THE MOST ADMIRED COMPLIMENTARY DESIGN MAGAZINE
VOL.20
OCTOBER - DECEMBER 2013 www.rockworth.com
ASIA MOVING FORWARD IN FOCUS : SKY’S THE LIMIT: SHANGHAI TOWER GREEN STYLE : TOKYO’S UNDERGROUND ECO-CYCLE POSSIBILITY : TYPO GUYS UNLOCK : ASIANNESS: KEY FOR SUCCESS
EDITOR’S VIEW
EDITOR’S VIEW
Photos: @davidgsteadman, @RedJinn World Peace, @kudumomo, @vishwaant, @en.wikipedia.org, @Meena Kadri
THE WORLD IS SPINNING ROUND FASTER THAN EVER, AND, APPARENTLY, ASIA IS TRYING HARD TO STRIDE AHEAD TO KEEP UP WITH OTHER PARTS OF THE WORLD TO TRUMPET THAT IT’S SECOND TO NONE WITH AMAZING TECHNOLOGIES AND INNOVATIONS. The names of China, Japan and South Korea usually comes to mind at the mention of Asia, but that’s not to say that other smaller countries like Thailand will simply succumb to the giants. In this issue of 8HOURS, we feature stories that celebrate the success and creativity of our fellow Asian.
China has not only overcome many global
crisis champion its world leader title but they also insist on setting yet a higher par with the contraction of the country’s tallest high-riser, Shanghai Tower, which is set to become the world’s second tallest building as soon as it is completed next year.
And in the column Green Style, we talk
about Eco-Cycle, the cutting edge underground bike storage in Japan by an engineering construction company, Giken Seisakusho, who came up with a solution for limited bike parking spaces in Tokyo. Not on this is an ingenious way of space management, it’s also an green options for eco-conscious folks.
Back to Thailand in My Space + My Design
column, we take a look around Air Asia’s new head office at Don Muang Airport, a creation 3
ชื่อว่า เซี่ยงไฮ้ทาวเวอร์ ขึ้นที่นครเซี่ยงไฮ้ และสูงเป็น อันดับสองของโลก โดยจะสร้างเสร็จสมบูรณ์ในปีหน้า the central theme of “corporate relations” is ต่อด้วยที่จอดรถจักรยานใต้ดิน Eco-Cycle put into action. Lastly, in Possibility, find out how Anuthin สุดลํ้าที่ประเทศญี่ปุ่น ในคอลัมน์ Green Style ซึ่ง เป็นแนวคิดของบริษัทด้านวิศวกรรมชื่อ Giken Wongsankakon and Ekaluck Peanpanawate Seisakusho ที่ขบคิดหาวิธีการแก้ปัญหาจักรยาน of Cadson Demak fought their way through ไร้ที่จอดกลางโตเกียวที่จอแจไม่แพ้เมืองไหนในโลก different design businesses to become Thailand’s leading type designers whose work ซึ่งนอกจากจะเป็นต้นแบบของการจัดสรรพื้นที่อย่าง ชาญฉลาดแล้ว ยังสอดรับกับค่านิยมใส่ใจสิง่ แวดล้อม brought new varieties of Thai typeface. ของพลเมืองนักขี่ที่หันมาปั่นจักรยานลดมลพิษทาง Hope you enjoy this issue of 8HOURS and don’t forget to check out on practical ideas อากาศอีกด้วย ด้าน แอร์เอเชีย ของไทยเราก็ไม่น้อยหน้า on how to adapt the Asian people’s unique ล่าสุดสายการบินราคาประหยัดอันดับหนึ่งของเอเชีย characteristics in Unlock column. ได้นักออกแบบอิสระ คุณชาญวุมิ สุขะมงคลสวัสดิ์ มาดูแลการออกแบบสำ�นักงานแห่งใหม่ที่สนามบิน นับวันโลกยิ่งหมุนเร็วขึ้นเรื่อยๆ ดอนเมือง ในคอลัมน์ My Space + My Design แต่ดูเหมือนเอเชียวันนี้จะมีความ โดยเน้นคอนเซ็ปต์ “ความสัมพันธ์ขององค์กร” พยายามอย่างใหญ่หลวงในการ แถมท้ายด้วยคอลัมน์ Possibility สองหนุ่ม นักออกแบบตัวอักษรหรือฟอนต์จากบริษัท คัดสรร ก้าวกระโดดไปข้างหน้าอย่าง ดีมาก อนุทิน วงศ์สรรคกร และ เอกลักษณ์ เพียรไม่หยุดยั้ง หลายเทคโนโลยี พนาเวช ที่ผ่าทางตันทุกงานออกแบบจนมาลงตัวที่ หลายแนวคิด พุ่งแรงทัดเทียม การออกแบบตัวอักษรไทย เพื่อให้คนไทยและองค์กร ต่างๆ สามารถมีตัวอักษรที่เป็นบุคลิกของตัวเองมา อารยประเทศ และนี่เป็นการ ใช้ในงานพิมพ์ งานออกแบบ โฆษณา ได้ทัดเทียม ประกาศศักดาว่าเอเชียเป็นกลุ่ม ฟอนต์ต่างชาติที่มีจำ�หน่ายหรือดาวน์โหลดทั่วโลก ประเทศยักษ์ใหญ่ที่ไม่เป็นรองใคร ติดตามอ่านรายละเอียดเจาะลึกของแต่ละ คอลัมน์ พร้อมแนวทางการปรับใช้ความอ่อนโยน และเมื่อพูดถึงเอเชียครั้งใด ชื่อของประเทศจีน ญี่ปุ่น นุ่มนวลของชาวเอเชียมาใช้ในการทำ�งานในชีวิต และเกาหลีใต้ก็จะผุดขึ้นมาเป็นอันดับต้นๆ แต่นั่นก็ ประจำ�วันในคอลัมน์ Unlock ได้ใน 8HOURS เล่มนี้ ไม่ได้หมายความว่าบรรดาประเทศเล็กๆ อย่างไทย ได้เลยครับ หรือประเทศอื่นๆ จะหมอบราบคาบและยอมให้โลก Chakrit Vorachacreyanan หมุนผ่านไปโดยไม่ทำ�อะไรเลย 8HOURS ฉบับนี้ จึงถือโอกาสพาคุณไปสัมผัสความสำ�เร็จ ความคิด Executive Vice President สร้างสรรค์ ทั้งในแง่สถาปัตยกรรมและการออกแบบ ROCKWORTH PUBLIC COMPANY LIMITED ที่น่าจับตามองในเอเชียด้วยกันครับ เริม่ ต้นทีพ่ ใ่ี หญ่มหาอำ�นาจแห่งเอเชียในคอลัมน์ In Focus ซึ่งนอกจากจะมุ่งหน้าฝ่ามรสุมระลอกแล้ว ระลอกเล่าเพื่อก้าวขึ้นเป็นผู้นำ�เศรษฐกิจโลกให้ได้ แล้ว จีนยังสร้างอาคารระฟ้าที่สูงที่สุดในประเทศ of Chanwut Sukhamongkolswart. See how
CONTENT EDITOR’S VIEW
P. 03
RADAR
P. 04
Lao Handicraft Festival | Silla: Korea’s Golden Kingdom | Fashion Fiesta 2013
IN FOCUS
P. 08
Tokyo’s Underground Eco-Cycle
MY SPACE + MY DESIGN
P. 10
It’s the Culture | AirAsia
POSSIBILITY
P. 16
P. 20
Asianness: Key For Success
GISMO
P. 22
Talking Shoes | Google Glass | 3Doodler: 3D Printing Pen
ROCKWORTH Zen Behind The Scene
1 - 7 NOVEMBER 2013 VIENTIENE
4 NOVEMBER 2013 - 23 FEBRUARY 2014 NEW YORK
Every year from 1-7 November, over 200 Lao
A return to glorious old days of the South
artisans will gather in the country’s capital at
Korean Kingdom in Silla: Korea’s Golden
the Lao Handicraft Festival. The event attracts
Kingdom at the Metropolitan Museum of Art
local and foreign tourist visitors with a variety
in New York. The exhibition, the first-ever
of hard-to-find handicraft merchandise such as
collaboration between the National Museum
hand-woven textiles, jewellery, pottery, intricate
of Korea and Gyeongju National Museum, will
woodworks and recycled products. Also expect
feature over 100 pieces of rare impressive
to enjoy sumptuous local delicacies like coffee,
objects such as gold regalia, Buddhist art and
tea and spices as well as fashion show of
silk textiles; all dated between 400-800 A.D.
traditional apparels that have graced inter-
There will be screenings of videos featuring
national runways in New York, London and
the Seokguram Grotto that was designated
Paris. Visitors can also gain firsthand expe-
as World Cultural Heritage Site by UNESCO
rience from workshop and demonstrations by
in 1995.
the local craftsmen.
Typo Guys | Cadson Demak
UNLOCK
SILLA: KOREA’S GOLDEN KINGDOM
P. 06
Sky’s The Limit: Shanghai Tower
GREEN STYLE
LAO HANDICRAFT FESTIVAL
P. 23
ทุกๆ ปี ศิลปินพื้นบ้านชาวลาวจากทั่วประเทศกว่า 200 ชีวิตจะมารวมตัวกันในเมืองหลวง เพื่อร่วมงาน จัดแสดงและจำ�หน่ายสินค้าหัตถกรรมในงาน Lao Handicraft Festival ประจำ�ปีที่จัดขึ้นระหว่างวันที่ 1-7 พฤศจิกายน ของทุกปี ดึงดูดทั้งนักท่องเที่ยวใน ประเทศและต่างประเทศให้แวะเวียนมาเยี่ยมชมและ เลือกซื้อสินค้าทำ�มือหายากหลากชนิด อาทิเช่น ผ้าทอพื้นบ้าน เครื่องประดับ เครื่องปั้นดินเผา งานไม้ลายวิจิตร และสินค้ารีไซเคิลหลากหลายชนิด ให้ได้เลือกชมเลือกซื้อจนอิ่มใจ และยังอิ่มท้องกับ อาหาร เครื่องดื่มพื้นถิ่นเลื่องชื่อจำ�พวกชา กาแฟ และเครื่องเทศต่างๆ ตลอดทั้งงาน นอกจากนั้น ผู้เข้าชมยังสามารถเต็มอิ่มไปกับแฟชั่นโชว์เสื้อผ้า พื้นเมืองที่เคยได้โลดแล่นบนรันเวย์ทั้งในนิวยอร์ก ลอนดอน และปารีส รวมไปถึงเวิร์กช็อปและการ สาธิตงานหัตถกรรมอย่างใกล้ชิด
www.metmuseum.org/about-the-museum/pressroom/exhibitions/2013/silla
www.tourismlaos.org Photo: @annamatic3000
4
ร่วมย้อนรอยและค้นหาคืนวันอันรุง่ โรจน์ของอาณาจักร เกาหลีในอดีตในนิทรรศการ “ซิลลา อาณาจักรยุค เรืองรองของเกาหลี” ณ พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทร โพลิแทน ในนครนิวยอร์ก ซึ่งจัดแสดงเป็นครั้งแรก โดยความร่วมมือระหว่างพิพิธภัณฑ์แห่งชาติเกาหลี และพิพิธภัณฑ์แห่งชาติจองจู สองยักษ์ใหญ่ในวงการ ศิลปะเกาหลี งานแสดง Silla: Korea’s Golden Kingdom จัดแสดงผลงานศิลปะในช่วงคริสต์ศักราช 400-800 ไว้กว่าร้อยชิน้ ไม่วา่ จะเป็นเครือ่ งราชกกุธภัณฑ์ อันน่าประทับใจ พุทธศิลป์อันน่าเลื่อมใส ผ้าไหม แพรพรรณสวยสดงดงาม รวมทัง้ การฉายวิดโี อวัดถํ้า ซอกกูรัมที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกจาก องค์การยูเนสโก ในปี 1995 ซึง่ นอกจากจะหาชมได้ ยากแล้ว ยังมีผลงานอีกหลายชิ้นที่ไม่เคยจัดแสดง ที่ไหนมาก่อนอีกด้วย
Photo: Korea Copyright Commission
RADAR
FASHION FIESTA 2013
VILLAGE BAMBOO SKYSCRAPER
3 DECEMBER 2013 MUMBAI
NOW - 2 DECEMBER 2013 COMPETITION
Fashion Fiesta 2013 is the mega fashion
Super Skyscraper is now calling out to amateur
event of India. The event, held at World Trade
and veteran architects, engineers and designers
Centre, Mumbai, India, provides an excellent
from all over the world to take part in the
platform for traders to reach over 50,000 buyers.
