A, a – aborigen
1
Aa A, a [a] f (letra) A, a f a [a] prep 1 (posicio´n) pri, za; estar sentado ~ la mesa sedeti za mizo (ali pri mizi); ~ la derecha (na) desno, na desni 2 (direccio´n) v, na; ir/llegar ~ Barcelona iti/ priti v Barcelono; ir ~ la escuela iti (ali hoditi) v ˇsolo 3 (distancia): ~ 10 kilo´metros de aquı´ 10 kilometrov od tu 4 (tiempo) ob; (hasta) do; ~ las tres ob treh 5 (modo): ˇ; ~ oscuras v temi 6 (objeto di~ pie pes recto): he visto ~ tu hermano videl(a) sem tvojega brata 7 (objeto indirecto): (le) dio el regalo ~ su hermana sestri je dal(a) darilo abad(esa) [a’baD, aba’Desa] m(f) opat(inja) m(f) abajo [a’baxo] adv 1 (posicio´n) spodaj 2 (direccio´n) dol; hacia ~ navzdol abandonar [aban’ do’nar] vt 1 (dejar) (za)˜ o abandonado zapusˇˇcen pustiti pf; nin otrok 2 (intento, ocupacio´n) opustiti pf abandono [aban’ ’dono] m zapustitev f; (renuncia) opustitev f; (descuido) zanikrnost f abanicar(se) [abani’kar(se)] ‹c ? qu› vt, vr pahljati (se) abanico [aba’niko] m 1 (ventalle) pahljacˇa f 2 (fig: serie) vrsta f; un ~ de posibilidades cela vrsta mozˇnosti abaratar(se) [abara’tar(se)] vt, vr poceniti (se) pf; ~ costes znizˇati strosˇke abarcar [abar’kar] ‹c ? qu› vt (rodear) zaobjeti pf, obsecˇi pf; (comprender) obsegati; (con la vista) zajeti pf abarrotar [abarro’tar] vt natrpati pf, natlaˇciti pf abastecer [abaste’Ter] irr como crecer I. vt dobavljati, dobaviti pf II. vr: ~se oskrbovati se, oskrbeti se pf abasto [a’basto] m preskrba f; dar ~ zadostovati abatido, -a [aba’tiDo] adj potrt, malodusˇen abatir [aba’tir] I. vt 1 (muro, edificio) podreti pf, porusˇiti pf 2 (humillar) ponizˇati pf, prizadeti pf II. vr: ~se 1 (edificio) zrusˇiti se pf 2 (desanimarse) izgubiti pogum pf 3 (lanzarse): ~se sobre alguien/algo spraviti se na koga/na kaj ´ n [abDika’Tjon] f: ~ al trono odabdicacio poved prestolu abdicar [abDi’kar] ‹c ? qu› vt odstopiti pf, odpovedati se pf abdomen [ab’Domen] m trebuh m
abdominal [abDomi’nal] adj trebusˇen; dolor ~ bolecˇina v trebuhu ´ [abe’Te] m (t. fig) abeceda f abece abecedario [abeTe’Darjo] m abeceda f abedul [abe’Dul] m breza f abeja [a’bexa] f ˇcebela f; ~ obrera ˇcebela delavka abejorro [abe’xorro] m ˇcmrlj m aberrante [abe’rran’ te] adj zmoten, nenormalen abertura [aber’tura] f odprtje n; (agujero) odprtina f abeto [a’beto] m jelka f; ~ rojo smreka abierto, -a [a’bjerto] adj odprt; (cara´cter) odkrit abismal [abis’mal] adj ogromen abismo [a’bismo] m (t. fig) prepad m, brezno n abjurar [abxu’rar] vi, vt preklicati pf, zanikati pf; ~ de la fe odrecˇi se veri ablandar(se) [ablan’ ’dar(se)] vt, vr 1 (perder la dureza) zmehcˇati (se) pf 2 (persona) omehcˇati (se) pf ´ n [abneªa’Tjon] f odrekanje n; abnegacio con ~ z odrekanjem, pozˇrtvovalno abnegado, -a [abne’ªaDo] adj pozˇrtvovalen abofetear [abofete’ar] vt oklofutati pf abogacı´a [aboªa’Tia] f odvetnisˇtvo n; ejercer la ~ delati kot odvetnik abogado, -a [abo’ªaDo] m, f odvetnik, odvetnica m, f; ~ defensor zagovornik abogar [abo’ªar] ‹g ? gu› vi braniti; ~ por alguien/algo zagovarjati koga/kaj ´ n [aboli’Tjon] f odprava f; ~ de la abolicio pena de muerte ukinitev smrtne kazni abolir [abo’lir] irr vt ukiniti pf, odpraviti pf abominable [abomi’nable] adj gnusen, ostuden abonado, -a [abo’naDo] m, f narocˇnik, narocˇnica m, f abonar [abo’nar] I. vt 1 (pagar) placˇati pf; ˇati na (bancˇni) racˇun ~ en cuenta izplac 2 (terreno) gnojiti II. vr: ~se narocˇiti se pf; me he abonado al teatro kupil(a) sem gledalisˇki abonma abono [a’bono] m 1 (suscripcio´n) narocˇnina f; (TEAT) abonma m 2 (para transporte pu´blico) sezonska karta f; ~ mensual mesecˇna vozovnica; sacar un ~ kupiti sezonsko karto 3 (fertilizante) gnojilo n; ´mico umetno gnojilo 4 (pago) placˇi~ quı lo n abordar [abor’Dar] I. vt 1 (persona) ogovoriti pf 2 (problema) lotiti se pf; (tema) obravnavati, nacˇeti pf II. vi (NA´UT) pristati pf aborigen [abo’rixen] mf staroselec, staroselka m, f
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
A
aborrecer – aburrir(se)
2
aborrecer [aborre’Ter] irr como crecer vt sovrazˇiti, mrziti abortar [abor’tar] I. vi 1 (MED: interrumpir el embarazo) splaviti pf 2 (fracasar) spodleteti pf, izjaloviti se pf II. vt (rebelio´n, atentado) preprecˇiti pf aborto [a’borto] m (MED) splav m; ~ esponta´neo spontani splav abotonar [aboto’nar] vt: ~ la camisa zapeti gumbe na srajci abrasar [abra’sar] I. vi (estar demasiado caliente): esta sopa abrasa ta juha je vrela; el sol abrasa sonce ˇzge II. vt (sol, incendio) ozˇgati pf, pozˇgati pf abrazar(se) [abra’Tar(se)] ‹z ? c› vt, vr objemati (se), objeti (se) pf abrazo [a’braTo] m objem m; dar un ~ a alguien objeti koga; un (fuerte) ~ (en cartas) s prisrcˇnimi pozdravi abrebotellas [abrebo’te as] m inv odpiracˇ m za steklenice abrecartas [abre’kartas] m inv nozˇ m za odpiranje pisem abrelatas [abre’latas] m inv odpiracˇ m za konzerve abreviar [abre’bjar] vt 1 (hacer breve) skrajsˇati pf 2 (acelerar): ~ el paso pospeˇsiti korak abreviatura [abrebja’tura] f kratica f, okrajsˇava f abridor [abri’Dor] m (de latas, botellas) odpiracˇ m abrigado, -a [abri’ªaDo] adj 1 (lugar) v zavetju 2 (ropa): estar ~ biti toplo oblecˇen abrigar [abri’ªar] ‹g ? gu› I. vt (proteger del frı´o) varovati II. vr: ~se (con ropa) dobro se oblecˇi pf abrigo [a’briªo] m plasˇˇc m abril [a’bril] m april m; v. t. marzo abrir [a’brir] irr I. vt, vr: ~(se) odpreti (se) pf; ~ una cuenta bancaria odpreti bancˇni racˇun; ya han abierto el plazo de matrı´cula vpis se je ˇze zacˇel II. vi: en un ~ y cerrar de ojos kot bi trenil ´abrochar [abro’tSar] vt zapeti pf; abro chense los cinturones (de seguridad) pripnite si (varnostne) pasove abrumador(a) [abruma’Dor] adj (trabajo) naporen, utrudljiv; (situacio´n) tezˇaven, muˇcen abrupto, -a [a’brupto] adj 1 (camino, abismo) strm 2 (cara´cter) grob absentismo [absen’ ’tismo] m odsotnost f; ~ laboral izostanek z dela ´ n [absolu’Tjon] f 1 (JUR) oprostiabsolucio tev f; ~ por falta de pruebas oprostitev zaradi pomankanja dokazov 2 (REL) odveza f
absolutamente [absoluta’men’ te] adv (completamente) popolnoma; (negacio´n): ˇ ~ nada prav nic absoluto, -a [abso’luto] adj: en ~ sploh (ali nikakor) ne; nada en ~ popolnoma nicˇ absolver [absol’ber] irr como volver vt 1 (JUR) oprostiti pf 2 (REL) dati odvezo pf absorber [absor’ber] vt 1 (substancia) vpiti pf, vsrkati pf; (t. FI´S) absorbirati 2 (cautivar): ~ la atencio´n de alguien pritegniti pozornost koga 3 (empresa) prevzeti pf, pridruzˇiti pf absorto, -a [ab’sorto] adj 1 (muy concentrado) zatopljen; estaba ~ en el libro bil je zatopljen v knjigo 2 (admirado) ocˇaran, prevzet ´ n [absten.’Tjon] f vzdrzˇnost f abstencio abstenerse [abste’nerse] irr como tener vr vzdrzˇati se pf, odpovedati se pf; ~ de votar vzdrzˇati se glasovanja abstinencia [absti’nen.Tja] f vzdrzˇnost f, abstinenca f abstinente [absti’nen’ te] adj vzdrzˇen ´ n [abstrak’Tjon] f abstrakcija f abstraccio abstracto, -a [abs’trakto] adj abstrakten abstraer [abstra’er] irr como traer I. vt odmisliti pf, ne uposˇtevati II. vr: ~ se: ~se en algo poglobiti se v kaj in odmisliti zunanji svet absurdo, -a [ab’surDo] adj nesmiseln; (pey) bedast; (iro´n) smesˇen abuchear [abutSe’ar] vt izzˇvizˇgati pf abuela [a’bwela] f babica f abuelo [a’bwelo] m dedek m; los ~s stari starsˇi abultar [abul’ ’tar] I. vt 1 (aumentar) poveˇcati pf, razsˇiriti pf 2 (exagerar) pretiravati II. vi (espacio) zavzemati; mi bolsa abulta poco moja torba ni prevecˇ natlacˇena abundancia [abun’ ’dan.Tja] f 1 (gran cantitad) obilica f; en ~ v izobilju, na pretek 2 (prosperidad) bogastvo n abundante [abun’ ’dan’ te] adj obilen, bogat abundar [abun’ ’dar] vi 1 (existir en abundancia) biti obilen; (tener en abundancia) imeti na pretek; en los perio´dicos abundan los errores ˇcasopisi so polni napak ´n de al2 (idea, opinio´n): ~ en la opinio guien deliti mnenje s kom aburrido, -a [abu’rriDo] adj 1 ser dolgocˇasen 2 estar: Juan siempre esta´ ~ en mi casa Juan se pri meni doma vedno dolgoˇcasi aburrimiento [aburri’mjen’ to] m dolgocˇasnost f; !que´ ~! kaksˇen dolgcˇas! aburrir(se) [abu’rrir(se)] vt, vr dolgocˇasiti (se)
y
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
abusar – acentuar
3 abusar [abu’sar] vi 1 (usar indebidamente) zlorabljati, zlorabiti pf; ~ de una mujer spolno zlorabiti ˇzensko 2 (aprovecharse) izkorisˇˇcati, izkoristiti pf abuso [a’buso] m zloraba f; ~ de autoridad zloraba polozˇaja (ali oblasti); ~ sexual spolna zloraba ´ [a’ka] adv 1 (posicio´n) tu, tukaj 2 (diaca reccio´n) sem; !ven ~! pridi sem! acabado, -a [aka’baDo] adj 1 (terminado) dokoncˇan 2 (desgastado) unicˇen acabar [aka’bar] I. vt dokoncˇati pf; (consumir): cuando acabe esta cerveza me voy ko popijem pivo, grem II. vi 1 (terminar) (do)koncˇati pf; ~ bien dobro koncˇati; ~a´s en la ca´rcel koncˇal(a) bosˇ v zaporu 2 (una accio´n): el libro acaba de publicarse knjiga je pravkar izsˇla 3 (agotar) unicˇiti pf; es˜ o ~´a conmigo ta otrok me bo pokonte nin ˇcal 4 (finalmente): ~a´s por comprenderlo na koncu bosˇ razumel(a) III. vr: ~se konˇcati se pf; la mantequilla se ha acabado zmanjkalo je masla; !se acabo´! konec je! academia [aka’Demja] f 1 akademija f; la ˜ ola Sˇpanska kraljeva akadeReal A~ Espan mija 2 (escuela) ˇsola f; ~ de idiomas jezikovna ˇsola ´mico, -a [aka’Demiko] I. adj akademacade ski II. m, f akademik(inja) m(f) acaecer [akae’Ter] irr como crecer vi dogoditi se pf acallar [aka’ ar] vt 1 (hacer callar) utisˇati pf 2 (aplacar) umiriti pf acalorado, -a [akalo’raDo] adj razgret; un debate ~ burna (ali vrocˇa) razprava acalorarse [akalo’rarse] vr razjeziti se pf, razvneti se pf; se acalora por nada razburja se zaradi malenkosti acampar [akam’par] vi taboriti acantilado [akan’ ti’laDo] m strmo pobocˇje n, stena f acaparar [akapa’rar] vt 1 (acumular) kopiˇciti; ~ provisiones para el invierno zaloˇziti se z ozimnico 2 (atraer): ~ todas las miradas pritegniti poglede vseh acariciar [akari’Tjar] vt 1 (hacer caricias) bozˇati, ljubkovati 2 (idea, plan) poigravati se; ~ la idea de hacer un viaje poigravati se z idejo, da bi ˇsel na potovanje acarrear [akarre’ar] vt 1 (transportar) prevazˇati 2 (ocasionar) povzrocˇati, povzrocˇiti pf acaso [a’kaso] adv slucˇajno; ~ esta´ enfermo? je morda bolan?; por si ~ (en caso de) v primeru da, ˇce morda; lle´vate el paraguas por si ~ za vsak primer vzemi dezˇnik acatar [aka’tar] vt (una orden, una ley) ubogati, sposˇtovati
