9789612096618

Splošni Nemško-slovenski SLOVAR Avtorji: Marjeta Jemec Škoda, Petra Finžgar, Ana Malovrh, Damjan Perš, Urška Rajgel, Tanja Volk in Mirjana Rajh Strokovni pregled: dr. Irena Zavrl, dr. Elizabeta M. Jenko, dr. Uršula Krevs Birk, dr. Janja Polajnar, mag. dr. Michael Reichmayr in Nada Puklavec Lektoriranje slovenskega besedila: dr. Elizabeta M. Jenko, dr. Uršula Krevs Birk, mag. dr. Michael Reichmayr, Nada Puklavec, Brigita Lovenjak in Alenka Brilej Fotografija na naslovnici (Reichstag): iStockphoto Slikovno gradivo: Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart www.pons.si

Projektni vodja in urednica: Aleksandra Maček Uredniška pomoč: Petra Finžgar Pregled preloma: Ana Malovrh in Andrea Švab Vodja produkcije: Klemen Fedran Prelom in oblikovanje: LogoScript Sp z o.o., Varšava Studio Rokus, Ljubljana Izdala in založila: Založba Rokus d.o.o.

Za založbo: Rok Kvaternik Tisk: MKT Print Naklada: 3000 izvodov Ljubljana, 2006

knjigarna.com swis721

© originalna izdaja: Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2003 © slovenska izdaja: Založba Rokus d.o.o., Ljubljana 2006 Vse pravice pridržane.

CMYK 10/100/90/0

Brez pisnega dovoljenja založnika je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava in druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu in postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje in shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorskih in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.

Založba Rokus d.o.o.

Stegne 9b, 1000 Ljubljana Telefon: (01) 513 46 00 Telefaks: (01) 513 46 99 E-pošta: info@rokus.com http://www.rokus.com

nemska slov zacetek 4.indd 2

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.112.2'374=163.6 SPLOŠNI nemško-slovenski slovar = Kompaktwörterbuch Deutsch-Slowenisch / [avtorji Marjeta Jemec Škoda ... [et al.] ; slikovno gradivo Ernst Klett Sprachen, Stuttgart]. - Ljubljana : Rokus, 2006 ISBN 961-209-661-9 1. Jemec Škoda, Marjeta 228084992

8/30/06 5:45:00 PM

A, a – abbilden

1

Aa

ab|arbeiten I. vt (Pensum) dokoncˇati pf;

