DOLCE VIta News
N°50-07|12
Newsletter for the V.I.P. & MICe segMeNts of the russIaN traVel Market. Брюссель занимает первое место в Европе по проведению конгрессов и конференций VISIT VISITBRUSSELS BRUSSELS SIZED FOR TOURISM & MEETINGS
*-
В Брюсселе все возможно и все всегда под рукой. Нужен перевод на болгарский язык – не проблема. Предпочитаете развитую инфраструктуру и самое современное техническое оснащение для приема 500 участников конгресса – пожалуйста. Желаете поужинать в роскошном ресторане – извольте. Необходима индивидуальная программа для общества виноделов – все будет организовано в лучшем виде. Этот город давно получил мировое признание в области делового туризма, так как Брюссель идет в ногу со временем, а возможно, даже опережая его. Бельгийская столица также славится своей практичностью. Это – место, где самые невероятные идеи превращаются в реальные проекты, а затем претворяются в жизнь. Команда Visitbrussels – всегда в вашем распоряжении, ее специалисты откликнутся на все ваши пожелания, подберут оптимальный для вас вариант и гарантируют индивидуальный подход. то есть сделают все, чтобы превратить деловую поездку в приятное путешествие. Располагаясь в центре Европы (1 час 22 минуты езды на скоростном поезде из Парижа, 1 час 53 минуты езды из Амстердама и Лондона), Брюссель имеет все шансы стать местом проведения вашего следующего мероприятия. И если вы еще колеблетесь, стоит отправиться в Брюссель в небольшое путешествие и увидеть этот удивительный город своими глазами. И ваши сомнения будут развеяны раз и навсегда.
>> www.visitbrussels.be
MICE в Lafodia Hotel & Resort.
Fraser Suites
Туристический поток из России в Хорватию увеличивается каждый год. Среди основных целей почти у 13% туристов стоит бизнес. Практически круглый год здесь проводятся многочисленные музыкальные фестивали, выставки, крупные спортивные соревнования и торгово-промышленные ярмарки. Хорватия - одно из самых популярных мест для проведения конгресс и инсентив-программ. Этому способствует постоянно расширяющийся спектр комфортабельных отелей с хорошими конгрессными возможностями, удобное сообщение с деловыми центрами Европы, а также богатое историческое наследие, замечательная природа и чистейшее море. Инфраструктура делового туризма Хорватии разнообразна и предлагает отели различной вместимости и звездности как, например, отель Lafodia.
Париж - Франция
Tour Montparnasse Париж - Франция
Стр. 3
The PATA Workshop in Moscow Каталог мероприятия Стр. 4-12
>> www.lafodiahotel.com
La Tour Montparnasse лучшая терраса в Париже Это единственный небоскреб, расположенный в пределах Парижа. Яркий образец архитектуры XX века, небоскреб высотой 210 метров был построен с 1969 по 1972 года и стал объектом серьезной критики. Действительно, ощущается некий диссонанс в архитектуре башни и старинных построек города. Зато именно отсюда открывается лучшая панорама французской столицы. Установленные на смотровой площадке телескопы и широта обзора до 50 километров позволяют увидеть картину Парижа во всей ее красоте и великолепии. А в ресторане с панорамным видом на город можно отдохнуть за уютным столиком и насладиться французскими деликатесами. Прекрасная идея как для романтического ужина, так и для деловой встречи. Профессиональная команда поможет спланировать мероприятие любого уровня.
>> www.espace56.com
ĥńŜőţ İŒőœńŔőńŕ
DOLCE VITA News Информационный бюллетень для профессионалов VIP и корпоративного туризма.
n www.rmconsultants.ru n Рeдaкция R. Morvan, A. Ignjatovic, K. Pulina, V. Rakhmanova, O. Rogozinskaya, M. Surovova n Издание: RM Consultants 20, rue Cambon - 75001 Paris - France n Distribution: ooo ”RM Consultants”
Ulitsa
Yauzskaya 8-2 - 109240 Moscow n Sales dpt Paris: Eric Grandjean - Tel.: +33 (0)1 40 24 05 03 par@rmconsultants.pro n www.rmconsultants.ru
įŗśŜŌō ŕœŒŕŒŅ ņŏŢŅŌŖŠŕţ ņ ijńŔŌŊ
www.tourmontparnasse56.com
Стр. 2
Париж - Франция
Dolce Vita News n°50 - 07.2012
The Champs Elysées и La Défense
два ваших адреса Fraser Suites в Париже. Собираетесь ли вы в Париж по делам; или хотите вырваться на выходные, чтобы обновить гардероб; или планируете провести отпуск с семьей, а, может быть, отметить приятное событие и развеяться с друзьями, в любом случае - в Fraser Suites Paris 4* вам гарантирован замечательный отдых. Это – роскошные апартаменты c гостиничным сервисом.
