – 29 settembre, Padiglione 35 Stand B111).

Rifiniture 49

p 43-51 rassegna cersaie_R NOTIZIARIO 26/09/12 10.06 Pagina 50

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

Ruben

Lavabvo Big

REGIA: LE NOVITÀ Dimensioni generose per il lavabo da appoggio Big realizzato in LivingTec® laccato, Tecnoglass e Vetroghiaccio® trasparente nella paletta colori Regia. Misura cm 80x44x15,7 ed è disponibile anche nella finitura bicolore. Pouf è un lavabo da appoggio realizzato in Tecnoglass bianco e nero, in LivingTec® laccato e in Vetroghiaccio® trasparente nei colori della gamma Regia. La piletta, realizzata nello stesso materiale del lavabo, è disponibile in due versioni, una piccola (cm 10) e una grande (cm 27) che va a ricoprire interamente la base del lavabo. La collezione di Accessori Ruben si compone di una barra a nastro in alluminio verniciato bianco o nero nelle lunghezze cm 20, 30, 40, 50 e 60. Lo spessore dell’alluminio consente di mascherare l’attacco a muro che risulta completamente nascosto alla vista. Tutti gli elementi base possono essere “vestiti” con oggetti - bicchiere, dosatore, portasapone, mensole, portarotolo, vaschette.

ADESIVI FASSA BORTOLO A “KM ZERO La nuova Linea Adesivi Fassa Bortolo, completamente ampliata e riorganizzata, sarà presentata al Cersaie di Bologna, dal 25-29 settembre 2012. L’Azienda ritorna in fiera da protagonista, con uno stand di 120 mq (area 45 stand 32), attrezzato con la migliore tecnologia. Sarà possibile conoscere da vicino e toccare con mano la rinnovata offerta nel settore fondi di posa, impermeabilizzanti, adesivi e stucchi, per rispondere da leader di mercato alla domanda di prodotti professionali sia in Italia che all’estero. Per l’occasione, verrà presentato un nuovo catalogo suddiviso in 4 sezioni principali: la gamma per i fondi di posa si completa con prodotti specifici sia per la pavimentazione (anche in legno) che per il ripristino delle pareti verticali; la sezione degli impermeabilizzanti Aquazip si arricchisce con: Aquazip ONE monocomponente in polvere, Aquazip ADV per le applicazioni più evolute, Aquazip RDY, pronto all’uso.

MUST: LA SOLUZIONE Must è la soluzione doccia di Megius sviluppata assieme a Piet Billekens che entra di diritto nella categoria “must have”: un design di moda, comunemente apprezzato nelle sue anteprime, da essere quasi un dovere acquistarla per essere tipi... “in”. Per il bagno essenziale e alla moda, questa soluzione doccia non rappresenta solo un prodotto da esibire, tanto risulta essenziale e pulito, ma allo stesso tempo una proposta dal carattere deciso con linee estetiche ben definite, espresse attraverso pochi dettagli di stile che manifestano la classe superiore di Must. In particolare la cerniera e il braccetto di sostegno riprendono nelle forme arrotondate il segno grafico della lettera “S”, conferendo soprattutto all’elemento funzionale un significato altamente estetico. Nuovi modelli completano la serie: l’angolo a due ante a battente e il tondo a 2 ante battente, aumentando le possibilità di scelta per l’utente che si riconosce nello ”(S)tyle”.

BUON COMPLEANNO AFFETTO! È passato quasi un anno dalla nascita di Affetto e Globo torna a far parlare di sé con altri elementi della collezione disegnata da Luca Nichetto, un agglomerato compatto di sanitari e arredo ispirati all’ambiente office, uno dei settori che richiedono maggiore flessibilità in termini di modularità all’interno dello spazio. “Smontando” le componenti principali, gli organi interni e, pensando in termini di funzionalità e semplicità dei materiali, il designer veneziano con il cuore a Stoccolma, ha cercato di creare qualcosa di lineare e pulito, utilizzando il concetto di pelle. In fase di studio ha utilizzato una calzamaglia per riuscire a contenere tutte le parti interne e studiando attentamente i sistemi di fissaggio laterali, Nichetto ha lavorato sulle forme sinuose dell’oggetto, disegnando una forma fluida, essenziale, senza orpelli che conduce i sanitari alla loro sintesi e funzionalità di base.

50 Rifiniture

1 2 3 4

p 43-51 rassegna cersaie_R NOTIZIARIO 26/09/12 10.06 Pagina 51

CERSAIE RASSEGNA PRODOTTI FLAT, IL BOX DOCCIA DEL FUTURO

Ancora una volta l’incontro tra due professionalità qualificatissime, affinate da precedenti esperienze, ha prodotto un risultato eccellente, infatti dalla collaborazione di Provex con lo Studio Talocci Design è nato Flat il box doccia del futuro. Flat riassume tutto quanto è richiesto in un prodotto innovativo di grande prestigio, adatto ad un pubblico esigente e sofisticato che ricerca il connubio tra semplicità e raffinatezza, obiettivo che, in questo caso, si può affermare sia stato raggiunto. Il massimo della linearità e rigorosità stilistica per cercare di dare eleganza e trasparenza assoluta, senza mai rinunciare alla semplicità e all’ergonomia, sono le caratteristiche fondamentali del sistema Flat una sfida tecnologica che la sapiente lavorazione del vetro, la qualità delle materie prime e la maestria esecutiva di Provex ha vinto realizzando un box doccia dall’immagine inedita.

NUOVE FORME PER IL PROGETTO BOLLA Bolla di Incontroardito propone una nuova interpretazione del concetto di rivestimento, capace di dare suggestioni, sia mediante la luce che attraverso la tridimensionalità, il gioco di volumi e le cromie. Non a caso il mix di materiali disponibili è così vario: marmo e vetro, oltre alla nobile pietra di Trani, ulteriore conferma della qualità e bontà di un progetto interamente “Made in Puglia”, di cui l’azienda è orgogliosa. Nuovissima la proposta in esagono. Dopo il successo e l’apprezzamento ottenuto, Bolla si rinnova e amplia le forme che possono essere applicate al progetto.

ERGO Q E ERGO OPEN: UNO STILE PERSONALE Novità assoluta nel mondo Newform, nasce Ergo Q, una delle inedite declinazioni della linea Ergo, affascinante variante per definire in modo originale l’ambiente bagno. Il famoso rubinetto, già personalizzabile con inserti colorati, da quest’anno si presenta al pubblico del Cersaie in una veste innovativa, caratterizzata da un design deciso, fatto di linee e superfici squadrate. L’estrema geometria delle forme mette in risalto i riflessi della cromatura, donando all’ambiente un tono elegante dal carattere essenziale. Le novità continuano con Ergo Open, una variante di Ergo Q caratterizzata da un’elegante bocca a cascata aperta, scelta ideale per chi desidera accostare la perfezione estetica di linee squadrate e moderne personalizzabili, alla morbida fluidità dell’acqua. Il design deciso e rigoroso viene in questo modo addolcito dalle piacevoli sensazioni di naturalezza che si ottengono dal particolare fluire dell’acqua per uno stile elegante e ricercato.

Ergo Q

Un sistema estremamente innovativo di posa a secco per pavimenti in ceramica che non richiede ne colla ne stucco e può essere applicato, anche con il “fai da te”, persino sopra vecchi pavimenti in caso di ristrutturazioni, in modo rapido e pulito. Questo sistema è rivoluzionario perché in poche ore permette di realizzare un nuovo pavimento in ceramica: una superficie stabile, continua, senza fughe e immediatamente calpestabile. E’ addirittura possibile rimuovere l’intera superficie, o alcune parti, recuperando il prodotto e ripristinando il pavimento preesistente. Il sistema di posa a secco Del Conca Fast garantisce la stabilità del pavimento grazie a speciali inserti -brevetto Del Conca Fast - che una volta inseriti nelle fessure delle piastrelle non ne escono. Attualmente Del Conca Fast è stato applicato alla serie Monte Napoleone ma presto l’utilizzo di questo sistema verrà esteso anche ad altre collezioni Del Conca permettendo una varietà di gusti e colori.