acatarrarse [akata’rrarse] vr prehladiti se pf acceder [akTe’Der] vi 1 (consentir) soglaˇsati, privoliti pf; ~ a una peticio´n ugoditi prosˇnji 2 (tener acceso): por esta puerta se accede al comedor skozi ta vrata se pride v jedilnico 3 (ascender): ~ a la presidencia postati predsednik accesible [akTe’sible] adj dostopen; (persona) prijazen ´sit [ak’Tesit] m inv druga (ali tolazˇilna) acce nagrada f acceso [ak’Teso] m dostop m; de fa´cil ~ lahko dostopen; libre ~ a... prost dostop do ... accesorio [akTe’sorjo] m 1 (de ma´quinas) nadomestni (ali rezervni) del m 2 (de vestidos) modni dodatek m accidentado, -a [akTiDen’ ’taDo] m, f ponesrecˇenec, ponesrecˇenka m, f accidental [akTiDen’ ’tal] adj 1 (causal) sluˇcajen, nakljucˇen 2 (no esencial) nebistven accidentarse [aTkiDen’ ’tarse] vr ponesreˇciti se pf accidente [akTi’Den’ te] m nesrecˇa f; ~ de tra´fico prometna nesrecˇa; por ~ slucˇajno, po nakljucˇju; sufrir un ~ imeti nesrecˇo ´ n [ak’Tjon] f 1 (acto) dejanje n, deloaccio vanje n; !~! (CINE) akcija!, snemamo! 2 (FIN) delnica f accionar [akTjo’nar] vt sprozˇiti pf, pognati pf accionista [akTjo’nista] mf delnicˇar(ka) m(f) acechar [aTe’tSar] vt prezˇati, zalezovati acecho [a’TetSo] m prezˇa f; estar al ~ biti na prezˇi aceite [a’Tei7te] m olje n; ~ de oliva oljcˇno olje; ~ esencial etericˇno olje aceitoso, -a [aTei7’toso] adj oljnat, oljen aceituna [aTei7’tuna] f oliva f acelerador [aTelera’Dor] m pospesˇevalec m; (AUTO, FI´S) pospesˇevalnik m; pisar el ~ pritisniti na plin (pog) acelerar [aTele’rar] I. vi (AUTO) pospesˇevati, pospesˇiti pf: !no aceleres tanto! ne divjaj tako! II. vt (velocidad, proceso) pospesˇevati, pospesˇiti pf; ~ el paso podvizati se acelga [a’Telªa] f blitva f acento [a’Ten’ to] m (LING) 1 (proso´dico) naglas m, akcent m 2 (signo) naglasno znamenje n 3 (pronunciacio´n): hablar esloveno sin ~ govoriti slovensko brez naglasa ´ n [aTen’ twa’Tjon] f (t. LING) naacentuacio glasˇevanje n acentuado, -a [aTen’ tu’aDo] adj (al pronunciar) poudarjen; (al escribir) naglasˇen ´o› acentuar [aTen’ tu’ar] ‹1. sg pres: acentu vt 1 (al pronunciar) poudarjati; (al escribir)
y
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
A
?
´ n – acomodador acepcio ´a el naglasˇevati 2 (resaltar): la luz acentu color de tus ojos lucˇ poudarja barvo tvojih ocˇi ´ n [aTep’Tjon] f pomen m, smiacepcio sel m aceptable [aTep’table] adj sprejemljiv ´ n [aTepta’Tjon] f sprejem m; teaceptacio ner ~ biti sprejet aceptar [aTep’tar] vt 1 (recibir algo voluntariamente) sprejeti pf 2 (aprobar) privoliti pf; aceptas a Marı´a por esposa? ali vzamesˇ Marijo za ˇzeno? acequia [a’Tekja] f namakalni jarek m acera [a’Tera] f plocˇnik m; ser de la ~ de enfrente (fam) biti drugacˇe mislecˇ, biti homoseksualec acerca [a’Terka] prep (sobre): ~ de o, glede na acercamiento [aTerka’mjen’ to] m priblizˇanje n acercar [aTer’kar] ‹c ? qu› I. vt (poner ma´s cerca) priblizˇati pf; acerca la silla a la mesa primakni stol k mizi II. vr: ~se priblizˇevati se, priblizˇati se pf; ~se a alguien/a algo priblizˇati se komu/cˇemu; (en tiempo): se ˜ os blizˇa se moj rojstni acerca mi cumplean dan acero [a’Tero] m jeklo n; ~ inoxidable nerjavecˇe jeklo; tener nervios de ~ (fig) imeti jeklene ˇzivce acertado, -a [aTer’taDo] adj pravilen; respuesta ~a tocˇen odgovor acertar [aTer’tar] ‹e ? ie› I. vt 1 (dar en el punto) zadeti pf; ~ el blanco zadeti tarcˇo 2 (adivinar) uganiti pf; !has acertado! prav imasˇ! II. vi 1 (hacer con acierto) narediti prav pf; acertaste en tu respuesta pravilno si odgovoril 2 (por casualidad): ´ a pasar (e´l) en ese momento acerto por allı´ slucˇajno je prisˇel mimo 3 (conseguir): no acerte´ a encontrar la respuesta ni mi uspelo najti odgovora 4 (encontrar) najti pf; has acertado con la direccio´n uspelo ti je najti naslov acertijo [aTer’tixo] m uganka f acervo [a’Terbo] m: ~ cultural kulturna dedisˇˇcina; ~ gene´tico (BIOL) genski zapis acetona [aTe’tona] f aceton m achacoso, -a [atSa’koso] adj bolehen; estar ~ biti slaboten achaque [a’tSake] m bolehnost f achicar [atSi’kar] ‹c ? qu› I. vt 1 pomanjˇsati pf; los pantalones se achicaron en la secadora hlacˇe so se v susˇilnem stroju skrˇcile 2 (intimidar) prestrasˇiti pf II. vr: ~se ustrasˇiti se pf achicharrar [atSitSa’rrar] I. vt 1 (alimento) prismoditi pf 2 (calentar demasiado) pri-