Village Bamboo Skyscraper project to bring
Enjoy varieties of the best of Indian products
about an innovative architectural design in
and services from fashion apparels, Indian
Singapore. This new addition to the Singapore
costumes, accessories, bags, shows, watches,
skyline must use bamboo as the prominent
leather goods, handicraft, health and beauty
material for construction and decoration in order
products to body and nail painting.
to respond to the environmental concerns and, at the same time, create a unique urban design landmark for the city. Competition is open for
พบกับมหกรรมสินค้าแฟชัน่ จากประเทศอินเดียในงาน Fashion Fiesta 2013 ณ อาคารเวิลด์เทรด เซ็นเตอร์ เมืองมุมไบ ประเทศอินเดีย งานแสดงสินค้าที่เปิด โอกาสให้ผู้ค้าพบปะผู้บริโภคกว่า 50,000 คน เจรจา ทางธุรกิจ พร้อมทั้งจัดแสดงและจัดจำ�หน่ายสินค้า หลากหลายประเภท อาทิ เสือ้ ผ้า แฟชัน่ เครือ่ งแต่งกาย อินเดีย เครื่องประดับ กระเป๋า รองเท้า นาฬิกา เครื่องหนัง งานหัตถกรรม แว่นตา อุปกรณ์แต่งผม เครือ่ งสำ�อาง อุปกรณ์เสริมความงามต่างๆ ผลิตภัณฑ์ เพื่อสุขภาพ อุปกรณ์สักลาย เพนต์เล็บ และร่างกาย สไตล์อินเดียต่างๆ ถือได้ว่าเป็นงานที่รวบรวมทุก สรรพสิง่ ทีเ่ ป็นสุดยอดของประเทศอินเดียมาไว้ดว้ ยกัน มากที่สุดอย่างแท้จริง
both individuals and teams with 3,500 USD as the winning prize, 1,500 and 1,000 USD for the second and third prizes respectively. Submission deadline: 2 December 2013
Super Skyscraper เปิดโอกาสให้สถาปนิก วิศวกร นักออกแบบทั้งมืออาชีพและนักศึกษาผู้รักความ ท้าทายและงานออกแบบอย่างสร้างสรรค์จากทั่วโลก เข้าร่วมประกวดใน Village Bamboo Skyscraper โครงการเนรมิตสถาปัตยกรรมแนวใหม่ในสิงคโปร์ เมืองที่เต็มไปด้วยตึกระฟ้ามากมาย ภายใต้ข้อแม้ว่า ต้องใช้ไม้ไผ่เป็นวัสดุในการก่อสร้างและตกแต่ง เพื่อ ตอบโจทย์การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและความสวยงาม แปลกใหม่สไตล์คนเมือง ให้กลายมาเป็นอีกหนึ่ง แหล่งท่องเที่ยวและแลนด์มาร์กอันงดงามและทรง คุณค่าแห่งประเทศสิงคโปร์ โดยผู้สนใจสามารถสมัครเข้าแข่งขันได้ทั้งแบบ เดี่ยวและทีม ผู้ที่ได้รางวัลชนะเลิศจะได้รับเงินรางวัล 3,500 เหรียญสหรัฐฯ รางวัลรองชนะเลิศ -1,500 เหรียญสหรัฐฯ และรางวัลที่ 3-1,000 เหรียญสหรัฐฯ กำ�หนดส่งผลงาน: ภายในวันที่ 2 ธันวาคม 2556 www.superskyscrapers.com Photo: @superskyscrapers.com
www.biztradeshows.com/trade-events/fashionfiesta Photo: @bollywoodhungama.com
5
IN FOCUS
Photo: Gensler / CTBUH
SKY’S THE LIMIT: SHANGHAI TOWER IN THE MIDST OF EUROPEAN ECONOMIC CRISIS STORM, MANY ASIAN COUNTRIES ALSO SUCCUMB THE EFFECTS, HOWEVER, CHINA STILL STANDS STRONG AND POISE TO ANNOUNCE TO THE WORLD THAT THE ASIAN INDUSTRY IS FLOURISHING WITH ITS LATEST CONSTRUCTION OF THE WORLD’S SECOND TALLEST BUILDING. 6
In the next few months, when the new
observation deck at the top. There are high-end
skyscraper Shanghai Tower comes to its
retail area and a major event space as well as
completion in 2014 with the impressive height
3 floors of parking and connections to
of 632 metres (2,073 ft.,) it will knock Taiwan’s
Shanghai Metro.
Taipei 101 (508 m.) off its current standing
and will come second only to the Burj Kalifa
fastest elevators by Mitsubishi whisking up
of Dubai (829.8 m.).
and down at the lightning speed of 40 mph.
Shanghai Tower, the epitome of modern
The building will also boast the world’s
In addition to its astonishing height
China, will anchor the city’s Lujiazui commercial
and shape, the Shanghai Tower is equally
district alongside the once China’s tallest
impressive when it comes to its sustainability
landmarks like Shanghai World Financial
and eco-friendliness which are the foundation
Center and Jin Mao Tower.
of its design. Gensler’s asymmetrical building
façade will help reducing wind loads on the
The Shanghai Tower is composed of a set
of nine cylindrical buildings stacked on top of
building by 24% and saving over $58 millions
each other and surrounded by an inner façade
off the building materials and construction
consisting of a 2-layer wall encircling the
costs. The tower’s inner and outer transparent
building and can rotate 120 degrees as it rises
skins allow maximum daylight to come through,
and gives the tower a distinctive curving
thus reducing the lighting electricity cost.
appearance. The outer façade has been
The building’s spiraling parapet also collects
transformed into 9 sky gardens, with plaza
rainwater for the tower’s temperature systems
spaces along with restaurants, cafes, coffee
while the tower’s outer skin insulates the
shops and convenience stores.
building to reduce the energy use for heating
and cooling.
The 121-floor and 380,000 sq.m. building
is a master piece of Gensler, the renown US
architect firm who has developed and allocated
parapet generate power for the upper floors
The wind turbines located beneath the
spaces for Class-A offices, cultural agency,
of the building while the on-site 2,130 kilowatts
luxurious hotel and the world’s highest
natural gas-fired cogeneration system supply
IN FOCUS electricity and heat energy to the lower floors. One third of the building is a designated green landscape which helps cooling off the site. Overall, these green strategies help reducing the building’s carbon footprint by 34,000 metric tons per year. The tower is also targeting LEED Gold certification from the U.S. Green Building Council and has been receiving top rate from the China Green Building Three Star rating.
Nonetheless, the tower’s standing at
China’s tallest could be short-lived, if the Sky City in Changsha, Hunan in the south-central of China is to receive a go-ahead after much delayed approval from the government.
The new skycraper is set to conquer the
height of 838 metres with 220 floors and is scheduled to take only four months of construction time by using pre-fabricated units. As soon as the Chinese government gives the green light, the world is bound to be stunned again as this isn’t just any world’s tallest high-rise but it’s an affirmative of the great China’s presence in the world.
ท่ามกลางมรสุมเศรษฐกิจที่พัด กระหน่ำ�ฟากฝั่งยุโรป หลาย ประเทศในเอเชียต้องเผชิญคลื่น ลมที่สาดซัดเข้ามาเป็นระลอก ทว่าจีน ประเทศมหาอำ�นาจแห่ง ภูมิภาคเอเชีย กลับโต้คลื่นสวน กระแสมรสุม ประกาศให้ โลกรู้ว่า เศรษฐกิจของเอเชียยังคงเติบโต และจีนกำ�ลังมุ่งหน้าสู่การเป็น ผูน ้ �ำ เศรษฐกิจโลกอย่างไม่หยุดยัง้ ด้วยการสร้างตึกระฟ้าสูงสุด แห่งใหม่ในประเทศและสูงเป็น อันดับ 2 ของโลก ในอีกไม่กเ่ี ดือนข้างหน้านี้ เมือ่ เซีย่ งไฮ้ทาวเวอร์ ตึกระฟ้า แห่งใหม่ในมหานครเซีย่ งไฮ้สร้างเสร็จสมบูรณ์ในปี 2014 ก็จะครองตำ�แหน่งตึกสูงสุดในจีนทันที ด้วยความสูง 632 เมตร (2,073 ฟุต) พร้อมกับก้าวขึ้นแท่นตึกสูง อันดับ 2 ของโลกแทนที่ตึกไทเป 101 ของไต้หวัน (สูง 508 เมตร) จากอาคารเบิร์จ คาลิฟา ที่นครดูไบ ตึกระฟ้าสูงที่สุดในโลก ซึ่งสูง 829.8 เมตร เซี่ยงไฮ้ทาวเวอร์นับเป็นสัญลักษณ์ของจีน ยุคใหม่ ตั้งตระหง่านในย่านการค้าลู่เจียจุ่ย ซึ่งเป็น
ศูนย์กลางทางการเงินและเศรษฐกิจในมหานครเซีย่ งไฮ้ เคียงข้างตึกระฟ้าที่เคยครองตำ�แหน่งสูงสุดในจีน อย่างศูนย์การเงินโลกเซี่ยงไฮ้ และจินเม่าทาวเวอร์ เซีย่ งไฮ้ทาวเวอร์เป็นอาคารรูปทรงกระบอก ซ้อนเหลื่อมกันจำ�นวน 9 ชั้น ชั้นในของด้านหน้า อาคารซึง่ ประกอบด้วยผนัง 2 ชัน้ โอบรอบอาคารหลัก ส่วนด้านนอกห่อหุ้มอาคารอีกชั้นซึ่งสามารถยกขึ้นได้ 120 องศา อาคารจึงมีลักษณะโค้งเว้า พื้นที่ระหว่าง ส่วนหน้าของอาคารทั้งสองชั้นถูกเนรมิตให้เป็นสวน กว้างลอยฟ้า 9 แห่ง มีลานลักษณะคล้ายพลาซ่าและ จตุรัสในตัวเมืองแบบดั้งเดิม ซึ่งจะเป็นแหล่งรวมร้าน อาหาร คาเฟ่ ร้านกาแฟ ร้านสะดวกซื้อต่างๆ อาคารแห่งนี้สูง 121 ชั้น มีพื้นที่ใช้สอยทั้งหมด 380,000 ตารางเมตร เกนสเลอร์ บริษัทออกแบบ ด้านสถาปัตยกรรมระดับโลกของสหรัฐฯ ผู้พัฒนา และออกแบบอาคารได้จัดสรรเนื้อที่ให้เป็นที่ตั้ง สำ�นักงานเกรดเอ หน่วยงานด้านวัฒนธรรม โรงแรมหรู และอืน่ ๆ ชัน้ บนสุดเป็นดาดฟ้าสูงทีส่ ดุ ในโลก ภายใน ตัวอาคารแบ่งเป็นพืน้ ทีย่ อ่ ยระดับไฮเอ็นด์ และสถานที่ จัดงานสำ�คัญๆ ส่วนชั้นล่างอาคารมีที่จอดรถ 3 ชั้น และมีเส้นทางเชื่อมต่อไปยังรถไฟใต้ดินของเซี่ยงไฮ้ นอกจากนี้ เซี่ยงไฮ้ทาวเวอร์ยังจะเป็นอาคารที่ มีลฟิ ต์ความเร็วสูงสุดของโลก ซึง่ สามารถพาผูโ้ ดยสาร ทะยานสู่ชั้นบนด้วยความเร็วถึง 40 ไมล์ต่อชั่วโมง โดยฝีมือการออกแบบของมิตซูบิชิอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ความโดดเด่นของเซีย่ งไฮ้ทาวเวอร์ นอกจากความสูงที่จะทำ�ให้ตัวอาคารกลายเป็น แลนด์มาร์กสำ�คัญของจีนแล้ว รูปทรงอาคารที่เรียว
