QXLW« GHV *UDQGV VLWHV GX JR½W GH OD 6HPDLQH VXLVVH GX JR½W PDLV DXVVL GX 0«ULWH FXOLQDLUH VXLVVH OH 6ZLVV :LQH 7RXU D «W« SODF« VRXV Oö«JLGH GH OD )RQGDWLRQ SRXU OD SURPRWLRQ GX JR½W 'öHQYHUJXUH QDWLRQDOH FH SUR MHW DPELWLHX[ VH G«ILQLW FRPPH XQH mV«OHFWLRQ GöRIIUHV ÈQRWRXULVWLTXHV EDV«H VXU XQ FRQFHSW GH TXDOLW« QDWLRQDOH SURYHQDQW GHV GLII«UHQWHV U«JLRQV YLWLFROHV VXLVVHV UHJURXS«HV VXU XQH LQWHUIDFH FRPPXQH SHUPHW WDQW OD SURPRWLRQ HW OöDFKDW GH FHV RIIUHV} /H G«SORLHPHQW GX SURMHW VöDSSXLH VXU WURLV D[HV SULRULWDLUHV OD TXDOLW« OD FRPPHUFLDOLVDWLRQ HW OD FRPPXQLFDWLRQ GH OöRIIUH
([S«ULHQFH ORFDOH
/öDQ SURFKDLQ ,QWHUQHW SUHQGUD OH UHODLV SRXU SURPRXYRLU OHV FUXV KHO
WLRQ HW GH YLVLELOLW« LPSRUWDQWH SRXU OHV SUHVWDWDLUHV ÈQRWRXULVWLTXHV TXL VRXKDLWHQW HQWUHU GDQV OD G«PDU FKH } )%
Y«WLTXHV FRPPH OH VRXOLJQH OH FKHI GH SURMHW <DQQ 6WXFNL m,O VöDJLW GöRS«UHU XQ WUDYDLO GH IRQG VXU OH WHU UDLQ G«M¢ DPRUF« DYDQW TXH FH SURMHW QH VRLW YLVLEOH GX JUDQG SXEOLF DX SULQWHPSV ORUVTXH OD SODWH IRUPH LQWHUQHW VHUD HQ OLJQH /öÈQR WRXULVPH D OH YHQW HQ SRXSH &HWWH WK«PDWLTXH U«SRQG ¢ XQH GHPDQGH FURLVVDQWH UHQIRUF«H SDU OD FULVH VDQLWDLUH DFWXHOOH /H WRXULVWH VXLVVH RX «WUDQJHU YHXW UH G«FRXYULU OHV FRXOLVVHV GH OöDUWLVDQDW ,O YHXW YLYUH XQH H[S«ULHQFH DXWRXU GX SURGXLW ORFDO TXöLO YD G«JXVWHU ,O YHXW ¬WUH DFWHXU GH VRQ V«MRXU } $YDQW GöDMRX WHU m/H 6ZLVV :LQH 7RXU GRLW RIIULU XQH YLVLRQ GöHQVHPEOH GHV RIIUHV HW GHV DFWLYLW«V RHQRWRXULVWLTXHV VXLV VHV GH TXDOLW« HW IDFLOLWHU OöDFWH GöDFKDW &H SURMHW GRLW «JDOHPHQW GHYHQLU XQH SODWHIRUPH GH SURPR
/H m6ZLVV :LQH 7RXU} U«XQLW OHV FDQWRQV GH *HQªYH 9DXG 1HXFK¤WHO %HUQH FHOXL GX 9DODLV HW GX 7HVVLQ 8163/$6+ 38%
CARNET DE VIGNE par Geoffrey Bentrari,
sommelier de l’Hôtel Président Wilson