4 pekati; estoy achicharrado opecˇen sem II. vr: ~se opecˇi se pf achicoria [atSi’korja] f cikorija f achinado, -a [atSi’naDo] adj: ojos ~s poˇsevne ocˇi achı´s [a’tSis] interj acˇih! acicalarse [aTika’larse] vr ocˇediti se pf, nalepoticˇiti se pf ´mago acidez [aTi’DeT] f kislost f; ~ de esto pekocˇa zgaga ´cido1 [’aTiDo] m (QUI´M) kislina f a ´cido, -a2 [’aTiDo] adj kisel; (mordaz): hua mor ~ zajedljiv humor acierto [a’Tjerto] m 1 (solucio´n correcta) zadetek m; fue un ~ invitarlos a la fiesta (fam fig) dobra poteza je bila, da smo jih povabili na zabavo 2 (destreza) spretnost f aclamar [akla’mar] vt glasno odobravati; fue aclamado presidente bil je od ljudstva izbran predsednik ´ n [aklara’Tjon] f pojasnitev f, razaclaracio jasnitev f aclarar [akla’rar] I. vt 1 (hacer ma´s claro) posvetliti pf 2 (explicar) razlozˇiti pf; (problema) razjasniti pf II. vr: ~se (fam): !a ver si te aclaras! da vidimo, ˇce se lahko zjasnisˇ! III. vimpers 1 (disiparse) zjasniti se; esta´ aclarando jasni se 2 (amanecer): a las seis ya esta´ aclarando ob ˇsestih se ˇze dani aclimatar(se) [aklima’tar(se)] vt, vr prilagoditi (se), aklimatizirati (se) ´ [ak’ne] m mozoljavost f, akne fpl acne acobardar [akobar’Dar] I. vt prestrasˇiti pf; lo acobarda el riesgo boji se tveganja II. vr: ~se prestrasˇiti se pf; ~se ante algo prestrasˇiti se ˇcesa; se acobarda frente al enemigo strah ga je sovrazˇnika acogedor(a) [akoxe’Dor] adj prijeten, topel acoger [ako’xer] ‹g ? j› vt 1 (hue´sped) sprejeti pf; (dar refugio) dati zatocˇisˇˇce pf 2 (noticia, idea) sprejeti pf; acogieron mi plan de trabajo sprejeli so moj nacˇrt dela acogida [ako’xiDa] f sprejem m; (hospitalidad) dobrodosˇlica f; el proyecto no tuvo una buena ~ projekt ni bil delezˇen velikega odobravanja acojonante [akoxo’nan’ te] adj (vulg) hudo dober (sleng) acojonar [akoxo’nar] I. vt (vulg) prestrasˇiti pf II. vr: ~se (vulg) posrati se (od strahu) pf acometer [akome’ter] vt napasti pf acomodado, -a [akomo’DaDo] adj premoˇzen acomodador(a) [akomoDa’Dor] m(f) biljeter(ka) m(f)
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
?
acomodar(se) – activar
5
acortar [akor’tar] vt skrajsˇati pf acosar [ako’sar] vt 1 (perseguir) zasledovati 2 (asediar) nadlegovati; ~ a alguien con preguntas gnjaviti koga z vpraˇsanji acoso [a’koso] m 1 (persecucio´n) zasledovanje n 2 (fastidiar) nadlegovanje n; ~ sexual spolno nadlegovanje ˜o) acostar [akos’tar] ‹o ? ue› I. vt (al nin spraviti spat pf II. vr: ~se (descansar) lecˇi pf; (ir a la cama) iti spat; ~se con alguien iti s kom v posteljo acostumbrado, -a [akostum’braDo] adj 1 (habituado) navajen; mal ~ razvajen 2 (normal) obicˇajen acostumbrar [akostum’brar] I. vi: ~ a hacer algo imeti navado delati kaj; como se acostumbra a decir kot je navada recˇi II. vt: ~ a alguien a hacer algo navaditi koga kaj narediti III. vr: ~se navaditi se pf; no puedo acostumbrarme al frı´o ne morem se navaditi na mraz; ~se al trabajo privaditi se delu ´ n [akota’Tjon] f obrobna opomba f; acotacio (TEAT) didaskalija f acrecentar [akreTen’ ’tar] ‹e ? ie› vt poveˇcati pf acreditado, -a [akreDi’taDo] adj ugleden, sposˇtovan acreditar [akreDi’tar] I. vt 1 (dar credibilidad) jamcˇiti 2 (dar reputacio´n): lo que hice acredita mi bondad kar sem naredil, dokazuje mojo dobroto 3 (autorizar) pooblastiti pf, akreditirati pf II. vr: ~se obnesti se pf, izkazati se pf acreedor(a) [akre(e)’Dor] m(f) upnik, upnica m, f acribillar [akribi’ ar] vt preresˇetati pf, preluknjati pf; ~ a alguien a preguntas bombardirati koga z vprasˇanji (pog) acrı´lico, -a [a’kriliko] adj: fibra acrı´lica poliakrilno vlakno acrobacia [akro’baTja] f akrobacija f ´ bata [a’krobata] mf akrobat(ka) m(f) acro ´ nimo [a’kronimo] m (sigla) kratica f, acro akronim m acta [’akta] f 1 (de una reunio´n) zapisnik m; levantar ~ de algo sestaviti zapisnik ˇcesa; hacer constar en el ~ zavesti v zapisnik 2 (certificado) listina f; ~ de defuncio´n mrlisˇki list; ~ de nacimiento rojstni list 3 (JUR) akt m actitud [akti’tuD] f ravnanje n, odnos m; (postura) drzˇa f activamente [aktiba’men’ te] adv aktivno activar [akti’bar] vt 1 (avivar) spodbuditi pf 2 (acelerar) pospesˇiti pf; ~ la digestio´n pospesˇiti prebavo 3 (QUI´M, FI´S) sprozˇiti y
acomodar(se) [akomo’Dar(se)] vt, vr 1 (colocar) namestiti (se) pf 2 (adaptar) prilagoditi (se) pf acomodo [ako’moDo] m 1 (adaptacio´n) prilagoditev f 2 (alojamiento) nastanitev f ˜ ado, -a [akompa’ÆaDo] adj: acompan bien/mal ~ v dobri/slabi druzˇbi ˜ ante [akompa’Æan’ te] mf spremacompan ljevalec, spremljevalka m, f ˜ ar [akompa’Æar] vt (t. MU´S) acompan spremljati; ~ a alguien a casa spremiti ko˜ o en el sentimienga domov; te acompan to socˇustvujem s tabo, moje sozˇalje acompasado, -a [akompa’saDo] adj (t. MU´S) ritmicˇen, v taktu; (pausado) pocˇasen, umirjen acomplejado, -a [akomple’xaDo] adj zakompleksan (pog) acomplejar [akomple’xar] I. vt zakompleksati pf (pog) II. vr: ~se postati zakompleksan pf acondicionado, -a [akon’ diTjo’naDo] adj: bien/mal ~ v