*+,
/2,6,56 'ö 7 _
0HUFUHGL MHXGL MXLQ
38%/, ,1)26
Un été près de chez vous ! Cet été redécouvrez la liberté et profitez des vacances en toute sérénité ! Et il y a tant à voir, à faire et à découvrir cet été à deux pas de chez vous. Prendre un bon bol d’air à la montagne, pratiquer son sport préféré, s’offrir un week-end bien-être, découvrir un musée ou tout simplement se ressourcer dans des paysages somptueux, seul, en famille ou entre amis, en Suisse ou en France voisine? «Un été près de chez vous!» vous propose une foule d’activités et de lieux extraordinaire à portée d’envie, de plaisir et de bonheur. Alors, à vous la liberté!
Le Swiss vapeur parc, un modèle unique en son genre, dévoile ses charmes sur plus de 19000 m2. Avec ces petits trains qui avancent comme par enchantement à travers les décors somptueux, faits de répliques du riche patrimoine helvétique et bâtiments ferroviaires de tous types (ponts-viaducstunnels) vous découvrirez un petit bout de Suisse idéalisée. En train ou à pied, le Swiss vapeur parc ravira du plus petit au plus grand des visiteurs. 4 événements vous attendent tout au long de l’année (Pâques, festival de la vapeur, Western vapeur parc et Halloween) Prochain événement du 23.07 au 22.08 Le Western vapeur parc, découvrez le parc dans son décor western avec une grande chasse à l’or.
SAMOËNS ÉLU PLUS BEAU VILLAGE DE HAUTE-SAVOIE Situé au coeur de la vallée du Giffre dans les Alpes françaises et niché à 700 mètres d’altitude, Samoëns bénéficie d’une position idéale à seulement une heure de Genève. Entouré par le cirque de Sixt-Fer-à-Cheval, le Criou ou encore le col de Joux Plane, le village reflète parfaitement la beauté des paysages alentours.
Christian Martelet
EN VOITURE ! ATTENTION AU DÉPART POUR UN VOYAGE UNIQUE DANS UN MONDE MERVEILLEUX
Ouvert tous les jours jusqu’au 1er novembre.
Nos incontournables : 9 Notre jardin botanique alpin classé jardin remarquable 9 Notre base de loisirs : construite autour de ses 2 lacs. C’est l’endroit idéal pour vous détendre en famille et entre amis et de pouvoir pratiquer une multitude d’activités : baignade, tennis, accrobranche, practice de golf, balade en poney, paintball, laser game, paddle… 9 Nos 400 km de sentiers balisés en vélos – nous sommes une station labellisée «Accueil Vélo» 9 Nos 650 km de randonnée, de la balade familiale à la marche plus sportive avec possibilité de nuitée en refuge. 9 Notre rivière le Giffre, lieu pour se rafraichir et pratiquer des activités : rafting, airboat, canyoning, etc…
Informations et réservations sur : www.swissvapeur.ch
Plus d’informations : Tél: + 33 (0)450 344 028 www.samoens.com
FONDATION JAN MICHALSKI Prenez un bol de culture sur les chemins de votre été ! À 50 minutes de Genève, en pleine nature au pied du Jura vaudois et au départ de multiples balades, s’élève un bâtiment à l’architecture audacieuse des plus contemporaines : la Fondation Jan Michalski, dédiée à l’écriture et à la littérature, est un lieu de rencontres unique, tourné vers le monde, où se mêlent écrivains, artistes et public. Outre la vue magnifique sur le lac et les Alpes, vous pourrez profiter de la bibliothèque multilingue, d’un programme d’événements culturels sans oublier une pause gourmande au Café de la Fondation. Jusqu’au 29 août, ne manquez pas l’exposition « De Stefan Zweig à Martin Bodmer : la collection [in]visible », l’occasion d’admirer l’une des plus importantes collections de manuscrits littéraires et de plonger au cœur des mystères de la création. Exposition ouverte du mardi au vendredi, de 14h à 18h, et de samedi à dimanche, de 11h à 18h (sur réservation selon les mesures sanitaires en vigueur, à consulter sur notre site internet) CHF 5.- (plein tarif) | CHF 3.(étudiants, retraités, chômeurs, groupes, AI) | gratuit pour les moins de 18 ans, les habitants de Montricher et tous les premiers dimanches du mois Bibliothèque et Café ouverts du mardi au dimanche, de 9h à 18h Contact : En Bois Désert 10 - 1147 Montricher www.fondation-janmichalski.com