Ergo Q

DEL CONCA FAST

Ergo Open

Rifiniture 51

p 52-53 marmomacc_Layout 1 26/09/12 10.08 Pagina 52

RI CERAMICHE E PIETRE DURE d’

Verona crocevia della pietra naturale PER QUATTRO GIORNI, A VERONA, CON MARMOMACC TORNA PROTAGONISTA L’INTERO COMPARTO LAPIDEO: MARMI, GRANITI, PIETRE, MACCHINE E TECNOLOGIE DI LAVORAZIONE PER UNA 47A EDIZIONE SEMPRE PIÙ BUSINESS ORIENTED E INTERNAZIONALE, NEL SEGNO DI INNOVAZIONE, DESIGN E FORMAZIONE PROFESSIONALE

usiness, internazionalizzazione e cultura del prodotto: in una parola Marmomacc. La più importante manifestazione mondiale dedicata alla pietra naturale, alle tecnologie di lavorazione, al design e all’architettura torna alla Fiera di Verona per la 47a edizione. Dal 26 al 29 settembre 2012 si rinnova un appuntamento imperdibile per tutti gli operatori del settore, i designer, i professionisti del building e del contract, senza dimenticare i grandi buyer e le delegazioni commerciali da tutti i continenti. Marmomacc (www.marmomacc.com), infatti, è l’unico salone dove il visitatore può trovare rappresentata in un unico quartiere espositivo l’intera filiera del comparto lapideo: dai blocchi grezzi, ai macchinari, fino alle ultime novità nel campo del design applicato a marmi e graniti, passando per i corsi e i seminari di formazione rivolti agli architetti. Una rassegna che non è una semplice vetrina, ma si conferma il miglior alleato per accompagnare all’estero le aziende e l’eccellenza del made in Italy. Marmomacc è una piattaforma di promozione che non si esaurisce nella quattro giorni veronese perché continua, poi, nel corso

dell’anno portando - con la collaborazione di Confindustria Marmomacchine e del Distretto del Marmo di Verona - il Marmomacc World Tour sui mercati esteri consolidati ed emergenti di Stati Uniti, Arabia Saudita e Qatar. A Marmomacc, quindi, il compito di farsi il primo interprete di un settore che solo in Italia conta 3.500 imprese industriali e artigiane, dà lavoro a 40mila persone e genera un fatturato di circa 4,3 miliardi di euro. L’edizione 2012 avverte la grande responsabilità di traghettare il mercato italiano della pietra naturale ai livelli pre-crisi, dopo la caduta del 2008. Le premesse sono incoraggianti, con una ripresa continua dal 2009, sostenuta soprattutto dall’export che pone il Paese al secondo posto nello scenario globale, con una quota di oltre il 14 per cento. Tutte buone prospettive per la manifestazione, ribadite anche dai dati dell’Osservatorio Marmomacc su base Istat: nel primo semestre del 2012 rispetto allo stesso periodo del 2011, l’export tricolore di prodotti lapidei grezzi, finiti e semilavorati ha toccato 1 milione e 489mila tonnellate (+4,4 per cento), per un controvalore anch’esso in aumento, pari a 835,2 milioni di euro (+7,4 per cento). Stabile il comparto relativo all’export di macchinari e tecnologie di lavorazione che - secondo i dati diffusi da Confindustria Marmomacchine - chiude il semestre a 465,8 milioni di euro.

Le novità 2012 Veronafiere è sempre impegnata nella costante innovazione delle proprie manifestazioni. Marmomacc non fa eccezione e si presenta alla 47^ edizione con una serie di iniziative inedite. A cominciare dalla presentazione di ben due studi che hanno l’obiettivo di aiutare gli addetti ai lavori a comprendere i trend economici e socioculturali che interessano il settore della pietra naturale. Più orientato al business è Marmomacc Outlook, il progetto di ricerca a livello internazionale rivolto alle aziende della filiera del marmo, con dati, informazioni e scenari di mercato, aggiornati ogni tre mesi. L’indagine Tutti i “colori” del marmo, invece, fa il punto su come la pietra naturale viene percepita dai consumatori finali che devono ristrutturare casa (con particolare riguardo alle giovani generazioni) e dai professionisti quali architetti e interior designer. Per la prima volta, è attivo Architects-on line, il sistema di matching informatico con cui le aziende italiane possono fissare una serie di appuntamenti con un gruppo selezionato di architetti da 17 Paesi tra cui Stati Uniti, Canada, Regno Unito, Sud Africa, India, Germania, Russia, Giappone e Svezia. Debutta anche Marmomacc Architecture and Design Competition 2012, il concorso realizzato in collaborazione con Archi-Europe per valorizzare i giovani talenti tra 180.000 architetti di tutto il mondo, premiando i migliori utilizzi della

52 Rifiniture

p 52-53 marmomacc_Layout 1 26/09/12 10.08 Pagina 53

Presenti oltre 1.400 espositori, di cui 803 esteri (pari al 60 per cento) da 57 paesi, con nuove partecipazioni da Albania, Argentina, Armenia, Hong Kong e Indonesia

pietra naturale nelle soluzioni progettuali di spa, winebar, ristoranti e negozi. Marmomacc Lab, poi, insegna ad apprezzare le qualità della pietra solo attraverso il tocco della mano, grazie ad un laboratorio sensoriale ed emozionale creato insieme al Centro Servizi Marmo. Con Marmomacc and the City, infine, in occasione della fiera, le aziende possono esporre le proprie opere lapidee nelle piazze veronesi: un evento in collaborazione con l’Ordine degli Architetti di Verona e il Comune di Verona.

Gli appuntamenti culturali Marmomacc non è solo business: attraverso focus, mostre e convegni la manifestazione permette di scoprire applicazioni d’eccellenza per pietre e marmi, confermandosi il più qualificato laboratorio culturale delle tendenze nel mondo dell’architettura e del design. L’ingresso, dal 2011, nella collezione del Premio Compasso d’Oro ADI è la più autorevole testimonianza di come l’attività di Marmomacc nel campo della ricerca e sperimentazione con la pietra naturale sia ormai un punto di riferimento per esperti di settore, buyer e visitatori. Un know how che non è mai fine a se stesso ma, grazie a Marmomacc, sempre in relazione con il sistema produttivo per promuovere nel

mondo il design italiano, universalmente riconosciuto come valore aggiunto. E’ in quest’ottica che Marmomacc Meets Design, evento trasversale a tutti i padiglioni, propone con il sesto tema, il colore, elemento base dell’estetica e lo lega alla sostenibilità ambientale applicata ai progetti di arredo con la pietra. Sesta edizione anche per il Best Communicator Award che premia le aziende espositrici che meglio comunicano le potenzialità del marmo e della pietra attraverso l’allestimento dei propri stand. Con questi obiettivi, la 47a edizione di Marmomacc dedica alla cultura un intero padiglione, Inside Marmomacc, dove andranno in scena molte installazioni, progetti di design, che già dal titolo, esprimono il contenuto della loro ricerca: Progettare senza scarti, Deep Surface, Nel Giardino di Opuntia, Duttile come il marmo, Cupole per abitare, Gravity 100%, Confini Spontanei naturalmente reversibili, Homo Faber, Cubi contract stone spa, Stone in public space, Bugnara, le pietre della ricostruzione, tra amnesie e memoria storica, Ri-cavare. Oltre ai consueti eventi previsti nel Forum del Marmo, un non stop di conferenze, lecture, convegni e mostre dalle facoltà di architettura e design. Per la seconda edizione, un riconoscimento anche ai lavori dei migliori studenti delle università italiane con la consegna del Premio Tesi di ● Laurea - Passaggio Architettura e Design Litici.

Rifiniture 53

pagine 210x290_Layout 1 25/09/12 11.26 Pagina 2

Costruzioni al naturale

kk_culture _culture

B Bathroom athroom & W Wellness ellness

pagine 210x290_Layout 1 25/09/12 11.27 Pagina 3

p 56-57 dossier serramenti_R ATTUALITA' 26/09/12 10.20 Pagina 56

RI DOSSIER PORTE E SERRAMENTI d’

Finestre e Porte a Made Expo A Made Expo 2012, attraverso una completa declinazione di eventi, prenderà forma il Progetto Serramento. FederlegnoArredo, Uncsaal e PVC Forum Italia, rappresentative di tutto il comparto italiano dell’involucro edilizio, saranno protagoniste di Progetto Serramento, presentando al pubblico due iniziative fortemente autorevoli e complementari tra loro: Smart Village, realizzato da Edilportale, e Serramenti in Posa 2012. Smart Village sarà l’occasione per FederlegnoArredo, Uncsaal e PVC Forum Italia per offrire un qualificato servizio di consulenza tecnica ai costruttori di serramenti, alle imprese e ai progettisti, trasmettendo i propri contenuti tecnici ma anche il luogo fisico per proporre occasioni commerciali e di marketing utili a costruire nuove opportunità di mercato per tutti gli operatori del settore. All’interno di Smart Village sarà possibile trovare: ● Servizio tecnico permanente per i costruttori di serramenti, per le imprese e per i progettisti ● Tutto lo stato dell’arte su temi e prodotti dell’efficienza energetica e della sostenibilità ambientale ● Il 55% point con tutte le informazioni sulle detrazioni per gli interventi di riqualificazione energetica degli edifici ● Il Biblio point con Guide e Manuali per la posa di facciate, porte e finestre.

56 Rifiniture

Ma non solo: Smart Village sarà il luogo dove le Aziende, i Progettisti e i Consumatori potranno sottoscrivere il Manifesto per un 55% stabilizzato e strutturale, preparato da FederlegnoArredo, Uncsaal e PVC Forum Italia e che da Made Expo 2012 sarà rivolto al Governo e al Parlamento. Serramenti in Posa 2012 sarà dedicata ad un tema che sta diventando sempre più pressante per le aziende, per i progettisti, per i clienti: la “corretta posa in opera dei serramenti”. Il Progetto Serramento di Made Expo 2012 si configura come anteprima del più importante Progetto di Comunicazione che coinvolgerà l’intero comparto dell’Involucro Edilizio nell’edizione del 2013 e che già da quest’anno metterà a disposizione diversi spazi di comunicazione e di relazione dedicati ai protagonisti di questo settore anche attraverso una incisiva Campagna Promo Pubblicitaria mirata ad un’effettiva ed efficace azione di promozione e sostegno dell’industria del serramento di qualità. In questo senso la Campagna radio e la Comunicazione di FederlegnoArredo, UNCSAAL e PVC Forum Italia saranno dedicate da Made Expo a informare il mercato sull’opportunità da non perdere di sfruttare le detrazioni sino al 30 Giugno 2013 e a coinvolgerlo per chiedere, tutti insieme, la stabilizzazione di questo provvedimento così importante per il futuro dell’ambiente, dell’industria e del mercato.