eine Schuld ~ poravnati dolg z delom II. vr: sich ~ zgarati se pf Abart f ‹-en› 1 zvrst f, razlicˇica f 2 (BIOL) vrsta f, podvrsta f abartig adj 1 (anormal) nenormalen; (perA, a [a:] n ‹-, -› 1 (Buchstabe, Vokal) A, a m; vers) perverzen; ~e Neigungen haben ~ wie Anton A kot Ana; das ~ und O eiimeti nenormalna nagnjenja 2 (ugs: merkner Sache (ugs) alfa in omega; von ~ bis Z wu¨rdig) ˇcuden (ugs) od A do ˇZ; wer ~ sagt, muss auch B Abb. Abk von Abbildung ilustracija sagen ˇce si ˇze zacˇel, ˇse koncˇaj 2 (MUS): Abbau m ohne pl 1 (Auseinandernehmen) ~-Dur A-dur razstavitev f 2 (a. WIRTSCH: Reduzierung) ¨, a ¨ [E:] n ‹-, -› ˇsiroki E, e m A zmanjsˇevanje n, omejevanje n (porabe), re¨ ngsten) premagovaa Abk von ar a m duciranje n 3 (~ von A A 1 Abk von Ampere A m 2 Abk von nje n (strahov) 4 (BIOL, CHEM) razgradnja f ¨ sterreich A f 3 Abk von Autobahn O ¨r5 (BERGB) odkop m, izkop m 6 (MED): ko AC f perlicher ~ im Alter slabenje telesa v sta` prep + AKK po; 10 Stu a ¨ ck ~ drei Euro 10 rosti kosov po tri evre abbaubar adj (CHEM) razkrojljiv, razgradljiv AA 1 (POL) Abk von Auswa¨rtiges Amt zu- ab|bauen I. vi (in der Leistung nachlassen) nanje ministrstvo 2 Abk von Anonyme Alzmanjsˇevati, zmanjsˇati pf, reducirati pf koholiker anonimni alkoholiki II. vt 1 (zerlegen: Maschinen) razstavljati, Aa n ‹-, ohne pl› (ugs): ~ machen kakati razstaviti pf 2 (verringern: Personenzahl) Aal [a:l] m ‹-(e)s, -e› jegulja f zmanjsˇevati, zmanjsˇati pf; (Steuern, Preise) ¨ ngste) premagoaalen vr: sich ~ (ugs) pretegovati se, preznizˇevati, znizˇati pf 3 (A tegniti se pf; sich in der Sonne ~ soncˇiti vati, premagati pf 4 (BERGB: Kohle) kopati se Abbauprodukt n (CHEM) razgradni proizaalglatt adj (abw) jeguljast (ali spolzek) vod m Aas1 [a:s, pl: ’a:z@] n ‹-es, -e› (Tierleiche) ab|beißen irr vt 1 (mit den Za¨hnen abmrhovina f trennen) odgrizniti pf; ich beiße mir lie¨ ser› (ugs: Luder) Aas2 [a:s, pl: ’E:z@r] n ‹-es, A ber die Zunge ab, als ... raje si odgriznem mrha f; es kam kein ~ ˇzive dusˇe ni bilo; jezik, kot ...; beiß mal ab! odgrizni malo! faules ~ (abw) lenuh 2 (NORDD) einen ~ (fig) zvrniti kozarcˇek Aasfresser m, Aasgeier m ‹-s, -› (abw, a. ab|beizen vt: Farbe ~ odluzˇiti barvo fig) mrhovinar m ab|bekommen* irr vt 1 (Teil) dobiti pf; ab [ap] I. prep + DAT 1 (ra¨umlich) od; ~ er hat nichts von dem Erbe ~ nicˇesar ni Hamburg od Hamburga 2 (WIRTSCH): der podedoval; (Schaden): das Auto hat ganz Preis ~ Werk tovarnisˇka cena 3 (zeitlich) scho ¨n was ~ pri avtomobilu je nastalo veod; ~ dem 28. November od 28. novemliko ˇskode 2 (entfernen ko¨nnen) odstrabra naprej; ~ wann? od kdaj?; ~ sofort od njevati, odstraniti pf zdaj 4 (ebenso viel und mehr): Kinder ~ ab|bestellen* vt 1 (widerrufen: Bestel12 Jahren otroci nad 12 let II. adv lung ) odpovedati pf 2 (Telefon) odjaviti pf 1 (ra¨umlich) dol, procˇ; die dritte Straße Abbestellung f ‹-en› odpoved f (narocˇila), rechts ~ tretja cesta desno navzdol; (Bus-, odjava f CMYK iz ab|bezahlen* vt odplacˇevati, odplacˇati pf; Bahnabfahrtszeit): Stuttgart ~ 8.30 Uhr und zu Stuttgarta ob 8.30 2 (zeitlich): ~ in Raten ~ odplacˇevati na obroke 10/100/90/0 kdaj pa kdaj, sem ter tja 3 (Wend): der ab|biegen irr I. vi sein (Richtung ¨andern) Knopf wird bald ~ sein gumb bo kmalu zavijati, zaviti pf; nach rechts/links ~ zaodpadel viti desno/levo II. vt 1 (kru ¨mmen) kriviti, Abakus [’a:bakUs] m ‹-, -› 1 (MATH) abak m ukriviti pf 2 (ugs) odvrniti (od ˇcesa); sie 2 (ARCHIT) zgornja plosˇˇca f na kapitlu stebra bog das Gespa¨ch ab pogovor je speljala ¨ ndern vt spreminjati, (delno) spremeab|a drugam niti pf; Farben der Blu ¨ ten ¨andern ab bar- Abbiegespur f pas m za zavijanje ve cvetov se spreminjajo Abbild n ‹-(e)s, -er› podoba f, odslikava f ¨ nderung f spreminjanje n, spre- ab|bilden vt 1 upodabljati, upodobiti pf; Aba memba f er ist in der Zeitschrift abgebildet upo¨ nderungsfa ¨ hig adj sposoben spreaba dobljen je v ˇcasopisu 2 (MATH, PHILOS) premembe, spremenljiv slikavati, preslikati pf