Contrôle qualité
L’ÉTÉ AU JARDIN Du 12 juin au 12 septembre, la ville de Meyrin déploie un vaste panel d’activités au Jardin botanique alpin. Thème à l’honneur : l’envahissement, qui se déclinera de manières botanique et artistique tout au long de l’été, sous diverses formes : expositions, radio en plein air, ateliers, conférences, contes, visites guidées… et plus encore ! Ceci dans le cadre frais, enchanteur et pittoresque du jardin botanique meyrinois distingué en 2019 par le Prix Schulthess des jardins de Patrimoine suisse. L’artiste Gilles Brusset a été invité à créer une œuvre in situ pour cette occasion : Le pittoresque, l’abscisse et l’ordonnée ! Venez la découvrir ! Tous les publics sont les bienvenus, du petit ou grand amateur d’art au jardinier du dimanche en passant par le promeneur égaré, le poète, l’explorateur en herbe ou encore le touriste de proximité. L’été au jardin Chemin du Jardin Alpin 7, 1217 Meyrin www.meyrin.ch
_ /2,6,56 'ö 7
0HUFUHGL MHXGL MXLQ
*+,
38%/, ,1)26
CHÂTEL L’INTENSITÉ AU NATUREL ! À la frontière avec la Suisse, Châtel labellisée Flocon Vert, est une station-village au coeur du fabuleux domaine international relié des Portes du Soleil, véritable terrain de jeux aux 800 km de sentiers pédestres et VTT durant la belle saison. Châtel propose un feu d’artifice d’événements, d’activités et loisirs à la portée de tous pour un été vitaminé ! - le Fantasticable à Pré la Joux, et ses deux lignes respectivement d’une longueur de 1200m et 1325m et d’une hauteur maximum de 240m. Confortablement installé dans un harnais, on survole, en simple ou en duo, le hameau de Plaine Dranse à une vitesse allant jusqu’à 100 km/h ! Durant le vol, on peut observer les vététistes dans le bike park, s’adonnant à leur activité favorite sur les différents tracés de tous les niveaux : le VTT de descente ! - Bobluge à Pré la Joux, et Châtel M-BMX ® Biathlon, nouvelle activité de l’été, attendent les adeptes sur leurs espaces dédiés ! - Le Châtel Aventures, à Super Châtel, emmène petits et grands sur ses parcours entre les arbres qui apprécieront aussi le Quick Jump !
l.meyer
Renseignement : www.chatel.com Tél: +33 (0)450 733 424
PISCINE DES VERGERS Située sur un vaste terrain ombragé, la piscine du centre sportif est ouverte de la mi-mai à miseptembre. Dans un espace de verdure, un bassin aux dimensions olympiques (50m), un bassin «nonnageur», une pataugeoire et un toboggan aquatique permettent à tous de passer un agréable moment dans nos installations. Un parking de 340 places (3 heures gratuites) est à la disposition des usagers du centre sportif. Ouverte tous les jours de 10h à 20h (Sorties des bassins à 19h40) Vente des abonnements du lundi au vendredi, de 11h00 à 19h00, jusqu’à 18h00 samedi et dimanche Les abonnements «hiver 2020-2021» restent valables pour la saison d’été. Ils sont automatiquement prolongés jusqu’au 12 septembre 2021 Covid-19 Compte tenu des mesures annoncées par le Conseil fédéral, la piscine des Vergers ouvrira ses portes sous conditions (réservations). Vous trouverez toutes les informations sur la page: www.meyrin.ch/piscines Piscine des Vergers - Avenue Louis-Rendu - Tél: +41 (0)22 782 13 00 TPG Ligne 14 - Arrêt Vaudagne - TPG Ligne 57
