LA BODEGA DU TERROIR GALICIEN Une véritable et typique bodega galicienne
Alhambra: Festival Couleur Café p. 15
123RF
Le CICR, hôte d’honneur et de cœur
DR
3, rue Veyrot - 1217 Meyrin Réservation: 079 793 42 20 - 079 953 14 40
Mercredi 9 - jeudi 10 novembre 2022 - n° 2493 - www.ghi.ch
6j /7
2 plats du jour du lundi au vendredi, menu à la carte, plats à l’emporter, cabri sur commande… Lundi – mardi fermeture à 15h, dimanche fermé
123RF
Le RDV des kids: la Nuit du conte p. 15
Et si on parlait sexe!
p. 16
ÉVÉNEMENT • Les Automnales investissent Palexpo du 11 au 20 novembre. Un rendez-vous qui, cette année encore, réserve de belles surprises aux milliers de visiteurs. Pour cette édition, la manifestation a choisi de mettre le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à l’honneur. L’association de droit suisse, active dans plus d’une centaine de pays en crise, dévoile un espace où l’humanité et l’art se
conjuguent. Marta Revuelta, lauréate du prix Art Humanité 2021, pour sa réalisation «Profilage Facial» traitant des dérives liées aux logiciels de reconnaissance faciale, sera présente sur le stand au croissant rouge mis en scène par la créatrice Sonia Dominguez. A noter que la distinction, créée en 2015 par la CroixRouge genevoise, le CICR et la Haute école d’art et de design (HEAD – Genève) récompense un projet qui
allie élan artistique et engagement humanitaire. Les visiteurs pourront en outre découvrir l’histoire, le présent et les challenges de l’action humanitaire. Le CICR est, depuis près de 160 ans, engagé aux côtés des populations confrontées à des drames. Son approche neutre et indépendante lui permet de protéger, d’assister et d’apporter des solutions concrètes sur le terrain.
D’autres événements attendent le public: expositions, animations immersives, interventions de différents corps de métiers du CICR ainsi que diverses activités qui permettent de mieux appréhender les missions de l’association. Chaque visiteur pourra s’exprimer en laissant un message de paix. AG Les Automnales, Palexpo, du 11 au 20 novembre. www.automnales.ch Lire aussi nos pages spéciales 12 à 14.
123RF
Un bel hommage pour celles et ceux qui s’engagent aux côtés des populations en détresse. 2022©CICR
Fabuleux archipel des Galápagos p.18 PUB
11 20 NOVEMBRE 2022 Palexpo Genève
Contrôle qualité
automnales.ch
Automnales
12 | SPÉCIAL
GHI
Mercredi 9 - jeudi 10 novembre 2022
GHI
Des économies d’énergie futées avec SIG ROAD TRIP EXPO
CONSOMMATION • La crise ukrai-
TOMEK GOLA
Parlons slow tourisme
AG • Les adeptes du slow tourisme ont désormais leur salon. Les Automnales proposent le premier rendez-vous romand du genre du 11 au 13 novembre. Road Trip Expo dévoile une multitude de véhicules multi-usages, fourgons aménagés, vans et autres tentes de toit. Dans cet espace dédié, d’autres animations devraient convier les visiteurs à s’évader. Projections de films sur le voyage via la route, espace détente, rien ne manque pourpréparer de futures épopées. automnales.ch/road-trip-expo
EN PRATIQUE
Facilitez-vous la vie! Date Du 11 au 20 novembre. Horaires Du lundi au jeudi, de 11h à 20h; du vendredi au dimanche, de 10h à 20h. Restauration Du lundi au samedi, de 11h30 à 22h (dernier service 19h); dimanche, de 11h à 20h (dernier service 19h). Enfants Au Salon bébé, juniors et nous, du 11 au 13 novembre, «parking à poussettes» gratuit. Porte-bébés mis à disposition gratuitement. Y aller Dix minutes à pied de la gare ferroviaire de l’aéroport. En TPG: ligne 5, arrêt Palexpo; ligne 10, arrête Aéroport; lignes 23, 28, 50 et 66, arrêt Palexpo-Halle 7; lignes 56 et 57, arrêt aéroport. En voiture: parkings P12 et P48 (navettes entre le P48 et les Automnales). Deux-roues: parkings à disposition pour les cyclistes et les motards. Billets Inscription en ligne obligatoire (même pour les journées gratuites: 14, 15, 16 et 17.11). Adulte (+18 ans): 10 fr. Enfant (+14 ans), AVS, AI: gratuit.
