THE MOST ADMIRED COMPLIMENTARY DESIGN MAGAZINE. THE EIGHT HOURS.
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
DEVELOPMENT + DESIGN
STANDARD BEYOND EXCELLENCE KASIKORNBANK | THAILAND with the longtime standard of good practice
“WORLD TRENDS” | …know them through and through, and use them well. USED TIRES FIND A HAPPY ENDING | a wise way to save the world is to reduce the amount of trash. UNLOCK | being aware of what you eat brightens your day indeed.
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
EDITOR’S VIEW A PLEASING COINCIDENT When we were discussing the content of 8HOURS, we didn’t realize that this issue would focus on environment. But after we had interviewed some companies and organizations, we had found that they all have had a great concern over environmental issues. And it’s not a fashion, but a commitment. Apparently, the current issue of 8HOURS is “green.” This is mostly a coincidence, and a pleasing one, especially when we know that many people and organizations give their utmost time and effort to perform their duties, help others, and save the world. One of the examples is Design 103 International, a veteran, award-winning consulting firm of architects and interior designers, who always incorporates energy-efficient, eco-friendly philosophy into an architectural design. KASIKORNBANK has also continually developed its own policies, now meeting international standards. And even local wisdom of used tires, they can be used to create environmentally-friendly products perfect for modern living. Rockworth never stops caring about the environment. Rather, we have tried our best to safeguard it, not because it’s a trend, but it’s a determination and a duty as we are a resident of the world. Apart from the “green” stories, 8HOURS also presents many interesting pieces such as the story of color trends in the world and advice from the director of Thailand Institute of Fashion Research about how to use trend information wisely. The part II, interesting episode of the concept behind Rockworth’s furniture can also be founded in this issue. I hope that a variety of stories and good deeds in this last issue of 2009 would be interesting and fulfilling for our readers. I strongly believe that if we do good things, we will never walk alone.
ในการทำเนื้อหาของ 8HOURS ฉบับนี้ ทีแรกเลยที่เริ่มจากโต๊ะประชุม เราไม่ได้คาดคิดว่า เล่มนี้จะเป็น เล่มกรีนหรือเล่มที่เน้นในเรื่องของสิ่งแวดล้อม แต่ปรากฏว่าหน่วยงานหรือองค์กรที่เรามีโอกาสได้พบพูดคุย สัมภาษณ์ล้วนเป็นผู้ที่ให้ความใส่ใจในเรื่องของสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่แค่ฮิตตามกระแส แต่ทำกันมายาวนานแล้ว ภาพรวมๆ ของ 8HOURS ฉบับนี้ จึงดูเป็นฉบับกรีนไปโดยบังเอิญ แต่ความบังเอิญเช่นนี้มีแต่จะก่อให้ เกิดความยินดี เมื่อได้รับรู้ว่าทุกคนกำลังช่วยกันดูแลรักษาโลกใบนี้ตามบทบาทและสถานภาพที่เอื้ออำนวย เหมือนอย่างบริษัทสถาปนิกเก่าแก่ Design 103 International ที่ออกแบบก่อสร้างอาคารบนหลักการ ประหยัดพลังงานและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมาโดยตลอด จนมีผลงานได้รับรางวัลมากมาย หรือความใส่ใจ ต่อสังคมและสิ่งแวดล้อมขององค์กรใหญ่ๆ อย่างธนาคารกสิกรไทยที่ค่อยๆ ปรับเปลี่ยนและพัฒนาจนได้รับ มาตรฐานด้านสิ่งแวดล้อมระดับสากล รวมไปถึงความคิดสร้างสรรค์ของคนธรรมดาๆ ที่นำยางรถยนต์เสื่อม สภาพไปประยุกต์เป็นข้าวของเครื่องเล่นเพื่อให้ใช้ประโยชน์ได้อีก ร้อกเวิธเองก็ไม่เคยนิ่งนอนใจในเรื่องของสิ่งแวดล้อม เราพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้ ไม่ใช่เพราะเป็น กระแส แต่เป็นความตั้งใจและเป็นความรับผิดชอบในฐานะผู้อาศัยโลกใบนี้ นอกจากเรื่องกรีนๆ แล้ว 8HOURS ฉบับนี้ยังมีเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับเทรนด์สีโลก และคำแนะนำจาก ผู้อำนวยการสถาบันวิจัยแฟชั่นแห่งประเทศไทยในการใช้เทรนด์ รวมถึงภาคต่อของการออกแบบผลิตภัณฑ์ Rockworth เพื่อตอบสนองการใช้งานอันหลากหลาย น่าสนใจมากครับ ผมหวังว่า เรื่องราวใน 8HOURS ฉบับส่งท้ายปี 2009 นี้จะทำให้ผู้อ่านทุกท่านอิ่มใจในเนื้อหาสาระ และสิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นจากความตั้งใจในทุกการกระทำของทุกคนทุกองค์กร ผมเชื่อนะครับว่า ถ้าเราทำสิ่งดีๆ ยังไงเราก็ไม่โดดเดี่ยว Chakrit Vorachacreyanan Executive Vice President ROCKWORTH PUBLIC COMPANY LIMITED
UPCOMING
EXHIBITIONS
AMBIENTE FRANKFURT FEB 12-16, 2010 | FRANKFURT | GERMANY
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
EDITOR’S VIEW
In February, Ambiente will be the hub of the consumer goods world. You will experience a fascinating diversity of products, innovations and trends – at the new Ambiente featuring three leading international fairs; Dining, Giving and Living. Around 100 different nationalities on both the exhibitor’s and visitor’s side make visiting Ambiente a journey around the world in just five days. For more information, visit ambiente.messefrankfurt.com.
RADAR
DESIGN NEWS | UPCOMING EXHIBITIONS | DESIGN COMPETITIONS
SHENZHEN INTERNATIONAL FURNITURE EXPO MAR 19-22, 2010 | SHENZHEN | CHINA
EYES OPENER
“WORLD TRENDS”…KNOW THEM THROUGH AND THROUGH, AND USE THEM WELL.
GREEN STYLE
USED TIRES FIND A HAPPY ENDING | AN OLD TIRE AT A CROSSROADS—TOSS IT OR REUSE IT?
MY SPACE + MY DESIGN
KASIKORN STANDARD…STANDARD BEYOND EXCELLENCE | KASIKORNBANK | THAILAND
POSSIBILITY
DESIGN 103 INTERNATIONAL AND ITS WORK THAT REFLECTS IDENTITY, COMMUNITY AND QUALITY.
UNLOCK
BEING AWARE OF WHAT YOU EAT BRIGHTENS YOUR DAY INDEED.
GISMO
Hi Tech | FUN + FUNCTION
ROCKWORTH
THE CONCEPT BEHIND THE OFFICE FURNITURE DESIGN PART II
8HOURS is a quarterly magazine, published by Rockworth Public Company Limited. 294-300 Asoke-Dindaeng Rd., Huaykwang, Bangkok 10320 Thailand Tel +66.2246.8888 | Fax +66.2247.8899 | www.rockworth.com If you prefer us to send this magazine right to your door or have any suggestion about this magazine please send the request and comment via email to: 8hours@rockworth.com
The Shenzhen International Furniture Expo (SIFE) has experienced years of rapid growth and success since first establishing itself in 1996. The shows provide furniture and industry related companies distinct platforms to promote and sell goods. The strength of SIFE’s domestic and international co-operations along with strong emphasis on original concepts and design makes SIFE a perfect environment for showcasing furniture products. SIFE opens its doors to visitors with each show lasting four days at Shenzhen Convention & Exhibition Center. The Shenzhen International Furniture Exhibition has grown up quickly and continues it path towards being one of the most influential furniture fairs in Asia. For more information, visit www.chinafurnitureexpo.com.
DESIGN COMPETITIONS
WHAT’S BUBBLING? REDEFINING DINING Can you deepen the meaning of the dining experience by designing for the many ways, places, and foods we eat today? Can your design innovation solve a problem or enhance a mood? Then World Kitchen, LLC, invites you to submit your design in its international design competition, What’s Bubbling? Redefining Dining! Three Top Award winners will receive $5,000 plus an expense-paid trip to the International Home + Housewares Show in Chicago March 14-16. This year’s entries will be made online only. Deadline is 1pm on January 6, 2010, Central Standard Time/USA. For more information, visit www.whatsbubbling.net
DESIGN NEWS TIDA’s NIGHT ’09 Over the full fun with good memories, TIDA’s NIGHT NO.4 party hosted by Thailand Interior Designers’ Association in the theme of “night butterflies” Zoom the Doom, was held in early September 2009 within the Interior Intrend’09 at Royal Paragon Hall, 5th floor, Siam Paragon shopping center. This is the association’s annual activities in order to update new information in the interior design field, and also to open up for new members and renew old members, before concluding gala party in all those association members.