При проживании в период с 23 июля по 17 августа 2012 г.
К услугам гостей отелей: завтрак «континентальный буфет», круглосуточная служба приема гостей и служба безопасности, консьерж, туристический киоск самообслуживания, иностранная пресса, бизнес-центр, бесплатный доступ в Интернет (Wi-Fi), тренажерный зал, электронный сейф в номере, ежедневная уборка, прачечная и химчистка (а также предоставление утюга и гладильный доски). Елисейские поля – сердце Парижа. Fraser Suites Le Claridge Champs Elysées неизменно привлекает туристов со всего мира. На ваш выбор: 110 изысканно оформленных и прекрасно оборудованных апартаментов (от студии площадью в 35 кв.м. до апартаментов с 3 спальнями площадью в 170 кв.м.). А какой вид открывается из отеля?! Отдыхая на террасе или в тишине садов, вы можете любоваться известными парижскими достопримечательностями (Эйфелевой башней или Триумфальной аркой…) или панорамой классических фасадов, словно лучшими кадрами из известных фильмов. Неудивительно, что здесь любили останавливаться такие именитые гости, как Эдит Пиаф и Марлен Дитрих. Расположенный в Золотом Треугольнике, вблизи известных роскошных магазинов, этот отель – идеальное место для путешествующих шопоголиков. Studio Executive, от 243 € * / ночь.
Этот отель расположен в тихом районе Парижа Нейи-сюр-Сен , в двух шагах от Сены. В Fraser Suites Harmonie Paris La Défense – 134 просторных и прекрасно оснащенных апартаментов (от студии площадью с 38 кв.м. до апартаментов с 2 спальнями площадью в 70 кв.м.). Большинство номеров располагают балконом, откуда открывается великолепный вид на город, реку или сад. Из отеля легко добраться до самых популярных достопримечательностей Парижа (например, до Триумфальной арки, Елисейских полей, площади Согласия и Лувра), а также до лучших ресторанов, магазинов и развлекательных заведений. Станция RER (пригородные поезда) – в пяти минутах ходьбы от отеля. Поезд RER доставит вас прямо в Диснейленд. Studio Executive, от 119 € * / ночь
Fraser Suites Le Claridge Champs Elysées
2
Central Paris Reservation Тел.: +33 1 55 23 26 00 Факс: +33 1 55 23 26 20 sales.paris@frasershospitality.com Полная информация о группе The Fraser Worldwide Collection на сайте
www.frasershospitality.com
Fraser Suites Harmonie Paris La Défense
Париж - Франция
Dolce Vita News n°50 - 07.2012
Tour Montparnasse
Преображение 56-го этажа башни Монпарнас! Обновленная башня Монпарнас открыта для посещений и приглашает на новую обзорную экскурсию. Работы велись в течение несколько месяцев, результат - выше всяких похвал. Сначала стоит заглянуть на 56-ой этаж и открыть для себя Париж путем высоких технологий, а затем - подняться на 59-ый этаж, чтобы полюбоваться великолепной панорамой города.
Новый облик 56-го этажа - это легкая, почти воздушная атмосфера, безукоризненный дизайн и теплый прием. Пространство было полностью изменено и наполнено различными анимациями, чтобы посетители могли насладиться оригинальным и увлекательным путешествием в сердце Парижа : - десять сенсорных панелей, размещенных по всему этажу, дополняют реальность и позволяют познакомиться с Парижем и его достопримечательностями; - фотовыставки, повествующие об истории Парижа; - интерактивные терминалы и поисковые игры, цель которых - обнаружить все сокровища Парижа.
И непременно стоит заглянуть на террасу, расположенную на 59-м этаже. Она была отремонтирована в прошлом году. Теперь здесь можно любоваться парижской панорамой в 360 градусов. Гурманы могут завершить путешествие гастрономической паузой в Ciel de Paris. Новый декор, благославленный Noé DuchaufourLawrence, который придумал волнующий и вневременной образ города - "Париж. Большое искусство". И, наконец, 56-ой этаж - исключительное место для праздников и мероприятий. Это - 350 кв.м. исключительно для вас и ваших 300 гостей; вид, захватывающий дух; предоставление террасы в ваше полное распрожение. 56-ой этаж - уникальная Вселенная Парижа.
