Expo-Panamá-China. Parque Cultural y Creativo Susan. Beijing. China. Inaugura 11 de junio de 2021.

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá

中国-巴拿马友好艺术展

2021.6.12-6.30 Exposición de Arte de Amistad China - Panamá

中国巴拿马友好艺术展

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá

中国-巴拿马友好艺术展

巴拿马友好艺术展

A

Exposición de Arte de

中国 amá an

C h d i n a t as i P m

主办单位 北京市人民对外友好协会 Asociación de Amistad del Pueblo de Beijing con el Extranjero PRESENTAN

巴拿马共和国驻华大使馆

Embajada de la República de Panamá en China

承办单位 塑三文化创意园 Parque Cultura y Creación de Susan ORGANIZAN

巴拿马ASA基金会

Fundación ASA Panamá

巴拿马大学孔子学院 尚视维文化 万兴卓方文化

Instituto Confucio de la Universidad de Panamá

Beijing Sublime Sense Visual Co., Ltd Beijing Wanxingzhuofang Cultural Media Co., Ltd

协办单位 北京第二外国语学院 Universidad de Estudios Internacionales de Beijing CO-ORGANIZACIÓN

中国欧美同学会拉美分会 巴拿马大学

División Iberoamericana de La Asociación China de Estudiantes Retornados del Exterior

Universidad de Panamá

2

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

01

02

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

03

Exposición de Arte de Amistad China-Panamá

中国 - 巴拿马友好艺术展

Comité Organizador

组委会

Presidentes: Zhang Qian (Vicepresidente de la Asociación de Amistad del Pueblo de Beijing con el Extranjero)

主 任：张

S. E. Leonardo Kam (Embajador de la República de Panamá en la República Popular China) Vicepresidentes: Guo Xiliang, Agnes Wong Xue Miembros: Liu Meng, Itzel Ng Wen, Yuan Yu, Pu Jie, Dong Yang, Liujie, Ding Dawei, Liang Meng, Liu Jingjing

Grupo de Trabajo del Parque Cultural y Creativo Susan de Beijing Director: Guo Xiliang

谦（北京市人民对外友好协会 副会长）、甘

副主任：郭喜亮、薛 成 员：刘

林（巴拿马共和国驻中华人民共和国 大使）

彤

萌、吴惠珍、原

宇、浦

洁、董

杨、刘

洁、丁大伟、梁

塑三文化创意园工作组 组 长：郭喜亮 副组长：刘

洁

Miembros: Li Zhen, Kang Changhe, Rui Yuntong, Chen Shufa, Zhang xiaoying, Gao Mingfang

成 员：李

震、康长河、芮云彤、陈书法、张晓莹、高明芳

Grupo de Trabajo Ejecutivo de Sublime Sense Visual

尚视维文化执行工作组

Director: Liang Meng

组 长：梁

Subdirector: Liu Jingjing

副组长：刘晶晶

Miembros: Dong xianxi, Yang lingfeng, Yan Xueyuan, Yang Jinyuan, Wang miaoxia, Yang Xin, Cui Zhongjie,

成 员：董咸熙、杨凌峰、闫学元、杨晋元、王妙霞、杨

Subdirector: Liujie

猛、刘晶晶

猛

鑫、崔中杰、杨

林、杨

超、卢烨宁

Yang Lin, Yang Chao, Lu Yening

04

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

05

Discurso Con motivo de la celebración del 4º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Panamá, la Asociación de Amistad del Pueblo de Beijing con el Extranjero y la Embajada de la República de Panamá en China organizan conjuntamente la exhibición “Cruzar el Océano: Exposición de Arte de Amistad China – Panamá" en Beijing, la cual es de suma importancia. Espero de todo corazón que esta exposición utilice el arte como medio para construir un puente de amistad entre los dos pueblos.

Panamá es mundialmente conocido por ser "el país del canal", es una importante ruta y centro del transporte en el mundo, por lo que tiene la reputación de ser "puente del mundo". Aunque China y Panamá se encuentran a miles de kilómetros de distancia, la amistad entre los dos pueblos tiene una larga historia. Ya hace 160 años, el primer grupo de chinos llegó a Panamá para ayudar a los panameños a construir la vía férrea y a cavar el canal, permanecieron en esta tierra entusiasta y se integraron activamente en la sociedad local. Podría decirse que los dos pueblos están conectados por sangre y que sus corazones laten al mismo compás.

值此中巴两国建交 4 周年之际，北京市人民对外友好协会与巴拿马共和国驻 华大使馆在京共同举办“跨越大洋－中国巴拿马友好艺术展”，具有重要意义。 衷心希望此展以艺术为媒，架起两国人民心灵相通的友好桥梁。 巴拿马是蜚声世界的“运河之国”，是世界重要航运通道和交通枢纽，享有“世 界桥梁”的美誉。中国巴拿马两国虽相隔万里，但两国人民的友谊源远流长。 早在 160 多年前就有首批华人抵达巴拿马，帮助巴拿马人民修铁路、挖运河， 并留在了这片热情的土地上，积极融入当地社会。两国人民可谓血脉相连，心 心相印。 艺术是世界性语言，为人们带来美好享受的同时，也让彼此更好理解别国 文化。此次展出的艺术作品将帮助北京市人民更好地了解巴拿马的风土人情和 文化特点，进一步增进两国人民的相互理解和友好感情。尤其是其中展出的“中 巴少儿携手抗疫绘画大赛”作品，在展示两国人民团结一致，携手抗疫精神同时，

El arte es un idioma mundial que no solo brinda disfrute a las personas, sino que también permite tener una mejor comprensión de la cultura de otros países.

