Illustrator 26 by Volker Kuehnrich

for free

Winter Edition

issue 26

C H R O N I C L E F Ü R E S S - & T R I N K K U LT U R , C A T E R I N G U N D E R L E B N I S

Neue Produkte

IceTea & Beer im neuen Six Pack Road Stop Jahreskalender Road Stop Gift Box

style in progress

Winter Events

Gruppen Events Firmenveranstaltungen „We love BBQ“

Kochkurse

Road Stop Kochkurse BASIC – CLASSIC – PREMIUM

editorial | inhalt

A few words Es war nur eine Frage des Geschmacks ... Guter Geschmack gehört zu jedem gutem Essen und verbindet diesmal zwei Unternehmen. Haus des guten Geschmacks ist der neue Geschmacksverstärker von Road Stop. Wir geben nun unseren kreativen Senf in alle Marketingmaßnahmen dazu. Egal ob das neue IceTea Design, auffallende Printmaterialien oder andere kreative Ideen ... Wir sorgen dafür, dass das Auge mitißt. Neben der Affinität zu gutem Geschmack kommt auch unsere persönliche Liebe zu Amerika auf ihre vollen Kosten. Vielleicht stolpern Sie ja noch an einer anderen Stelle im „Illustrator“ über uns. Stichwort: Burning Love!

In „Wayfarer‘s TravelBlog“ geht es diesmal nach „Sin City“. Las Vegas, die wohl aufregendste und verrückteste Stadt in den USA. Wie sagt man so schön: What happens in Vegas, stays in Vegas. Die Rückseite bietet wie immer Raum für die kleinen Gäste und berichtet über soziale Projekte. Über alles werden Sie in den Betrieben per Leinwand und Flatscreens bei leckerem Essen und Getränken natürlich bestens informiert. Liebes Road Stop Team, vielen Dank für die nette Aufnahme und das Vertrauen.

road stop chronicle verlag

presents

Wir freuen uns und sind hungrig!

Nichtsdestotrotz werden Sie auch in dieser Ausgabe wie immer in die „World of Road Stop“ entführt. Es erwarten Sie viele Tipps für Freizeit & Reise. Aktuelle Themen finden Sie gleich nebenan auf der rechten Seite, gefolgt von der Doppelseite Lifestyle Tipps mit interessanten Hinweisen. Neues aus den Betrieben, sowie ein übersichtlicher Kalender mit allen Events in allen Betrieben folgen auf den Seiten 6–11. Nicht verpassen sollten Sie den Road Stop Kochkurs und das Event „We love BBQ“.

the illustrator S. 3

Aktuelles aus den Betrieben

S. 4 / 5

Casual Living Tipps

S. 6 / 7

Agnes Ziehm

Michael Ziehm

Haus des guten Geschmacks

Feedback?

Stadtgarten Steele 2. Wirte Silvester Weihnachtsevents Kultur Kochtopf Merchandising

kuehnrich@roadstop.d

S. 10 / 11

Mitglied im Leaders Club Germany

WORLD of ROAD STOP www.roadstop.de

Volker Kühnrich

1 Road Stop Münster – der Hamburger Chefredakteur

Road Stop Chronicle Verlag – die Bücher Road Stop Construction – die Säge Rock Station – Solid Club – der Lautsprecher Zentrale Verwaltung – der Aktenordner Stadtgarten-Steele – die Kochmütze 7 Road Stop Motors – die Ölkanne Road Stop Wuppertal – der Pitcher New York Catering – der Apfel 10 Road Stop Dortmund – die Pommes Tüte 11 Road Stop Motel Dortmund – das Bettzeug

T H E I L L U S T R ATO R The Illustrator wird herausgegeben vom Road Stop Chronicle Verlag Herausgeber: Frank Buchheister Sitz der Redaktion: Oberer Pustenberg 24 · D-45239 Essen T +49 201 878 590 · F +49 201 878 599 ro@dstop.de · www.roadstop.de

Redaktion: Frank Buchheister (V.i.S.d.P.), Volker Kuehnrich, Claudia Buchheister, Stephan Lee, Martina Usala Carsten im Brahm, Hubertus Brand, Sabine Martincic Fotos: Frank Buchheister, Volker Kuehnrich, Michael Ziehm www.photocase.com, www.istockphoto.com, www.fotolia.com

presents T H E I L L U S T R ATO R

Termine, Events und News from The World of Road Stop!

S. 12 / 13

und in der Fachabteilung Systemgastronomie des DEHOGA

to the

S. 8 / 9

Kalender Veranstaltungs-Tipps

Gestaltung & Satz: Haus des guten Geschmacks Frankenstr. 280 · D-45134 Essen info@hausdesgutengeschmacks.de ww.hausdesgutengeschmacks.de CTP & Druck: Machado Kastanienallee 20 · D-45127 Essen-Mitte T +49 201 24 75 75 info@machado.de · www.machado.de

Wayfarer's TravelBlog: Las Vegas American ABC

S. 14

Rockstation // Solid

S. 15

Road Stop Construction

S. 16

Kids World Anzeigenmarketing: Betriebsstätte Road Stop Chronicle Druckauflage: 15.000 Ex. Erscheinungsweise: 4x jährlich Alle veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Ohne eine Genehmigung der BS Road Stop Chronicle ist eine Verwertung nicht rechtmäßig. Dies gilt auch für die Vervielfältigung als Kopie, die Aufnahme in elektronische Datenbanken und für die Vervielfältigung auf CD-Rom. Für unverlangt eingesandte Beiträge wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar.

gedruckt von

aktuelles aus den betrieben

Homemade IceTea 2.0 Ganz ehrlich, vom Erfolg unseres noch recht neuen, hausgemachten Eistee‘s waren wir selbst völlig überrascht. Ursprünglich gedacht als gesunde und „echte“ Alternative zum beliebten Eistee in der bunten Flasche, hat unser selbstgemachter Eistee in kürzester Zeit mehr Fans in unseren Läden gefunden als sein großer Bruder aus Amerika. Das hat uns beflügelt das Thema noch professioneller anzugehen und unseren Gästen genau das zu geben, was sie möchten: einen richtigen Eistee nach eigenem Rezept mit gleichbleibender Qualität in einer schicken Flasche! Das Rezept stand bereits fest und mit der Josefs Brauerei im Sauerland fanden wir einen kompetenten, lokalen Partner der unseren Eistee nicht nur perfekt nach bestem Reinheitsgebot für uns abfüllt, sondern durch die Beschäftigung und Unterstützung vieler körperlich behinderter Mitarbeiter auch noch unseren sozialen Gedanken lebt. Die original Bügelflasche mit dem charakteristischen „Plopp“ beim Öffnen ist schon als Bierflasche für unser Road Stop Bier gut angekommen und sorgt dafür, dass man den Inhalt auch jederzeit frisch und sicher verschließen kann. Fehlte nur noch ein neues, freches Design für das Label. Hierfür beauftragten wir ein Design Team, das schon durch den Firmennamen verriet, dass es für uns der richtige Partner sein muss. Agnes und Michael vom „Haus des guten Geschmacks“ haben ganze Arbeit geleistet, als sie uns die Entwürfe für unseren homemade Eistee lieferten! Unsere „Road Stop Mama“ vom alten Eistee-Label musste etwas Modernerem, Keckerem ea im eT weichen und so war die logische Konsequenz Ihre junge, freche Tochter mit dem prägnantem Schönheitsfleck und dem Tattoo auf dem Oberarm. „Made with love and natural flavours“ war das Motto und wir finden, dass es von den beiden Designern (die übrigens auch für die grafische Umsetzung des ganzen Illustrators er verantwortlich sind) hervorragend gelungen ist! Überzeugt Euch jetzt davon, dass wir nicht zu h ä lt l i viel versprechen wenn wir behaupten, dass Flasche und Inhalt ein echter Hit sind!