DÉCOUVREZ LE PLUS GRAND LAC SOUTERRAIN D’EUROPE Le «Lac Souterrain de St-Léonard» se situe dans la plaine du Rhône, entre Sion et Sierre, au cœur des alpes valaisannes. Témoin privilégié de la formation des alpes, ce lac souterrain navigable se niche dans le coteau entre 30 et 70 mètres de profondeur sous le vignoble. Avec une longueur de 300 mètres, c’est le plus grand lac souterrain naturel et navigable d’Europe. A bord de bateaux à rames pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes, c’est dans le silence le plus complet que des guides polyglottes vous emmènent à la découverte de cet univers fascinant. Durant une visite commentée de plus de 30 minutes vous vous laisserez glisser sur les eaux limpides du lac et
apprendrez à en déchiffrer les mystères. Concerts souterrains La culture et la musique s’invitent régulièrement au cœur de la grotte. Environ une fois par mois artistes et public se retrouvent flottant dans les entrailles de la terre pour des instants musicaux hors du temps. Quatre embarcations peuvent accueillir une centaine de spectateurs qui voguent ensuite à la rencontre des musiciens également installés sur une barque. Jazz, blues, chanson française et grande musique se partagent l’affiche au gré des saisons. Lac Souterrain de St-Léonard, Rue du Lac 21, 1958 St-Léonard. (Sortie autoroute Sion-Est) - Réservation obligatoire sur : www.lac-souterrain.com
ESCAPADES À PORTÉE DE TRAIN… Nouveauté sur le site le Léman Express : découvrez en quelques clics grâce à une carte interactive les activités à proximité des gares de votre réseau. Besoin d’évasion, besoin d’inspiration, prenez le temps de faire une halte culturelle, sportive ou relaxante pour apprécier le bassin lémanique, seul-e ou en famille. Parcs, randonnées, thermes, musées et bien d’autres activités sont à l’honneur sur l’ensemble des lignes du Léman Express. Toutes accessibles à pied ou en transport en commun depuis les gares. De plus, toutes les informations et les services des gares Léman Express sont facilement disponibles par le biais de cette carte interactive.
©Lémanis
Pour retrouver ces idées d’escapades, rendez-vous sur le site lemanexpress.com Juste le temps de découvrir votre région.
Contrôle qualité
*+,
/2,6,56 'ö 7 _
0HUFUHGL MHXGL MXLQ
38%/, ,1)26
WALIBI : FRISSONS ET ÉCLATS DE RIRE
IMPÉRIAL ANNECY FESTIVAL
L’équipe de Walibi vous attend, plus enthousiaste que jamais, pour vous faire vivre des instants inoubliables en famille ou entre amis.
Du 14 au 27 août, l’Impérial Annecy Festival dévoile sa 6e édition sur les bords du lac d’Annecy. Découvrez un programme riche, à la fois festif, créatif et récréatif. 22 concerts et spectacles autour du jazz, de la musique classique et de l’humour pour des moments de convivialité, de découverte et de diversité musicale.
Côté Explorer Adventure, suivez les traces des chercheurs d’or à la conquête de l’Ouest sur les rails des wagons de mine, dans l’échoppe d’un orpailleur ou dans un saloon. Pour vivre le grand frisson, montez dans le Timber ou le Generator, attractions mythiques peuplant l’univers de ces explorateurs de l’Amérique du 19e! Côté Festival City, plongez dans les couleurs vives de la Louisiane pour vous laisser envoûter par son quartier Vaudou, ses docks animés et ses fêtes endiablées. Faites une pause en dégustant un plat cajun sur un bateau tout droit sorti du Mississipi, assistez aux incantations du fameux Docteur Mystic puis monter dans l’AirBoat, «Meilleure Nouvelle Attraction Européenne 2020», unique en Europe, ou bravez le vide avec le Mystic et son sommet à 31 mètres! Vous allez en prendre plein les yeux!
