RIVISTA MILITARE 2015 N.2

Page 1


Comunicazione Commerciale

SISTEMI ADDESTRATIVI E TECNICHE DI SIMULAZIONE L’Esercito Italiano, nell’ambito delle attività di modernizzazione ed efficientamento dei propri strumenti addestrativi, sta investendo su soluzioni che seguono i trend più avanzati e che includono sistemi addestrativi basati su tecniche di simulazione in tutte le sue componenti: live, virtual e constructive. STE SpA, società che opera da anni nel settore del training e simulazione, supporta con le proprie capacità e esperienze l’Esercito Italiano nella realizzazione di un insieme di sistemi addestrativi live e piattaforme per applicazioni virtual che prevedono prodotti Cubic e Bohemia Interactive Simulation, due dei maggiori player mondiali del settore, con i quali STE ha un rapporto di collaborazione esclusiva per l’Italia. In questo contesto STE e Cubic stanno sviluppando per l’Esercito Italiano un sistema di Addestramento C-IED (Counter Improvised Explosive Device) reggimentale e un sistema di addestramento CTC (Combat Training Center) presso l’area addestrativa di San Giorgio a Brunico.

C-IED potranno essere integrati con i sistemi di combattimento live cosa che permetterà di addestrare le unità minori nella lotta contro le minacce IED. STE fornisce all’Esercito Italiano anche il Sistema di Simulazione Addestrativa VBS (Virtual Battle Space) allo scopo di consentire un apprendimento più rapido ed efficace delle procedure tecnico tattiche tipiche delle minori unità, garantendo al contempo elevati standard addestrativi. Il progetto VBS ha lo scopo di fornire un Sistema di Simulazione Virtuale per l’addestramento sui sistemi d’arma e sulle armi individuali e di reparto in un ambiente terrestre riprodotto virtualmente. Esso è in grado di addestrare un team mediante esercitazioni a livello di singolo soldato, squadra e plotone, ed è in grado di soddisfare tutte le esigenze di addestramento della Forza Armata. Le tecnologie utilizzate potranno essere impiegate, in futuro, per il supporto di altre tematiche addestrative e di mantenimento come, ad esempio, procedure e scenari di fuoco all’interno di edifici, addestramento contro imboscate durante pattuglie e scorte convogli, osservazione al tiro di artiglieria e altro

Il sistema addestrativo C-IED supporta una vasta gamma di missioni di addestramento quali bombe, autobombe, simulazione da impatto di proiettili di artiglieria e mortai, ispezioni di veicoli e irruzioni/perquisizioni di edifici. I simulatori e gli artifizi IED sono molto simili ai dispositivi utilizzati da forze di opposizione in modo Il Sistema si basa sull’impiego di un simulatore “Virtual Immersive” di cui è parte integrante l’applicazione VBS3 di Bohemia Interactive da massimizzare il realismo. Simulation, con i suoi componenti software aggiuntivi, con il quale Questo sistema offre un ambiente sicuro e altamente realistico sarà possibile creare scenari terrestri ad-hoc per l’addestramento per l’addestramento e la formazione del personale nella lotta e procedurale necessario alla valutazione e verifica delle proprie contrasto alla minaccia IED ed è impiegabile sia autonomamente, capacità decisionali di intervento e delle personali reattività presso la sede dell’unità che lo riceve in dotazione, sia in modalità automatiche immediate, oltre a garantire l’interfacciamento con trasportabile mediante l’utilizzo di compound prefabbricati. Gli altri sistemi. ausili didattici per l’addestramento IED forniscono gli elementi di contesto alla missione di addestramento come ad esempio il Una specifica competenza che STE ha acquisito in questi anni è posizionamento di esplosivi rudimentali dove l’esplosione simulata l’integrazione dell’ambiente VBS3 con sistemi live quali il sistema fornisce spunti per l’apprendimento e fornisce indicazioni sugli EST3000 (Engagement Skills Trainer™) di CUBIC, parte della effetti dell’esplosione sul personale. fornitura CTC, che è un poligono di addestramento al tiro di Il sistema di addestramento al combattimento di San Giorgio precisione per armi leggere. a Brunico, realizza un CTC e MOUT (Military Operations on STE ha realizzato inoltre una suite immersiva basata su tecnologie Urban Terrain) completi di strumentazione per la condotta e sensori allo stato dell’arte che consente di “immergere” in dell’addestramento operativo al combattimento in centri abitati per maniera convincente un individuo in un ambiente artificiale minori unità fino al livello di compagnia. Le unità in addestramento completamente simulato, che rispecchi le caratteristiche di un potranno condurre esercitazioni a partiti contrapposti sia in terreno aperto che in terreno urbano nelle quali vengono monitorate ambiente reale. L’addestramento alle procedure mediante un tutte le azioni che consentono una valutazione oggettiva delle sistema di simulazione con integrata una suite immersiva accresce prestazioni delle unità durante le missioni. Le stesse esercitazioni fiducia e competenza e riduce al contempo la probabilità di errori potranno poi essere riesaminate (AAR After Action Review) dipendenti da “fattori umani”. La suite immersiva può consentire per verificare, controllare e discutere tutte le fasi delle stesse e un ulteriore livello di realismo addestrativo quando integrato alle permettere la condivisione a tutti i livelli di comando delle azioni tecnologie live e virtual. svolte mediante l’utilizzo del sistema CUBIC EXCON. Grazie alla potenza crescente dell’hardware, i sistemi di Queste due tipologie di sistemi consentono la formazione di competenze secondo un approccio addestrativo STX (Situational Training Exercise), per lo svolgimento di missioni tattiche di combattimento in ambiente C-IED. I sistemi per l’addestramento

simulazione permettono una sempre maggiore verosimiglianza con la realtà, che consente di utilizzare gli ambienti virtuali per addestrare efficacemente il personale, ed analizzarne le reazioni anche di fronte a condizioni estreme.


L’ESERCITO MARCIAVA... La Prima Guerra Mondiale, iniziata per l’Italia nel 1915, fu un fenomeno del tutto nuovo che sconvolse le aspettative degli stessi protagonisti ed ebbe una portata devastante ma che rivelò, allo stesso tempo, l’intima commistione fra SocietĂ ed Esercito in quello che, ragionevolmente, SXz HVVHUH GHĂ€QLWR LO SULPR HYHQWR FROOHWWLYR GHO 3RSROR ,WDOLDQR 'RSR LO FRQĂ LWWR QXOOD fu come prima! Nell’anno del centenario dall’ingresso dell’Italia nella Prima Guerra Mondiale, l’Esercito Italiano ha organizzato, su tutto il territorio nazionale, una serie di attivitĂ socio promozionali nei principali centri urbani particolarmente orientate al coinvolgimento delle scolaresche. Inoltre, con lo scopo di rievocare il movimento di avvicinamento delle truppe alla cittĂ di Trieste, sarĂ organizzata una staffetta con personale militare che, correndo ininterrottamente 24 ore su 24, attraverserĂ tutte le regioni italiane arrivando, il 24 maggio 2015, nella cittĂ di Trieste dove si svolgerĂ un grande evento conclusivo. “L’Esercito marciava‌â€?, nome di tale iniziativa, nasce dalla volontĂ GL FRPPHPRUDUH LO FRQĂ LWWR PRQGLDOH FKH D distanza di un secolo, offre uno dei principali VSXQWL GL ULĂ HVVLRQH SHU HYRFDUH O¡LPSRUWDQ]D della pace tra i popoli. Il passaggio di tutta la societĂ civile dell’epoca attraverso i ranghi GHOO¡(VHUFLWR UDSSUHVHQWD XQD VRUWD GL Ă€OR conduttore, un percorso umano e culturale che vogliamo ripercorrere, riportando alla luce i sentimenti e l’umanitĂ , i valori e le speranze di quanti, senza distinzioni culturali e di ceto sociale, presero le armi a difesa della giovane Italia.