ck a P x i S

Road Stop Cooking School Kochen wie die Profi‘s!

Wie grillt man eigentlich das perfekte Steak? Womit muss ich Spare Ribs marinieren und wie bereite ich sie zu, damit sie saftig, zart und lecker werden? Kann man in einem „Cactus Jack Smoker“ wirklich auch Brot oder Pizza backen? Und überhaupt, was ist das eigentlich für ein Gerät und wie funktioniert es? Wer sich solche oder ähnliche Fragen schon bei seinem Besuch im Road Stop gestellt hat, oder einfach nur den Profi‘s über die Schulter schauen und zu Hause nachkochen möchte, ist bei unseren neuen Road Stop Kochkursen genau richtig! Im Road Stop Wuppertal steht Ihnen regelmäßig unser Küchenchef Oliver Steiner für alle Fragen zur Verfügung und zaubert gemeinsam mit Ihnen feinste Speisen aus der vielfältigen, amerikanischen Küche. Dabei verrät er so manchen Profi-Trick und lässt sie bei ihren BBQ Partys in der heimischen Küche verdammt gut aussehen, denn nach den Kursen, die nicht nur Wissen vermitteln sondern auch Spaß machen sollen, könnenSie zu Hause alles locker nachkochen. Ach ja, schmecken tut es in der „Cooking School“ natürlich auch, denn das frisch zubereitete Essen wird selbstverständlich vor Ort verzehrt! Dazu ein original Road Stop Bier oder Eistee am Grill, Impressionen aus den USA, passende Hintergrundmusik und nette Gleichgesinnte sind die Zutaten, für einen perfekten BBQ Abend!

Info‘s, Termine und Anmeldung unter wuppertal.roadstop.de/veranstaltungen.html oder per E-Mail an: mu@roadstop.de

presents T H E I L L U S T R ATO R

gedruckt von

casual living tipps

Music Tipp

Aerosmith – Music from another dimension

n um Ihr 15. Sie sind zurück! Ganze elf Jahre haben sich Aerosmith Zeit gelasse s Anfang Studioalbum mit 15 brandneuen Songs heraus zu bringen, welche wohl nichts November im Handel erhältlich ist. Zu Aerosmith selbst braucht man Rocknischer amerika e Legend eine en Lebzeit zu mehr zu sagen. Sie sind bereits rmin Druckte zum stehen Zwar r. legendä sind musik und auch ihre Live Shows Tyler Steven aber fest, land Deutsch noch keine Termine einer neuen Tour durch t r/Herbs Somme im dürften und und Co. lassen sicher nicht lange auf sich warten 2013 auch Deutschlands größte Hallen füllen. simultan Vorab wurde in Amerika nicht nur die erste, sondern gleich zwei Singles Love” Been ausgekoppelt. Wer hat, der hat! „Lover alot“ und “What Could Have erfunden hat rocken dort bereits die Charts und machen Appetit auf mehr! Neu we like it! sich die Band zwar nicht, aber das ist auch gut so! It‘s only Rock‘n‘Roll but

Buch Tipp

Rolling Stones Der Bild-Jubiläums-Band zum 50. Geburtstag der Rolling Stones wiegt ganze 3 kg, umfasst 352 Seiten mit 1000 eindrucksvollen Fotos und ungewöhnlichen Memorabilien, darunter Tickets, Plakate aus aller Welt, Kaugummi-Sammelbilder und Puzzles. Im Bett lässt sich dieses gewaltige Zeugnis eines halben Jahrhunderts also nicht lesen. Fängt man jedoch einmal an in dem Buch, das von Kunstkenner Charlie Watts gestaltet und strikt chronologisch geordnet wurde zu lesen, vergisst man die Zeit. Ja, man begibt sich auf die Zeitreise der Rolling Stones. Wie in einem Poesiealbum kommentieren Mick, Keith, Charlie und Ronnie die wirkungsvollen Bilder und somit die Band-Geschichte und ihr Leben. In den knappen Kommentaren schwingt Stolz, Dankbarkeit, und Understatement mit. Mick Jagger bedankt sich bei seinen Fans mit den Worten: „Ohne euch hätten wir’s nicht geschafft“. Keith offenbart: „Es war die Zeit meines Lebens – was für ein Leben, was für eine Zeit!“ Die ersten Bilder stammen aus den 60er Jahren, der Gründungszeit der Bluesband. Die fünf Bandmitglieder noch blutjung und für die damalige Zeit schon höchst provokant durch die Wahl ihrer Anzüge und Frisuren. Aus heutiger Sicht wirken sie auf den ersten Fotos wie eine brave Schülerband. Am 12. Juli 1962 hatten die Rolling Stones ihren ersten Auftritt auf der Bühne des Marquee Club in der Oxford Street, London. Seitdem ist ein halbes Jahrhundert vergangen, die Band spielte in kleinen verschwitzten Blues Clubs, Konzertsälen und den größten Stadien der Welt. In jedem Land, das Musik-Charts führt, hatten die Rolling Stones Nummer-EinsHits und haben so die globale Popkultur geprägt. Das Buch fasst diese gewaltige und prachtvolle Bandgeschichte mit knappen, persönlichen, liebenswürdigen Kommentare zusammen. Ein wundervolles Geschenk an alle Rolling Stones Fans.