A 18h, un concert gratuit en terrasse pour une fin de journée pétillante et un rendez-vous à 21h dans la Salle de l’Europe pour une soirée mémorable. Deux formats de soirées afin d’en profiter selon vos envies. Anne Ducros
A ne pas manquer le swing « Frenchy » de Thomas Dutronc, la voix d’exception d’Anne Ducros, le petit prince du violoncelle Edgar Moreau, l’énergie du duo de batteurs déjantés Fills Monkey ou encore le one man show hilarant du Comte de Bouderbala 2. Des moments de cultures inédits à partager, pour continuer de rêver ensemble ! IMPÉRIAL PALACE ANNECY Billetterie www.imperial-annecy-festival .fr Informations Tél: +33 (0)450 093 888 ou spectacles@imperialpalace.fr
www.walibi.fr
VOTRE ÉTÉ AU CHÂTEAU DE PRANGINS ! Cet été pas besoin de prendre l’avion pour vous dépayser ! Venez découvrir le Château de Prangins tout en vous amusant ! Site d’exception, le Château de Prangins – Musée national suisse est le plus grand édifice du 18e siècle ouvert au public en Suisse. Avec son domaine de cinq hectares composé d’un parc, d’une terrasse panoramique et d’un jardin potager à l’ancienne, il constitue un lieu d’excursions et d’expositions privilégié. Du 7 juillet au 28 août, chaque mercredi et samedi de 10:30 à 12:00 découvrez notre offre spéciale famille en suivant des activités ludiques dans le plus grand jardin potager historique de Suisse en compagnie d’un guide! Visitez nos expositions «Noblesse oblige !» ou
A l’heure du déjeuner, vous pouvez choisir un panier gourmand au Café du Château pour pique-niquer dans le parc ou à l’ombre des tilleuls centenaires ou vous régaler sur la terrasse panoramique du Café. Une journée au Château de Prangins : une journée de détente entre culture et nature ! «Prêts à partir ?», baladez-vous le long de la «Promenade des Lumières» sur les traces de personnages historiques tout autour du château! Toutes ces activités sont inclues dans le prix d’entrée au Château et gratuites pour les enfants jusqu’à 16 ans.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 17h 1er août également Tarifs adultes: CHF 10.- | 8.- (groupes) Entrée libre jusqu’à 16 ans et pour les écoles Tél: +41 (0)22 994 88 90 www.chateaudeprangins.ch
EN QUÊTE D’AVENTURE EN CETTE PÉRIODE ESTIVALE ?
UN CONCENTRÉ DE
MONTAGNE #MADEINLESGETS
© photos : Guillaume G., Manon Guenot, V. Ducrettet, Les Gets Tourisme.
A deux pas de la ville, le Parc Aventure de Genève vous accueille pour faire le plein d’émotions. Ce site verdoyant est situé au coeur du parc des Evaux, un site naturel qui vous réservera bien des surprises. Il y en a pour tous les aventuriers, des novices aux plus aguerris. Ainsi, dès l’âge de trois ans, les enfants peuvent revêtir un baudrier pour partir à la conquête des arbres. Tous les grands parcours sont, eux, accessibles dès l’âge de 7 ans. Chaque parcours propose de quoi s’amuser en hauteur : tyroliennes, ponts de singe, tunnels, filets, ponts suspendus et même des sauts dans le vide ! Outre ces 12 parcours, le Parc Aventure dispose de trois tyroliennes géantes, de 160 mètres de long, pour encore plus de sensations. On enfile le baudrier et on s’attache à une ligne de vie et il est ensuite impossible de s’en détacher jusqu’au retour sur le plancher des vaches, en frissonnant de plaisir. A vous de jouer ! Horaires & Réservations sur www.parcaventuregeneve.com Tél : +41 (0)22 820 10 10
Contrôle qualité
WWW.LESGETS.COM
_ /2,6,56 'ö 7
0HUFUHGL MHXGL MXLQ
litescape media
PORTES DU SOLEIL L’ÉTÉ EN MULTI PASS
*+,
LE GRAND PARC D’ANDILLY VIVEZ À NOUVEAU LES LÉGENDES !
A cheval sur la France et la Suisse, entre Mont Blanc et lac, les 12 stations des Portes du Soleil constituent l’un des plus grands domaines transfrontaliers au monde. En été, elles offrent un terrain de jeux rêvé pour des vacances ludiques dans un cadre spectaculaire. Or, l’aventure grand format à petit prix, c’est ce que vous propose Les Portes du Soleil avec la carte Multi Pass, sésame indispensable, en famille ou en solo, pour profiter de tous les incontournables à mini prix: plus de 60 activités ludiques, culturelles et sportives à tester en mode gratuit et illimité et de nombreuses réductions sur une multitude d’autres activités. Toutes les activités accessibles en illimité ou à prix réduit avec le Multi Pass : www.portesdusoleil.com Le Multi Pass est valable du 12 juin au 12 septembre 2021. > Journée : 12CHF > Formule séjour à Champéry, Morgins, Val d’Illiez-Les Crosets-Champoussin : offert par l’hébergeur à votre arrivée, après paiement de la taxe de séjour. > Saison : 85 CHF Bonus : Gratuit pour les moins de 5 ans.