IIDEX / NEOCON 09 Toronto Design Week 2009 ARIDO Awards + Innovation Awards, celebrating the best of 2009 and also the 75th anniversary of ARIDO. The Association of Registered Interior Designers of Ontario (ARIDO) announced the winners of its annual ARIDO Awards Program. This prestigious awards program honors innovation, creativity and professional achievement in the province’s interior design industry. For more information, visit www.iidexneocon.com/2009
RESTORATION & ADAPTIVE REUSE Project of the Year Project: Cannon Design, St. Louis Office Interior Designer: Maureen Donohue, ARIDO Design Firm: Cannon Design Design Team: Maureen Donohue, ARIDO | Michel Arcand, ARIDO | Julia Pyc, ARIDO | Michelle Sta. Ana, ARIDO RESTORATION & ADAPTIVE REUSE Awards of Excellence Project: Stantec, Toronto Office Interior Designer: Kelly Stobbe, ARIDO Design Firm: Stantec Design Team: Kelly Stobbe, ARIDO | Rosemary Ratkaj, ARIDO
RESIDENTIAL Awards of Merit Project: Modern Family Home Interior Designer: Jeffrey Douglas, ARIDO Design Firm: Douglas Design Studio Design Team: Jeffrey Douglas, ARIDO | Karla Dahil, ARIDO | Rudy Biasutto, Intern ARIDO Photos courtesy of ARIDO The Association of Registered Interior Designers of Ontario
Images Source | www.arido.ca | www.iidexneocon.com
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
“WORLD TRENDS”…
KNOW THEM THROUGH AND THROUGH, AND USE THEM WELL.
OCCASIONALLY, ERRORS OCCUR NOT BECAUSE OF LACK OF INFORMATION. The director explains that the research must clearly state what is in the hype at the moment and what will happen next. All these processes are linked in a global network. Over 40 years, experts from 14 countries led by Italy, France, Germany, England, Switzerland, Japan, Korea and China meet twice a year to predict what the consumers would prefer to buy in the following couple of years. Then they interpret their research specifically what kind of products they would sell.
“A lot of people know what the trends are but still fail because they lack good analysis and understanding. For instance, they don’t understand what moods or shades of green should be depicted. If you choose the wrong shades or match the wrong colors, the moods will change. But if you understand how your customers feel, you will be able to choose the right colors for your products. The details are very important. You need to answers what your customers want, not just what the trends are,” he added.
Pradit Ratanawijitrasilpa Director of Thailand Institute of Fashion Research
Apart from understanding the concept of trendsetting, the correct use of trend information is also crucial.
All product manufacturers want to get their hands on new trend information. Because once you get a hold of it, your new products will be doing a roaring trade.
“When you already know what the trends are, you need to thoroughly analyze them. Trends are complex. They need a lot of research and development,” said Ratanawijitrasilpa.
Because trend is a result of the consumer research, it’s important that the product manufactures understand and analyze the trend before putting it into use.
“It is a misconception that trendsetters are those big fashion designers or business enterprisers. And everyone seems to be following them,” said Pradit Ratanawijitrasilpa, Director of Thailand Institute of Fashion Research, the sole Thai representative at the World Color Trend Conference with INTERCOLOR Organization. “But after carefully analyzing through the core of the trends all over the world, we found that trends are all about in-depth researching on consumers, current events and other circumstances based on the analysts’ experience.”
The trend information will be more useful if you know how to use it.
Color Trends for Autumn/Winter 2010/11 CLEAN: Shades of natural colors. Bright hues dropped to softer shades by the foggy shadows of black or white, giving the feeling of coolness, tranquility and serenity. MAKE-UP: Mysterious and powerful feelings are reflected on material surface in a wide range of black, deep brown and different shades of red. The colors show another side of your emotion. FILL-UP: Fun, exciting, energetic moods with burnt orange, bright blue, pink or pinkish purple.
Images Source | inFASH-Thailand Institute of Fashion Research
“เทรนด์โลก” รู้แล้วต้องใช้เป็น ข้อมูลเทรนด์เป็นข้อมูลสำคัญที่ทุกผู้ผลิตหรือผู้ประกอบการต่างต้องการ ได้มาเพื่อสร้างสรรค์หรือพัฒนาสินค้าของตนให้สอดคล้องถูกต้องตามเทรนด์ “เรามีความเข้าใจเดิมว่าเทรนด์จะถูกเซ็ตโดยดีไซเนอร์ระดับโลกและ ผู้ประกอบการใหญ่ๆ ในโลก ที่มาบอกว่าเทรนด์โลกจะเป็นอย่างไร แล้วทุกคน ก็ไปวิ่งตามเขา แต่พอเราได้วิเคราะห์และทำงานลึกเข้าไปถึงใจกลางของการทำ เทรนด์โลก เราพบว่าเทรนด์เป็นเรื่องงานวิจัย เป็นผลมาจากการวิจัยผู้บริโภคใน เชิงลึกที่เราจะต้องวิเคราะห์สถานการณ์ปัจจุบันร่วมกับสภาพแวดล้อมต่างๆ โดยใช้ประสบการณ์ของคนวิเคราะห์ อ่านให้ออกว่าปัจจุบนั เป็นแบบนีแ้ ล้วขยับไป ข้างหน้าจะเป็นอะไร ซึ่งกระบวนการทั้งหมดนี้เขาทำกันเป็นเครือข่ายระดับโลก โดยผู้เชี่ยวชาญจาก 14 ประเทศ ผู้นำแฟชั่นอย่างอิตาลี ฝรั่งเศส เยอรมนี อังกฤษ สวิตเซอร์แลนด์ ญี่ปุ่น เกาหลี จีน และประเทศอื่นๆ ทำกันมา 40 ปี เจอกัน ปีละ 2 ครั้งทุกปี เพื่อที่จะบอกว่าอีกหนึ่งปีสองปีผู้บริโภคอยากจะซื้ออะไร อยาก จะซื้อของในอารมณ์แบบไหน แล้วค่อยตีความจากการวิจัยกลับมาว่า ถ้าลูกค้า อยู่ในอารมณ์นั้น ลูกค้าจะซื้อของลักษณะไหน” คุณประดิษฐ์ รัตนวิจติ ราศิลป์ ผูอ้ ำนวยการสถาบันวิจยั แฟชัน่ แห่งประเทศไทย ตัวแทนหนึ่งเดียวของไทยที่เข้าร่วมประชุมเพื่อกำหนดเทรนด์สีโลกกับองค์กร INTERCOLOR กล่าวถึงความเข้าใจในที่มาและกระบวนการก่อนที่จะออกมาเป็น เทรนด์สีโลก แต่นอกเหนือจากเรื่องที่มาของเทรนด์ที่ควรทำความเข้าใจให้ถูกต้องแล้ว เรื่องของการนำข้อมูลเทรนด์ไปใช้ก็เป็นอีกเรื่องที่สำคัญ “เมื่อคุณได้เทรนด์มาคุณต้องไปวิเคราะห์ก่อน เจาะให้ลึกก่อน อย่าเชื่อเลย แล้วใช้เลย เทรนด์เป็นสิ่งที่เราควรจะรู้และเข้าใจ แต่อย่าเชื่อ 100% ต้องวิเคราะห์ ต่อ นี่คือประเด็นที่ผมอยากจะบอกผู้ประกอบการทุกคน คนที่รู้เทรนด์ แต่ไม่ประสบความสำเร็จ เพราะขาดการวิเคราะห์ ขาดความ เข้าใจ ไม่เข้าใจว่าเขียวนั้น เป็นเขียวอารมณ์ไหน เพราะเขียวมีหลายอารมณ์ ทุกสีหรือทุกวัสดุมันมีหลายอารมณ์ ถ้าคุณเลือกเฉดผิด เลือกคู่สีผิด หรือเลือก องค์ประกอบผิด อารมณ์มันเปลี่ยน แต่ถ้าคุณเข้าใจว่าลูกค้ารู้สึกยังไง คุณจะ เลือกองค์ประกอบสี องค์ประกอบของการออกแบบไปใส่ในโพรดักส์ได้ถูก แต่ถ้า คุณรู้แค่เทรนด์ แต่ไม่รู้ความรู้สึกของลูกค้าเบื้องหลังเทรนด์คืออะไร การเลือก องค์ประกอบก็มีโอกาสผิด ถามว่าถูกเทรนด์มั้ย ถูกนะแต่โดยรายละเอียดมันยัง ไม่ใช่ ซึง่ รายละเอียดนีแ่ หละทีส่ ำคัญมันต้องมีครบพอทีจ่ ะตอบความต้องการของ ลูกค้า ไม่ใช่ตอบเทรนด์” เพราะเทรนด์เป็นเรื่องของงานวิจัยผู้บริโภค เป็นอารมณ์และความต้องการ ของผู้บริโภคที่ผู้ประกอบการต้องวิเคราะห์ทำความเข้าใจก่อนนำมาใช้ เพื่อความ แม่นยำและสอดคล้องกับกลุ่มผู้บริโภคเป้าหมายอย่างแท้จริง คนมีข้อมูลอยู่ในมือแต่ใช้ไม่เป็นก็ไม่เกิดประโยชน์ ข้อมูลเทรนด์ก็เช่นกัน
“WORLD TRENDS”… KNOW THEM THROUGH AND THROUGH, AND USE THEM WELL.
