20240620_LC_Guide été

Guide été 2024

Un été près de chez vous !

DÉGUSTER L’ÉTÉ!

Cet été, cap sur l’aventure. L’aventure dans tous ses états: culturelle, sportive ou gourmande. Les stations, musées, restaurants, parcs et espaces d’activités ludiques sortent le grand jeu.

A quelques pas de chez soi, le château de Chillon et le Musée

Fort de Chillon recèlent des secrets à découvrir en famille.

Le Château de Morges et ses musées retracent un moment d’Histoire, celle des crises qui ont fait trembler la Suisse. Nyon et Genève ouvrent tout grand les portes de leurs nombreux musées qui exhibent fièrement leurs mille et un trésors.

Le Monde de Chaplin et la magie du cinéma, les vastes bibliothèques de la Fondation Jan Michalski, la galerie Museum HR Giger qui expose les œuvres de l’artiste: autant d’invitations à des parenthèses exquises.

Départ aussi vers les mines de Sels de Bex aussi pittoresques que surprenantes avec ses dédales qui courent sous la terre.

Tandis que le lac souterrain de Saint-Léonard embarque les voyageurs pour une balade pleine de mystères. Et pour les aficionados de sports ludiques, rendez-vous à Châtel pour frissonner sur les parcours acrobatiques. Jouer les Tarzans au Parc Aventure Genève ou glisser sur les toboggans d’Aquaparc.

L’été c’est aussi une promesse gourmande à découvrir au gré de ces balades toutes proches de chez soi.

Qu’est-ce qu’on attend pour prendre la pause?

Le

château de ChillonTM à l’année !

Découvrez ou redécouvrez ce joyau médiéval sis dans un panorama exceptionnel, entre lac et montagnes.

Passé le pont-levis, entrez dans un univers qui a inspiré les plus grands artistes et vivez une expérience mémorable. À la fois, romantique et authentique, la visite est sur mesure. En solo, en duo, en groupe, choisissez l’accompagnement d’un-e guide costumé-e, d’un audioguide ou d’explorer librement la forteresse.

Cette année, la toute nouvelle Balade dégustation «Des vignes au banquet» propose chaque 1er samedi du mois une visite guidée exclusive entre vignoble, souterrains et secrets. Le 3e dimanche du mois jusqu’en novembre, la visite «Manger au Moyen Âge» et son guide en costume d’époque vous initie aux repas d’antan avant de déguster un repas savoureux au Café Byron. Les dimanches, place à la Visite «Vie quotidienne», un tour gratuit qui déjoue tout un tas d’idées reçues… Une visite s’impose !

LES ÉVÉNEMENTS À NE PAS MANQUER

Samedi 14 septembre – Mise en bouteille à l’ancienne du Clos de Chillon

Mise en bouteilles à l’ancienne, dégustation des vins de Chillon commentée par nos spécialistes, visites guidées sur la thématique de la vinification des Grands Crus dans les souterrains, visite des vignes, ateliers pour les familles. Cette tradition vinique fait partie des activités annuelles proposées par le château et son fidèle partenaire Badoux. L’occasion pour les visiteurs d’actionner la machine à boucher les flacons de verre, comme autrefois.

Dimanche 6 octobre

La Journée des Châteaux suisses

Les troubadours, les ménestrels et leur instruments de musiques d’un autre temps vous invitent à chanter et danser avec eux à Chillon!

Samedi 12 octobre - Nuit de l’Epouvante

De très moches et méchants envahissent le château de Chillon™. Ils promettent de hanter cours et souterrains et de transformer la forteresse pour un soir.

Et encore :

• 2 et 3 novembre - En famille aux musées

• Les 3 premiers week-ends de décembre –Noël au château de Chillon™

Horaires : Juin-septembre 9h - 19h

Octobre 9h30 – 18h

Tarifs : Adulte CHF 15.- / Enfant (6 – 15 ans)

CHF 7.- / Billet famille : CHF 35.-

Fondation du Château de Chillon - Avenue de Chillon 21 – 1820 Veytaux - Tél. 021 966 89 10 www.chillon.chyyyyy

un nouveau site de loisir à Montreux : le Musée Fort de Chillon

Avec le soleil ou sous la pluie, partez à la découverte en famille de la nouvelle attraction incontournable de la Riviera Vaudoise : Le Musée Fort de Chillon.