knjigarna.com swis721

A

¨ cken Abbildung – abdru

2

Abbildung f ‹-en› 1 (das Abbilden) odslikava f 2 (Bild) ilustracija f, upodobitev f 3 (MATH) preslikava f, projekcija n; spokoriti (se) pf Abc [abe’tse:] n ‹-, -› 1 (Alphabet) abece(PHILOS) odslikava f da f; etw nach dem ~ ordnen razvrstiti po ab|binden irr I. vi (ARCHIT) trditi se II. vt 1 vezati, zvezati pf; (losbinden) odvezaabecedi ti pf 2 (MED) prevezovati, prevezati pf, pod- ab|checken vt preverjati, preveriti pf, konvezovati, podvezati pf 3 (GASTR: Soße) gotrolirati, prekontrolirati pf ABC-Pflaster n (MED) toplotni oblizˇ m stiti, zgostiti pf ¨ tze mf (ugs: Erstkla¨ssler) prvosˇoab|blasen irr vt 1 (Staub) odpihovati, od- Abc-Schu pihniti pf 2 (ugs: absagen) odpovedati pf lec (prvosˇolka) m(f), prvcˇek mf (pog.)

ABC-Waffen fpl atomsko, biolosˇko in ke3 (Technik) spihavati, spihati pf ¨ ttern vi 1 sein (Pflanze) odvrecˇi lisab|bla micˇno orozˇje n tje pf 2 (Farbe) lusˇˇciti se, olusˇˇciti se pf ab|danken vi 1 odpovedati se pf; der Ko ¨II. vt 1 (Geld) odsˇtevati, odsˇteti pf, nanig dankte ab kralj se je odpovedal prestoˇsteti pf lu; (Minister) odstopiti pf 2 (alt: verabab|blenden vi 1 (abschirmen) zasloniti pf schieden) odpustiti pf; abgedankte Offi2 (FILM: eine Aufnahme beenden) poslikati ziere odpusˇˇceni oficirji pf vt 1 (AUTO: Scheinwerfer) spremeniti Abdankung f ‹-en› 1 (Ko¨nig) odpoved f dolge lucˇi v kratke pf 2 ugasniti pf prestolu 2 (Minister) odstop m Abblendlicht n ohne pl (AUTO) pozicijske ab|decken vt 1 (wegnehmen) odkrivati, lucˇi fpl odkriti pf 2 (Tisch) pospravljati, pospraviab|blitzen vi sein (ugs) opleti pf; jmdn ~ ti pf 3 (zum Schutz) pokrivati, pokriti pf, lassen zavracˇati koga prekrivati, prekriti pf 4 (Bedu¨rfnisse) zaab|blocken vt (verhindern) preprecˇevati, dovoljevati, zadovoljiti pf 5 (FIN: Schulden) preprecˇiti pf, blokirati; (Angriff) braniti, poravnati pf; Verpflichtungen ~ poravnati obveznosti ubraniti pf, odvracˇati, odvrniti pf ab|brechen irr I. vi sein 1 (Stu ¨ck) odlo- Abdeckung f ‹-en› 1 pokrivanje n, pokrimiti pf 2 (unvermittelt aufho¨ren) prekinitje n 2 pokrov m, vrhnja plast f ti pf; die diplomatischen