Стоимость обзорной экскурсии: для взрослых - 13 €, для молодежи - 9.50 €, для детей - 7.50 €. Montparnasse 56 Tour Montparnasse 33 av du Maine 75 755 Paris cedex 15 www.tourmontparnasse56.com Контакт : Jeannette Kabwa j.kabwa@tourmontparnasse56.com Контакт в России: rm consultants russia sales promotion agency
Тел.: +7 981 804 08 66 tmp@rmconsultants.ru
3
The PATA Workshop in Moscow - 12.07.2012
PATA Travel Mart 2012 в Маниле PATA Unit B1, 28th Floor, Siam Tower 989 Rama I Road, Pathumwan Bangkok 10330, Thailand Тел.: +66 (0)2 658-2000 Факс: +66 (0)2 658-2010 membership@PATA.org www.pata.org
PATA Travel Mart проходит под эгидой ассоциации туриндустрии Азии и Тихоокеанского региона и вот уже 34 года подряд дает возможность профессионалам всего мира встретиться и плодотворно пообщаться в деловой обстановке и гостеприимной атмосфере. Для этого существует программа HOSTED BUYERS с некоторых избранных рынков, благодаря которой возможно ознакомиться с предложениями турбизнеса не только с Филиппин, но и всех стран Азиатского континента и Тихоокеанского региона. Это событие имеет важное значение: так в 2008г. во время 31го PATA Travel Mart, общий оборот договоров, подписанных в Индийском городе Хайдарабад достиг рекордной сумму в размере 800000 USD, а в 2009 г. несмотря на кризис, PATA Travel Mart г.Ханчжоу был невероятно успешным где количество участников насчитывало более 1000 профессионалов туризма и СМИ. Самый первый PATA Travel Mart проходил в Маниле в 1978 году. Тогда в его работе приняли участие более 300 делегатов. Через три десятилетия количество его участников увеличилось до 1000 человек. Сегодня PATA Travel Mart продолжает играть роль наиболее перспективного B2B мероприятия, во время которого проводятся многочисленные семинары и презентации, на которых идет речь о новинках туристического рынка Юго-Восточной Азии. Несмотря на то, что в этом году PATA Travel Mart пройдет в Маниле. PATA Travel Mart – 2012 пройдет с 25 по 28.09.2012 в Маниле, столице Филиппин. Бюро rm consultants russia назначено официальным представителем выставки и поручено организацию российской делегации. После выставки российских профессионалов приглашают на фамтрип.
Участники воркшопа в Москве 12.07.2012 стр. 05 Министерство по Культуре Бахрейна
Посольство султаната Оман Представительство по туризму
департамент по туризму www.bahraintourism.com bah@rmconsultants.pro
Тел: +7 499 230 15 87 russia@omantourism.ru www.omantourism.gov.om
стр. 06
Blue Poppy Tours & Treks
London and Bhutan Тел.: +44 (0)20 7609 2029 Факс: +44 (0)20 7691 7474 choki@bluepoppybhutan.com www.bluepoppybhutan.com стр. 07
Keness Travel Cambodia
Phnom Penh Office 182 BEo, Street 294, Boeung Keng Kang 1, Chamkarmon, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia Тел.: +855 23 66 10 168 Факс: +855 23 68 71 799 info@kenesstravel.com www.kenesstravel.com стр. 08
Interconnection Travels
24-26, 37th Street Kyauktada Township Yangon 11182 - Myanmar Тел / факс: +(951) 371 691, 371 692, 376 109 info@myanmarholiday.com leon.gullentops@skynet.be www.myanmarholiday.com
Представительство бюро по туризму стр. 10
rm consultants russia sales promotion agency Тел. +7 985 727 51 31 jrs@rmconsultants.ru www.facebook.com/iTravelJerusalem.ru
4
PATA Unit B1, 28th Floor, Siam Tower 989 Rama I Road, Pathumwan Bangkok 10330, Thailand Тел.: +66 (0)2 658-2000 Факс: +66 (0)2 658-2010 membership@PATA.org www.pata.org стр. 11
The St. Regis Bora Bora Resort
BP 506, Vaitape 98730 Bora Bora Французская Полинезия Тел.: +689 607 804 Факс: +689 608 56 tracey.fentem@stregisborabora.com www.stregisborabora.com Представительство в России: rm consultants russia sales promotion agency srg@rmconsultants.pro www.rmconsultants.ru/SRG.html стр. 12 Zitahli Kuda-funafaru Resort & SPA, 5*L