บิดเป็นเกลียว รวมทั้งลักษณะพื้นผิวของอาคารก็เป็น สิ่งน่าสนใจไม่แพ้กัน เนื่องจากหัวใจสำ�คัญของการ ออกแบบอาคารแห่งนี้อยู่ที่การประหยัดพลังงานและ เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ทีมออกแบบของเกนสเลอร์ได้ออกแบบให้ส่วน หน้าของอาคารมีลักษณะไม่สมมาตรกันเพื่อช่วยลด แรงลมที่มาปะทะตึกได้ถึง 24 เปอร์เซ็นต์ ทั้งยังช่วย ประหยัดค่าวัสดุกอ่ สร้างทัง้ หมด 58 ล้านเหรียญสหรัฐ ส่วนผนังทั้งด้านในและด้านนอกมีความโปร่งแสงจึง ช่วยดูดกลืนแสงแดดธรรมชาติได้อย่างเต็มที่ ทำ�ให้ ใช้ไฟฟ้าน้อยลง ผนังด้านนอกที่ห่อหุ้มตัวอาคารนั้น ช่วยลดการใช้พลังงานภายในอาคารได้มากหาก ต้องการให้อาคารอุ่นขึ้นหรือเย็นลง ส่วนผนังที่ขด เป็นรูปก้นหอยยังช่วยกักเก็บนํ้าฝนเพื่อนำ�มาใช้ ประโยชน์ในการทำ�ความร้อนและการปรับอากาศ ได้อีกด้วย นอกจากนี้ กังหันลมที่ติดตั้งภายใต้เชิงเทิน โดยตรงยังสามารถผลิตกระแสไฟฟ้าสำ�หรับชั้นบน ของตัวอาคาร รวมถึงระบบการผลิตพลังงานร่วม 2,130 กิโลวัตต์ ทำ�ให้สามารถจ่ายพลังงานไฟฟ้า และความร้อนไปยังชั้นล่างของอาคารได้ และพื้นที่ 1 ใน 3 ของอาคารจัดให้เป็นพื้นที่สีเขียวซึ่งมีภูมิทัศน์ สวยงาม และช่วยลดความร้อนของตึก การออกแบบนี้ สามารถช่วยลดรอยเท้าคาร์บอนของอาคารได้มากถึง 34,000 เมตริกตันต่อปี การก่อสร้างอาคารเซี่ยงไฮ้ทาวเวอร์น้ีมเี ป้าหมาย ที่จะได้ใบรับรองมาตรฐานความเป็นผู้นำ�ด้านการ ออกแบบเพื่อพลังงานและสิ่งแวดล้อมจากสภาการ ก่อสร้างที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมของสหรัฐอเมริกา รวมทั้งได้อันดับในระดับ 3 ดาวเต็มจาก China Green Building อย่างไรก็ตาม ขณะที่จีนยังสามารถยืนหยัด ต้านมรสุมเศรษฐกิจได้อย่างมัน่ คง และยังคงเดินหน้า ขยายตัวต่อไป ตึกระฟ้าเซี่ยงไฮ้ทาวเวอร์ที่กำ�ลังจะ ครองอันดับ 1 เป็นตึกสูงสุดของแดนมังกรแห่งนี้ อาจมีเวลาชื่นชมตำ�แหน่งได้ไม่ถึงปี หากโครงการ ก่อสร้างตึกสูงทีส่ ดุ ในโลก สกายซิต้ี ทีฉ่ างซา เมืองหลวง ของมณฑลหูหนาน ทางภาคกลางของจีน ได้รบั คำ�สัง่ ให้ดำ�เนินการต่อ หลังจากมีปัญหาเรื่องการอนุมัติ การก่อสร้างยังไม่สมบูรณ์ตามกระบวนการ โดยมีแผนการว่าอาคารสกายซิตี้จะก่อสร้างสูง ถึง 838 เมตร 220 ชั้น เพื่อให้เป็นอันดับ 1 ของโลก ใช้ระยะเวลาการก่อสร้างเพียง 4 เดือน โดยอาศัย เทคนิคก่อสร้างที่ทันสมัย ใช้ชิ้นส่วนสำ�เร็จรูปมา ประกอบ เมื่อใดที่รัฐบาลจีนยกเลิกคำ�สั่งและโครงการนี้ เดินหน้าต่อกระทั่งสร้างเสร็จสมบูรณ์ เมื่อนั้นคนทั้ง โลกจะต้องตะลึง เพราะอาคารนี้จะไม่ได้เป็นเพียง ตึกสูงที่สุดในโลกเท่านั้น หากแต่ยังเป็นการประกาศ ให้รู้ทั่วกันว่า จีนคือมหาอำ�นาจผู้นำ�เศรษฐกิจโลก Sources: www.inhabitat.com/shanghai-tower-by-gensler www.du.gensler.com/vol5/shanghai-tower
Photo: Shanghai-Tower-urbanfile.org
www.en.wikipedia.org/wiki/Shanghai_Tower
7
GREEN STYLE
Photo: @dannychoo
TOKYO’S UNDERGROUND ECO-CYCLE THE EVER-INCREASING ENVIRONMENTAL ISSUES ARE THE MAIN FACTORS THAT MADE HUMAN REALISE AND ADAPT THEMSELVES TO HELP LESSEN THE IMPACT WE HAVE ON OUR WORLD. CYCLING IS CONSIDERED TO BE A GREEN OPTION BECAUSE OF ITS ZERO EMISSION, SMALL SPACE USAGE, CAUSES NO TRAFFIC JAM AND DOESN’T REQUIRE ANY BIG ROADS. IN MANY CITIES AROUND THE WORLD FROM COPENHAGEN IN DENMARK TO BOGOTA IN COLOMBIA, PEOPLE HAVE STARTED TO RIDE RATHER THAN DRIVE. Be it the latest fashion trend, intolerable traffic
and in the increasing number of bikes, finding
house 144 units per booth. It works like an
or whatever the reasons, cycling has become
a place to park your ride can be a problem.
elevator; with robotic hands putting our bike
another mode of transportation in Thailand.
There aren’t just not enough parking spaces
away into the available parking slot that’s been
The number of cyclists in this country has
so people start to park illegally. Sometimes
designed like a spiral staircase. The bike will
noticeably increased – from young student
the bikes block the sidewalks or are stolen.
be fetched back on our return. It sounds like a
riders to ministers. New bike-related businesses
An engineering company, Giken Seisakusho,
hassle in details but in practice, you only need
like bike shops, books or cafes have mush-
developed a solution for this social issue using
to press a single button.
roomed all over the city. Yet, there is still a
the company’s expertise in drilling and under-
long ride for Thailand to embrace cycling to its
ground structures – an underground bicycle
head over to Shinagawa station, one of Tokyo’s
core – from perception of fellow road users to
storage called Eco-Cycle.
busiest high-speed train station, which can hold
bicycle’s facilities.
up to 800 bikes in total.
a small booth about 7 metres in length for
the model country for bike riding, has stepped
the bike’s loading terminal. Upon entering our
safeguard Tokyo’s people from bike theft, but
further ahead with the latest type of bicycle
details and pay, our bike will be stowed away
also contribute to beautiful urban space and
storage space. With the limited space in Japan
in the underground vault that is large enough to
no more bike cluttering the streets.
8
As we are slowing pedalling there, Japan,
At first glimpse, it looks nothing more than
To see these Eco-Cycle booths in action,
Efficiency and smart space usage not only
GREEN STYLE ปัญหาสิ่งแวดล้อมที่รุมเร้า โลกของเรากลายเป็นแรง กดดันสำ�คัญทีท ่ �ำ ให้ประชากร บนโลกต้องคิดและปรับวิถชี วี ต ิ ให้คำ�นึงถึงผลกระทบต่อ สิ่งแวดล้อมมากขึ้น จักรยาน ดูจะเป็นตัวเลือกสำ�คัญทีผ ่ ค ู้ น ในหลายประเทศมองว่าดี สำ�หรับสิ่งแวดล้อมและทำ�ให้ เมืองน่าอยู่ เพราะไม่ปล่อย ควันพิษและใช้พน ้ื ทีน ่ อ้ ย ไม่ท�ำ ให้รถติด ไม่ต้องตัดถนน ใหญ่โตมารองรับ จึงไม่แปลก ทีเ่ ราจะได้เห็นคนในเมืองต่างๆ ทัว่ โลกออกมาปัน ่ จักรยานกัน มากขึ้น ไล่ตั้งแต่โคเปนเฮเกน ของเดนมารก ์ ไปจนถึงโบโกตา ของโคลัมเบีย
Photo: @dannychoo
Photo: @dannychoo
ไม่ว่าจะด้วยเพราะแฟชั่น สภาพรถติดเกินเยียวยา หรือเพราะเหตุผลอันใดก็ตาม กระแสการปัน่ จักรยาน ก็เป็นที่สนใจในสังคมไทยเพิ่มมากขึ้น เห็นได้ชัดจาก จำ�นวนนักขี่จักรยานที่เราพบเห็นได้บ่อยขึ้นตาม ท้องถนนซึ่งมีตั้งแต่นักเรียนไปจนถึงรัฐมนตรี ส่วน ร้านขายอุปกรณ์จกั รยาน หนังสือ หรือแม้กระทัง่ คาเฟ่ จักรยานก็มีเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด อย่างไรก็ตาม การที่จะให้จักรยานเป็นอีกช่องทางหลักของการ เดินทางในกรุงเทพฯ นั้นยังมีอีกหลายสิ่งที่ต้อง ปรับเปลี่ยนและพัฒนา ไล่ตง้ั แต่ทศั นคติของคนร่วม ใช้ถนน ไปจนถึงสิง่ อำ�นวยความสะดวกต่างๆ ซึง่ กว่า จะไปถึงจุดนัน้ ได้เราคงต้องเดินทางกันอีกยาวไกล ในขณะที่เรากำ�ลังค่อยๆ ปั่นไปสู่จุดนั้น ญี่ปุ่น ซึ่งถือเป็นอีกประเทศต้นแบบของการปั่นจักรยานได้ ก้าวไปอีกขั้นด้วยการนำ�เสนอแนวคิดใหม่ของที่จอด จักรยานใต้ดินสุดลํ้า ถึงแม้จักรยานจะประสบความ สำ�เร็จในการเพิม่ เข้ามาแทนทีร่ ถยนต์และระบบขนส่ง อื่นๆ เพื่อเป็นทางเลือกในการเดินทาง ซึ่งช่วยลดทั้ง ปัญหาจราจรและสิ่งแวดล้อม แต่จำ�นวนปริมาณ จักรยานที่เพิ่มมากขึ้นประกอบกับพื้นที่จำ�กัดของ ญี่ปุ่น ทำ�ให้พื้นที่จอดจักรยานไม่เพียงพอต่อจำ�นวน รถจักรยาน ส่งผลให้จกั รยานจำ�นวนมากจอดกีดขวาง ทางเท้าอย่างไม่เป็นระเบียบ บางครั้งถูกขโมย กีดขวางรถดับเพลิงหรือรถพยาบาลยามมีเหตุฉุกเฉิน เมือ่ จำ�นวนจักรยานมีมากแต่ทจ่ี อดน้อย จึงกลายเป็น ปัญหาอีกรูปแบบหนึง่ ของสังคมญีป่ นุ่ เพือ่ แก้ปญั หานี้ บริษทั ด้านวิศวกรรมชือ่ Giken Seisakusho จึงได้น�ำ ความชำ�นาญในงานขุดเจาะและโครงสร้างใต้ดนิ ของ บริษทั มาสร้างระบบจอดรถจักรยานใต้ดนิ ทีเ่ รียกว่า Eco-Cycle เพือ่ แก้ปัญหานี้
หากมองเผินๆ จากบนดินเราจะเห็นเพียงแค่บธู ซึ่งเป็นซุ้มเล็กๆ ให้เรานำ�จักรยานไปจอดขนาดเพียง ประมาณ 7 เมตร เมื่อเราป้อนข้อมูลต่างๆ พร้อมกับ จ่ายเงิน จักรยานของเราก็จะถูกนำ�ไปจอดในพื้นที่ ขนาดใหญ่ใต้ดินที่ลึกพอที่จะสามารถรองรับจักรยาน ได้ถึง 144 คันต่อหนึ่งบูธ การทำ�งานของมันก็คล้าย กับลิฟต์ แต่จะมีแขนกลมาจับรถของเราไปจอดในราง ซึง่ ออกแบบมาเหมือนบันไดเวียน โดยมันจะหยิบและ ยกมาคืนเมื่อเรามากลับมารับรถ ขั้นตอนต่างๆ นี้ อาจฟังดูซับซ้อน แต่ในทางปฏิบัติ คุณแค่กดปุ่มสั่ง เพียงครั้งเดียวเท่านั้น ขณะนี้ Eco-Cycle หลายบูธได้เปิดให้บริการ แล้วทีห่ น้าสถานีชนิ ากาวะซึง่ เป็นสถานีทม่ี ผี ใู้ ช้บริการ รถไฟและรถไฟความเร็วสูงมากที่สุดแห่งหนึ่งของ กรุงโตเกียว โดยสามารถรองรับจักรยานได้มากถึง 800 คัน ประสิทธิภาพและการใช้พื้นที่อย่างชาญฉลาด ไม่เพียงช่วยทำ�ให้จักรยานของคนโตเกียวปลอดภัย จากหัวขโมยเท่านั้น แต่ยังทำ�ให้เมืองมีความเป็น ระเบียบเรียบร้อยมากขึ้นและไม่ต้องห่วงว่าจักรยาน จะไปจอดเกะกะขวางทางเป็นปัญหาสังคมอีกต่อไป ไหนๆ จะขีจ่ กั รยานทัง้ ทีกต็ อ้ งคิดถึงเรือ่ งทีจ่ อดแบบนี้ ด้วยจะได้เป็นการปั่นจักรยานเพื่อสิ่งแวดล้อมอย่าง แท้จริง Sources: www.giken.com www.inhabitat.com
9
MY SPACE + MY DESIGN
IT’S THE CULTURE AIRASIA 10
MY SPACE + MY DESIGN
A perfect place to work — creating relationship among staff members
“CORPORATE RELATIONS” WAS A SIMPLE YET POIGNANT KEYWORD FOR THE DESIGN OF AIRASIA’S HEADQUARTERS. THE DECORATIVE DESIGN ELEMENTS ALL RELATED AND LINK WITH THE IDEA OF “RELATIONSHIP.” THE RESULT ISN’T ONLY A STUNNING MASTERPIECE BUT ALSO FILLS A SENSE OF WARM PARTNERSHIP AMONG THEIR STAFF MEMBERS.