Beziehungen ab|dichten vt 1 (undurchla¨ssig machen) tesniti, zatesniti pf 2 (isolieren): gegen zu einem Entwicklungsland ~ prekiniti diplomatske stike z drzˇavo v razvoju II. vt La¨rm ~ zvocˇno izolirati 1 (Blume) utrgati pf 2 (Geba¨ude) rusˇiti, Abdichtung f ‹-en› 1 (Isolierung) zatesnitev f 2 (gegen La¨rm) zvocˇna izolaporusˇiti pf, podirati, podreti pf 3 (Gecija f spra¨ch) prekinjati, prekiniti pf 4 (INFOR: ¨ ngen vt 1 (SPORT: wegdra¨ngen) Programm) prekiniti pf ab|dra ab|bremsen vi, vt upocˇasniti pf, zavirati, odrivati, odriniti pf (von DAT, s/z GEN) zavreti pf 2 (fig) siliti, potiskati (in AKK, v AKK) ab|brennen irr I. vi sein zgoreti pf II. vt ab|drehen I. vi haben o. sein (den Kurs 1 pozˇgati pf 2 (Textilien) smoditi wechseln) spremeniti smer pf, preusmeriti ab|bringen irr vt 1 (Brett) odstranjevati, se pf (nach DAT, proti DAT) II. vt 1 (ausschalodstraniti pf 2 odvracˇati, odvrniti pf (von ten) ugasniti pf 2 (zudrehen) zapreti pf DAT, od GEN); jmdn von etw ~ odvrniti koga 3 (abwenden) obrniti pf 4 (Film) posneod ˇcesa ti pf III. vr: sich ~ obrniti se pf CMYK ¨ ckeln vi sein (Mauer) odpadati, ab|bro od- Abdrift [’apdrIft] f ‹-en› (AERO, NAUT) bocˇno pasti pf, krusˇiti, okrusˇiti pf; 10/100/90/0 (Preise) padati odnasˇanje n Abbruch1 m ‹-(e)s, ohne pl› (Zelt) podira- ab|driften vi sein (AERO, NAUT) izgubljati, iznje n; (Haus) rusˇenje n, podiranje n gubiti smer pf Abbruch2 m ‹-(e)s, -bru ¨ che› 1 (Beendi- Abdruck1 m ‹-(e)s, -e› 1 (eines Textes) gung): ~ des Wettkampfs/der Schwannatis m; einen ~ genehmigen dovoliti gerschaft prekinitev tekme/nosecˇnosti f (po)natis 2 (das Abdru ¨cken) tiskanje n ¨ cke› 1 (in einer 2 (INFOR) preklic m 3 einer Sache ~ Abdruck2 m ‹-(e)s, -dru tun ˇskoditi ˇcemu weichen Masse) odtis m 2 s. Abdruck1 abbruchreif adj zrel za rusˇenje ab|drucken vt (vero¨ffentlichen) objaviti Abbruchtaste f (INFOR) izhod m (v tisku) pf, natisniti pf ¨ cken I. vi (schießen) ustreliti pf, ¨ hen popariti pf, blansˇirati abbru ab|dru sprozˇiti pf II. vt 1 (nachbilden) odtisniti pf ab|buchen vt (FIN) izknjizˇiti pf, odpisati pf Abbuchung f (FIN) izknjizˇenje n 2 (MED: Arterie) narediti kompresijo pf

