Zilele nationale - Austria

m a r Ţ I ,

2 6

o c t o m b r I e

2 0 1 0

PAG. 4

PAG. 6

O ŢARĂ SURPRINZĂTOR DE CONVENŢIONALĂ

PATRIA UNOR MONșTRI SACRI

26 OCTOMBRIE AUSTRIA

Urmaşa unor mari imperii

O

cunoaştem mai degrabă ca parte a imperiului habsuburgic care şi-a întins graniţele pentru foarte mulţi ani până la noi în ţară, încorporând o bucată serioasă din zona Transilvaniei de azi dar şi ca o destinaţie culturală, de vacanţă dar şi de ... shopping foarte căutată de români. Pentru mine a fost prima ţară din afara spaţiului ex-sovietic pe care am vizitat-o, iar Viena, bineînţeles, primul oraş occidental în care am petrecut o scurtă vacanţă de neuitat. Dar cine şi ce este de fapt Austria şi care e istoria ei?

Începuturi Austria de azi s-a format pe spaţiul locuit o dată de triburile ilirilor şi celţilor. Au fost ocupaţi de romani iar

după căderea Imperiului Roman de Apus, zona a fost invadată de bavarezi, slavi și avari. Tribul slav al carantanienilor a migrat spre munții Alpi, înființând Carantania, care ocupa o mare parte din estul și centrul Austriei de astăzi. Prin secolul al VIII, aici existau deja triburi germanice care, în funcţie de situaţia geo-politică a vremii au făcut parte ba dintr-un regat ba dintr-altul: de exemplu, în anul 788 AD, regele francilor, Charlemagne, a cucerit zona înglobând-o în marele imperiu pe care-l „construia”.

Acest Carol cel Mare, Împăratul Sfântului Imperiu Roman este privit astăzi ca unul din primii unificatori ai Europei, cel care impus definitiv religia creştină (catolică) tuturor popoarelor pe care le-a stăpânit. Numele în germană al Austriei scris în forma Ostarrîchi se găseşte într-un document oficial care datează din anul

996. Frământările din Evul Mediu petrecute în acea zonă mai degrabă ne scapă decât pot fi înţelese, dată fiind distanţa noastră culturală, informaţională şi poate şi emoţională faţă de acea lume. Pe scurt, acest spaţiu (geografic) a trecut prin mâna unor duci sau principi mai mult sau mai puţin importanţi, de la o casă (familie) conducătoate la alta, până ce, începând de prin secolul al XVI-lea intră sub stăpânirea dinastiei Habsburgice, care a devenit în timp una dintre cele mai importante din Europa.

Imperiul austro-ungar Imperiul Austro-Ungar (oficial Kaiserreich und Königreich ÖsterreichUngarn în germană și Osztrák Birodalom

és Magyar Királyság în maghiară), era un stat dualist alcătuit din Cisleithania, adică statele din administrarea austriacă, aflate dincolo de râul Leitha, în vestul și nordul imperiului și din Transleithania, adică statele aparținând Regatului Ungariei (în care a fost încorporat în 1867 și Marele Principat al Transilvaniei). Din punct de vedere etnic imperiul avea două naţiuni dominante: germană şi maghiară şi 12 alte naţionalităţi cu statut inferior din toate punctele de vedere: Bosniaci, Cehi, Croați, Evrei, Italieni, Polonezi, Români, Sârbi, Slovaci, Sloveni, Țigani și Ucraineni. Cele 12 naţionalităţi reprezentau cam 2 treimi din totalul populaţiei imperiului, iar politica imperiului încerca înăbuşirea identităţii lor naţionale (învățământul superior era accesibil în limbile germană sau maghiară).

Continuare în pagina 2

2

Z I L E L E N A ț I o N A L E A L E s tAt E Lo r L u m I I , M A R Ţ I , 2 6 o c to M b R I e 2 0 1 0

repere istorice

Urmaşa unor mari imperii Continuare din pagina 1

Austria în Războaiele Napoleoniene După victoria de la Austerlitz, Napoleon desființează, în 1806, Sfântul Imperiu Roman. Dinastia de Habsburg promite o revanșă, dar, pentru moment, Austria este scoasă din joc. Intră în ecuaţie cancelarul Austriei Klemens Metternich, abil diplomat care va şti să aştepte exact momentul prielnic revanşei. Acesta vine cu ocazia bătăliei de la Leipzig (16-19 oct. 1813), când forţele coaliţiei înfrâng armata franceză. Parisul este capturat, iar Napoleon exilat în insula Elba (aprilie 1814) apoi, după Waterloo (18 iunie 1815), pe insula Sf. Elena. Metternich înființează Sfânta Alianță (Rusia, Prusia, Austria, Anglia, Franța), iar la Congresul de la Viena, Austria este recunoscută ca o putere europeană. În Imperiul Habsburgilor, Klemens Metternich, fostul ambasador, devenit cancelar, conducea politica internă și externă. Austria a devenit o monarhie absolută cu puteri depline.

Europa se pregăteşte însă pentru o altă revoluţie cea din 1848. Împăratul Franz Joseph reuşeşte s-o înnăbuşe şi începe o politică de represiune împotriva clasei muncitoare, a țărănimii, foștii revo luționari. Ca reacţie, în 1853, Libeny Janos, o calfă de croitor din Ungaria, încearcă să-l omoare pe împărat la Viena dar nu reușește decât să-l rănească .