presents T H E I L L U S T R ATO R

gedruckt von

casual living tipps

Rearview Mirror 6. Movie Night

Sonnenschein über Es war der 4. September gegen 8.00 Uhr: Strahlend blauer Himmel und die traditionellen für en setzung Vorraus beste dem DRIVE IN Autokino Essen, sorgten für die Bühne, Abend den für baute Road Stop Charity Movie Night. Das Road Stop Team sucher bei Kinobe chen abendli alle Stände, Dekorationen und Sitzgelegenheiten für die hochsommerlichen Temperaturen auf. die bis zur Bottroper Um 18.00 Uhr bildete sich schon eine Schlange vor dem Autokino, unseren bekannten Straße reichte. Alle Gäste waren bestens gelaunt und wurden von In-Car-Doggy-Bag „Police-Officers“ freundlich begrüßt und mit dem traditionellen Gäste flanierten Die Platz. den langsam füllten s empfangen. Tolle US-Cars und Harley‘ Begrüßung kurzer Nach ge. Fahrzeu coolen durch die parkenden Autos und bestaunten die y and „Johnn spielten Fischer Freddy durch Frank Buchheister, Carsten im Brahm und kennt. Cashs Johnny Zeiten den the Hot Rods“ feinsten Rockabilly-Sound, wie man ihn aus leckerem Imbiss zu Die Besucher fanden sich in kleinen Gruppen bei kühlem Bier und sorgten brennende einem Plausch zusammen. Nach dem Sonnenuntergang ss gab es dann den Fässer für Licht, Wärme und die besondere Atmosphäre. Zum Abschlu traditionellen Überraschungsfilm. konnte aufgrund des Das klassische Road Movie welches wir dafür ausgesucht hatten, n wir schnell einen musste so und werden falschen Formats leider nicht ausgestrahlt ... Bei der nächsten ch entspra Genre Ersatz finden, der leider nicht ganz dem üblichen en Film finden, nierend funktio MovieNight werden wir früh genug einen passenden und versprochen! ;-) EUCH – 10.000,Das Wichtigste und Erfreulichste zu Schluss: Wir konnten – DANK nächsten Mal! Freddy Fischer Stiftung spenden. Vielen Dank dafür und bis zum

LifestylSteopTipSapmmelkarten Road

Restaurants len Kneipen, Cafe‘s und Ab sofort findet Ihr in vie sere neuen un jedem Road Stop) (und natürlich auch in n! Road Stop Sammelkarte sere Road lichen Karten zieren un ied sch ter un Diese sechs Die ganze em lustigen Slogan. Stop Betriebe mit ein ißig alle re Wochen und wer fle Aktion geht über mehre hs Karten is ein Foto von allen sec gesammelt und als Bewe t hat, erhält @roadstop.de geschick per Mail an postkarten nirgendwo es n de Jahreskalender, einen coolen Road Stop t! im Handel zu kaufen gib tgesammelt! Also, Augen auf und mi

Style Tipp

EVERYTHING LOOKS BETTER LETTERPRESSED

Unser Style Tipp führt uns diesmal zurück in die gute alte Zeit. Aber in modernen Schuhen! Nein, es geht nicht um Mode, sondern um die Überlieferung eines jahhunderte alten Druckverfahrens, angepasst an heutige Designmaßstäbe. Der aus dem Grafikdesign kommende Sven Winterstein betreut mittlerweile seit 2010 kreative Menschen, die auf der Suche nach abgefahrenen, individuellen Umsetzungen auf Papier veredelte sind. Papier ist der Stoff aus dem hier handgefertigte und hochwertig oder ere ftspapi Geschä arten, Visitenk Meisterstücke wie Verpackungen, den in tatt“ „Werks seiner aus Stück Einladungen werden. Wer einmal ein sind, itet verarbe te Produk die rtig Händen gehalten und gefühlt hat wie einziga n lassen, wird sich schleunigst einen Anlass für einen Auftrag an Sven einfalle und welcher seinen Beruf als eine Mischung aus Handwerk Gestaltung sieht. Das spiegelt sich nicht nur in seinen Arbeiten wieder, sondern man spürt es auch förmlich wenn man ihn in seiner „Manufaktur“ in Essen besucht. Seine zum Teil 130 Jahre alten Maschinen stehen im Übrigen auf der gegenüberliegenden Straßenseite der ältesten Tankstelle Deutschlands. Also zwei Betriebe, die althergebrachtes mit der Moderne kombinieren in unmittelbarer Nähe zueinander. Online findet man Sven unter letterjazz.com und seinen Blog unter praegedruck.org

presents T H E I L L U S T R ATO R

der

gedruckt von

stadtgarten steele

2. Wirte-Silvester

21. Januar 2013 – SAVE THE DATE Für Gastronomen tickt die Uhr bekanntlich immer etwas anders. Nicht nur der Tagesrhythmus ist ein anderer. Nein, auch wenn andere ausgehen und ausgelassen feiern ruft für die Gastronomie die Arbeit. An allen Feiertagen und Wochenenden steht das Servicepersonal hinter der Theke, die Servierkräfte flitzen durch die Restaurants und Cafe’s, die Koch-Teams brutzeln und backen feine Speisen in ihren Küchen, so dass es dem Gast rundum gut geht. Vor allem an den hohen Feiertagen stehen alle Mitarbeiter dieser Branche unter Hochdruck. Zum selbst Feiern bleibt wenig Zeit und Energie. Um nun all jenen, die in dieser Parallelen-Feiertagswelt leben, ein wundervolles Silvesterfest zu ermöglichen haben die Privatbrauerei Stauder und der Stadtgarten Steele 2012 das 1. WIRTE-SILVESTER ins Leben gerufen. Dieser exklusive Wirte-Silvestertag wurde am 16. Januar 2012 im Stadtgarten Steele gebührend gefeiert. 400 Gastronomen kamen um es richtig krachen zu lassen. Da sich die Gastronomen aus dem Ruhrgebiet untereinander alle gut kennen, war es für viele ein freudiges Wiedersehen, mit Zeit für Gespräche und natürlich zum Feiern. Gute Speisen und Getränke, die wunderschöne Atmosphäre im Stadtgarten Steele und der begnadete DJ Fishi, der die musikalische Quadratur des Kreises an diesem Abend bewiesen hat und für wirklich jeden die richtige Scheibe aus dem Plattenschrank holte, haben den Abend perfekt gemacht. Am 21. Januar 2013 findet das 2. WIRTE-SILVESTER im Stadtgarten Steele statt. Tickets können per Mail unter mu@stadtgarten-steele.de bestellt werden.

Weihnachtsevent

im Stadtgarten Steele Kaminzimmer

Suchen Sie noch ein schönes Event für Ihre Mitarbeiter oder Geschäftspartner? Möchten Sie Ihre Gäste in eine besondere Location ausführen und wünschen eine hervorragende und individuelle Menü- und Buffetauswahl sowie ein weihnachtliches Rahmenprogramm? All dies bescheren wir Ihnen gern für Ihr exklusives Weihnachtsevent. Das Veranstaltungs-Team des Stadtgarten Steele steht für Sie bereit. Fordern Sie Ihr individuelles Angebot unter info@stadtgarten-steele.de an. Telefonisch erreichen Sie uns unter 02 01/878 - 59 59.