ภาพจากเอกสารประชาสัมพันธ์ inFASH
เทรนด์สีและวัสดุ Autumn/Winter 2010/11 CLEAN : สีผิวที่ออกเฉดธรรมชาติ เป็นสีซีดจากแม่สีที่โดนแสงสว่างหรือถูกทับ ด้วยขาวหรือดำ เหมือนมีหมอก ให้ความรู้สึกเย็น เงียบ นิ่ง MAKE-UP : เป็นอีกด้านหนึ่งที่ซ่อนอยู่ลึกลงไปในอารมณ์ความรู้สึก มีพลังและลึกลับ สะท้อนออกมาด้วยเฉดสีของดำที่เป็นหลายๆ เฉดน้ำตาลเข้ม แดงหลายๆ เฉด บนหลายผิววัสดุ FILL-UP : เป็นอารมณ์สนุกสนาน ตื่นเต้น กระฉับกระเฉง ด้วยสีส้ม น้ำเงินสว่าง ชมพูหรือชมพูอมม่วง
7
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
USED TIRES FIND A HAPPY ENDING
AN OLD TIRE AT A CROSSROADS —TOSS IT OR REUSE IT? A wise way to save the world is to reduce the amount of trash. The more we stop churning out more trash, the less pollution there will be. This is the fact, and it is what we can do to help sustain the environment. Many countries including Thailand have adopted recycling systems. Old and useless car tires can be used in making the asphalt cement for roadwork, roof tiles, tennis court ground or even children’s playground. Although recycling is better than reusing in terms of a greater amount of garbage reduced, the complex technology in the tire recycling forces the process to be in the far-fetched industrial level. However, several organizations have been trying to minimize the amount of used tires in other simpler alternative processes. More importantly, their endeavors have brought about by-products, which could be developed for further useful purposes in everyday life. Here are some examples of such by-products. • Playground Equipments can be seen everywhere. But a variety of these well-developed equipments come from “Michelin’s Used Tire Playground Program.” This program allows children not only to play with the equipments but also to learn how these equipments are made from old tires.
• Plant Containers are another creation that has come a long way. The first generation containers were rounded like the shape of the tire itself. The new design cuts and stretches a tire to become a spread-out plant container. • Mosquito Trap made by tires is a folk wisdom from Udon Thani, Thailand. Mosquitoes naturally look for a place to lay eggs, and the tires with water inside are a perfect place for them. By using a wooden board punctured to make a hole and attach it to the net placed on top of the tire, the mosquitoes will be trapped in the net. Old tires can be remade into a myriad of many other different things. These examples are only a few of those considered useful and easy to make for daily living. Since our environment is in danger, the only way to reverse such imminent disaster is to take action, to do something. Who knows? You may come up with a great idea and create your one-of-its-kind innovation from your own old tire.
บทส่งท้ายยางรถยนต์ การลดปริมาณขยะเป็นแนวทางหนึ่งที่ช่วยลดปัญหาสิ่งแวดล้อมของโลก ลงได้ เช่นนั้นแล้ว ถ้าเรายืดอายุข้าวของเครื่องใช้ไม่ให้กลายสภาพไปเป็นขยะได้ มากเท่าไหร่ ก็เท่ากับเราช่วยลดมลพิษให้โลกได้มากเท่านั้น นี่คือข้อเท็จจริงและเป็นสิ่งที่เราทุกคนสามารถช่วยรักษาสิ่งแวดล้อมให้กับ โลกของเราได้ จากเรื่องง่ายๆ ใกล้ๆ ตัว ดังเช่น การนำยางรถยนต์ที่เสื่อมสภาพ ไม่สามารถใช้งานได้แล้วมาใช้ประโยชน์ในรูปแบบอื่น หลายประเทศในโลกรวมทั้งประเทศไทยมีการนำยางรถยนต์ที่ไม่ใช้แล้ว มาทำประโยชน์อื่นๆ มากมาย ทั้งโดยการ reuse และ recycle เช่น นำไปป่น เพื่อผลิตยางมะตอย แผ่นกระเบื้องปูหลังคา ผิวสนามเทนนิส พื้นสนามเด็กเล่น หรือทำพื้นถนนทั้งสายเลยก็มีในต่างประเทศ ซึ่งในการ recycle นั้น แม้จะช่วยลดปริมาณขยะลงได้มาก และสามารถ นำกลับมาใช้ในรูปแบบทีห่ ลากหลายกว่าการ reuse แต่ดว้ ยขัน้ ตอนกรรมวิธี รวม ถึงการใช้เทคโนโลยีทซ่ี บั ซ้อน จึงทำให้การ recycle ยางรถยนต์กลายเป็นเรือ่ งใน ระดับอุตสาหกรรมทีด่ ไู กลตัวเราไปสักหน่อย แต่ถึงกระนั้น หลายคนหลายหน่วยงานและหลายๆ องค์กรก็ได้พยายาม ขยับตัวให้มีส่วนช่วยลดปริมาณขยะจากยางรถยนต์ที่ไม่ใช้แล้วให้น้อยลงที่ สุดเท่าที่จะทำได้ ด้วยวิธีการต่างๆ นานาที่ไม่ต้องผ่านกระบวนการอันยุ่งยาก ซับซ้อน ที่สำคัญความพยายามเหล่านั้นได้ก่อให้เกิดเป็นผลิตภัณฑ์ที่สามารถนำ ไปต่อยอดหรือพัฒนาเพื่อใช้งานได้จริงในชีวิตประจำวัน
USED TIRES FIND A HAPPY ENDING
ตัวอย่างผลิตภัณฑ์จากการนำยางรถยนต์ที่ไม่ใช้แล้วมา reuse ๐ เครื่องเล่นเด็กในสวนสาธารณะ ซึ่งสามารถพบเห็นได้ทั่วไป แต่ที่มีรูปร่าง หน้าตาสวยงามและมีประเภทของเครื่องเล่นที่หลากหลายหน่อยก็น่าจะเป็น เครื่องเล่นในโครงการ “สนามเด็กเล่นจากยางรถยนต์ใช้แล้วของมิชลิน” ที่นำยาง รถยนต์เก่ามาทำเครือ่ งเล่นให้เด็กๆ ได้เล่นและได้เรียนรูถ้ งึ การนำวัสดุเหลือใช้มา ประยุกต์เป็นเครื่องเล่นหรือเครื่องใช้ที่มีประโยชน์ ๐ กระถางปลูกต้นไม้ เป็นอีกหนึ่งงานสร้างสรรค์ที่มีการพัฒนาในเรื่องของ การออกแบบ จากสมัยแรกๆ ทีเ่ ป็นกระถางกลมๆ ตามรูปทรงยาง ก็มกี ารปรับปรุง รูปแบบด้วยการผ่าแล้วแผ่ให้เป็นกระถางแนวยาว ๐ คอนโดดักยุง ผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้ ถือว่าเป็นภูมิปัญญาของคนไทยในจังหวัด อุดรธานี กับการนำยางรถยนต์มาประยุกต์ใช้เป็นเครื่องมือเพื่อล่อให้ยุงเข้ามาอยู่ ในยาง โดยอาศัยวงจรตามวิถีธรรมชาติของยุง จากนั้นจึงใช้แผ่นไม้ที่เจาะรูเชื่อม ต่อกับตาข่ายปิดทับบนยางทิ้งไว้ยุงก็จะบินขึ้นมาติดอยู่ในตาข่าย ว่าไปแล้วยางรถยนต์ยังสามารถนำไปประยุกต์ทำเป็นอะไรต่อมิอะไร ได้อีกแยะ แต่ที่หยิบยกมาเป็นตัวอย่างนั้น ด้วยเห็นว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีประโยชน์ สามารถทำเองได้ และเป็นเครื่องใช้ใกล้ๆ ตัว เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดที่จะช่วยฟื้นวิกฤติสิ่งแวดล้อมของโลกเราได้ นั่นก็คือ การลงมือทำ ทำจากเรื่องง่ายๆ ใกล้ๆ ตัว บางทีคุณอาจจะมีสิ่งประดิษฐ์ใหม่ ไอเดียสร้างสรรค์จากยางรถยนต์เส้นเก่าของคุณเองก็ได้…ใครจะไปรู้
9
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
KASIKORN STANDARD… STANDARD BEYOND EXCELLENCE WITH THE LONGTIME STANDARD OF GOOD PRACTICE
…everything we do, we do it with excellence. That’s why we call ourselves Karin Phoonuan Kasikorn Group’s Construction Engineering Team Leader
“K-EXCELLENCE.”