Il existe un endroit où le temps ne compte plus… été comme hiver vous êtes tantôt, plongés au cœur du quotidien du Père Noël, de la Mère Noël et du Marchand de Sable qui vous accueillent dans leur doux univers au Hameau du Père Noël; tantôt chez leur proche le Père Gourmand, le Père Fouettard et le Casse-Noisette qui partagent le temps de la saison estivale un magnifique parc avec les plus gentils épouvantails qui soient, leurs spectacles, leurs animaux et jeux géants. Quel que soit la saison le Hameau du Père Noël et le Grand Parc d’Andilly vous invitent à vivre leurs légendes en commençant par cette saison estivale tant attendue ! Info et billetterie sur: www.grandparc-andilly.com Grand Parc d’Andilly été dès le 26 juin Hameau du Père Noël dès le 7 juillet 74350 ANDILLY/SAINT BLAISE (FR) Tél: +33 (0)450 327 364
LE MUSÉE OLYMPIQUE qui s’engagent bénévolement. Le monde des Jeux, dans toutes ses dimensions s’ouvre à vous. 3000 m2 d’exposition, plus de 1500 objets, 150 écrans et notre passion sont là pour vous faire vivre une expérience totale. Vous aurez de belles histoires à raconter. L’aventure olympique est encore plus belle lorsqu’elle est partagée, l’accès à l’exposition permanente est dès à présent gratuit pour les enfants jusqu’à
15 ans et celui à l’exposition temporaire Sport X Manga est libre! Cet été, Le Musée Olympique vivra au rythme des Jeux Olympiques de Tokyo entre retransmission des compétitions, ateliers culturels et soirées spéciales. Programme à découvrir dès le 1er Juillet Le Musée Olympique Quai d’Ouchy 1 - 1006 Lausanne Tél: +41 (0)21 621 65 11 olympics.com/musee
© CIO
Apprendre c’est s’amuser et expérimenter. Au Musée Olympique, tout est fait pour éveiller l’intérêt et susciter l’action. Plus que jamais, les sciences et la culture accompagnent les Jeux et augmentent leur influence dans le monde moderne. Revivez les grands moments olympiques, vibrez avec les champions, découvrez le génie créatif des villes hôtes, partagez l’esprit enthousiaste de celles et ceux
BIENVENUE À CHAPLIN’S WORLD Plongez dans l’univers de Charlie Chaplin et vivez, en famille ou entre amis, l’émotion d’une rencontre avec l’un des plus grands artistes du 20e siècle et les célébrités qui ont marqué sa vie. Chaplin’s World, un lieu unique de divertissement culturel et un incroyable voyage dans le temps reposant sur la symbiose d’univers scénographiques, multimédias, cinématographiques, et virtuels. Avec plus de 2h de visite, le Manoir et son Studio hollywoodien mettent en scène l’humour et l’émotion qui furent si chers à Charlie Chaplin et qui ont conquis le monde entier. Nous vous embarquons dans l’univers si riche et toujours actuel du Vagabond. Petits et grands, vous serez captivés ! Nouvelle exposition temporaire du 13 mars au 29 août 2021 : CHAPLIN ET LE DICTATEUR Au travers de multiples documents inédits, allant de l’histoire de la création du film à la révélation d’astuces de tournage et scènes non finalisées, en passant par la découverte de photos de tournage inédites, le visiteur se plongera au cœur de la réalisation de l’un des films les plus emblématiques de l’histoire du cinéma. www.chaplinsworld.com
Contrôle qualité
*+,
/2,6,56 'ö 7 _
0HUFUHGL MHXGL MXLQ
38%/, ,1)26
« EVIAN PAR ♥» REVIENT ENCHANTER VOTRE ÉTÉ !
MORZINE L’IMMENSITÉ SOUS VOS PIEDS!
Fort du succès rencontré en 2020, « Evian par ♥» est de retour avec un programme riche et éclectique. Au total, 80 rendez-vous festifs et gratuits du 19 juillet au 29 août dès 18h.
A Morzine, passez une journée entre découverte et frissons à la pointe de Nyon. Si on accède à ce secteur dédié à la randonnée et la découverte, en téléphérique puis en télésiège, une fois au sommet, l’immensité des Alpes s’offre à vous!
Des spectacles pour enfants les lundis Des séances de ciné plein air les mercredis Des concerts d’artistes locaux, régionaux et invités Des karaokés les vendredis Des déambulations, des manèges
Le Pas de l’Aigle, pas dans le vide accroché à 2019m d’altitude, vous offre 350 mètres de vide sous les pieds et un panorama à 360° entre Lac Léman et Mont-Blanc. Le vertige de voler comme un aigle… en toute sécurité! D’ici, une jolie balade mène au lac de Nyon-Guérin puis au restaurant le «Monde de Jacquotte».
