Giorgio Motta Andreja Retelj
Magnet 3 knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
Magnet 3 2012 UCB notranjost.indd 1
5/8/12 10:27 AM
Giorgio Motta, Andreja Retelj (za nemško izdajo priredili: Elke Korner in Silvia Dahmen)
Magnet 3 Učbenik za nemščino v devetem razredu osnovne šole Učbeniško gradivo Magnet A2. Deutsch für junge Lerner in Magnet B1. Deutsch für junge Lerner, ki je izšlo pri založbi Ernst Klett Sprachen GmbH, smo predelali in prilagodili slovenskemu učnemu načrtu. Ilustracije: Monica Fucini, Anikibobo, Torino Fotografije: Olaf Stemme, OS Medienservice, Oesterdeichstrich in po izvirniku (glej vire na zadnji strani) Urednica: Nataša Čebular Recenzentki: dr. Ana Marija Muster in Brigita Lovenjak Prevod navodil: Nataša Kopač Lektoriranje slovenskega besedila: Tjaša Škrinjar Slovenska priredba in soavtorstvo: Andreja Retelj Vse knjige in dodatna gradiva Založbe Rokus Klett dobite tudi na naslovu www.knjigarna.com. © originalna izdaja: Loescher Editore, Torino 2007 © mednarodna izdaja: Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009 © slovenska izdaja: Založba Rokus Klett, d. o. o. (Ljubljana 2012) Vse pravice pridržane.
Učbenik Magnet 3 je Strokovni svet RS za splošno izobraževanje na svoji 148. seji dne 19. 4. 2012 s sklepom št. 6130-1/2012/43 potrdil kot učbenik za nemščino kot drugi tuji jezik, izbirni predmet v 9. razredu osnovne šole. Brez pisnega dovoljenja založnika so prepovedani reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu in postopku, kot tudi fotokopiranje, tiskanje ali shranitev v elektronski obliki. Tako ravnanje pomeni, razen v primerih od 46. do 57. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah, kršitev avtorske pravice.
knjigarna.com swis721
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.112.2(075.2)
Založba Rokus Klett, d. o. o. Stegne 9 b 1000 Ljubljana Telefon: (01) 513 46 00 Telefaks: (01) 513 46 99 E-pošta: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si
Magnet 3 2012 UCB notranjost.indd 2
CMYK 10/100/90/0
MOTTA, Giorgio Magnet 3. Učbenik za nemščino v devetem razredu osnovne šole / [avtor izvirnika] Giorgio Motta, [slovenska priredba in soavtorstvo] Andreja Retelj ; [prevod navodil Nataša Kopač ; ilustracije Monica Fucini, Anikibobo ; fotografije Olaf Stemme ... et al.]. - 1. izd. - Ljubljana : Rokus Klett, 2012 Prirejeno po: Magnet A2; Magnet B1 ISBN 978-961-271-209-9 1. Retelj, Andreja, 1980261579776
5/8/12 10:27 AM
Dragi učenci in učitelji nemščine, da bi bilo učenje in poučevanje nemščine čim bolj zanimivo in dinamično, smo vam pripravili učbenik, ki je pred vami. Učbenik Magnet 3 vsebuje šest lekcij, ki so vsebinsko ena od druge neodvisne. Vsaka lekcija je naprej razdeljena na tri enote (A, B, C), kjer vsaka osvetli en vidik predstavljene teme. Vsebinska enota se zaključi s kratkim pregledom slovničnih struktur in slovarčkom novih nemških besed. Posebnost tega učbenika je t.i. vmesna postaja »Ponovitev«, tj. dodatna enota za vsako drugo lekcijo, kjer se na igriv in dinamičen način ponovijo že naučene strukture. Prednosti Magneta predstavljajo tudi paleta različnih tem z medkulturno komponento in možnost uporabe informacijsko komunikacijske tehnologije, kar daje učenju dodatno vrednost. Aktiviranje in (upo)raba nove učne vsebine poteka skozi različne pogovorne aktivnosti in naloge, kot so intervjuji, kratki dialogi, različne igre, ki naredijo izbrane teme še bolj zanimive in življenjske. Naj bo učenje nemščine kar se da prijetno …
govor
pisanje
22B Im Sommercamp
PISANJE
13
Lies noch einmal Übung 12. Schreibe die Sätze anders. Še enkrat preberi vajo 12. Stavke napiši drugače.