Dal 55% al 50% La direttiva 2010/31/CE sul rendimento energetico degli edifici del Consiglio UE e Parlamento Europeo del 18.05.2010, in vigore dall’ 8 luglio 2010, è il frutto di un difficile lavoro mirato a rafforzare la precedente Direttiva 2002/91/CE. Il pacchetto clima-energia, detto anche pacchetto 20-20-20, rappresenta le linee guida europee per la riduzione delle emissioni di gas serra e l’aumento delle fonti energetiche rinnovabili: ne risulta che nel 2020 si dovranno produrre “edifici ad energia quasi zero” descrizione destinata a tutti gli edifici “ad altissima prestazione energetica, con fabbisogno energetico molto basso o quasi nullo coperto in misura molto significativa da energia da fonti rinnovabili, compresa l’energia da fonti rinnovabili prodotta in loco o nelle vicinanze.” Le prestazioni indicate nel DLGS 311 oggi consentono in

Italia in zona climatica E di costruire un edificio monofamiliare o di piccole dimensioni con un consumo di circa 116 Kwh/mq/anno. In realtà questo valore, appropriato per la Direttiva Europea 2002/91/CE abrogata ufficialmente dal 01.01.2012, ora non lo è più poiché a seguito dell’entrata in vigore della nuova direttiva 2010/31/CE che la sostituisce ma che non è stata ancora recepita dal Governo Italiano nuove e migliori prestazioni energetiche sono richieste per gli edifici da ristrutturare o ex novo, che andranno a sostituire quelle indicate dal DLGS 192 come modificato dal DLGS 311. Il 9 luglio 2012 sarà la data limite per adeguare le legislazioni statali alla direttiva europea, “adottando e pubblicando le metodologie di calcolo, i requisiti minimi e le prestazioni energetiche destinate a tutto il comparto edile”; per poi passare, l’anno successivo, alla completa applicazione della Direttiva in tutti i campi. Dubbi, incertezze, richiami da parte della Commissione e multe, imperversano e il 31 dicembre 2020, data in cui tutte le nuove costruzioni e le ristrutturazioni degli edifici dovranno essere ad energia quasi zero, sembra sempre troppo lontano per fare paura. Purtroppo l’utente finale viene mantenuto all’oscuro di queste modifiche e non sa che le agevolazioni fiscali al 55% per essere erogate imponevano l’utilizzo di prodotti con profilo energetico che migliorava di circa il 20% le prestazioni richieste dall’applicazione del DLGS 311, sempre poco rispetto le prestazioni che saranno poi richieste agli edifici nel 2020. Quando decadranno le agevolazioni del 55%, che assottigliate al 50% sono garantite solo sino a fine giugno 2013, cioè a partire dal 1 luglio 2013, rimarrà solo l’agevolazione prevista per le ristrutturazioni, che fa riferimento solo ai valori tabellari del DLGS 311 con standard minimi di efficienza energetica. Il nostro settore, comunque, non è stato troppo maltrattato dalla decisione del Consiglio dei Ministri: il decreto legge 22 giugno 2012 n. 83 (c.d. "Decreto Sviluppo") "Misure urgenti per la crescita del Paese", infatti, ci regala una boccata d’ossigeno sino a Giugno 2013 che spetta a noi tutti sfruttare adeguatamente, ma purtroppo un tale beneficio per noi diventerà per il committente un boomerang dagli effetti dolorosi. Nell’intervento di sostituzione dei serramenti, riconosciuto tra gli interventi di ristrutturazione possibili, sa-

p 56-57 dossier serramenti_R ATTUALITA' 26/09/12 10.20 Pagina 57

rà consentita la vendita di finestre con caratteristiche prestazionali non sufficienti rispetto gli standard richiesti nel 2020 e così per tutti i materiali edilizi. Perciò consigliamo l’acquisto di serramenti e l’uso di prodotti edilizi, in genere, con alte prestazioni di risparmio energetico anche se non richiesti dalla normativa applicata per poter usufruire dell’agevolazione del 50%: i serramenti in PVC garantiscono le migliori prestazioni ad un costo contenuto rispetto ad altri materiali. I tempi medi dei nostri iter legislativi, inoltre, non fanno ben sperare: la direttiva europea 2002/91/CE venne recepita solo 3 anni dopo, nel 2005 con il DLGS 192, per poi venire nuovamente modificata l’anno successivo. Quattro anni in totale per recepire una Direttiva Europea! Tenendo conto di questi tempi lunghi quante ristrutturazioni e quanti edifici ex novo verranno portati a compimento grazie all’utilizzo di materiali che consumeranno praticamente il doppio di quelli che dovranno comunque essere obbligatoriamente utilizzati tra pochi anni? Chi avrà commissionato una ristrutturazione o la costruzione ex-novo di un edificio si ritroverà in tal modo ad avere un edificio nella classe più bassa, corrispondente all’attuale classe F o G perciò svalutato rispetto a quelli costruiti con i materiali comunque imposti, a partire dal 2018 agli Enti Pubblici, ed a partire dal 2020 ai privati. Senza contare i consumi energetici che peseranno ancora una volta sulla bilancia delle riduzioni degli stessi imposte dall’Aja e che, mai rispettate dall’Italia, ci costringono a pagare multe salatissime alla Comunità Europea. A chi giova tutto ciò? Chi ha interesse a non dire chiaramente come stanno le cose? ANFIT farà il possibile per informare l’utente finale e parlerà chiaro in un mercato che vuole mantenere assoluto riserbo sulla questione: va scoperchiata la pentola che sino ad ora ha mantenuto nell’immobilità un intero settore.

Tavolo di confronto sul serramento Si è tenuto a Roma mercoledì 27 giugno il primo tavolo di confronto tra i protagonisti della filiera del serramento in vista di Expoedilizia, la fiera internazionale per l’edilizia e l’architettura (Fiera Roma 21- 24 marzo 2013). Le associazioni e le aziende leader del comparto si sono incontrate alla Casa dell’Architettura per definire insieme le linee

guida delle iniziative – sia a livello espositivo/dimostrativo sia formativo – che verranno sviluppate nell’ambito della prossima edizione della manifestazione. Obiettivo dell’incontro organizzato da Ros, società partecipata da Fiera Roma e Senaf, quello di dar vita a un progetto condiviso da tutti i protagonisti della filiera del serramento (legno, alluminio e pvc) in grado di dare una risposta concreta ai professionisti del Centro Sud - una fetta di mercato molto particolare, con peculiarità e aspettative diverse rispetto a quelle del resto del Paese - partendo dalla convinzione che, solo attraverso la collaborazione e la sinergia tra tutti gli attori, sia possibile riflettere seriamente sul comparto e dar vita ad iniziative efficaci. Attorno al tavolo di discussione si sono riuniti i rappresentanti delle principali associazioni di categoria come ANFIT, Assovetro, Cna, Confartigianato Legno e Unicedil e quelli delle più importanti imprese del comparto tra cui AGC Flat Glas, Eta, Fom Group, Kenesix, Maico, Rehau e Sapa Profili. Dal Tavolo è emersa unanime la necessità di realizzare una manifestazione che sia cucita sulle esigenze degli operatori del Centro e Sud Italia, un mercato costituito principalmente da piccoli imprenditori indipendenti e che si presenta perciò estremamente frammentario e fragile. Per riuscire a fare fronte comune e imporsi sul mercato è invece necessario creare occasioni di incontro, per fare rete stringendo alleanze e partnership rilevanti. Sinergie commerciali da stringere anche sul fronte dell’internazionalizzazione: per questo bisogna focalizzare le operazioni incoming sui buyer provenienti dal Nord Africa, valorizzando la posizione strategica di Fiera Roma come punto di riferimento per il bacino del Mediterraneo.

na richiesta di acconto: SAIE3 tende la mano alle imprese emiliane che hanno subito danni a causa del recente terremoto. “Questa iniziativa – affermano Claudio Sabatini e Lucia Alberghini – ha l’obiettivo di consentire alle aziende ora impegnate nella dura opera di ricostruzione e ripresa, la partecipazione a SAIE3. Le agevolazioni del dimezzamento dei costi e dell’assenza di acconti intendono essere azioni concrete di solidarietà e collaborazione imprenditoriale”. Una notizia che si aggiunge alle altre arrivate nel corso dell’estate: prima il prestigioso patrocinio di ANFIT, l’associazione nazionale per la tutela della finestra Made in Italy (che contribuirà anche alla predisposizione di specifici eventi a favore dell’intero comparto del Serramento in PVC) poi l’accordo con ASSITES, l’Associazione Italiana Tende, Schermature Solari e Chiusure Tecniche. In base a questo accordo SAIE3 ospiterà, in un’area dedicata che si chiamerà “T3”, l’intera filiera del settore delle tende, delle schermature solari, della decorazione delle finestre e delle zanzariere, con soluzioni dal forte contenuto di design per interni ed esterni. Esponendo in un’unica manifestazione tutte le merceologie del comparto e facendo emergere ancor meglio e a livello internazionale le grandi risorse delle aziende italiane, SAIE3 si candida a diventare la più importante manifestazione europea del settore dei serramenti e delle finiture d’interni ed esterni. Durante i giorni della manifestazione, espositori e visitatori potranno inoltre incontrare a Bologna alcune delle più grandi archistar del panorama internazionale. Il primo a dare la sua adesione è stato Daniel Libeskind, architetto, artista e designer di fama mondiale, autore tra l’altro del masterplan per Ground Zero a New York. Per lui e per gli altri ospiti SAIE3 riproporrà FUTURDESIGN, la grande vetrina nella quale attraverso mostre, gallerie dedicate, istallazioni d’autore e sezioni tematiche verranno presentate le eccellenze del mondo dell’architettura, del design, dell’arte e dei media.