On one hand, it’s an annoyance that your organization is told to follow certain rules to meet the international standard although the organization is already at a higher threshold of your own standard. On the other hand, many of those certifications and standard work as a useful means of informing the general public of what and how each company is operating. KASIKORNBANK has long been standardizing its own working method in terms of business, service, society and environment. “KASIKORNBANK, Paholyothin branch was one of the oldest buildings in Thailand that had big space in front of the building right next to the street. Back then all big buildings were almost attached to the footpath to utilize all the space you could have. But this KASIKORNBANK branch was 40 meters away from the roadside,” recalled Karin Phoonuan, Kasikorn Group’s Construction Engineering Team Leader “Now there’s law indicating how far your building has to be away from the road. But our building was further away from the legal limit, even before the law was enacted, to give more space to the city and to return beautiful blue sky to the society. Imagine how suffocating you’d feel looking up in the sky with all those skyscrapers blocking your view,” he said. Phoonuan expressed how KASIKORNBANK cares about Thai society since the old days: “We used to only talk about how strong and stable the building should be, and we never paid attention to energy conservation. But at the Paholyothin and Ratburana branches, we had incorporated energy saving long before the law was in effect, or even before people realized how important energy conservation was.”
KASIKORN STANDARD…STANDARD BEYOND EXCELLENCE
The Ratburana headquarters was the first to win the environmental friendly and energy saving award in the ASEAN level. “We’ve been doing this for a long time. This good thing that we do makes us feel proud. We’d like to call this our ‘BANK Standard,’’’ he added. The latest KASIKORNBANK office on Chaeng Watthana road not only reinforces the “BANK Standard,” but also raises the bar of KASIKORNBANK up even higher. “KASIKORNBANK office on Chaeng Watthana road is part of our contingency plan. Our facility management team wanted to have a back-up office to stabilize the service in case of an emergency such as natural disasters or political upheavals that may paralyze our system in the main offices. We wanted a place that was distant but not too far from the city. This location is perfect. The building plan is also better than other new buildings that place the elevators in the middle, leaving less available space,” he said. Despite the fact that this building was refurbished from an old deserted office, the Kasikorn team looks at it as the biggest recycling effort in its entire history. “We thought about the environment first. That’s why we recycled and refurbished an old vacant building instead of whipping up a new construction site. This way we didn’t have to bomb the mountains for concrete. Whatever extra we needed to change also fell under our environmental friendly concept. And, more importantly, we are Thailand’s pioneer in using wood that met the E0 standard because everything we do, we do it with excellence. That’s why we call ourselves K-EXCELLENCE.”
11
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
“Interior design has been developed. In the past, we thought that decorating floor, wall and ceiling could add value to the space or could market or build your brand. But if we take a deeper look at interior design, we will find the answer that ultimately it’s about designing interior space to meet users’ lifestyle needs,” said Worapong Changchat of PIA
DESIGN BEYOND DECORATION Since the standard of KASIKORNBANK adheres to social and environmental concerns, Kasikorn’s Chaeng Watthana, which was designed by PIA, also reinforces the “BANK Standard.” “KASIKORNBANK gave us the different benchmarks—such as numbers of floors and building gross floor area—customized to the design goal of the company to make it an Operational Headquarters. We then brainstormed, mapped and planned the concept,” said Worapong Changchat, Executive Partner of PIA. “Most of the office space is devoted to operational area, so philosophy of space was first to be brought under our consideration. We tried to make use of the space to the utmost extent. To make it an interesting office, we turned our focus to an environmentally-design.” PIA paid great attention to interior architecture to make Operational Headquarters become a place to support social interactions and connections within the office. “It’s the connection and combination of interior architecture and interior design ideas. We created such connection and interaction by designing vertical linkage that needed
12
nothing high tech but could save certain amount of energy. We used natural lighting from the top surface and the side facade of the building to supplement electric lighting. We also used platform to connect different floors, and we created an open space embracing casual working environment for people to mingle and share ideas,” he said. The design team kept the office in a simple and clean way. But in some parts such as auditorium or multi-purpose room, the team adjusted the design to fit for purpose. “Most of the area is for the operational use, so we basically designed the space for convenience, simplicity and practicality. We chose simple and appropriate workstations and organized them in a special way called ‘flat organization.’ As, by nature, the organization grows, we adopted flexible option for furniture arrangements and ensured a functional arrangement of the office area with optimum space utilization for now and for the future,” he said.
KASIKORN STANDARD…STANDARD BEYOND EXCELLENCE
Despite posh workstations, lasting quality and strength are even more crucial, he said. “This office may be different from other branches where people can feel and see edgy design and active appeal right away when they walk in. Rather, for this project, I pay more attention to suitability criteria and the concept because this is not a showroom, nor an office, but the Operational Headquarters that plays a vital behindthe-scene role in supporting KASIKORNBANK,” he said. “The green project is about absorbing the ‘green’ value and becoming the part of it. This green project will even increase its own worth and be even more progressively important. I believe that the happiness of the users is the genuine goal of design for quality of life.”