Las obras de arte exhibidas en esta ocasión serán de gran ayuda para que la gente de Beijing pueda conocer un poco más y a la vez comprender un poco mejor las costumbres locales y características culturales de Panamá, y mejorando aún más el entendimiento mutuo y la amistad entre los dos pueblos. En particular, las obras del “Concurso de Pintura Infantil y Juvenil Chino – Panameño” que se exhiben, muestra la unidad de los pueblos de los dos países y el espíritu de luchar juntos contra la pandemia, y al mismo tiempo expresa nuestra confianza de que venceremos en esta lucha contra la pandemia.

也表达出我们战疫必胜的信心。 各位热爱艺术的朋友们，艺术使我们团结、使我们亲近，以“各美其美 美 美与共”阐释构建人类命运共同体理念。我衷心祝愿“跨越大洋－中国巴拿马 友好艺术展”圆满成功，成为中巴友好交流的又一道靓丽“风景线”！ 张谦 北京市人民对外友好协会常务 副会长

Queridos amigos amantes del arte, el arte nos une y nos acerca, y la frase que dice "apreciando la cultura de los demás como lo hacemos con la propia cultura, se puede lograr un mundo armonioso", explica el concepto de construir una comunidad con un futuro que comparte toda la humanidad. ¡Deseo sinceramente que la exhibición “Cruzar el Océano: Exposición de Arte de Amistad China – Panamá" sea un éxito total y se convierta en otro hermoso "paisaje" de intercambios amistosos entre China y Panamá!

Zhang Qian Vicepresidente Ejecutivo Asociación de Amistad del Pueblo de Beijing con el Extranjero

06

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

07

Discurso La naturaleza le concedió a Panamá el privilegio de ser un país pequeño con una gran misión: conectar tierras y mares, facilitar el transporte y la comunicación global, pero principalmente ser un punto de encuentro donde convergen idiosincrasias, culturas y tradiciones de múltiples latitudes que con su diversidad aportan, construyen y enriquecen la identidad del país multiétnico y multicultural que somos.

巴拿马国土面积虽小，却承担着大自然赋予的重大任务：连接陆地与海洋、 促进全球交通往来，尤其是作为交汇点融合来自各个维度的特质、文化和传统， 凭借多样性塑造并丰富了巴拿马多种族、多文化的国家形象。 首批抵达巴拿马修建铁路以及日后参与修建巴拿马运河这一伟大工程的华 人是建立两国最初连接的先驱，该连接随着时间的推移以及两国人民的努力得

Los primeros trabajadores chinos que llegaron a Panamá para la construcción del ferrocarril de Panamá y los que posteriormente llegaron para participar en la gran obra de la construcción del Canal de Panamá, fueron los pioneros que crearon los primeros vínculos entre Panamá y China que el tiempo ha ido ampliando y ambos pueblos hemos consolidado.

El establecimiento de las relaciones diplomáticas plenas entre Panamá y China, el 13 de junio de 2017, fue un paso trascendental que elevó a un nivel superior los vínculos entre los dos países y abrió una nueva y promisoria etapa para continuar cultivando y profundizando los lazos múltiples que nos unen desde hace casi 170 años.

到了扩展与巩固。 2017 年 6 月 13 日，巴拿马与中国建立全面外交关系，这重要的一步将两国 关系提升至更高水平，同时为继续培养并深化两国在将近 170 年前建立的多重 纽带开启充满希望的新阶段。 促进文化交流为巴中双边议程中的优先事项，双方坚信两国人民的牢固关 系应建立在相互了解的基础之上，因此两国艺术家和艺术创作者开展交流互动， 通过作品向我们展示激发其创作灵感的主题、情感、忧虑、技法将起到突出的

El fomento del intercambio cultural ocupa un lugar preferencial en la agenda bilateral de Panamá y China desde el convencimiento de que una relación sólida entre ambos pueblos debe enraizarse en el conocimiento mutuo, a lo que contribuye, de manera destacada, la interacción entre artistas y creadores de ambos países al presentarnos, en sus obras, las temáticas que los inspiran, sus sensibilidades, sus inquietudes, sus recursos técnicos y reflejar el potencial creativo de sus países.

Ellos, sin duda, contribuye a enriquecer el conocimiento mutuo y a forjar un mejor entendimiento entre Panamá y China como pueblos que comparten los deseos de paz y un futuro de bienestar y prosperidad para todos.

La Exposición de Arte de Amistad China-Panamá cumple cabalmente este noble propósito por lo que la Embajada de Panamá en China se complace en ser uno de los promotores de este espacio de encuentro entre pintores panameños y chinos.