Foyer

Restaurant

Erkerzimmer

Festsaal/Bühne

Der Kultur Kochtopf im Stadtgarten Steele

kultur

kochtopf s ta

e d tg a r t e n st e

te d

e es ru hrg

Wie gewohnt schmeißt das Team des Stadtgarten Steele zu dieser besonderen Eventreihe nur die besten Zutaten in den Kochtopf: Wunderbare Künstler, kreative Chefköche, köstliche Menüs, weihnachtliche Dekoration und das eindrucksvolle, Ambiente des historischen Kuppelsaals. Nur für den 15. November und 6. Dezember sind noch Plätze frei: Tickets gibt es unter www.kulturkochtopf.de, oder per Mail mu@stadtgarten-steele.de

Oliver Steine

Sascha Korf

erg

René Steinb

Nils Rieger

presents T H E I L L U S T R ATO R

gedruckt von

Road Stop Merchandising

presents T H E I L L U S T R ATO R

gedruckt von

oH oH o!

kalender

Die Event Location in Essen

Road Stop Münster

Road Stop Dortmund

Road Stop Wuppertal Stadtgarten Steele

Mittagstisch Montag – Freitag von 12–14.30 Uhr mindestens 3 frische Gerichte je ab 4,95

Mittagstisch Montag–Freitag von 11–14.30 Uhr je ab 4,95

Mittagstisch Do., 15.11.12 | Kultur Kochtopf Montag–Freitag von 12–14.30 Uhr René Steinberg & Chefkoch mindestens 3 frische Gerichte Nils Rieger – Heiner‘s je ab 4,95 Mi., 21.11.12 | Krimidinner Montag | Ribs, Wings & Co. Der Spuk von Darkwood Castle von 18–21 Uhr | only 12,95 Do., 06. 12.12 | Kultur Kochtopf Dienstag | Ribs, Wings & Co. Sascha Korf & Chefkoch Oliver von 18–21 Uhr | only 12,95 Steiner – Stadtgarten Steele Mittwoch | Burger & Co. Do., 13.12.12 | Kultur Kochtopf von 18–21 Uhr | only 12,95 Carmela De Feo & Chefkoch Oliver

HoHoHo !

Sonn- & Feiertag XXL Brunch Buffet von 10–13.30 Uhr | only 12,95 1h Sunday Buffet Bedienen Sie sich eine Stunde an unserem Bestseller Buffet, von 14–22 Uhr | only 12,95 Jeder Bundesligaspieltag: Live auf Leinwand So., 09.12.12 | Big Breakfast Buffet der Nikolaus kommt! Sa., 22.12.12 | Legendary Metro Christmas Rock Party ab 22 Uhr Mo., Heiligabend, 24.12.12 Sorry, closed ... Di., 1. Weihnachtsfeiertag, 25.12.12 Mi., 2. Weihnachtsfeiertag, 26.12.12 10 – 14:00 Uhr Big Breakfast Buffet 14 – 22:00 Uhr Weihnachtsbuffet 17,95 p.P. Reservierung möglich & erwünscht Do., 27.12.12 Classic Bestseller Buffet von 18–22 Uhr | only 14,95 Mo., Silvester, 31.12.12 Sorry, closed ... Di., Neujahr, 01.01.13 ab 13 Uhr geöffnet www.roadstop.de

Sonn- & Feiertag 09 – 13.30 Uhr Big Breakfast Buffet mit Omeletts served by order an der offenen Grillstation An jedem Bundesligaspieltag: BVB live auf Leinwand im Wintergarten So., 09.12.12 | 09 bis 13:30 Uhr Big Breakfast Buffet der Nikolaus kommt!

Steiner – Stadtgarten Steele (AUSVERKAUFT)

1 h SundayBuffet Bedienen Sie sich eine Stunde an unserem Bestseller Buffet, von 14–22 Uhr | only 13,95

Dienstag, 18.12.12 | Krimidinner Ein Leichenschmaus

Samstag, 15.12.12 | Märchen Dinner Es war ein Mahl … Das MärchenSonn- & Feiertag | Big Breakfast Buffet schloss-Dinner für Erwachsene von 10–13.30 Uhr | only 12,95

Fr., 14.12.12 | Geschl. Gesellschaft ab 17:00 Uhr. Sorry, closed … Sa., 22.12.12 | Jim Beam BBQ Sorry, sold out!

Montag, 21.01.13 | 2. Wirte Silvester Reservierungen unter Jeder Bundesligaspieltag: mu@stadtgarten-steele.de Live in HD im Raucherraum auf Flatwww.stadtgarten-steele.de screen und Leinwand

So., 23.12.12 | Pre X-Mas Party! The biggest party of the year! Live on Stage: GLAM! Main Floor: DJ Romano! House Floor: zuHouse Rocker. VVK: 8,- – AK: 12,-

NEW: Road Stop BBQ

Mo., Heiligabend, 24.12.12 Sorry, closed …

Original American BBQ, Music, Drinks & Infotainment. Eine kulinarische Reise durch Amerika, mit Live Musik, interessanten US-Lifestyle Themen & inkl.aller begleitender Getränke: 69,90 p.P. Termine: 11.01.13 (Special Beer BBQ) 16.02.13. Alle Termine unter roadstop.de

Di., 1. Weihnachtsfeiertag, 25.12.12 Mi., 2. Weihnachtsfeiertag, 26.12.12 Big Breakfast Buffet with LIVE Gospel Musik by „Gospel Train“! 09–14:00 Uhr, p.P. 15,95 . Frühzeitige Reservierung dringend erforderlich!

Mo., Silvester, 31.12.12 Sorry, closed … Di., Neujahr, 01.01.13 ab 13 Uhr geöffnet

Donnerstag | Never-ending Finger Food Buffet von 18–21 Uhr | only 12,95

So., 09.12.12 | Big Breakfast Buffet der Nikolaus kommt!

HoHoHo !

Sa., 19.01.13 | NEW: Road Stop BBQ Original American BBQ, Music, Drinks & Infotainment. Eine kulinarische Reise durch Amerika, mit Live Musik, interessanten US-Lifestyle Themen & inkl.aller begleitender Getränke: 69,90 p.P.