una risorsa per il Paese




























NWTTW ;XQXWI EWRRU oBBTXJWSU SMSSV TV KXTXFXV W NVLUQQV TV WQKX W VOOVFXURV NX :D?<CGGHA OEV WHVHW USSVRMSUI PULQWSSMSSU RVT ;MN NVT 2WVPVI MRW TVJXSSXKXS9 V LULUTWQXS9 SWTX NW DWQTU NXHVRXQV NW 6JQMLLU SVQQUQXPSXOU7 W 6QVPXPSVRFW XPTWKXG OW7 @WROEV LVQOE XRPVQXSU XR MR XRSQVOOXU NX XRSVQVPPX <QWRG;XQXW OURSQU <PQWVG TV? @:>?C /ROEV TA64HBCGGHA WNTWTTWE EW NWSU XT PMU WLLUJJXU WN :D?<CGGHA TVG JXSSXKWRNUTU MTSVQXUQKVRSV V WKLTXWRNURV RUSVHUTKVRSV XT OURPVRPU LULUTWG QV XR LWQSXOUTWQV RVT ;MN NVT 3XBWRUC &WT >5,* WT >554 XT 3XBWRU V :D?<CGGHA HVRJURU QXOUQNWSX LVQ X QWLXKVRSX NX LVQG PURWTV PSQWRXVQUI XR LWQSXOUTWQV WKVQXOWRU @::?I DWOVRNU PVKBQWQV OEV TA<QWR WHVPPV SQUHWSU RVT RVU DUQKWSU LWQSXSU MR PUJJVSSU W OMX LUSVQ 6PMBGWLLWTSWQV7 WTOMRV OUKKVPPV NX LUTXSXOW VPSVQW OEV TU QXJMWQNWHWRUC WKUPU 1 TU POWRNWTU LUTXSXOU <QWRG&C@B=H; @>5,)?I WROEV NVSSU 2=H@5HBDI OEV EW HXPSU WT OVRSQU NVTTW HXOVRNW WTOMRX WTSX DMRFXURWQX PSWSMRXSVRPX OEV 6XR =MWTOEV KUNU7@WSSQWHVQPU X &C@B=H; NVT ;MNWKVQXOW? HUTVHWRU WJVHUTWQV TW HVRNXSW NX WQKX WTTA<QWR @2WVPV PUSSU VKBWQJU? OUR XT DXRV MTSXKU NX WHVQV TXBVQX JTX UPSWJJX WKVQXOWRX RVTTV KWRX NX :D?<CGGHAI OURPXNVQWSU TW GC@5H >H@8; XQWRXWRW XR 3XBWRUC MVPSW PXSMWFXURVI XRXFXWTKVRSV RUR JQWNXSW WTTW ;XQXWI LUXOE WHQVBBV LUSMG SU JVSSWQV TV LQVKVPPV LVQ TW RWPOXSW NX MRW QXHWTXS9 ;XQXWG<QWR LVQ TAVJVKURXW PMTTW OUKMRXS9 POXXSW TXBWRVPVI 1 PSWSW PMLVQWSW NULU TW OQMVRSW QWLLQVPWG JTXW KVPPW XR WSSU NWTTW ;XQXW RVT DVBBQWXU NVT >5,. OURSQU X KXTXSWRSX NX :D?3

<CGGHAC &W =MXI JQWFXV WTTW KVNXWFXURV XQWRXWRWI X QWLLUQSX PURU KMSWSX V :D?3 <CGGHA EW VHXSWSU UJRX WLVQSU OURSQWPSU OUR TW LUTXSXOW PXQXWRW V PX 1 WNULVQWG SU LVQ OURPUTXNWQV XT LQULQXU TVJWKV OUR EUKVXRXC <T LMRSU NX XROURSQU SQW <QWRI ;XQXW V :D?<CGGHA 1 PSWSU LQXROXLWTKVRSV TW TUSSW OURSQU <PQWVTVC MSSWHXW XT QXSQUHWSU V QXOURUPOXMSU QMUTU PXQXWRU RVTTW =MVPSXUG RV TXBWRVPV EW LUQSWSUI PUPSWRFXWTKVRSV NULU TW DXQKW NVJTX WOOUQNX NX WAXD @WLLQUHWSW NWTTA<QWR?I XT 62WQSXSU NX &XU7 W PUSSUPSWQV WN WTOMRV QVPSQXFXURX =MWG TX TW OUTTWBUQWFXURV OUR X PVQHXFX PVJQVSX PXQXWRXI TAMPU UBBTXJWSUQXU NVTTW ;XQXW =MWTV LWPPWJJXU UBBTXJWSU LVQ X QXDUQRXKVRSX NX WQKX NWTTA<QWR V TAUBBTXJU NX LQVPVRSWQPX WTTV VTVFXURX PUSSU TU PSVPPU OWQSVTTU LUTXSXOU NX 6>HGC / LWQSXQV NWT :44*I OUR TW XPUTMFXURV NVTTA%( >**5I TW LVPWRSV XRDTMVRFW PXG QXWRW 1 PSWSW QXNXKVRPXURWSWI KW :D?<CGGHA EW HUTMSU KWRSVRVQV MRW LUPXFXUG RV NX XRSVQKVNXWQXU SQW TV OUQQVRSX W DWHUQV V OURSQU XT QXSXQU PXQXWRU XRNXOVRNU MRW JQWRNV KWRXDVPSWFXURV LQUG;XQXW OEV EW DWSSU NW VOU W =MVTTW XRNVSSW LVQ TAWPG PWPPXRXU NX WQXQXI QXOEXWKWRNU VRSQWKBX JTX POEXVQWKVRSX 6HGG/8@EB, @H?EC@HGD 0D= EG <D@D 9DG *E<H@C D 9E B8BBE E GE<H@D;E7 @NXPOUQPU DWSSU NWT ;VJQVSWQXU "VRVG QWTV WPPWR (WPQ /TTWE NMQWRSV TW KWRXDVPSWFXURV TXBWRVPV NVTTA, KWQFU?C <R HXPSW NVTTV VTVFXURX LUTXSXOEV NVT >55:I :D?<CGGHA EW NVOXPU NX XRSQWLQVRNVQV MR OWKKXRU LUTXSXOU BWPWSU PM MR LQUJQWKKW JQWNMWTV OEV WHVPPV OUKV DXRV MTSXKU =MVTTU NVTTW DURNWFXURV NX MRU ;SWSU XPTWKXOU PMT KUNVTTU XQWRXWRU @:'?C <R =MVPSU PVRPU TV OURHXRFXURX XNVUTUJXOEV NVT 62WQSXSU NX &XU7 PX PURU KUNVTTWG SV PMTTW QVWTS9 UJJVSSXHW KMTSXOURDVPPXURWTV NVT 3XBWRU KXQWRNU W MRW 6PUOXVS9 XPTWKXOW7 @:!? RUR LX DURNWSW PMTTW OUPSQXFXURV RVT OQVNU QVTXJXUPU KW XKLVQG RXWSW PMT OUROVSSU NX 6JXMPSXFXW LUPPXBXTV7 WLVQSW W SMSSV TV OURDVPPXURXC #