Nuestro reconocimiento a la Fundación ASA por su incansable labor de promoción del intercambio cultural entre Panamá y China, así como por su valiosa contribución al fortalecimiento de la amistad y la cooperación entre ambos países.

促进作用，并且得以体现各国的创造潜力。作为对和平和美好繁荣未来怀有共 同希冀的民族，此举毋庸置疑，将有助于增进彼此了解，进而更好地理解对方。 《中国 - 巴拿马友好艺术展》充分符合这一崇高目标，对此，巴拿马驻华 使馆荣幸成为巴中画家在此交汇的推动者之一。另外，我馆对于 ASA 基金会孜 孜不倦地促进巴中文化交流，以及为增进两国人民友谊与合作做出的宝贵贡献 表示感谢。 甘林 巴拿马共和国驻中华人民共和国 大使

S. E. Leonardo Kam Embajador de la República de Panamá en la República Popular China

08

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

09

Ch

丹尼 尔· Jasson Saenz Rodríguez ● 贾森·塞恩斯·罗德里格斯 ● Jose Z. Duarte ● 何塞·杜阿尔特 ● Pamy 维 Bend 拉 · aya n 阿 ● Roberto Rodolfo Fajardo González ● 罗伯托 · 罗多佛 · 法哈多 · 冈萨雷斯 ● Sally Huang 奎 Won 帕 尔 g ● 米 · 黄莎 本 达 莉 扬 ● Víc to

Angela Maria Garcia ● 安吉拉·玛利亚·加尔西亚 ● Benjamin Samudio ● 本杰明·萨穆迪奥 ● Daniel Villa Agu irre ●

雷斯 萨 冈 · 兹 瓦 施

中国 - 巴拿马

Ga 伯 ● 罗 ria z Ma ● ue la z ríg d ge ále Ro An nz z Go en Sa do

拉德 ·维 德华多·哥顿 Ja 迪基 蒙·爱 ss ● ● 拉 on n e o d d r R r o o a l G 斯 克 be 巴 斯 ● Ma · e 斯 o 内 V d 丁 rie Sc rto 马 ar ey hwa 多· du Ro ck rz G 维克 nE do Di o o ● n lfo z m z a e a ● lez u R Fa q s ● jar Vá ● z 玛 e n í 丽 t r a · rM

larde ● 迪基·维 ickey Ve 拉德 ● D 尔 阿奎 · 拉 ·维 尔 德华多·哥顿 丹尼 拉蒙·爱 ● on ● d r e o r r ui oG Ag ard illa Edu V n l o m nie rc Ra Da ia warz Gonzalez ● ● ● 玛丽 arie Sch ● ·施 扬 ● M 奥 安吉 迪 达 斯 瓦兹 克 穆 本 拉· 斯 萨 · 巴 · · 玛利 明 米 · 冈 杰 帕 亚·加 萨 ● 本 内斯 贾 o i 尔 d ● u 雷 西 丁 m a 亚 S ● Benjamin 森 n 马 斯 a y · · a d 多 塞 n e 克 B 恩斯 y 维 ·罗 Pam ● ● 德里 ez 特 u 格斯 尔 sq 托 ● Jose Z. Duarte ● 何塞·杜阿 Vá · nez í t r 罗 Ma 多佛 tor Víc ·法 ● 哈多 莉 黄莎 · 冈萨 雷斯 ● Sally HuangWong ●

设计页

Obras Artistas Panameños

a n i

á m a n a P -

2021 Angela Maria Garcia ● 安吉拉·玛利亚·加尔西亚 ● Benjamin Samudio ● 本杰明·萨穆迪奥 ● Daniel Villa Aguirre ● 丹尼尔·维拉·阿奎尔 ● Dickey Velarde ● 迪基·维拉德 Jasson Saenz Rodríguez ● 贾森·塞恩斯·罗德里格斯 ● Jose Z. Duarte ● 何塞·杜阿尔特 ● Pamy Bendayan ● 帕米·本达扬 ● Ramon Eduardo Gordon ● 拉蒙·爱德华多·哥顿 Roberto Rodolfo Fajardo González ● 罗伯托 · 罗多佛 · 法哈多 · 冈萨雷斯 ● Sally HuangWong ● 黄莎莉 ● Víctor Martínez Vásquez ● 维克多·马丁内斯·巴斯克斯 ● Marie Schwarz Gonzalez ● 玛丽·施瓦兹·冈萨雷斯

10

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

11

Angela Maria Garcia

Benjamin Samudio

Daniel Villa Aguirre

Dickey Velarde

Jasson Saenz Rodríguez

Jose Z. Duarte

安吉拉·玛利亚·加尔西亚

本杰明·萨穆迪奥

丹尼尔·维拉·阿奎尔

迪基·维拉德

贾森·塞恩斯·罗德里格斯

何塞·杜阿尔特

1964, Artista Plástico Panameña.

Exposiciones Individual: Torneo de Pesca El Navegante, Marina Flamenco.

Panama, 2019.

Exposiciones Colectivas: Exposición Virtual “Fusión Artística ChinaPanamá” 2021.

Artista Plástico Panameño, musico, Caricaturista de varios medios de comunicacion, con participacion en diversas expociciones a nivel nacional e internacional como caricaturista (Italia, España, Mexico, Colombia, Argentina) asi como participacion en diversas expociciones individuales como colectivas como artista plastico.