Idéalement situé en face du Château et facilement accessible en train, en bus et en voiture, le Fort de Chillon a été transformé en un espace moderne et vivant par François Confino (scénographe du Chaplin’s World à Vevey, du Centre de Pompidou à Paris, du Musée d’Histoire Naturelle de Los Angeles ou encore du Musée Sezon de Tokyo).

Sur plus de 2’000m2, vous découvrirez durant

une heure trente «l’Aventure du soldat Suisse» de 1940 à 1995 ainsi que la stratégie du «Réduit national Suisse», au travers de quiz, de jeux de stratégie militaire ou encore de cinématiques interactives. Grâce à sa scénographie ludique et aux explications écrites, le Fort se visite en autonomie.

La visite est adaptée à toutes les tranches d’âge, ainsi petits-enfants, parents et grands-parents pourront y passer un moment mémorable ensemble. Le Musée Fort de Chillon est un musée à vivre, un lieu où l’on peut tout toucher, expérimenter et se créer des souvenirs. L’immersion se poursuit également à midi au Bistrot du Soldat. Prenez place là où les soldats se restauraient, goûtez les classiques de l’armée remis au goût du jour et servis dans les gamelles militaires. Une expérience culinaire militaire inédite en Suisse !

Une histoire et une visite que vous ne trouverez nulle part ailleurs : Construit en 1941 en pleine seconde guerre mondiale, le Fort de Chillon est resté classé «secret-défense» jusqu’en 2001. Point névralgique de la protection du goulet de Chillon durant plus de 50 ans il est très intéressant de découvrir comment le Fort s’est adapté à la menace nucléaire de la guerre froide.

Petit plus non négligeable: grâce à la température constante de 20 degrés toute l’année, la visite du Musée Fort de Chillon sera une sortie réussie peu importe la météo (pluie ou canicule).

Parc Aventure Genève - Accrobranche de 3 à 80

ans !

Dans le parc des Evaux à Onex, le Parc Aventure de Genève et sa grande tyrolienne accueille toute la famille dès 3 ans pour des parcours ludiques et aériens ! Rires et frissons garantis…

Une fois lancé dans l’aventure, accroché à la ligne de vie, impossible de s’en détacher jusqu’à l’arrivée!

Frissons...

Par sécurité certes mais surtout par envie car les 8 parcours accrobranche et les trois tyroliennes parallèles de 160 m qui traversent le parc des Evaux donnent des frissons de plaisirs aux grands comme aux petits! Dès 3 ans, les

aventuriers pourront expérimenter sensations fortes et jeux originaux, en toute sécurité dans leur baudrier, entre plates-formes, ponts de singes, tyroliennes géantes et obstacles en tout genre.

Les parcours

Impossible de s’ennuyer, le temps file à la vitesse d’une tyrolienne! Les parcours des 3

à 6 ans, proposent de braver les éléments tel un pirate, de se croire dans la jungle ou de se prendre pour un Robinson. Les plus grands, dès 7, 12 ou 14 ans, novices ou experts, choisiront entre première approche de l’Accrobranche et obstacles dignes d’Indiana Jones!

Anniversaire

Aventures et amusement garantis pour une journée inoubliable. Chasses au trésor, accrobranche... 4 formules à choix et entrée offerte au héros du jour à partir de 6 enfants participants

Au cœur de la ville, cet espace forestier de charme vous accueille pour une journée de jeux et de détente avec possibilité de piquenique (tables à disposition) et de balades en famille dans le grand parc des Evaux.

Durée de 2 à 3 heures, prix en fonction du parcours, de l’âge et de la taille. Tarif réduit pour une activité le matin, sur réservation.

Infos et réservation: www.parcaventuregeneve.com

Va-t-on au musée pour se perdre ou se retrouver ?

Rendez-vous dans nos musées pour trouver votre réponse ! museesdegeneve.ch

©M . Guenot

©M Guenot

Bibliothèque de Genève, Henriette d’Angeville

ENTRE LAC ET FORTERESSE, un été de rêve au Château de Morges

Quelles catastrophes ont frappé la Suisse au fil des siècles ?

Comment la population y faisait-elle face ? Et aujourd’hui, quels sont les moyens déployés pour anticiper et affronter les crises ?