dobrem/slabem stanju; la habitacio´n tiene aire ~ v sobi je klimatska naprava acondicionar [akon’ diTjo’nar] vt 1 (preparar) urediti pf, pripraviti pf 2 (espacio cerrado) klimatizirati acongojar [akoŒgo’xar] vt 1 (entristecer) uzˇalostiti pf 2 (causar preocupacio´n) vznemirjati, vznemiriti pf aconsejable [akonse’xable] adj priporocˇljiv aconsejar [akonse’xar] vt svetovati; ~ algo a alguien priporocˇati komu kaj acontecer [akon’ te’Ter] irr como crecer vi zgoditi se pf acontecimiento [akon’ teTi’mjen’ to] m dogodek m acopio [ako’pjo] m zaloga f; hacer ~ de algo narediti zalogo ˇcesa; tendra´s que hacer ˇ moral vse potr~ de paciencia zbrati bos pljenje acoplar(se) [ako’plar(se)] vt, vr spojiti (se) pf, prilagoditi (se) pf acoquinar(se) [akoki’nar(se)] vt, vr (fam) prestrasˇiti (se) pf acordar [akor’Dar] ‹o ? ue› I. vt strinjati se pf, dogovoriti se pf; (decidir) skleniti pf II. vr: ~se spominjati se, spomniti se pf; !acue´rdate de decı´rselo (a ella)! ne pozabi ji povedati!; si mal no me acuerdo (fam) ˇce me spomin ne vara acorde [a’korDe] I. adj skladen, soglasen II. m (MU´S) akord m ´ n [akorDe’on] m harmonika f acordeo acorralar [akorra’lar] vt 1 obkoliti pf; (ganado) zgnati skupaj pf 2 (con preguntas) zbegati pf
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
A
actividad – adelantar
6
pf; (INFOR) aktivirati pf; ~ una bomba aktivirati bombo actividad [aktibi’DaD] f delovanje n, dejavnost f; ~ profesional delovna aktivnost; volca´n en ~ delujocˇi ognjenik activo, -a [ak’tibo] adj aktiven, dejaven; (sustancia, medicamento) delujocˇ acto [’akto] m 1 (accio´n) dejanje n; ~ sexual spolni akt; en el ~ takoj 2 (ceremonia) javna slovesnost f 3 (TEAT) dejanje n actor, actriz [ak’tor, ak’triT] m, f igralec, igralka m, f; ~ de cine filmski igralec; ~ principal glavni igralec, glavna igralka ´ n [aktwa’Tjon] f delovanje n; (TEAT, actuacio ´ S) nastop m; ~ en directo nastopanje MU v ˇzivo actual [aktu’al] adj sedanji; el tema ~ aktualna tema actualidad [aktwaliDaD] f 1 (presente) sedanjost f; en la ~ dandanes 2 (cualidad) aktualnost f actualizar [aktwali’Tar] ‹z ? c› vt posodobiti pf actualmente [aktwal’men’ te] adv trenutno ´o› vi 1 (haactuar [aktu’ar] ‹1. sg pres: actu cer) ravnati 2 (tener efecto) delovati; esta ´a muy bien sobre la piel ta crema actu krema zelo dobro deluje na kozˇo 3 (TEAT) nastopati, nastopiti pf acuarela [akwa’rela] f akvarel m acuario1 [a’kwarjo] m akvarij m acuario2 [a’kwarjo] mf inv (ASTR) vodnar m; v. t. sagitario ´tico, -a [a’kwatiko] adj voden; ave acua acua´tica vodna ptica acuchillar [akutSi’ ar] vt zabosti pf acuciante [aku’Tjan’ te] adj nujen acudir [aku’Dir] vi 1 (ir) iti; ~ a una cita priti na zmenek (ali na sestanek); ~ al trabajo priti v sluzˇbo; ~ a las urnas priti na volisˇˇca 2 (corriendo) prihiteti pf; ~ en socorro (de alguien) prihiteti (komu) na pomocˇ acueducto [akwe’Dukto] m akvadukt m acuerdo [a’kwerDo] m 1 (convenio) sporazum m; llegar a un ~ dosecˇi sporazum 2 (decisio´n) sklep m 3 (conformidad) soglasje n; !de ~! velja!; ponerse de ~ sporazumeti se acumular [akumu’lar] vt nakopicˇiti pf acunar [aku’nar] vt zibati ˜ ar [aku’Æar] vt (moneda, medalla) koacun vati acupuntura [akupun’ ’tura] f akupunktura f acurrucarse [akurru’karse] ‹c ? qu› vr (encogerse) stisniti se pf; ~ en un sillo´n namestiti se na naslonjacˇu
´ n [akusa’Tjon] f obdolzˇitev f; (JUR) acusacio obtozˇba f acusado, -a [aku’saDo] m, f (JUR) obtozˇenec, obtozˇenka m, f acusar [aku’sar] vt 1 (culpar) obtozˇevati, obtozˇiti pf; lo acusan de fraude obtozˇujejo ga goljufije 2 (en juicio) obdolzˇiti pf 3 (confirmar): ~ recibo de un pedido potrditi prejem narocˇila acusativo [akusa’tibo] m (LING) tozˇilnik m acuse [a’kuse] m: ~ de recibo potrdilo o prejemu ´stica [a’kustika] f akustika f acu ´stico, -a [a’kustiko] adj akusticˇen acu adaptable [aDap’table] adj prilagodljiv ´ n [aDapta’Tjon] f 1 (acomodaadaptacio cio´n) prilagoditev f; ~ a las nuevas condiciones prilagoditev novim razmeram 2 (LIT, MU´S, TEAT) predelava f; la ~ de una obra de teatro al cine priredba gledalisˇke igre za film adaptador [aDapta’Dor] m (TE´C) adapter m adaptar [aDap’tar] I. vt 1 (acomodar) prilagajati, prilagoditi pf; ~ la oferta a la demanda prilagoditi ponudbo povprasˇevanju 2 (reformar) predelati pf, adaptirati pf; ´n prenoviti sobo 3 (LIT, ~ una habitacio ´ S) prirediti pf; ~ una novela al teatro MU prirediti roman za gledalisˇko igro II. vr: ~se prilagajati se, prilagoditi se pf; ya me he adaptado al nuevo apartamento privadil(a) sem se ˇze novega stanovanja; ~ al nuevo grupo prilagoditi se novi skupini adecentar [aDeTen’ ’tar] I. vt pospraviti pf, urediti pf II. vr: ~se urediti se pf adecuado, -a [aDe’kwaDo] adj primeren, ustrezen adecuar(se) [aDe’kwar(se)] vt, vr prilagajati (se), prilagoditi (se) pf; ~ a los cambios prilagoditi se spremembam a. de (J.) C. [’an’ tes De (xesu)’kristo] abr de antes de (Jesu)cristo pr. Kr. (pred Kristusom) adelantado, -a [aDelan’ ’taDo] adj: por ~ vnaprej; estar muy ~ biti zelo napreden (ali razvit) adelantamiento [aDelan’ ta’mjen’ to] m prehitevanje n adelantar [aDelan’ ’tar] I. vi 1 (reloj, coche) prehitevati, prehiteti pf; prohibido ~ prepovedano prehitevanje 2 (progresar, avanzar) napredovati; no adelanto nada nicˇ ne napredujem II. vt 1 (apresurar) prehitevati, prehiteti pf; !no adelantes acontecimientos! ne prehitevaj dogodkov! 2 (paga): he adelantado dinero para la bicicleta kolo sem placˇal(a) vnaprej III. vr: ~se