Representante cultural en el 2013 en el congreso cultural internacional celebrado en Cancun Mexico. Ganador de mencion de honor en el Concurso Nacional de Pintura en el año de 1993 y ganador de mencion de honor en el concurso del Banco Nacional de artistas noveles 2008.Miembro de la APAP desde el 2018.

Profesor de Arte – Escuela de Artes VisualesUniversidad de Panamá y Escuela de Artes Plásticas del INAC. Gestor de Proyectos de Arte.

Jurado Artístico y Educativo.Invitado Nacional e Internacional de Eventos de Arte

Profesor de Arte-facultad de bellas artes,UP, pana má.

2011 escultura para la embajada de Bolivia Calzada de amador, panamá.

2014 escultura para la embajada de Paraguay calzada de amador, panamá

1999,Artista Plástico Panameño.Licenciatura en Artes Visuales Facultad de Bellas Artes Universidad de Panamá.Su trabajo ha sido presentado en proyectos artísticos, Festivales y exposiciones colectivas en países como: Costa Rica, Italia, Bélgica, Alemania, Rusia y Panamá.

Ha sido incluido en algunas publicaciones y ganó el premio de pintura de Cultura China-Panamá de 2018.

Exhibiciones: Exposición Virtual “Fusión Artística ChinaPanamá” 2021.

Halles Saint-Géry “Exposición Bilateral Exo2crew” Bruxelles, Bélgica, 2019.

Profesor de Arte-facultad de bellas artes,UP, panamá. 1982 Primer Premio Nacional de Pintura.

1964 年出生，巴拿马绘画艺术家 个展： 2019《安吉拉·玛利亚·加尔西亚个人画展》 游艇钓鱼俱乐部，巴拿马 群展 : 2021《中国 - 巴拿马艺术交流 VR 展 》

巴拿马大学艺术学院视觉艺术系教授，国 家文化研究所艺术系教师。曾担任国内外

巴拿马大学艺术学院视觉艺术系教授。

艺术与教育及艺术评审活动的重要嘉宾和

2011 为玻利维亚大使馆创作半身雕像，

项目负责人。

2014 为巴拉圭大使馆创作另一幅半身雕像。 目前两幅作品位于巴拿马城阿马多尔堤道。

Máscara 《面具》

巴拿马绘画艺术家、音乐家、漫画家，在

Bannaba 《巴拿马古城背景》

P16-17

不同社交媒体发表多部作品。 作为漫画家，曾参加国内外各种展览（意

Laoban-Dueño de la Tienda 《百货店老板》

P20-21 P22-23

巴拿马大学艺术学院副院长，视觉艺术系 教授。1982 年获得巴拿马国家绘画奖。

Amistad entre China y Panamá 《中巴友谊》

P26-27

1999 年出生，巴拿马绘画艺术家 毕业于巴拿马大学艺术学院视觉艺术系， 其作品曾在哥斯达黎加、意大利、比利时、

大利、西班牙、墨西哥、哥伦比亚、阿根廷） ；

德国、俄罗斯、巴拿马等国家的艺术项目、

作为绘画艺术家，多次举办个展和群展。

节日和展览中亮相。

2013 年，作为文化代表参加在墨西哥坎昆

参展 :

举办的国际文化大会。在 1993 年全国绘画

2021 中国 - 巴拿马艺术交流 VR 展

大赛和 2008 年国家银行杯新艺术家大赛中

2019 作为 Exo2crew 集的一部分，参加“双

均获得荣誉奖。2018 年，成为巴拿马艺术

边展览”，哈勒斯圣特格雷展馆， 比利时

家协会一员。

布鲁塞尔 2018 年，“中国 - 巴拿马文化”竞赛中获

Feng Shui

得绘画奖。

《风水》

P18-19

Matrimonios China - Panamá 《中巴联姻》

P24-25

12

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

13

Pamy Bendayan

Ramon Eduardo Gordon

Roberto Rodolfo Fajardo González

Sally HuangWong

Víctor Martínez Vásquez

Marie Schwarz Gonzalez

帕米·本达扬

拉蒙·爱德华多·哥顿

罗伯托 · 罗多佛 · 法哈多 · 冈萨雷斯

黄莎莉

维克多·马丁内斯·巴斯克斯

玛丽·施瓦兹·冈萨雷斯

Artista Panameña

Profesor de Arte-facultad de bellas artes,UP, panamá.Participante como Artista Expositor en el *11 Festival Internacional de Cultura Ruso, ciudad de Panama", Noviembre de 2016, Centro de Convenciones Vasco Nunez de Balboa.

Participacion en la Exposicion titulada: "Colectiva de Maestros" Agosto de 2017, Galena GAMA Universidad de Panama. Participacibn en la Exposicion en el Institute Confucio de Panama, Relaciones Panama- China, diciembre del 2018.

Nació en diciembre de 1990 en la Ciudad de Panamá. Maestría en la Facultad de la Pintura Mural de la Academia Central de Bellas Artes de China. Actualmente estudiando un doctorado en el Instituto de Artes y Comunicación de la Universidad Normal de Beijing. Exposiciones Individuales: 2018 "¡Hola, Sally! Exposición de Estilo Cultural Chino", Instituto Confucio de la Universidad de Panamá.