AirAsia and the project designer Chanwut
from the actual site at Don Muang. However,
meeting rooms that have closing doors but they
Sukhamongkolswart, a freelance designer
at the time (early 2012,) the airport was just
still adhere to the same concept by choosing
who left a strong impression with the AirAsia’s
recovering from the great flood damages and
glass as the main material. Environment design
head office at Suvarnabhumi Airport. When
only started to provide commercial services
is used for adding a touch of style and
the company relocated to Don Muang Airport,
again. Lots of work needed to be done to
reflecting the corporate image with vibrant
the veteran designer was the first name that
renovate the site, including the area’s landscape
graphic murals.
sprung to mind. Because of his understanding
so that it would benefit the headquarters of
of the AirAsia’s style and requirements, the
Asia’s no. 1 budget airline.
the designer admitted that he found it a real
end result was hailed another success.
challenge to achieve this given space allocation
ficantly from the previous project. Because of
requirement. He began with breaking down
that can accommodate 500 employees. And
the airline’s brand positioning of at a friendly
the space into sections and designing the
because the previous office at Suvarnabhumi
price and the well-known slogan, Everyone
entrance to be near the airport terminal as
had 3 floors, the allocation of the area for each
Can Fly, the design had to base on the concept
much as possible to facilitate the cabin crews.
department was clearly defined, while the new
of “corporate relations.” There’s no door sepa-
office is a single floor building covering 3,200
rating each section or department or even
ments based of their level of collaboration
square metres of space. This was a challenge
the managements’ rooms. This is to create a
with external customers. To emphasise on the
for Chanwut on how to allocate different areas
welcoming and opening atmosphere that
“corporate relations” concept, the office and
for each team within one spacious floor.
encourages the interaction between managers
operational staff would be seated together
The main objective was to design a space
He started from collecting information
and their people. The only exception is the
The project is a close collaboration between
The design concept also differed signi-
Functionality is another key concern;
His next step was to arrange the depart-
11
MY SPACE + MY DESIGN
Left & Right: Training space — where style and functionality meet
with the meeting rooms being separated away.
the purpose. There’s also a touch of sleekness
such as press conferences or banquets if
Floor plan had to be carefully laid out to provide
and dynamic movements such as the design
needed — the meeting tables and chairs can
easy access of captains and cabin crews who
of reception area that resembled the shape
be folded and stacked to free up more space
would came in big groups at a time with their
of the airplane’s tail. The customers would be
or chairs that have iPad holder for the crew’s
travelling luggage. There are always regular
able to experience the organisation as soon
trainings. Rockworth’s products not only
flows of the ins and outs plus a higher level of
as they stepped inside. The effect was a modern
portray AirAsia’s character but also provide
noise. As a result, the entrance has to be easy
office design that is simple, yet friendly.
both practical and multi-purpose usage.
to pass through and away from other sections
enough not to disturb anyone.
the choice of furniture that meets the require-
design, AirAsia were also keen on small details
The modern interior design leaded onto
In addition to the look and feel of the
ments in terms of design and usage. AirAsia
that help enhancing their brand image. For
white but for the interior decoration, other
and Chanwut were familiar with Rockworth
example, the names of the meeting rooms
colours were added to create more depth and
brand and found it a perfect match for their
came from the aviation codes such as HOTEL
dimensions to the design work. Neutral tone
need because this is not only an office space
= H, NOVEMBER = N, PAPA = P, which
like dark gray and oak were chosen to meet
but it could convert into a multi-purpose area
are familiar to the staffs, at the same time
AirAsia’s identity colours are red and
creating intriguing approach to external customers.
The AirAsia’s office is not only just a
working office but it also embodies the corporate’s life and soul — allowing everyone to experience and relate with the company as soon as they walk in. To rate the satisfaction of this master-piece, nothing is more accurate than the satisfaction of its users. If this is anything to go by, their smiles are an invaluable indicator of its success.
Red and white: AirAsia’s corporate identity colours
12
MY SPACE + MY DESIGN “ความสัมพันธ์องค์กร” คือวลีสั้นๆ ที่เป็นคีย์เวิร์ด สำ�คัญสำ�หรับงานดีไซน์ สำ�นักงานทำ�การหลักของ “แอร์เอเชีย” สายการบิน ราคาประหยัดอันดับหนึ่ง ของเอเชีย อย่างที่เห็น ว่ารูปแบบการออกแบบ ตกแต่งองค์รวมล้วนแล้ว แต่เกี่ยวโยงและให้ความ สำ�คัญกับความ “สัมพันธ”์ จนนำ�ไปสู่ผลงานที่มิได้ มีแค่เพียงความสวยงาม เท่านั้น แต่ยังบรรจุ วัฒนธรรมองค์กรที่ เต็มเปี่ยมไปด้วยมิตรภาพ ระหว่างบุคลากรไว้อีกด้วย
Meeting room with its aviation code — Quebec = Q
กว่าผลงานชิน้ นีจ้ ะเสร็จสมบูรณ์ได้ตอ้ งผ่านกระบวนการ กลั่นกรองและดำ�เนินงานอย่างประณีตทุกขั้นตอน ทั้งจากฝ่ายลูกค้าคือ แอร์เอเชีย และผูด้ ูแลควบคุม โปรเจ็คต์ คือ คุณชาญวุฒิ สุขะมงคลสวัสด์ิ นักออกแบบ อิสระ โปรเจ็คต์นี้ไม่ใช่การร่วมงานครั้งแรกระหว่าง ทั้งคู่ เพราะแอร์เอเชียมีความประทับใจจากผลงาน การออกแบบของคุณชาญวุฒิเมื่อครั้งที่ควบคุม โปรเจ็คต์ออกแบบสำ�นักงานใหญ่ที่สุวรรณภูมิ ดังนั้น เมื่อมีแผนที่จะย้ายที่ทำ�การมายังสนามบินดอนเมือง อีกครั้ง คุณชาญวุฒิจึงเป็นตัวเลือกแรกที่แอร์เอเชีย ให้ความไว้วางใจ เพราะเข้าใจบุคลิก ความต้องการ และเงือ่ นไขต่างๆ ของแอร์เอเชียเป็นอย่างดี จึงทำ�ให้ การร่วมงานครั้งนี้เป็นไปอย่างราบรื่น Chanwut Sukhamongkoswart Freelance project designer
โจทย์หลักของแอร์เอเชีย คือ การออกแบบพืน้ ที่ เพื่อรองรับบุคลากรประมาณ 500 คน และเนื่องจาก สำ�นักงานแห่งเดิม (สุวรรณภูม)ิ มีลกั ษณะเป็นอาคาร 3 ชั้น การแบ่งพื้นที่ของหน่วยงานภายในองค์กรจึง ค่อนข้างชัดเจนและเป็นสัดส่วนในแต่ละชั้น แต่ทว่า พื้นที่สำ�นักงานแห่งใหม่จะต่างออกไป คือ เป็นพื้นที่ ชั้นเดียว ขนาดพื้นที่ใช้สอย 3,200 ตารางเมตร นี่จึง เป็นความท้าทายในการออกแบบของคุณชาญวุฒิใน การจัดสรรพื้นที่หน่วยงานแต่ละแผนกที่เคยแยกเป็น สัดส่วนให้มาอยู่รวมกันอย่างลงตัวที่สุดในพื้นที่กว้าง ขวางเพียงชั้นเดียว ผู้ออกแบบวางแผนทำ�งานเพื่อตอบโจทย์ แอร์เอเชียโดยเริ่มจากการเก็บข้อมูลสถานที่จริง ซึ่ง 13