Mo., Heiligabend, 24.12.12 Sorry, closed ... Di., 1. Weihnachtsfeiertag, 25.12.12 10–13:30 Uhr Big Breakfast Buffet with LIVE Gospel 14–22:00 Uhr a la carte Reservierung möglich & erwünscht

Nur per frühzeitiger Voranmeldung unter: bbq@roadstop.de

Mi., 2. Weihnachtsfeiertag, 26.12.12 10–13:30 Uhr Big Breakfast Buffet with LIVE Gospel 14–22:00 Uhr Bestseller Buffet 13,95 Reservierung möglich & erwünscht

Sa., 26.01.13 | Happy 10th Birthday Road Stop Dortmund Nähere Info‘s unter: dortmund. roadstop.de/veranstaltungen

Mo., Silvester, 31.12.12 Sylvester | Sorry, closed ...

www.roadstop.de

Di., Neujahr, 01.01.13 ab 13 Uhr geöffnet www.roadstop.de

presents T H E I L L U S T R ATO R

gedruckt von

kalender

RstaOtiConK

N E W

Y O R K

CATERING

Solid Club

Road Stop Motors

New York Catering

Road Stop Motel

Jeden Samstag ab 23 Uhr Rock Station Jeden 5. Samstag Deutschrock

Im typischen Road Stop gestylten Showroom finden Sie Fahrzeuge, die EnthusiastenHerzen höher schlagen lassen.

Ob Firmenveranstaltung, private Feier oder Produktpräsentation, die World of Road Stop kommt zu Ihnen.

Gerne besorgen wir auch Ihr Wunschfahrzeug.

Wir betreuen Ihren Event von A–Z. Informationen, Fotos und Kontakt unter

New York Central Park Jim Beam Log Cabin Jail House Cell Harley Campside Las Vegas Suite L.A. White Room

www.my-rockstation.de photos, termine, playlist

Samstag, 22.12. | X-Mas Smash

Die schon legendäre WeihnachtsRock Station geht in die nächste Runde! Der Weihnachtsmann hat auch schon wieder zugesagt!

Samstag, 29.12. | Deutschrock

So legendär wie der X-Mas Smash schon ist, wird auch die Partyreihe werden! Wie an jedem fünften Samstag im Monat zelebrieren wir Musik von Deutschen Rockgrößen!

Besuchen Sie unsere Dauerausstellung „XS Dreams“. Weitere Informationen unter: www.roadstop-motors.de/ xsdreams.html

www.newyork-catering.de

Online booking

Alle Hotelzimmer sind unter www.roadstop.de/motel online buchbar. www.roadstop.de

www.roadstop-motors.de

n an alle agen n -Son t t n e v d A Stop n Road in alle eben Betri

t Buffet

as Big Breakf

+++ Solid Club for rent! +++ www.solid-club.de

Road Stop seasons EVENT HIGHLIGHTS

Legendary

P re

X- M a s P a r

23.12. ab 18 Uhr The biggest party of the year! Live on Stage: GLAM! Main Floor: DJ Romano! House Floor: zuHouse Rocker. VVK: 8,- – AK: 12,-

.. Alle Termine fur 2012 & 2013 finden Sie auf Roadstop.de Privat feiern in unserem Eventraum! Classic American BBQ Buffet inkl. aller Drinks. Montags bis Donnerstags für bis zu 30 Personen: nur 990,– EUR. Spezielle Angebote für gewerbliche Tagungen, Schulungen, Meetings, etc. auf Anfrage! Info’s und Buchung unter dortmund@roadstop.de

presents T H E I L L U S T R ATO R

gedruckt von

world of road stop

10th Anniversary Road Stop Dortmund

Am 26.01.2013 ist es sow eit: das Road Stop Dortm und wird 10 Jahre alt und feiert das ganze Jahr! Los geht‘ s na türlich am Samstag, den 26.01 .2013. Der Tag steht ganz im Zeichen der Familie. Wi r bieten verschiedene für große und kleine Be Aktionen sucher an. Unsere belie bten Themen Zimmer stehen den ganzen Vo im Motel rmittag über für Besuc her zur Besichtigung unserer Event Hall im offen. In Untergeschoss wartet Deutschland‘s Fotograf Oliver Naudit auf Sie de s Jahres um in seinem spezielle n Stil ein kostenloses Fot zu machen. Abends ist o vo n Ihnen dann Partytime angesag t! Der Eintritt ist frei und jeder Besucher erhält ein kleines Willkommen Der legendäre DJ Fishi sgeschenk. sorgt für beste Unterha ltung bis in die frühe stunden. Das ganze Jah n Morgenr über werden wir we itere Aktionen, Partys unter dem Motto „10 und Events Years Road Stop Dortm und“ veranstalten, die zeitig vorher bekannt wir rechtgeben werden. Unsere „Fans“ auf Facebook we matisch darüber inform rden autoiert und verpassen so nichts. Also am besten „Gefällt mir“ klicken: sofort auf www.facebook.com/Ro adStop. Wer nicht auf Faceboo k ist kann sich über un sere Website und natür „Illustrator“ auf den ne lich den uesten Stand bringen. Wir freuen uns auf Euch !

hool c S g n i k o o C & s ‘ Q B B New ochkurse

Kochkurse uestem auch e N it se gen ir t, bieten w en Kochwilli Road Stop K hrlich auf Seite 3 erwähn hefkoch Oliver Steiner all s man alles in rC wa ausfü denen unse n herstellt, Wie schon rlich e Marinade pertal an, in ch p li u st W r Spaß natü e p kö d o t, t ll St ri m g m ks ko a i e e im Road St b mmt . Da ekte der Arbeit ko ie man perf en kann, uvm ch it a re n e n b n e zu d , beibringt, w r“ oke echter ch alle us Jack Sm nks bei stil tändlich au ct ri rs a D ve „C le st m h lb e ü se k in e n nd rden nzelpersone eres BBQ u und satt we auch für Ei m Fall leck r e re b nicht zu kurz a se n , u n e in rm Fi gen (oder ppen und öchten. das Vergnü enlernen m also für Gru n n kt e ke rf e te P n n ). g gesi Untermalun neue Gleich tmosphäre A r re e ck ch brandlo die in ir auch no w n re e ti n se die pure chool“ prä Stop BBQs , sondern ss u m “ n Neue Road r „Road Stop Cooking S e eit gelehen. An re and „mitarb n de telpunkt st enen niem it d Doch nebe M i e mit b im ts n s“ ke e Q n BQ-Ev Geträ love BB nd leckere ortmund B u D n neue „We d e n is u e l a Sp rt ppe ng, feinste ad Stop Wu gs feinster Unterhaltu nden im Ro fi n Neben Tastin e t. in at st rm e T die en n kt e n u ig p ß mä sflügen in schwer sreichen Au g hen Themen n u lic ng sl d u ie ch lt e a ch w rh rs nte ie ab unte echselnde U uosen, sow it w ir ir Sp w d n n te u ie Weine e Küche, b . merikanisch s Thema USA vielfältige a iten finden rund um da t n e gsmöglichke n m u in ch ta u B d n u e und Info in Wuppertal Term rmationen, rtmund oder o D p o St d a Nähere Info m Ro omepage vo op.de). Sie auf der H (www.roadst “ en g n u lt a st n unter „Vera