Franz Joseph se reface repede. Revoluția înfrântă în Austria triumfase însă în Franța. Acolo regele Ludovic-Filip fusese alungat iar burghezia proclamase a doua republică franceză. Conducător fusese ales Charles Louis Napoleon Bonaparte, urmaș al marelui împărat al Franței ce tulburase într-atât Austria. În anii următori Imperiul Habsburgic e cuprins de o gravă criză. Franz Joseph I caută să salveze Austria creând în 1867 dualismul austro-ungar prin care le oferă ungurilor aceleaşi drepturi ca austriecilor. Celelalte popoare din Imperiu erau considerate inferioare și nu aveau drepturi. În 1871 regele Prusiei Wihelm al II-lea îi învinge pe francezi, îl alungă pe Napoleon al III-lea și este proclamat de către Otto von Bismarck suveran al Imperiului German reunificat. Astfel, la granițele Austriei apărea o nouă putere suverană care v-a influenţa mai târziu destinele acestei ţări. În schimb imperiul e zguduit de drame personale şi pasionale: prințul moștenitor al tronului, Rudolf, este găsit mort la Mayerling. Se sinucisese împreună cu tânăra de care era îndrăgostit, Maria Vetsera ca reacţie la refuzul tatălui lui, împăratul Franz Joseph de a-l lăsa să se căsătorească cu aceasta. Din acel

moment, moștenitor al tronului devine arhiducele Franz Ferdinand. În mod paradoxal nici Franz Ferdinand nu vrea să se însoare conform dorinţelor împăratului şi si-o alege ca soţie pe cehoaica Sofia de Chotko. Austriecii nu recunoscuseră niciodată originea nobiliară a vechilor conți de Chotko deoarece dualismul austro-ungar recunoștea doar pe maghiari și austrieci ca popoare privi legiate în imperiu. Franz Joseph, bătrân și plictisit, acceptă căsătoria lui Franz Ferdinand și a Sofiei cu condiția ca ea să fie o căsătorie morganatică. Fiii lor nu se vor putea urca pe tronul Habsburgic, nu vor purta niciun fel de titlu și vor purta numele de familie al mamei. Franz Ferdinand a acceptat condițiile, căsătoria având loc în 1900. Pe măsură ce aceste evenimente se desfășurau în tăcere, sosea la Viena vestea asasinării împărătesei Elisabeta. Într-o noapte, în timp ce se grăbea să prindă un vapor, a fost înjunghiată de Luigi Luchenni, un revoluționar. O oră mai târziu,

împărăteasa Elisabeta înceta din viață.

Informat de contele Par de moartea soției sale, Franz Joseph a reacționat în modul său sec și indiferent: a trecut rapid la rezolvarea unor probleme de stat

Primul război mondial Începutul secolului al XX-lea a însemnat pentru Austro-Ungaria o perioadă de schimbări profunde.

Popoarele supuse începeau să manifeste tendințe de independență înăbușite repede de represiunea austro-ungară.

Franz Joseph era însă de neclintit. El a organizat în 1914 niște manevre militare în Bosnia și Herțegovina. Deoarece era prea bătrân ca să mai participe la aceste manevre, Franz Joseph l-a desemnat pe moștenitorul tronului, arhiducele Franz Ferdinand, să le conducă. Franz Ferdinand a plecat imediat la Sarajevo alături de soția lui, Sofia. Acolo, pe străzile orașului, la 28 iunie 1914, Franz Ferdinand a fost ucis împreună cu Sofia

de către un naționalist sârb, Gavrilo Princip. Aşa începe de fapt cel de-al doilea război mondial între cele două coaliţii majore care se formaseră în Europa: Puterilor Centrale (Germania și Austro-Ungaria la care vor mai adera Turcia, Bulgaria) și cel al Antantei (Imperiul Britanic, Franța și Rusia la care vor mai adera Italia, România, S.U.A.). ca urmare a pierderilor suferite în timpul războiului În octombrie 1918, împăratul Karl de Habsburg abdică.

Imperiul Habsburgic ce se menținuse măreț și puternic timp de două secole a primit lovitura de moarte. Națiunile înglobate în imperiu și-au constituit state independente. Astfel a luat sfârșit una din cele mai mari puteri ale Europei.

Existența Republicii Austria a fost reunoscută prin Tratatul de la Saint Germain en Laye semnat la data de 10 septembrie 1919 între Austria și Aliații din primul război mondial

Formarea statului modern Austria a fost anexată Germaniei naziste în 1938 (“Anschluss“). Aliații au ocupat Austria la sfârșitul celui de Al Doilea Război Mondial și până în 1955, când țara și-a câștigat independența deplină sub condiția păstrării neutralității. Totuși, după prăbușirea comunismului în Europa de Est, Austria a devenit din ce în ce mai implicată în afacerile europene, iar în 1995 și 1999, Austria a aderat la Uniunea Europeană și respectiv la sistemul monetar euro.

Laura Ilica; Foto: Sorin Drăgoi şi Oficiul Naţional de Turism al Austriei

4

Z I L E L E N A ț I o N A L E A L E s tAt E Lo r L u m I I , M A R Ţ I , 2 6 o c to M b R I e 2 0 1 0

obiceiuri și tradiții

O ţară surprinzătOr de cOnvenţiOnală

P

faimos este balul operei din Viena la care participa toate oficialităţile politice, bogaţii, faimoşii dar şi toţi cei ce doresc să ajungă în aceste cercuri şi apropierea lor. Evenimentul are parte de o atenţie deosebită din partea presei. Cu aceste ocazii, tinerii îşi fac debutul, adică intrarea în societate. Tot în luna februarie se organizează carnavalul, momentul culminant al acestei luni pline de evenimente.