Exposiciones Colectivas: 2019 "XIV Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Curitiba", Museo Oscar Niemayer, Curitiba, Brasil.

Originario de la República de Panamá.Se ha desempeñado como Director de Escuela y del Departamento de la Escuela de Artes Visuales de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Panamá, Subdirector Nacional de Educación Artística del INAC. Es docente de la Universidad de Panamá y de la Escuela de artes plásticas del INAC. Ha participado con más de doscientas exposiciones artísticas colectivas nacional e internacional. Sus obras pictóricas y escultóricas han recibido innumerables reconocimientos y premiaciones en concursos de artes.

Nació en Panamá en 2005. Pintora panameña radicada en China. Ha participado en muchas ocasiones en concursos de pintura donde siempre ha sido elogiada por su particular estilo lleno de color y fuerza.También es artista musical compositora y escritora en géneros de salsa en español.

巴拿马绘画艺术家

Yin Yang 《阴阳》

P28-29

巴拿马大学艺术学院教授 2016 年 11 月，参加在巴拿马城巴尔博亚·巴 斯克·努涅斯会议中心举办的“第 11 届国 际俄罗斯文化节”。 2017 年 8 月，参加巴拿马大学马努埃尔·阿

Panamá. 1959. Realiza sus estudios universitarios en Brasil, Licenciatura en Pintura (1985), Dibujo (1986), Postgrado en Historia del Arte (1990), Maestría (1994) y Doctorado (2005). Ha merecido varios premios de diversos certámenes de arte y desarrollado una intensa labor docente en varias universidades y centros de arte en Brasil y Panamá. Como académico, desarrolla investigación en el campo de la semiótica del arte, lo que lo lleva a dictar conferencias, participar y publicar en países como Argentina, Perú, México, Brasil, España y Panamá. Como artista, obras suyas han sido expuestas en Panamá, Brasil, Nueva York, Washington, Puerto Rico, México y Moscú. Es catedrático del Curso de Artes Visuales, creador de la Maestría en Artes Visuales y ha sido vice decano de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Panamá, en el periodo 2011-2016.

马多尔美术馆举办的“大师集”展览。 2018 年 12 月，参加巴拿马大学孔子学院举

1959 年出生于巴拿马，巴拿马大学艺术学

办的庆祝中巴建交周年庆的展览。

院视觉艺术系教授，视觉艺术硕士点设立 者。2011-2016 年期间，担任巴拿马大学艺

Tai Chi 《太极》

P30-31

术学院副院长。 在巴西完成大学学业。获得艺术学士（水彩， 1985）， 艺 术 学 士（ 素 描，1986）， 美 术 史硕士（1990、1994）和博士学位（2005）。 曾在多个美术比赛中获得各种奖项，同时 在巴拿马和巴西的几所大学和艺术中学任

2005 年出生在巴拿马，在中国居住的巴拿 马画家，曾多次参加绘画比赛，她以充满 色彩和力量的独特画风而备受关注。也是 西班牙萨尔萨音乐流派的作词作曲家。

巴拿马艺术家。曾担任巴拿马大学艺术学 院视觉艺术系系主任，巴拿马国家文化研

1990 年 12 月生于巴拿马，巴拿马华裔艺术

究所艺术教育副主任。

家。2019 年中央美院壁画系硕士研究生毕

目前在巴拿马大学和国家文化研究所艺术

业，现为北京师范大学艺术与传媒学院博

学院任教。曾参加国内外 200 多个展和群展，

士研究生。

他的绘画作品和雕塑作品多次在艺术比赛

个展：

中获得各种奖项。

El Mar de los Sargasos 《萨尔加斯海》

P38-39

2018 年 《嗨，莎莉 - 中国风情作品展》巴 拿马大学孔子学院，巴拿马。 群展： 2019 年 《第 14 届库里蒂巴国际当代艺术 双年展》奥斯卡尼迈耶博物馆，巴西库里 蒂巴

Historias chinas 《中国故事》

P36-37

教。作为一名艺术学者，致力于艺术符号 学领域的研究，在阿根廷、秘鲁、墨西哥、 巴西、西班牙、巴拿马等国家开展讲座、 出版刊物。作为艺术家，他的作品曾在巴 拿马、巴西、纽约、华盛顿、波多黎各、

Historia del Zodiaco Chino 《中国生肖故事》

P34-35

墨西哥和莫斯科展出。

Rey Dragón 《龙王》

P32-33

14

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

15

Angela Maria Garcia

安吉拉·玛利亚·加尔西亚 Bannaba 《巴拿马古城背景》 Materiales mixtos 综合材料 80cm × 60cm 2019

16

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

17

Benjamin Samudio

本杰明·萨穆迪奥 Feng Shui 《风水》 Acrílico sobre tela 布面丙烯 60cm × 80cm 2019

18

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

19

Daniel Villa Aguirre

丹尼尔·维拉·阿吉雷 Máscara 《面具》 Materiales mixtos 综合材料 40cm × 40cm 2018

20

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

21

Dickey Velarde

迪基·维拉德 Laoban-Dueño de la Tienda 《百货店老板》 Materiales mixtos 综合材料 80cm × 60cm 2019

22

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

23

Jasson Saenz Rodríguez

贾森·萨恩斯·罗德里格斯 Matrimonios China - Panamá 《中巴联姻》 Acuarela 水彩 40cm × 40cm 2018

24

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

25

Jose Z. Duarte

何塞·杜阿尔特 Amistad entre China y Panamá 《中巴友谊》 Óleo sobre tela 布面油画 60cm × 80cm 2019