Noonu Atoll Мальдивы www.zitahlikudafunafaru.com Контакт в России: rm consultants russia sales promotion agency Тел.: +7 981 804 08 66 aaa@rmconsultants.pro www.rmconsultants.ru/KFF.html
The PATA Workshop in Moscow - 12.07.2012
Королевство Бахрейн
Министерство по Культуре Бахрейна департамент по туризму www.bahraintourism.com bah@rmconsultants.pro www.bahraintourism.com
Интересная дестинация для сегментов FIT LEISURE и MICE Бахрейн - это самое маленькое арабское государство с населением 1,2 млн. человек и общей площадью 750 кв.км. Всего 45 минут полета на самолете из Дубая. В III тысячелетии до н. э. на территории страны была распространена развитая цивилизация, для которой были характерны укреплённые поселения. Древнее государство, носившее название Дилмун, представляло собой крупный центр морской торговли. Эль-Бахрейн в переводе с арабского означает два моря. Благодаря уникальному явлению – пресная вода впадает в море, создается уникальная среда для редких видов природного жемчуга. Жемчуг Бахрейна является одним из самых редких в мире. Культурное наследие Бахрейна тесно связано с традициями. Сегодня Бахрейн бережет свое наследие и гордится им. Манана, столица королевства Бахрейн, стала культурной столицей Арабского мира 2012. Королевство объединяет арабскую культуру, археологическое наследие пяти тысяч лет цивилизации и современность, что открывает по истине безграничные возможности для организации экскурсионных туров от самых простых до экстремальных, а также любых MICE – мероприятий. Бахрейн как жемчуг - миниатюрен, уникален и изысканен.
5
Бутан
The PATA Workshop in Moscow - 12.07.2012
Blue Poppy Tours & Treks London and Bhutan Тел.: +44 (0)20 7609 2029 Факс: +44 (0)20 7691 7474 www.bluepoppybhutan.com Контакт: Choki Dorji choki@bluepoppybhutan.com Моб.: +44 (0)7751 723 041
Бутан - небольшая и малоизвестная страна, но это - удивительно красивый край с богатой историей. Это направление представляет особенный интерес для взыскательных туристов, которых привлекают нетронутая природа и религиозно одухотворенные места. Жители Бутана поистине верующие люди, они верны многолетним традициям, которые находят отражение и в повседневной жизни. Они до сих пор ходят в одежде, которую носили их предки много веков назад. По всей стране расположено множество храмов и монастырей, где монахи проводят время в молитвах и совершая религиозные ритуалы. Во многих деревнях и селах находятся национальные парки, где можно побродить в глуши и тишине. Многие жители Бутана до сих пор ведут образ жизни, традиционный для их предков много сотен лет назад. Компания Blue Poppy готова открыть эту удивительную страну вашим VIP клиентам. Разнообразные познавательные туры, фестивали, национальные праздники, восхождение в горы, ботанические и текстильные маршруты, наблюдения за птицами – вот такая интереснейшая программа ожидает туристов в Бутане. Компания Blue Poppy предлагает не только большой выбор различных туров и маршрутов, повествующих о культуре и истории Бутана, но и комфортное размещение. Речь идет об отелях 5*, в числе которых пять домов Amankora, Uma Paro, Zhiwaling и Taj Tashi. Помимо этого, Blue Poppy может организовать посещение домов местных жителей, принятие традиционной горячей ванны в каменной купальне, участие в национальном спорте – стрельбе из лука. Это станет незабываемым путешествием в неповторимую страну и иную эпоху. В Лондоне и Бутане открыты офисы компании Blue Poppy. Фирма обладает необходимым опытом и механизмом для организации туров на высоком уровне, умело сочетает опыт и технологии Запада со знанием местных традиций. Обратитесь в компанию Blue Poppy, изложите ваши пожелания! Остальное – за Blue Poppy.