PSWSU OUP NXQWKWSU RVT >55: XT LQUG JQWKKW VTVSSUQWTV NX :D?<CGGHA OEV PX QXHUTJVHW WX 6TXBWRVPX URVPSX7 V WJTX 6WKWSX ULLQVPPX7 V OEV PUPSWRFXWTG KVRSV PX LQVDXJJVHW NMV UBXVSSXHX TXBVQWQV XT 3XBWRU NWTTAUOOMLWFXURV PXURXPSW V NWTTW PUJJVFXURV WTTAXRG DTMVRFW NVJTX 6WQQUJWRSX7 WBQUJWQV TW OURDVPPXURWTXS9 LUTXSXOWC <T KUHXKVRSUI OUR =MVPSU PMU OWKG BXWKVRSU NX QUSSWI JVSSW TV BWPX LVQ XT QWNXOWKVRSU NX MRW OUPOXVRFW LUTXSXG OW V XRPSXTTW WTTAXRSVQRU NVTTW PMW XNVUG TUJXW WROEV XT OUROVSSU NX NVKUOQWG FXWI QXOURUPOXMSW RUR OUKV XT KXJTXUQ PSQMKVRSU NX QWLLQVPVRSWRFWI KW OUKV XT LX 6JXMPSU LUPPXBXTV7 RVTTV OURNXFXURX WSSMWTXC 2VQWTSQUI WROEV RVT : KWRXDVPSU LUTXSXOU NX :D?<CG3 GHAI LMBBTXOWSU XT '4 RUHVKBQV :445I HXVRV NVDXRXSW OUKV TXRVW JMXNW OUKG LTVPPXHW TW HUTURS9 NX PMLVQWQV 6XT PVSSWQXPKU LUTXSXOU7I PUPSVRVRNU OEV 6G/E;BEB8?EC@D 9DG =D5E>D ;8 <H;D ;DB3 BH=EH 7C;BEB8E;7D 9E 0D= ; ;BD;;C 8@ 1C=BD C;BH7CGC HG =H55E8@5E>D@BC 9E 8@H -D=H 9D>C7=H?EH7 @KWRXDVPSU LUTXSXOU NX VFBUTTWE '4 RUHVKBQV :445? V OEVI =MVPSAMTSXKWI LM QVWG TXFFWQPX PUTU WSSQWHVQPU MRW RMUHW TVJJV VTVSSUQWTVC <R SWTV =MWNQU PX OUKLQVRNV TW POVTSW NX :D?<CGGHA NX PUPSVRVQV TW LQULUPSW NX TVJJVI OUPXNNVSSW 6 =BAC9C H3 BAD=E@57I OEV LQVHVNV NX OURPXNVQWQV XT 2WVPV OUKV MR PXRJUTU NXPSQVSSU VTVSSUQWTV @MSXTXFFWRNU XT PXPSVKW LQUG LUQFXURWTV?I JMWNWJRWRNUPXI NX DWSSUI TAWLLUJJXU NX BMURW LWQSV NVTTW OUKG LURVRSV +QXPSXWRW OEVI XR =MVPSU KUG NUI USSVQQVBBV MRW OUPLXOMW QWLLQVG PVRSWRFW XR 2WQTWKVRSU @:*?C "TX MTSXKX WRRX NVTTV HXOVRNV LUTXSXOEV TXBWRVPX PURU PSWSX XRDTMVRFWSX NWTTW OQXPX PXQXWRWI RVT PVRPU OEV EWRRU HXG PSU PXW :D?<CGGHA OEV X PMUX ULLUPXG SUQX LUTXSXOX @ MSMQUI LWQSXSU PMRRXSW? DUQRXQV PMLLUQSU KXTXSWQV WTTW OWMPW QXPLVSSXHWKVRSV NX /PPWN V NVX XBVTG TXI WJVHUTWSX NW MR OTXKW NX PUPSWRG FXWTV XKKUBXTXPKU JUHVQRWSXHU XRG PSWMQWSU NW LWQSV NVT =D>ED= 0X WSX V OEV LQVPMKXBXTKVRSV HVQQ9 LUQSWSU WHWRSX WROEV NWTTAWSSMWTV =D>ED= XR OWQXOW- WKKWK ;WTWKC <R OUROTMG PXURV RUR 1 WFFWQNWSU NXQV OEV RVTTAWKBXSU NVTTV QVTWFXURX LUTXSXOEV ;XQXWG<QWR V 3XBWRU @WSSQWHVQPU :D?3 <CGGHA? TW PSWBXTXS9 V TAWLVQSMQW WT NXWG TUJU XRSVQRWFXURWTV NX MRU NX =MVPSX SQV WSSUQX EW NXQVSSW XRDTMVRFW V XKLTXG OWFXURV PMTTV POVTSV NVJTX WTSQX NMVC &H0EBH@C