26

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

27

Pamy Bendayan

帕米·本达扬 Yin Yang 《阴阳》 Materiales mixtos 综合材料 60cm × 80cm 2019

28

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

29

Ramon Eduardo Gordon

拉蒙·爱德华多·哥顿 Tai Chi 《太极》 Óleo sobre tela 布面油画 80cm × 60cm 2019

30

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

31

Roberto Rodolfo Fajardo González

罗伯托 · 罗多佛 · 法哈多 · 冈萨雷斯 Rey Dragón 《龙王》 Acrílico sobre tela 布面丙烯 80cm × 60cm 2019

32

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

33

Sally HuangWong

黄莎莉 Historia del Zodiaco Chino 《中国生肖故事》 Óleo sobre lienzo 布面油画 60cm × 50cm × 12 2021

34

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

35

Víctor Martínez Vásquez

维克托·马丁内斯·巴斯克斯 Historias Chinas 《中国故事》 Óleo sobre lienzo 布面油画 40cm × 60cm 2018

36

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

37

Marie Schwarz Gonzalez

玛丽·施瓦兹·冈萨雷斯 El Mar de los Sargasos 《萨尔加斯海》 Acrílico sobre tela 布面丙烯 100cm × 100cm 2020

38

Exposición de Arte de Amistad China - Panamá \ Artistas Panamá

中国 - 巴 拿 马 友 好 艺 术 展 \ 巴 拿 马 艺 术 家

39

Ch

●

●

維 恩

Mi nw o

uo ha

Fo ng

n

游

●

ia m

W il l

妮 吉

·

· go Wen ● 迭戈·温 贝尔 ● Die 莎 多瓦 伊 斯 尔 · 雷 ● ·科 兰达 佩 李昊 · 皮诺 洋 ● ● 尤 娜 z 斯 e u rig Yolanda Isa 德 恩 斯 bel Navarrete Rod 瓦尔 布赖 · ● ● 斯 ez Ba 丽 i Yim Per 朱 · nna o ● a i r 拉 白一墨 德 ● B 杭 · ● Yang Tiantian ● 杨天添 历 威 亚 廉 ● 姆 斯 oba órd ● C o Pan spin Yuqi Valde ● 潘羽 琦 ● Alejandra Julieth

Ha

oy

an g

丝

Ashley Gabriela Miranda ● 阿什莉·加布里埃拉·米兰达 ● Zhang Yushang ● 张语上

西

●

●

Jian gN

Ch iu

Li

特 雷 瓦 纳

●

杰

●

Jiang Nuoxuan ● 姜诺萱 ● Ma Yuehan ● 马悦涵 ● An Yuyang ● 安迪 ● Guo Senyi ● 郭 森一

罗

a Yu

·

W

s

abrie l

●

is

汀 斯 贾

Gé ne s

m illia

Felipe Adrián Martínez Soo ● 费利佩·阿德里安·马丁内斯·苏 ● Miah Isabel Yu Chiu ● 游心維 ● Betsy G

Ro g

格斯 里 德 罗

逸晨 ● 赵 en h c i oY Zha

Obras Infantil y Juvenil Chino-Panameño

●

Ju sti n

●

o ter u in Q

昆特罗

絮 咏 张

涵

· 威廉

· ·冯 珉沃

Yo

s er

诺 姜

●

Zh an g

蔚

●

u W

i we Jia

吴佳

xu ng

a n i

á m a n a P -

中国 - 巴拿马

2021 Cheri Claire Ho Gan ● 切里·克莱尔·何·甘 ● Jessica Wong ● 杰西卡·王 ● Zhao Yuhuan ● 赵语欢 ● Selina Hou Wang ● 侯咏欣 ristina Isabel Olmedo Hudson ● 克里斯蒂娜·伊莎贝尔·奥尔梅多·哈德森 ● Xiong Qinmu ● 熊倾沐 ● Minerva Liao ● 密涅瓦·廖 ● Chen Youbai ● 陈友柏 Maggie Tang ● 唐伊伊 ● Zhong Yuxuan ● 钟雨轩 ● Lu Liangchen ● 吕良辰 ● Wang Yifei ● 王艺霏 ● Denisse Pasco ● 丹尼斯·帕斯科 ● liang Zihan ● 梁梓涵 ● Ma Ruixuan ● 马瑞萱

40

41

Nombre/ 姓名：Justin Rogers 贾斯汀·罗杰斯 Edad/ 年龄：18 Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马 Nombre/ 姓名：Génesis Williams 吉妮西丝·威廉姆斯 Edad/ 年龄：18 Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