Àtravers des exemples puisés dans l’histoire, la nouvelle exposition temporaire du Château de Morges et ses musées « Y a le feu au lac ! Histoire d’une Suisse à haut risque » remémore des crises emblématiques et leur impact sur les Suisses et les Suissesses.

Dès le mois de juin et jusqu’à la fin de l’été, l’exposition se dévoile également en plein air et s’accompagne d’une programmation culturelle intense ! Du jeudi au samedi, ateliers, concerts ou spectacles feront vibrer les jardins du Château du Morges. Pour couronner le tout, une buvette y sera installée pour soulager les grandes soifs et les petites faims.

Programmation complète à retrouver sur chateau-morges.ch

Château de Morges et ses Musées, Rue du Château 1, 1110 Morges

Entrée gratuite les premiers dimanches du mois

Infos, horaires et tarifs : chateau-morges.chyyy

Partez

à la découverte des

Mines de Sel de Bex

Un voyage inoubliable et gourmand au cœur de la montagne salée pour petits et grands.

Réservations obligatoires

photos : © SSCM / Julie Masson, Arnaud Gilgen.

A seulement 1h de Lausanne, sur plus de 5 hectares, venez vivre en famille des expériences inoubliables

Au Grand Parc D’Andilly!

Entre les parties de rigolades, flânez dans les allées entre parcs d’animaux et massifs de fleurs, découvrez les habitants saisonniers du parc.

Petit tour d’horizon des activités...

LE GRAND PARC D’ANDILLY ÉTÉ/HIVER, c’est deux sites pour deux fois plus de légendes

Info et billetterie:

Fondation Jan Michalski

À la croisée de nombreuses promenades estivales, savourez une pause culturelle en pleine nature à la Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature.

Vous aurez le plaisir de découvrir, au Pied du Jura vaudois et à 30 minutes de Lausanne, un lieu à l’architecture étonnante, prolongeant la forêt alentour tout en ouvrant le regard sur le lac et les montagnes.

Dans ce cadre verdoyant, la Fondation Jan Michalski vous invite à profiter d’une vaste bibliothèque multilingue ainsi que d’un éventail d’événements culturels telle l’exposition Simenon, présentée jusqu’au 29 septembre. Partez pour un tête-à-tête avec le créateur du

commissaire Maigret à travers un espace de lecture, un fil photographique, une série d’entretiens audiovisuels et un programme cinéma en continu avec plus de 70 films et téléfilms adaptés des romans de Simenon à visionner.

Régalez aussi vos papilles avec une pause gourmande au café-librairie La Canopée, où vous sera servie une petite restauration faite maison, des douceurs, des boissons chaudes et fraîches, ou encore une sélection de vins.

AGENDA ET TARIFS:

Exposition : du mardi au vendredi, de 14h à 18h, et de samedi à dimanche, de 11h à 18h | CHF 8.- (plein tarif) CHF 5.- (étudiants, AVS, AI)

Gratuit pour les moins de 18 ans et chaque premier dimanche du mois.

Bibliothèque et café-librairie : du mardi au dimanche, de 9h à 18h.

Contact : En Bois Désert 10 – 1147 Montricher fondation-janmichalski.comyyy

swissvapeur.ch

musées à découvrir !

Avec Pass Musées : enfants, gratuit jusqu’à 16 ans.

PASS MUSEES NYON RÉGION

MUSÉE NATIONAL SUISSE CHÂTEAU DE PRANGINS

MUSÉE DU LÉMAN, NYON

CHÂTEAU DE NYON

MUSÉE ROMAIN DE NYON

CHÂTEAU DE COPPET

MUSÉE DU VIEUX COPPET

MUSÉE ROMAND DE LA MACHINE AGRICOLE, CHIBLINS

MAISON DU BASKETBALL, PATRICK BAUMANN, MIES

Exposition Simenon © Fondation Jan Michalski, Wiktoria Bosc

Fondation Jan Michalski © Leo Fabrizio

ESPRITS DE LA MONTAGNE | Photographies de Daniel Pittet

Daniel Pittet est un photographe qui exploite les propriétés de la symétrie pour créer de nouvelles images. Ce sont les Esprits de la montagne.