Per SAIE3 un’estate piena di novità Un aiuto concreto per le aziende colpite dal sisma dello scorso maggio: uno sconto del 50% sulla partecipazione al Salone e nessu-

Rifiniture 57

p 58-60 showcase serramenti_Layout 1 26/09/12 10.22 Pagina 58

RI DOSSIER PORTE E SERRAMENTI d’

SCHÜCO: MASSIMA TRASPARENZA, MINIMA TRASMITTANZA

Doga Hori

Venus

CL ALL8

Schüco ASS 77 PD.HI (Panorama Design High Insulation) è il nuovissimo scorrevole panoramico che unisce un design moderno ed estremamente raffinato a performance tecnologiche che raggiungono l’eccellenza. Il valore tecnico del sistema è tutto racchiuso nei profili sottilissimi, che rendono possibile la realizzazione di vetrate scorrevoli di grandi formati assicurando la massima trasparenza e luminosità degli ambienti e garantendo al contempo un ottimo isolamento termico. I profili di sezione in vista minima nel montante centrale e il telaio esterno a scomparsa, inserito nel raccordo alla struttura dell’edificio, divengono elementi caratterizzanti dello scorrevole Panoramico Schüco, pensati per consentire un ingombro visivo minimo ed accogliere nella sua totalità il panorama esterno. I telai fissi, che alloggiano i profili dell’anta a scomparsa, sono a loro volta invisibili perché nascosti dietro gli stipiti laterali e superiori, mentre il telaio inferiore è inserito nel pavimento, in modo da evitare qualsiasi ingombro a terra e garantire una vista totale verso l’esterno. L’altissimo valore di design, inoltre, è garantito dall’assenza di maniglie, ottenuta grazie a un sistema di automazione integrato nel profilo che assicura il comfort di utilizzo.

BREDA: CUPIS E VENUS ANCHE “GREEN” La qualità dei portoni sezionali della linea residenziale di Breda Sistemi Industriali ora fa rima con il rispetto per l’ambiente. Cupis e Venus, due must della collezione Domus Line dell’azienda friulana, saranno infatti a breve disponibili sul mercato con dei nuovissimi pannelli lisci in simili-legno non più prodotti con la tradizionale pellicola in PVC, bensì con un innovativo film in PET che strizza l’occhio alla salvaguardia. Un materiale che, grazie alle sue eccellenti caratteristiche tecniche, risulta completamente atossico e riciclabile. I colori disponibili nella finitura liscia in PET, quercia dorata, quercia chiara e noce, sono ottenuti con un’innovativa tecnica di laminazione e la successiva applicazione di film plastici con protezione anti-UVA. Inoltre, Cupis e Venus saranno disponibili anche con quattro colorazioni con la nuova finitura “rigatino”: quercia dorata, noce, mogano e simil-legno verde.

BERTOLOTTO PORTE: NUOVA PROPOSTA COLLEZIONE FASHION

Cupis

Fashion, variegata e multiforme collezione di porte che spaziano dal laccato all’essenza con disegni creati dal gioco di dogature , con finitura opaca o lucida al poliestere, alla porta MP3 con l’alloggiamento delle casse per il lettore multimediale, fino a Chapeau e Aurea, contornate da una ricca cornice, si arricchisce di un nuovo modello: CL ALL8. La porta liscia, in essenza o laccata in tutti i colori della cartella Bertolotto e della gamma RAL, è caratterizzata da 8 inserti in alluminio, che generano un disegno attuale e dinamico. Una soluzione elegante e nel contempo originale, per dare un tocco in più all’arredamento sia dell’ambiente domestico che dell’ufficio. 8 inserti caratterizzano anche il modello Doga Hori, dal disegno creato dal contrasto delle venature delle diverse essenze.

58 Rifiniture

p 58-60 showcase serramenti_Layout 1 26/09/12 10.22 Pagina 59

FAKRO: LA FINESTRA DA TETTO Le finestre da tetto Fakro super-termoisolanti riconoscibili con la sigla FTT sono state progettate in conformità con i requisiti degli edifici passivi. Il vetrocamera è collocato in un telaio con un’anta di innovativa progettazione e i suoi profili in legno, sono di spessore maggiorato a paragone di una finestra standard, per ridurre al minimo la formazione dei ponti termici ed aumentare così l’isolamento della finestra. Fakro offre una gamma di finestre con coefficiente termico da 1,3 W/m2K fino a 0,58 W/m2K, valore ottenuto in abbinamento all’apposito raccordo EHV-AT Thermo che rende, sotto questo aspetto, la finestra FTT U8 attualmente la più performante sul mercato. Lo scorso Novembre a Barcellona le è stato attribuito il premio NAN in Architettura e Costruzione 2011 ritirato da Valles Urbano, Direttore Generale di Fakro Spagna. Organizzato dalla prestigiosa rivista mensile di settore spagnola NAN, la giuria, composta dai professionisti associati alle più grandi società di costruzioni spagnola, ha apprezzato i parametri tecnici della finestra da tetto FTT U8 Thermo che ha riscosso il maggior successo tra oltre sessanta prodotti innovativi in concorso. Progettata con un’innovativa tecnica di costruzione, in conformità con i requisiti degli edifici passivi, assicura ottimi parametri, garantendo un risparmio energetico tra i più elevati. Nel caso delle finestre super-termoisolanti FTT il doppio o triplo vetrocamera è collocato in un telaio con un’anta di innovativa progettazione con profili in legno di spessore maggiorato per ridurre al minimo i ponti termici ed aumentare l’isolamento della finestra.

TONINI: SLIDING… DOORS L’Azienda di Medole presenta lo scorrevole Sliding, un elemento d’arredo che diventa indispensabile e che si integra perfettamente nell’ambiente circostante. Semplicità, precisione, prestazioni ed eleganza architettonica descrivono il nuovo sistema made in Italy progettato e realizzato dalla dinamica Azienda mantovana. Questo tipo di serramenti rappresenta una soluzione progettuale ideale sia per la resa estetica che dal punto di vista dell’isolamento termoacustico grazie all’utilizzo di profili di alta qualità, abbinati a vetri basso emissivi e fonoassorbenti. In virtù del loro elevato potere fonoisolante, i serramenti Tonini diminuiscono il consumo di energia nelle abitazioni. La struttura cava che compone l’elemento, consente un basso valore di conducibilità termica ed e? in grado di garantire eccellenti prestazioni in termini di isolamento diminuendo i costi di riscaldamento delle abitazioni (- 20%) e apportando benefici sia ambientali che economici. Sliding è un serramento semplice, lineare ma con un profilo tecnologico che disegna un tratto distintivo e dona alla casa maggiore luminosità. Sono tre le tipologie di scorrevoli che compongono il programma: parallelo, in linea e alzante.

ALUFUSION: PVC E ALLUMINIO ACCOPPIATA VINCENTE Che al serramento si chiedano evolute caratteristiche tecnicocostruttive, elevati indici prestazionali e versatilità estetica nell’assecondare i “desideri” dell’architetto progettista è un fatto più che assodato. Ed è quanto accade con i profili Kömmerling AluFusion di Profine, dove l’accoppiata PVC alluminio associa i “pregi” di entrambi i materiali, dando luogo a una soluzione caratterizzata dal segno dell’eccellenza. Una riprova, anche, della ricerca costante nel perfezionare i propri sistemi tipica di Profine, per rispondere alla crescente domanda di qualità (fatti non parole) di un mercato sempre più esigente. In effetti, nell’unione virtuosa tra e PVC e alluminio, i due materiali non solo si completano a vicenda, ma accrescono reciprocamente gli specifici vantaggi, esaltando le eccellenti caratteristiche di isolamento termico del PVC. Oltre alle classiche funzioni del rivestimento in alluminio, le speciali caratteristiche di AluFusion comprendono anche il collegamento, tra il profilo funzionale in alluminio e il profilo anta in PVC, senza il fermavetro. Da punto di vista estetico-formale, poi, con i sistemi complanare e semicomplanare, AluFusion si propone come un componente architettonico elegante, “docile partner” nelle mani creative dell’architetto progettista, grazie al look accattivante e all’ampia gamma di colori, altezze e larghezze che lo contraddistinguono.

