CM-99991592
Дім удвох 12 зима 2011/12 ЗИМА 2011
РЕКОМ ЕНДУЄ
М’який підхід
пор
для ад госп кращо ї ода рки
Як приборкати будь-яку тканину
СМАЧНА РОЛЬ Нові кулінарні горизонти
Закони глянцю Чотири кроки до чистоти
Мистецтво краси Найнеобхідніші б’юті-продукти
Ç̲ÑÒ Ä³ëèìîñÿ äîñâ³äîì
2
Королеви вдома: діалог у нових ролях Ãîòóºìî ðàçîì
Ли ст
редактора
4
Гості на порозі ²íòåð’ºð
6
Чисте задоволення
8
Чисті помисли Êóõíÿ
10
Я люблю мити посуд! Ã³ä ³ç ïðàííÿ
12
Перемо все!
14
Вмикай делікатність
16
Ані більше, ані менше Ñïàëüíà òåìà
18
Де б ми не були, яких висот у кар,єрі не досягали б, існує місце, куди ми повертаємося щодня. Це наш дім. Ми повертаємося додому, аби відпочити, провести вільний час із найближчими для нас людьми та сповнитися енергією для подальших творчих звершень. Тому ми так дбайливо в’ємо своє гніздечко, слідкуємо за його чистотою, прикрашаємо цікавим декором, ретельно підбираємо оздоблювальні матеріали, коли робимо ремонт. І все це для того, щоб у ньому завжди було затишно та комфортно. Щоб наш власний дім залишався надійною фортецею для всіх членів сім’ї. Щоб у ньому завжди лунав дитячий сміх і панувала атмосфера любові. Але в сучасної жінки, яка виконує ролі матері, берегині домашнього вогнища та співробітника певної компанії, часто-густо не вистачає часу, щоб гармонійно поєднувати всі покладені на неї зобов’язання. Не варто розриватися – всьому свій час. І порада! У нашому журналі ви знайдете підказки і натхнення, щоб домашні клопоти та обов’язки були цікавою пригодою і викликали тільки позитивні емоції. Нехай у вашому домі завжди буде стильно, затишно, елегантно і смачно! ³êòîð³ÿ Ãîð䳺íêî, ãîëîâíèé ðåäàêòîð æóðíàëó «Äîìàøíèé Î÷àã»
Прання з кондиціонером
19
Додайте пару!
20
Шовковий шлях
21
На вістрі технологій Âàííà
22
Технологія усмішок
24
Мистецтво краси
Æóðíàë «Ä³ì óäâîõ», ¹2 Çàìîâíèê: ÒΠ«Ïðîêòåð åíä Ãåìáåë Òðåéä³íã Óêðà¿íà» Þð. àäðåñà: 04070 Êè¿â, âóë. Íàáåðåæíî-Õðåùàòèöüêà, 5/13, êîðïóñ ë³ò. À Òåëåôîí: (044) 490-0993, 490-0900 Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ Ê ¹18437-7237Ð, âèäàíå Äåðæàâíîþ ðåºñòðàö³éíîþ ñëóæáîþ Óêðà¿íè 07.12.2011 Âèäàâåöü: ÒΠ«Âèäàâíè÷i Iíiöiàòèâè» CustomLAB by Sanoma Media Ukraine Àäðåñà: 01601, Êè¿â, âóë. Âîðîâñüêîãî, 33, ïîâ. 3 Òåëåôîí: (044) 390-5870 Äèðåêòîð CustomLAB Sanoma Media: Ðîìàí Ñóëiìà Âèäðóêóâàíî â òèïîãðàôi¿: ÒΠ«Êîëîð Êîíñàëòèíã», òåë. (044) 360-6434 Òèðàæ: 200 000 Äàòà âèõîäó: çèìà 2011/12 Ðîçïîâñþäæóºòüñÿ áåçêîøòîâíî Ôîòî íà îáêëàäèíöi: StockFood / Fotodom Ôîòî: Seasons Project, PhotoXPress.ru, Getty Images/ Fotobank.ua, Fotodom, Depositphotos.com, East News, Corbis/FotoChannels, Îëåêñàíäðà Ëþñºâà
ДІЛИМОСЯ ДОСВІДОМ
Королеви вдома: діалог у нових ролях Дві подруги, Катя і Таня вийшли заміж. Раніше вони годинами обговорювали, що одягнути й на яку вечірку піти, але тепер у них з’явилося багато нових тем, тому що все в житті змінилося – новий побут і турботи. Це значить – з’явилося й чимало нових ідей щодо того, як швидко і легко розв’язувати всі домашні справи. І ці ідеї різні – такі ж, як і самі дівчата. Звичайно, вони не можуть не поділитися досвідом!
ТАНЯ: У нас тепер постійно дім сповнений людьми – його друзі, мої подруги, батьки. Одні за поріг – телефонують інші: «Ну що, гостей провели? Тоді ми наступні!» А в мене все догори ногами – на підлогу щось пролили, скатертина в плямах, на занавісках сліди дитячих долонь у вишневому соку на згадку від племінника! На вихідних теж дим стовпом – пікнік або барбекю: то жир від шашлику на майку бризне, то кетчуп на джинси проллється!..»