Les Esprits de la montagne donnent un visage à la nature ; ils nous rendent attentifs à sa grandeur, à sa beauté et à sa fragilité. La rencontre avec ces créatures d’une troublante étrangeté invite à observer intensément le milieu, à chercher la symétrie dans la nature, à être à l’affût de visages gravés dans la roche ou dans la glace, à pénétrer véritablement la matière visible pour y déceler son essence intime et s’en nourrir. Grâce aux notes de violoncelle de Sara Oswald, l’exposition est plongée dans une ambiance sonore envoûtante. La talentueuse musicienne nous emmène dans un voyage sensoriel unique, où les arts visuels et la musique se rencontrent pour créer une expérience inoubliable. Le tout forme alors un hymne à la beauté du monde qui nous entoure, une incitation à sa contemplation et au respect qu’inspire son côté sacré et précieux.

A découvrir jusqu’au 12 janvier 2025 (prolongation). Ouvert du mardi au dimanche. Adultes 12 fr., AVS/AI 9 fr., Enfants (0 - 16) Gratuit. Entrée libre chaque dernier dimanche du mois. www.musee-gruerien.chyyyyy

Découvrez Châtel,

l’intensité au naturel !

Parce que vous avez besoin d’évasion, nous avons concentré nos efforts pour vous proposer un programme d’aventures complètement unique. Châtel, la destination privilégiée pour des vacances en famille !

Avec Châtel Aventures jouez aux aventuriers des cimes !

Découvrez 7 parcours acrobatiques en pleine nature à Super Châtel.

De l’aventurier en herbe (l’activité est proposée aux enfants dès 2 ans) aux grimpeurs expérimentés et avides de sensations, chacun trouvera une aventure à sa mesure.

Après être passés sur le parcours test, vous êtes parés pour vous lancer à la découverte des multiples ateliers, cabanes et surprises en tous genres qui jalonnent les différentes voies.

Vous pourrez également goûter aux joies de la chute libre avec le Quick Jump !

Ouvert du 28 juin au 1er septembre 2024

Etes-vous prêts pour de nouvelles sensations avec Châtel Fun Bike ?

Châtel Fun Bike c’est un BMX spécialement conçu pour les sentiers alpins, combiné au Biathlon laser. Cette version montagne du BMX offre une expérience ludique accessible à tous, tout en vous plongeant

dans l’univers de l’enduro et de la descente.

Le Biathlon laser permet de réunir deux pratiques qui demandent des maîtrises spécifiques : l’équilibre, la respiration et la concentration afin d’atteindre son objectif dans n’importe quel contexte. Une excellente alternative pour les débutants en VTT qui cherchent à vivre des sensations fortes !

Ouvert du 10 juillet au 1er septembre 2024

Des activités pour tous les goûts À Châtel, que vous aimiez glisser, crapahuter ou voler, il y en a pour tous les goûts ! Pour la saison estivale, de nombreuses activités vont rouvrir leurs portes : Bikepark, Fantasticable, Bobluge, de quoi satisfaire les petits et grands aventuriers !

© photos : Daniel Pittet

Photos : © Châtel - L. Meyer

Le plus grand d’Europe

Naviguez en famille sur le plus grand lac souterrain d’Europe, une expérience immersive au cœur des Alpes valaisannes.

Si les léonardins connaissaient depuis longtemps ces eaux souterraines, elles ne furent explorées qu’en 1943 quand leur niveau baissa. La Société Suisse de Spéléologie envoya alors en exploration deux spécialistes… émerveillés!

Millénaire

Le Lac Souterrain de St-Léonard est en perpétuelle évolution. La paroi nord en schiste noir et la paroi sud en marbre sont étanches et permettent la retenue des eaux. Au centre, le gypse poreux, poussé là par la formation des Alpes, a permis le creusement de la cavité en «seulement» quelques milliers d’années. L’eau infiltre le gypse qui gonfle puis s’effondre. Cette érosion agrandit toujours le lac chaque année.

Une des grottes les plus visitée de Suisse C’est en 1949 que les premières visites sont organisées dans une barque conçue par le tonnelier du village. Puis, en 1950, la commune installa l’éclairage et inaugura officiellement le «Lac Souterrain de St-Léonard». Aujourd’hui, c’est l’une des grottes les plus visitées de Suisse!