Panamá: Tierra de Crisol de Culturas 《巴拿马文化熔炉之地》 Lápices de colores 彩铅 27.6cm × 38.1cm 2020

El Descubrimiento del Zoológico 《动物园的发现》 Materiales mixtos 综合材料 100cm × 80cm 2020

Danza de la Amistad 《友谊之舞》 Materiales mixtos 综合材料 60cm × 45cm 2020

La caída del Lago 《湖落》

Nombre/ 姓名：Cristina Isabel Olmedo Hudson 克里斯蒂娜·伊莎贝尔·奥尔梅多·哈德森 Edad/ 年龄：18 Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

Materiales mixtos 综合材料

Nombre/ 姓名：Zhong Yuxuan 钟雨轩

40cm × 40cm 2020

Edad/ 年龄： Nacionalidad/ 国籍：China 中国

42

43

Nombre/ 姓名：Alejandra Julieth Valdespino Córdoba 亚历杭德拉·朱丽斯·瓦尔德斯皮诺·科尔多瓦 Edad/ 年龄：15 Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马 Nombre/ 姓名：Diego Wen 迭戈 ·温 Edad/ 年龄：15 Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

Belleza Chino-panameña 《巴拿马华裔少女》

Cultura y Amistad por un Mundo Mejor 《美好世界的文化和友谊》

Óleo sobre tela 布面油画

Acuarela 水彩

80cm × 60cm 2019

34cm × 28cm 2020

Unión de dos Culturas Nombre/ 姓名：Denisse Pasco 丹尼斯·帕斯科 Edad/ 年龄：18 Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马 Nombre/ 姓名：Jessica Wong 杰西卡·王 Edad/ 年龄：17

《中巴文化的融合》 Acrílico sobre tela 布面丙烯 50cm × 40cm 2020

Hombre de dos Culturas 《两种文化的人》 Acuarela 水彩 34cm × 40cm 2020

Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马 44

45

Nombre/ 姓名：Cheri Claire Ho Gan 切里·克莱尔·何·甘

Nombre/ 姓名：Yang Tiantian 杨天添

Edad/ 年龄：15

Edad/ 年龄：15

Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

Nacionalidad/ 国籍：China 中国

Nombre/ 姓名：Selina Hou Wang 侯咏欣

Nombre/ 姓名：Selina Hou Wang 密涅瓦·廖

Edad/ 年龄：15

Edad/ 年龄：14

Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

El Jardín de la Felicidad 《幸福花园》 Acuarela 水彩 23cm × 30cm 2020

Amigas del Alma 《知音》

46

Juntos 《在一起》 Acuarela 水彩 60cm × 60cm 2020

El Florecer de Historias en sus Culturas 《中巴文化历史的展现》

Lápices de colores 彩铅

Lápices de colores 彩铅

21cm × 30cm 2020

22.8cm × 30.4cm 2020

47

Nombre/ 姓名：Bai Yimo 白一墨

Nombre/ 姓名：Zhang Yushang 张语上

Edad/ 年龄：14

Edad/ 年龄：12

Nacionalidad/ 国籍：China 中国

Nacionalidad/ 国籍：China 中国

Nombre/ 姓名：Brianna Perez 布赖恩娜·佩雷斯

Nombre/ 姓名：Ashley Gabriela Miranda 阿什莉·加布里埃拉·米兰达

Edad/ 年龄：14

Edad/ 年龄：11

Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

En Espera de la Primavera 《守望春天》 Acuarela 水彩

Materiales mixtos 综合材料

39cm × 26.5cm 2020

50cm × 60cm 2020

Juego de Colores 《色彩游戏》

48

Legado 《传承》

Cruce de Naciones 《跨越中巴》

Materiales mixtos 综合材料

Acrílico sobre tela 布面丙烯

20cm × 16cm 2020

30cm × 40cm 2020

49

Nombre/ 姓名：Maggie Tang 唐伊伊

Nombre/ 姓名：Jiang Nuohan 姜诺涵

Edad/ 年龄：10

Edad/ 年龄：9

Nacionalidad/ 国籍：China 中国

Nacionalidad/ 国籍：China 中国

Nombre/ 姓名：William Minwo Fong Quintero 威廉·珉沃·冯·昆特罗

Nombre/ 姓名：Guo Senyi 郭森一

Edad/ 年龄：10

Edad/ 年龄：9

Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

Nacionalidad/ 国籍：China 中国

Caramelo 《马》 Tempera 坦培拉

Pintura China 中国画

53cm × 42cm 2020

22cm × 29cm 2020

Haciendo Amigos en la Ciudad Prohibida 《在故宫交友》

50

Golondrinas Volando Libre 《自在飞燕恰恰啼》

Castillo de Ensueño 《梦中城堡》

Acrílico sobre tela 布面丙烯

Materiales mixtos 综合材料

30cm × 40cm 2020

38cm × 53cm 2020

51

Nombre/ 姓名：liang Zihan 梁梓涵 Edad/ 年龄：9 Nacionalidad/ 国籍：China 中国 Nombre/ 姓名：Ma Ruixuan 马瑞萱 Edad/ 年龄：9 Nacionalidad/ 国籍：China 中国