Rifiniture 59

p 58-60 showcase serramenti_Layout 1 26/09/12 10.22 Pagina 60

RI DOSSIER PORTE E SERRAMENTI d’

FINSTRAL: FIN-PROJECT: INNOVAZIONE IN ALLUMINIO Il nuovissimo sistema FIN-Project di Finstral coniuga l’esperienza produttiva dell’azienda altoatesina con i vantaggi dei due materiali che caratterizzano questo prodotto: l’alluminio, utilizzato per rivestire il lato interno ed esterno degli infissi ed il PVC, che con i suoi profili pluricamera, ne costituisce il corpo centrale. Design pulito e linee leggere: queste le caratteristiche vincenti di FINProject sul piano estetico, mentre, su quello prestazionale, gli innovativi dettagli progettuali assicurano ottimi valori prestazionali in termini di isolamento termico, isolamento acustico, tenuta ermetica, facilità di apertura e sicurezza. I serramenti FIN-Project sono costituiti da un corpo centrale in PVC isolante ad elevata tenuta, su cui vengono agganciati su entrambi i lati i profili di rivestimento in alluminio. Gli ingombri contenuti sono garanzia di un ampio passaggio di luce e di ottima luminosità. Proposta in un ampio assortimento di finiture e colori, la superficie in alluminio permette di realizzare soluzioni personalizzate in base a gusti ed esigenze individuali.

OIKOS: TORRI DI PIAZZA DRAGO Due avveniristiche torri alte quasi 100 metri che hanno definitivamente cambiato lo skyline di Jesolo Lido, noto centro turistico balneare del litorale veneziano. L’allora progetto degli architetti dell’omonimo studio Ortica & Zanforlin fa ora breccia nel cielo con i suoi 21 piani di modernità divenendo simbolo architettonico della città. Cinquemila metri quadri di area privata per un volume fuori terra di quarantadue mila metri quadri su cui insistono due torri di 21 piani l’una, appunto: è questo quello che è oggi lo spazio caratterizzante della nota piazza, punto di snodo focale nonché storica “porta di accesso” al Lido di Jesolo. Qui, per questo imponente quanto raffinato contesto, sono state scelte le porte blindate Oikos Venezia Srl, azienda veneziana leader nel mercato nel segmento dell’alto di gamma che progetta e produce le sue porte interamente nello stabilimento di Gruaro - Venezia. Per l’ingresso delle unità abitative è stata scelta Evolution, una linea versatile quanto sicura con classe antieffrazione 3 e 4 e isolamento acustico 40 dB estendibile fino a 45. Il must? Il “total white”, con finitura fugato laccato bianco all’esterno e laccato bianco all’interno. “Sarto” specializzato in porte di sicurezza, promotore del design e del prodotto 100% Made in Italy, per queste installazioni Oikos ha realizzato delle speciali staffe di ancoraggio che hanno permesso il montaggio del controtelaio direttamente sulla muratura in cemento armato e consentito il rivestimento in marmo delle pareti e l’allestimento del cartongesso nel lato interno. Un lavoro “su misura”, una consuetudine a cui è invitato a rispondere per assecondare le esigenze di architetti e progettisti attenti alla prestazioni tecniche quanto al design e allo stile.

60 Rifiniture

hosp & food programma_Layout 1 24/09/12 14.07 Pagina 1

Materiali contract: design, tecnologia, prestazioni

CONTRACT & WELLNESS

FOOD

Il 23 ottobre 2012, all’interno della nuova manifestazione dedicata all’ospitalità Hosp & Food di Brescia (21-24 ottobre, Brixia Expo), Edinterni organizza un convegno per esplorare i materiali di finitura dedicati al mondo del contract. Un breve viaggio attraverso le più recenti novità per conoscere potenzialità e capacità di personalizzazione di legno, vinilici, tessile, resine, ceramiche e digitale. Roberto Meinardi, noto esperto del settore, ci fornirà un quadro generale del settore e fornirà i riferimenti normativi e di certificazione attuali e in fase di definizione, per comprendere anche gli standard qualitativi e prestazionali minimi che vengono richieste in ambito alberghiero, per la ristorazione e le Spa. A seguire interventi brevi ma mirati a conoscere le

FOOD EQUIPMENT

diverse qualità e prestazioni dei materiali più utilizzati nel settore, con case history tenuta dai responsabili di alcune delle aziende leader a livello europeo. Una presentazione che metterà in evidenza le prestazioni, ma soprattutto le possibilità decorative e di design che i diversi materiali offrono, le loro possibilità di combinazione e le valenze tecniche. Particolarmente interessante l’intervento che metterà in evidenza la nuova frontiera offerta dal digitale soprattutto nel caso di ristrutturazioni e riqualificazione di ambienti esistenti. Grazie alla stampa digitale e alle pellicole adesive è infatti possibile cambiare aspetto e qualità estetica a ogni tipologia di ambiente, in modo veloce, pulito ed economico. Una valida alternativa, o meglio integrazione, con materiali di finitura tradizionali.

➜ Per maggiori informazioni contattare: Edinterni srl Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano Te. 0266988188 info@edinterni.it www.edinterni.it www.hospandfood.it

p 62-63 area pavimenti_Layout 1 01/10/12 10.08 Pagina 62

RI PRODUZIONE d’

L’entusiasmo dei vent’anni NORD BIOPARKETT, IL PRIMO PARQUET TRATTATO CON OLIO BIO SUL MERCATO ITALIANO, SPEGNE VENTI CANDELINE. CELEBRARE QUESTO IMPORTANTE ANNIVERSARIO È UN’OTTIMA OCCASIONE PER GUARDARE ALL’ESPERIENZA FATTA NEL TEMPO, MA È SOPRATTUTTO L’OCCASIONE PER RIVOLGERSI AL FUTURO CON IMPORTANTI NOVITÀ E UNA GAMMA DI PRODOTTO AGGIORNATA, ALL’INSEGNA DELLA SEMPLIFICAZIONE E DELLA RESPONSABILITÀ AMBIENTALE 62 Rifiniture

“Quando abbiamo deciso di lanciare NORD BioParkett eravamo fiduciosi, ma non ci saremmo aspettati di essere qui, oggi, a parlarne” racconta Valerio Ardito, Presidente di Area Pavimenti, che dal 1992 offre una gamma di parquet interamente trattato con oli certificati Bio. “NORD BioParkett è nato in un’epoca in cui nessuno parlava di sostenibilità, di coscienza ecologica. Il parquet era tradizionalmente in listoni, verniciato in opera, spesso in essenze esotiche e con finitura lucida. Un prefinito in tavole, trattato a olio Bio, opaco e quasi grezzo all’apparenza, sembrava un’idea un po’ folle”. Come a volte succede, quell’idea era semplicemente in anticipo sui

p 62-63 area pavimenti_Layout 1 01/10/12 10.08 Pagina 63

NORD BioParkett è un prodotto a elevato valore aggiunto, che non si rivela solo bello da vedere, ma rende migliore la vita di chi lo sceglie per la propria casa o il luogo di lavoro

tempi: il gusto estetico attuale e l’importanza data alla sostenibilità, al giorno d’oggi, sono ampiamente condivisi nel mercato, tanto che anche la finitura a vernice ha cercato di uniformarsi il più possibile a questo trend. Ecco perché, invece di abbandonarsi alla nostalgia, nell’azienda friulana si è lavorato molto per celebrare i due decenni di vita del BioParkett con una gamma aggiornata, ad alto tasso di innovazione, che sta per essere presentata ufficialmente ed è studiata per essere anche in futuro un riferimento nel settore. “Siamo partiti dalle esigenze manifestate dai nostri clienti e dagli utilizzatori del prodotto oliato”, spiega Daniele Ferraiuolo, Direttore Commerciale di Area Pavimenti. “NORD è sempre stato bello, ma oggi, se così si può dire, è ancora più intelligente. Innanzitutto, abbiamo rivisto la gamma per eliminare le finiture con olio pigmentato, in modo da rendere il colore più stabile e resistente; questo ha avuto un ulteriore beneficio per l’utilizzatore: abbiamo semplificato al massimo la pulizia e la manutenzione ordinaria, che solitamente rappresentano una fonte di dubbi e timori in tema di parquet oliato”. “Abbiamo anche rivisto tutta la filiera produttiva, selezionando i partner in grado di garantirci la migliore qualità nella selezione del legno e nella lavorazione”, aggiunge Monica Ardito, responsabile acquisti Area Pavimenti. Questo si è tradotto in un’offerta orientata al miglior rapporto qualità/prezzo e articolata tra molti formati, finiture e superfici. In termini di coscienza ecologica, invece, nessun cambio di direzione: resta costante la volontà di offrire un parquet sano per l’uomo e per l’ambiente. Il BioParkett NORD è rifinito solo con oli del sistema Woca, certificati per la BioArchitettura dal prestigioso istituto IBR di Rosenheim: questo significa zero VOC, zero formaldeide, zero sostanze nocive. A ciò si aggiungono le certificazioni FSC e PEFC sull’origine della materia prima, disponibili di serie o a richiesta su tutta la gamma. Fabio Ardito, responsabile marketing e comunicazione Area Pavimenti, puntualizza: ”NORD BioParkett è più di un semplice pavimento in legno. E’ un prodotto a elevato valore aggiunto, che non si rivela solo bello da vedere, ma rende migliore la vita di chi lo sceglie per la propria casa o il luogo di lavoro. E’ sano, perché a zero emissioni nocive. E’ facile da pulire e nel tempo non richiederà manutenzioni onerose, come invece succede per il parquet verniciato. E’ certificato e quindi dimostra ogni giorno che il rispetto