A faire…

La visite en barque: 30 minutes accompagnées et commentées. Avant ou après, appréhender les mystères de la cavité dans l’espace didactique. Une fois par mois, voir la cathédrale de gypse transformée en salle de concert hors norme où les mélomanes se pressent en barques à la rencontre des artistes au cœur du lac. Une visite plus intime en petit groupe en partageant un apéritif hors du temps!

Lac Souterrain de St-Léonard, 21 rue du Lac, 1958 St-Léonard Espaces didactiques – Buvette et terrasse ombragée - Ouvert tous les jours de mars à novembre. Infos, réservations et billetterie www.lac-souterrain.comyyy

Le

Potager, local et national, écologique et historique. local et national,

Découvrez le Potager du Château de Prangins ! Véritable exposition à ciel ouvert, le plus grand potager historique de Suisse réunit sur 5500m2 près de 200 espèces et variétés anciennes de fruits, légumes, fleurs, condimentaires, médicinales et utilitaires cultivés de manière biologique.

Notre belle terrasse ombragée

vous accueille pour un partage goûteux avec, à l’affiche

Tartare de bœuf maison

Perches du Lac Léman

Produits de la région, viandes: Boucherie du Molard

Ouvert du lundi au vendredi – Réservation au 021 801 25 38

Trois cocktails inspirants à base de Spritz

Rafraîchissant et délicieusement sucré, le Spritz, cocktail originaire de Vénétie, reste la boisson tendance cet été.

Découvrez trois déclinaisons originales.

Spritz blanc

Pour réaliser ce cocktail, vous aurez besoin de:

• 45ml du célèbre apéritif corse aux notes d'agrumes, Cap Corse

Mattei blanc,

• 5ml de liqueur d'olive Oli'Still de Manguin en Provence,

• une pincée de sel

• 100 ml de crémant de Bourgogne.

Versez tous les ingrédients dans un verre à vin rempli de glaçons, puis mélangez délicatement à l'aide d'une cuillère avant de décorer avec une olive verte. Ce cocktail frais qui sent bon les rivages de la Méditerranée se déguste en début de soirée.

Spritz floral

Ce cocktail-ci va embaumer votre palais et vous surprendre par sa finesse et son originalité.

Dans un verre à vin rempli de glaçons, mélangez à la cuillère

• 20ml de gin,

• 10ml de jus de citron frais,

• 5 ml de liqueur de violette,

• 5ml de sirop de sucre de canne,

• 50ml de crémant de Bourgogne

• 30ml d'eau pétillante.

Dernière petite touche avant de servir: un spray d'eau de jasmin.

Restaurant chinois gastronomique ouvert tous les jours

Spritz fruité

Ce Spritz aux arômes fruités va ravir les gourmands. Versez:

• 10ml d'eau-de-vie de framboise sauvage Joseph Cartron,

• 25ml de crème de cerise,

• 10 ml de jus de citron jaune

• 100ml de crémant de Bourgogne dans un verre rempli de glaçons et mélangez.

Pour rester dans le thème «fruits de l'été», décorez votre cocktail avec quelques framboises, des cerises et une rondelle de citron. Votre Spritz fruité est prêt !

Lauren Ricard

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

 Spécialités asiatiques à savourer sur nos BELLES TERRASSES ombragées et fleuries

• Spécialités asiatiques à savourer sur nos BELLES TERRASSES ombragées et fleuries

Route de Vallaire 3 bis – 1025 Saint-Sulpice – Tél. 021 691 62 42

Grand parking – www.empiredragon.ch

Eau au citron vert, concombre et menthe

Dimanche 8 mai pour fêter votre maman notre menu «plaisir d’être ensemble» 1025 Saint-Sulpice

Route de Vallaire 3 bis

Que ce soit pour se rafraîchir ou détoxifier son organisme, le concombre est le légume idéal ! Gorgé d'eau, très peu calorique et riche en fibres, il permet de remettre notre système digestif en ordre et d'éliminer les toxines accumulées dans le corps. Pour vous désaltérer à tout moment de la journée, testez donc l'eau drainante au concombre, citron vert et menthe.