1. Obwohl ich noch nicht 14 bin, darf ich am Sommercamp teilnehmen.
Ich bin noch nicht 14. Trotzdem darf ich am Sommercamp teilnehmen. 2. Ich bin schon einmal in Tirol gewesen.
Obwohl 3. Obwohl das Sommercamp nicht billig ist,
Das Sommercamp Abenteuer in Tirol: Berg-Sommercamp am Inn Datum: Altersgruppe: Ort: Unterbringung: Aktivitäten: Kosten: Anmeldung:
4. Ich fahre nicht gern Fahrrad.
4
19.-25. Juli Jugendliche von 14 bis 17 Imst (Tirol, Österreich) Matratzenlager auf der Almhütte Wanderungen, Fahrradtouren, Klettern und vieles mehr € 390, inkl. Busfahrt und VollverpÀegung E-Mail an: viktoria.bausch@berg.at oder Tel: 0512/6922670
5. Ich spreche nicht so gut Deutsch.
Fit
SLUŠNO RAZUMEVANJE
14
b 19
Oliver erzählt. Hör zu und kreuze an. Oliver pripoveduje. Poslušaj in označi.
R
F
1. Oliver war mit einem Freund im Sommercamp. 2. Olivers Eltern haben ihn nach Tirol gefahren.
11
GOVORNA VAJA
3. Oliver und Fabian sind mit dem Zug nach Tirol gefahren.
Beantworte die Fragen.
4. Mirko und Karen sind zwei von den 18 Teilnehmern.
Odgovori na vprašanja.
5. Zwei Betreuer haben sich um die Sommercamp-Teilnehmer gekümmert. 6. Die Sommercamp-Teilnehmer haben im Freien übernachtet. 7. Oliver hat schöne Fahrradtouren gemacht.
knjigarna.com swis721 8. Leider war das Wetter nicht immer schön.
Wo findet das Sommercamp statt? Wann? Wie lange dauert das Sommercamp? Wer kann teilnehmen? Was macht man während des Sommercamps? Was kostet das Berg-Sommercamp am Inn? Möchtest du mitmachen? Warum (nicht)?
9. Oliver hat neue Freundschaften geschlossen. 10. Am letzten Abend haben alle geweint.
GOVORNA VAJA
15
BRANJE
12
Obwohl ich noch nicht 14 bin,
bezahlen meine Eltern die Fahrt.
Ich bin schon einmal in Tirol gewesen.
Trotzdem möchte ich gerne wieder hinfahren.
Obwohl das Sommercamp nicht billig ist,
darf ich am Sommercamp teilnehmen.
Ich fahre nicht gern Fahrrad.
Trotzdem mache ich bei der Fahrradtour mit.
Ich spreche nicht so gut Deutsch.
Trotzdem nehme ich am Sommercamp teil.
76 sechsundsiebzig
Magnet 3 2012 UCB notranjost.indd 3
Kakšne se ti zdijo počitnice v poletnem taboru? Pogovori se s sošolci.
Es ist schön, an einem Sommercamp teilzunehmen.
Ich finde es super, …
CMYK 10/100/90/0 i
branje
Wie findest du Urlaub in einem Sommercamp? Sprich mit deinen Klassenkameraden.
Was passt? Ordne zu.
Kaj ustreza? Razporedi.
Es ist ein tolle Erfahrung, mit anderen Jugendlichen eine Woche in der Natur zu verbringen.