QFFRNO NPLLQ @OJIQDLRQ JPN>Q BPHPMP= R EQJJR JONO RNIPMKR NPL @GRO EPJKO= AO LP FQNR LPDQKP HRPKMO LQ JIARPNQ ION GNQ ?Q< JIPKKQC 8PNKO RL JGHOMP JIRBOLQMP LGNDO LQ IOLONNQ BPMKP@MQLPC 6IIQNKO Q FP GN GOFO KRPNP LP FQNR JGLLP FRP DGRHQNHOFR IOJ QKKMQBPMJO LP JKPMEQDLRP P MRJOLLP< BQNHOFR :GQNHO IQHOC /ON LO ?Q EPM IQBQLLPMRQC 8ONO RL JGO OJKQDDRO P NON JR EG MQLLPNKQMP LQ FQMIRQ Q IQGJQ FRQC 0OIAR FRNGKR EMRFQ FR QBPBQNO KRMQKO ?GOMR HQL BPRIOLO JG IGR BRQDDRQBO ?QIPNHOFR JHMQRQMP ?QIIRQ Q KPMMQC .L KPFEO HR LPDQMFR P EPM:GRJRMFR JOFFQMRQFPNKP NPLL;OJIGMRK3 HPL @OJIO RL IGR OHOMP HR GFR< HO P ?ODLRP FQMIP FR MRPFERP LP NQMRIRC /ON 9 GN RNIG@O= N GN NGOBO '& $# C 8ONO NPL @PL FP>>O HR GN;PJPMIRKQ>RONP HPL MPDDRFPNKO 4(OL -OJIARN5= RL MPEQMKO HR OM>P JEPIRQLR HPLL; JPMIRKO .KQLRQNOC N &! FR QIIPIQ DLR OIIAR QJJGP?QKKR QLL;OJIGMRK3 FPNKMP BRPNP JIQKKQKQ GNQ ?OKOC 0OR L;OMHRNP 9 HR QL>QMJR ,IOJQ NON EMOEMRO QDPBOLP QBPNHO LP FQNR @LOIIQKP) P FPKKPMJR RN IQFFRNOC OEO EOIAR EQJJR L;RNIGMJOMP Q IGR 9 Q??RHQKQ LQ FRQ IGJKOHRQ RNIRQFEQ MOBRNOJQFPNKP JG GNQ MOIIRQC (QHP RFEMPIQN< HO P RFERPDQ GN EO; Q MRQL>QMJR ION KGKKO L;P:GREQDDRQFPNKO QHHOJJO7 QMFR= >QRNO PH PLFPKKOC /ON EOJJO ?QMP Q FPNO HR JOMMRHPMP EMOKPKKQ HQLLP KPNP@MP HRIPNHO KMQ FP P FP 4JP :GPJKP JONO LP OM>P 8EPIRQLRCCC5C -Q NON MRPJIO NPQNIAP Q ?RNRMP RL EPNJRPMO FQLPBOLO IAP RNR>RO Q JIRBOLQ< MP :GQJR Q ODNR EQJJO KMQ ERDNP= JQJJR P QDAR HR ERNO= JOJKPNGKQ HQL FRO QKKPNKO JOMBPDLRQNKP IAP HPBP MRQIIRG??QMFR HQ @GIAP NQJIOJKP HQLL;PM@Q QLKQ :GQNKO FPC (QHO Q KPMMQ HGP BOLKP= @QKKO GN DRNOIIARO P EPNJO QR FRPR P QN< ?R@R EGLRKR IAP JQMQNNO RN>QIIAPMQKR HR ?QNDO NPLLQ FRDLROMP HPLLP REOKPJR= HQKQ LQ EMPJPN>Q HR QNRFQLRC 6IIPNHPMP GNQ KOMIRQ= NO NQ MRIARPJKQ OBBRQ :GQNKO RNGKR< LP7 RL /ONO JR FGOBP QL @GROC RO ION LOMOC GQKKMO OMP EMRFQ NON QBPBO RHPQ IAP JQMPR ?RNRKQ Q JIQMERNQMP QLLP KMP HR NOKKP NPLLQ ER< NPKQ HR 8QN $OJJOMP ,GNQ BOLKQ "PNGKQ EMPJRHPN>RQLP P QHPJJO 0QMIO MPDRONQLP EMOKPK< KO)C :GR= Q -QMRNQ HR 0RJQ= QLLQ ?OIP HPL ?RGFP 6MNO= IAP AQ JPHP LQ 6. , QJP QHHP< JKMQFPNKO RNIGMJOMR)C /PLLQ JQLQ OEPMQKRBQ QLLPJKRKQ EPM L;PJPMIRKQ>RONP QJEPKKO RL FRO KGMNO EPM 4PNKMQMP RN JIPNQ5C O RNHOJJQKO GNQ DRQIIQ Q BPNKO HPL 4/ONO5 JGLLQ FRFPKRIQ= FQ EGMKMOEEO NON 9 EPM NGLLQ JG??RIRPNKP Q ?QMFR JPNKRMP GN EO; RN< IGMJOMPC (PMIO MQJJRIGMQ>RONR JGL ?QKKO IAP NON FR JEP>>PMQNNO GNQ DQF@Q HGMQNKP L;QKKRBRK3C ';GNRIQ MQIIOFQNHQ>RONP 9 HR NON OEEOMMP MPJRJKPN>QC (O< JQ IAP NQKGMQLFPNKP NON FR JODNO EMOEMRO HR ?QMPC 6NIAP JP RN ?ONHO AO JIPLKO RO HR ?QM EQMKP HPL DROIO= JPN>Q RNHOJJQMP LQ EPKKOMRNQ HR RMP>RONP PJPMIRKQ>RONP IAP FR QBMP@@P IONJPNKRKO HR OJJPMBQMP JPN>Q PJJPMP IORNBOLKQC .NBPIP JQM LQ FODLRP HR GN KPMMOMRJKQ= QN>R HPLLO " , $ & ' & '#= O@RPKKR< BO QH QLKO BQLOMP) IOFP LO IARQFQNO LOMO7 JRPHPM QL JGO ?RQNIO JGR JPHRLR EOJKPMROMR HPL 8GB= FPNKMP HQBQNKR IR JQMQNNO L;QGKRJKQ P LQ DGQMHRQ HPL IOMEOC 0PMIOMMPMPFO GN JPNKRPMO NPLLQ ER< NPKQ P JQEERQFO JOLO IAP Q GN IPMKO EGNKO L;QGKO BPMM3 @LOIIQKQ HQ GN DMGEEO HR RNIGMJOMR IAP


HOBM3 IQKKGMQMIRC 8RQFO NPLLQ $PEG@@LRIQ HR 8QMHRNRQ= 0MRNIREQKO HR 8QN $OJJOMP= 6MIREPLQDO HR "GJIQNRQ= MP< DNO HPR KPMMOMRJKR HR 6L 8AQ@QG7 9 LQ NOJKMQ 8 6= LQ %$"# ' $& ' &#$%" '&= R NOFR ?RNKR HR GNO JIPNQMRO Q?MRIQNO IAP MRPIAPDDRQNO :GPLLR HPLLQ IMONQIQC RN ?ONHO L;PJPMIRKQ>RONP 9 EMOEMRO :GPJKO7 EMPNHPMP ?MQF< FPNKR HR MPQLK3 EPM MRIMPQMP GN QF@RPNKP RL ER+ EOJJR@RLP ?PHPLP QLLQ JRKGQ>RONP OEPMQKRBQC 6L FOFPNKO LQ FRQ EMPOIIGEQ>RONP FQDDROMP JONO R IRNDARQLR ER+ IAP DLR .NIGMJOMRC NKMQF@R EOEOLQNO LQ KPNGKQ HR 8QN $OJ< JOMP P JONO GDGQLFPNKP KPFR@RLRC /PLLP OMP HR QKKPJQ RN JQLQ OEPMQKRBQ FR AQNNO ?QKKO BPMQFPNKP ERQNDPMP= FQ EPM LP MRJQKPC /ON LQ ?RNRBQNO ER+ HR ?QMP @QKKGKP P MQIIONKQMP QNPHHOKR HRBPMKPN< KRJJRFRC -PDLRO HR PLRDC ';RMONRQ 9 QL EMRFO EOJKO= FQ DGQR Q JIQF@RQMLQ EPM EOIQ JPMRPK3C RL JGO PJQKKO IONKMQMROC L;QNKRHOKO QLLO !# '!! O QLLQ NORQ HPLLP QKKPJP RNKPMFRNQ@RLR= HGP NPFRIR EMPJPNKR NPLLP PJPMIRKQ>RONR P QNIOMQ HR ER+ RN FRJJRONPC 8IAPM>QMP 9 RL FOHO FR< DLROMP EPM KPNPMP @QJJQ LQ KPNJRONPC 'Q EQMKPN>Q 9 ?RJJQKQ EPM LP 1%711C (;9 KPFEO EPM JERPDQMP QNIAP IAR JONO P IOJQ ?QIIRO L C QNHO IOJ GNQ MRJEOJKQ QLL;RNKPMMODQKRBO IAP AO BRJKO DQLLPDDRQMP NPDLR OIIAR HR :GQLJRQJR FRLRKQMP FR Q@@RQ JQLGKQKO HQ :GQNHO JONO QMMRBQKQ JKQFQKKR< NQ7 4 $ & % % '!#& 5C 'P HONNP :GR NON PJRJKONOC /ON QNIOMQC .N?QKKR NPL EOFPMRDDRO QBPBO RNDPNGQFPNKP JERQ>>QKO KGKKR ION LQ ER+ @QNQLP HPLLP HOFQNHP7 HOB;9 LQ #%$ '##' 0QNRIOC 8DGQMHR RF@QMQ>>QKRC 0QMKP RL JONHQDDRO JG :GQLP EOJJQ PJJPMP RL @QDNO ER+ EMPJPNKQ@RLPC 6LLQ ?RNP JR HPIRHP EPM :GPLLO HPL EOJKO HR DGQMHRQC 6L MRKOMNO HQLLQ FRQ $!