dell’ambiente è un impegno concreto”. La punta di diamante della rinnovata offerta NORD BioParkett ha un nome, chiaramente, evocativo: la gamma Venti, in Rovere Francese declinato in quindici colorazioni con formati e superfici personalizzabili, certificata FSC e “Made in Austria”. A essa si affiancherà la già conosciuta selezione Athmos, caratterizzata dalle lavorazioni artigianali di sapore rustico. Completano la gamma le varianti Prime, semplici nella colorazione neutra o bianca ma anch’esse pregevoli, in Rovere Francese certificato PEFC: tutto l’assortimento NORD è rifinito con oli Bio del sistema Woca. “In questi due decenni di storia siamo maturati molto nel settore del legno, e NORD stesso ha fatto strada migliorando giorno dopo giorno: oggi siamo pronti a essere il riferimento nel settore anche per i prossimi vent’anni”, conclude Valerio Ardito. Il modo migliore di celebrare il raggiungimento di questo traguardo è rinnovarsi per guardare al futuro con obiettivi ancora più prestigiosi.

Rifiniture 63

p 64-65 dalla riva_Layout 1 26/09/12 10.18 Pagina 64

RI PRODUZIONE d’

Il Bambù (Bamboo)

DALLA RIVA È STATO IL PRIMO SPECIALISTA A REALIZZARE UNA SUPERFICIE AD USO SPORTIVO UTILIZZANDO PARQUET IN BAMBOO; OGGI QUESTO PRODOTTO È DIVENTATO UN VERO E PROPRIO BEST SELLER ADATTO ANCHE AD UTILIZZI IN AMBITO CONTRACT

alla Riva Parquet Sportivi, per prima in Italia, ha posato un parquet in essenza bambù (o bamboo) in un impianto sportivo e, nel tempo, ha soddisfatto molte altre analoghe richieste per quello che è destinato a diventare “il pavimento del futuro”. Tanti sono i vantaggi che derivano dalla posa di un fondo caratterizzato dal bambù. Innanzitutto l’elemento ecologico. I bambù sono le piante legnose a più rapida crescita in tutto il mondo: possono crescere anche fino a un metro al giorno. Ci sono più di 70 generi di bambù capaci di crescere nei più diversi climi, dal freddo al

64 Rifiniture

caldo, dalle montagne alle regioni tropicali. Nonostante le canne siano il simbolo della flessuosità, il pavimento in bambù vanta infatti un indice di durezza maggiore di quello del rovere nella scala Brinell ed una stabilità maggiore a molte essenze classiche utilizzate come parquet. Non necessita di particolari trattamenti di conservazione e ha ottime performance anche quando impiegato in ambienti soggetti a variazioni termiche o a tassi di umidità superiori alla media. Il parquet in bambù ha un aspetto gradevole con venature uniformi. Alle strutture che lo ospitano è in

p 64-65 dalla riva_Layout 1 26/09/12 10.19 Pagina 65

Caratteristiche tecniche Caratteristiche comuni: La pavimentazione possiede le seguenti certificazioni e norme di riferimento: F.I.B.A. di 1° livello; EN 13501 reazione al fuoco test eseguito su parquet e sottostruttura (intero pacchetto); EN 14904 superfici aree sportive test eseguito su parquet e sottostruttura (intero pacchetto); EN 14041 reazione al fuoco certificato con copripavimento in appoggio al parquet; RESISTENZA TERMICA non superiore a 0,37 m2 K/W test su intero pacchetto fornito da istituto accreditato; PRODOTTO MARCHIATO CE. Per essere considerato idoneo alla posa in opera del parquet sportivo, il massetto deve possedere un grado di umidità non superiore al 5-10 % e risultare planare perfettamente a livello rientrando nelle seguenti tolleranze: distanza fra i rilievi in ml 1 - 4 - 10 - 15; tolleranza in mm 3 - 9 - 12 - 15. Sul massetto sopra descritto, realizzazione di una barriera al vapore creata mediante la stesura di un foglio di polietilene dello spessore di 0,15 mm sormontato nelle giunzioni per 30 cm e rivoltato sui bordi. Sottostruttura elastica costituita da materassino continuo, elastico, ad alta conduttività, di spessore massimo 10 mm per motivi di conduttività e densità tale da garantire alla pavimentazione tutte le caratteristiche di sicurezza e sportive come da nuova EN 14904. Creazione di piano ripartitore formato da una struttura piena, in multistrato di betulla di spessore non superiore 9 mm tale da garantire la massima conduttività. Tale materiale è realizzato secondo le normative EN 13986 e EN 362-2 ottenendo le classi tecniche: EN 636-2, EN 314-2 class 3, DIN 68705-3, BFU 100; DIBt 100, E1 WBP, PEFC (The Pan-European Forest Certification) e marchiato CE. Playwood 4 I pannelli della sosttostruttura vengono semplicemente appoggiati al materassino in grado di garantire alla pavimentazione le caratteristiche sportive per soddisfare pienamente i requisiti previsti dalla EN 14904. Pavimentazione sportiva realizzata impiegando un parquet specifico ad uso sportivo, marchiato CE prefabbricato e preverniciato in fabbrica. Il prodotto è fornito in tavole dello spessore 15 mm che dovranno essere graffate ortogonalmente alla sottostruttura esistente. Le tavole di parquet sportivo dovranno essere composte da una struttura a tre strati ortogonali con incastri formati da linguette e scanalature (maschio e femmina) sia sui lati sia sulle testate, in modo da permettere un perfetto assemblaggio. Strato di calpestio: bambù di spessore nominale di 4 mm, prelevigato e preverniciato in fabbrica con 7 strati di vernice tipologia ad alta resistenza a base acquosa e conforme alla norma EN 14904. La durezza Brinell è di 4,2 punti. Verrà lasciato uno spazio perimetrale adeguato alla dilatazione del parquet. Spessore pavimento finito non superiore ai 32 mm Compact 6 Sulla superficie inferiore della sottostruttura viene precedentemente applicato uno speciale materassino elastico, avente le stesse dimensioni delle tavole e con spessore massimo di 8 mm in grado di garantire alla pavimentazione tutte le caratteristiche sia di sicurezza sia sportive. Devono essere presentate valutazioni che certificano che la pavimentazione ha superato tutte le soglie previste dai test secondo la norma EN 14904 superfici aree sportive, compreso il test di resistenza al carico rotante non inferiore ai 3000 N. La pavimentazione sarà realizzata impiegando un parquet prefabbricato e preverniciato fornito in tavole nate per l’utilizzo sportivo e per questo di spessore non inferiore a 20 mm che dovranno essere fissate con graffe di idonea lunghezza alla sottostruttura. Lo strato di usura del parquet deve essere assolutamente insensibile all’umidità e alle dilazione di temperatura. Le tavole di parquet sportivo sono composte da una struttura a tre strati ortogonali con incastri formati da linguette e scanalature (maschio e femmina) sia sui lati sia sulle testate, in modo da permettere un perfetto assemblaggio. Strato di calpestio: bambù di spessore non inferiore a 6 mm prelevigato e preverniciato in fabbrica con minimo 6 mani di vernice ad alta resistenza a base acquosa. Strato di controbilanciamento in compensato. Verrà lasciato uno spazio perimetrale adeguato alla dilatazione del parquet. Spessore pavimento finito non superiore ai 40 mm.

Oltre che elevate prestazioni tecniche, il parquet in bamboo offre eccellenti caratteristiche estetiche, di uniformità della venatura ed ecologiche

grado di conferire un aspetto caldo, luminoso, particolarmente accattivante. Resa identica ed, in alcuni casi, addirittura superiore a molte essenze abitualmente utilizzate, stessa cosa dicasi per i costi, assolutamente in linea con quelli per le superfici in rovere, faggio, acero, ecc. Tutti i pavimenti sportivi in bambù hanno ottenuto

certificazioni Fiba, EN 13501, EN 14904 e resistenza termica. Dalla Riva propone il parquet sportivo bambù in due versioni, il “Playwood 4”, spessore di 15 mm, 4 dei quali di strato d’usura e il “Compact 6” dotato di particolari caratteristiche di elasticità il cui strato nobile non è mai inferiore ai 6 mm.