13
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
มาตรฐานกสิกรไทย มาตรฐานที่เหนือกว่ามาตรฐาน เชื่อว่ามีบ่อยครั้งที่หลายองค์กรอาจรู้สึกขัดใจกับการมีใครมากำหนด กฎเกณฑ์ให้ต้องทำอย่างนั้น มีอย่างนี้ ถึงจะได้อยู่ในระดับมาตรฐานอันเป็นสากล ทั้งที่บางทีบริษัทนั้นๆ เขาทำอยู่เป็นมาตรฐานองค์กรของเขาอยู่แล้ว แต่หากจะมองอีกมุม มาตรฐานหรือประกาศนียบัตรรับรองต่างๆ นั้น ก็เป็นเหมือนใบประกาศเพื่อบอกกล่าวแก่สาธารณชนให้ได้รับรู้ในสิ่งที่องค์กร นั้นๆ ทำเสียมากกว่า และนี่ก็คงเป็นจุดมุ่งหมายใจความสำคัญของการผ่าน เกณฑ์มาตรฐานหรือได้ใบรับรองจากหน่วยงานรับรองมาตรฐานต่างๆ ที่มีอยู่ (ไม่น้อย) ในโลกนี้ ธนาคารกสิกรไทย เป็นองค์กรหนึ่งที่พยายามสร้างมาตรฐานที่เป็นของตน เองมาอย่างต่อเนื่องและยาวนาน ทั้งในเรื่องธุรกิจ การบริการ รวมไปถึงเรื่องของ สังคมและสิ่งแวดล้อม “ย้อนกลับไปสมัยก่อน ตึกพหลโยธิน (สำนักพหลโยธิน) ซึ่งเป็นอาคารหลัง แรกๆ ของเมืองไทยที่ถอยร่นจากถนนเข้าไป คือ ตึกใหญ่ๆ สมัยนั้นทุกตึกจะอยู่ ติดถนนเพื่อใช้พื้นที่ให้มากที่สุด แต่กสิกรถอยไป 40 เมตร ซึ่งเดี๋ยวนี้มีกฎหมาย กำหนดออกมาทีหลังว่าให้ถอยเท่าไหร่ แต่ของเราถอยมากกว่าทีก่ ฎหมายกำหนด และถอยมาก่อนที่จะมีกฎหมาย เพื่อเพิ่มพื้นที่ให้กับเมือง และคืนท้องฟ้าให้กับ สังคม เพราะเวลาที่เราอยู่บนถนนแล้วมีตึกสูงๆ อยู่ใกล้ เงยหน้าขึ้นไปเราจะไม่ ได้เห็นท้องฟ้า” คุณกรินทร์ ภู่นวล ผู้นำทีมวิศวกรรมก่อสร้าง เครือธนาคารกสิกรไทย เล่าถึง ความห่วงใยสังคมของธนาคารกสิกรไทยตั้งแต่อดีต “เมื่อก่อนเราพูดกันถึงแต่เรื่องความแข็งแรงของตึกอาคาร ไม่มีเรื่องของ พลังงาน เรื่องการอนุรักษ์ยังไม่เกิด แต่ตึกพหลโยธินและราษฎร์บูรณะ เราพูดเรื่อง การอนุรักษ์พลังงานกันมานานแล้ว ตั้งแต่ก่อนที่กฎหมายจะกำหนด ก่อนที่สังคม จะตืน่ ตัว สำนักงานใหญ่ราษฎร์บรู ณะก็เป็นอาคารอนุรกั ษ์พลังงานและสิง่ แวดล้อม ตึกแรกทีไ่ ด้รางวัลดีเด่นอาเซียน ธนาคารกสิกรไทยของเราทำเรือ่ งพวกนีม้ านานแล้ว
14
เราจะเรียกสิง่ ดีๆ ทีเ่ ราทำ หรือสิง่ ทีท่ ำแล้วเกิดความรูส้ กึ ดีๆ ว่า “มาตรฐานแบงก์” ล่าสุดกับอาคารหลังใหม่ ธนาคารกสิกรไทย สำนักแจ้งวัฒนะ ไม่เพียง ตอกย้ำการยึดถือมาตรฐานแบงก์เท่านั้น แต่อาคารหลังนี้ยังบ่งบอกถึงดีกรีที่ เพิ่มขึ้นของมาตรฐานกสิกรไทย “ที่มาของกสิกรแจ้งวัฒนะนั้น เริ่มจากทางผู้บริหารอาคารต้องการมีสำนัก งาน back up เพื่อให้เกิดเสถียรภาพของการบริการ ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน ระเบิด วินาศภัย ประท้วง หรืออะไรก็แล้วแต่ที่ทำให้อาคารหลักของธนาคารและ ระบบหลักของธนาคารให้บริการไม่ได้ เราจะย้ายบริการและระบบมาที่นี่ได้หมด ฉะนั้นโจทย์ที่ตั้งของอาคารนี้ที่ทางผู้บริหารให้มาก็คือ ต้องเป็นอาคารที่อยู่ “ห่างแต่ไม่ไกล” ตึกหลังนี้อยู่ในทำเลที่ตอบโจทย์ และรูปแบบอาคารก็ดี แตกต่าง จากอาคารสมัยใหม่ที่วางลิฟต์อยู่ตรงกลาง จึงเหลือพื้นที่ในการใช้สอยในแต่ละ ชั้นค่อนข้างน้อย” แม้อาคารหลังนี้จะเป็นอาคารเก่าที่ต้องปรับปรุงเปลี่ยนแปลงอยู่มาก แต่คณะทำงานกลับมองว่า นี่แหละคือ การรีไซเคิลครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดของกสิกรไทย “การรี ไ ซเคิ ล อาคารเป็ น กระบวนการคิ ด ตั้ ง แต่ เ ริ่ ม ต้ น ในเรื่ อ งของ สิ่งแวดล้อม ลดการใช้คอนกรีต ไม่ต้องถล่มภูเขา การใช้อาคารเก่าช่วยลดเรื่อง พวกนี้ลงได้ สิ่งที่ต้องทำเพิ่มเติมหรือแก้ไขก็อยู่ในมาตรฐานของเราที่คำนึงถึง สังคมและสิ่งแวดล้อมอยู่แล้ว ที่สำคัญ…เราเป็นองค์กรแรกในประเทศไทยที่เลือก ใช้ไม้ที่ได้มาตรฐาน E0 เพราะทุกอย่างที่ทำ เราทำกันอย่างจริงใจและจริงจัง เราถึงกล้าใช้คำว่า K-EXCELLENCE”
Worapong Changchat Executive Partner of PIA
Tor Angkurawattananukul Associate
ดีไซน์ที่เหนือกว่าดีไซน์ เมือ่ มาตรฐานของธนาคารกสิกรไทย คือการคำนึงถึงสังคมและสิง่ แวดล้อม การออกแบบตกแต่งภายในของอาคารสำนักแจ้งวัฒนะจึงต้องสอดรับกับ“มาตรฐาน แบงก์” ซึง่ ในส่วนนีท้ างธนาคารก็ได้ทมี ออกแบบฝีมอื ดีอย่างบริษทั PIA เข้ามาดูแล “ทางธนาคารเป็นผูใ้ ห้กรอบการทำงานมาว่า มีอาคารเท่านีช้ น้ั พืน้ ทีก่ ต่ี าราง เมตร ซึ่งจะทำเป็น Operational Headquarters เราก็มาระดมความคิด เพื่อ ให้ได้รูปแบบหรือคอนเซ็ปต์ของการออกแบบที่เหมาะสมสำหรับกับการเป็น Operational Headquarters ซึ่งพื้นที่ส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ทำงานในลักษณะของ ศูนย์ปฏิบตั กิ าร ทีมออกแบบของเราจึงคิดในเรือ่ งของ space philosophy ว่าทำ อย่างไรจึงจะให้พื้นที่ทั้งหมดมีความน่าสนใจ และเกื้อหนุนการทำงานได้จริงๆ แนวทางที่เรามุ่งเน้นจึงไปที่ Environmental Design” คุณวรพงศ์ ช้างฉัตร Executive Partner ของ PIA กล่าวถึงจุดเริม่ ต้นและทีม่ าของคอนเซ็ปต์การออก แบบตกแต่งภายในของอาคารสำนักแจ้งวัฒนะแห่งนี้ “เรามองว่า Operational Headquarters จริงๆ ต้องมีความเชือ่ มต่อหรือ การปฏิสมั พันธ์ระหว่างมนุษย์ ซึง่ ก็จะเกีย่ วข้องกับ Interior Architecture ด้วย เราจึงเอาโครงภายในทีท่ างสถาปนิกให้มา นำมาพัฒนาแบบให้เกิดความเชือ่ มต่อ ของ space ในแต่ละชัน้ ด้วยการทำ Vertical Linkage เพือ่ ให้มกี ารเชือ่ มต่อกัน โดยไม่ต้องอาศัยเทคโนโลยีมากนัก ขณะเดียวกันก็ช่วยในเรื่องการประหยัดพลัง งานได้ในระดับนึง มีการนำแสงธรรมชาติเข้ามาใช้ เป็น skylight ด้านข้าง ด้านบน มีการทำ platform ทีเ่ ชือ่ มบันไดระหว่างชัน้ รวมทัง้ เปิดให้มพี น้ื ที่ casual working environment หรือที่ที่คนทำงานจะมาปฏิสัมพันธ์กันได้ มาแลกเปลี่ยนและใช้ space ร่วมกันในการแลกเปลีย่ นความคิด ผมว่าตรงนีม้ นั เป็นไอเดียทีเ่ ริม่ มาจาก สถาปัตยกรรม ต่อเนื่องมาถึงงานออกแบบภายใน ซึ่งเป็นเรื่องของการจัดวาง space planning ทัง้ หมด” ด้วยรูปแบบการใช้งานโดยส่วนใหญ่ที่เป็น Operational Headquarters ทางทีมออกแบบของ PIA จึงไม่เน้นการออกแบบตกแต่งทีห่ วือหวามากเกินไปนัก
KASIKORN STANDARD…STANDARD BEYOND EXCELLENCE