¨ rsten vt skrtacˇiti pf ab|bu ¨ ßen vt 1 (Strafe) odsedeti pf 2 (REL) ab|bu

knjigarna.com swis721

abdunkeln – aberkennen

3

Abendkurs m vecˇerni tecˇaj m Abendland n zahod m (ali zahodni svet m) ¨ ndisch adj zahodnjasˇki abendla abendlich adj vecˇeren; zu ~er Stunde ob vecˇerni uri Abendmahl n (REL) obhajilo n, sveta vecˇerja f Abendmahlzeit f vecˇerni obrok m Abendprogramm n (FILM, TV) vecˇerni program m; welcher Film la¨uft heute im ~? kateri film je na sporedu danes zvecˇer?

Abendrot n vecˇerna zarja f abends [’a:b@nts] adv vsak vecˇer, ob vecˇerih; um acht Uhr ~ ob osmih zvecˇer; spa¨t ˇer; dienstags ~ ob torkih zve~ pozno zvec ˇcer Abendschule f vecˇerna ˇsola f Abendsonne f ohne pl zahajajocˇe (ali veˇcerno) sonce n ¨ ndchen n podoknica f; ein ~ Abendsta bringen zapeti podoknico Abendstern m ohne pl vecˇernica f Abendstille f vecˇerna tisˇina f Abendstunde f vecˇerna ura f Abendvorstellung f (THEAT, FILM) vecˇerna predstava f Abenteuer [’a:b@ntOI˜] n ‹-s, -› 1 (Wagnis) pustolovsˇˇcina f, dogodivsˇˇcina f 2 (Liebesaffa¨re) ljubezenska avantura f Abenteuerferien pl pustolovske pocˇitnice fpl ! Dezˇele & ljudje abenteuerlich adj 1 (abenteuerlustig) pustolovski 2 (ungewo¨hnlich) nenavaden V osrednji Evropi se za vecˇerjo, AbendAbenteuerlust f ohne pl ˇzelja f po pustoessen, postrezˇe hladen obrok; ponalovsˇˇcinah vadi kruh z maslom, narezek s sirom, abenteuerlustig adj ˇzeljan pustolovsˇˇcin kisle kumarice, paradizˇnik, narezano Abenteuerroman m pustolovski roman m papriko in drugo zelenjavo. Zraven se Abenteuerspielplatz m otrosˇko igrisˇˇce n pije sok, mineralna voda ali pivo. za pustolovska dozˇivetja Abenteurer(in) [’a:b@ntOIr˜] m(f) ‹-s, -; -nen› pustolovec (pustolovka) m(f), avan¨ llend adj (FILM) celovecˇerni abendfu turist(ka) m(f) Abendgesellschaft f 1 (Ga¨ste) druzˇba f aber [’a:b˜] I. konj toda, ampak II. (Versta¨r2 (Feier) druzˇabni vecˇer m; viele Promikungspartikel) ˇze; ~, ~, meine Herren!

CMYKdajte no, gospodje!; ~ so setzen Sie sich nente waren auf ~en anwesend mnogo ˇih na pomembnih osebnosti je bilo navzoc doch! sedite ˇze vendar!; ~ ja! seveda!

10/100/90/0 druzˇabnih vecˇerih III. adv: ~ und abermals znova in znova Abendgottesdienst m (REL) 1 (katho- Aber n ‹-s, -› kein ~! (fig) brez ugovarjanja! lisch) vecˇerno bogosluzˇje n; (Messe) ve- Aberglaube m ‹-ns, ohne pl› praznoveˇcerna masˇa f 2 (evangelisch) vecˇerni verski rje n obred m ¨ ubisch adj praznoveren abergla Abendgymnasium n vecˇerna gimnazija f; aberhundert adj inv (geh) na stotine; das ~ besuchen obiskovati vecˇerno gimna~ wilde Bienen cel roj divjih ˇ cebel zijo Aberhunderte pl (geh) vecˇ sto; vor ~n Abendkasse f blagajna f za prodajo vstopvon Jahren pred vecˇ sto leti nic pred predstavo ab|erkennen* irr vt (JUR) odrekati, odreˇci pf, odvzeti pf; jmdm Rechte ~ komu odAbendkleid n, Abendkleidung f veˇcerna obleka f vzeti pravice

III. vr: sich ~ (sich abzeichnen): die Spur hatte sich im Erdboden abgedru ¨ckt na tleh je ostala sled ab|dunkeln vt zatemniti pf, potemniti pf; das Fell des Tieres ist abgedunkelt kozˇa ˇzivali je potemnela ab|duschen I. vt oprhati pf, stusˇirati pf (pog.) II. vr: sich ~ oprhati se pf; ich duschte mich warm ab oprhal sem se s toplo vodo ab|ebben vi sein 1 (Streit, Wut) pojenjati pf, popusˇˇcati, popustiti pf 2 (Wasser) upadati, upasti pf abendALT adv s. Abend 1.

Abend [’a:b@nt] m ‹-s, -e› 1 vecˇer m; Heiliger ~ sveti vecˇer m; am fru ¨hen ~ zgodaj zvecˇer; am selben ~ isti vecˇer; am ~ des 23. Ma¨rz zvecˇer, 23. marca; gegen ~ proti vecˇeru; ~ fu ¨r ~ vecˇer za vecˇerom; eines ~s nekega vecˇera; heute/gestern/morgen ~ danes/vcˇeraj/jutri zvecˇer; es wird ~ vecˇeri se; zu ~ essen vecˇerjati; guten ~! dober veˇcer!; der Abend des Lebens jesen ˇzivljenja 2 (Veranstaltung): bunter ~ vecˇerna prireditev s pestrim programom Abendandacht f vecˇernice fpl Abendblatt n vecˇerni list m Abendbrot n vecˇerja f; ~ essen vecˇerjati ¨ mmerung f mrak m, somrak m Abendda Abendessen n vecˇerja f