6
The PATA Workshop in Moscow - 12.07.2012
Королевство Камбоджа
Keness Travel Cambodia Phnom Penh Office 182 BEo, Street 294, Boeung Keng Kang 1, Chamkarmon, Phnom Penh, Королевство Камбоджа Тел.: +855 23 66 10 168 Факс: +855 23 68 71 799 info@kenesstravel.com www.kenesstravel.com Контакт: Ms Sen Sereyroath sereyroath@kenesstravel.com
Keness Travel Cambodia Keness - небольшая местная туристическая компания с сильной сплоченной командой, прекрасно знающей свой регион, обладающей большой сетью партнеров и надежными контактами. Компания стремится соответствовать самым высоким требованиям, оперативно отвечать на постоянно меняющиеся запросы клиентов, предоставлять услуги в области познавательного туризма. Отчасти поэтому Keness Travel Cambodia стала членом Азиатско-тихоокеанской туристской ассоциации (PATA), а также партнером Регионального Комитета по Экотуризму (CBET) Chi Phat (деревня-туристический центр для истинных любителей тропической природы) и Trapeang Roung (местность на берегу реки Trapeang Roung, в сердце заповедного леса). Этот комитет управляется некоммерческой организацией Wildlife Alliance и объединением The Dei Ey, а также поддерживается Всемирным фондом дикой природы (WWF). Стараясь соответствовать сегодняшним запросам путешественников, компания Keness организует экотуры со спортивной и приключенческой направленностью. Например, пешие прогулки, езда верхом на слонах; катание на велосипедах и мотоциклах; каякинг, ночная ловля омаров и т.п.
Siem Reap Office #22, Street 27 (Acha Hem Cheav Street), Phum Wat Bou, Sangkat Sala Komrek, Siem Reap, Королевство Камбоджа operation@kenesstravel.com Контакт: Ms Ei Shwe Zin Aung eishwezin@kenesstravel.com Mondulkiri Office Kandal Village, Speau Meanchey Commune, Sen Monorom City, Королевство Камбоджа Контакт: Mr Leng Kheang kheang@kenesstravel.com
Помимо этого, компания предлагает традиционные турпакеты для молодоженов (организация свадеб и медовых месяцев) в странах Французского Индокитая (Камбоджа, Лаос и Вьетнам) и на материковой части Юго-Восточной Азии (Бирма и Таиланд). Существуют различные церемонии празднования традиционной камбоджийской свадьбы, которые длятся три дня и три ночи подряд. Но учитывая требования современной жизни, все празднество занимает один день. Непременные атрибуты мероприятия: облачение в традиционную камбоджийскую свадебную одежду, получение благословения монаха и пожеланий от счастливой супружеской пары, прекрасно проведенное время на тихом частном острове, размещение на вилле, расположенной в воде и оформленной в изысканном стиле, - все это станет самым ярким и сладостным воспоминанием для молодоженов. Одна из задач компании Keness - заработать репутацию самого квалифицированного игрока на местном туристическом рынке. И все члены команды прилагают свои усилия, богатый опыт и знания в достижении этого результата.
7
Мьянма
The PATA Workshop in Moscow - 12.07.2012
Interconnection Travels 24-26, 37th Street Kyauktada Township Yangon 11182 Мьянма Тел / факс: +(951) 371 691, 371 692, 376 109 info@myanmarholiday.com www.myanmarholiday.com Контакт: Leon Gullentops International Marketing Executive leon.gullentops@skynet.be
О компании Interconnection Travels специализируется на въездном туризме. Фирма была создана в 2002 году командой профессионалов и задумана как сестринская компания авиаагентства Sun Far travels and tours (ведущая позиция на внутренних и международных перелетах в Мьянме). В Interconnection Travels работают высококвалифицированные, мотивированные и энергичные сотрудники, которые обеспечивают высочайший уровень обслуживания туристов. Незабываемые впечатления от путешествия гарантированы. Для удобства клиентов компания открывает филиалы на всех крупных направлениях Мьянмы. Компания также работает с речными судами RV Shwe Keinnery 1, 2 и 3, которые ежедневно плавают между Мандалай (последняя столица королей Мьянмы) и Баганом (древняя столица) по реке Ayeyarwaddy в высокий сезон. Interconnection Travels - зарегистрированное Общество с ограниченной ответственностью, имеющее лицензию Министерства туризма и гостиничного дела № KHA-244. Компания также является членом союза Туристической Ассоциации Мьянмы (UMTA) и Комитета Мьянмы по маркетингу (MMC). Наша сестринская компания Sun Far Travels and tours - аккредитованный член Международной Ассоциации Воздушного Транспорта (IATA).