nienne et la nécessité d’agir en faveur du climat imposent une plus grande circonspection quant à la consommation de chacun. Les Services industriels de Genève (SIG) ont décidé d’accompagner les Genevois pour une meilleure maîtrise de leurs factures mensuelles. Les experts présents au Salon des Automnales proposent une série d’écogestes concrets et applicables dans chaque pièce de son appartement. Quelques exemples? Concernant l’électroménager, la clé réside dans un bon réglage de son équipement. Le congélateur sur -18° et le frigo à 5° permettent d’optimiser la consommation. Il faut savoir qu’un changement d’un degré, c’est 5% de consommation en moins. Plus largement, les appareils de classe A sont sub-
Automnales
SPÉCIAL
Comme chiens et chats!
stantiellement moins énergivores. Prendre des douches courtes plutôt que des bains, couvrir les casseroles pendant la cuisson. Autant de bonnes habitudes qui réduisent l’enveloppe énergétique. Autre astuce: les multiprises avec interrupteurs permettent de couper les veilles chaque soir. De quoi économiser jusqu’à 15% de vos dépenses en électricité qui peuvent être ainsi économisés. Remplacer les ampoules par des LED et si possible repenser le réglage du chauffage ont aussi d’heureux effets sur le porte-monnaie. D’autant qu’une chambre à coucher à 18° et un salon chauffé à 20° demeurent confortables. D’autres bons plans attendent les visiteurs au Studio 21 des SIG durant toute la durée du Salon. AG
ANIMAUX • Deux rendez-vous au cœur des Automnales vont faire ronronner de plaisir les visiteurs. L’exposition féline internationale organisée par le Cat Club de Genève rassemble, du 19 au 20 novembre, pas moins de mille chats. Cette année, les petits félins pourraient bien faire de l’ombre à Johnny Depp, célèbre pirate des Caraïbes. Le thème choisi par les organisateurs a été malicieusement baptisé Pirates des «Chatraibes». Parmi les concurrents, 85 chats d’élite viendront participer à la 4e édition de la Mondiale féline.
Mercredi 9 - jeudi 10 novembre 2022
| 13
Au royaume des enfants et des parents
Ce n’est pas tout! Organisée cette fois par la Société vaudoise de cynologie, l’exposition canine internationale mettra en vedette 6000 chiens. Plus de 70 juges venus du monde entier auront la lourde responsabilité de désigner les plus beaux toutous dans différentes catégories. De nombreuses animations figurent aussi au programme de ces événements particulièrement racés. AG automnales.ch/exposition-felineinternationale automnales.ch/exposition-canineinternationale
Baisser la température dans chaque pièce permet de réduire sa facture énergétique. 123RF
Genève Terroir présente son savoir-faire
On prend le large!
Les jeunes parents sont au centre de l’attention du salon. 123RF
NAUTISME • Les amateurs de sport de célébrer les 600 ans du Servagnin dans la région lémanique. Les nautique ont rendez-vous au visiteurs pourront s’iniSwiss Boat Show du 11 au tier à la voile et effec13 novembre. Le salon tuer des tests de met à l’honneur matériel dans un le motonautisme, bassin de 150 m2. la voile, la glisse, Les plus audala plongée et cieux pourront la pêche. Les aussi s’immerger marins d’eau dans la Cuve de douce et les amaplongée. teurs de nautisme Et le public applauen haute mer dira aux chorégradevraient s’y sentir phies éphémères des comme des poissons Sirènes du Léman. Enfin, dans l’eau. En route pour Temps fort cette année, les 300 l’aventure! 123RF spectacles et musiques attendent les participants à bouteilles de la première la Night du vendredi soir. AG Cuvée Lacustre referont surface après avoir passé sept mois Swiss Boat Show, du 11 au 13 novembre, au fond du Léman. Il s’agira alors automnales.ch/swiss-boat-show
PRODUITS LOCAUX
• Comment sont fabriquées les bières dans les brasseries genevoises? Quels soins sont prodigués aux animaux de la bassecour, aux légumes et autres herbes aromatiques du cru? Les visiteurs des Automnales pourront, durant toute la durée du Salon, découvrir les savoir-faire des artisans de la terre. Pierre Mermillod, l’une des références genevoises en matière d’aviculture, ne sera pas seul au Salon. C’est accompagné, des poules, coqs et autres volatiles qu’il prendra place sur le stand de Genève Terroir. A proximité, l’Association des brasseries indépendantes de Genève, (ABIG) et ses brasseurs viendront expliquer comment le houblon se transforme en bière. Et les amateurs dégusteront ainsi les différents breuvages. Dans l’espace Epicerie fine, des céréales, huiles, jus de pommes, moutardes, herbes aromatiques et cardons seront proposés sur les étals de l’Union des paysannes et femmes rurales genevoises. Pour combler les petits creux, Genève Terroir a prévu des planchettes apéritives. Un peu plus loin à Arvinis, Salon du vin suisse, de nombreux viticulteurs genevois présenteront leurs nectars et les visiteurs pourront participer au traditionnel concours de cépage. AG
www.geneveterroir.ch
Les plus beaux représentants de la gent canine défileront sur le podium. TOMEK GOLA
FAMILLE • Les organisateurs du Salon bébé, junior et nous by CSS ont mis en place une multitude d’activités pour les familles. Ainsi, des acteurs essentiels de la maternité et de l’enfance seront présents pour répondre aux questions des parents et des futurs parents. Des tables rondes sur divers thèmes
ainsi que des démonstrations sur le portage ou les massages à prodiguer aux jeunes enfants sont également proposées. Les 0-12 ans pourront s’éclater dans l’espace Yatouland avec ses bulles géantes flottantes, ses châteaux gonflables, ses piscines à boules et son petit train. C’est aussi là que les enfants pourront participer à un escape game, un parcours de
laser game et un paintball ou encore découvrir le stand de réalité virtuelle. Et surprise pour les bambins: le Père Noël fera aussi escale aux Automnales, un peu avant l’heure et se prêtera au jeu des photos. AG Salon bébé, junior et nous by CSS, du 11 au 13 novembre. automnales.ch/salon-bebe-junioret-nous-by-css
PUB
Les aides auditives pour les plus exigeants
Stand K 31
Mieux entendre, c’est mieux vivre !