MY SPACE + MY DESIGN ค่อนข้างมีอุปสรรค เนื่องจากในขณะนั้น (ต้นปี พ.ศ. 2555) สนามบินดอนเมืองเพิ่งจะได้รับการฟื้นฟูจาก มหาอุทกภัยและกลับมาให้บริการในเชิงพาณิชย์ได้ ไม่นานนัก จึงทำ�ให้มีรายละเอียดหลายส่วนที่ต้อง ปรับปรุง รวมไปถึงภูมิทัศน์เพื่อให้เหมาะสมสำ�หรับ การเป็นสำ�นักงานใหญ่ของสายการบินราคาประหยัด อันดับหนึ่งของเอเชีย นอกจากนี้ คอนเซ็ปต์การออกแบบในครั้งนี้มี ความแตกต่างจากเดิมค่อนข้างมาก เนื่องด้วยแอร์ เอเชียเองมีภาพลักษณ์ที่โดดเด่นในการให้บริการใน ราคาที่เป็นมิตรกับทุกคน ดังสโลแกน Everyone Can Fly การออกแบบภายในพืน้ ทีท่ ง้ั 3,200 ตารางเมตร ในหนึ่งพื้นที่ จึงเน้นคอนเซ็ปต์ “ความสัมพันธ์ของ องค์กร” โดยสังเกตได้จากการออกแบบให้ไม่มีประตู ปิดกัน้ แต่ละส่วนออกจากกัน ไม่วา่ จะเป็นแผนกต่างๆ หรือแม้กระทัง่ ห้องทำ�งานของผูบ้ ริหารระดับสูงก็ไม่มี ประตูเช่นกัน ทั้งนี้ก็เพื่อต้องการให้การทำ�งานมี บรรยากาศของความเป็นกันเอง มีปฏิสัมพันธ์กัน ระหว่างผู้บังคัญบัญชาและผู้ใต้บังคับบัญชา จะมีก็ เพียงส่วนของห้องประชุมเท่านัน้ ทีม่ กี ารจัดแบ่งชัดเจน ที่มีประตูเข้า-ออก แต่ก็ยังคงคอนเซ็ปต์เดียวกัน คือ โล่ง โปร่ง โดยใช้กระจกเป็นวัสดุหลัก แล้วเพิ่มงาน environmental design ที่ใช้สติกเกอร์ติดลงบนพื้น ผิวกระจก ที่ไม่เพียงแต่ให้ความสวยงามเท่านั้น แต่ ยังสะท้อนถึงภาพลักษณ์และตัวตนขององค์กรอีกด้วย
“ประโยชน์ใช้สอย” เป็นอีกสิง่ หนึง่ ทีส่ �ำ คัญเป็น อย่างยิ่งในการออกแบบครั้งนี้ ผู้ออกแบบยอมรับว่า หนักใจพอสมควรเมื่อได้รับโจทย์จากลูกค้าในการ แบ่งโซนของแต่ละแผนกให้มาอยู่ร่วมกันอย่างลงตัว ดังนั้นจึงเริ่มต้นพิจารณาองค์ประกอบโดยรวมของ พื้นที่ แล้วจึงแบ่งสรรพื้นที่ออกเป็นส่วนต่างๆ โดย จัดให้ประตูทางเข้าสำ�นักงานอยู่ใกล้กับเทอร์มินอล มากที่สุด เพื่อสะดวกต่อลูกเรือในการปฏิบัติภารกิจ มากที่สุด ถัดมาก็คอื การลำ�ดับความสำ�คัญในการทำ�งาน ว่าแผนกงานใดที่จะต้องมีการประสานงานภายนอก มากน้อยเพียงไร และด้วยหัวใจหลักของแอร์เอเชียเน้น “ความสัมพันธ์องค์กร” ดังนั้น ทั้งพนักงานออฟฟิศ และพนักงานปฏิบตั กิ ารจึงอยูใ่ นพืน้ ทีเ่ ดียวกัน แล้วดึง เอาส่วนของห้องประชุมแยกออกไป จึงทำ�ให้ยิ่งต้อง เพิ่มความใส่ใจในการจัดวางผัง โดยเฉพาะส่วนของ นักบินและลูกเรือที่จะต้องเข้า-ออกได้ง่าย เนื่องจาก มีลักษณะการใช้งานคือ เมื่อเสร็จสิ้นภารกิจการบิน แล้วนักบินและลูกเรือต่างมากันเป็นกลุ่มใหญ่และมี กระเป๋าสัมภาระมาด้วย ทำ�ให้มีการหมุนเวียนของ บุคลากรเกือบตลอดเวลา รวมทัง้ มีการใช้เสียงมากกว่า ส่วนอืน่ ๆ พืน้ ทีน่ จ้ี งึ ต้องเข้า-ออกสะดวก และห่างจาก แผนกหรือส่วนงานอื่นๆ เพียงพอที่จะไม่เกิดเสียง รบกวนในระหว่างการทำ�งาน เมื่อนึกถึงแอร์เอเชีย แน่นอนทุกคนย่อมนึกถึง
Meeting room with corporate colours and a touch of neutral oak to create warm and friendly environment
14
Reception area — warm and friendly
MY SPACE + MY DESIGN
Spacious working area without any doors
สีแดงและสีขาวที่เป็นสีขององค์กร แต่สำ�หรับงาน ออกแบบภายในจะเห็นได้วา่ มีการใช้สอี น่ื ๆ เข้ามาเพือ่ สร้างความน่าสนใจอย่างลงตัว ซึ่งได้เลือกเอาสีกลาง มาใช้คอื สีเทาเข้มและสีโอ๊ค นอกจากนัน้ ยังเติมกลิน่ ไอ ของความทันสมัยปราดเปรียวเข้าไปในการออกแบบ อาทิ บริเวณส่วนประชาสัมพันธ์ที่ดึงเอารูปแบบที่ สอดคล้องกับองค์กร คือ โครงสร้างของหางเครือ่ งบิน มาใช้ ทำ�ให้ผู้ใช้บริการสัมผัสได้ถึงคาแร็กเตอร์ของ องค์กรตัง้ แต่กา้ วแรกทีเ่ ข้ามา ผลทีอ่ อกมาจึงทำ�ให้เกิด เป็นสำ�นักงานสไตล์โมเดิรน์ ทีแ่ ฝงด้วยความเรียบง่าย และเป็นกันเองกับทุกคน คอนเซ็ปต์การตกแต่งสไตล์โมเดิร์นเชื่อมโยง ไปสู่การเลือกใช้เฟอร์นิเจอร์ที่ตอบโจทย์ทั้งงานดีไซน์ และประโยชน์ใช้สอยไปพร้อมๆ กัน ซึ่งทั้งแอร์เอเชีย และคุณชาญวุฒิต่างก็รู้จักแบรนด์ Rockworth มา เป็นเวลานาน และเล็งเห็นถึงการตอบโจทย์ทุกความ ต้องการ เพราะพื้นที่แห่งนี้มิได้เป็นเพียงสำ�นักงาน เท่านั้น แต่ยังมีการปรับเป็นห้องแถลงข่าว หรือห้อง จัดเลี้ยงในบางโอกาสอีกด้วย ดังนั้น เฟอร์นิเจอร์จึง
ต้องสามารถปรับรูปแบบให้สอดคล้องไปกับลักษณะ การใช้งานได้ด้วย ยกตัวอย่างเช่น โต๊ะประชุมและ เก้าอีท้ ส่ี ามารถพับเก็บซ้อนกันได้เมือ่ ต้องการพืน้ ทีโ่ ล่ง สำ�หรับจัดเลี้ยง หรือเก้าอี้ที่มีช่องสำ�หรับวางไอแพด เพื่อใช้สำ�หรับการอบรมลูกเรือ เป็นต้น ผลิตภัณฑ์ จาก Rockworth ไม่เพียงสะท้อนตัวตนของแอร์เอเชีย แต่ยังรองรับการใช้งานจริงได้อย่างมีคุณภาพอีกด้วย นอกเหนือจากการออกแบบตกแต่งในภาพ กว้างแล้ว แอร์เอเชียยังใส่ใจในรายละเอียดที่ช่วย เสริมภาพลักษณ์ขององค์กรให้เด่นชัดมากขึ้น เห็นได้ จากการใส่รายละเอียดที่น่าสนใจและเป็นเอกลักษณ์ ให้กับห้องประชุม ด้วยการตั้งชื่อห้องประชุมแต่ละ ห้อง โดยชื่อของแต่ละห้องมีที่มาจากโค้ดชื่อเรียก ตัวอักษรในภาษาทางการบิน อาทิเช่น ห้องประชุม HOTEL = H, NOVEMBER = N, PAPA = P ซึ่ง สอดคล้องกับองค์กร และง่ายต่อการจดจำ� เพราะ พนักงานทุกคนมีความคุ้นเคยอยู่แล้ว ส่วนบุคคล ภายนอกที่เข้ามาติดต่อก็ให้ความสนใจกับความ แตกต่างนีจ้ นกลายเป็นทีจ่ ดจำ�อีกด้วย ไม่เพียงเท่านัน้
การออกแบบยังมีการเพิ่มลวดลายกราฟฟิกดีไซน์ที่ สื่อสารถึงอัตลักษณ์และเรื่องราวขององค์กรลงบนพื้น ผิวกระจกอย่างลงตัว ช่วยเพิ่มความรู้สึกอบอุ่นเป็น กันเองภายในองค์กรอีกทาง สถานที่ปฏิบัติงานของแอร์เอเชียแห่งนี้มิได้ เป็นเพียงสำ�นักงานที่อำ�นวยความสะดวกในด้านการ ทำ�งานเท่านั้น หากแต่ยังเปรียบเสมือนสถานทีๆ่ บรรจุตัวตนขององค์กร เปิดโอกาสให้ทุกคนที่มา สัมผัสได้รู้จัก ร่วมซึมซับ และสัมพันธ์เกี่ยวเนื่องกับ แอร์เอเชียได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ก้าวเข้ามา ซึ่งหากจะ วัดระดับความพึงพอใจของผลงานชิ้นนี้ เห็นจะไม่มี สิ่งไหนบ่งชี้ได้ดีไปกว่าความพึงพอใจของผู้ใช้งาน เพราะงานที่สำ�เร็จแล้วจะยังไม่สมบูรณ์จนกว่าจะมี การใช้งานจริง ฉะนั้น ภาพความพึงพอใจของผู้ใช้ งานในแต่ละวัน จึงเป็นสิ่งที่สะท้อนความสมบูรณ์ แบบของผลงานชิ้นนี้ได้อย่างแท้จริง
15
POSSIBILITY
Photo courtesy by Cadson Demak
TYPO GUYS CADSON DEMAK 16
POSSIBILITY
Retail font “Know” — created by Cadson Demak
IN THE AGE WHERE THERE IS A DAZZLING ARRAY OF PRODUCTS AND BRANDS, BUILDING STRONG IMPACTFUL IDENTITY HAS TO RELY ON A LOT OF PR AND ADVERTISING. FROM CELEBRITY ENDORSEMENT TO A CATCHY BRAND’S NAME, EVERYTHING HAS TO BE COMMUNICATED THROUGH IMAGES AND “TYPOGRAPHY.” HOW TO ENSURE THAT THE TYPOGRAPHY DELIVER THE INTENDED MESSAGE WHILE “REFLECTING” THE BRAND’S CHARACTERISTIC TO THE POINT THAT IT IS IMPRINTED ON THE AUDIENCE’S MIND?
“MrEaves” custom font — exclusively for Vogue Thai magazine
“Letters or type that we designed don’t just
what they are looking for vs. those who have
simply communicate their intended meaning,
no idea and need suggestions on the best
but they reflect other dimensions of the brand
fonts for their brand and organisation.
or organisations through their own designs,
like sizes, colours, weight, positioning.
different categories of fonts; retail fonts are
Everything counts,” explained Anuthin
ready-made ones, available through their
Wongsankakon, graphic and type designer
online shelf so customers can simply click
who co-founded “Cadson Demak,” whose
to buy and custom types that are specifically
portfolio spans across different brands and
designed typefaces to meet each client’s
organisations from different industries.
unique need.