Martie şi Aprilie - Este momentul Paştelui sărbătorit cu ouă înroşite, bucheţele din 7 feluri de ierburi fiecare simbolizând altceva, focuri în aer liber aprinse în noaptea învierii, ş.a.m.d. Pe 23 aprilie se sărbătoreşte ziua Sfântului George patronul cailor.

Mai - Noaptea de dinainte de 1 Mai este numita Noaptea Sfântului Filip, patronul ordinii. În numele lui, cete de Ianuarie - Prima zi din an începe cu tineri se plimbă pe străzi şi adună tot salve de puşti (“Neujahrsschießen”) dar ceea ce e în dezordine sau lăsat vraişte şi cu vestitul concert de anul nou al depozintându-le apoi lângă biserică. Ca orchestrei filarmonicii din Viena: să-ţi recuperezi ce ţi-a fost astfel confis“Neujahrskonzert“ (pe care l-am văzut şi cat trebuie să faci o donaţie. Pe 1 Mai se eu ani de zile în transmisie directă la sărbătoreşte ca şi în alte ţări, ziua TVR). Pe 5 ianuarie tineri îmbrăcaţi în muncii. alb (Glöckler), umblă din uşă în uşă Iunie - În iunie se sărbătoresc având pe cap decoraţii imense luminate Pentecost (coborârea sfântului Duh asupe dinăuntru. Pe la cingători au atârnate pra apostolilor după înviere) şi clopoţele. Aceşti tineri costumaţi dan- Fronleichnamstag deobicei prin intersează pentru a trezi pământul la viaţă şi mediul unor procesiuni şi festivităţi relispiritul naturii. gioase organizate de societăţi locale, Februarie - este sezonul balurilor în cluburi şi ghilde. Pe 21 iunie focuri în aer Austria. Cel mai liber sunt aprinse pe vârful munţilor în carul unor festivităţi de inspiraţie păgână, festivităţi care mai presupun mese t! u ti ş copioase şi o mare durere de cap foarte Bine de a asemănătoare cu o mahmureală pe data lă: german Limba naţiona ) de 22.

UR (E ro Eu Moneda: 8 ut (PIB): 231, br Iulie şi august - Pe timul verii, ausrn te in us Prod (2004) ro Eu triecii se retrag pe cât posibil în apro de ar ili m 004) 28.800 Euro (2 pierea lacurilor unde trebuie neapărat PIB/locuitor: e pe pulaţiei activ Repartiţia po să bea multă bere şi eventual să se an 4): sectoare (200 treneze la înot. Pe 25 iulie e ziua sfân- agricultură: 2% ă) tiv ac tului Jakob, ocrotitorul ţăranilor şi ţia (1% din popula % oierilor. E onorat prin dansuri, între33 : rie st du - in laţia activă) ceri de wrestling şi diverse alte petre(27% din popu ceri câmpeneşti. Pe muntele - servicii: 65% laţia activă) (68% din popu Dürrnberg ghildele minerilor orgaui: 6,4% Rata şomajul ) UE m or nizează dansul antic al Sabiei. Nu nf 05 - co (octombrie 20 ă or 1 + T contează că de fapt nu mai există M n Ora oficială: G a duminică di tim ul la e (d mineri azi, companiile care deţin Ora de vară ă din ultima duminic minele le-au transformat în muzee. mar tie până la MT + 2 ore ric et octombrie): G Septembrie & Octombrie m ul em urători: sist Greutăţi şi măs ul um Festivalurile recoltei şi cele de ns co pentru Electricitatea mulţumire pentru un an bun şi casnic: 220 V nal: 0043 io at rn te in roditor se organizează în toată ic Prefix telephon AT : et Austria. 31 Octombrie este ziua Cod intern tuturor sfinţilor – o foarte mare

entru o ţară care arată atât de modern, Austria este suprinzător de convenţională. Există sărbători care se păstrează de pe vremea păgânilor şi multele altele creştine. În afara Vienei, pe la festivalurile rurale veţi mai putea vedea bărbaţi în panataloni scurţi, de piele, cu bretele (Lederhosen), purtaţi îndeobşte cu cămăşi şi şosete albe şi un fel de ghete şi femei îmbrăcate în Dirndl, adică nişte cămăşuţe albe creţe, peste care se poartă o rochie cu bretele şi corset şi un şorţ lung alb. Nealterată definitiv de tăvălugul modern şi mult prea comercial al turismului de masă, Austria e încă percepută ca o ţară romantică.

Sărbători anuale

sărbătoare în comunitatea catolică.

Noiembrie - Pe 1 noiembrie este ziua tuturor sufletelor, moment în care mormintele sunt decorate cu flori şi lumânări - o sărbătoare foarte importantă în care toţi morţii sunt comemoraţi.