ยกเว้นในบางส่วนอย่าง Auditorium หรือ Multi-Purpose Room ก็จะให้มดี ไี ซน์ ตามลักษณะการใช้งานของพืน้ ทีใ่ นแต่ละส่วน “เนือ่ งจากพืน้ ทีส่ ว่ นทำงานส่วนใหญ่เป็นลักษณะงานปฏิบตั กิ าร ฉะนัน้ การ ออกแบบตกแต่ ง ในส่ ว นนี้จึง เน้ น ในเรื่อ งของความคล่ อ งตั ว ของการทำงาน ประสิทธิภาพการใช้สอยที่สะดวก ความเรียบง่าย เป็นหลัก อย่างรูปแบบของ workstation ทีเ่ ราเลือกก็จะเป็นรูปแบบทีถ่ กู ต้องเหมาะสมกับลักษณะการใช้งาน และการจัดวางในลักษณะที่เรียกว่า Flat Organization คือไม่มีลักษณะของการ จัดเรียงที่ซับซ้อนเกินไป เพราะธรรมชาติขององค์กรจะต้องมีการขยายหรือเติบ โตขึ้น ซึ่งส่วนตรงนี้ต้องมีความยืดหยุ่นพอสมควร สามารถตอบโจทย์ในเรื่องของ การจัดวาง มีความพร้อมของระบบที่จะรองรับกับการปรับเปลี่ยนที่อาจเกิดขึ้นใน อนาคต ด้วยความที่เป็น Operational Headquarters ผมว่าเรื่องของคุณภาพ ระยะยาวเป็นสิ่งสำคัญ เราไม่ได้มอง workstation ที่หวือหวา แต่เรามองระบบที่ สมบูรณ์ในระยะยาว มองเรื่องของความคงทน มองในเรื่องของความเหมาะสม สัมพันธ์กับคอนเซ็ปต์ของโครงการมากกว่า เพราะที่นี่ไม่ใช่ showroom ไม่ใช่ sale office แต่เป็นส่วนของกระดูกสันหลัง ที่ back up ส่วนที่อยู่หน้าม่านทั้งหมด ความสำคัญของคนที่อยู่หลังม่านนั้นมีเท่าๆ กับคนที่อยู่หน้าม่าน โครงการที่เป็น green project มักเป็นเรื่องของการค่อยๆ ซึมซับคุณค่า ของสิ่งที่มีอยู่จนรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่ เป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อม โครงการในลักษณะนี้คุณค่าจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เรามองว่าความสุขของมนุษย์ที่ ทำงานอยูท่ น่ี น่ั ในระยะยาว ซึง่ เป็นเป้าหมายของการดีไซน์ทแ่ี ท้จริง คือ การดีไซน์ เพือ่ คุณภาพชีวติ ของคนทำงานนัน่ เอง
15
DESIGN 103 INTERNATIONAL
AND ITS WORK THAT REFLECTS IDENTITY, COMMUNITY AND QUALITY
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
If architecture is a reflection of society and culture in each era, an architectural work also portrays a creator’s attitude and identity. Design 103 International Company Limited, a one-stop service consulting and architectural design company, is one of the companies whose products and style outstandingly reflect the architects’ identity. The company is widely recognized from its design, construction and decoration of Queen Sirikit National Convention Center, Thailand. Design 103 Int’l was founded in 1968. A plethora of awards have been garnered in the past 40 years of successful experience. The latest award received is Top Ten Green Architecture 2009 given by BCI Asia to KASIKORNBANK project on Chaeng Watthana road. This very same project also won Green Architecture 2009 from the Association of Siam Architects. “We started out small, with only 4-5 employees. Mr. Chatchawal Pringpuangkeo found this small firm, and back then it was called Design 103, the number that came from the address number of the building,” said Ramese Kanjanapokin, president of Design 103 International Co., Ltd.
Images Source | Design 103 Int’l
Plam Jebel Ali | Dubai | 2006-2007
“Mr. Chatchawan wanted this name to reflect teamwork, not any particular person. In 1996-1997 when the economy plummeted, we changed our management strategies. From a domestic household design company, we merged with Royal Haskoning to become an international group of architectural companies.” Architecture survives because of people and teamwork. And the company draws together experts in different fields to work in team, said Kanjanapokin. “Our team works closely with our clients. Objectives, business possibilities, researches and analyses are all factored into the design process to give birth to the best work that meets expected quality and budget within the timeframe given. We also adapt everything to culture, environment and technology to achieve the best work that pleases both our customers and our employee,” Kanjanapokin said. The motto of the company is “Interior Speaks Out for Exterior.” The company believes that good architectural design must reflect the identity of the people living inside the building. That also includes
The Cove | Pattaya, Thailand | 2007
the need, value, culture, tradition, technology and other elements to tell a story of when, where and for whom this particular piece of valuable architecture is created. “We are competitive in the international market, not only because our design is on par with international standard, but also because we can control our cost in Thailand where living expenses are more reasonable. However, we also need to invest in staff and software, and adapt our design to meet the culture and lifestyle of each country we’re working for, so that we can create and deliver our best work,” Kanjanapokin said.
Medina Centrale, at the Pearl | Doha, Qatar | 2007-present
With thoughtful design philosophy and great emphasis on social context of each setting, Design 103 Int’l has been rapidly growing. From a tiny office with only a handful of employees, Design 103 Int’l has now proven to be a world-class architecture firm.
DESIGN 103 INTERNATIONAL COMPANY LIMITED
17
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
Siam Paragon Shopping Center | Bangkok, Thailand | 2003-2005 KASIKORNBANK, Chaeng Watthana Bldg. | Bangkok, Thailand | 2007-2009
Design 103 Int’l กับผลงานสะท้อนตัวตน-คน-คุณภาพ ถ้างานสถาปัตยกรรมบ่งบอกให้รู้ถึงสังคมวัฒนธรรมในแต่ละยุคสมัยได้ฉันใด ผลงานทุกชิ้นก็บ่งบอก ให้รู้ถึงวิธีคิดและตัวตนของผู้สร้างสรรค์ได้ฉันนั้น เช่นเดียวกับผลงานของบริษัท Design 103 International จำกัด บริษัทที่ปรึกษาและออกแบบงาน ด้านสถาปัตยกรรมครบวงจร ที่มีเอกลักษณ์สะท้อนตัวตนคนทำงานได้อย่างโดดเด่น นับจากผลงานที่ทำให้ D103 Int’l เป็นที่รู้จักและได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากโครงการออกแบบ บริหารงานก่อสร้าง และ ตกแต่งศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ Design 103 Int’l ก่อตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ.2511 สั่งสมประสบการณ์ผ่านระยะเวลามากว่า 40 ปี ได้รับรางวัล อันทรงค่ามากมายนับจากช่วงทศวรรษแรกของการก่อตั้งต่อเนื่องเรื่อยมาจนปัจจุบัน ล่าสุดได้รางวัล Top Ten สถาปัตยกรรมสีเขียว ประจำปี 2552 โดย BCI Asia จากโครงการธนาคารกสิกรไทย สำนักแจ้งวัฒนะ และ โครงการเดียวกันนี้ยังได้รับรางวัลสถาปัตยกรรมสีเขียวดีเด่น ประจำปี 2552 จากสมาคมสถาปนิกสยาม “เราเริม่ ต้นมาจากสำนักงานสถาปนิกเล็กๆ มีพนักงาน 4-5 คน โดยการก่อตัง้ ของคุณชัชวาลย์ พริง้ พวงแก้ว ตอนนั้นใช้ชื่อว่า ดีไซน์ 103 มาจากเลขที่ของที่ตั้งสำนักงาน ซึ่งคุณชัชวาลย์ตั้งใจใช้ชื่อนี้ เพื่อบ่งบอกถึงความ เป็นทีมเวิรค์ ไม่ยดึ ติดอยูก่ บั บุคคลหนึง่ บุคคลใด จนช่วงวิกฤติเศรษฐกิจปี 39-40 บริษทั ได้ปรับกลยุทธการบริหาร เพื่อยกระดับจากบริษัทผู้ออกแบบภายในประเทศขึ้นเป็นกลุ่มบริษัทผู้ออกแบบระดับสากล โดยร่วมทุนกับ บริษทั โรยัล แฮสโคนิง่ ” คุณราเมศร์ กาญจนะโภคิน ประธานกรรมการ บริษทั Design 103 International จำกัด เล่าถึงจุดเริ่มต้นของบริษัท และการขยายบริษัท ซึ่งปัจจุบันมีบริษัทในเครืออีกหลายบริษัท “งานสถาปนิกอยูไ่ ด้ดว้ ยคน การทำงานของเราคือการนำเอาบุคลากรทีม่ คี วามชำนาญในแต่ละสาขาวิชา มารวมกันเป็นคณะทำงาน หรือเรียกง่ายๆ ว่า ทีม และเราต้องทำตนเหมือนเป็นคูค่ ดิ ของลูกค้าเจ้าของโครงการ รวบรวมเอาวัตถุประสงค์ แนวคิดในแง่ธุรกิจ การวิเคราะห์ วิจัยในแง่มุมต่างๆ มาประมวลผล เพื่อทำ
18
Images Source | Design 103 Int’l
Ramese Kanjanapokin Design 103 International Limited Siam Center’s Facade (Exterior Renovation) | Bangkok, Thailand | 2004-2005
การออกแบบให้บรรลุวตั ถุประสงค์ ทัง้ ในแง่คณุ ภาพงาน งบประมาณ ภายในระยะ เวลาที่กำหนด โดยผสมผสานเข้ากับวัฒนธรรม สภาพแวดล้อม และเทคโนโลยี เพือ่ ให้ได้ผลงานทีเ่ ป็นความภาคภูมใิ จทัง้ ของลูกค้าและพนักงานในบริษทั ฯ เรามีแนวคิดหลักที่ยึดมั่นมาตลอดในการทำงาน คือ “Interior Speaks Out for Exterior” งานสถาปัตยกรรมที่ดี จะต้องสะท้อนให้เห็นถึงผู้ใช้อาคารที่ อยู่ภายใน ซึ่งประกอบด้วย ความต้องการ ประโยชน์ใช้สอย วัฒนธรรม ประเพณี เทคโนโลยี หรืออื่นๆ เพื่อบอกให้ได้ว่า งานสถาปัตยกรรมนั้น สร้างขึ้นเมื่อใด สร้างขึ้นที่ไหน และสร้างขึ้นเพื่อใคร เราสามารถทำงานออกแบบระดับสากลจากในประเทศไทย ซึ่งถือว่ามีค่า ครองชีพที่ต่ำกว่าประเทศอื่น ทำให้เรามีโอกาสแข่งขันในตลาดสากลได้สูงกว่า บริษัทผู้ออกแบบต่างชาติ แต่ขณะเดียวกัน เราก็ต้องมีการปรับเปลี่ยนมาตรฐาน การออกแบบ การเขียนแบบรวมไปถึงการพัฒนาบุคลากร และ Software เพื่อให้ สอดรับและเหมาะสมกับการทำงานในสังคมและวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆ” ด้วยปรัชญาการทำงานออกแบบที่ชัดเจนและการให้ความสำคัญกับบริบท ของภูมิสังคมในแต่ละพื้นที่ ทำให้ Design 103 Int’l เติบโตอย่างไม่หยุดยั้ง จาก บริษัทสถาปนิกไทยขนาดเล็กที่มีพนักงาน 4-5 คนก้าวสู่สนามการออกแบบระดับ ประเทศและระดับสากล จนมีผลงานเป็นทีย่ อมรับในระดับนานาชาติอย่างในปัจจุบนั
DESIGN 103 INTERNATIONAL COMPANY LIMITED
งานออกแบบสถาปัตยกรรมคือ งานทีร่ วมไว้ซง่ึ ศาสตร์ทส่ี ำคัญในทุก สาขาวิชา เราจะเห็นได้วา่ การบอกยุคสมัยของมนุษยชาติตง้ั แต่ในอดีตจนถึง ปัจจุบนั จะใช้สง่ิ ก่อสร้างหรือสถาปัตยกรรมในยุคนัน้ ๆ เป็นตัวกำหนด การออกแบบสถาปัตยกรรมที่ดี จึงหมายถึงการรวบรวมเทคโนโลยี ทีเ่ หมาะสมในช่วงเวลา รวมเข้ากับข้อกำหนดทีด่ ขี องทีๆ่ นัน้ บวกด้วยความ มุง่ มัน่ ในการออกแบบ เพือ่ สร้างผลงานให้บรรลุวตั ถุประสงค์ตามทีเ่ จ้าของ งานและผู้ร่วมงานตั้งใจ บนความรับผิดชอบต่อตัวเองและวิชาชีพ สำหรับว่าทีส่ ถาปนิกหรือสถาปนิกมือใหม่ พีๆ่ จาก Design 103 Int’l ฝากแนะนำให้อ่านหนังสือ “ตึก ต้นไม้ และแสงอรุณ : โลกทัศน์ของ สถาปนิก” ของ อ.แสงอรุณ รัตกสิกร ทีพ่ มิ พ์ครัง้ แรกเมือ่ ปี 2530 แม้หนังสือ เล่มนีจ้ ะกลายเป็นหนังสือหายากไปแล้วในปัจจุบนั แต่แง่คดิ และมุมมองต่อ งานสถาปัตยกรรมที่ถ่ายทอดไว้ยังคงเป็นนิรันดร์
19
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
BEING AWARE OF WHAT YOU EAT BRIGHTENS YOUR DAY INDEED PEOPLE NEED DIFFERENT KINDS AND AMOUNTS OF NUTRIENTS, SO BE SELECTIVE. “You are what you eat” is a classic expression for people of all ages. The first thing one should keep in mind is ‘being selective’ of what to consume because subsequently it will bring about a healthier lifestyle among other things. Here are the guidelines for working people to work more effectively and refrain from falling asleep after a meal. To get your day off to a healthy start, eat breakfast. Breakfast is crucial in balancing the sugar level in your bloodstream. High protein and low-fat food such as eggs, whole wheat bread, yogurt or milk are recommended. Lunch should give you a boost of energy and nutrients you need to complete the tasks at hand throughout the afternoon. Protein rich foods such as meat, eggs, tofu, beans and vegetables will stimulate your brain chemicals, making you feel alert and active. Brown rice is preferred to white rice because it is richer in nutrients and fibers, and it gives you more energy throughout the day. When you have a good balance of sugar in your bloodstream, your body will not be easily exhausted. Try to avoid deep-fried or stir-fried dishes or those food items that are high in fat such as cheese, margarine or butter. This type of diet is filled with high calories and your body needs a great amount of energy to digest. Consequently, you feel lethargic after a hard digestion. In part, it is also responsible for a higher dose of stress hormones induced in your body. If your work requires continuous brain activities, salmon or tuna is highly recommended. These fish are rich in Omega 3, one of the best brain foods to energize your brain cells and help enhance neurotransmission.
Those who work with data and require a lot of memorizing, the diets abundant with choline in brown rice, corn or green vegetables are recommended. Rich multivitamins and minerals in vegetables or fruit juices can always refresh your body. Strawberries are proven to help develop the learning part of your brain and its muscles; however, no sugar should be added. Whole fruit blends like smoothies are better than squeezed juice because they give a vaster quantity of nutrients. Also, you should not sip the juice slowly because the acid in the juice will rot your teeth, and that will result in tooth decay. So in your lunchtime today, choose your lunch wisely and feel freshly all day long!!