Cactus Jack Smok

presents T H E I L L U S T R ATO R

gedruckt von

world of road stop

r ie fe ts ch na h ei W e r Ih r fü te o eb Gruppenang

Betrieben len Road Stop al in e Si t te ar „X-Mas ember erw r unser großes de Ab Mitte Nov ie w ag st m Ablauf tag und Sa reibungslosen n ne an jedem Frei ei n te äs am it wir allen G ppen gemeins Buffet“. Dam iell größere Gru ez sp en d on un rs en Pe nn ab 10 garantieren kö ruppengröße G r m ne ei de i be an , ist r Gast essen können rlich kann jede tü na n h en oc w D . ligat en, auch das Buffet ob ,95 teilnehm 19 r nu r nn fü da et en n Buff steht. Sie könn umfangreiche er Personen be ig en w s au e Ihre Grupp bestellen. gedeckten ahl a la carte einen speziell auch nach W en nn kö en programm 40 Person n Animations ei Gruppen bis al on ti op d anieren und Lagerfeuer un am Bereich reserv g an pf en Glühweinem Gruppen könn buchen, wie ier. Größere rn ls Tu al gH in trl en Cu en Ev schließendem sere exklusiv un nch öh au t ew ei rg rk ffets und auße nach Verfügba individuelle Bu ch au n ne de in buchen, öglich sind. r Woche an! programme m ebote unter de liche Rahmen ng A ve ti ak tr icekraft oder ir auch at ig an Ihre Serv Dort bieten w it ze üh fr ch si len Ihnen enden Sie site. Wir erstel eb Bei Interesse w W re se un Sie uns über kontaktieren ot! indliches Angeb gern ein unverb

ÖFFNUNGSZEITEN

von 11 Uhr bis 1 Uhr sonn- und feiertags ab 10 Uhr, in Dortmund schon ab 9 Uhr kein Ruhetag täglich 14 Stunden 7 Tage die Woche durchgehend warme Küche bis 23 Uhr

Road Stop Münster

Schiffahrter Damm 315 | D-48157 Münster T +49-251-327 01 70 | F +49-251-327 01 72 muenster@roadstop.de

! y l i m a f e r We a

Das Arbeiten im Road Stop Team macht nicht nur Spaß und hat schon viele tiefe Freundschaften unter unseren Mitarbeitern hervorgebracht, sondern bereits ganze Familien entstehen lassen. Da kann man unser Motto „We are family“ wirklich wörtlich nehmen, denn in diesem Jahr kamen gleich drei „Road Stop Baby‘s“ auf die Welt! Wir gratulieren und freuen uns gemeinsam mit unseren Mitarbeitern über Hugo, Jona und Michell Anthony!

Road Stop Wuppertal

Einern 149 | 42279 Wuppertal T +49 202 51 51 73 90 | F +49 202 51 51 73 91 wuppertal@roadstop.de

Außerdem begrüßen wir in diesem Jahr wieder viele neue Azubi‘s: Dennis und Sven in Münster, Laura und Christina in Dortmund, sowie Mathias in Wuppertal. Willkommen in unserer Familie!

Road Stop Dortmund

Hohensyburgstr. 169 | D-44265 Dortmund T +49 (0)231 488 266 0 | F +49 (0)231-488 266 2 dortmund@roadstop.de

Bundesliga auf Sky in allen Road Stops

Montag–Freitag

Auch in dieser Saison heißt es bei uns wieder: „Beste Sicht von allen Plätzen“, denn in jedem Road Stop können Sie die Bundesliga live auf Leinwand und Flatscreens verfolgen. Genießen Sie das Spiel und die Spannung in unseren speziellen Bereichen in der Gesellschaft gleichgesinnter Fußballfreunde, während die anderen Besucher ungestört in der gewohnten Road Stop Atmosphäre ihr Essen genießen können.

presents T H E I L L U S T R ATO R

von 12.00–14.30 Uhr mindestens drei frische Tellergerichte

€ 4,95

gedruckt von

reisebericht

s a g e Las V

Back in Vegas! Zum mittlerweile vierten Mal machten wir in diesem Herbst Zwischenstopp in Las Vegas, Nevada. Die Meinungen über die „City of sin“ gehen sehr auseinander. Zu recht. Man kann diese Stadt lieben oder hassen, nur ignorieren kann man sie nicht, wenn man einmal dort gewesen ist. Meine ganz persönliche Beziehung ist eigentlich eine Art Hassliebe. Es gibt wohl kaum einen besseren Ort auf dieser Welt um Party zu machen.

Egal ob New York, L.A., San Francisco, Berlin, Hongkong, Bangkok, Rio oder Sydney, in der Vielfalt der Attraktionen, Clubs, Partys und natürlich Casinos schlägt Vegas einfach alles! Nur wenn man ein gehobenes kulturelles Angebot sucht, sollte man besser einen anderen Ort bevorzugen ... Museen von Weltruf oder ähnliches sucht man hier vergeblich, auch wenn so manches Casino eine sehr vorzeigbare Sammlung von Gemälden und Kunstschätzen präsentieren kann. Aber wer nach Vegas kommt, kommt meist aus anderen Gründen. Wayfarer: Für uns ist es oft eine willkommene Abwechslung nach der Einsamkeit und Ruhe der Nationalparks oder Wüsten, in denen wir vorher einige Tage verbracht haben. Dann tut es gut mal ein paar Tage richtig die Sau raus zu lassen. Shopping, spielen, Shows und jede Menge verrückter Leute von denen man dachte, es gibt sie nur auf der Mattscheibe. Hier laufen sie wirklich rum: asiatische Elvisse, 70-jährige Marilyn Monroe‘s, Cowboys mit Diamantbesetzten Hüten und natürlich professionelle Pokerspieler die von nichts anderem leben

presents T H E I L L U S T R ATO R

als von Assen und Königen. Dazu permanente Beschallung und Berieselung durch bunte Lichter, Musik, künstliche feuerspeiende Vulkane, Wasserfontänen, aufgemotzte US-Cars und chromglänzende Harleys.

Man ist fasziniert, amüsiert, irritiert und (zumindest in unserem Fall) nach 2-3 Tagen genervt und will wieder weg. Man kann sicherlich auch eine Woche oder länger in Vegas bleiben wenn man Tagesausflüge in die Umgebung macht, denn diese hat einiges zu bieten. Einsame Wüstenstraßen, das Death Valley, der Grand ‚Canyon, die Route 66, der Hoover Dam, Lake Powell oder der Red Rock Canyon, um nur die bekanntesten zu nennen. Nimmt man das alles mit vergeht die Zeit wie im Flug. Zudem kann man kaum irgendwo günstiger übernachten als in Las Vegas, selbst am Wochenende sind die Preise im Vergleich zum Rest der USA noch sehr erträglich. Insofern bietet sich die Stadt als perfektes Basislager an. Oder als letzte Station einer Rundreise, denn man erlebt zum Abschluss noch mal ein richtiges Feuerwerk, aber ist dann auch froh wieder heim zu fahren, denn wie gesagt, irgendwann hat man genug von der Reizüberflutung. Außerdem bekommt man recht gute und günstige Direktflüge nach und von „LAS“. Das Klima bietet praktisch eine ganzjährige Cabrio-Garantie und damit (oder auf einer Harley, die man nur wenige Meilen vom Strip entfernt mieten kann) kann man auf den einsamen Highways und der Route 66 sein ganz persönliches RoadMovie erleben ... Doch Vegas ist natürlich auch noch in einer anderen Beziehung eine Welthauptstadt die alles andere schlägt: Hochzeiten! Nirgendwo sonst wird so viel geheiratet wie dort. Und nirgendwo sonst ist es einfacher und unkomplizierter, und das ist dann vermutlich auch der Grund, wieso sich dort so viele trauen und sagen „Yes, I do“! Doch es geht nicht nur „quick & easy“, sondern auch

gedruckt von

reisebericht

besonders schräg. Immer mehr Paare wollen sich nicht auf die traditionelle Art trauen (lassen), sondern den Tag zu etwas ganz besonderem machen, den sie nie vergessen werden. Auch unsere Grafik-Designer Micha und Agnes haben sich einer standesgemäßen „Rock‘n‘Roll“ Hochzeit unterzogen und von Elvis persönlich trauen lassen (oder zumindest einem seiner Vertreter ;-) Wie in den USA üblich kann man eine Trauungszeremonie ohne besondere Erlaubnis an fast jedem Ort vollziehen. So sieht man die Hochzeitspaare nicht nur in den vielen „Wedding Chapels“ entlang des Strips, sondern auch z.B. an den Schluchten des Grand Canyon, schnell erreicht mit dem Heli, sodass man in Windeseile wieder zum Feiern zurück in der Stadt ist. Und natürlich sieht man überall und ständig Junggesellen/innen Abschiede die es mächtig krachen lassen. „The Hangover“ lässt grüßen ... Wem der Weg nach Vegas zum Heiraten zu weit ist, oder dort bereits geheiratet hat und nachträglich eine Feier für die daheimgebliebenen Lieben veranstalten möchte, ist im Road Stop natürlich genau richtig! Mit stilechtem amerikanischen Flair, dekoriert für jeden Anlass, lassen sich in unseren Event-Halls außergewöhnliche (Hochzeits)feiern realisieren. Und wir haben beinah schon alles gemacht: Hawaiian, Wild West oder Vegas Wedding. Prohibition‘s- oder Rocker Partys, und selbst exotisches wie eine Römer Party oder eine 1001 Nacht Feier mit nahöstlichen Köstlichkeiten. Für uns ist keine Idee zu außergewöhnlich. Sprechen Sie uns an, denn wir freuen uns auf Sie!

Der Westernklassiker „Für eine Handvoll Dollar“ machte Clint Eastwood berühmt; mit „Eine Billion Dollar“ gelang dem deutschen Schriftsteller Andreas Eschbach ein Bestseller und der US-amerikanische Sänger Aloe Blacc landete mit dem Titel „I need a Dollar“ ganz oben in den Charts. Ob in der Wirtschaft, Kultur oder dem Geldbeutel, die offizielle amerikanische Währung ist ein echter Superstar. Es waren die politischen und gesellschaftlichen Zustände vor und während des nordamerikanischen Unabhängigkeitskrieges (17771783), in denen der US-Dollar, wenn auch zuerst nur als Idee, geboren wurde. 1785 erfolgte seine offizielle Einführung durch die „Siegermächte“, deren Ziel es war mit einer eigenen und endgültigen Währung (zuvor wurde der Handel durchWarentausch und danach mit niederländischen oder spanischen Fremdwährungen betrieben) die Unabhängigkeit der Kolonialmächte vom englischen Mutterland zu untermauern und die Grundlage für die jetzigen Vereinigten Staaten zu legen. Zweihundert Jahre später ist es der immense kulturelle Einfluss, der den „Greenback“ (das Papier der Dollarnoten ist grün) zur „Ausnahmeerscheinung“ erheben lässt. Der US-Dollar ist die „Überwährung“ schlecht hin. Wie schon eingangs erwähnt, ob in Filmen, Büchern, Songs, auf Plakaten oder als Accessoire. Ganz klar, der Dollar hat unserem Lifestyle seinen Stempel aufgedrückt. Tief in uns verwurzeltes gesellschaftliches Streben nach Reichtum, Erfolg, Ruhm und Status wird mit dem „$“ symbolisch bedient, welches im allgemeinem überregional als Synonym für Geld oder Zahlungsmittel verstanden wird. Sogar Staaten wie die Britischen Jungferninseln, Ecuador, El Salvador, Panama, Mikronesien und Palau im West Pazifik

ollar

presents T H E I L L U S T R ATO R

The King

sowie Osttimor in Südostasien haben den US-Dollar als eigene offizielle Währung eingeführt. Das nennt man einen „Cosmopolitan“, nicht zu verwechseln mit dem Cocktail! Aber was hat es eigentlich mit dem „$“-Symbol auf sich? Ganz einfach. Es sind die Buchstaben S für „Spanish“ und P für „Peso“ (die oben genannte spanische Fremdwährung), die mit der Zeit verschmolzen sind und der Bogen vom P abhanden gekommen ist. Dies ist jedoch eine Theorie von vielen. Dass es nicht nur eine Theorie geben kann sehen wir spätestens bei der Variante mit zwei Balken. Jetzt wird es geschichtlicher! Die Balken symbolisieren die früheren „Säulen des Herkules“ an der Meerenge von Gibraltar, welche auf dem Weg zur „neuen Welt“ passiert werden mussten. Im Gegenzug war Europa damals bekannt als die „alte Welt“. Und dann sind da noch die mysteriösen Symbole auf den Dollarnoten, welche vor allem in Verbindung mit Verschwörungen und dem Geheimbund der Illuminati gebracht werden. Diese sind spätestens seit den Büchern von Dan Brown der breiten Masse geläufig. All das sind kleine Episoden einer ganz großen Geschichte, welche den heutigen Rahmen mit hoher Wahrscheinlichkeit zu sprengen vermag. So belassen wir es doch dabei, denn es scheint um den Dollar eine ganz eigene große Welt voller Geheimnisse und Mysterien zu geben. Jedoch nicht zu groß für uns, denn du findest ihn auch in unseren vier Wänden. Frag uns nach unserer hauseigenen Währung, dem berühmten „Road Stop Dollar“. Ob als Geschenkgutschein oder für die eigene Tasche. Hol ihn dir und tauche ein in UNSERE Welt, die „World of Road Stop“.