●

Rifiniture 65

p 66-67 windmoller_Layout 1 26/09/12 10.23 Pagina 66

RI PRODUZIONE d’

Stile country formato XXL WINDMÖLLER PRESENTA “KINGSIZE”, IL PRIMO PVC DECORATIVO (LVT) CONNECT IN FORMATO XXL CON UN’IMMAGINE CALDA E RUSTICA, MA CONTEMPORANEA E ATTUALE

n occasione di Made Expo, Windmöller Flooring presenta un prodotto straordinario: DESIGNline CONNECT “kingsize”, rivoluzionaria collezione di plance con doghe extra larghe ed extra lunghe con effetti legno molto attuali. Il formato doghe XXL da 1505 x 235 mm, con dodici aspetti modernissimi effetto rovere, vintage e grezzo e con tonalità alla moda che vanno dal chiaro allo scuro, è la soluzione perfetta per i pavimenti di locali sia privati che pubblici. Che si desideri un design country moderno oppure che si voglia infondere il calore necessario a una piacevole atmosfera loft, i design accattivanti con gradevolezza al tatto conforme all’originale in bianco, grigio, tonalità naturale o scura entusiasmano sia i progettisti che i committenti. Le doghe “kingsize” sono adatte alla posa in locali umidi e su tutti i

66 Rifiniture

riscaldamenti a pavimento ad acqua calda tradizionali. Come tutti i pavimenti Windmöller Connect, la posa avviene comodamente senza adesivi ed è quindi possibile camminarci sopra non appena viene terminata. Inoltre, questi pavimenti sono estremamente resistenti e con le loro strutture superficiali ad effetto palpabile offrono un aspetto naturale e quindi un’autenticità massima. Il formato delle doghe estremamente largo con spigoli smussati crea un effetto superficiale esteticamente notevole in particolare nei locali ampi. E la struttura superficiale naturale e autentica con strato di usura da 0,3 mm (classe di impiego 23/31) è particolarmente facile da pulire e curare grazie ad un trattamento superficiale in PU. Ai sensi dei metodi di prova professionali, DESIGNline CONNECT “kingsize” raggiunge la resistenza allo scivolamento R9 (DIN 53130)

p 66-67 windmoller_Layout 1 26/09/12 10.23 Pagina 67

Dall’introduzione della tecnologia brevettata Connect nel 2009, questa tecnica di posa si è imposta in tutta Europa, dove l’azienda Windmöller è diventata leader del settore

ed è difficilmente infiammabile (Bfl-s1 secondo la norma EN 135011) posato in combinazione con il materassino isolante Comfort TEC del fornitore. I pavimenti DESIGNline CONNECT “kingsize” convincono grazie alle loro straordinarie caratteristiche e sono la soluzione ideale nel caso in cui vengano stabilite tempistiche particolarmente limitate per la posa dei pavimenti. Le “ristrutturazioni urgenti” senza interruzione del processo operativo possono essere silenziose,

pulite e veloci e non è necessario chiudere completamente l’azienda per la posa del pavimento. Con uno spessore minimo di soli 5 mm i pavimenti XXL kingsize soddisfano tutte le esigenze, anche in caso di altezza di montaggio disponibile non sufficiente. Per poter offrire questi stupendi effetti legno anche ai progettisti e agli architetti di edifici per uso industriale, i 12 effetti kingsize sono disponibili anche con uno strato di usura di 0,55 mm (classe di impiego 33/42).

●

Rifiniture 67

p 68 indirizzi_R INDIRIZZI 01/10/12 14.00 Pagina 2

RI INDIRIZZI d’

Agenda di Roger Vivaldi Tel. 030/6810681 www.agendavivaldi.it info@agendavivaldi.it Alberani Parketti Tel. 0836/936756 www.alberani.it info@alberani.it Ali Parquets Tel. 0549/876811 www.aliparquets.com info@aliparquets.com Aquafil Tel. 0464/581111 www.aquafil.com info@aquafil.com Area Pavimenti Tel. 0432/522727 Tel. 02/67382734 www.areapavimenti.it Artigo Tel. 02/90786415 www.artigo.com artigo@tin.it

Ediltek Segreteria Chocolat Pubblicità Tel. 0331/677966 www.ediltek.info info@chocolatpubblicita.it Effeitalia Tel. 0341/281990 www.effeitalia.com segreteria@effeitalia.com Ege www.egecarpet.com per l’Italia: Giovanni Comoletti Tel. 0163/54444 comoletti@gmail.com Eurocarpet Tel. 030/322241 www.eurocarpet.it info@eurocarpet.it Europarati Tel. 081/8303804 www.europarati.it info@europarati.it Federlegnoarredo www.federlegnoarredo.it

Assoparati Tel. 02/4981051 - 4814482 www.assografici.it assografici@assografici.it

Forbo Resilienti Tel. 02/7531488 www.forbo-flooring.com info.flooring.it@forbo.com

Bentzon Carpets Tel. 0045/64402000 www.bentzon.dk info@bentzon.dk Agenzia per Italia: Roger Vivaldi c/o Agenda di Roger Vivaldi Tel. 030/6810681 www.agendavivaldi.it info@agendavivaldi.it

Frasca Carte da Parati Tel. 06/2282191-2251345 www.effeline.it info@effeline.it

Besana Moquette Tel. 031/860113 www.besanamoquette.com info@besanamoquette.com

Gerflor Tel. 02/90786012 www.gerflor.com gerfloritalia@gerflor.com

Burmatex Tel. 0044/1924262525 www.burmatex.co.uk export-burmatex@aireaplc.co.uk

Gazzotti Tel. 051/6329611 www.gazzotti.it info@gazzotti.it

Green Home Design Tel. 081/4976352 www.hsdesign.it - www.myexhibition.it info@myexhibition.it

Caldic Italia Tel. 02/963901 www.caldic.com info@caldic.com

Heimtextil Segr. Messe Frankfurt Italia Tel. 02/8807781 www.heimtextil.messefrankfurt.com info@italy.messefrankfurt.com

Carpet Concept www.carpet-concept.de per l’Italia: Roger Vivaldi c/o Agenda di Roger Vivaldi Tel. 030/6810681 www.agendavivaldi.it info@agendavivaldi.it

Hosp&Food Segreteria Principeadv Tel. 030/5238462 www.hospandfood.it info@principeadv.it

Chimiver Panseri Tel. 035/795031 www.chimiver.com info@chimiver.com Ciambella Legnami Tel. 075/8010712 www.listonegiant.it info@listonegiant.it Coren Tel. 031/768442-3 www.coren.com coren@coren.it Dalla Riva Parquet Sportivi Tel. 0423/619005 www.parquetsportivi.com info@parquetsportivi.com Domotex Segreteria Fiera di Hannover Tel. 02/70633292 www.domotex.de www.hf-italy.com info@hf-italy.com

68 Rifiniture

Industria Veneta Filati Tel. 0421/347826 www.ivf.it info@ivf.it Interface Tel. 02/89093678 www.interfaceflor.eu Interface.it@interfaceflor.eu Ipm Italia Tel. 039/6883166 www.ipmitalia.it info@ipmitalia.it Kemper System Italia Tel. 02/920190.1 www.kemper-system.com www.kemco-design.com info@kemper-system.it

Lano N.V. Tel. 0032/56/654000 www.lano.com marketing@lano.be Coordinatore Vendite Italia: Roger Vivaldi - c/o Agenda di Roger Vivaldi Tel. 030/6810681 www.agendavivaldi.it info@agendavivaldi.it

Parquet In Tel. 0883/536726 www.parquetin.com info@parquetin.com

Lechner Tel. 0143/636103 www.lechnerspa.it info@lechnerspa.it

Radici Pietro Industries &Brands Sit-In - Due Palme Tel. 035/724242 www.radici.It info.sit-in@radici.it

Legnolegno Tel. 0522/733011 www.legnolegno.it maela.montanari@legnolegno.it Liuni Tel. 02/30731 www.liuni.com info@liuni.com Loba – Wakol Foreco Tel. 02/9761939 www.loba-wakol.it www.loba.de info@wakolforeco.it

Piemonte Parquets Tel. 0161/879700 www.piemonteparquets.com info@piemonteparquets.com

Radicifil Tel. 035/736000 www.radicigroup.com/fibres flooring.fibres@radicigroup.com Recam Tel. 0522/922445 www.recam.re.it info@recam.re.it Resinfloor Tel. 02/6133554 www.specialresinfloor.it specialresinfloor@libero.it

Made Expo Segreteria Made Eventi Tel. 02/80604440 www.madeexpo.it info@madeexpo.it

Rhex Segreteria Rimini Fiera Tel. 0541/744711 www.rhex.it

Mapei Tel. 02/376731 www.mapei.it mapei@mapei.it

Saie Segreteria Bolognafiere Tel. 051/282111 www.Saie.Bolognafiere.it saie@bolognafiere.it