8
The PATA Workshop in Moscow - 12.07.2012
Мьянма
Почему Мьянма и почему Interconnection Travels? Мьянма - интересное туристическое направление в Юго-восточной Азии, которое было закрыто для путешественников на протяжении нескольких десятилетий. Сейчас в стране благоприятные условия для развития туризма, иностранным туристам оказывают радушный прием, а оценить все прелести данного направления можно - только побывав в Мьянме. Это - очень аутентичная страна, где бережно чтут традиции и обычаи 135 различных этносов, которые гордятся своей культурой. Природные красоты, завораживающие пляжи, интересные достопримечательности. Мьянма также известна как земля золотых пагод. Буддизм - основное учение, которому следует большинство жителей страны. Здесь принято заботиться о молодых и слабых, почтительно относиться к пожилым людям. Интересные туристические маршруты пролегают таким образом, что внутренние перелеты на большие расстояния неизбежны. Sun Far Travels, сестринская компания Interconnection Travels, - ведущее агентство по продаже авиабилетов в Мьянме, которое располагает сильной финансовой базой, ведет разумную ценовую политику и гарантирует безопасность внутренних перелетов. В Interconnection Travels работают высококвалифицированные сотрудники, преданные своему делу. Европейский эксперт, владеющий несколькими иностранными языками, выступает связующим звеном между западной, европейской и азиатской культурами. Фирменный знак компании – высокое качество обслуживания и умение разрабатывать индивидуальные программы по желанию заказчиков. Interconnection Travels предлагает широкий спектр услуг в области въездного туризма: бронирование гостиниц и авиабилетов, разработка и реализация турпакетов; организация познавательных, приключенческих и индивидуальных путешествий и др. Interconnection Travels создал солидную структуру и всячески содействует развитию туризма в Мьянме. Это - экзотическое направление, которое славится своей аутентичностью, памятниками древней культуры, богатой историей, природой и гостеприимством местного населения. для получения подробной информации о Мьянме, пожалуйста, посетите сайт www.myanmarholiday.com
9
ƭƹǃNJ ƪ ƹǂ Nj LPMQHW RUJ LO ƣLJdžNjƹǃNjdžLJƾ DŽǁǏLJ ƩLJdžǁ ƨƾDŽƾƽ HYHQWV#LPM RUJ LO
Иерусалим
ƨDŽLJǒƹƽǃƹ DžLJƽƾDŽǁ ƛNjLJljLJƼLJ ǎljƹDžƹ
220
ƙnjƽǁNjLJljǁǘ ƥLJDŽLJƽƾƿdžLJƼLJ LJNjƽƾDŽƹ
150
ƝLJDž ƫǁǎLJ
120
ƭLJǂƾ LjljƾƽNJNjƹƻǁNjƾDŽǕNJǃLJƼLJ ǃDŽƹNJNJƹ
60
The PATA Workshop in Moscow - 12.07.2012
ƧƚƧƩƬƝƧƛƙƦơƞ ƧƚƧƩƬƝƧƛƙƦơƞ Возможности для MICE в Иерусалиме ƚƹdžǃƾ
9
NjdžLJƾ LJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ
ƠƻnjǃLJnjNJǁDŽƾdžǁƾ
9
ƛǔNJNjƹƻLJǐdžǔƾ LjLJDžƾǒƾdžǁǘ
Дух древностиƜLJNJиNjǁdžсовременный комфорт сочетаются в Иерусалиме, что делает его ƹǘ LjljƾƽNJNjƹƻǁNjƾDŽǕNJǃLJƼLJ ƹNJNJƹ ƩƹǀDžƾǒƾdžǁƾ džƹ džLJǐǕ ƪǁNJNjƾDžǔ LJNJƻƾǒƾdžǁǘ 9 идеальным местом для проведения встреч, конференций Wi-Fi ƨljLJƾǃинсентивов, NjLJljǔ ƝLJNJNjnjLjdžLJNJ Ǖ ǘ ǁdžи 9 ƻ семинаǁƽLJƻ 9 9 ров на протяжении всего года. ƫƾDŽƾƻǁǀLJljǔ '9' LjDŽƾǂƾljǔ ƪNjLJǘdžǃƹ 9 9 9
www.itraveljerusalem.com www.facebook.com/iTravelJerusalem.ru
Контакт в России: rm consultants russia sales promotion agency
тел. +7 985 727 51 31 jrs@rmconsultants.ru
16
Гостеприимство и профессионализм: • 11 тысяч гостиничных номеров • от небольших стильных отелей до специально оборудованных конференц-залов • десятки ресторанов – вся гамма вкусов и традиций • торговые центры высшего класса, эксклюзивные бутики и галереи
Удобное расположение: • 45 минут езды до аэропорта Бен-Гурион • 1 час езды до Тель-Авива • 30 минут езды до Мертвого моря • комфортный климат круглый год
Вдохновение и новизна: • более 150 музеев и галерей • живая музыка и театральные постановки каждый вечер • Иерусалим – признанный центр культуры и искусств Ближнего Востока и один из ведущих в мире экспортеров научных и технических разработок