Decembrie - Ultima lună din an este

desigur marcată de tradiţiile şi obiceiurile legate de Crăciun. Pieţele de Crăciun se organizează încă de la sfârşitul lunii noiembrie. Pe 6 decembrie se sărbătoreşte sfântul Nicolae, echivalentul austriac al lui Moş Crăciun, personaj care în viziunea lor arată ca un episcop şi nu ca un grăsan cu obrajii roşii, oarecum degustător înveterat al licorilor de orice fel. El aduce daruri mărunte urmând ca cele adevărate să vină de Crăciun. Ajunul Crăciunului e poate mai important în Austria decât Crăciunul propriu-zis.

Magazinele se închid de la prânz. Slujba de noapte se încheie la lumina lumânărilor şi în sunetele cântecului Stille Nacht. Crăciunul se petrece în familie şi în zilele următoare: 25 şi 26 decembrie.

Anul nou se numeşte Silvester în Austria deoarece 31 decembrie este ziua sfântului Silvester. E celebrat îndeobşte cu focuri de artificii şi petreceri la scală largă.

Laura Ilica Foto: Oficiul Naţional de Turism al Austriei

Z I L E L E N A ț I o N A L E A L E s tAt E Lo r L u m I I , m a r ţ i , 2 6 o c to m b r i e 2 0 1 0

O destinaţie favorită a românilor

5

travel

D

upă 1989 românii au re-descoperit Austria într-o lumină pe care probabil nici n-o puteau bănui cu câţiva ani înainte. Rând pe rând şi-au căutat acolo de lucru, au plecat în vacanţe sau au început să facă shopping. O dată cu deschiderea graniţelor această tendinţă s-a intensificat. Astăzi este imposibil să te plimbi pe străzile Vienei, să te aşezi confortabil în metrou sau în tramvai fără să auzi vorbindu-se româneşte relativ frecvent. Românii aflaţi în vizită acolo merg la operă – renumită în întreaga lume pentru calitatea ei – sau vizitează muzeele lor bine alcătuite, adăpostite în fostele palate imperiale.

Până la urmă dacă eşti un admirator al lui Gustav Klimt (14 iulie 1862 – 6 februarie 1918), un pictor simbolist austriac de marcă, unde-i poţi vedea opera mai bine decât aici? Castelul Schonbrunn, splendidă lucrare arhitectonică marcată de rafinamentul aristocraţiei habsburgice e locul poate cel mai vizitat din Viena (de fapt din apropierea ei). Aici poţi vedea printre altele sala de teatru construită special pentru MariaTereza, galeriile mari şi mici, scara albastră, fresce magnifice şi decoraţii în stil stucco veneziano, interioare decorate într-un inconfundabil stil rococo. Nu în

ultimul rând e locul naşterii împăratului Franz Josef şi e legat şi de viaţa împărătesei Sissi a cărei faimă şi farmec sunt vii încă şi azi. Dar nu doar Viena e căutată de români. Fiind situate în Alpi, vestul și sudul Austriei sunt renumite ca destinații predilecte a iubitorilor sporturilor de iarnă. Ca punct de reper şi comparaţie (cu munţii noştri) cel mai înalt vârf muntos austriac este Grossglockner care măsoară 3798 m. În schimb nordul și estul țării sunt formate mai ales din terenuri

deluroase. Climatul este temperat, cu ierni reci și veri răcoroase, numai bune pentru plimbări lungi prin oraşele lor vechi şi bine întreţinute. Localităţi precum Innsbruck, Salzburg, Graz, Linz, staţiuni precum Baden, Kaprun, Zell am See, Bad Kleinkirchheim şi multe altele sunt deja intrate în planurile noastre preferate de vară sau de iarnă.

Laura Ilica Foto: Oficiul Naţional de Turism al Austriei

Viena, 1 septembrie 2010

Descoperiţi Tirolul împreună cu compania NIKI În cadrul programului său de iarnă, compania aeriană austriacă NIKI Luftfahrt GMBH vă oferă până la şase zboruri săptămânale de transfer de la Bucureşti la Innsbruck, capitala landului Tirol, via Viena, la preţuri începând de la 58,95 € (zbor dus, toate taxele incluse). Încă de la 1 februarie 2010, compania NIKI a realizat legătura aeriană dintre Bucureşti şi Viena, printr-un zbor pe zi. Începând din 4 octombrie sunt programate până la trei zboruri zilnice. Zborurile vor avea loc cu un aparat Embraer E190.

De la Viena, pasagerii beneficiază, pe lângă destinaţia Innsbruck, de o serie întreagă de alte posibilităţi comode de transfer, cu ajutorul reţelei companiei NIKI, respectiv al reţelei partenerului airberlin. Împătimiţii schiului se pot bucura în timpul sezonului de iarnă de gratuitate la transportul echipamentului de schi (până la 30 de kg). „The passenger comes first“ este mai mult decât un simplu slogan – echipa NIKI garantează tuturor pasagerilor servicii şi un confort de cea mai înaltă calitate.

Serviciile noastre la bord, distinse cu premii, includ un sandvici gratuit de la casa DEMEL, băuturi gratuite, precum şi ziare şi reviste.

Cei care îşi rezervă din timp zborurile pot economisi bani asigurându-şi chiar acum bilete la preţuri avantajoase pe internet, accesând site-ul flyniki.com, prin intermediul Service Center, la numărul de telefon 031 826 01 60, sau din agenţiile de voiaj. Un bilet dus de la Bucureşti la Viena costă de la 29,— Euro, cu toate taxele incluse şi servicii la bord.