Ouvert 6/7 Samedi dès 18h Dimanche sous réservation uniquement
Cuisine Traditionnelle & Spécialités Péruviennes
LLe e Green Green Café Café
Plats étudiants - 16.- CHF Menus proposés le soir
RESTAURANT PÉRUVIEN À GENÈVE
Commandes par téléphone
3UL[ HW UHQFRQWUHV VXLVVHV GH OöÈQRWRXULVPH G«SODF«V &,56( 6$1,7$,5( ý
/ö«YROXWLRQ SOXV TXöLQFHUWDLQH GH OD FULVH VDQLWDLUH D FRQ WUDLQW OHV RUJDQLVD WHXUV GH OD H «GLWLRQ GH SUL[ HW GHV UHQFRQ WUHV VXLVVHV GH OöÈQR WRXULVPH ¢ G«SODFHU FHW «Y«QHPHQW DX YHQGUHGL VHSWHP EUH SURFKDLQ &H UHQ GH] YRXV HVW GHVWLQ« ¢ OD SURPRWLRQ DFWLYH GHV RIIUHV ÈQRWRXULV /ö«Y«QHPHQW LQFRQWRXUQDEOH VH WLHQGUD DX FK¤WHDX Gö$LJOH OH WLTXHV LVVXHV GHV VHSWHPEUH SURFKDLQ 5) $85(0$5 GRPDLQHV YLWLYLQLFR OHV HVSDFHV GH G«JXVWDWLRQ UHVWDXUDQWV K¶WHOV OLHX[ GH YHQWH GH SURGXLWV GX WHUURLU OLHX[ WRXULVWLTXHV DJHQFHV «Y«QHPHQWLHOOHV RX HQFRUH GHV RIIL FHV GX WRXULVPH ,O VH WLHQGUD GRQF HQ VHSWHPEUH DX FÈXU GX PDJQLILTXH FK¤WHDX Gö$LJOH m(Q FHWWH S«ULRGH FRPSOH[H QRXV YRXORQV VRXWHQLU OD UHSULVH HW IDLUH G«FRXYULU DX[ 6XLVVHV SXLV DX[ WRXULVWHV «WUDQJHUV ORUVTXöLOV VHURQW GH UHWRXU OD ULFKHVVH HW OD GLYHUVLW« GH QRV WHUURLUV QRWH OH FRRUJDQLVDWHXU <DQQ 6WXFNL /H 3UL[ VXLVVH GH OöÈQRWRXULVPH HVW XQH EHOOH RSSRUWXQLW« GöLGHQWLILHU HW GH YDORULVHU OHV GLII«UHQWHV S«SLWHV GH QRWUH SD\V } &HWWH S«ULRGH D SHUPLV DX[ RUJDQLVDWHXUV GöHQYLVDJHU GH QRXYHOOHV V\QHU JLHV QRWDPPHQW XQ SDUWHQDULDW DYHF OH 0RQGLDO GX &KDVVHODV K¶WH KLVWRUL TXH GX FK¤WHDX Gö$LJOH <DQQ 6WXFNL FRQFOXW m/öLG«H HVW GH SRXYRLU SU«VHQ WHU OHV QRPLQ«V DX 3UL[ VXLVVH GH OöRHQRWRXULVPH GDQV OH FDGUH GH OD )¬WH GX &KDVVHODV TXL DXUD OLHX OH MXLQ SURFKDLQ } )%
77 Boulevard-Carl-Vogt 1205 Genève 022 321 90 66 - 079 348 80 45 www.legreen-cafe.ch
Caves Ouvertes, c’est samedi!