Des rendez-vous sur place et en centre-ville • Place aux artistes les dimanches (10h-19h) : Peintres, illustrateurs, sculpteurs, céramistes, artisans, créateurs... une pléiade d’artistes rhônalpins sera à nouveau mise à l’honneur à l’occasion de cette nouvelle édition.
Le Monde de Jacquotte. Jacquotte, poule savante, vit dans un chalet d’alpage bordé d’un sentier de découverte de la faune sauvage. En plus du restaurant et des espaces jeux «la forêt enneigée» plus grande piscine à balles de France, et «sur les pas du berger» jeu de société grandeur nature, son monde raconte la vie de l’alpage avec la mini-ferme, les spectacles des rapaces et les démonstrations de chiens de berger.
• Braderie d’Evian commerces dimanche 23 et lundi 24 août • L’expoétique du 20 juillet au 30 août
www.ski-morzine.com Accès libre. Plus d’infos sur: www.ville-evian.fr
GENÈVE L’ESPRIT TERROIR Cet été découvrez à l’envi le terroir genevois…
cave où déguster un plat et du vin. Rallye oblige, un questionnaire sur le terroir vous permettra peut-être 17 juillet Pique-nique du Terroir de gagner des bons «Ambassadeurs du Terroir Visite à la cave, pique-nique et bonnes bouteilles, voilà Genevois». Adultes CHF 80.-, enfants -16 ans CHF 40.-. de quoi passer un samedi idyllique dans la campagne genevoise! Le panier pour 4 personnes, super sac à 27, 28 et 29 août Festi’Terroir dos isotherme, contient des produits locaux, 2 Pour valoriser le terroir genevois et vous sensibiliser bouteilles de vins et les accessoires indispensables. au bien-manger, la Ville de Genève, Genève Terroir et Réserver votre sac sur geneveterroir.ch et retirez-le le BIO-Genève vous proposent un grand marché au parc 17 dans l’une des trois caves partenaires. CHF 150.- des Bastions avec de nombreux stands et un focus sur pour 4 personnes, sac inclus. la vente directe et le bio 14 et 15 août Rallye Gourmand Renseignements et inscriptions sur e Pour sa 8 édition, il partira du domaine des Lolliets geneveterroir.ch pour un parcours gourmand de 5 étapes de cave en
Contrôle qualité
OSR.CH
ORCHESTRE DE LA SUISSE ROMANDE ×
graphisme : www.atelierpoisson.ch
Le grand bazar de lévo lution
Exemple de produits proposés lors du 1er pique-nique
26 • 27 • 28 août 2021
partenaire du festival
sponsor
partenaire de prestige
partenaire de diffusion
partenaire radio