Es ist nicht so toll, wenn …
DZ str. 65, 8-14
siebenundsiebzig
77
poslušanje
5/8/12 10:27 AM
Kazalo Lekcija 17 Zukunftspläne 17A Was willst du werden? 17B Wenn ich groß bin … 17C Zukunftsvisionen
8
Sporazumevanje Poimenovanje in opis poklicev Izražanje želja glede poklica, pogovor o statistiki Načrti za prihodnost
Slovnica Glagol werden, oziralni zaimki (imenovalnik) Odvisni stavek z veznikom wenn Glagol werden, prihodnjik I
Slovnica kratko & jedrnato Besedišče: to je novo!
17 18
Lekcija 18 Erinnerungen 18A Mein erster Schultag 18B Die Oma erzählt 18C Musik war immer dabei
20
Sporazumevanje Pogovor o spominih na prvi šolski dan Poročanje o dogodkih iz preteklosti Pogovor o znanih glasbenikih in glasbenicah ter njihovem vplivu Slovnica kratko & jedrnato Besedišče: to je novo!
Slovnica Enostavni preteklik: sein, haben in modalni glagoli Enostavni preteklik: modalni glagoli, odvisni stavek z veznikom als
Ponovitev 1 Präsens
27 28
30
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
4
vier
Magnet 3 2012 UCB notranjost.indd 4
5/8/12 10:27 AM
I Lekcija 19 Deutschland, Österreich, die Schweiz 19A Die schönste Stadt Deutschlands? 19B Damals in Österreich 19C Typisch Schweiz
Sporazumevanje Pogovor o mestih in posebnostih posameznih držav Opis življenja, pisanje povzetkov
32 Slovnica Stopnjevanje pridevnikov (presežnik), rodilnik pri imenih mest in držav Enostavni preteklik
Podajanje informacije o nekem dogodku ali stvari, pogovor o razlikah v nemškem jeziku Informativni okvirček Družba in kultura: Kako praznujejo Nemci Slovnica kratko & jedrnato Besedišče: to je novo!
Lekcija 20 Medien & Kommunikation 20A Kennst du diese Geräte? 20B Bist du bei Facebook? 20C Ist Lesen immer noch aktuell?
Sporazumevanje Slovnica Pogovor o novih tehničnih Rodilnik, vprašalnica wessen? napravah in navajanje informacij o njih Pogovor o družabnih omrežjih in Odvisni stavki z veznikoma njihovi uporabi um … zu in damit Pogovor o bralnih navadah, Predlogi z rodilnikom nemški dnevni časopisi Informativni okvirček Družba in kultura: Časopis Bild Slovnica kratko & jedrnato Besedišče: to je novo!
knjigarna.com swis721
Ponovitev 2 Fälle
42 43 44
46
54 55 56
58
CMYK 10/100/90/0
fünf
Magnet 3 2012 UCB notranjost.indd 5
5
5/8/12 10:27 AM
Lekcija 21 Menschen rund um uns 21A Lebensstile 21B Welche Mode für welchen Typ 21C Die Meinung der anderen
Sporazumevanje Opis ljudi Poimenovanje oblačil, opis ljudi Pogovor o drugih osebah in izražanje mnenj Slovnica kratko & jedrnato Besedišče: to je novo!
60 Slovnica Sklanjanje pridevnikov Vprašalnica welche? in vprašanje Was für ein/eine …? Pridevniki 69 70
Lekcija 22 Interkulturelle Erfahrungen 22A Ein Schüleraustausch 22B Im Sommercamp
72
Sporazumevanje
Slovnica
Pogovor o izmenjavi učencev
Indirektna in direktna vprašanja
Pogovor o prednostih in slabostih poletnega tabora Slovnica kratko & jedrnato Besedišče: to je novo!
Stavki z obwohl in trotzdem
Ponovitev 3 Zeit
79 80
81
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
6 sechs
Magnet 3 2012 UCB notranjost.indd 6
5/8/12 10:27 AM
Simboli
b2 Fit
i
Številka posnetka na zgoščenki Naloga za pripravo na izpite Fit in Deutsch 1 in 2 ter Zertifikat Deutsch für Jugendliche
DZ str. 7, 1-5
Napotki za dodatne vaje v delovnem zvezku
Das neue Schuljahr wird kürzer als das in der 8. Klasse.