достопримечательности: Захватывающий Иерусалимский Марафон 1 марта 2013 Иерусалим приглашает вас почувствовать его вечность, пробежав по великолепным местам сквозь его историю во время международного марафона. Jerusalem Development Authority и DIESENHAUS Unitours LTD предлагают специальные туристические пакеты по привлекательным ценам: Культурные объекты, интересные места и туристические достопримечательности, рестораны и ночные клубы. Прилетайте на марафон израильскими авиалиниями EL AL и получайте льготы и скидки. Создается российская команда на марафон. Желающие участовать могут отправить заявку по емайлу: jrs@rmconsultants.ru www.jerusalem-marathon.com
10
• исторические места и религиозные святыни мирового значения в современном городе • компактное расположение достопримечательностей идеально для плотного графика • живописные окрестности, виноградники и винодельни, организующие корпоративные дегустации
Пособие по MICE в Иерусалиме ơƞƩƬƪƙƤơƥ ƥƞƪƫƧ ƦƙƠƦƙưƞƦơƸ
Департамент делового туризма Управления по развитию Иерусалима предлагает очень полезное издание на русском языке, пособие по организации MICE-мероприятий в городе. Город представляет богатый выбор мест для проведения конференций и деловых встреч, от современных бутик-отелей до конференц-отелей.
ƨƧƤƦƴƢ ƨƬƫƞƛƧƝơƫƞƤƵ ƨƧ ƣƧƦƭƞƩƞƦƯ ƠƙƤƙƥ
36 страниц в которых Вы найдете предложения для проведения мероприятий и описания главных отелей в сегменте делового туризма.
The PATA Workshop in Moscow - 12.07.2012
Французская Полинезия
The St. Regis Bora Bora Resort BP 506, Vaitape 98730 Bora Bora Французская Полинезия Тел.: +689 607 804 Факс: +689 608 56 GMT -10 www.stregisborabora.com Контакт: Tracey Fentem Director of Sales & Marketing tracey.fentem@stregisborabora.com
Свадьба на райском острове. Эксклюзивный курорт на площади в 44 га: пышная растительность, белоснежный нежнейший песок и кристально чистая вода лагуны. St. Regis Bora Bora Resort – воплощение умиротворенности и элегантности. Виллы курорта, самые роскошные на южной части Тихого океана, оформлены с большим вкусом и с использованием экзотических пород дерева, изысканных тканей и местных произведений искусства. Отдыхающим на виллах St. Regis Bora Bora Resort открывается великолепный вид на мистическую гору Отеману. На каждую виллу приходится более 2 сотрудников обслуживающего персонала, что гарантирует безукоризненный сервис. Персональное внимание отражает истинный дух курорта и поддерживает атмосферу беззаботности и изысканности, так что каждый гость чувствует себя здесь самым желанным и долгожданным.
Представительство в России: rm consultants russia sales promotion agency
srg@rmconsultants.pro www.rmconsultants.ru/SRG.html
St. Regis Bora Bora предлагает возможность организовать официальную свадебную церемонию! Свадебное торжество может включать в себя гражданскую церемонию в мэрии города. Свадебный консультант от St. Regis Bora Bora Resort разработал необычные программы для празднования такого важного события в жизни: церемония погружения в Lagoonarium и прогулка на гидроцикле “Just Married” , а также традиционный полинезийский обмен клятвами. Также он поможет Вашим клинетам во всем, что касается организации: подготовка документов, заявление в мэрию, подбор официального переводчика, а также организация трансферов на лодках к месту проведения церемонии и после нее. Возможность проведения тропической церемонии на одном из 5 великолепных пляжей или классической свадебной церемонии в Royal Estate Villa или в ресторане Jean-Georges. Гастрономическая кухня от шеф-повара, разнообразная развлекательная программа, полный комплекс услуг для будущих молодоженов в т. ч. профессиональные визажист и стилист от Spa Miri Miri, а также профессиональная фото- и видеосъемка. Если у вас возникли вопросы, обращайтесь к нам! У нас есть цены на все варианты свадебных церемоний, перечень документов с объяснениями и комментариями, необходимых для получения официального французского сертификата о заключении брака.