Milele topbonus obţinute de pe orice zbor al companiilor NIKI & Air Berlin se adună pe cardul de fidelitate. În perioada 18.10 – 31.12.2010 sunt oferite mile dublate pe ruta OTP – VIE – OTP.

Niki Lauda, proprietar: „Viena este un excelent punct de transfer pentru pasagerii din sud-estul Europei. Împreună cu partenerul nostru airberlin oferim multe legături de aici către Germania şi către restul Europei. Scopul nostru acum este să facem aceste zboruri accesibile publicului larg. Oferim un produs atractiv: aparate moderne de zbor, gustări şi băuturi gratuite, amabilitate în servicii şi o frecvenţă atrăgătoare a zborurilor, atât pentru turişti, cât şi pentru oamenii de afaceri. Cred că vom putea atrage şi pasagerii din România cu ajutorul conceptului nostru, „Quality-Low-Cost“.

Adresa de contact: milene.platzer@flyniki.com

6

Z I L E L E N A ț I o N A L E A L E s tAt E Lo r L u m I I , M A R Ţ I , 2 6 o c to M b R I e 2 0 1 0

cultură

Patria unor monştri sacri

A

m auzit deja de câteva ori în viaţă întrebarea retorică „Ce să mai compui după Mozart?”. Şi, gândindu-mă la perfecţiunea operei mozartiene înţeleg de ce unii muzicieni îşi pun problema aşa. Când tinzi spre ideal îl iei reper pe Mozar şi fără să vrei şi este realmente greu de depăşit. Iar în galeria monştrilor sacri austrieci, Wolfgang Amadeus Mozart e însoţit de alte nume mari şi grele: Johann Strauss Sr., Johann Strauss Jr. (tată şi fiu), Joseph Hayden sau Gustav Mahler, ca să-i enumăr doar pe cei

mai cunoscuţi. La Viena s-a format, a compus, a atins recunoaşterea artistică şi a murit şi Ludvig van Beethoven. Acesta, născut la Bonn, în Germania, a venit la Viena încă din adolescenţă să ia lecţii de muzică, posibil chiar de la Mozart, iar mai târziu de la rivalul declarat al acestuia, Salieri. Pe scurt, Viena a reuşit să adune o colecţie fantastică de nume de neegalat în istoria şi cultura muzicală a tuturor timpurilor. Dar nu doar atât. Austria a dat mari fizicieni: Ludwig Boltzmann și Erwin Schrödinger.

De numele lui Boltzmann sunt legate spre exemplu: constanta lui Boltzmann, teorema

într-un fel culturii austriece. Viena e locul unde şi-a deschis primul cabinet de psihiatrie şi şi-a început cariera celebra lui canapea ce populează încă cabinetele multor psihologi şi psihanalişti. Austrieci sunt şi poetul Peter Rosegger și pictorul Gustav Klimt.

Mari juriști precum Rudolf von Ihering, Hans Kelsen ș.a. au făcut celebră școala vieneză de drept, în special în domeniul dreptului public și dreptului internațional. În domeniul economiei, austrieci de seamă au fost Friedrich von Hayek, Karl Popper, și Joseph Alois Schumpeter. Nu cred că pot încheia această listă lungă de nume mari fără să amintesc de unul dintre cei mai celebri austrieci contemporani care a ajuns foarte departe de satul unde s-a născut (Thal, în apropiere de Graz): Arnold Alois Schwarzenegger. Fostul campion de cultu rism, star al filmelor de acţiune holywoodiene, actual guvernator al statului California, Schwarzenegger este un nume sinonim cu succesul, fie el financiar, social, personal sau politic. Şi-a clădit cariera neuitând niciodată de unde a plecat, nici cine este, dar nici ceea ce poate deveni prin tenacitate, serio zitate şi foarte multă muncă. Calităţi care definesc în bună parte, felul de-a fi, de-a gândi şi de-a acţiona al poporului austriac.

H, legea Ştefan – Boltzmann, dar şi, în acea vreme, lupta pentru recunoaşterea existenţei unor particule mici (azi nedisputate Laura Ilica şi arhicunoscute) cum sunt atomul şi moleFoto: Robert Lupu cula. Tot în Austria s-au născut filozofii Ludwig Wittgenstein și Kurt Goedel. În cazul Wittgenstein (evreu la origine deşi a negat asta o bună parte din viaţă) putem aminti o coincidenţă stranie şi nefastă: este născut la doar 6 zile diferenţă de Adolf Hitler (n. 20 aprilie 1889, Braunau am Inn, Austria) şi este foarte posibil ca între anii 1904 – 1905 să fi fost coleg de şcoală cu acesta. De la Wittgenstein ne-a rămas Tractatus LogicoPhilosophicus, lucrare ambiţioasă care şi-a propus să identifice relaţia dintre limbă şi realitate şi să definească limitele ştiinţei. Este recunoscută ca una dintre cele mai importante lucrări filozofice ale secolului XX. Psihanalistul Sigmund Freud – cel care ne-a schimbat pentru totdeauna felul de a privi viaţa noastră interioară s-a născut într-un mic orăşel care în anul 1856 făcea parte din imperiul AustroUngar (iar azi face parte din Republica Cehă).

