MORZINE AVORIAZ 2011 BROCHURE | RUSSIAN

Живито Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щиПи ПОПонтаПи www.morzine-avoriaz.com

270 B SDJHV &B58 LQGG

Лыжный спорт доступен для крупных европейских горoдов Курорт Морзин-Аворьяз (Morzine-Avoriaz), расположенный в 75 км от Международного аэропорта Женевы, пользуется преимуществами воздушного сообщения между главными европейскими городами (Брюссель, Лондон, Дублин, Амстердам, Барселона, Мадрид, Лиссабон, Берлин, Мюнхен, Франкфурт, Москва, Рим…). В сезон такси и автобусы обеспечивают непрерывное сообщение между аэропортом и курортом Морзин-Аворьяз.

270 B SDJHV &B58 LQGG

ะ ั ะบั ั ั ะธะต ะฝะตะฒะตั ะพั ั ะฝะพะน ะณะพั ะฝะพะปั ะถะฝะพะน ั ะตั ั ะธั ะพั ะธะธ ะ ั ั ะพั ั ะ ะพั ะทะธะฝ-ะ ะฒะพั ั ั ะท ั ะฐั ะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒ ั ะฐะผะพะผ ั ะตะฝั ั ะต ะ ะพั ั -ะดั -ะกะพะปะตะน (Portes du Soleil), ั ะตั ั ะธั ะพั ะธะธ ะฟะพั ะฐะถะฐั ั ะตะน ั ะฒะพะธะผ ั ะฐะทะฝะพะพะฑั ะฐะทะธะตะผ. 12 ั ั ะฐะฝั ะธะน, ั ะพะตะดะธะฝะตะฝะฝั ั 197 ะผะตั ะฐะฝะธะทะธั ะพะฒะฐะฝะฝั ะผะธ ะฟะพะดั ะตะผะฝะธะบะฐะผะธ. 650 ะบะผ ั ั ะฐั ั ะดะปั ะฒั ะตั ั ั ะพะฒะฝะตะน. ะ ั ั ะตั ะตั ั ะฒะธะต ะฝะฐ ะปั ะถะฐั โ ะพั ะดะฒะตั ะธโ ะผะตะถะดั ะคั ะฐะฝั ะธะตะน ะธ ะจะฒะตะนั ะฐั ะธะตะน ะธ ะทะฝะฐะบะพะผั ั ะฒะพ ั ะดะฒั ะผั ะบั ะปั ั ั ั ะฐะผะธ. ะ ั ะถะฝั ะต ั ั ะฐั ั ั ะพะฑั ะฐะถะตะฝะฝั ะต ะตะปั ะผะธ, ะพะณั ะพะผะฝั ะต ะปะตะดั ะฝั ะต ะฟั ะพั ั ั ะฐะฝั ั ะฒะฐ, ะทะพะฝั ะพะฑะพั ั ะดะพะฒะฐะฝะฝั ะต ะดะปั ั ั ะธั ั ะฐะนะปะฐโ ฆ ะ ะพั ั -ะดั -ะกะพะปะตะน ะพะฑะปะฐะดะฐะตั ะฑะตะทะณั ะฐะฝะธั ะฝั ะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะผะธ!

ะ ั ั ะณะธะต ะฟั ะตะปะตั ั ะธ ะณะพั ะฝะพะณะพ ะบั ั ะพั ั ะฐ ะ ั ั ะพั ั ะ ะพั ะทะธะฝ-ะ ะฒะพั ั ั ะท ั ะฐะบะถะต ะฟั ะตะดะปะฐะณะฐะตั ั ะปะตะดั ั ั ะตะต: โ ข ั ะฒะตั ะตะปะธั ะตะปั ะฝั ะต ะธ ั ะฐะทะฒะปะตะบะฐั ะตะปั ะฝั ะต ะผะตั ะพะฟั ะธั ั ะธั (ะปะตะดั ะฝะพะน ะบะฐั ะพะบ, ะฟั ะพะณั ะปะบะธ ะฝะฐ ั ะฝะตะณะพั ั ั ะฟะฐั , ะฝะพั ะฝั ะต ั ะฟั ั ะบะธ ะฝะฐ ั ะฐะฝั ั , ะฟั ั ะถะบะธ ั ะฟะฐั ะฐั ั ั ะพะผ, ะฝั ั ั ะฝะธะต ะฟะพะด ะปะตะด, ะผะพั ะพั ะฐะฝะธ, ะผะพะฝะณะพะปั ั ั ะตั , ะฒะตั ั ะพะปะตั , ะฟะพะดั ะตะผ ะฝะฐ ะปะตะดะฝะธะบ โ ฆ), โ ข ั ะบั ะบั ั ั ะธะธ ะฟะพ ะดะตั ะตะฒะฝะต ะธ ั ะฐะทะณะฐะดะบะธ ั ะตะบั ะตั ะพะฒ ะฟั ะพะธะทะฒะพะดั ั ะฒะฐ ั ั ั ะฐ ะธะปะธ ั ะปะฐะฝั ะฐ, โ ข ั ะฟะฐ-ั ะตะฝั ั ั ะดะปั ะพั ั ั ะตะฝะธั ะฐะฑั ะพะปั ั ะฝะพะณะพ ะบะพะผั ะพั ั ะฐ.