good feel
กินอย่างรู้ทัน สดชื่นทั้งวัน ไม่ง่วงหงอย
eat well
drink water
BEING AWARE OF WHAT YOU EAT…
“you are what you eat” ยังคงเป็นประโยคคลาสิคที่ใช้ได้เสมอกับคน ทุกเพศวัย การรูจ้ กั “เลือก” รับประทานจึงถือเป็นด่านสำคัญด่านแรกทีท่ กุ คนควรใส่ใจ เพราะนั่นหมายถึงสุขภาวะทั้งปวงที่จะตามมา และต่อไปนี้คือ แนวทางในการ รับประทานทีเ่ หมาะสำหรับคนทำงาน เพือ่ เสริมประสิทธิภาพการทำงาน แถมช่วย ลดอาการหนังท้องตึงหนังตาหย่อนได้อีกด้วย อันดับแรกเลยคือ รับประทานอาหารเช้า เพื่อรักษาระดับน้ำตาลในเลือด ให้สมดุล ควรเลือกอาหารประเภทโปรตีนไขมันต่ำ เช่น ไข่ ขนมปังธัญพืช โยเกิรต์ หรือนมสักแก้ว เมื่อถึงมื้อกลางวันก็ควรเลือกอาหารประเภทที่ให้พลังงานสูง ซึ่งก็คือพวก โปรตีน เช่น เนื้อสัตว์ ไข่ เต้าหู้ ถั่ว ผัก เพราะโปรตีนจะกระตุ้นสารในสมอง ที่จะช่วยให้มีความกระฉับกระเฉง ทำให้ร่างกายตื่นตัว ไม่ง่วงง่าย ส่วนข้าวถ้า เป็นไปได้ควรเลือกข้าวไม่ขดั สี หรือข้าวกล้องทีม่ สี ารอาหารครบและมีเส้นใยทำให้ อิ่มนาน น้ำตาลในเลือดขึ้นช้าลงช้า เมื่อสมดุลของน้ำตาลในร่างกายดี ร่างกายก็ จะไม่อ่อนเพลียง่าย หลีกเลี่ยงอาหารผัดๆ ทอดๆ หรืออาหารไขมันสูง เช่น ชีส มาการีน ครีม เนย เพราะมีแคลอรี่สูง ทำให้ร่างกายต้องใช้พลังงานเผาผลาญมาก จึงเฉื่อยชา และง่วงนอน แถมยังมีส่วนทำให้ฮอร์โมนที่กระตุ้นความเครียดสูงขึ้นอีกด้วย หากคุณต้องทำงานใช้สมองคิดโน่นคิดนี่ทั้งวี่ทั้งวันไม่ได้หยุด ขอแนะนำให้ รับประทานอาหารจำพวกปลาชนิดต่างๆ โดยเฉพาะปลาทะเล เช่น แซลมอน ทูน่า ให้มากเป็นพิเศษ เนื่องจากเจ้าปลาเหล่านี้ล้วนมีโอเมก้า3 ซึ่งจำเป็นต่อการบำรุง สมอง และยังช่วยให้สมองกระฉับกระเฉง มีสมาธิดี รวมทั้งช่วยกระตุ้นให้เซลล์ สมองมีความไวต่อการรับสัญญาณประสาท ทำให้การทำงานของสมองดีขึ้น เช่นเดียวกับคนทำงานอยู่กับข้อมูลที่ต้องจดจำเป็นพิเศษ ก็ลองเลือกทาน ข้าวกล้อง ข้าวโพด หรือผักใบเขียวซึ่งอุดมไปด้วยสารอาหารที่เรียกว่าโคลีนจะ ช่วยให้มีความจำดีขึ้น น้ำผักหรือน้ำผลไม้มีวิตามินและเกลือแร่สูง จึงช่วยเพิ่มความสดชื่นให้กับ ร่างกายได้เสมอ โดยเฉพาะสตรอเบอร์รี่ที่ช่วยพัฒนาประสิทธิภาพการเรียนรู้และ กล้ามเนื้อสมอง แต่ไม่ควรใส่น้ำตาลเพิ่มความหวานมากเกินไป และควรเลือกดื่ม น้ำผลไม้แบบปั่นทั้งผลหรือสมูตตี้ จะทำให้ได้สารอาหารครบถ้วนมากกว่าวิธีการ คั้นหรือกรองกาก เวลาดื่มน้ำผลไม้ปั่นทั้งผล ไม่ควรจิบช้าๆ เนื่องจากกรดผลไม้ อาจทำให้ฟันสึกได้ มือเที่ยงนี้ เลือกอาหารให้ดี สดชื่นแจ่มใสไปตลอดวันแน่นอน!!!
21
Vol. 09 | Nov 09–Jan 10
SPEEDO AQUABEAT
SWIM TO THE BEAT. UNDERWATER MP3 PLAYER LZR Aquabeat Waterproof MP3 Player - includes ergonomic, easyto-navigate buttons and multiple sizes of ear buds for a comfortable, custom fit - can be used up to 3 meters. The LZR Racer Model holds up to 2GB of music, enough for 500 MP3 or 1000 WMA files and plays for nine hours on one charge. Speedo Aquabeat is also available in 1GB model in Pink, Lime and Black Color. Comes with a carry bag, extra earbuds, extension cable, waterproof earphones, USB cable and software manual CD. Best of all, the chasis attaches easily to swimsuits, goggles, board shorts, bikinis and wetsuits. The Aquabeat, which weighs only 35 grams, carries a one-year warranty. For more details, visit www.speedoaquabeat.com.
VEHO MUVI LG GD910
SMALLEST DV CAMCORDER IN THE WORLD
LG Electronics has developed the Watch Phone capable of the world’s first 3G VT Service & GSM Quadband Network with sophisticated philosophy of ‘Simple & Easy connectivity’ by applying the world’s best wireless technology merged with miniaturization and large scale integration technologies. The GD910 features a leather strap, 3G data connection, video calling, MP3 player, speaker phone, Bluetooth, voice recognition, text-to-speech, and more. It has a 1.43-inch capacitive display showing 128×160 pixels. LG Watch Phone is not just simple but also user-friendly, so we would like you to experience our state of the art wearable gadget. For more details, visit www.reghardware.co.uk.
The Veho Muvi is the smallest DV Camcorder in the world, at only 5.5cm x 2cm x 2cm. and comes with 2GB storage but for those of you who prefer real epics the Muvi can handle card up to 8GB. Features include VGA resolution (640x480) recording quality, 30 frames per second, voice activated start/stop and universal clip to attach anywhere you want or even wear it around your neck and use it as a webcam. Better still, if you’re into mountain biking, snowboarding and walking. The Muvi is charged via USB while uploaded movies. For more details, visit www.veho-uk.com.
TOUCH WATCH PHONE
Images Source | www.speedoaquabeat.com | www.reghardware.co.uk | www.lge.com | www.veho-uk.com
Last issue we gave you a glimpse on how to design the file cabinets based on the idea of office space management. In this issue, we focus on how important it is to design each piece of office furniture by following the Human – Space – Technology philosophy to emphasize the changes in working behavior. “We can categorize a design into two groups: office furniture for a regular use and a temporary occasion. The first refers to furniture such as office workstation that is used daily and requires less movement for long working hours. So we have to make it strong and stable to serve a user with the highest amount of comfort,” said product designer Thapakorn Sujaritapirak. “The latter is the design of furniture for temporary use such as furniture for conference and seminar. We have to create furniture with effective storage solutions and flexible mobility when space is limited. And the furniture is not only well-structured, but also compliments the design with safety and high ergonomic standards of comfort.”
เบื้องหลังแนวคิดการออกแบบเฟอร์นิเจอร์สำนักงาน ภาค2 ฉบับที่แล้ว เราได้กล่าวถึงแนวคิดการออกแบบเฟอร์นิเจอร์สำนักงานโดย คำนึงถึงการบริหารจัดการพื้นที่ (Space Management) ในแง่ของตู้เก็บของ กันไปแล้ว ฉบับนี้ เราจะมาพูดกันต่อถึงแง่มุมของการใช้งานที่หลากหลายตาม พฤติกรรมการใช้งานที่เปลี่ยนแปลงไป (Changes in Working Behavior) ซึ่ง เป็นสิ่งที่ต้องคำนึงอย่างมากในการออกแบบสินค้าแต่ละชิ้น ตามหลักปรัชญา Human-Space-Technology “เบื้องต้นเราสามารถแบ่งการออกแบบสินค้าเป็น 2 กลุ่มหลัก คือ การ ออกแบบสินค้าสำหรับการนั่งทำงานประจำ หมายถึง การนั่งเป็นระยะเวลานาน และมีการเคลื่อนไหวร่างกายน้อย เช่น workstation เป็นต้น ทำให้ต้องออกแบบ สินค้าให้มีความมั่นคง แข็งแรง เพื่อให้เกิดความสะดวกสบายกับผู้ใช้งานสูงสุด และอีกกลุ่มคือสินค้าสำหรับการนั่งทำงานแบบชั่วคราว เช่น การประชุม การ อบรม เป็นต้น ซึ่งสินค้าต้องตอบสนองต่อการปรับเปลี่ยนรูปแบบที่หลากหลาย ในพื้นที่อันจำกัด รวมถึงการจัดเก็บที่สะดวก แต่ยังคงไว้ซึ่งความปลอดภัยในการ ใช้งานและถูกต้องตามหลักสรีระศาสตร์ (Ergonomics) ในการใช้งานอีกด้วย” คุณฐาปกรณ์ สุจริตอภิรักษ์ Product Designer อธิบายถึงการออกแบบดังกล่าว TIPS Good design products contain a good combination of function and aesthetics. And LiNK is one of them. A practical and stylish folding table, LiNK can be easily switched and folded while maintaining proper weight and perfect balance of the table. Before each product is designed, designers have to investigate and analyze in all aspects to assure that the product is innovative, well designed, and highly functional.