!$%" JR JIOEMP IAP I;PMQ QNIAP RL @QDNO HPLLP HONNP ,L;GNRIQ HON< NQ QKKGQLFPNKP 9 RL FPHRIO HPL MPDDRFPNKO)= FQ 9 IARGJO Q IARQBP EPM EMPJPMBQMNP LQ EGLR>RQC .NKQNKO JR 9 ?QKKQ L;OMQ HR RN< ?RLKMQMP RL DMGEEO HR RNIGMJOMR IAP J@QMIAPM3 NPLL;QMPQ EMPBR< JKQC -R EMPEQMO Q JQLRMP JGR @QKKPLLR 4 GMMRIQNP5= NPMR IOFP LQ NOKKP IAP IR IRMIONHQC . MQDQ>>R JOMMRHPNKR P JRFEQKRIR IAP AO IONOJIRGKO EMRFQ JPF@MQNO JEQMRKRC (R JONO HPLLP OF@MP FRNQIIROJP P:GREQDDRQKP HR KGKKO EGNKO= IQEEPLLO " ' JGDLR OIIAR P FQJIAPMQFPNKO RN ?QIIRQ LR MPNHONO QNIOMQ ER+ RN:GRPKQNKR QLFPNO ?RNIA :GQLIGNO NON JOMMRHP JIOEMPNHO HPNKR @RQNIARJJRFR IAP MRJQLKQNO JGL NPMO ?GFO IAP IQFG??Q RL BRJOC ';O@RPKKRBO 9 MOF< EPMP LQ ' ( ,?OMFQ= LGIP= OF@MQ= IOLOMP)= EORIA RN NQKGMQ NON PJRJKONO ?OMFP JRFFPKMRIAP P L;O@RPKKR< BO HPLL;RNIGMJOMP 9 RNNQN>RKGKKO ION?ONHPMJR ION PJ< JQ MPNHPNHOJR RNBRJR@RLPC 6 GN IPMKO EGNKO RNR>RQNO Q 4JKQDNQMJR5= Q RN?RLQMP LP DQF@P NPR JQIIAR NPMR HR ELQJKRIQ @LOIIQNHOLR ION NQJKMO QHPJRBOC 8KMQ@G>>O DLR OIIAR EMRFQ QNIOMQ HR ?QMP HOFQNHP7 FRLRONR HR PG< MO JEPJR RN JO?RJKRIQKRJJRFR P:GREQDDRQFPNKR P GJQKP :GPJKP @GJKP 4 ' % ! $ $ #$ $ $& %5 RNKPMBRPNP JG@RKO GNO HR LOMOC 4 & !' $#' ' !%"% $ &#$ !' $ % &"% ! $#%5 MPELRIQ GN QLKMO RMONR>>QNHO JGL< L;Q@RKGHRNP HR FOLKR JOLHQKR JPFEMP Q IQIIRQ HPLL;GLKRFO DQHDPK HQ FRLRKQMR QLLQ FOHQC 4 $&"' & $ '" ' " % % & '"& ' ' ' "%" !%"% ' ' & ,GN KPJJGKO FRFPKRIO= NHM) 5C .L MR?PMRFPNKO 9 QL -QMPJIRQLLO IAP JR OI< IGEQ JIMGEOLOJQFPNKP HPLLQ JIPLKQ HR KPJJGKR PH P:GREQD< DRQFPNKRC "GKKR JIOEERQNO Q MRHPMPC QKKGKP Q EQMKP= DLR PIO< NOFRIR JQIIAR NPMR JONO @GONR EPM RFEPHRMP RL EQJJQDDRO HPLL;QI:GQC DNR RNIGMJOMP AQ KMP JKMQKR HR BPJKR>RONP7 QHHOJJO ,FRFPKRIQ O & & ! % & '#)= DR@PMNP= >QRNOC "OMIRQ= QIIPN< HRNO= IOLKPLLO P @GJJOLQ JONO HQ EOMKQMP RN ODNGNO HPR KMP JKMQKRC -PDLRO Q@@ONHQMPC .NR>RQNO LP FRNQIIP BPMJO RL KRFONRPMP HR @OMHO7 DGQR JP NPLLO J@QMIO QEEMOHQ FQLP ?QIPNHOLR @QDNQMPC /ON KQNKO EPM JPDGRMP R IONJRDLR HPLLQ FQFFQ= FQ LQ MPDOLQ QGMPQ 4 % $ %" & "&#% ' % %" &! $ ##%5C -PDLRO HOMFRMP IRN:GP FRNGKR @PNP= IAP HRPIR FQLP Q IQGJQ HPL ?MPHHOC 8IRBOLRQFO NPL JRLPN>RO HPLL;6MNO ION L;GFRHO IAP PNKMQ NPLLP OJJQ= FPNKMP R ERER< JKMPLLR HR 8QN $OJJOMP JR QIIOEERQNO P EPM NON HRJKGM@QMLR 9 BRPKQKO GJQMP &! &" P FGNR>RONR HGMQNKP LP PJPMIRKQ>RONR IAP JR JBOLDONO :GRC $RKOMNRQFO QLLQ QR= KMQ :GQLIAP OMQ JQM3 RL KGMNO HPL NOJKMO QDDGQKOC 'Q JKQN>Q RN IGR JR 9 JBOLKQ LQ ERQNR?RIQ>RONP 9 JKQKQ IOF< ELPKQFPNKP MREGLRKQC 8GLLP PNOMFR LQBQDNP Q EQMPKP NON I;9 ER+ KMQIIRQ HPLLP RN?OMFQ>RONR HPLLP IPLLGLP 8% P 8!= ION KQNKO HR FQEEP P ?OKO JPDNQLPKRIAP P JQKPLLRKQMRC NQ @MQNHQ HQ IQFEO= :GQLIAP >QRNO= JQIIAPKKR BRBPMR FP>>R BGOKR= @OKKRDLRP EOJQKP :GQ P L3 JGR KQBOLR P GN ELQJKRIO MGHRFPNKQLP :GQNKO P??RIQIP= MPQLR>>QKO ION NQJKMO


























































