http://www.knjigarna.com/UserFiles/File/9789612098537

100 IZBRANIH FOTOGRAFIJ ŽIVALI

suho kot

poper ledeno mrzlo prežeto s toploto odtenki zelene

SAVANE IN PUŠČAVE

POLARNI SVET

17

49

V VLAŽNIH TROPIH 75

ZMERNI PAS 105

IZ NARAVE 4

NE K O Č IN D A N ES 1 6

N EPOG R E Š L J IV I Z NA NS T V E NIK I 73

FOTOGRAFSKI USTVARJAL C I 48, 72 , 1 0 4, 1 3 0 D O SKRAJNOSTI 1 3 1

ZAD NJI MED D IVJIMI 132

N A S P L E T NI S T R A NI

NA NASLOVNICI

• Obiščite nationalgeographic.com/ngm/bestwildlife.

• Okrasite svoje namizje z izbranimi fotografijami živali.

• Spoznajte, kako fotografi ustvarjajo čudovite fotografije.

• Registrirajte se in morda boste prejeli posebno sliko.

Severni medved, mojster varčevanja z energijo, se hladi v severni Kanadi.

Fotografija: Norbert Rosing, januar 1998

2:51:19 PM REVIJA NGM 100 FOTO WILDLIFE 03.3 3

3/5/08 10:15:58 AM

B E S E D A

U R E D N I K A

iz

narave Pogled na elegantno burchellovo zebro na planjavi Athi v Keniji obudi zdaj že daljne spomine na neokrnjeno afriško divjino.

4

iz narave

REVIJA NGM 100 FOTO WILDLIFE 03.4 4

proti rezervatu za ptice na reki Platte v Nebraski in skrenete s samotne ceste, pridete čez zamrznjena polja do opazovalnice s pogledom na skoraj zaledenelo reko. Če boste tja prišli na pravi dan v letu, boste z malce sreče zagledali veličasten prizor. Nekaj kilometrov gor in dol ob reki je namreč videti na tisoče kanadskih žerjavov, ki si med spomladansko selitvijo iz Teksasa in Mehike proti Kanadi, Aljaski in Sibiriji obrežje reke izbirajo za nočni počitek.

Njihovo oglašanje je osupljivo. “Visoki rogovi, nizki rogovi, tišina, na koncu pa peklenski hrup trobent, klopotcev, regljanja in krikov, ki s svojo bližino kar stresajo barje” – tako je ta dogodek nekoč opisal naravoslovec Aldo Leopold. Ptice se prebujajo druga za drugo in zvoki postajajo vse glasnejši, dokler v oglušujočem hrupu družno ne poletijo in kot oblaki zastrejo neba. Na krilih, katerih razpon doseže tudi dva metra in več, in z daleč nazaj iztegnjenimi nogami se podajo skupnemu cilju naproti.

Od bregov reke Platte do afriških savan, ledenih polarnih planjav in ekvatorialnih deževnih gozdov ta posebna izdaja revije National Geographic slavi živalstvo našega planeta v vsej njegovi lepoti in veličastnosti. A ne le najbolj slavnih predstavnikov živalskega sveta, kot so sloni, levi, tigri, medvedi, volkovi, morski psi in zebre, temveč tudi tiste s stranskimi vlogami – žabe, zajce, pingvine, papige, hrošče, netopirje in meduze – ki so pomembni za obstoj kompleksnih ekosistemov.

Danes se zdi fotografiranje živali v njihovem naravnem okolju povsem preprosto in samoumevno, ko pa je George Shiras III. leta 1906 stopil v pisarno urednika Gilberta H. Grosvenorja s škatlo črno-belih fotografij srnjakov, jelenov, ježevcev, pelikanov in drugih živali, ki so bile preprosto to, kar so, je sprožil pravo senzacijo. Shiras, nekdanji kongresnik iz Pensilvanije, je številne izmed teh fotografij posnel ponoči, vse živali pa je fotografiral v njihovem naravnem okolju. “To, kar je divjad za puško, je tudi za fotoaparat,” je pogosto dejal. “Nihče ni še

ČE SE V MRZLI NOČI BREZ MESEČINE ODPRAVITE

ZGORAJ: C. E. AKELEY MAREC 1909

.

DESNO: NORBERT ROSING JULIJ 2002

3/5/08 10:16:14 AM

nikoli prej videl takih slik divjih živali,” se je pozneje spominjal Grosvenor. Leta 1906 jih je v julijski številki revije objavil 74, zaradi česar sta odstopila dva člana odbora društva, ki sta mu očitala, da spreminja revijo v “fotografsko galerijo”.