Surely, one would doubt what’s font
At Cadson Demak, there are two
After they receive a brief, Anuthin,
design, what’s it for and why do we need it
Ekaluck and the team interprete the customer’s
when obviously there are plenty free fonts
requirements into the design. This could mean
available online?
a completely new design from scratch or/and
the alteration of the font elements such as
“Yes, there are loads of fonts but it’s
simply not enough — especially Thai font,”
the serif (the pretruding part at the beginning
said Ekaluck Peanpanawate, another half of
or the end of the letter) or the curve of the
the company’s founders. “Do free fonts really
existing typefaces. As type designers, their
answer clients’ needs? The answer is No.
role is to find beauty that is practical and
As graphic designers, we have had issues
keeping the brand’s visual legacy.
with typefaces because when it comes to
advertisements or printed matters, there’s
aware of is the market trend. “It’s very much
hardly any font that resonates what we want
like fashion. They fickle. Sometimes what’s
to express.”
once a big hit just returns. However, we have
to make changes to fit the generation and the
While Cadson Demak was originally a
What the font designers have to be
product design company, the business didn’t
mood of the brand. If you don’t want ready-
really hit off so they become a graphic house
to-wear then you opt for tailor-made. For font
instead. The company now offers all font-
design, we need to take into account every
related products and services from improving
small details like the letter’s width, height
magazines and printed materials, design
and curve. While most people can’t tell the
consultancy to selling fonts and custom type
difference of each typeface, they aren’t the
packages. To them there are two groups of
same at all,” explained Ekaluck about the
clients: those who understand and know well
process and concept of typeface design. 17
POSSIBILITY
“For example, a typeface design for a
slimming institute, since their copy text would describe sleekness, slimming and beauty, we have to factor these in as well. A design of thick, blunt and bold looking font would be an awful contrast to their purpose,” added Anuthin citing one of the company’s project as an example.
“The challange is how we crack the brief
and satisfy the customers. We also have to be able to provide suggestions on how to apply the font so that it works best for their corporate identity, such as styles, colours and positioning. The most important thing is it has to be unique enough for people to immediately remember and recognise the brand,” he added.
From signage in the large retail chain
like Tesco Lotus, billing statement for the country’s mobile operators like AIS and DTAC, articles on magazines to typefaces for phone and MP3 device’s displays; they all came from Cadson Demak’s meticulous crafting and determination.
“It’s good that now advertising agancies,
branding companies, graphic houses, magazines and publishers or even organisations are starting to realise the importance of font and type design and how it helps in terms of branding and brand loyalty. Can you imagine how it would be if the same typeface is used everywhere?” the two designers left us with an interesting question.
Ekaluck Peanpanawate & Anuthin Wongsankakon
18
Cadson Demak fonts on a T-shirt
ในยุคที่มีสินค้ามากมายหลากหลายในตลาด การสร้าง ภาพชัดเจนจนทำ�ให้ผู้คนนึกถึงและจดจำ�ได้ คงหนีไม่พ้น การโฆษณาประชาสัมพันธ์ การอาศัยดาราเป็นแม่เหล็ก ดึงดูด ตลอดจนการตั้งชื่อแบรนด์ให้โดนใจ ซึ่งทุกอย่าง ล้วนแล้วแต่ต้องสื่อสารออกมาเป็นภาพและ ‘ตัวหนังสือ’ ด้วยกันแทบทั้งนั้น แล้วทำ�อย่างไรตัวหนังสือจะไม่ได้เพียง แค่สื่อสารความหมายตามตัวสะกด แต่ยังสามารถ “สื่อ และสะท้อน” ภาพลักษณ์ของตราสินค้านั้นๆ ออกมาให้ แตกต่างจนประทับเป็นภาพจำ�ได้ “ตัวอักษรหรือ Typeface ที่เราออกแบบนั้น ไม่ได้ ทำ�หน้าที่เพียงแค่สื่อความหมายของคําๆ นั้นเท่านั้น แต่ยังฉายความหมายอื่นๆ ที่สะท้อนแบรนด์ หรือ องค์กรนั้นๆ ออกมา ทั้งด้วยลักษณะคาแร็กเตอร์ ของตัวอักษรเอง รวมไปถึงขนาด สี ความหนักเบา ของลายเส้น การจัดวาง ทุกอย่างมันคือตัวอักษร ที่เราออกแบบ” อนุทิน วงศ์สรรคกร นักออกแบบ กราฟฟิกและนักออกแบบตัวอักษร หรือ type designer หนึ่งในผู้ก่อตั้ง “คัดสรรดีมาก” บริษัท ออกแบบกราฟฟิกที่มีชื่อเสียงในด้านการออกแบบ ตัวอักษรให้กับแบรนด์ องค์กร และบริษัทใหญ่ๆ ในแทบทุกวงการ เล่าให้ฟังอย่างง่ายๆ หลายต่อหลายคนสงสัยว่า การออกแบบตัว อักษรหรือฟอนต์คืออะไร เพื่ออะไร แล้วทำ�ไมต้อง ออกแบบใหม่ด้วย เพราะฟอนต์ฟรีก็มีอยู่มากมายใน โปรแกรมคอมพิวเตอร์และโลกออนไลน์
“ตัวอักษรมีอยู่มากมายก็จริง แต่ไม่เพียงพอ ต่อการใช้งาน โดยเฉพาะตัวอักษรภาษาไทย” เอกลักษณ์ เพียรพนาเวช อีกหนึ่งผู้ก่อตั้งบริษัท คัดสรรดีมาก อธิบายต่อให้เห็นภาพชัดขึ้นว่า “ถาม ว่าตัวอักษรที่มีมาให้ดาวน์โหลดใช้กันฟรีๆ ในเว็บ ต่างๆ มันตอบโจทย์ในสิง่ ทีล่ กู ค้าอยากได้มย้ั คำ�ตอบ คือไม่นะ เราเป็นกราฟฟิกดีไซเนอร์ เจอปัญหาเรื่อง ฟอนต์เยอะมาก เพราะพอมันออกมาเป็นงานโฆษณา เป็นงานสิ่งพิมพ์ แทบจะไม่มีฟอนท์ภาษาไทยที่ใช้ สะท้อนภาพลักษณ์ของสิง่ ทีต่ อ้ งการสือ่ ออกมาได้เลย” เขาเล่าย้อนไปถึงจุดเริ่มต้นที่ต้องแก้ปัญหาด้วยการ ออกแบบตัวหนังสือเอง แม้ในตอนแรกบริษทั คัดสรรดีมากเปิดมาเพือ่ ทำ� โปรดักส์ดีไซน์ ออกแบบบรรจุภัณฑ์ และออกแบบ ผลิตภัณฑ์ตกแต่งบ้าน แต่เนือ่ งจากธุรกิจไปได้ไม่ดนี กั จึงเบนเข็มเปลี่ยนมาให้บริการเรื่องของกราฟฟิก-
POSSIBILITY
ดีไซน์แทน ซึง่ ครอบคลุมทุกอย่างเกีย่ วกับ typography ทัง้ หมด นับตัง้ แต่การเลือกแบบตัวหนังสือ การจัดวาง เรียกว่าทุกอย่างที่เกี่ยวกับการออกแบบตัวหนังสือ คัดสรรดีมากให้บริการได้ทั้งหมด รวมไปถึงการ ปรับปรุงนิตยสารและสิ่งพิมพ์ เป็นที่ปรึกษาด้านการ ออกแบบ จำ�หน่ายฟอนต์ และแพคเกจคัสตอมไทป์ (custom type) ฯลฯ กลุ่มลูกค้าที่จะมาใช้บริการ ของคัดสรรดีมาก แบ่งได้เป็นสองประเภท คือ กลุ่ม ลูกค้าที่มีคาแร็กเตอร์ของตัวเองอยู่แล้ว ซึ่งหมายถึง ลูกค้าที่เข้าใจและรู้ว่าตนเองต้องการอะไร อยากได้ ตัวหนังสือลักษณะไหน ขณะที่อีกประเภทหนึ่งคือ กลุม่ ลูกค้าทีย่ งั ไม่รู้ และต้องการคำ�แนะนำ�ว่าตัวหนังสือ แบบใดถึงจะเหมาะและโดนใจกลุ่มเป้าหมาย ส่วนตัวอักษรของคัดสรรดีมาก แบ่งออกเป็น สองประเภทคือ Retail Font ฟอนต์สำ�เร็จรูปที่วาง จำ�หน่ายบนเชลฟ์ออนไลน์ให้เลือกสรรใส่รถเข็นกัน ได้ตามใจชอบ กับ Custom Typeface แบบตัวอักษร ที่ออกแบบพิเศษโดยเฉพาะ ตามความต้องการของ ลูกค้าแต่ละราย และนั่นคือความท้าทายที่ทำ�ให้สอง หนุ่มนักออกแบบไม่เคยเบื่อที่จะ “คิด” ทุกครั้งที่ได้รับโจทย์ อนุทิน และ เอกลักษณ์ พร้อมทีมนักออกแบบจะต้องแปลความต้องการของ ลูกค้าออกมาให้เป็นดีไซน์ให้ได้ พวกเขาอาจจะต้อง ออกแบบทุกอย่างใหม่ทง้ั หมด หรือบางทีกป็ รับเปลีย่ น
บางองค์ประกอบ อย่างเช่น ส่วนหัว ส่วนโค้ง ของชุดตัวอักษรเดิมที่มีอยู่แล้วให้เข้ากับสิ่งที่ลูกค้า ต้องการมากขึ้น ส่วนเรื่องระยะเวลาในการทำ�งาน แต่ละโปรเจ็คต์ก็แตกต่างกันออกไป ขึ้นอยู่กับความ ยากง่าย ความพอใจของผูว้ า่ จ้างและคนออกแบบเอง พวกเขาบอกว่า หน้าที่ของ Type Designer คือการ ค้นหาความสวยงามที่สามารถนำ�มาใช้งานได้จริง และเลือกเก็บของเดิมที่ดีอยู่แล้วเอาไว้ หากสามารถ สะท้อนเอกลักษณ์ขององค์กรหรือแบรนด์นั้นๆ ได้ อยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม ในการออกแบบแต่ละครั้ง สิ่งที่ นักออกแบบตัวอักษรต้องคำ�นึงถึงก็คือเทรนด์ของ ตลาด “มันเหมือนแฟชัน่ น่ะครับ เสือ้ ผ้ามีอยูม่ ากมาย มาแล้วก็ไป บางครั้งสิ่งที่เคยนิยมก็สามารถกลับมา ฮิตอีกได้ เพียงแต่เราต้องปรับให้เข้ากับอารมณ์ของ ยุคสมัย อารมณ์ของแบรนด์ บางคนที่ไม่ชอบใส่ เสื้อผ้าโหลก็ต้องสั่งตัดให้เข้ากับบุคลิกของตัวเอง เหมือนช่วงหนึ่งวงการฟอนต์จะนิยมตัวหนังสือที่ ไม่มีหัว แต่เราก็ต้องดูอีกว่าจะไม่มีหัวแบบไหน ความกว้าง ควางสูง ส่วนเว้าโค้งของตัวอักษร ทุกอย่างต้องคิดอย่างรอบคอบ เพราะจริงๆ แล้ว type แต่ละประเภทที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบันนั้นไม่มีซํ้า กันเลย คนทั่วไปอาจจะมองว่าเหมือนๆ กัน แต่ ความจริงคือมันไม่ซํ้ากันเลย” เอกลักษณ์เล่าถึงขั้น
ตอนและแนวคิดการทำ�งานก่อนจะออกมาเป็นฟอนต์ ที่เราเห็นกันอยู่ อนุทินเสริมต่อ โดยยกตัวอย่างงานออกแบบ ตัวอักษรของคัดสรรดีมากให้กับลูกค้าว่า “อย่างการ ออกแบบตัวอักษรให้กบั สถาบันลดนํา้ หนัก ทีใ่ ช้กอ็ ปปี้ โฆษณาความผอม สวย หุ่นเพรียว เราก็ต้องคำ�นึง ในส่วนนีด้ ว้ ย จะออกแบบตัวหนังสือทีม่ ตี วั อักษรหนา ใหญ่ ตัน ก็จะดูขัดกับความหมายของคำ� ดังนั้นเรา จึงต้องทำ�ความเข้าใจสิ่งที่ลูกค้าต้องการสื่อด้วย” “ความสนุกและท้าทายอยู่ตรงที่ ทำ�ยังไงเรา จะคิดและตอบโจทย์สิ่งที่ลูกค้าต้องการได้ ในขณะ เดียวกัน ในฐานะนักออกแบบฟอนต์มืออาชีพ เราก็ ต้องสามารถแนะนำ�ลูกค้าได้ดว้ ยว่า ลักษณะตัวอักษร แบบนี้ สีแบบนี้ การจัดวางแบบนี้ จึงจะเหมาะสม กับภาพลักษณ์องค์กรของเขา และทีส่ �ำ คัญ มันจะต้อง เป็นคาแร็กเตอร์ทแ่ี ตกต่างมากพอจนคนสามารถจดจำ� เห็นปุ๊ปรู้ปั๊บเลยว่า นี่คือเป็นแบรนด์หรือองค์กรอะไร” อนุทินกล่าว นอกจากป้ายในห้างค้าปลีกชื่อดัง อย่างเทสโก้ โลตัส แล้ว ตัวอักษรบนใบแจ้งค่าบริการมือถือค่าย ใหญ่ๆ อย่าง AIS หรือ DTAC เรือ่ ยไปจนถึงบทความ ในนิตยสารหลายเล่ม อย่าง ดิฉนั หรือแม้แต่ตวั อักษร ในโทรศัพท์และเครื่องเล่นเอ็มพีสาม ล้วนแล้วแต่มา จากการกลัน่ กรอง บรรจง ประณีต ประดิษฐ์ ออกแบบ จากคัดสรรดีมาก ดีสทริบวิ ชัน่ แทบทัง้ สิน้ และจะยัง คงทำ�ต่อไปเรื่อยๆ ตราบเท่าที่มีคนเข้าใจและเห็น ความสำ�คัญของการใช้ “ตัวอักษรของตนเอง” “เดี๋ยวนี้เอเจนซีโฆษณา บริษัททำ�แบรนดิ้ง บริษทั ออกแบบสิง่ พิมพ์ตา่ งๆ สำ�นักพิมพ์และนิตยสาร หรือแม้แต่ตวั องค์กรบริษทั ต่างเริม่ เข้าใจแล้วว่าแบบ ตัวอักษรและงานออกแบบตัวอักษรมีความสำ�คัญ ละเอียดอ่อน และสามารถช่วยสร้างแบรนด์ แบรนด์ ลอยัลตี้ของบริษัทหรือองค์กรได้ ลองคิดดูเล่นๆ สิ ครับว่า ถ้าเกิดทุกคนใช้ฟอนต์แบบเดียวกัน เหมือนๆ กันหมด จะเป็นอย่างไร” สองหนุ่มกล่าวทิ้งท้ายไว้ อย่างน่าสนใจ
Creating typeface
19
UNLOCK
Photo: @Jayme
ASIANNESS: KEY FOR SUCCESS NO JOB IS COMPLETED SUCCESSFULLY SINGLE-HANDEDLY, GETTING ALONG WELL WITH YOUR COLLEAGUES IS THE ULTIMATE KEY.