knjigarna.com swis721

A

Aberkennung – abflachen

4

Aberkennung f ‹-en› (JUR) odvzem m, ab- Abfallprodukt n odpadli proizvod m, judikacija f stranski izdelek m (izdelan iz odpadkov) abermals [’a:b˜ma:ls] adv ˇse enkrat, po- Abfallsortierung f sortiranje n odpadnovno kov ab|ernten vt pozˇeti; (Obst) obirati, obrati pf Abfallstoffe mpl odpadki mpl, odpadne abertausend adj inv (geh) na tisocˇe; snovi fpl ˇe rozˇ ~ Blumen na tisoc Abfalltonne f kanta f za smeti aberwitzig adj nor, ponorel, absurden Abfalltrennung f locˇevanje n odpadkov Abf. Abk von Abfahrt odhod Abfallvermeidung f skrb f za zmanjsˇanje abfahrbereit adj s. abfahrtbereit odpadkov ab|fahren irr I. vi sein 1 (wegfahren) od- Abfallverwertung f reciklazˇa f peljati (se) pf; der Zug fa¨hrt gleich ab vlak ab|fangen irr vt 1 prestrecˇi pf; einen Brief ~ prestrecˇi pismo 2 (ARCHIT: abstu¨tbo ravnokar odpeljal 2 (ugs: beeindruckt zen) podpirati, podpreti pf 3 (unter Konsein): alle Jungs sind auf sie voll abtrolle bringen: Auto) nadzorovati, obvladagefahren vsi fantje so ˇcisto nori nanjo ti pf 4 (SPORT: Ball) ujeti pf, prestrecˇi pf; II. vt (Strecke) prevoziti pf; (Mu¨ll) odvazˇati; den Gegner ~ ujeti nasprotnika (Erde) odpeljati pf III. vr: sich ~ (Reifen: ¨ ger m (MIL) prestreznik m Abfangja abnutzen) obrabiti se pf ¨ rben vi pusˇˇcati barvo, rozbravati se; Abfahrt f ‹-en› 1 (Zug, Abreise) odhod m ab|fa 2 (SPORT) smuk m 3 (Autobahn~) izvoz m das Hemd fa¨rbte auf die Unterhose ab srajca je obarvala spodnje perilo; auf jmdn 4 (Mu ¨ll) odvoz m abfahrtbereit adj pripravljen za odhod ~ (fig) vplivati na koga Abfahrtslauf m (SPORT) smuk m ab|fassen vt sestavljati, sestaviti pf, napisaAbfahrtsstrecke f (SPORT: Ski) steza f (ali ti pf ab|faulen vi sein odgniti pf proga f) za smuk Abfahrt(s)zeit f ˇcas m odhoda ab|federn vt 1 (TECH) vzmetiti 2 (Stoß) prestrecˇi pf Abfall1 m ‹-(e)s, ohne pl› 1 (Senkung) pa¨ berstunden) koristiti danje n, nagib m; (Spannung) upad m ab|feiern vt 1 (U 2 (ugs: verabschieden): jmdn mit Trara 2 (Ru¨ckgang) pojemanje n, upadanje n ~ od koga se posloviti na veliko 3 (REL: Lossagung): ein ~ vom Glauben ab|fertigen vt 1 (Waren) odpremiti pf zavrnitev vere Abfall2 m ‹-(e)s, -fa¨lle› (Mu ¨ll) odpadek m; 2 (bedienen) postrecˇi pf 3 (Kontrolle, radioaktive Abfa¨lle radioaktivni odpadki Zoll) opraviti pf 4 (Flugga¨ste) odpraviti Abfallaufbereitung f predelovanje n odpf; (Gepa¨ck) ˇcekirati pf (pog.) 5 (ugs) (nepadkov prijazno) odpraviti pf ¨ lter m kontejner m (ali poso- Abfertigung f ‹-en› 1 (von Waren) Abfallbeha da f) za smeti odprema f 2 (Bedienung) postrezˇba f Abfallbeseitigung f ohne pl odstranjeva3 (Fluggast) odprava f, ˇcekiranje n (zˇarg.) nje n odpadkov 4 (Zoll) opravljanje n carinskih formalnoAbfalldeponie f odlagalisˇˇce n smeti, deposti Abfertigungshalle f (AERO) letalski terminija f nal m Abfalleimer m smetnjak m ab|fallen irr vi sein 1 (herunterfallen) od- Abfertigungsschalter m (AERO) okence n padati, odpasti pf; der Mo ¨rtel fa¨llt von za prijavo potnikov CMYK der Wand ab omet odpada s stene 2 (Ge- ab|feuern vt (Rakete) sprozˇiti pf; (Schuss) izstreliti pf la¨nde) padati, nagibati se 3 10/100/90/0 (u¨brig bleiben) ostajati, ostati pf 4 (REL, POL: lossagen) za- ab|finden irr I. vt 1 (entscha¨digen) izplavrniti pf 5 (SPORT) zaostajati; unser La¨ufer ˇcati pf, odplacˇati pf, odpraviti pf; mit leeren Versprechungen ~ odpraviti s praznifa¨llt ziemlich ab nasˇ tekacˇ precej zaostaja; mi obljubami II. vr: sich ~ 1 (sich einigen) auch fu ¨ r dich wird etwas ~ (fig) tudi tebi bo kaj kanilo strinjati se 2 (sich zufrieden geben) spriAbfallentsorgung f odvoz m (ali odstrajazniti se pf; sich mit seinem Schicksal ~ sprijazniti se z usodo njevanje n) odpadkov; getrennte ~ locˇevanje odpadkov Abfindung f ‹-en› 1 (Entscha¨digung) Abfallhaufen m kup m odpadkov odsˇkodnina f 2 (Ausgleich) poravnava f ¨ llig adj (Bemerkung, Kritik) zanicˇljiv, abfa 3 (JUR) odpravnina f podcenjevalen; sich ~ u ¨ ber jmdn ¨außern ab|flachen I. vi sein 1 (flacher werden) slabo govoriti o kom splosˇˇciti pf 2 (Wachstum) stagnirati, umi-