270 B SDJHV &B58 LQGG

ะกะตะผะตะนะฝะฐั ั ั ะฐะดะธั ะธั ะ ั ะฐะบ, ะ ะพั ะทะธะฝ - ั ั ะพ ั ั ะฐะฝั ะธั ะฟะพะด ะผะฐั ะบะพะน ะกะตะผั ั +. ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒั ั ั ะฟะตั ะธะฐะปั ะฝะพ ะพะฑะพั ั ะดะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะถะธะปั ะต, ั ะพะฒะผะตั ั ะฝะพะต ะธะปะธ ะพั ะดะตะปั ะฝะพะต, ะดะตั ั ะบะธะน ั ะฐะด ะธ ะผะฝะพะณะพั ะธั ะปะตะฝะฝั ะต ะผะตั ะพะฟั ะธั ั ะธั ะบะฐะบ ะดะปั ะดะตั ะตะน, ั ะฐะบ ะธ ะดะปั ะฒะทั ะพั ะปั ั .

ะ ั ั ะฐ ั ะฐะฒะพะนั ะบะพะน ะดะตั ะตะฒะฝะธ ะ ะพั ะทะธะฝ ั ั ะผะตะป ั ั ะตั ะตะฝะธะตะผ ะปะตั ั ะพั ั ะฐะฝะธั ั ั ะฒะพะน ั ะฐั ะฐะบั ะตั ะธ ั ั ะฐะดะธั ะธะธ. ะ ะณะพ ะดะตั ะตะฒั ะฝะฝั ะต ั ะฐะปะต ั ะพ ั ะปะฐะฝั ะตะฒะพะน ะบั ะพะฒะปะตะน ะดะตะผะพะฝั ั ั ะธั ั ั ั ะฐั ั ะตะฝั ะธั ะฝั ั ะฐั ั ะธั ะตะบั ั ั ั , ะฟั ะพั ั ั ั ะธ ะฟั ะพั ะฝั ั , ะฟะพ ะพะฑั ะฐะทั ะถะธั ะตะปะตะน, ะบะพั ะพั ั ะต ะฒะฐั ะฟั ะธะฝะธะผะฐั ั . ะ ะฐ ั ะปะธั ะฐั ะดะตั ะตะฒะฝะธ ั ั ั ะฝะฐั ะธ ะดั ั ะถะตะปั ะฑะฝะฐั ะฐั ะผะพั ั ะตั ะฐ ั ะพะทะดะฐะตั ั ั ะฑะปะฐะณะพะดะฐั ั ะฑะฐั ะฐะผ, ั ะตั ั ะพั ะฐะฝะฐะผ, ะฑั ั ะธะบะฐะผ ะธ ั ะฐะทะฒะปะตั ะตะฝะธั ะผ..

270 B SDJHV &B58 LQGG

Крупные события для ощущения моментов истины

С 8 по 12 января 2011 года

Большая Одиссея - Савойя-Монблан

С 19 по 31 декабря 2010 года

Зрелищные гонки на собачьих упряжках в 10 этапов на дистанцию 1000 километров.

Веселое Рождество

15 и 22 января, а также 2 и 8 марта 2011 года

Карнавал каждый вторник! Во время зимних каникул: спектакли, детский макияж, конкурс маскарадных костюмов.