Deoarece a urmat cursurile unei Bine de ştiut! universităţi nt al UNESCO su oniului mondi im tr din Viena şi a : pa ria ta st lis Au Pe e din oarele obiectiv trăit acolo incluse următ lzburg (1996) Sa ui ul aş al or 996) până în 1938 Centrul istoric nn din Viena (1 ru nile Schönb di incia ră ov G pr şi l n tu când s-a di la in Pa tt-Dachste ta ls al H l ra ltu refugiat la Peisajul cu t (1997) Londra din Salzkammergu (1998) n Semmering Linia ferată di cauza persez (1999) ra G istoric din Centrul vechi (2000) cuţiilor naziste u ha ac W cultural din ul aj is Pe (2001) a (era evreu), îl istoric din Vien Centrul vechi na lacului zo n asociem şi pe el di ltural-natural Peisajul cu (2001) Neusiedlersee

Z I L E L E N A ț I o N A L E A L E s tAt E Lo r L u m I I , m a r ţ i , 2 6 o c to m b r i e 2 0 1 0

7

business "Bijuteriile arhitecturale ale Bucureștiului trebuie iubite și salvate" Interviu cu Dna. Sylvia Schlie Petre, Proprietar şi Director General al Carol Parc Hotel al acestui hotel) să ne vorbească despre acest concept din perspectiva omului de afaceri.

Aducco Imperial Carol Parc Hotel este un hotel boutique de 5 stele pe care Conde Nast Traveller, l-a aşezat în HOT LIST - Best 130 Hotels and Resorts of the world! Am rugat-o pe Sylvia Schlie Petre (din 2007 proprietar şi director general

Aţi reuşit să reabilitaţi şi să reînviaţi o clădire veche, frumoasă, construită în stil brâncovenesc şi asta într-o vreme când mulţi recurg la soluţia demolării. Apreciem foarte mult alegerea dumneavoastră. Care au fost motivele care au stat la baza acestor acţiuni?

Eram la New York iar soţul meu lucra în faimosul hotel Lowell. Venea acasă cu istorii şi poveşti deosebite! Nu ne închipuiam că peste timp vom avea hotelul nostru. Venind în România, ţara soţului meu, ne-am ocupat de investiţii imobiliare alegând clădiri vechi şi restaurându-le.

Clădirile vechi, frumoase, te îndeamnă să le păstrezi nu să le dărâmi! La un moment dat am căutat una care să nu fie doar o casă ci să poată deveni un hotel. Aşa a apărut după 4 ani de restaurări a unei ruine ( un minunat palat de la 1906) Carol Parc Hotel. Eforturile noastre au fost recunoscute şi răsplătite cu Premiul Uniunii

Henkel

Liviu Sfrija, Preşedintele Henkel România Compania Henkel Romania a fost înfiinţată în 1994 ca filială a companiei Henkel Austria (devenită în 1998 Henkel Central Eastern Europe). Henkel România are în prezent 500 de angajaţi, iar portofoliul său cuprinde peste 30 de mărci, mii de produse, de la produse cosmetice, detergenţi, adezivi comerciali şi profesionali până la tehnologii. Henkel deţine în România două unităţi de producţie pentru adezivi de construcţii, în comuna Pantelimon şi a doua la Câmpia Turzii, judeţul Cluj. La începutul anului 2010, Henkel România a finalizat achiziţia terenului pentru cea de a treia unitate de producţie pentru adezivi din România, în localitatea Roznov, judeţul Neamţ. Valoarea totală a investiţiilor Henkel în România, în capacităţi de producţie, depaşeşte valoarea de 35 milioane Euro. Pot spune că anul 2010 este cu siguranţă un an în care criza a fost şi este resimţită atât de către mediul de afaceri, cât şi de către consumatorul final. Sigur că preţul joacă un rol important în decizia de cumpărare a unui produs dar consumatorii vor fi atenţi, în acelaşi timp, la calitatea produselor pe care le vor cumpăra. Produsele Henkel au avut şi vor avea întotdeauna un raport corect calitate-preţ. Consumatorii riscă mai puţin şi aleg mai mult mărci consacrate. Sunt încrezător în perspectivele de creştere pe termen lung ale afacerii Henkel din România. Din punctul de vedere al investiţiilor, nu sunt diferenţe semnificative faţă de anul 2009. După cum a afirmat şi CEO-ul companiei în timpul vizitei sale la Bucureşti, România este o piaţă importantă pentru compania Henkel iar compania va continua să investească în România pentru că aşteaptă mult mai mult de la această piaţă.

Arhitecţilor din România Pentru cel Mai Bun Proiect de Restaurare şi Design.

Mulţi din cei ce demoleaza clădiri vechi recurg la argumente economice: e mai ieftin să demolezi decât să restaurezi. Alegerea dumneavoastră e în ton cu trendul: în occident orice casă veche, originală, e mai scumpă decât una nouă.

Deocamdată vă pot spune doar că e mult mai costisitor şi mai epuizant să restaurezi decât să renovezi. Chiar dacă potenţial este destul, experienţă în restaurări nu există, meseriaşi care să ştie să refacă lucrurile aşa cum au fost nu mai sunt, artizani care să facă ceva special aproape că au dispărut, costurile sunt de patrucinci ori mai mari, la fel şi consumul nervos... Şi mai este ceva: nu aş fi putut, uman, să pun la pământ o clădire veche.