,@ +GCGBF@G (AE@E G E@ +GCGBF@G #GG?G ?A<>EFCD @ F4EDCG ?< /DCAG /FBBDCG

VZS[XZ S[ CV[XZG @W QYO\U[NN[Y S\W 24 N[PXT\M Q\U6M WFYUS[X\ S[ U[\XVUY Z ?ZTV\WXPYI LYM Q\U VPVV[ [ U\QZUV[ [VZW[ZX[M RE\ JP RYOQW\VZVY [W N[YUXY TPRR\TT[LYG @W TYNXY RE\ JYTT\UY U\QZUV[ [VZW[ZX[ ZS \XVUZU\ Q\U QU[O[ Z -YOZM W[H\UZXSY WZ RZQ[VZW\ SF@VZW[Z SZWWFYRRPQZK[YX\ XZK[TVZM TLZX [X AP\[ N[YUX[ S[ J[X\ OZNI N[Y S\W B/99M OZ [X AP\WWY TV\TTY Q\U[YSY OZVPU6 X\WWFZX[OY S[ AP\[ LZWYUYT[ TYWSZV[ WZ RYXTZQ\LYW\KKZ RE\ W\ "YUK\ CUOZV\ [VZW[ZX\ \UZXY S\J[X[V[LZO\XI V\ U[TYUV\M [OQYX\XSYT[ O[W[VZUO\XV\ TP PX ZLL\UTZU[Y V\O[H[W\ \ RYXAP[TVZXI SY WZ S\J[X[V[LZ J[SPR[Z \ [W U[TQ\VVY S\WW\ VUPQQ\ \ S\[ =\X\UZW[ ZWW\ZV[G *.< 1.2(3<(* 2-2" * ,2 3..3 ,( %%3<*,1.*1-3 @W LZWYU\ S\WW\ VUPQQ\ [VZW[ZX\ JP U[RYXYTR[PVY SZWWY TV\TTY ?YOZXSY S[L[T[YXZW\ QYWZRRY RE\M Q\U [ JZVV[ S[ DYXV\ DZUUYX\M [W B9 ZQU[W\ [XL[6 PX O\TTZNN[Y ZW =\I X\UZW\ .V[W[ [X RP[ T[ O\VV\LZ [X U[TZWVY T[Z [W RYUZNN[Y \ WFZHX\NZK[YX\ S\NW[ @VZW[ZX[ SPUZXV\ [ RYOHZVV[O\XV[ S\W 2 \ S\W B4 ZQU[W\ T[Z WF[OQYUVZXKZ S[ PXZ RYWWZHYUZK[YI X\ VUZ SP\ (ZK[YX[ RE\M N[: SZ[ V\OQ[ S\WWZ RYT[SS\VVZ ;>U[OZL\UZ S\[ >YQYW[< 8/7M ZL\LZXY RYXS[L[TY W\ WYVV\ Q\U WZ W[H\UV: SZWWFYQQU\TT[YX\ TVUZX[\UZG 0Y TV\TTY =\X\UZW\ CXS\UT 8B47 T[ RYOQ[ZRAP\ RYX .V[W[ Q\U WZ QU\TZ S\W DYXI V\ DZUUYX\ \ WZ RYXSYVVZ S\WW\ VUPQQ\ [VZW[ZX\ X\[ TPRR\TT[L[ JZVV[ SFZUO\M \TQU[I O\XSY Z VPVV[ NW[ .JJ[R[ZW[ \ TYWSZV[ S\W ?@0M WZ TPZ Q[\XZ TYSS[TJZK[YX\ \ WFZPTQ[I R[Y RE\ ;-<G?AF 7BFAG@@FC4F >0FB;E F9B& @F :E 8BFC>G E;:DBAFC4F CG@@0F99GCEBG G >FB& 6<DCG BG@F4EDCE ABF ><G "FG?E< 8BB7G

TYVVYQYTVZ ZW RYXV[XPY V[UY S\WW\ ZUO[ S\[ #\S\TRE[ ZUUYRRZV[ TPWW\ R[O\ R[UI RYTVZXV[M \M TYQUZVVPVVYM X\WWFZL\U QYI VPVY TRE[\UZU\ VUPQQ\ SZ OYXVZNXZM TQ\R[ZW[V: S\WWZ JZXV\U[Z S[ RP[ NW[ CWI W\ZV[ XYX S[TQYX\LZXY 8B27G @X O\U[VYM Z S[TVZXKZ S[ YWVU\ )4 ZXX[ SZNW[ \Q[TYS[ XZUUZV[M WZ QU\TZ S[ DYXI V\ DZUUYX\M SZ PX QPXVY S[ L[TVZ \O[I X\XV\O\XV\ O[W[VZU\M RYTV[VP[TR\ R\UI VZO\XV\ ;<C =@F??E=D G?G;:ED >E 8<GBBF >E ;DCAF8CF<M RYO\ ZJJ\UO6 WFZWWYUZ ?YWYXX\WWY 1VZU[R [\ RKM .JJ[I R[ZW\ QYWZRRY ZW T\NP[VY S\[ U\QZUV[ [VZW[ZX[ TPWW\ DZ[XZUS\G @X RYXRWPT[YX\M W\ N\TVZ RYOQ[PV\ SZNW[ CWQ[X[ S\W HZVVZNW[YX\ ;>[\OYXI V\< TPWWZ L\VVZ S\W DYXV\ DZUUYX\ U\TVZXY [XS[TRPV[H[WO\XV\ PXZ VZXVY NWYU[YTZ APZXVY JYXSZO\XVZW\ QZN[I XZ S\WWZ TVYU[Z S\WWF%T\UR[VY @VZW[ZXYG WVU\ Z U[JYXS\U\ RYXTZQ\LYW\KKZ \ J[SPR[Z X\WW\ RZQZR[V: H\WW[RE\ S\WWZ XYTVUZ (ZK[YX\M S[ RP[ VPVV[ [ O[W[VZU[M QU[OZ [XAPZSUZV[ X\W B$ -ZNNUPQQZI O\XVY DYVYU[KKZVY \ QY[ X\W ?@0M JPI UYXY J[\UZM J\UOZ \ S\V\UO[XZVZ \TQU\TT[YX\ S[ J\UU\Z LYWYXV: \ J\S\ X\W JPVPUYM [W HZVVZNW[YX\ ;>[\OYXV\< [XS[R6 Z VPVV[ WZ TVUZSZ S\WWFYXYU\M S\WWZ U[TRYTTZ \ S\WWZ U[RYTVUPK[YX\ S\WWZ XYTVUZ (ZK[YX\G >\U VPVV\ AP\TV\ UZN[YX[M WZ QU\TZ S[ DYXV\ DZUUYX\M Q\U [W TPY LZWYU\ [S\ZW\M ZQQZUV[\X\ XYX ZWWZ RUYXZRZM OZ ZWWZ TVYU[Z O[W[VZU\M \M XYX TYWY XYX S\L\ \TT\U\ S[O\XV[RZVZM OZ O\U[VZ S[ RYXV[XPZU\ Z [WWPO[XZU\ [W RZOO[XY S\WW\ N[YLZX[ N\X\UZK[YX[ S[ @VZW[ZX[M [X QZUV[RYWZU\ S[ AP\WW[ [X ZUO[G GCGCAG 2D@DCCG@@D