El Mundo Imaginario de los Conejos 《兔子的臆想世界》 Acuarela 水彩 36cm × 11cm 2020

La Casa de mis Sueños 《梦想的家》 Acuarela 水彩 29.7cm × 21cm 2020

Panda y Águila Nombre/ 姓名：Pan Yuqi 潘羽琦 Edad/ 年龄：9 Nacionalidad/ 国籍：China 中国 Nombre/ 姓名：Zhao Yichen 赵逸晨 Edad/ 年龄：9

《熊猫与神鹰》 Acrílico sobre tela 布面丙烯 40cm × 50cm 2020

Amor transoceánico 《越洋之爱》 Acrílico sobre Paper 纸上丙烯 46.3cm × 32cm 2020

Nacionalidad/ 国籍：China 中国 52

53

Nombre/ 姓名：Zhang Yongxu 张咏絮 Edad/ 年龄：8 Nacionalidad/ 国籍：China 中国 Nombre/ 姓名：Li Haoyang 李昊洋 Edad/ 年龄：8 Nacionalidad/ 国籍：China 中国

La Nieve que vuela sobre mi pueblo natal 《故乡飞雪》

Amistad, Colores e Igualdad 《友谊，色彩和平等》

Óleo sobre tela 布面油画

Tempera 坦培拉

30cm × 20cm 2020

14cm × 11cm 2020

Mundo en Armonía Nombre/ 姓名：Chen Youbai 陈友柏 Edad/ 年龄：9 Nacionalidad/ 国籍：China 中国 Nombre/ 姓名：Yolanda Isabel Navarrete Rodriguez 尤兰达·伊莎贝尔·纳瓦雷特·罗德里格斯 Edad/ 年龄：8

《和谐世界》 Materiales mixtos 综合材料 25.5cm × 35.5cm 2020

Saludos en el Festival del Medio Otoño 《中秋节的问候》 Materiales mixtos 综合材料 28cm × 40cm 2020

Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马 54

55

Nombre/ 姓名：Xiong Qingmu 熊倾沐 Edad/ 年龄：8 Nacionalidad/ 国籍：China 中国 Nombre/ 姓名：Wu Jiawei 吴佳蔚 Edad/ 年龄：7 Nacionalidad/ 国籍：China 中国

Mundo Hermoso 《美好的世界》 Acuarela 水彩 12.5cm × 30cm 2020

Una Maravillosa Amistad 《美好的友谊》 Acuarela 水彩 12.5cm × 30cm 2020

Dos Buenas Amigas 《两个好朋友》 Acuarela 水彩 15cm × 21cm 2020

El Gran Árbol Frutal 《大果树》

Nombre/ 姓名：Betsy Gabriela Yu Chiu 游维恩 Edad/ 年龄：7 Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

Materiales mixtos 综合材料

Nombre/ 姓名：Miah Isabel Yu Chiu 游心维

40cm × 60cm 2020

Edad/ 年龄：7 Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

56

57

Nombre/ 姓名：Ma Yuehan 马悦涵 Edad/ 年龄：7 Nacionalidad/ 国籍：China 中国 Nombre/ 姓名：An Yuyang 安迪 Edad/ 年龄：7 Nacionalidad/ 国籍：China 中国

Cruzando el Océano para verte a ti. 《漂洋过海来看你》 Acuarela 水彩 27cm × 37.5cm 2020

Cariño para todos mis Amigos 《亲爱的朋友》 Materiales mixtos 综合材料 56cm × 60cm 2020

Repollo Chino de la Fortuna 《大白菜·百财图》 Pintura China 中国画 22cm × 28cm 2020

El Hermoso Mundo de las Aves 《鸟儿的美好世界》

Nombre/ 姓名：Wang Yifei 王艺霏 Edad/ 年龄：7 Nacionalidad/ 国籍：China 中国

Pintura China 中国画

Nombre/ 姓名：Felipe Adrián Martínez Soo 费利佩·阿德里安·马丁内斯·苏

16cm × 22cm 2020

Edad/ 年龄：6 Nacionalidad/ 国籍：Panamá 巴拿马

58

59

Nombre/ 姓名：Jiang Nuoxuan 姜诺萱 Edad/ 年龄：6 Nacionalidad/ 国籍：China 中国 Nombre/ 姓名：Lu Liangchen 吕良辰 Edad/ 年龄：6 Nacionalidad/ 国籍：China 中国

Girasoles 《向日葵》 Materiales mixtos 综合材料 30cm × 25cm 2020

Edificios 《大厦》 Acuarela 水彩 15cm × 20cm 2020

La Gran Muralla y el Canal: uniendo corazones

Nombre/ 姓名：Zhao Yuhuan 赵语欢 Edad/ 年龄：6 Nacionalidad/ 国籍：China 中国

《长城和运河心连心》 Acuarela 水彩 29.7cm × 42cm 2020

60

61

62

63

Diseño gráfico / Adam's ale Graphic Design Studio Gráfico / Dong Xianxi, Yan Xueyuan Formato / 889mm × 1104mm 1/16 Fecha de Publicación / 2021.6 整体设计 / 水平面设计工作室 设

计 / 董咸熙、闫学元

开

本 / 889mm × 1104mm 1/16

出版日期 / 2021.6

64

65

66