Vin dintr-un oraş declarat patrimoniu UNESCO, sunt muzician, am crescut înconjurată de artă, arhitectură şi cultură. Şi peste toate astea, sunt mamă, copii mei nu ar mai fi ştiut cum arată „frumosul”, „valorosul” şi „autenticul” timpului trecut

Austrian Airlines

dacă eu l-aş fi distrus. Bijuteriile arhitecturale ale Bucureștiului trebuie iubite şi salvate. E o monstruozitate să renunţi la valorile culturale ale trecutului: e ca şi când nu s-ar mai juca Shakespeare şi nu s-ar mai asculta Bach.

Nu mă îndoiesc că toţi cei ce au înnoptat o dată aici îşi doresc să revină. Ce tip de oameni vă calcă pragul şi ce spun ei despre experienţa unei vizite în Bucureşti? Încercăm cu fiecare şedere să creăm o experienţă unică şi memorabilă oaspeţilor noştri. Nicio cameră nu seamănă cu alta, serviciile sunt personalizate, atenţia, discreţia şi linistea cu care sunt înconjuraţi fac oaspeţii să se simtă protejaţi, respectaţi şi răsfăţaţi. Suntem recunoscuţi şi ca cel mai romantic loc din Bucureşti aşa că avem oaspeţi dintre cei mai diverşi: de la capete încoronate care vizitează România la persoane care îşi sărbătoresc aniversările, de la perechi de îndrăgostiţi la preşedinţi de companii! De o bună bu cată de vreme, membrii comunităţii austriece ne sunt oaspeţi dragi şi parteneri valoroşi.

Oficiului Naţional de Turism al Austriei Gabriele Lenger, Director al Oficiului Naţional de Turism al Austriei

Descrierea pe care o găseşti pe site-ul lor e simplă: "Ne pasă". "'Ne pasă" este motto-ul care ne ghidează toate acţiunile noastre. Mai concret, acesta inseamnă: şarm natural, agilitate austriacă, armonie reconfortantă, entuziasm în orice acţiune. Pentru noi "Ne pasă" înseamnă implicarea în nevoile pasagerilor noştri.” L-am rugat şi pe José Luis Gilabert - Country Manager România şi Moldova să ne spună câte ceva despre compania pe care o conduce şi iată ce am aflat: „Austrian Airlines a început să opereze în România încă din 1959. Am fost printre primele companii aeriene care au zburat către România, după cel de-al doilea război mondial. Am început cu un singur zbor pe săptămână, iar acum avem şase zboruri pe zi între Bucureşti şi Viena. Avem, de asemenea zboruri de la Iaşi, Sibiu, Timişoara şi Cluj. Având în vedere extinderea noastră din ultimul deceniu, putem spune că noi credem în piaţa românească şi ne vom extinde cât de mult putem. România este o piaţă foarte importantă pentru Austrian Airlines. Austria este cel mai mare investitor din România. Există mii de companii austriece care activează în România. Chiar dacă există o tendinţă mai lentă de redresare a economiei locale, Austrian Airlines este încrezătoare că economia îşi va recăpăta tendinţa crescătoare.

Pe viitor dorim să ne consolidăm prezenţa în România, să creştem cifra de vânzări şi cota de piaţă aici. "Continuitatea creează încredere" – e motto-ul nostru preferat - şi asta este ceea ce vrem să facem, continuăm cu un produs echilibrat şi oferte de preţuri atractive dinspre marile oraşe româneşti către HUB - ul nostru, Viena, şi apoi, mai departe către oricare dintre cele 130 de destinaţii deservite de Austrian Airlines.”

Oficiul Naţional de Turism al Austriei este activ încă din anul 2005 pe piaţa din România si promovează Austria ca destinaţie de vacanţă. Din 2005, numărul de turişti români care aleg Austria ca destinaţie de vacanţă s-a triplat. În anul 2009 mai mult de 273,000 de români şi-au petrecut vacanţa în Austria ( 240 000 de nopţi de cazare). Mai ales pentru sezonul de iarnă Austria rămâne o destinaţie de top - 68% din oaspeţii noştri din România vizitează staţiunile de schi din Austria. În 2005 România era pe locul 26, în privinţa numărului de turişti iar în 2009 ocupă deja locul 14. În prezent se derulează campania noastră de iarnă - o broşură care a fost tipărită într-un număr de 400.000 de exemplare şi care a fost inserată într-o serie de publicaţii. Sperăm că vă veţi delecta citind-o, e plină de informaţii utile. Un alt proiect se află în derulare: un spot radio care va fi difuzat începând cu luna noiembrie.În ciuda cifrelor economice mai puţin optimiste, Austria este una dintre cele mai populare destinaţii turistice pentru români. Din ianuarie până in august 2010, am înregistrat un minus de 3% ( nopţi de cazare), iar în sezonul de vară (maiaugust) o creştere cu 3,5% faţă de sezonul precedent de (vara 2009). Vom continua să promovăm în primul rând destinaţii potrivite sezonului de iarnă, dar vom încerca de anul viitor, de asemenea, să creştem interesul turiştilor români pentru destinaţiile estivale din Austria. Suntem convinşi că putem impresiona turiştii români cu munţii, cu lacurile, cu aerul curat cu frumoasa cultură austriacă si sperăm să aleagă Austria ca destinaţie de vacanţă atât iarna, ca până acum, dar de ce nu, şi ales vara când avem cele mai bune oferte.