knjigarna.com swis721

5

abflauen – abgebrannt

rjati se, umiriti se pf II. vt poravnati pf, zravtocˇiti pf II. vr: sich ~ (ugs) popivati, napiti nati pf III. vr: sich ~ upadati; die Gese pf ¨ lldatum n datum m polnjenja schwulst flachte sich ab nabreklina je Abfu Abgabe1 f ohne pl (Pru ¨fungsarbeit) oddaja f splahnela ab|flauen [’apflaU@n] vi sein 1 (Wind) po- Abgabe2 f ‹-n› 1 (Steuer) dajatev f, davlecˇi se pf, upadati, upasti pf 2 (Interesse) ˇsˇcina f; o ¨ffentliche ~n dajatve drzˇavi; ~n erheben/entrichten pobirati/placˇevati dapopusˇˇcati, popustiti pf 3 (WIRTSCH: Inflajatve 2 (von Wa¨rme) oddajanje n, oddaja f tion) umirjati se Abflauen n ‹-s, ohne pl› 1 (WIRTSCH) 3 (Verkauf) prodaja f 4 (TECH) odvajanje n upad m (cen) 2 (des Windes) umirjanje n 5 (Ball) podaja f ab|fliegen irr I. vi (Vo¨gel) odleteti pf; (Flug- abgabenfrei adj (FIN) oprosˇˇcen dajatev, zeug) vzleteti pf, poleteti pf II. vt (Strecke) neobdavcˇen abgabenpflichtig adj (FIN) obdavcˇljiv, obpreletavati, preleteti pf ab|fließen irr vi sein (Wasser) odtekati, oddavcˇen tecˇi pf; das Geld fließt ins Ausland ab de- Abgabetermin m rok m za oddajo Abgang m ‹-(e)s, -ga¨nge› 1 ohne pl nar odteka v tujino Abflug m ‹-(e)s, -flu ¨ ge› (AERO) odhod m le(Fortgehen) odhod m; (von der Schule) iztala stop m; (von Geschossen) izstrelitev f; abflugbereit adj (AERO) pripravljen na vzlet (beim Turnen) doskok m 2 (THEAT) zapusti(ali odhod) tev f 3 ohne pl (Absendung) oddaja f Abflughalle f (AERO) odletni terminal m 4 (MED) izlocˇitev f; (von Fruchtwasser) odtekanje n; (Fehlgeburt) splav m; (von Urin) Abflugzeit f (AERO) ˇcas m vzleta (ali odhomokrenje n 5 (COM: Absatz) prodaja f; da) letala Abfluss RR m ‹-es, -flu ¨ sse›, AbflußALT m ~ finden prodajati se ‹-sses, -flu¨sse› (Rohr) odtok m; (das Abflie- abga¨ngig adj 1 neuporaben 2 (A) pogreˇsan, izginul ßen) odtekanje n ¨ ngigkeitsanzeige f (A) prijava f poAbflussreiniger RR m ˇcistilo n za odtok Abga gresˇanega Abflussrinne RR f odtocˇni kanal m Abflussrohr RR n odtocˇna cev f Abgangszeugnis n (SCH) nadomestno Abfolge f ‹-n› zaporedje n; (Takt) dinamika f spricˇevalo n ob nedokoncˇanem ˇsolanju Abfrage f ‹-n› 1 sprasˇevanje