Danes se nam seveda take fotografije v reviji zdijo samoumevne. Še več, naši fotografi morajo ne le ustvariti umetniške portrete živali v njihovem okolju, temveč morajo s fotografijami razkriti tudi njihovo vedenje, da jih lahko bolje spoznamo. Tako so nas, denimo, presunili posnetki Norberta Rosinga, ki prikazujejo ravsanje treh ameriških jezercev (zgoraj) iz okolice Homerja na Aljaski za prostor na veji in razkrivajo vedenje teh ujed. “Orli so preprosto borci,” je dejal Norbert. Več tednov je, stisnjen v opazovalnici na Novi Fundlandiji, spremljal vsakdanjik gnezdeče družine. Čim bolj razumemo živali, tem manj nam je vseeno, kaj se z njimi dogaja. Naši fotografi dokazujejo, da to še kako drži. “Fotografija nam omogoča, da vdihnemo glas stvarem, ki se sicer ne morejo oglašati,” pravi fotograf Joel Sartore. “Fotografije lahko uporabimo, da govorijo v imenu tako majhnih bitij, kot je ogrožena vrsta žuželke, ali tako velikih, kot je grizli – tako ljudje laže razumejo, da je treba te živali ceniti in varovati.” Številni fotografi namenjajo veliko svojega časa in denarja uresničevanju načel in ciljev, ki so jih spoznali med svojim delom. Fotografije povodnih konjev, slonov,

Ognjeviti ameriški jezerci, ameriški nacionalni simbol, so se v zadnjih desetletjih tako razmnožili, da so jih lani umaknili s seznama ogroženih vrst.

■ Na nationalgeographic.com/ngm/bestwildlife uživajte ob podobah in oglašanju ameriških jezercev ob spremni pripovedi Norberta Rosinga.

REVIJA NGM 100 FOTO WILDLIFE 03.5 5

3/5/08 10:16:20 AM

iz

narave

Znanstveniki pravijo, da veliki beli morski pes, ki morilsko hlasta v naših nočnih morah, človeka največkrat napade pomotoma. Morda brez naše pomoči kot vrsta ne bo preživel.

6

iz narave

šimpanzov in drugih živali v porečju Konga, ki jih je posnel Michael Nichols, so veliko prispevale k odločitvi gabonskega predsednika Omarja Bonga, da je na desetih odstotkih površine države razglasil 13 novih narodnih parkov.

Zavedati pa se moramo, da številne izmed naših najboljših fotografij ne bi mogle nastati brez znanja, usmerjanja in pomoči vodilnih svetovnih raziskovalcev živali. Nichols ne bi nikoli posnel svojih čudovitih fotografij, če ne bi sodeloval z J. Michaelom Fayem, ki je prehodil 3200 kilometrov po osrednji Afriki. Sam sem v sodelovanju z Johnom McNuttom, enim vodilnih raziskovalcev afriških lisastih psov na svetu, dokumentiral socialno strukturo te ogrožene vrste iz družine psov. Naša hvaležnost raziskovalcem, katerih seznam je vsak dan daljši, je brezmejna.

Kaj je torej treba, da nastanejo fotografije živali, ki so dovolj dobre za objavo v reviji National Geographic? Pravzaprav je zelo preprosto. Fotografu ni treba storiti nič drugega, kot da posname o neki živali najboljše fotografije, kar jih je posnel kdajkoli – in preživi. David Doubilet pri iskanju “resnično pravega” posnetka redno zre v žrelo velikega belega morskega psa ali kake druge grozljive morske

DAVID DOUBILET APRIL 2000 ■ Na nationalgeographic.com/ngm/bestwildlife lahko k tej fotografiji dodate svoj komentar in jo komu pošljete.

REVIJA NGM 100 FOTO WILDLIFE 03.6 6

3/5/08 10:16:26 AM

pošasti. V dolgi zgodovini National Geographica so fotografi že utrpeli ugrize levov, morskih psov, kač in najrazličnejših zoprnih žuželk. Ko so se vračali s svojih odprav z eksotičnimi tropskimi boleznimi in zajedavci, so bili za medicinske ustanove živi učbeniki. Včasih, ko vemo, da se bodo morali fotografi veterani za kako fotografijo izpostaviti posebni nevarnosti, se pošalimo: “Tisto fotografijo posnemi zadnjo,” jim rečemo, “in pazi, da nam pred tem pošlješ vse druge posnetke.”

Angažiranost, znanje, predanost, odločnost in ljubezen do živali. Naši fotografi sicer ustvarjajo odlične fotografije, a to še zdaleč ni vse – vračajo nam tudi upanje v ohranitev narave.

ZBIRANJE PODATKOV O FOTOGRAFIJAH

NASLOV IZVIRNIKA

100 Best Wildlife Pictures

Leah Boonthanom GLAVNI UREDNIK

Chris Johns

Založba Rokus Klett, d. o. o.

Stegne 9b, Ljubljana

PREVERJANJE PODATKOV

Robin A. Palmer

ODGOVORNI UREDNIK

Peter Miller

ZALOŽIL NATIONAL GEOGRAPHIC SLOVENIJA

COPYRIGHT © 2002 National Geographic Society. Vse pravice pridržane.