Vous aurez besoin d'un citron vert, d'un concombre et de 10 feuilles de menthe. Lavez les deux premiers et découpez en rondelles le citron et le concombre sans les peler. Dans une tasse d'eau chaude, faites infuser la menthe durant quelques minutes. Remplissez à moitié une bouteille dotée d'un infuseur et incorporez dans celui-ci quelques rondelles de concombre et de citron. Versez enfin l'eau infusée de menthe. Laissez refroidir toute une nuit au réfrigérateur et consommez le lendemain.

Vivez une aventure inédite à travers le temps et la magie du cinéma. Partez à la rencontre de Charlie Chaplin, l’un des artistes les plus surprenants du 20ème siècle et maître de l’émotion.

Chaplin’s World se compose de trois espaces de visite :

Le Manoir : dans l’intimité de Charlie Chaplin

Mis en scène sur 500m², le Manoir est entièrement consacré à Charlie Chaplin et à sa vie quotidienne en Suisse. Le parcours permet de découvrir sa vie de famille, et de mieux comprendre les motifs qui l’ont mené dans le canton de Vaud, comment il y a été accueilli, comment il y a vécu les vingt-cinq dernières années de sa vie. Quelques pièces du Manoir ont été reconstituées avec le mobilier et ses objets personnels.

Le studio : bienvenue à Hollywood ! Le Studio, un bâtiment de 1350m², présente tout l’univers cinématographique de l’artiste, acteur et réalisateur. Le parcours débute par un montage d’images retraçant la vie et l’œuvre de Chaplin sur fond d’histoire du 20ème siècle et se poursuit dans une rue, sortie tout droit d’un décor d’Easy Street, une des ambiances les plus emblématiques de ses films.

et notamment les paysages de montagnes, de lac et de vignobles qui entourent son domaine.

La boutique

Le parc

Un parc de 4 hectares entoure le Manoir et le Studio et offre aux visiteurs une vue plongeante sur le lac Léman et les Alpes. Il rappelle la relation particulière qu’entretenait Chaplin avec la nature

Chaplin’s World - Route de Fenil - 1804 Corsier-sur -Vevey - Switzerland

Conçue au sein de l’ancien garage de Chaplin, la boutique propose des produits souvenirs exclusifs et des objets de qualité reflétant la vie et l’œuvre de Charlie Chaplin.

Heures d’ouverture:

Chaplin’s World est ouvert 7J/7, ainsi que les jours fériés à exception du 1er janvier. Ouvert de 10h à 19h sur juillet et août. Consulter le détails des horaires sur chaplinsworld.com

T +41 842 422 422 - contact@chaplinsworld.com www.chaplinsworld.comyyy

VIVEZ LES JO Paris 2024 au Musée Olympique

Rejoignez-nous au Musée Olympique de Lausanne du 26 juillet au 11 août pour une immersion dans l’univers des JO et une multitude d’activités gratuites.

Jeux Olympiques en direct

Le 26 juillet, rendez-vous quai d’Ouchy, à côté de la fontaine olympique, pour la cérémonie d’ouverture sur écran géant. Pendant les JO, compétitions et cérémonie de clôture seront retransmises, si la météo le permet, dans le Parc olympique.

Célébrations du week-end

Les week-ends au musée, multitude d’activités festives pour toute la famille: démonstrations sportives, visites guidées, ateliers pour enfants, tournoi de pétanque...

En-cas «sportif»

Prenez une pause au snack du Musée (11h – 23h du 26.07 au 11.08): terrasse ensoleillée, ambiance olympique, plats maison, délicieuses glaces et boissons rafraîchissantes.

«3e mi-temps»

Les jeudis de juillet - août et les vendredis - samedis des JO, «3e mi-temps» au restaurant du Musée Olympique: mets et boissons inspirés de la gastronomie française, ambiance festive, activités ludiques et terrasse panoramique avec vue

sur le Léman. Pendant les JO, épreuves diffusées en direct. Les samedis, DJ programmés par la Montreux Jazz Artists Foundation et 1er août, feux d’artifice sur le lac.

Exposition temporaire: Paris Olympique™, un voyage immersif

Jusqu’au 19 janvier 2025, cette

exposition temporaire célèbre les éditions parisiennes des JO1900, 1924 et 2024. Entre projections et environnement sonore palpitants, découvrez les sites emblématiques, les athlètes légendaires, l’évolution des Jeux et les Jeux actuels avec des photos et vidéos actualisées au quotidien. Entrée libre.

Musée Olympique © Comité International Olympique (CIO).