RETROUVEZ-NOUS LORS DES
PUB
ADJUGÉ, VENDU !
A Genève depuis 1990 Les nouvelles technologies à votre service pour une meilleure mobilité et sécurité contre l’isolement.
LE MONDE DES TRESORS DU 11 AU 13 NOVEMBRE
Bon pour Test & Bilan auditif gratuits SENIOR BOX
Vendredi 11 novembre - Vente aux enchères de montres Samedi 12 novembre - Vente de tableaux - sculptures et vente de bijoux Dimanche 13 novembre - Vente de maroquinerie et brocante
Nouveau en Suisse
11 - 20 novembre PALEXPO Halle 2 / Stand L40 Livraison rapide 67, rue de la Servette - 1202 Genève Tél. 022 734 24 34 (tram 14 ou 18, arrêt Poterie Bus N°3) www.maisondelaliterie.ch
www.novason.ch
NovaSon Eaux-Vives | Tél. 022 840 27 40 Rue de la Terrassière 42 -1207 Genève
NovaSon Champel | Tél. 022 347 47 66 Plateau de Champel 34 - 1206 Genève
NOUVEAU NovaSon Cornavin | Tél. 022 738 38 33 Boulevard James-Fazy 10 - 1201 Genève
90.-
CHF
Elaborée avec l’Association Genevoise des Malentendants et la collaboration technique de l’EPI (établissements publics pour l’intégration), la Senior Box protège et sécurise les lunettes, les prothèses auditives et les appareils dentaires.
Plus d’infos sur automnales.ch Pierre Mermillod, un aviculteur aux petits soins. DR
automnales.ch
PARTICIPEZ À LA TRANSITION
PUB
LE CHOIX DU LABEL GRTA
TOUT DROIT DANS VOTRE VERRE
À CONSOMMER AVEC MODÉRATION
ORGE ET MALT 100 % LOCAUX
a
NUMÉRIQUE ET ÉCOLOGIQUE • Participation citoyenne • E-démarches • Santé numérique
• Vaisselle réutilisable • Vrac • Tri des déchets
a LA MARQUE DE GARANTIE POUR L’AGRICULTURE DEPUIS 2004
GENEVETERROIR.CH
www.automnales2022.ge.ch Contrôle qualité
Contrôle qualité
RENDEZ-VOUS AU STAND E52 !
Automnales
14 | SPÉCIAL
Mercredi ree 9 - jeudi 10 novembre 2022
L’Etat de Genève fait la foire aux Automnales 10 KM DE PALEXPO
A vos marques, prêts, partez! AG • Les amoureux de la course à pied seront le 12 novembre sur la ligne de départ pour les 10 km de Palexpo. Avant que les exposants n’installent leurs étals dans les halles, les sportifs seront accueillis dès 7h du matin pour un coup d’envoi à 8h30. Au programme: en équipes de deux, mixtes ou non, un parcours de 5 km que chaque membre du binôme devra effectuer. Les juniors devront, eux, parcourir 3 km. Cette rencontre sportive réunit chaque année pas moins de 500 personnes. Petite nouveauté pour cette édition, les coureurs pourront rejoindre le Club 10 km et bénéficier ainsi de nombreux avantages.