n 2 (INFOR: Abgas n ‹-es, -e› izpusˇni plin m abgasarm adj (AUTO) z manj ˇskodljivimi von Daten) iskanje n ab|fragen vt 1 (pru ¨fen: Schu ¨ler) izprasˇesnovmi v izpusˇnih plinih vati, izprasˇati pf 2 (INFOR: Daten) iskati, po- Abgasgrenzwerte mpl (O¨KOL) mejne vrediskati pf nosti fpl izpusˇnih plinov ab|frieren irr I. vi sein zmrzniti pf II. vt Abgaskatalysator m (AUTO) avtomobilski (ugs): ich werde mir die Ohren ~ zmrznikatalizator m Abgas(sonder)untersuchung f (AUTO) la mi bodo usˇesa Abfuhr [’apfu:˜] f ‹-en› 1 (Abtransport) pregled motornih vozil, kjer se preverja koodstranitev f, odstranjevanje n; (von Mu¨ll) licˇina ogljikovega monoksida v izpusˇnih plinih odvoz m, odvazˇanje n; (von Wassern) iz- ab|geben irr I. vt 1 (dem Empfa¨nger) predati pf; er hat ihm das Geschenk abpust m, izpusˇˇcanje n 2 (Zuru¨ckweisung) gegeben izrocˇil mu je darilo 2 (Stimmzetzavrnitev f; jmdm eine ~ erteilen zavrniti koga 3 (SPORT) poraz m tel) oddati pf 3 (Schuss) sprozˇiti pf CMYK4 ¨ hren I. vi (MED) odvajati; ein Mittel ab|fu (Meinung) povedati pf 5 (Wa¨rme) odzum A~ verschreiben predpisati10/100/90/0 sredstvo dajati, dati pf; er hat mir die Ha¨lfte vom za odvajanje II. vt 1 (Verbrecher) odpeljaEis abgegeben dal mi je polovico sladoleda ti pf, odvesti pf 2 (Mu¨ll) odvazˇati 3 (Geld) 6 (u ¨berlassen) prepusˇˇcati, prepustiti pf odvajati; das Geld an das Finanzamt ~ od7 (SPORT: Punkte) izgubljati, izgubiti pf; vajati denar davcˇnemu uradu (Ball) podati pf 8 (ugs: Aussehen) izzˇare¨ hrmittel n (a. MED) odvajalo n Abfu vati 9 (Rolle) igrati (vlogo), predstavljati ¨ hrtee m odvajalni ˇcaj m Abfu J (Karten) polozˇiti pf; er hat den Lo ¨ffel ¨ hrung f ‹-en› 1 (Festnahme) prijeAbfu abgegeben (ugs fig) pobrala ga je matilda tje n, aretacija f 2 (FIN: Steuer) odvajanje n II. vr: sich ~ ukvarjati se; sich viel mit 3 (mit Fahrzeug) odvazˇanje n, odvoz m Kindern ~ veliko se ubadati z otroki ¨ llen I. vt 1 (Flu ab|fu ¨ssigkeiten) polniti, na- abgebrannt I. part perf von abbrennen polniti pf; Milch in Flaschen ~ naliti mleII. adj pogorel; abgebrannt sein (ugs ko v steklenice 2 (CHEM) odtakati pf, odfig) biti suh (ali brez denarja)

knjigarna.com swis721

A