y
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
adelante – adolescencia
7 ˜ o el caiti naprej; (ocurrir antes): este an lor se ha adelantado letos je vrocˇina pohitela adelante [aDe’lan’ te] adv 1 (tiempo): de hoy en ~ od danes naprej; seguir ~ vztrajati; sacar una familia ~ prezˇivljati druzˇino 2 (posicio´n): ve´ase ma´s ~ poglejte malo naprej 3 (direccio´n) naprej; !~! vstopite! adelanto [aDe’lan’ to] m 1 (progreso) napredek m 2 (anticipo) predujem m adelgazar [aDelªa’Tar] ‹z ? c› vi, vt hujˇsati, shujsˇati pf ´n [aDe’man] m 1 (gesto) kretnja f; adema hacer ~ de salir pripravljati se na odhod 2 (actitud) vedenje n; no tiene buenos ademanes nima lepih manir ´s [aDe’mas] adv razen tega, povrhu adema vsega; ~ de ser honesta, tambie´n es modesta ne samo posˇtena, tudi skromna je; ~ de nosotros vinieron tambie´n... poleg nas so prisˇli tudi ... adentrarse [aDen’ ’trarse] vr prodreti pf; se adentraron en el bosque prodrli so v gozd adentro [a’Den’ tro] adv 1 (posicio´n) notri 2 (direccio´n) noter; mar ~ na odprtem morju, na odprto morje adentros [a’Den’ tros] mpl: para sus ~ sam pri sebi adepto, -a [a’Depto] m, f privrzˇenec, privrzˇenka m, f aderezar [aDere’Tar] ‹z ? c› vt pripraviti pf; ~ la ensalada pripraviti solato adeudar [aDeu 7’Dar] I. vt 1 (deber) dolgovati 2 (cargar) obremenjevati, obremeniti pf; ~ una cantidad en cuenta bremeniti racˇun za dolocˇen znesek II. vr: ~se zadolˇziti se pf, zabresti v dolgove pf adherir [aDe’rir] irr como sentir I. vt prilepiti pf; ha adherido el cartel en la pared nalepil(a) je plakat na steno II. vr: ~se 1 prilepiti se pf; ~se a algo prilepiti se na kaj 2 (a una opinio´n) pridruzˇiti se pf; me adhiero a la opinio´n de la mayorı´a pridruzˇujem se mnenju vecˇine adhesivo [aDe’sibo] m nalepka f ´ n [aDik’Tjon] f zasvojenost f; ~ a las adiccio drogas zasvojenost z drogami ´ n [aDi’Tjon] f sesˇtevanje n adicio adicional [aDiTjo’nal] adj dodaten adicto, -a [a’Dikto] adj: ~ a las drogas zasvojen z drogami adiestrar [aDjes’trar] vt 1 (personas) uriti; ~ para algo uriti za kaj; adiestra a sus alumnos en el manejo del ordenador svoje ucˇence uri v uporabi racˇunalnika 2 (animales) dresirati; ~ para el circo dresirati za cirkus
adinerado, -a [aDine’raDo] adj premozˇen ´ s [a’Djos] interj zbogom, adijo (pog) adio aditivo [aDi’tibo] m dodatek m adivinanza [aDibi’nan.Ta] f uganka f adivinar [aDibi’nar] vt 1 (el futuro) napovedovati, napovedati pf 2 (conjeturar) ugibati; (acertar) uganiti pf; !adivina cua´ntos ˜ os tengo! ugani, koliko let imam! an adjetivo [aDxe’tibo] m (LING) pridevnik m adjudicar [aDxuDi’kar] ‹c ? qu› I. vt prisoditi pf, dodeliti pf II. vr: ~se prilastiti si pf; (victoria) priboriti si pf adjuntar [aDxun’ ’tar] vt prilozˇiti pf adjunto, -a [aD’xun’ to] adj prilozˇen ´ n [aDministra’Tjon] f admiadministracio ´blica nistracija f; (o´rgano) uprava f; ~ pu javna uprava administrador(a) [aDministra’Dor] m(f) upravnik, upravnica m, f; ~ de la pa´gina (INFOR) administrator spletne strani administrar [aDminis’trar] vt 1 (dirigir, ´ siempre cuidar) upravljati 2 (racionar): tu administras bien tu sueldo ti si vedno dobro porazdelisˇ placˇo administrativo, -a [aDministra’tibo] I. adj upraven; gastos ~s administrativni strosˇki II. m, f administrativni delavec, administrativna delavka m, f admirable [aDmi’rable] adj obcˇudovanja vreden ´ n [aDmira’Tjon] f obcˇudovanje admiracio n; (asombro) zacˇudenje n; signo de ~ klicaj admirador(a) [aDmira’Dor] m(f) obcˇudovalec, obcˇudovalka m, f admirar [aDmi’rar] I. vt obcˇudovati; (asombrar) presenecˇati II. vr: ~se zacˇuditi se pf; ˇuditi se nad ˇcim ~se de algo zac admisible [aDmi’sible] adj dopusten, sprejemljiv ´ n [aDmi’sjon] f (entrada) sprejem admisio m; ~ en la universidad sprejem na univerzo admitir [aDmi’tir] vt 1 (en una asociacio´n, club) sprejeti pf; no admitimos mascotas en el hotel v hotelu ne sprejemamo domaˇcih ˇzivali 2 (reconocer) priznati pf 3 (permitir) dopusˇˇcati, dopustiti pf ADN [aDe’ene] m abr de a´cido desoxirribonucleico DNK m (deoksiribonukleinska kislina) adobar [aDo’bar] vt marinirati adobe [a’Dobe] f nezˇgana opeka f iz blata in slame adolecer [aDole’Ter] irr como crecer vi bolehati; ~ de neumonia bolehati za pljucˇnico adolescencia [aDoles’Ten.Tja] f mladostna doba f, adolescenca f
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
A
adolescente – adulterar !