ZBIRANJE FOTOGRAFIJ

ZA ZALOŽBO Rok Kvaternik, glavni direktor

© za slovensko izdajo:

ODGOVORNI UREDNIK

Založba Rokus Klett, d.o.o., 2008.

dr. Miha Kovač

Elaine H. Bradley

Maura A. Mulvihill, Betty Behnke, Paul Petty, Nancy Reynolds, Paula Washington

Brez pisnega dovoljenja založnika so

PREVOD

UREDNICA FOTOGRAFIJ

PRIPRAVA ZA TISK

prepovedani reproduciranje, distribuiranje,

Roman Šimec

Kathy Moran

Peter Beck, Clayton R. Burneston, Lewis Duncan, Stephen Goldman, Arthur Hondros, Jacqueline Jackson, Leland N. Johnson, Russ Orme, Ann Marie Pelish, Bernard Quarrick, Cynthia Reichard, David C. Uhl, Robert Weck, Jr.

javna priobčitev, predelava ali druga

LIKOVNA UREDNICA

UREDNICA BESEDIL

Jennifer Steinberg OBLIKOVANJE IN PRODUKCIJA

Beth Laundon AVTORJI BESEDIL

Meghan Aftosmis, Bronwyn Barnes, Leah Boonthanom, Joel Bourne, Tom Cannell, Emily Dupuis, Scott Elder, John L. Eliot, Cassandra Franklin-Barbajosa, Glenn Hodges, Andrew Ignacio, Carol Kaufmann, Michael Klesius, Laura Kucey, Lisa Moore LaRoe, Marisa J. Larson, Cathleen S. Lineberry, Charles W. Miller, John G. Mitchell, Ben Paynter, Cliff Tarpy, Christy Ullrich, Lynne Warren, Boris Weintraub

REVIJA NGM 100 FOTO WILDLIFE 03.7 7

Vse pravice pridržane.

uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku,

Janet C. Evans

dr. Malan Štrbenc

tudi fotokopiranje, tiskanje ali shranitev v

LEKTURA

elektronski obliki. Odstranitev te oznake

Dora Mali

je kazniva.

UREDILA NATIONAL GEOGRAPHIC in rumeni okvir

TISK

STROKOVNI PREGLED

sta varovani blagovni znamki ®.

Marija Javornik

OGLASNO TRŽENJE Lučka Magister Fabjan

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 59:77.047(084.12)

PRODUKCIJA

Joseph M. Anderson

DIREKTOR PRODUKCIJE Klemen Fedran

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY

Gilbert M. Grosvenor, predsednik nadzornega odbora John M. Fahey, Jr., predsednik društva in glavni direktor

GRAFIČNI PRELOM Boštjan Brecelj

NATIONAL geographic : 100 izbranih fotografij živali / [avtorji besedil Meghan Aftosmis ... [et al.] ; glavni urednik Chris Johns ; zbiranje fotografij Maura A. Mulvihill ... [et al.] ; prevod Roman Šimec].

- Ljubljana : National Geographic Slovenija : Rokus Klett, 2008

TISK

Izšlo kot posebna izdaja revije National Geographic.

Zagrebačka 194, Zagreb, Hrvaška

ISBN 978-961-209-853-7 (Rokus) 1. Aftosmis, Meghan 2. Johns, Chris 237161216

3/5/08 10:16:32 AM

28

savane

ZGORAJ IN DESNO: FRANS LANTING DECEMBER 1990

.

DESNO ZGORAJ: CHRIS JOHNS OKTOBER 1997

■ Na nationalgeographic.com/ngm/bestwildlife lahko dodate svoje komentarje k tem fotografijam in jih pošljete prijateljem.

REVIJA NGM 100 FOTO WILDLIFE 03.28 28

3/5/08 10:20:52 AM

V odprtem gobcu povodnega konja v delti reke Okavango v Bocvani ni prav nič igrivega. Pravijo, da ti širokousti velikani v Afriki ubijejo več ljudi kakor katerakoli druga žival.

Kadar povodni konj napade, piše fotograf Frans Lanting, “pozabiš na njegovo ekološko vlogo skrbnika močvirja, čistilca rečnih strug in gnojilca rastlin. V tistem trenutku seje strah in trepet in sproža adrenalin.”

REVIJA NGM 100 FOTO WILDLIFE 03.29 29

V bolj spokojnem prizoru iz Bocvane si skupina impal (spodaj) teši žejo, pri čemer jih morda pomirjajo pomnoženi znani obrazi. Kakih 900 kilometrov proti severu se pod ognjeno rdečim nebom čreda gnujev (desno) pomika po zambijskem narodnem parku Liuwa Plain.

3/5/08 10:21:03 AM

REVIJA NGM 100 FOTO WILDLIFE 03.44 44

3/5/08 10:24:17 AM

V puščavi Namib življenje vtiskuje svoj pečat z ustvarjanjem valov v peščenem morju, v katerem sta gad postranik (spodaj) in osamljena antilopa pasana (levo) kot tiha umetnika na neizmernem platnu.

V tem rumenorjavem

peščenem prostranstvu, ki se razteza 2000 kilometrov vzdolž jugozahodne afriške obale, je dež redek - vlago večinoma prinaša megla, ki jo ustvarja Atlantski ocean.

LEVO: JIM BRANDENBURG JUNIJ 1982

REVIJA NGM 100 FOTO WILDLIFE 03.45 45

.

Z G O R A J : C A R O L I N D AV I D H U G H E S S E P T E M B E R 1 9 8 3

savane

45

3/5/08 10:24:37 AM