Ja, stimmt. Und die Sommerferien länger. ☺
knjigarna.com swis721 CMYK 10/100/90/0
sieben
Magnet 3 2012 UCB notranjost.indd 7
7
5/8/12 10:27 AM
17
Lektion 17 Zukunftspläne
17 A Was willst du werden? BESEDIŠČE
1
Was sind die Personen von Beruf? Ordne zu. Kaj so osebe po poklicu? Razporedi.
A
B
C
D
E
F
G
H
knjigarna.com swis721 I
J
1. 2. 3. 4. 8
Bäcker Krankenschwester Koch Kellnerin
CMYKK 10/100/90/0 5. Programmierer 6. 7. 8.
Mechaniker Arzt Polizistin
L
9. 10. 11. 12.
Angestellter Lehrerin Gärtner Frisörin
acht
Magnet 3 2012 UCB notranjost.indd 8
5/8/12 10:27 AM
SLUŠNO RAZUMEVANJE
2
b1
Zur Kontrolle: Hör zu und vergleiche. Za preverjanje: poslušaj in primerjaj.
GOVORNA VAJA
3
Fragt und antwortet wie im Beispiel. Vprašajte in odgovorite, kot kaže primer.
b Was ist der Mann auf Bild E von Beruf? b Der Mann auf Bild E ist Mechaniker. SLUŠNO RAZUMEVANJE
4
Erkennst du den Beruf? Hör zu und ergänze. Prepoznaš poklic? Poslušaj in dopolni.
Situation 1
Situation 4
Situation 2
Situation 5
Situation 3
Situation 6
SLUŠNO RAZUMEVANJE
Fit
5
b2
b3
Richtig (R) oder falsch (F)? Hör zu und kreuze an. Pravilno (R) ali napačno (F)? Poslušaj in označi.
R
F
1. Die Kundin soll eine Frisur in einem Magazin anschauen. 2. Der Mann macht eine Soße. 3. Der Mann muss zu seinem Kollegen. 4. Der Patient hat starke Bauchschmerzen. 5. Der Gast möchte zahlen. 6. Der Drucker funktioniert nicht.
GOVORNA VAJA
6
Fragt und antwortet. Vprašajte in odgovorite.
knjigarna.com swis721
Was willst du werden? Ich will Manager werden. Und du? Was willst du werden? Ich will Deutschlehrerin werden. Und du? Was willst du werden? Ich will …
i
i
i
CMYK 10/100/90/0
neun
Magnet 3 2012 UCB notranjost.indd 9
9
5/8/12 10:27 AM
BESEDIŠČE
7
Was passt zusammen? Ordne zu. Kaj spada skupaj? Razporedi. Wer?
Was?
Wo?
Manager / Managerin
Autos reparieren
der Frisörsalon
Arzt / Ärztin
Musik machen
der Garten
Lehrer / Lehrerin
Patienten untersuchen
das Büro
Frisör / Frisörin
Blumen / Gemüse züchten
das Geschäft
Reiseleiter / Reiseleiterin
Haare schneiden
die Schule
Gärtner / Gärtnerin
Touristen betreuen
die Autowerkstatt
Straßenmusikant / Straßenmusikantin
eine Firma leiten
das Krankenhaus
Mechaniker / Mechanikerin
Waren verkaufen
das Restaurant
Verkäufer / Verkäuferin
Klassenarbeiten korrigieren
der Bus, das Hotel
Koch / Köchin
Speisen zubereiten
die Fußgängerzone
GOVORNA VAJA
8
Bildet Minidialoge wie im Beispiel. Tvorite kratke dialoge, kot kaže primer.
Er untersucht Patienten.
Was macht ein Arzt?
Und wo arbeitet er?
knjigarna.com swis721
In einem Krankenhaus.
CMYK 10/100/90/0 i
DZ str. 4, 1-4
10
zehn
Magnet 3 2012 UCB notranjost.indd 10
5/8/12 10:27 AM