Все волшебство Рождества с музыкальными прогулками, спектаклями для детей и большим фейерверком С 31 января по 4 февраля 2011 года

Белая неделя Развлечения, по-новому открывающие мир снега (ознакомление с катанием вне трасс*, прогулки на снегоступах*, презентация профессии лыжника-спасателя, посещение снежной фабрики, показ фильмов о горах…)

270 B SDJHV &B58 LQGG

С 14 по 18 марта 2011 года

Неделя Дзен

С 2 по 9 апреля 2011года НОВИНКА!

1-й Festival des Concerts Sauvages Небывалый фестиваль, когда о местах проведения концерта сообщается посредством СМС за несколько часов до начала спектакля. Участники направляются на лыжах к одноразовым сценам, сооруженным ночью на трассах Порт-дю-Солей. Ваш ски-пасс Порт-дю-Солей будет вашим «концерт-пассом». После катания на лыжах - бесплатные концерты на улицах деревни.

Ознакомление с горными вариантами расслабления: йога, софрология, цигун, тайцзи, мандала, спокойные лыжные походы …

БРОНИРОВАНИЕ В МОРЗИНЕ Чтобы удовлетворить все ваши запросы, служба бронирования в Морзине предлагает: - Широкий выбор мест для проживания в отелях, апартаментах и шале.

- Индивидуальные рекомендации и бесплатную смету.

Справочная информация и бронирование: Сайт: www.resa-morizne.com Электронная почта: reservation@morzine-avoriaz.com Телефон: +33 (0)4 50 79 11.57

СРЕДНИЙ СЕЗОН

ВЫСОКИЙ СЕЗОН

мин

НИЗКИЙ СЕЗОН макс

мин

макс

мин

макс

Номер Studio на 2-4 человека

250 евро

530 евро

300 евро

580 евро

400 евро

950 евро

Двухкомнатный номер на 4 человека

300 евро

600 евро

340 евро

650 евро

550 евро

1 100 евро

Трехкомнатный номер на 6 человек

340 евро

800 евро

420 евро

850 евро

560 евро

1 700 евро

Шале или апартаменты на 8-10 человек

550 евро

2 000 евро

600 евро

2 400 евро

1 150 евро

2 800 евро

Шале или апартаменты на 10 человек и более

750 евро

1 900 евро

800 евро

3 000 евро

2 100 евро

4 200 евро

Аренда жилья

Отели

Полупансион

Одноместный номер

Отель 3***

65 евро - 200 евро

72 евро - 300 евро

Отель 2**

54 евро - 147 евро

60 евро - 200 евро

Низкий сезон : с 12.12.10 по 18.12.10. С 02.04.11 по 16.04.11. Средний сезон: с 02.01.11 по 12.02.11. С 12.03.11 по 02.04.11. Высокий сезон: с 18.12.10 по 02.01.11. С 12.02.11 по 12.03.11.

РЕКЛАМА Бюро Бронирования предлагает

Предварительное бронирование

Выгодные предложения абонементов на механизированные подъемники и лыжные курсы на весь сезон. Справочная информация: www.resa-morizne.com

-10 % на абонементы в Порт-дю-Солей (продолжительностью минимум 5 дней), на все покупки с 1 сентября 2010 года по 5 декабря 2010 года на сайте www.portesdusoleil.com

НОВИНКА!

-20% на абонементы в Морзин-ле-Же

“Выберите правильную лыжню для легкого дебюта” Предложение “все включено” по привлекательной цене. 269 евро на 6 дней (или 169 евро на 3 дня), включая: • Лыжный курс на ½ дня.

• абонемент на механизированные подъемники.

• прокат лыжного снаряжения и шлема.

• Безопасный, специально оборудованный центр обучения.

• Практические советы по улучшению отдыха. Предложение действительно с 18 по 25 декабря 2010 года, с 8 января по 12 февраля 2011 года, и с 12 марта 2011 года вплоть до конца сезона 2011 г. Действительно для всех желающих, старше 16 лет. Начало курсов по воскресеньям или понедельникам (+ пятница для 3-дневного формата). Справочная информация и бронирование: Сайт: www.resa-morizne.com Электронная почта: reservation@morzine-avoriaz.com Телефон: +33 (0)4 50 79 11 57

270 B SDJHV &B58 LQGG

(продолжительностью от 6 до 14 дней, кроме периода с 25 декабря 2010 года по 1 января 2011, и с 12 февраля 2011 года по 11 марта 2011 года) на все покупки с 15 сентября 2010 года по 31 октября 2010 на сайте www.ski-morzine.com