Des spécialistes en e-démarches et tri des déchets attendent le public. ETAT DE GENÈVE
TOMEK GOLA
automnales.ch/10km
SERVICES • Aux Automnales 2022, l'Etat de Genève vient à la rencontre de la population. Sur le stand E52, petits et grands bénéficieront de conseils pratiques pour accéder et découvrir les prestations numériques de l'administration, effectuer un tri malin des déchets et favoriser la transition écologique. De nombreux jeux, concours dotés de multiples lots, des activités ludiques et des animations attendent les visiteurs de Palexpo durant
toute la durée du salon. Comment effectuer mes e-démarches, puis suivre mes demandes à partir de Mon nouvel espace e-démarches? Comment réactiver mon compte, ou créer mon dossier électronique du patient? Des spécialistes seront présents pour répondre à ces questions et proposeront des démonstrations simples et concrètes. La transition écologique et énergétique ne sera pas en reste, et le public pourra découvrir les ver-
tus de la réduction des déchets avec la p'tite poubelle verte, tout savoir sur l’achat de denrées alimentaires en vrac ou encore se familiariser avec la vaisselle réutilisable. Il pourra également participer à la construction écologique du territoire du Grand Genève en remplissant les cahiers de la transition. AG automnales2022.ge.ch
PUB Prestations Prix » « Les Automnales dès
CHF 1‘250
Côte Amalfitaine
Sorrente - Naples - Capri - Pompéi Visitez-nous aux « Automnales » Stand n° D11
• Vols directs Genève – Naples – Genève • Excursions en bus confortable climatisé • Accompagnatrice Modisana • 6 nuitées au « Grand Hôtel Aminta » 4**** • 6 x la demi-pension • 1 x cocktail de bienvenue • 2 x le dîner
On shoote dans le ballon rond PASSION FOOTBALL • L’intitulé de l’événement devrait à lui seul réjouir les aficionados du ballon rond. Avec Passion Football, du 11 au 13 novembre, les Automnales, font la part belle à
Programme de voyage Plus d’info sous : www.modisana-tours.ch Ou par téléphone
Dates 10.03. - 16.03.2023
Prix Prix catalogue CHF 1‘450.-
Prix préreservation CHF 1‘250.-* Prix par personne en chambre double, suppl. chambre individuelle CHF 200.-
Modisana Tours
024 552 05 05
t r a v e l
www.modisana-tours.ch
* Valable pendant Les Automnales pas cumulable avec d’autres réductions
Les amateurs du ballon rond vibreront durant trois jours.123RF
Il va y avoir du sport… DYNAMISME • Les Automnales c’est aussi l’occasion de s’initier à une multitude de disciplines sportives. Le Salon de l’art du mouvement (du 11 au 20 novembre) a concocté un programme effervescent avec des cours, spectacles, performances d’artistes, démonstrations de danse et d’arts martiaux. Les visiteurs pourront découvrir l’Art Dimicandi, anciennes techniques de combat utilisées par les gladiateurs romains. Et ce n’est pas tout. Des compétitions internationales de World Independent Budo Kai (judo) et de karaté verront s’affronter les athlètes. Au même titre que les champions de jiu-jitsu brésilien. Une discipline qui promeut l'idée qu'une personne peut se défendre face à un opposant plus lourd et plus fort en amenant le combat au sol où les différences de poids sont moindres. Le salon invite par ailleurs les visiteurs à prendre part à la fête polynésienne, histoire d’échapper aux brumes automnales. A noter que l’association No Difference, engagée pour le bienêtre des personnes en situation de handicap, sera également présente (lire GHI du 3.11.22). AG Salon de l’art du mouvement, 11 au 20 novembre, automnales.ch/ salon-de-lart-dumouvement
ce sport populaire. A l’avant-veille de la Coupe du monde de la Fédération internationale de football association 2022, de nombreux temps forts attendent les visiteurs. A commencer par un tournoi à 5 contre 5 auquel participeront d’anciens joueurs suisses et internationaux. Mais ce n’est pas tout, le public pourra découvrir le village des clubs de foot et participer à des conférences interactives. Sur le vaste stand, une zone dédiée aux e-sports promet quelques belles joutes sportives par écrans interposés. A noter encore l’exposition de maillots uniques portés par des légendes du ballon rond. AG automnales.ch/passion-football
Initiations, démonstrations et joutes de gladiateurs sont au programme.TOMEK GOLA PUB
En famille ou en solo, partez sur la piste des économies d’énergies et découvrez une multitude d’astuces pour diminuer vos consommations d’eau et d’énergies chez vous. Expériences, manipulations… préparez-vous à vivre un moment unique à travers un circuit surprenant et ludique. Un disque « éco-gestes » sera offert aux plus téméraires qui arriveront au bout du parcours ! Et pour repartir avec le plein de solutions, un conseiller en énergie SIG-éco21 sera à votre écoute sur le stand et répondra à toutes vos questions.
Venez expérimenter le Studio21 Automnales, Palexpo 11 - 20 novembre stand SIG F27
Contrôle qualité
GHI
Visitez le Studio21 aux Automnales à Palexpo 11 - 20 novembre Palexpo, stand SIG E60