2- . "*2-* 0\ QYT[K[YX[ S[ DYXV\ DZUUYX\ U[L\TV[LZXY PXF[OQYUVZXKZ TVUZV\N[RZ X\WI WFZOH[VY S\W RYOQW\TTY \ OPX[V[TT[OY T[TV\OZ S[J\XT[LY V\S\TRYM [OQ\UI X[ZVY TPW RZQYTZWSY S[ DYXV\RZTT[XYM R[URYTVZXKZ RYXJ\UOZVZM Q\UZWVUYM SZNW[ TV\TT[ V\S\TRE[G @X QZUV[RYWZU\M [W ?YWYXX\WWY S\[ >ZUZRZSPV[TV[ -PSYWJ *Y\EOW\UM X\W TPY W[HUY ;DYXV\RZTT[XY<M TYTV\XX\ RYX S\R[T[YX\ RE\ ; GGG ?G 2@FB F9G??G >FAD ;F88EDBG F?=D@AD F <EC ><BFCAG E =D;6FAAE;GCAE ?<@ 7BDCAG >E 2F??ECD G ?G F9G??G ?G8<EAD E@ ?<D :BD8GAAD >E F9FC4FBG 9GB?D $AECF :GB ?6@D==FBG @F 9F@@G >G@ #EBE5 @G ABG ?FC8<ECD?G 6FAAF8@EG >E 2F??ECD CDC F9BG66GBD ;FE F9<AD @<D8D<G 0\ UZN[YX[ S\W TPRR\TTY [VZW[ZXY X\WWY TJYXSZO\XVY S\WWZ W[X\Z ;=PTVZL< TYI XYM AP[XS[M SZ U[R\URZU\ X\WWZ QU\R[TZ [XS[L[SPZK[YX\ S\W QPXVY S\HYW\ S\WW\ S[J\T\ V\S\TRE\M YLL\UY @W DYXV\ DZUUYX\ \ WZ TPZ QZU\V\ S[ TVZOQY SYWYO[I V[RY U[V\XPVZ [XZRR\TT[H[W\ 8B37M X\WWFZL\U TR\WVY WZ L[Z S\WW\ L\VV\ U[TQ\VVY Z AP\WWZ S\W JYXSY LZWW\M TR\WVZ SZ[ JUZXR\T[M OZ THZUUZVZ SZ RZOQ[ O[XZV[ \ ##

7 6;7&6: ;: 9758 ':65;/84:69 : :44 14';78 +; $8759 $:668! 79 ,979759 848779448 %68! 90086 "96&;8 %; 955: )78 +9; '8/ ;00; ; 0)'9605;5; +944 :4! 486: :55:&4;879 %;9 8759 / 9 /87 4: 0): : ;879 8'96: 9 '970;968 : ;0';6:58 )9058 :65;/848 9 : +9+;/:58 9 /875;! 7): : +9+;/:69 8&7; &;8678 +944: 0): ;5: : :7597969 ;! 8 ;4 6;/86+8 +; ):75; ;7 )9; 56:&;/; 9 +9/;0; ; &;867; /87! 56; );6878 : 6905;5);69 :44 *5:4;: 4; 965 9 0'96:7 :

# # " # # "








IQ ODLNMN 4PMIN OKKP AQNKPM>P GPKKO HLQEQMOKQJ7 NLBOMQ>>OJOC OKKP EPLHQ?QHO>QNMQ GPKKO DLNIJQJF>QNMPC OKKP IJLOBQ GPQ EQBLOMJQC OK DNJPLP GPQ MFNAQ EPLHOMJQ GQ ENL< JP HNM KP GLNB@P P BKQ QM;FQMOMJQ OE:QPMJOKQC OK ?PMNEPMN IHNMANKBPMJP GPQ :OE:QMQ INKGOJN N GQ FNEQMQ P GNMMP OGGPIJLOJQ O FHHQGPLP ?QM GOKKO BQNAQMP>>OC OKKP DPLIPHF>QNMQ LPKQBQNIP H@P @OMMN ?OJJN I H@P QK !! IPHNKN O::QO EQPJFJN FM MFEPLN QM?QMQJN GQ EOLJQLQ Q ;FOKQC DPLOKJLNC OMHNLO HNMJQMFOMN O ENLQLP==== *O BFPLLO @O FM HLPIHPMGN IDOAPMJNIN= &MH@P KO DOHPC JFJJOAQOC 5 QM HLPIHQJO= 4PL H@QPGPLIQ IP QK ENMGN O::QO LPHPDQJN KO KP>QNMP GPKKO BFPLLO MNM :QINBMO ?PL< EOLIQ O BFOLGOLP INKN KP OLEQ H@P DFLJLNDDN MNM JOHHQNMNC EO :QINBMO IODPL BFOLGOLP Q BPLEQ GQ :PMP IPEQMOJQ ;FNJQGQOMOEPMJP MPKK8FEOMQJ7= !; %?4? 0? 5=88< 70= 68>?2< 5> )?88< ?66>68=95< ? 39? $ =:-? 13=::? 2<9, 5>?;=#/ 2? 64=--=88?8?* &<6? 4=96? => >9 2=:>8<' "P INMN HNMAQMJN= LPOKEPMJP DLPNHHFDOMJP KO GLOEEOJQHQJ7 HNM HFQ MFNAQ ?N< HNKOQ GQ AQNKPM>O IQ IJOMMN ENKJQDKQHOMGNC KO ?OHQKQJ7 HNM HFQ PIIQ I?NHQOMN QM APLP P DLNDLQP BFPLLP= 4PL HPLJQ APLIQC HQ IPMJQOEN OHHPLH@QOJQ= HLOQMOC "QBPLQOC 2P< GQN %LQPMJP === HNM?KQJJQ HNM DPIQ GQ??PLPMJQC OMH@P OQ ?QMQ GPKK8P;FQKQ:LQN QMJPLMO>QN< MOKPC EO H@P GPIJOMN BLOMGP DLPNHHFDO>QNMP= "NM :QINBMO GQEPMJQHOLP H@P OKKP NLQBQMQ GQ NBMQ BFPLLO MNM HQ INMN INKN I;FQKQ:LQ GQ NLGQMP DNKQJQHN EO QMBQF< IJQ>QP INHQOKQC GQIHLQEQMO>QNMQ LO>>QOKQC QMJNKKPLOM>P LPKQBQNIPC MNM FKJQEN K8QMGQ??P< LPM>O= 4PL ;FPIJNC NHHNLLP LQIHNDLQLPC QM ENGN DOLJQHNKOLPC ;FPKKO 0HFKJFLO GPK< K8FEOMN1 H@P 5 QK DLPIFDDNIJN GPKKO 0HFKJFLO GPKKO DOHP1= MO HFKJFLO H@P DF) HOE:QOLP KO INHQPJ7 MNM DPLH@ QM?OLHQJO GQ DLNHKOEQ N HNM?PLPM>P EO DPLH@ ?OJJO GQ BPIJQ HNMHLPJQ O IPLAQ>QN GPKKO DPLINMO FEOMOC GQ NBMQ DPLINMO FEOMOC GPKKO IFO AQJO P GPKKO IFO GQBMQJ7= (<96>19<: (?:7>?9 / 7<6? 6>19>)>7?/ <11>/ 5>)=95=:= ;? 6>73:=--? = ;? ;>, =:8 5=> 4<4<;>' 3QBMQ?QHO ODDFMJN GQ?PMGPLP KO AQJO P KO DPLINMO FEOMOC NBMQ DPLINMOC QM NBMQ IQJFO>QNMP P HQLHNIJOM>OC INDLOJJFJJN Q DQ, GP:NKQ P QMGQ?PIQ= 3NMN HNMAQMJN H@P Q EQKQJOLQC QM DOLJQHNKOLP Q MNIJLQ EQKQJOLQ QJOKQOMQC NBBQC QMIPBMQMN O JFJJQ QK IPLAQ>QN OBKQ FKJQEQC H@QOEOJQ HNEP INMN O LOBBQFMBPLP KP JOMJP DPLQ?PLQP H@P MPIIFMN AFNKP LOBBQFMBPLP= .Q?PMGPLP IQBMQ?QHO DLNJPBBPLP Q MNIJLQ HQJJOGQMQ# IQBMQ?QHO DLPMGPLIQ HFLO GQ DNDNKQ AQJJQEP GPKKO AQNKPM>OC GPKKO BFPLLOC APMPMGN QM INHHNLIN GQ JOMJQ QMMNHPMJQ MPKKP GQAPLIP EQIIQNMQ GQ DOHP# IQBMQ?QHO PIIPLP DLNMJQ O QMJPLAPMQLP QM JFJJP KP PEPLBPM>P P HOKOEQJ7 MOJFLOKQC QM ENGN JOKNLO PLNQHN# IQBMQ?QHO HNE:OJ< JPLP NBMQ QMBQFIJQ>QO P QKKPBOKQJ7C DLNEFNAPMGN KN IJQKP GPK IPLAQ>QN OK :PMP HN< EFMP H@P 5 ?NLJPEPMJP LOGQHOJN JLO Q EQKQJOLQ= /M FKJQENC IQBMQ?QHO OHHNBKQPLP Q JOMJQ IJLOMQPLQ H@P :FIIOMN OKKP DNLJP GPKKO MNIJLO "O>QNMP' P H@P LFNKN ?NMGO< EPMJOKP BQNHOMN QM ;FPIJN Q EQKQJOLQ QJOKQOMQ %BBQ ;FPQ HNM?QMQ H@PC QM FM JPEDN HNEP ;FPKKN GPKKO 4LQEO BFPLLO ENMGQOKP PLOMN GQ?PIQ GOQ EQKQJOLQ INMNC DLNDLQN BLO>QP OQ MNIJLQ EQKQJOLQC H@QOEOJQ O GQAPMJOLP IPEDLP DQ, DNLJP ODPLJPC IDOKOM< HOJP IFK ENMGNC DPL DLNEFNAPLP ;FPKKO HFKJFLO GPKKO ?LOJPLMQJ7 H@PC HNEP LQDP< JP 4ODO LOMHPIHNC 5 QK APLN 0?NMGOEPMJN1 GPKKO DOHP= -QNLMOKQIJO NJNLPDNLJPL

/EEOBQMQ GQ LPDPLJNLQN GQ 9ODDPKOMQ EQKQJOLQ QM OJJQAQJ7 QM NINANC &?B@OMQIJOM P QM 4OJLQO= .OKK8OKJN' 4OGLP 2Q Q 2OMBQOKOLGQC DOGLP 2OLQOMN &FIFMQIC 2NMI= 2OLHQOM) MPK IOKFJN GPKKO EOGLP GQ FM HOGFJNC GNM 9PIOLP -OK:QO




















Esempio rappresentativo per un dipendente ESERCITO ITALIANO di 35 anni.

Ƭ

Importo Totale del Credito

Importo Totale dovuto dal Consumatore

Importo Totale del Credito*

Ƭ

Ƭ

Ƭ

+),.#*/'2+ "' !+))'//'+*' "' %#/0'+*# , .' Æ« .') +./ '(' '* ! /+ "' .') +./+ *0'!', 0+ ,#. ( -1+0 , .0# *+* ) 01. 0 /,#/# "' '/0.100+.' , .' Æ« *+* .') +./ '(' '* ! /+ "' .') +./+ *0'!', 0+ /,#/# "' "'/0.' 13'+*# , .' Æ« *+* .') +./ '(' '* ! /+ "' .') +./+ *0'!', 0+ '*0#.#//' , .' Æ« !+))'//'+*' "' '*! //+ , .' 3#.+ '),+/0 "' +((+ ! .'!+ "' '* *!# ( $'* *3' )#*0+ ,.#/1,,+*# (4#/'/0#*3 ,#. 0100 ( /1 "1. 0 "' 1* % . *3' /1(( 2'0 # /1(( ,#."'0 '),'#%+ "#( # '0+.# # ,+('33# /+*+ /+00+/!.'00# " '* *!# '* -1 ('05 "' #*#$'!' .' # !+*0. #*0# "#((# /0#//# //1)#*"+*# "'.#00 )#*0# ' !+/0'

( ,.#/#*0# ) 0#.' (# & * 01. ,1 ('!'0 .' # 2'#*# "'$$1/+ !+* $'* ('05 ,.+)+3'+* (' '* *3' )#*0+ !+*0.+ #//'+*# $'*+ " 1* 1'*0+ "#((+ 0',#*"'+ $$#.0 2 ('" $'*+ ( #. '*$+.) 3'+*' /1 !+*"'3'+*' !+*0. 001 (' #" #!+*+)'!&# (#%%#.# (# *$+.) 3'+*' 1.+,## "' /# /1( .#"'0+ ' +*/1) 0+.' "'/,+*' '(' ,.#//+ '* *!# *#((# $'(' (' # /1 *($'* *!# '0 # *( '0 !+*!#//'+*# "#( $'* *3' )#*0+ 6 /1 +."'* 0 ((4 ,,.+2 3'+*# " , .0# "' '* *!# , ( .'( /!'+ "#( #*#/0 .# " , .0# "#((4 *0# 0+.' (# #" (( ,+/'0'2 !-1'/'3'+*# "' 1* % . *3' /1(( 2'0 "#( "# '0+.# # /1(( ,#."'0 "' '),'#%+ .'!&'#/0# ,#. (#%%# # ,+('33# /+*+ /+00+/!.'00# " '* *!# '* -1 ('05 "' #*#$'!' .' # !+*0. #*0# "#((# /0#//# ' /#*/' "#((4 .0 "#( +"'!# '2'(# ,#. ( ,+('33 /1(( 2'0 //1)#*"+*# "'.#00 )#*0# ' !+/0'

2


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.