Конец сезона: “абоненты на механизированные подъемники + проживание” Бесплатный абонемент в Порт-дю-Солей для детей до 12 лет при условии предварительной покупке одного взрослого абонемента в Порт-дю-Солей в рамках “все включено” за 2 дня до отправления, с 09 апреля 2011 года. Справочная информация и бронирование: Сайт: www.resa-morizne.com Электронная почта: reservation@morzine-avoriaz.com Телефон: +33 (0)4 50 79 11 57

Зона катания на лыжах - Морзин - Ле Же

МЕХАНИЗИРОВАННЫЕ ПОДЪЕМНИКИ Открытие курорта: с 18 декабря 2010 г. по 17 апреля 2011 г. Есть несколько вариантов лыжных абонементов – в зависимости от выбранных лыж • Зона катания Порт-дю-Солей: 197 механизированных подъемников и 280 трасс • Район Морзин-Ле-Же (Morzine - Les Gets): 49 механизированных подъемников и 64 трассы. Продажа онлайн. Заказ или продление лыжных абонементов на сайте www.skipass-morzine.com

Тарифы

Морзин-ле-Же

Порт-дю-Солей

зрелый

детский

взрослый

25 евро

19,90 евро

21,50 евро

Дневной

30,30 евро

24,10 евро

6 дней

151,50 евро

120,40 евро

Новый абонемент на 4 часа

270 B SDJHV &B58 LQGG

зрелый

детский

молодеж-ный

взрослый

26,10 евро

41 евро

29 евро

37 евро

35 евро

136,10 евро

209 евро

148 евро

188 евро

178 евро

DDB TRAVEL & TOURISM - C 443 247 168 RCS PARIS - Разработчик и исполнитель: Editions Nouveau Monde DDB - Tél. 04 50 66 78 78 – Этот документ не носит договорной характер. Благодарность за предоставленные фотографии: Matthieu VITRE - Corbis - Pierre JACQUES - Getty images Marie-Josée JARRY - Valérie BRON - Valérie PORET - François REINHART - ESF Morzine - La Grande Odyssée - Fotolia. Приложив все усилия для создания этого путеводителя, мы не отвечаем за ошибки или пропуски, оставленные нечаянно и по какой-либо другой причине.

В летний период Морзин-Аворьяз так же раскрывает свое очарование и предлагает множество активных мероприятий (прогулки, поездки на вездеходах, бассейн, каньонинг, виа феррата, теннис, тропа прик лючений, верховая езда, прыжки с парашютом, пейнтбол, гольф, квадроцик л, вертолет, тобогган и многое другое).

И ЛЕТОМ ТАКЖЕ ЖИВИТЕ НАСТОЯЩИМИ МОМЕНТАМИ

<

< BA SEL

A6

GENÈVE

MONTREUX

PARIS N SIO

A40

A40

CLUSES

2

A4

FRANKFURT

SUISSE

THONON MORZINE AVORIAZ

MÜNCHEN

MARTIGNY

GENÈVE

ANNECY

LYON

MONT-BLANC

ALBERTVILLE

MORZINE AVORIAZ

TORINO

AOSTE CHAMBERY

WIEN

BASEL

<

PARI

S

BERLIN

LONDON BRUXELLES

LAC LÉMAN

ITALIE

COURMAYEUR

VENEZIA

MILANO FIRENZE

A5

A43

<

270 B SDJHV &B58 LQGG

AMSTERDAM

BERN

LAUSANNE

FRANCE

MACON

LYON

O AN

ROMA BARCELONA

A7

MIL

< MARSEILLE

M O R ZI N E R E SE R VAT IO N 26, place du Baraty - BP 23 F - 74110 M O R Z I N E - F R A N C E T EL. 04 50 79 11 57 // FAX 04 50 74 73 18 e -mail : reser vation@morzine -avoriaz.com www.resa-morzine.com

HAMBURG

H

RIC

ZU

<

БЮРО ОБС Л У ЖИВАНИЯ Т УРИС ТО В 26, place du Baraty - BP 23 F - 74110 M O R Z I N E - F R A N C E T EL. 04 50 74 72 72 // FAX 04 50 79 03 48 e -mail : info@morzine -avoriaz.com www.morzine -avoriaz.com

GRENOBLE

A32

TORINO

VALENCIA