HUMBLENESS
SENIORITY
The trait brings a smile to many, especially for
Equality is not to be confused with seniority.
foreigners whom are deeply touched by the
Regardless of the jobs or the levels, we are
display of Asian’s modesty that has become
free to voice our opinions or thinking openly.
one of the most unique characteristics.
However, make sure you don’t appear
aggressive.
Humble acts aren’t to be mistaken as
being timid. On the contrary, it will gain you
appreciation and friendship from colleagues
because they have more experience and thus
and supervisors.
they usually know better. Respecting them is
the first step of success, especially those who
It’s possible and perfectly acceptable to
be assertive without appearing aggressive.
In Asian culture, we respect the seniors
are senior both in age and work experience.
If you are the manager, do keep in mind that
UNITY
you aren’t all high and mighty; be kind and caring and don’t get stuck up on the titles as it
Conflicts in the workplace happen daily. But
will make you and others suffer in the workplace.
how do we get over such strife and move on if
GENEROSITY
Asians are at an advantage with their unique
we don’t hold on to the “unity?”
And they said “unity is power” and it is how
“characteristic” traits such as manners and
Whether your friends or colleagues, they all need
we should go. Every job requires everyone’s
behaviours that complement and foster positive
to depend on each other in one way or another.
contribution. If team members only concerned
working environment. These endearing cultural-
A helping hand in the time of need is much
with themselves, the project is risking falling
induced characteristics have been imbued and
favoured by many. Asians are always praised
apart – working together is the only way forward!
passed on for generations. And when adapted
for their abundant generosity. If the help is
Just be open-minded, rely on teamwork and
to the office context, it’s easy to see how they
offered sincerely, it will not be in vain.
work together towards common goals and the
greatly contribute to happiness and success
success will be within your grasp.
of the team.
than “receiving.”
20
Remember, “giving” makes you happier
UNLOCK COMPROMISING Another favourite characteristic of the Asian, especially Thai people is “peaceful.” We are ingrained to be highly-compromising, gentle and quiet, especially towards managers or supervisors who are in their “rage mode.” Bitter words or spiteful actions are not doing anyone any good. Compromising and collaborating will ease away the tension for a loving and positive working atmosphere.
GRATITUDE Being grateful is an important aspect of many Asian cultures. Not just towards parents, teachers and relatives, it’s as important to show one’s appreciation towards colleagues who have been kind and caring to us.
And as part of the company’s employees,
it’s also possible to show your gratitude by doing your best at work and contribute to the organisation’s great success.
ไม่มีงานไหนสำ�เร็จลุล่วง ไปได้ โดยใช้พนักงานเพียง แค่หนึ่งคน ดังนั้น การ ทำ�งานที่มีจุดเริ่มต้นจาก ความสัมพันธ์อันดีกับ เพื่อนร่วมงานในทุกระดับ ชั้นจึงมีความสำ�คัญและ จำ�เป็นอย่างยิ่ง จะเรียกว่าโชคดีก็คงไม่ผิดนักสำ�หรับชาวเอเชียอย่าง เราๆ เพราะ “อุปนิสัย” ที่น่ารักและเป็นเอกลักษณ์ หลายๆ อย่าง สามารถนำ�มาปรับใช้กับสังคมของ การทำ�งานได้อย่างน่าสนใจ ไม่วา่ จะเป็นเรือ่ งมารยาท การวางตัว วิธีคิด แบบที่เรียกกันว่า “วัฒนธรรมใน การดำ�เนินชีวิต” เหล่านี้เป็น “เสน่ห์” ที่บรรพบุรุษ ของเราพยายามบ่มเพาะและส่งต่อกันมา เพื่อให้ ลูกหลานมีรากฐานแห่งการประพฤติปฏิบัติที่งดงาม แน่นอนว่า เมื่อนำ�มาปรับใช้กับการทำ�งาน ย่อมทำ�ให้เกิดความสุขและความสำ�เร็จได้ไม่ยาก
การแสดงกิรยิ ามารยาททีส่ ภุ าพเรียบร้อย ไม่ได้ หมายความว่า เราจะเป็นคนอ่อนแอเสียเมือ่ ไร ในทาง กลับกัน การแสดงออกถึงความอ่อนน้อมในที่ทำ�งาน จะทำ�ให้เราได้รับความรักและมิตรภาพที่แท้จริงจาก เพื่อนร่วมงานและเจ้านาย จากนี้ไปเราก็จะสามารถ แสดงความแข็งแรงทางความคิดของเราได้แบบไม่มี ใครขัดหูขดั ตา แต่ถา้ เราเป็นเจ้านาย ก็ขอให้พงึ ระลึก ไว้เสมอว่า เราเองก็ไม่ได้ดีกว่าใครๆ จงเป็นเจ้านาย ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความเมตตา อย่ายึดติดอยู่กับ ลาภยศ ตำ�แหน่ง เพราะนั่นจะทำ�ให้เราและคนอื่นๆ ไม่มีความสุขกับการทำ�งาน ํ มีน้าใจ
“เพื่อน” ไม่ว่าจะในสังคมของการทำ�งานหรือการใช้ ชีวิต ต่างก็ต้องพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน การเต็มใจ ช่วยเหลือเพื่อนยามมีปัญหาหรือเดือดร้อนใจ จึงเป็น ลักษณะนิสัยที่หลายคนชื่นชอบ แน่นอนว่า คนเอเชีย อย่างเราๆ ถูกสอนให้เป็นคนรวยนํา้ ใจ เอือ้ เฟื้อเผือ่ แผ่ มาตัง้ แต่เด็กๆ เพราะฉะนัน้ การยืน่ มือเข้าไปช่วยเหลือ ใครก็ตาม หากทำ�ด้วยความจริงใจ ผลทีต่ ามมาก็ตอ้ ง คุ้มค่าแน่ๆ
สามัคคี
ความขัดแย้งในที่ทำ�งานเกิดได้ทุกวัน แต่เราจะผ่าน เรือ่ งราวแห่งความบาดหมางนัน้ ไปได้อย่างไร ถ้าไม่ใช้ “ความสามัคคี” เป็นที่ตั้ง สามัคคีคือพลัง บรรพบุรุษแต่หนหลังให้ ท่องจำ�ไว้และไม่ใช่แค่ท่องจำ�อย่างเดียว ต้องใช้ให้ เกิดผลด้วย ทุกการทำ�งานย่อมต้องอาศัยความร่วมมือ ของทุกๆ คน หากใครคนใดคนหนึง่ คิดถึงผลประโยชน์ แต่เฉพาะตนอาจทำ�ให้งานทีไ่ ด้รบั มอบหมายล้มเหลว การร่วมมือประสานใจเป็นวิถีทางเดียวที่จะทำ�ให้เกิด ความสำ�เร็จได้ขอเพียงเปิดใจยอมรับ ผูกสามัคคีกนั ไว้ และรวมใจเป็นหนึง่ เดียว งานใหญ่กจ็ ะบรรลุได้ในทีส่ ดุ ประนีประนอม
ไม่มีใครในโลกที่จะ “รักสงบ” ได้เท่ากับคนเอเชีย โดยเฉพาะคนไทย แน่นอน นั่นก็เพราะเรามีความ ประนีประนอมสูง ไม่อยากมีเรื่อง ไม่อยากยุ่งยากใจ ก็อยู่เฉยๆ เงียบได้เป็นเงียบ โดยเฉพาะกับหัวหน้า หรือใครก็ตามที่กำ�ลังอยู่ในโหมด “พร้อมระเบิด” การต่อสู้กันด้วยวาจาที่รุนแรง หรือวิธีการที่หยาบ กระด้างจะไม่นำ�ผลดีมาให้กับใครทั้งนั้น แต่การ ค่อยๆ พูด ค่อยๆ หันมาจับมือปรองดองกัน ใช้วธิ กี าร ที่อะลุ้มอล่วย ช่วยผ่อนหนักเป็นเบา เหล่านี้ต่างหาก ทจ่ี ะทำ�ให้สงั คมของการทำ�งานเป็นสังคมทีส่ งบ น่าอยู่ กตัญญูรู้คุณ
Photo: @Energy Muse
ทีส่ ดุ แห่งความน่ารักของคนเอเชียก็คอื การเป็นคนทีม่ ี ความกตัญญูรู้คุณ นอกจากพ่อแม่ ครูบาอาจารย์ หรือเครือญาติต่างๆ แล้ว เพื่อนในที่ทำ�งานที่มีนํ้าจิต นํา้ ใจ แสดงความโอบอ้อมอารีกบั เรา ไม่วา่ เรือ่ งอะไร ก็ตามแต่ ขอให้รู้ไว้เลยว่า เขาคือผู้ที่มีบุญคุณต่อเรา โปรดจงสำ�นึกในบุญคุณและตอบแทนเขาอย่างจริงใจ และในฐานะของการเป็นพนักงานคนหนึ่งใน องค์กร ซึง่ มีบญุ คุณกับเราในฐานะ “นายจ้าง” เราต้อง ตอบแทนองค์กรด้วยการทำ�งานในหน้าที่ของเราให้ดี ที่สุด เพื่อให้องค์กรพัฒนา และก้าวไปข้างหน้าอย่าง ต่อเนื่อง
โปรดจงจำ�ไว้ การเป็น “ผู้ให้” สุขใจกว่าการ เป็น “ผู้รับ” แต่เพียงฝ่ายเดียวเป็นไหนๆ นับถืออาวุโส
ความเสมอภาคเท่าเทียมเป็นคนละเรื่องกันกับการ นับถืออาวุโส เพราะไม่ว่าเราจะทำ�งานในฐานะอะไร ก็มีสิทธิ์ออกเสียงหรือแสดงความคิดเห็นได้อย่าง เท่าเทียมและเสรี แต่อย่ามากเกินไปจนกลายเป็น พฤติกรรมที่ก้าวร้าว เพราะจะดูไม่น่ารัก วัฒนธรรมของคนเอเชียสอนเสมอว่า เราต้อง อ่อนน้อมถ่อมตน เคารพผูใ้ หญ่ เพราะท่านผ่านร้อนผ่านหนาวมาก่อนเรา ทำ�ให้ใครต่อใครยิ้มได้มาเยอะแล้ว โดยเฉพาะฝรั่ง ดังนัน้ จึงตระหนักรูถ้ งึ ผิดชอบชัว่ ดีทง้ั หลาย การแสดง ต่างชาติ เพราะเขาเองก็แอบอิจฉาชาวตะวันออก ความเคารพถือเป็นบันไดขั้นแรกของความก้าวหน้า อย่างเราๆ ที่มีความอ่อนน้อมถ่อมตน จนเป็น โดยเฉพาะกับเพื่อนร่วมงานที่อาวุโสกว่าทั้งอายุจริง ภาพติดตาว่านี่คือเอกลักษณ์ที่มีคุณค่าของชาวเอเชีย และอายุการทำ�งาน 21
GISMO
ADIDAS + GOOGLE GOOGLE TALKING SHOES GLASS
3DOODLER: 3D PRINTING PEN
Step it up with the latest wearable technology
Google glass has finally made virtuality a reality!