partenaire média
avec le soutien de
_ 9$6,21
0HUFUHGL MHXGL MXLQ
*+,
UJRVF
&O QSB
*4-"/%&
6RXV OD JODFH OH IHX
.RQWLNL 9R\DJHV HVW OH VS«FLDOLVWH GX 1RUG HW GHV U«JLRQV SRODLUHV SRXU OHV V«MRXUV HQ ,VODQGH HQ 6FDQGLQDYLH DX[ 3D\V EDOWHV HQ (FRVVH HQ 5XVVLH 6H UHQGUH HQ ,VODQGH 9RO GLUHFW GH *HQªYH RX GH =XULFK SOXVLHXUV IRLV SDU VHPDLQH DYHF ,FHODQGDLU HQ PRLQV GH TXDWUH KHXUHV GH YRO &LUFXLWV DFFRPSDJQ«V .RQWLNL SURSRVH XQ YR\DJH DFFRPSDJQ« H[FOXVLI IUDQFRSKRQH $X SD\V GHV FRQWUDVWHV GX DX MXLOOHW &H YR\DJH GöXQH VHPDLQH HVW LG«DO SRXU HIIHFWXHU OH WRXU GH Oö°OH HW GH VHV SULQFLSDX[ FDGUHV QDWXUHOV 8QH YLVLWH DX FHQWUH YROFDQLTXH VöDYªUH LQW«UHVVDQWH SRXU G«FRXYULU OHV DUWLFXODWLRQV GH OD YLH TXRWLGLHQQH VRXV GHV WHOOHV ODWLWXGHV 'ªV IU SDU SHUVRQQH HQ FKDPEUH GRXEOH /H P¬PH YR\DJH HVW SURSRV« GX DX VHSWHPEUH GªV IU SDU SHUVRQQH HQ FKDPEUH GRXEOH 5HQVHLJQHPHQWV HW LQIRUPDWLRQV .RQWLNL 9R\DJHV EG GH *UDQF\ /DXVDQQH 7«O ó LQIR#NRQWLNL FK ó ZZZ NRQWLNL FK IU
$YHF VHV PªWUHV GH KDXW HW VHV PªWUHV GH ODUJH 'HWWLIRVV HVW OD SOXV SXLVVDQWH FKXWH Gö(XURSH 5)
FLDLUH Gö(XURSH YRWUH H[SORUDWLRQ GX FLD -¸NXOV£UOµQ ODJXQH SRQFWX«H GH EORFV GH JODFH -¸NX TXL YLUHQW GX QRLU DX EODQF HQ SDVVDQW SDU OH EOHX TXL Y FLHO HW OH WXUTXRLVH HQ IRQFWLRQ GH OD OXPLªUH RX FLHO H YRWUH YRWUH G«FRXYHUWH GH 7KLQJYHOOLU VLWH «FDUWHO« HQWUH GHX[ SODTXHV WHFWRQLTXHV
9ROFDQV JH\VHUV JODFLHUV LFHEHUJV )ULVVRQV JDUDQWLV OHV SK«QRPªQHV QDWXUHOV VXU Oö°OH /D URXWH GX &HUFOH Gö2U SDVVH SDU OH FKDPS J«R DWODQWLTXH VRQW OHV SOXV IDVFLQDQWV WKHUPLTXH GH *H\VLU OöRFFDVLRQ GH ILOPHU RX SKRWRJUDSKLHU XQ LQFUR\DEOH HQVHPEOH GH VRXU GH OD SODQªWH 8QH GHVWLQDWLRQ FHV FKDXGHV FRPSRV«HV GH SOXVLHXUV JH\VHUV ¢ SURSLFH DX[ YDFDQFHV SRVW &RYLG FRPPHQFHU SDU *H\VLU TXL D GRQQ« VRQ QRP DX %HUQDUG 3LFKRQ
/ö
,VODQGH HVW GDYDQWDJH TXöXQH VLPSOH GHV WLQDWLRQ FöHVW XQH H[S«ULHQFH HQ VRL $X UHWRXU GH YRWUH S«ULSOH ó ¢ G«IDXW GöDYRLU UHWHQX WRXV OHV QRPV GHV VLWHV YLVLW«V ó YRWUH P«PRLUH UHVWLWXHUD XQ NDO«LGRVFRSH GöLPDJHV HW GH VHQVDWLRQV TXDVL H[WUDWHUUHVWUHV 9RXV UHYLYUH] S¬OH P¬OH YRWUH UDQGRQQ«H VXU OH 9DWQDM¸NXOO GHX[LªPH SOXV JUDQGH FDORWWH JOD