8

Z I L E L E N A ț I o N A L E A L E s tAt E Lo r L u m I I , m a r Ţ i , 2 6 o c to m b r i e 2 0 1 0

program cultural

ziua naţională

26 OCTOMBRIE

L

upta Austriecilor pentru neutralitate şi independenţă a început dupa anexarea Austriei de către Germania (Anshluss) înaintea începerii celui de-al doilea război mondial, la 12 Martie 1938.

Anexarea a durat până în 1945 când Austria a fost ocupata de către aliați. În 1955, Tratatul Austriac restabileşte Austria ca stat suveran. În același an, Parlamentul austriac a promulgat Declarația de Neutralitate, prin care se stabileşte neutralitatea permanentă a acestui stat. După prăbuşirea comunismului în Europa de Est, Austria a devenit din ce în ce mai implicată în procesul integrării europene, iar în 1995 şi 1999 a aderat la Uniunea Europeană şi respectiv la sistemul monetar euro. Austria este membru al Organizației Națiunilor Unite din anul 1955. Aderarea la toate aceste organisme europene şi internaţionale pune un oarecare semn al întrebării în legătură cu neutralitatea austriacă în prezent.

După prăbuşirea comunismului în Europa de Est, Austria a devenit din ce în ce mai implicată în procesul integrării europene, iar în 1995 şi 1999 a aderat la Uniunea Europeană.

Politică Bine de ştiut!

Șeful statului este președintele, care

este ales o dată la 6 ani prin votul ica Austria icială: Republ Denumirea of km poporului. Președintele desemnează 2 56 2. iţelor: Lungimea gran (2005) ri ito cu lo cancelarul, în mod normal liderul celui 0 80 0.

Populaţia: 8.22 2 km mai mare partid din parlament în 00 .0 Suprafaţă: 84 i: 98 ţie la pu po urma alegerilor. Parlamentul austriac a Densitate 5) 00 (2 2 km ri/ este format din două camere, locuito ică parla nizare: Republ 9 n Bundesrat (consiliul federal), ce condi Forma de orga ă at rm fo federal, mentară de tip sistă în 64 de reprezentanți ai statelor, landuri: a în funcție de populație, și Nationalrat en Vi : lă ra Capitala fede her (n. 9 sc Fi nz ei (consiliul național), care are 183 H : ui Şeful statul ) 38 19 membri aleși prin vot direct. ie n (n. 4 octombr Werner Fazman u: tr is in m ul Prim mai 1960) , Austria, blică federală Landuri: o repu er 9 Bundesländ este divizată în nt: su a le). Aceste (Landuri federa ), Austria en nt är rintia (K Burgenland, Ca Sa , lzburg, derösterreich) Inferioară (Nie stria Au ark”), Tirol, Stiria („Steierm ena Vi , h) ic re beröster În ultimii ani cetăţenii Austriei Superioară (O erg. sunt încurajaţi să…facă plimbări (Wien), Vorarlb

Cum se sărbătoreşte 26 octombrie?

lungi, ziua naţională transformân-

du-se treptat într-o zi a „fitness-ului”.

Atât clădirea Parlamentului cât şi toate muzeele sunt deschise publicului de ziua naţională, iar vizitele sunt gratuite. În schimb, pe 26 octombrie cam toate magazinele sunt închise. Desertul tradiţional savurat în această zi se numeşte „Clătita Împăratului,” asta deoarece primul care a gustat aşa ceva a fost Împăratul Franz Josef I al Austriei. „Clătita Împăratului” este întotdeauna însoţită de un sos special, în care austriecii înmoaie desertul înainte de a-l savura, sos numit… compot de prune.

Drapelul ţării, datează din 1230, şi se alătură altor două semne distinctive austriece: imnul national şi « moto-ul » ţării, reprezentat de literele AEIOU care se afla pe frontispiciul faimoasei catedrale gotice « Sfântul Ştefan » (probabil abrevierea latinescului „Austriae Est Imperare Orbi Universo” - Destinul Austriei este să conducă lumea). Drapelul, alcătuit din două benzi orizontale de culoare roşie care

EDITOR Cristina Butaru cristina.butaru@corporatemedia.ro

REDACTORI Laura Ilica laura.ilica@hiparion.com

ani.honcioiu@medienholding.ro Claudiu Stana claudiu.stana@medienholding.ro

GRAFICĂ Alina Petre

ADVERTISING SALES MANAGER Adriana Alexiuc adriana.alexiuc@medienholding.ro Adrian Chivoiu adrian.chivoiu@medienholding.ro Ani Honcioiu

MARKETING MANAGER Amalia Bădescu

PRELUCRARE FOTO Daniel Dragomir

DIRECTOR DE PUBLICITATE Andrei Boba andrei.boba@medienholding.ro

încadrează o alta albă, întruchipează, după unele interpretari, uniunea dintre cer şi pământ (ambele reprezentate de cele 2 benzi roşii). Albul, care conţine întreg spectrul vizibil al curcubeului, este văzut ca un simbol al particularului şi al generalului deopotrivă, lăsând să transpară astfel ideea de întreg, de unitar, de totalitatate şi de măreţie chiar.

Laura Ilica; Foto: Robert Lupu şi Oficiul Naţional de Turism al Austriei

ZILE NAȚONALE este un supliment al ziarului Ziarul România liberă este editat de Societatea „R“, din cadrul grupului

ADRESA Nerva Traian nr. 3, Bl. M101, et. 9, sector 3, București CP 031041; Telefon: 021/202.82.90; Fax: 021/202.81.43.

TIPAR United Print