Philippe et Sophie PLAN V i g n e r o n s à Pe i s s y - S a t i g n y
25 crus différents Dégustation à découvrir Vente directe Coffrets découverte Cadeaux d’entreprise
ANS
24 ch. des Crêtets - 1242 Satigny - 022 753 10 97 info@lescretets.ch - www.lescretets.ch
CRÊTETS
Le Marché de la Plaine du Loup ture
d
Na uits
Pro
Fruits et légumes de la région Fraises Mara des bois Légumes bio Suisse Produits laitiers - Viande
Idées cadeaux - Paniers du terroir
Ouvert tous les jours (sauf le dimanche et lundi matin) Chemin des Cornaches - 1233 Lully-Bernex - A côté de Lully-Jardin Tél.: 022 757 40 47 - www.lemarchedelaplaineduloup.com
Contrôle qualité
SURYRTXDQW VXLYDQW OHV HQGURLWV HW OH F«SDJH OD FKXWH GöXQ QRPEUH LQDFFRX WXP« GH IOHXUV HW GH EDLHV HQ IRUPD WLRQ ,O HQ D U«VXOW« HQ 6XLVVH RULHQWDOH VXUWRXW GH IRUWHV EDLVVHV GH UHQGH PHQW
6XSHUILFLH VWDEOH
/HV WHPS«UDWXUHV HVWLYDOHV TXL RQW VXLYL MXVTXö¢ XQH S«ULRGH WDUGLYH HQ VHSWHPEUH RQW DFF«O«U« OD PDWXUDWLRQ GHV JUDSSHV 0DLV VL OD FKDOHXU HW OD V«FKHUHVVH RQW «W« WUªV SURSLFHV ¢ OD TXDOLW« GX UDLVLQ HOOHV RQW DXVVL SUR
Liste et horaires des caves sur www.geneveterroir.ch
Suisse. Naturellement.
3285 3,==$
GXLW GHV EDLHV GH SHWLWH WDLOOH HW SHX MXWHXVHV /D YHQGDQJH GöXQ UDLVLQ GöXQH TXDOLW« UHPDUTXDEOH D FRP PHQF« LQKDELWXHOOHPHQW W¶W P¬PH WURLV VHPDLQHV DYDQW OHV DXWUHV DQQ«HV GDQV FHUWDLQHV U«JLRQV /D U«GXFWLRQ GHV UHQGHPHQWV PD[LPDX[ DXWRULW«V HVW DXVVL GXH ¢ OD GLIILFXOW« ¢ «FRXOHU OD SURGXFWLRQ HQ UDLVRQ GHV PHVXUHV VDQLWDLUHV OL«HV ¢ OD SDQG«PLH $ QRWHU HW FöHVW SOXW¶W XQH ERQQH QRXYHOOH TXH OH YLJQREOH RFFXSH SUDWLTXHPHQW OD P¬PH VXSHUILFLH TXöHQ HW FRXYUH SUªV GH ö KHFWDUHV
,QJU«GLHQWV ý SRUWLRQ GH S¤WH ¢ SL]]D GH J ý J GöDVSHUJHV YHUWHV ý J GH PR]]DUHOOD ý WUDQFKHV WUªV ILQHV GH MDPERQ FUX ý 2ULJDQ ý +XLOH GöROLYH ý )OHXU GH VHO ¢ FRPPDQGHU FKH] 6WHQGLDPR ZZZ VWHQGLDPR FRP
3U«SDUDWLRQ &DVVHU OHV SLHGV GHV DVSHUJHV 7DLOOHU OH UHVWH HQ ELVHDX[ WUDQFKHV HQ ELDLV Gö FP 7DLOOHU OHV W¬WHV HQ TXDWUH GDQV OH VHQV GH OD ORQJXHXU &KDXIIHU FV GöKXLOH GöROLYH GDQV XQH SR¬OH DQWL DGK«VLYH HW \ SR¬OHU OHV DVSHUJHV PLQXWHV ¢ IHX PR\HQ HQ QöRXEOLDQW SDV GH OHV VDOHU $WWHQWLRQ HOOHV QH GRLYHQW SDV FRORUHU HW GRLYHQW UHVWHU DO GHQWH )DULQHU OH SODQ GH WUDYDLO HW FRPPHQFHU ¢ «WDOHU OD S¤WH ¢ SL]]D DYHF OHV PDLQV HQ SDUWDQW GX FHQWUH YHUV OHV ERUGV $LQVL RQ «YDFXH OöDLU YHUV OHV ERUGV HW RQ IRUPH GH EHDX[ WURWWRLUV ERUGV GH OD SL]]D +XLOHU XQH IHXLOOH GH SDSLHU VXOIXULV« \ G«SRVHU OD S¤WH HW WHUPLQHU GH Oö«WDOHU '«FKLUHU OD PR]]DUHOOD HQ ODPHOOHV OD U«SDUWLU VXU OD S¤WH DMRXWHU OHV DVSHUJHV SXLV VDXSRXGUHU GöRULJDQ *OLVVHU GDQV OH IRXU SU«FKDXII« ¢ r VL SRVVLEOH VXU XQH SLHUUH ¢ SL]]D HW FXLUH HQYLURQ PLQXWHV 3DUVHPHU GH MDPERQ FUX ¢ OD VRUWLH GX IRXU '«JXVWHU VDQV DWWHQGUH m/HV VDLVRQV GH 3LTXH DVVLHWWH} OD UHFHWWH GH 0DULXV 3DJDQHO ó IRQGDWHXU GH VWHQGLDPR FRP LO OLYUH VD S¤WH ¢ SL]]D PDLVRQ VXU OH FDQWRQ GH *HQªYH ó VHUD GLIIXV«H OH VDPHGL PDL ¢ K VXU 576 8Q /RUV GH Oö«PLVVLRQ 0DULXV 3DJDQHO U«DOLVHUD DXVVL XQH SL]]D URVVD DX[ DQFKRLV F¤SUHV HW RLJQRQV URXJHV ZZZ SLTXH DVVLHWWH FK
CHOUILLY GENEVE AOC
Le Domaine, cultivé depuis plus de cent ans dans une tradition familiale de créativité et de ULJXHXU ¿ JXUH GHSXLV longtemps dans les carnets d’adresses des amateurs les plus exigeants.
022.753.11.60 / 076.758.74.70 Ouvert tous les samedis de 9h à 12h ou sur rendez-vous le reste de la semaine
Rachat de vos grands vins Petrus, Mouton-Rothschild, Château Margaux, Haut-Brion, ZŽŵĂŶĠĞͲ ŽŶƟ͕ Rayas, Roumier, etc…
LA BODEGA DU TERROIR GALICIEN Une véritable et typique bodega galicienne
geneve@les3bouchons.com
2 plats du jour du lundi au vendredi, menu à la carte, plats à l’emporter, cabri sur commande… Lundi – mardi fermeture à 15h, dimanche fermé
022 752 04 33
Spécial Vignerons Prochaines parutions
/7
3, rue Veyrot - 1217 Meyrin Réservation: 079 793 42 20 - 079 953 14 40
3FDFUUF GH 0DULXV 3DJDQHO
3L]]D ELDQFD DVSHUJHV PR]]DUHOOD
38%
Eric Leyvraz & Famille 27, Rte de Maison-Rouge 1242 Peissy/Satigny info@domaine-des-bossons.com www.domaine-des-bossons.com
6j
geneveterroir.ch
/RUV GHV GHUQLªUHV YHQGDQJHV OH YROXPH VöHVW «OHY« ¢ PLOOLRQV GH OLWUHV SRXU OöHQVHPEOH GH OD 6XLVVH 6RLW XQH EDLVVH GH SDU UDSSRUW ¢ OD U«FROWH GH /D P«W«R \ HVW SRXU EHDXFRXS (Q HIIHW DSUªV XQ KLYHU GRX[ OöDQQ«H YLWLFROH D FRP PHQF« SDU XQ SULQWHPSV WUªV IDYRUD EOH ¢ OD YLJQH /D FURLVVDQFH D «W« YLJRXUHXVH HW HQ GH QRPEUHX[ HQGURLWV OD IORUDLVRQ D FRPPHQF« G«M¢ HQWUH ILQ PDL HW G«EXW MXLQ &öHVW HQVXLWH HQ SOHLQH IORUDLVRQ TXH OH IURLG HW OöKXPLGLW« RQW FDXV« GHV G«J¤WV
Domaine des Bossons
Domaine Château-du-Crest Route du Château-du-Crest 40 1254 Jussy Retrouvez toutes les caves de Genève sur
)DELR %RQDYLWD
49, Ch. DES CURIADES 1233 LULLY - GENÈVE TÉL. 022 757 28 15 . 022 757 13 88 www.curiades.ch - info@curiades.ch
De nombreux domaines vous accueillent tous les samedis dans leur cave pour un moment unique de partage. Frédéric Gasne et Raphaël Dunand Domaine des Lolliets, Soral
_
0HUFUHGL MHXGL PDL