8
Dobro je vedeti admitir admitir
priznati
Exacto, esto no lo habı´a tenido en Res je, na to sploh nisem pomislil(a). cuenta yo. Exactamente, !co´mo lo he podido pasar Res je, kako sem lahko to spreglepor alto! dal(a)!/Res je, kako da nisem pomislil(a) na to! Su objecio´n esta´ totalmente justifica- Vasˇ ugovor je popolnoma upravicˇen. da. Tiene Ud. toda la razo´n, he cometido Popolnoma prav imate, naredil(a) sem un error. napako. Sı´, ahı´ le tengo que dar la razo´n. Da, glede tega imate prav. Sı´, ahı´ tienes razo´n. Da, glede tega imasˇ prav. admitir, reconocer, confesar
priznati napako/zmoto
Soy culpable de ello./Tengo la culpa de Jaz sem kriv(a) za to./To je moja krivda. ello. Sı´, fue culpa mı´a. Da, bila je moja napaka./Da, jaz sem se zmotil(a). He metido la pata. (fam)
Polomil(a) sem ga. (pog)
Lo admito/reconozco/confieso: Reaccio- Priznam: prenagljeno sem reagiral(a). ne´ precipitadamente. Tiene Ud. razo´n, tendrı´a que habe´rmelo Prav imate, moral(a) bi bolje premisliti. pensado mejor. adolescente [aDoles’Ten’ te] mf mladostnik, mladostnica m, f, adolescent(ka) m(f) adonde [a’Don’ de] adv (relativo) kamor ´ nde [a’Don’ de] adv (interrogativo) kam ado ˜os) po´ n [aDop’Tjon] f 1 (de nin adopcio svojitev f 2 (de nacionalidad, religio´n) prevzem m 3 (de medidas) sprejetje n ˜o) posvoadoptar [aDop’tar] vt 1 (a un nin jiti pf 2 (la nacionalidad) prevzeti pf 3 (una medida) sprejeti pf adoptivo, -a [aDop’tibo] adj posvojen; hijo ~ posvojenec adoquı´n [aDo’kin] m tlakovec m; ser un ~ (fam fig) biti neumen adorable [aDo’rable] adj ljubek, srcˇkan, prijeten adorar [aDo’rar] vt obozˇevati adormecer [aDorme’Ter] irr como crecer I. vt 1 (personas) uspavati 2 (dolor) pomiriti pf II. vr: ~se zaspati pf adormilarse [aDormi’larse] vr zadremati pf adornar(se) [aDor’nar(se)] vt, vr okrasiti (se) pf; ~se con joyas olepsˇati se z nakitom
adorno [a’Dorno] m okras m, okrasek m; no hace nada, so´lo esta´ de adorno aquı´ (fig) nicˇ ne dela, tukaj je le za okras adosado, -a [aDo’saDo] adj: casa adosada vrstna hisˇa adquirir [aDki’rir] irr vt 1 (ganar) pridobiti pf 2 (comprar) kupiti pf ´ n [aDkisi’Tjon] f pridobitev f; adquisicio (compra) nakup m adquisitivo, -a [aDkisi’tibo] adj: poder ~ (ECON) kupna mocˇ adrede [a’DreDe] adv namenoma adrenalina [aDrena’lina] f adrenalin m ´tico [a’Drjatiko] m Jadran m; el mar ~ Adria Jadransko morje adscribir [aDskri’bir] irr como escribir vt dodeliti pf, pripisovati, pripisati pf aduana [a’Dwana] f carina f adulador(a) [aDula’Dor] m(f) prilizovalec, prilizovalka m, f adular [aDu’lar] vt laskati, prilizovati se adulterar [aDul’ te’rar] vt ponarejati, ponarediti pf
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
adulterio – aforo
9 adulterio [aDul’ ’terjo] m presˇusˇtvo n ´ltero, -a [a’Dul’ tero] m, f presˇusˇtnik, adu presˇusˇtnica m, f adulto, -a [a’Dul’ to] m, f odrasli, odrasla m, f adverbial [aDber’bjal] adj (LING) prisloven adverbio [aD’berbjo] m (LING) prislov m adversario, -a [aDber’sarjo] m, f nasprotnik, nasprotnica m, f adversidad [aDbersi’DaD] f nadloga f, sitnost f advertencia [aDber’ten.Tja] f (aviso) opozorilo n, svarilo n advertir [aDber’tir] irr como sentir vt svariti, posvariti pf; hay que ~ unos detalles opozoriti je treba na nekaj podrobnosti Adviento [aD’bjen’ to] m advent m adyacente [aD…a’Ten’ te] adj soseden ˜´ıa ae´´reo, -a [a’ereo] adj zracˇen; compan ae rea letalska druzˇba; espacio ~ zracˇni prostor ´ bic [ae’robik] m aerobika f aero aerolı´nea [aero’linea] f letalska druzˇba f aeropuerto [aero’pwerto] m letalisˇˇce n afable [a’fable] adj ljubezniv; (ella) es muy afable con todos z vsemi je zelo prijazna afamado, -a [afa’maDo] adj slaven ´n [a’fan] m delavnost f, prizadevnost f; afa (ambicio´n) vnema f; ~ de lucro gonja za dobicˇkom afanar [afa’nar] I. vt (fam) suniti pf II. vi, vr: ~(se) prizadevati si, garati ´ n [afek’Tjon] f bolezen f; ~ del sisafeccio tema nervioso central bolezen centralnega ˇzivcˇnega sistema afectar [afek’tar] vt 1 (aparentar) hliniti ˜er) zadevati; este problema nos 2 (atan afecta a todos ta problem se ticˇe vseh ˜ar) prizadeti pf; su muerte nas 3 (dan nos afecto´ mucho njegova smrt nas je zelo prizadela 4 (impresionar): la pelı´cula me afecto´ mucho film me je zelo ganil afectivo, -a [afek’tibo] adj ˇcustven afecto [a’fekto] m naklonjenost f, afekt m afectuoso, -a [afektu’oso] adj prisrcˇen, ljubezniv afeitar(se) [afei7’tar(se)] vt, vr briti (se), obriti (se) pf aferrar [afe’rrar] I. vt zgrabiti pf II. vr: ~se: ~se a una idea trdno vztrajati pri neki ideji afianzar(se) [afjan.’Tar(se)] ‹z ? c› vt, vr ucˇvrstiti (se) pf afiche [a’fitSe] m (CSUR) plakat m ´ n [afi’Tjon] f naklonjenost f aficio aficionado, -a [afiTjo’naDo] I. adj 1 (no profesional) ljubiteljski; jardinero ~ ljubiteljski vrtnar 2 (que siente aficio´n): ser ˇen nad ar~ a la arquitectura biti navdus hitekturo II. m, f 1 (amante) ljubitelj(ica)