gedruckt von

rock station Rock Station | solid club

Auf die Fresse, fertig, Rock. Rock Station

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und nicht nur die partywütigen unter uns überlegen sich wie sie das Weihnachtsessen wegtanzen, Oma’s Kohle ausgeben, oder einfach die buckelige Verwandtschaft schöntrinken können! Kein Plan wie das gehen soll!? Keine Panik, wir können helfen. Zwar haben wir dieses Jahr an Silvester keine Rock Station, aber der Dezember hat ja so auch noch genügend Samstage an denen wir unter anderem unseren schon legendären X-Mas Smash feiern, und auch eine weitere Deutschrock Party präsentieren. Auch zum Jahresanfang werden wir dann weiter am Start sein, nicht nur rockig, sondern auch die Dancehall Station, mit feinsten Reggae-Tunes und die Studentenparties werden weiterentwickelt und gefeiert! Lasst euch überraschen was wir uns für das kommende Jahr noch so alles überlegt haben ...! Im übrigen möchten wir auch hier nochmal darauf hinweisen, dass wir unseren Club während der Woche für Feiern jeglicher Art vermieten! Je nach Ausrichtung der Feier ist es auch möglich vor unseren Veranstaltungen den Club bis 23:00 Uhr exklusiv anzumieten, und dann mit seinen Gästen und unserem stets gut gelaunten Publikum weiter zu feiern. Für individuelle Angebote und ein dazugehöriges Catering von unserer Schwester, dem N.Y.C. Catering einfach eine Mail an hello@my-rockstation.de

every Saturday 23 h

Solid Club | Girardetstr. 2-32 | 45131 Essen-Rüttenscheid | info@my-rockstation.de | www.my-rockstation.de

MOTOMAXX GMBH MOTORRAD TOTAL Hochofenstraße 9 • Hagen Tel. 02331 9469–0 • Fax 02331 9469–69 info@motomaxx.de • www.motomaxx.de

Jetzt die brandneuen 2013er Modelle und Jubiläumsmodelle testen! presents T H E I L L U S T R ATO R

gedruckt von

Road Stop Construction

CONSTRUC

TION

uns ist Road Stop ein ach nur Burger und Fritten, für Für uns heißt Road Stop nicht einf gang. Konsequente Sicht der Dinge und deren Um Lebensgefühl, ein Name für eine ngslose detaillierte Einall seinen Anforderungen. Bedingu Umsetzung eines Konzeptes mit lität in allen Bereichen der Technik, ein hohes Maß an Qua richtung auf dem neusten Stand zu wirken. sch und Technik ohne dabei statisch und ein Zusammenspiel von Men ohl es einer genauen obw en aussehen zu lass Die Kunst etwas leicht und leger ”. Ordnung folgt ist für uns „ Road Stop hrung der mittlerweile enormen Erfa und ge Mit dieser Sicht der Din Stop d Roa die tronomie Betriebe wie konzipieren wir nicht nur Gas henKüc ige dort Dortmund oder aktuell der Restaurants, das Themen Motel in gen, nun Woh Messestände, Privathäuser und ausbau, sondern auch Arztpraxen, Büros und vieles andere mehr. m neuen erschiedlichster Herkunft zu eine Wir kombinieren Komponenten unt s. Dabei Unverwechselbares und Einzigartige Ganzen. Daraus resultiert etwas Augen weil chkeit einer Investition aus den verlieren wir nie die Wirtschaftli ektes wissen. wir um die Wichtigkeit dieses Asp www.roadstop-construction.de

- und Ladenbau • Einrichtungsberatung • Praxis • Sonderanfertigungen • Baubetreuung und Umsetzung

Schau mir in den Motor, Kleines!

Hier finden Automobilisten Ihren ganz persönlichen Fahrzeugtraum. Unser Showroom mit seinem unvergleichlichen Ambiente entführt Sie in eine faszinierende automobile Welt der Exoten und Kindheitsträume. Lassen auch Sie sich begeistern! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Weitere Informationen auf www.roadstop-motors.de

presents T H E I L L U S T R ATO R

gedruckt von

kids world Soziale Projekte | kids world Mitglied im Leaders Club Germany und in der Fachabteilung Systemgastronomie des DEHOGA

Soziale Projekte

Dortmund Giants danken Road Stop für die zugesagte Unterstützung

pa a r H ol D ir e in ic e un d rv Se S ti ft e b e im t´ s : lo s g e h nne U n s e re Ö lk a s - w ill M ot or R oa d S to p w e rd e n ! lt a m e a us g

Dortmund Giants, ein Traditionsverein mit Leidenschaft. Integrativ, sozial, fair und couragiert mit den Angebotsschwerpunkten American Football und Cheerleading. Unser oberstes Motto, jeder Mensch verdient Respekt. Bei den Giants sind alle gleich, egal welcher Herkunft oder körperlicher Vorraussetzung. Kinder und Jugendliche und junge Erwachsene werden in einem Team integriert. Auch die, welche durch Aggressionen in der Gesellschaft aufgefallen sind. Wir sehen uns als eine große Sportfamilie, die sich gegenseitig unterstützt und fördert. Bei den Dortmund Giants lernen Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene sich für andere zu engagieren, Ziele zu setzen und sich anzustrengen, um diese auch zu erreichen. Das Gemeinschaftsgefühl und die Toleranz sind das was uns auszeichnet. American Football ist ein Spiel zwischen Kraft und Fairness, zwischen Schach und Courage, ist aufregend gepaart mit einer riesigen Portion Spaß. Wir freuen uns über die Unterstützung von Road Stop, denn ohne Hilfe von Außen können wir alleine diese Projekte nicht finanzieren. Denn die Kinder kommen oft aus sozial schwachen Familien die ihre Kinder nicht unterstützen können, d.h. sie brauchen Essen und Getränke an Spieltagen, Ausrüstungen um am Sportangebot teilnehmen zu können, Fahrer, die sie zu den Spielen begleiten usw. Frust schafft Agressionen und deshalb ist es wichtig diesen jungen Menschen eine sinnvolle Aufgabe zu geben und ohne Vorurteile in eine Gemeinschaft mit Regeln aufzunehmen um sie auf ihrem Lebensweg positiv zu unterstützen. Infos unter www.dortmund-giants.de

presents T H E I L L U S T R ATO R

gedruckt von