11
Мальдивы
The PATA Workshop in Moscow - 12.07.2012
Zitahli Kuda-funafaru Resort & SPA, 5OL Noonu Atoll Мальдивы www.zitahlikudafunafaru.com Контакт в России: rm consultants russia sales promotion agency
Тел.: +7 981 804 08 66 aaa@rmconsultants.pro www.rmconsultants.ru/KFF.html
Zitahli Kuda-Funafaru Resort & SPA Модный и стильный курорт Зитали Кудафунафару находится на атолле Нуну, к северу от Мале (столица Мальдивской Республики). Длина острова - 700 м, ширина - 250 м. Трансфер из аэропорта осуществляется на гидросамолете (50 минут полета). Окруженный нетронутыми рифами, бирюзовой водой, безупречными пляжами, этот потрясающий роскошный курорт отличается непревзойденный стилем, персональным подходом и конфиденциальностью. Zitahli Kuda-Funafaru - великолепный оазис отдыха, где царит покой и уединение. Наша команда посетила этот курорт в октябре 2011, мы ощутили на себе высочайший уровень обслуживания и оценили по достоинству развитую инфраструктуру. Здесь царит атмосфера изысканной роскоши, романтики и релаксации.
ВИЛЛЫ На курорте, площадью более 9 га, располагаются 50 современных шикарных вилл, которые гарантируют конфиденциальность и уединение от других гостей. Безукоризненный сервис, просторные виллы, открытые ванные комнаты с ослепительными видами. Deluxe Beach Villa: Количество вилл: 8, площадь: 175 м2. Просторная жилая зона, отдельно стоящая ванная, терраса, где можно загорать. Super Deluxe Beach Villa with Pool: Количество: 11, площадь: 220 м2. Дополнительные возможности: очень большая терраса и приватный бассейн. Deluxe Aqua Villa: Количество: 10, площадь: 186 м2. Расположенные в прозрачных водах Zitahli Kuda-Funafaru и в отдалении от островных строений, эти виллы имеют прямой спуск в воду и находятся в зоне абсолютного покоя и уединения. Super Deluxe Aqua Villa with Pool: Количество: 22, площадь: 190 кв.м. Особенности вилл: роскошный вид на океан, приватные бассейн и солнечная терраса.
Для всех бронирований, отправленных до 15.08.2012г, действует летнее СПО 7=5 на базе ВВ для пребываний в период с 07.05.2012 до 31.10.2012. 12
Zitahli Suite: Кол-во 1 вилла/площадь 400 кв.м Люкс расположен в удалении от других вилл и предлагает абсолютную конфиденциальность. Номер состоит из гостиной, двух роскошных и просторных спален (одна - для гостей), частной палубы, огромного бассейна с пресной водой с отдельной террасой для отдыха и столовой. Во всех номерах: Кондиционер, ванная с видом на океан, закры-
тый и открытый душ, отдельно стоящая ванная, гардеробы для нее и него, набор разных подушек, шезлонги, кушетки (внутри и снаружи), LCD спутниковое TV/DVD-плеер, сейф, индивидуальный бар, Nеspresso Machine, теннисный корт, занятия йогой. SPA and wellness Используйте время отдыха для полной релаксации в нашем SPA, где предлагается широкий выбор замечательных процедур для лица и тела. Фитнес-центр: тренажерный зал, оборудованный по последнему слову техники. Развлечение и досуг Дайвинг-центр "Werner Lau Diving Center" откроет для гостей отеля подводный мир Zitahli Kuda-Funafaru. Обучение подводному плаванию для начинающих. Zitahli Kuda-Funafaru - один из первых курортов, открытых в атолле Noonu, поэтому все местные рифы - еще не исследованны и не тронуты и представляют большой интерес для туристов. Также к вашим услугам: Водные виды спорта • Пресноводный бассейн • Экскурсии Подробно о курорте вы можете узнать на нашем сайте : www.rmconsultants.ru/AAA.html