9,*12%/( Á 0DOJU« OHV DO«DV P«W«RURORJLTXHV OHV YLJQHURQV VöHVWLPHQW VDWLVIDLWV GHV GHUQLªUHV YHQGDQJHV 8QH VDWLVIDFWLRQ HQ WHUPHV GH TXDOLW« P¬PH VL OHV TXDQWLW«V QöRQW SDV IRUF«PHQW «W« DX UHQGH] YRXV
JACQUES ET CHRISTOPHE DUPRAZ VITICULTEURS
CAVE LES
Gastronomie avec
9HQGDQJHV VXLVVHV GH TXDOLWp
livraison à votre domicile
10
L’amour du vin, c’est ce qui anime l’œnologue du domaine, Julien Morel. Il accompagne la famille Meyer sur le vignoble qui s’étend sur une vingtaine d’hectares. Le saviez-vous? La paille dorée du Domaine du Crest accueille également près de 600 groins rosés, dorlotés puis commercialisés sous le label Genève Région - Terre Avenir (GRTA). Le cochon de Jussy est une star dans de nombreux restaurants du canton.
63 &,$/
BONNE SANTÉ À TOUS
Premium rouge magnum 2019 Domaine Château-du-Crest Josef Meyer Jussy La robe est rouge «cerise noire» avec des reflets pourpres. Au nez s’épanouit un bouquet de fruits rouges à chair noire extrêmement mûrs, voire confits. Les arômes de cerise noire, de cassis, de mûre et de prune sont ponctués d’une touche épicée et boisée. A la première gorgée, le tanin mûr est caressant, tendre et pulpeux. L’équilibre satiné est une gourmandise. La gamme d’arômes nobles entretient cette sensation sphérique quasi sans aspérités. Une pure tonalité de merlot et de gamaret avec un élevage de 12 mois en barrique de chêne nous conduit vers un plat gastronomique comme une longue de cochon de Jussy snackée et endives caramélisées.
*+,
38%
© Photo : Richard Martinez
Ç127285,60( ý 'DQV OD FRQWL
*+,
'5
/H m6ZLVV :LQH 7RXU} HVW ODQF«
0HUFUHGL MHXGL PDL
8163/$6+
*DVWURQRPLH
_ 63 &,$/
1er juillet 2 septembre, 18 novembre, 9 décembre, Cette thématique vous intéresse?
022 807 22 11
pivano@ghi.ch
Contrôle qualité
Famille e DESBAILLETS Viticulteurs propriétaires Chouilly - 022 753 16 37 www.abeillesdor.ch
38% VINS RÉCOLTÉS ET ÉLEVÉS À LA PROPRIÉTÉ
LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE
www.lesgondettes.ch
Service de livraison RAYMOND MEISTER VIGNERON – ENCAVEUR
ROUTE DE CHAMPVIGNY 29 1242 SATIGNY – GENÈVE T. +41 22 753 01 35 INFO@CHAMPVIGNY.CH WWW.CHAMPVIGNY.CH
De la nature au palais Alain Graber Propriétaire-encaveur
Accueil à la cave. Dégustation et vente tous les jours ouvrables sur rendez-vous. Samedi ouvert de 9h00 à 17h00. 35, rampe de Choully 1242 Satigny Tél.: 022 753 11 23 Fax: 022 753 41 71
Livraison franco domicile dans le canton de Genève. Expéditions dans toute la Suisse.
L'achat de chaque bouteille de vin genevois préserve 1 m 2 de nature et de paysage