´pera ljubitelj opere 2 (DEP) m(f); ~ a la o navijacˇ(ica) m(f) 3 (no profesional) amater(ka) m(f) aficionar [afiTjo’nar] I. vt: navdusˇiti pf; ~ a alguien a algo navdusˇiti koga za kaj II. vr: ~se: ~se a algo ogreti se za kaj afilado, -a [afi’laDo] adj 1 (mordaz) oster; lengua afilada (fig) oster jezik 2 (nariz) konicˇast; (cara) ozek ´pices [afila’lapiTes] m inv ˇsilcˇek m afilala afilar [afi’lar] vt brusiti, nabrusiti pf; (la´piz) osˇiliti pf ´ n [afilja’Tjon] f vcˇlanitev f; ~ polı´afiliacio tica vcˇlanitev v politicˇno stranko afiliado, -a [afi’ljaDo] m, f ˇclan(ica) m(f); ~ a un sindicato ˇ clan sindikata afiliarse [afi’ljarse] vr vcˇlaniti se pf; ~ a una ´n vcˇlaniti se v drusˇtvo; se ha afiasociacio liado al partido pridruzˇil(a) se je stranki afı´n [a’fin] adj soroden, podoben afinar [afi’nar] vt 1 (MU´S) uglasˇevati, uglasiti pf 2 (perfeccionar) izpopolnjevati, izpopolniti pf afincarse [afiŒ’karse] ‹c ? qu› vr nastaniti se pf afinidad [afini’DaD] f podobnost f, sorodnost f ´ n [afirma’Tjon] f potrditev f; (aseafirmacio veracio´n) trditev f afirmar [afir’mar] I. vt 1 (decir sı´) potrditi pf; (dar por cierto) zatrditi pf; ~ con la cabeza prikimati 2 (aseverar) trditi II. vr: ´r la noticia se afir~se potrditi se pf; al oı mo´ en la sospecha de... vest je potrdila njegov sum, da ... afirmativamente [afirmatiba’men’ te] adv: responder ~ odgovoriti pritrdilno afirmativo, -a [afirma’tibo] adj pritrdilen; en caso ~... v primeru, da ... ´ n [aflik’Tjon] f trpljenje n; (tristeza) afliccio ˇzalost f; (abatimiento) potrtost f afligir [afli’xir] ‹g ? j› vt, vr (atormentar) trpincˇiti; (causar tristeza) uzˇalostiti pf aflojar [aflo’xar] I. vi popustiti pf II. vt (cuerda, nudo) zrahljati pf, popustiti pf; ~ el paso umiriti korak; afloja la pasta que me debes (fam) izpljuni denar, ki mi ga dolgujesˇ II. vr: ~se zrahljati se pf; (tornillos) popustiti pf aflorar [aflo’rar] vi (agua, masa mineral) priti na povrsˇje pf afluencia [a’flwen.Tja] f naval m afluente [a’flwen’ te] m pritok m afonı´a [afo’nia] f brezglasnost f, hripavost f ´ nico, -a [a’foniko] adj brez glasu, hripav afo aforo [a’foro] m (en un lugar) kapaciteta f; la sala tiene un ~ de 300 personas dvorana sprejme 300 oseb
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
A
´gil afortunadamente – a !
10
Dobro je vedeti ´ n, declaracio ´n afirmacio presentar como dado o verdadero ´ n) (afirmacio
predstaviti kot dano oziroma resnicˇno (pritrditev)
Es un hecho que/Efectivamente hoy en Dejstvo je, da so dandanes zahteve na dedı´a los requisitos profesionales exigidos lovnem mestu zelo visoke. son muy altos. La verdad es que hace frı´o. Res je, da je mrzlo. !Que´ se le va a hacer si me dan miedo las Kaj pa morem (za to),/Kaj pa naj, ˇce se serpientes! bojim kacˇ! Es indiscutible que se han manipulado Brez dvoma/Nedvomno so bili volilni izilos resultados electorales. di prirejeni. No se puede negar que el SIDA fue la Ni mogocˇe zanikati, da je bil AIDS kuga 20. stoletja. peste del siglo XX. Realmente no lo sabı´a. Tega (pa) res nisem vedel(a). presentar como no dado ´ n) o no verdadero (negacio
predstaviti kot netocˇno, neresnicˇno (zanikanje)
No es verdad/cierto que el presidente Ne drzˇi/Ni res, da bo direktor zapustil vaya a dejar la empresa. podjetje. No he dicho nunca tal cosa. Los hechos no fueron ası´.
afortunadamente [afortunaDa’men’ te] adv k srecˇi, na srecˇo afortunado, -a [afortu’naDo] adj srecˇen; !que´ afortunada eres! srecˇnica! afrenta [a’fren’ ta] f ˇzalitev f, sramotenje n; hacer ~ a alguien uzˇaliti (ali osramotiti) koga afrentar [afren’ ’tar] I. vt razzˇaliti pf II. vr: ´ de ~se sramovati se; nunca se afrento su origen nikoli se ni sramoval svojega porekla ´ frica [’afrika] f Afrika f A africano, -a [afri’kano] I. adj afrisˇki II. m, f Africˇan(ka) m(f) afrodisiaco [afroDi’sjako] m, afrodisı´aco [afroDi’siako] m afrodiziak m afrontar [afron’ ’tar] vt: ~ un problema sooˇciti se s problemom afuera [a’fwera] adv 1 (posicio´n) zunaj; la parte de ~ zunanji del 2 (direccio´n) ven; !~! (fam) izgini! afueras [a’fweras] fpl okolica f; ~ de la ciudad obrobje mesta agachar [aªa’tSar] I. vt (la cabeza) skloniti II. vr: ~se skloniti se pf ´ sı´ que tienes ~s agalla [a’ªa a] f ˇskrga f; tu (fig) si pa res pogumen
Tega (pa) jaz nikolinisem rekel/rekla. Ni bilo tako./Ni se zgodilo tako.
agarrado, -a [aªa’rraDo] adj (fam) skopuˇski agarrador [aªarra’Dor] m 1 (utensilio pa˜o acolchado) drra agarrar) drzˇaj m 2 (pan ˇzalka f agarrar [aªa’rrar] I. vt (asir) zgrabiti pf; (tomar) prijeti pf; ~ una borrachera napiti se ga II. vr: ~se: aga´rrate bien de mi brazo trdno se primi moje roke agasajar [aªasa’xar] vt (con regalos, consideracio´n) zasipati agencia [a’xen.Tja] f agencija f; ~ inmobiliaria/de publicidad/de viajes nepremicˇninska/oglasˇevalska/potovalna agencija; ~ de transportes ˇ spedicija; A~ Tributaria &Davcˇna uprava agenciar(se) [axen.’Tjar(se)] vt, vr priskrbeti (si) pf agenda [a’xen’ da] f rokovnik m; ~ de bolsillo ˇzepni koledar; tener una ~ apretada imeti natrpan urnik agente [a’xen’ te] mf 1 (representante) zastopnik, zastopnica m, f; ~ de bolsa borzni posrednik 2 (funcionario): ~ de policı´a policijski agent 3 (espı´a) vohun(ka) m(f) ´gil [’axil] adj spreten a
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
y