Milliken www.milliken.dk per l’Italia: Area Pavimenti Tel. 0432/522727 - 02/67382734 www.areapavimenti.it info@areapavimenti.it Montecolino Tel. 030/983361 www.montecolino.it info@montecolino.it Montrasio Fruttuoso Tel. 039/2494431 www.montrasio.it info@montrasio.it Mood Segreteria Textirama Tel. 0032/9-2438450 www.moodbrussels.com info@moodbrussels.com Nanni Giancarlo Tel. 051/728832 www.nannigiancarlo.com ng@nannigiancarlo.com Oltremateria Tel. 0541/827276 www.oltremateria.it info@oltremateria.it Par-Ky Italia Tel. 02/6173599-66045119 www.par-kyitaliasrl.it info@par-kyitaliasrl.it Paragon www.paragon-carpets.co.uk per l’Italia: Importedil Tel. 0461/240428 info@importedil.it Parkemo Italia Tel. 0462/235603 www.parkemo.it info@parkemo.it

Sk Tel. 0523/814241 www.sksrl.com info@sk-professional.it Skema Tel. 0422/858511 www.skema.eu info@skema.eu Teknai Tel. 0331/307762 www.teknai.it info@teknai.it Tover Tel. 011/7792823 www.tover.com info@tover.com Tretford www.tretford.de per l’Italia: Area Pavimenti Tel. 0432/522727 - 02/67382734 www.areapavimenti.it info@areapavimenti.it Virag Tel. 02/929071 www.virag.com virag@virag.com Windmoeller Flooring Tel. +49/5231/60225-60 www.windmoeller-flooring.de Distributore per Italia: Agenda di Roger Vivaldi Tel. 030/6810681 www.agendavivaldi.it info@agendavivaldi.it Witex Flooring Tel. 0049/5237-609315 www.witex.com Distributore per Italia: Eurocarpet Tel. 030/322241 www.eurocarpet.it info@eurocarpet.it

pagine 210x290_Layout 1 25/09/12 11.16 Pagina 1

agenda rifiniture_agenda nuova 01/10/12 13.59 Pagina 70

RI AGENDA

AGENDA

d’

Agenda di Roger Vivaldi Via Biline, 19 - 25050 Rodengo Saiano (BS) - Italia Tel. +39 030 6810681 - Fax +39 030 6812135 www.agendavivaldi.it - info@agendavivaldi.it

AREA PAVIMENTI Via Linussio, 52 Z.I.U. 33100 UDINE Tel. 0432/522727 - Fax 0432/601737 Show room: Via Vittadini, 1 ang. V.le Bligny - 20136 Milano Tel. 02/67382734 - Fax 02/67493604 www.areapavimenti.it

Direzione Generale: Valerio Ardito Direzione Vendite: Daniele Ferraiuolo Prodotti distribuiti: pavimenti in moquette - laminati legno prefinito - legno prefinito bioparkett - linoleum sughero - gomma - vinilici - cushion floor Marchi rappresentanti: Amtico - Milliken Nord BioParkett - Pergo - Tretford - Woodline Zona di attività: Centro e Nord Italia Canali di vendita: tramite rete agenti diretti monomandatari

Responsabile commerciale: Gennaro Finizio Prodotti distribuiti: carte da parati - vinilici - tessuti murali - tessuti d'arredamento - collanti - agugliati - corsie - moquette - pavimenti in laminato - plastica autoadesiva - prodotti per la casa Marche rappresentate: Alberani Parketti - Acm Algalite - Arlin - Happydea - Lano - Murella Redona - Saarpor - Venilia - Wally Casa - Witex Zambaiti Group Zona di attività: Campania - Basilicata - Calabria Canali di vendita: rivenditori Servizi offerti alla clientela: merce pronta in magazzino EUROPARATI S.r.l. 80025 CASANDRINO (NA) Italy Via Campo dei Fiori,2 Tel.081/8303804 PBX - Fax 081/5053150 www.europarati.it - e-mail: info@europarati.it

70 Rifiniture

agenda rifiniture_agenda nuova 01/10/12 13.59 Pagina 71

Azienda leader tedesca nella produzione di moquettes Stampe personalizzate con impianto cromojet di ultima generazione a partire da 100 mq Agenzia esclusiva per l'Italia (esclusa prov. di Bolzano): Werner Vivaldi c/o Eurocarpet srl Via Volturno 84/86 - 25126 Brescia Tel +39 030 322241 - Mobile +39 329 5935749 Fax +39 030 2410924 - e-mail: werner@eurocarpet.it www.infloor.de

Al servizio del Lettore ● PRIMARIA AZIENDA NAZIONALE operante nel settore dei tendaggi e rivestimenti murali (tessili, vinilici e in fibra di vetro) RICERCA Agenti multicarta per le seguenti regioni: Emilia, Piemonte, Toscana e Lazio. Scrivere a: EDINTERNI SRL Via Vincenzo Russo, 9 - 201247 Milano - Fax 02 66988190 - 66982305 (Allegando l’autorizzazione al trattamento dei dati personali) RIF.: 52 RIF

● SKEMA importante azienda italiana operante nel settore dei pavimenti prefiniti in legno, laminati e rivestimenti per interni, per il potenziamento della propria rete di vendita RICERCA AGENTI operanti nell’area campana per il settore rivenditori di pavimenti e show rooms di ceramiche. Si garantiscono formazione tecnica, affiancamenti ed adeguati strumenti di marketing a supporto di iniziative locali. Se interessati inviare curriculum vitae a:fax 0422 858505 e-mail info@skema.eu (Allegando l’autorizzazione al trattamento dei dati personali) I dati saranno trattati e conservati esclusivamente per le finalità di selezioni presenti e future, garantendo i diritti di cui all’art. 13 D.Lgs. 196/03. Per ulteriori informazioni circa la gestione dei dati personali, visita il ns. sito www.skema.eu Ai sensi della legge 903/77, Skema garantisce le pari opportunità.

● DIRETTORE COMMERCIALE, tendaggi e tessuti d’arredamento, con ottima rete vendita e clientela attiva in italia e Sud Europa RICERCA azienda del settore. Possibilità di inquadramento Enasarco. Scrivere a: EDINTERNI SRL Via Vincenzo Russo, 9 - 201247 Milano - Fax 02 66988190 – 66982305 (Allegando l’autorizzazione al trattamento dei dati personali) RIF.: 53 RIF

Rifiniture 71

rifiniture italiano_rifiniture italiano 19/06/12 15.42 Pagina 1

d’Interni

Rifiniture Rifiniture d’Interni è un bimestrale d’informazione tecnica e commerciale sui prodotti per le finiture d’interni che offre una informazione puntuale sulle aziende, sulle tecnologie e sui materiali offerti al mondo del contract e dell’ospitalità. Ampio spazio viene dedicato alle fiere del settore, alle realizzazioni più significative, agli argomenti di attualità e di approfondimento sul mercato e la distribuzione, per offrire una panoramica completa sulle pavimentazioni, i rivestimenti murali, la decorazione e il colore, i pavimenti sportivi, per la sanità, il mondo alberghiero e l’ufficio.

-----------------------------------------------

BUONO DI ORDINAZIONE DELL’ABBONAMENTO Sbarrare la casella corrispondente allʼabbonamento prescelto. Compilare il Buono Ordine (si prega di scrivere in stampatello) indicando le modalità di pagamento. ❏ Annuale a RIFINITURE (5 numeri) al prezzo di € 36,00 ❏ Biennale a RIFINITURE (10 numeri) al prezzo speciale di € 69,00 Nome ............................................................................

Cognome ............................................................................

Azienda ........................................................................

Tipo di attività .......................................................................

Via ................................................................................................................................... Cap ..................................... Città ..............................................................................

Tel. ......................................... Fax .......................................

E-mail ..........................................................................

Sito ........................................................................................

PAGAMENTO ❏ Allego assegno bancario non trasferibile N. ............................................ banca ............................................................ intestato a Edinterni srl - Milano ❏ Allego fotocopia del versamento sul c/c postale N. 31716202 (indicare nella causale nome rivista) ❏ Allego fotocopia bonifico bancario BANCO DESIO - FILIALE 410 - VIMERCATE (MILANO) COORDINATE BANCARIE IBAN: IT34X0344034070000000128300 ❏ Carta di Credito

✁

Compilare e spedire a: EDINTERNI srl - Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano - Italia Tel. 02 66988188 - Fax 02 66988190 - e-mail: abbonamenti@edinterni.it

DOWNLOAD for iPAD version

-------------------------------------------------------------------

❏ Visa

❏ Mastercard

❏ American Express

N° CVV

Data scadenza

Data dellʼordinazione ...................................................... Firma .....................................................................................

pagine 210x290_Layout 1 01/10/12 09.26 Pagina 1

a BAMBOO WEAVE a

BAMBOO LUXE

Agenzia Italia: Agenda di Roger Vivaldi Via Biline, 19 - 25050 Rodengo Saiano (BS) - Italia Tel. +39 030 6810681 - Fax +39 030 6812135 info@agendavivaldi.it - www.lano.com

pagine 210x290_Layout 1 25/09/12 10.54 Pagina 1

le superﬁci continue

performanti e

ecologiche

vestimenti per pavimenti e ri

ECOMALTATM PER IL GREENLIFE ®

V I N C I T O R I D E L L A 2 a ED IZ IONE D E L P R E M I O E C O N O MIA V ER D E, N E L L A C A T E G O R I A I ND U STRIA.

VIA AL MARE, 20 S.GIOVANNI IN M.(RN) - TEL.0541 827276