Have your drawings literally pops up with
from Adidas, in collaboration with the search
The futuristic eyewear amazingly encapsulates
3Doodler, the world’s first and only 3D
engine giant — Google. Equipped with pressure
all latest technologies within its sleek frame.
drawing pen designed by American toy company
sensors, an accelerometer, a gyroscope and a
Just put in on and the smart gadget is at your
Wobbleworks? No software or computer needed,
microprocessor, the Adidas + Google Talking
command. The wearer will see augmented reality
the pen extrudes heated ABS plastic, which
Shoes by Zach Lieberman tracks speed and
through the glasses with hand-free features
cools off and solidifies while retaining the shape.
performance and translate the information into
like phone call, video call, taking photos,
The possibility is endless — just scribble and
audio comments to keep the wearer motivated.
video recording, connect to the network, web
peel it right off the paper.
The smart sneakers can also share your
search, GPS directions and many more.
conversations or what you’re doing on social network like Google+. How cool!
น่าจะถูกใจนักกีฬาที่ชื่นชอบการแช็ตเป็นชีวิตจิตใจ เมื่อบริษัทผลิตรองเท้า “อาดิดาส” จับมือกับเสิร์ช เอนจินอันดับหนึ่งของโลกออนไลน์อย่าง “กูเกิล” คิดค้นรองเท้าอัจฉริยะสุดไฮเทค Adidas + Google Talking Shoes รองเท้าแห่งการเปิดประสบการณ์ อย่างแท้จริง โดยสามารถเชื่อมต่อผู้สวมใส่กับโลก ออนไลน์และเว็บไซต์ตา่ งๆ ทีผ่ ใู้ ส่ชน่ื ชอบในทุกก้าวเดิน Adidas + Google Talking Shoes ได้รบั การออกแบบ จากดีไซเนอร์ แซค ลีเบอร์แมน ให้มีฟังชั่นก์การ ทำ�งานคล้ายกับคอมพิวเตอร์ขนาดย่อม ติดตั้งอยู่ใน รองเท้าอย่างแนบเนียน ด้วยเทคโนโลยีลํ้ายุคอย่าง ตัวจับอัตราการเร่ง อุปกรณ์ตรวจจับรอบทิศทาง และบลูทธู ทุกๆ ย่างเก้าจะถูกแปลออกมาเป็นคำ�พูด และแช็ตกับรองเท้าอีกคู่ได้อัตโนมัติ ทั้งยังสามารถ ลิ้งก์บทสนทนาไปที่ Google+ พร้อมเลือกแชร์แช็ต สนุกๆ และกิจกรรมดีๆ ที่เจ้าตัวสนใจกับกลุ่มเพื่อน ได้ทันที www.designboom.com Photo: Google videos
22
ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกเสมือน! สิ้นสุดการรอคอยเสียที เมื่อสุดยอดแห่งเทคโนโลยีจากอนาคตอย่าง Google Glass กลายมาเป็นความจริงแล้ววันนี้ ดูเผินๆ Google Glass จะมีลักษณะคล้ายแว่นตาธรรมดา แต่ความจริงแล้วคืออุปกรณ์อันชาญฉลาดรวมการ ทำ�งานของทุกเครือ่ งมือไฮเทคไว้ดว้ ยกันได้อย่างน่าทึง่ เพียงแค่สวมใส่ โลกเสมือนจริงก็จะถูกฉายออกมา เป็นภาพตรงหน้าทันทีแบบเรียลไทม์ ไม่ว่าจะเป็น ฟังชั่นก์โทรศัพท์ การโทรพร้อมเห็นภาพขณะโทร กล้องถ่ายรูป กล้องวิดีโอ เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ ค้นหาข้อมูล ดูหนัง ฟังเพลง เรียกดูภาพ หาแผนที่ ระบบนำ�ทางจีพีเอสได้อย่างครบครัน www.designboom.com Photo: Google
วันนี้การขีดๆ เขียนๆ บนอากาศจะไม่ใช่เป็นเรื่อง เพ้อฝันอีกต่อไป เมื่อปากกา 3D Printing Pen สามารถเนรมิตสิ่งที่เขียนออกมาได้ทันใจในทันที! 3 Doodler ถือเป็นปากกาเขียนอากาศชิน้ แรกของโลก ที่ได้รับการออกแบบโดยบริษัทผลิตของเล่นชื่อดังใน สหรัฐฯ “Wobbleworks” ด้วยการนำ�พลาสติกเอบีเอส มาใช้โดยไม่ต้องมีซอฟต์แวร์หรือคอมพิวเตอร์ใดๆ มาเป็นตัวช่วยทั้งสิ้น ปากกา 3Doodler มีหลักการ ทำ�งานง่ายๆ เมือ่ ลงมือวาดอะไรก็ตาม พลาสติกเอบีเอส จะถูกหลอมให้รอ้ นและปล่อยออกมาในอากาศ จากนัน้ ก็จับตัวเป็นรูปร่างต่างๆ อย่างรวดเร็ว เรียกได้ว่า คิดอะไร เพียงแค่หยิบปากกานี้มาใช้ คุณก็สามารถ เขียนทุกอย่างให้ “เป็นรูปเป็นร่าง” ได้ในพริบตา www.designboom.com Photo: Wobberworks
ROCKWORTH
Photo courtesy by Rockworth
ZEN BEHIND THE SCENE SIMPLE, ELEGANT AND STYLISH ARE THE CONCEPT OF ZEN — THE EXECUTIVE SET BY DESIGNER WATCHARAPORN BOONCHALIEO AND ENGINEER WITTAYA THAMMAWONGSA, AIMED TO ACHIEVE. THIS IS ALSO THE FIRST EXECUTIVE SERIES THAT HAS BEEN DESIGNED AND DEVELOPED SOLELY BY ROCKWORTH. As a designer, I wanted to cater to the particular needs of the executives. We conducted a thorough research on their working behaviours and their specific preferences. As a result,
cabinet and meeting table to complete the executive solution. In terms of engineering work, Khun Wittaya played an important role in the design’s usability. Admittedly, the design prototypes didn’t always work out as intended so Zen’s beauty and functionality are a true achievement for us.
To find out more about Zen, visit our
showground at Asoke or CentralWorld.
เรียบ หรู ภูมิฐาน คอนเซ็ปต์ ไอเดียที่นำ�เสนอผ่านทางผลงาน Executive Series ชุดโต๊ะทำ�งาน สำ�หรับผู้บริหาร ที่นักออกแบบ คุณวัชราภรณ์ บุญเฉลียว และ วิศวกร คุณวิทยา ธรรมวงษ์ษา ภูมิใจนำ�เสนอภายใต้ชื่อ Zen ซึ่งเป็นผลงานการพัฒนาและ ออกแบบ Executive ชุดแรก โดย Rockworth อีกด้วย
using wood as the material of choice to reflect the image of luxury and style. The special 36 millimetre-thick wood reaffirms the top executive look of credibility and stability as well as the added functional durability. The desk’s glass top is assembled with a unique design to conceal the bush. We also provide netbox to hold different types of plugs and all the power cords are kept out-of-sight for the impeccable executive image. Additionally, we also offer
ในฐานะนักออกแบบ ผมพยายามให้ผลงานชุดนี้ เข้าถึง และตอบโจทย์ความต้องการของกลุม่ ผูบ้ ริหาร ให้ได้มากที่สุด ซึ่งจากการศึกษาข้อมูลพฤติกรรม การทำ�งาน และความต้องการของลูกค้ากลุม่ นี้ จึงเป็น ที่มาของคอนเซ็ปต์ในข้างต้น รูปลักษณ์ของ Zen ที่ ออกแบบมาจะต้องแสดงถึงความมีระดับดังนั้นวัสดุ ที่ใช้จึงเป็นไม้ทั้งหมด เนื่องจากไม้ให้ความรู้สึกของ ความเรียบ หรูและมีรสนิยม ทั้งนี้มีการเพิ่มความ พิเศษของงานให้มากขึ้นโดยการใช้ไม้ที่หนา 36
มิลลิเมตร ที่นอกจากเพิ่มเรื่องความแข็งแรงแล้ว ยังเป็นการเสริมภาพลักษณ์ของความมั่นคง และ ภูมิฐานซึ่งเป็นเอกลักษณ์ที่สำ�คัญของผู้บริหารอีกด้วย ในส่วนของท็อปโต๊ะ เราได้เพิม่ ลูกเล่นทีเ่ ป็นท็อปกระจก เข้ามาซึง่ การประกอบระหว่างไม้กบั กระจกก็จะไม่เห็น หัว bush อย่างแน่นอน สำ�หรับฟังก์ชน่ั บนโต๊ะทำ�งาน นัน้ เราได้มกี ารติดตัง้ netbox เพือ่ อำ�นวยความสะดวก ในการเสียบปลั๊กต่างๆ รวมทั้งสายไฟก็ถูกซ่อนไว้ อย่างดี เพื่อให้ภาพลักษณ์ของโต๊ะทำ�งานสำ�หรับ ผู้บริหารออกมาดีที่สุด และนอกจากนี้เรายังมีตู้ และโต๊ะประชุมเพื่อตอบโจทย์สำ�หรับการทำ�เป็นห้อง ผู้บริหารแบบครบเซ็ตอีกด้วย ส่วนของวิศวกรรมเอง คุณวิทยาเข้ามาช่วยได้อย่างมากในการทำ�ให้ผลงาน ออกมาใช้งานได้จริง เพราะต้องยอมรับว่าบางอย่าง ที่ดีไซน์ออกมาก็ไม่สามารถใช้ได้จริง โดยตรงนี้ทาง ผมทั้ง 2 คนก็ได้ทำ�งานร่วมกันเพื่อให้ชิ้นงานยังคง ความสวยงาม และใช้งานได้จริง เยี่ยมชม Zen ได้แล้ววันนี้ที่โชว์กราวน์อโศก และ เซ็นทรัลเวิลด์