SK«QRPªQH -XVWH ¢ F¶W« RQ SHXW DGPLUHU 6WURNNXU TXL «UXFWH GH JUDQGV MHWV GöHDX ERXLOODQWH WRXWHV OHV FLQT ¢ GL[ PLQXWHV $K OHV FDVFDGHV LVODQGDLVHV 'DQV XQ YDFDUPH DVVRXUGLVVDQW OöXQH GHV SOXV F«OªEUHV G«YHUVH VXU GHX[ QLYHDX[ OöHDX GH IRQWH GX JODFLHU /DQJM¸NXOO 8Q VHQWLHU ó RXYHUW HQ «W« VHXOHPHQW ó SHUPHW GöDFF«GHU DX SOXV SUªV GX UDYLQ HW GH VHV HPEUXQV 6LWX«H DX QRUG HVW GH Oö°OH 'HWWLIRVV ó PªWUHV GH KDXW PªWUHV GH ODUJH ó HVW OD SOXV SXLVVDQWH FKXWH Gö(XURSH 6HOIRVV P«ULWH DXVVL 38%
XQ G«WRXU SRXU DXWDQW TXöRQ VRLW «TXLS« GöXQ ERQ LPSHUP«DEOH
$X[ SRUWHV GH OöHQIHU /ö,VODQGH IDLW U«JXOLªUHPHQW OöDFWXDOLW« ORUVTXH VHV YROFDQV VH U«YHLOOHQW DOODQW MXVTXö¢ SHUWXUEHU OöDYLDWLRQ FRPPHUFLDOH 9RXV VRXYHQH] YRXV GH Oö«UXSWLRQ GH Oö(\MDIMDOODM¸NXOO LQVSLUDWHXU GöXQ ILOP FRPLTXH Gö$OH[DQGUH &RIIUH DYHF 'DQ\ %RRQ" /H %UHQQLVWHLQVDOGD OXL FXOPLQH ¢ PªWUHV ,O VXUSUHQG SDU VHV FRORUDWLRQV URXJH¤WUHV $ VHV SLHGV RQ VODORPH HQWUH OHV VROIDWDUHV GHV IXPH UROOHV DX[ UHOHQWV GH VRXIUH /HV YR\DJHXUV V«MRXUQDQW ¢ 5H\NMDYLN OD FDSL WDOH SURILWHQW GH TXHOTXHV ERQQHV WDEOHV «WRLO«HV R» LOV VH U«JDOHQW GöDJQHDX U¶WL ¢ IHX GRX[ GH UHTXLQ IHUPHQW« RX GH SRLVVRQ LVODQGDLV GLYHUVH PHQW DSSU¬W« ,OV QH PDQTXHUDLHQW SRXU ULHQ DX PRQGH XQH LPPHUVLRQ GDQV OH SURFKH %OXH /DJRRQ YDVWH SLVFLQH QDWXUHOOH GöHDX FKDXGH
5H\NMDYLN OD FDSLWDOH VHPEOH UHYLYUH GXUDQW OD EUªYH S«ULRGH HVWLYDOH %(51$5' 3,&+21
ULFKH HQ VLOLFH /HV DXWRFKWRQHV VöHQ WDUWLQHQW OH FRUSV HW OH YLVDJH MXVTXö¢ UHWURXYHU XQH SHDX GH E«E«þ
/ö«SLG«PLH PD°WULV«H %3 ý /ö,VODQGH ó SD\V GX SOHLQ DLU ó D «W« UHODWLYHPHQW «SDUJQ«H SDU OD SDQG«PLH GH &RYLG (OOH HQFRXUDJH OHV YR\DJHXUV HXURS«HQV ¢ YHQLU OD YLVLWHU FHW «W« /H SD\V HVW LO SU¬W" /HV FDV GH FRQWDPLQDWLRQ HW GH G«FªV \ RQW «W« WUªV SHX QRPEUHX[ /DUJHPHQW WHVW«H OD SRSXODWLRQ QöD SDV «W« FRQWUDLQWH DX FRQILQHPHQW (OOH D J«Q«UDOHPHQW W«O«FKDUJ« OöDSSOLFDWLRQ GH WUDFNLQJ SHUPHWWDQW GH VXLYUH OD SURJUHVVLRQ GH Oö«SLG«PLH VXU Oö°OH 'HV UHVWULFWLRQV FRQFHUQDQW OHV UDVVHPEOHPHQWV RQW WRXWHIRLV «W« SULVHV IHUPHWXUH WHPSRUDLUH GHV EDUV UHVWDXUDQWV HW DXWUHV SLVFLQHV /H SRUW GX PDVTXH QöD SDV «W« LPSRV« QL DXFXQH UªJOH GH GLVWDQFLDWLRQ SK\VLTXH '«EXW MXLQ XQ WHVW 3&5 JUDWXLW «WDLW HQFRUH GöDFWXDOLW« ¢ OöD«URSRUW GH 5H\NMDYLN $ QRWHU TXH OHV FRQGLWLRQV GöHQWU«HV SHXYHQW «YROXHU GöXQ MRXU ¢ OöDXWUH ,O HVW GRQF FRQVHLOO« GH VöHQ U«I«UHU DX YR\DJLVWH VS«FLDOLV« YRLU HQFDGU« SUDWLTXH
/HV HDX[ GX %OXH /DJRRQ VRQW ELHQIDLVDQWHV SRXU Oö«SLGHUPH %(51$5' 3,&+21 Contrôle qualité
GH SKRWRV HW YLG«RV VXU ZZZ JKL FK HYDVLRQ