ДІЛИМОСЯ ДОСВІДОМ КАТЯ: «О, мені це знайомо. Не далі як учора Сергій перекинув келих червоного вина – так ніби навмисно. Ледь не зіпсував мені настрій і романтичну вечерю. Готувалася до неї тиждень, продумала кожну дрібницю, щоб вийшло, як у кіно: букет троянд, свічки, два келихи барбареско, хрусткі серветки, яскраво біла скатертина (спеціально вибирала!), я у вечірній сукні, чоловік у білосніжній сорочці…» ТАНЯ: «Вау! Просто сім’я з обкладинки! А що чоловік?»
КАТЯ: «Злякався, що зіпсував мої старанно втілювані плани. Однак ти знаєш мій характер – я і це передбачила. У мене знайдеться вихід із будь-якої ситуації. Швидко сервірувала десерт на журнальному столику, а скатертину замочила на годину в холодній воді й прокрутила в машинці. Виглядає як новенька – хоч зараз нову вечерю накривай!»
ТАНЯ: «Ти справжня чарівниця домашнього вогнища! А чим прала?» КАТЯ: «Я тобі кину посилання на свій щоденник прання – дізнаєшся. Почала вести його на кшталт робочого нотатника, коли усвідомила, що кожна побутова проблема має простий розв’язок. Треба тільки знайти його, щоб вивільнити час для приємніших справ».
ТАНЯ: «Ідея – супер! Тоді я теж заведу такий щоденничок і тобі скину, а потім порівняємо й обговоримо. Усе, тікаю, хтось дзвонить у двері…»
3
ГОТУЄМО РАЗОМ
Блендер – знахідка!
гості на порозі Інколи трапляється так, що дзвонить телефон, і ваші друзі вам радісно повідомляють: «За годину будемо!» Звичайно, тобі потрібно не лише встигнути навести марафет у домі, причепуритися, але й придумати, чим пригостити гостей, які от-от нагрянуть. Тільки без паніки! Використовуючи «швидкі» рецепти рекомендованих нами страв, ти витратиш мінімум часу: потрібно лише підготувати всі інгредієнти, а решту зроблять твої вірні помічники – блендер, пароварка і сокодавильниця. 4
Відкрий для себе неймовірну легкість приготування з потужним блендером Braun Multiquick 5. Завдяки його вдосконаленій формі та великому вибору насадок готувати стало просто, як ніколи. Ти зможеш змішувати, збивати, нарізати, подрібнювати продукти та навіть місити тісто. Виробник ретельно продумав кожну деталь й устаткував прилад потужним мотором, розрахованим на великі навантаження. Надміцні ножі з неіржавіючої сталі за секунди подрібнять м’ясо, цибулю, моркву, горіхи та навіть лід, а спеціальна форма насадки не дасть можливості жодній краплі впасти за межі чаші. Такий помічник, точно, не стоятиме на кухні без діла.
Швидкий грибний крем-суп 25 хвилин 500 г грибів, 2 зубчики часнику, 250 мл вершків, 1 цибулина, оливкова олія, сіль, перець, духмяні трави (шавлія, тим’ян, розмарин, орегано) Гриби наріж шматочками, точками, змішай із оливковою вою олією і травами. Запікай й у духовці приблизно 15 хвилин лин (до пом’якшення).. У каструлі на оливковій вковій олії пасеруй часник та а цибулю. Додай гриби, трохи води і тушкуй близько зько 5 хвилин. Посоли і поперчи. У блендер дер Braun Multiquick улий лий вершки, додай гриби иби і збий до стану пюре. юре.
ГОТУЄМО РАЗОМ
Варимо-паримо!
Риба з овочами на пару
У пароварці Braun можна готувати безліч різноманітних корисних страв: найголовніша перевага цієї пароварки в тому, що завдяки спеціальній системі двох чаш, запахи та смаки не змішуються. Так що, готуй м’ясо та рибу одночасно! За допомогою цієї легкої у використанні конструкції за лічені хвилини можна приготувати корисні страви, які радуватимуть не лише смаком, але й своїм виглядом.
15–20 хвилин 600–800 г улюбленої риби, 3 морквини, 1 корінь селери, 2 лаврові листи, 2 цибулини, 0,5 лимона, вершкове масло, сіль, перець Наріж рибу порційними шматками, поклади в пароварку, додай шматочок вершкового масла, шинковані моркву і селеру, лавровий лист, перець, сіль, цибулю. Поверх риби поклади лимон, нарізаний шматочками. У резервуар налий 3 стакани води. І нехай пароварка MultiGourmet робить свою роботу!
У самому соку
Ти можеш порадувати свою сім’ю та гостей коктейлями, до складу яких ввійдуть свіжовичавлені фруктові та овочеві соки – такі смачні й багаті на вітаміни. Сокодавильниця Braun MultiQuick приготує їх дуже швидко! Будь певна, приготувавши ці страви, ти не лише здивуєш і порадуєш своїх гостей, але й справиш враження прекрасної господарки.
А ДА ПОР Гранат і м’ята 5 хвилин 1 гранат, 50 г манго, 2 стеблини м’яти, лід Почисти гранат від шкіри, видали кісточки. Почисти манго, розмісти його разом із гранатом у сокодавильницю. Отриманий сік налий у склянку, прикрась м’ятою, додай шматочки льоду.
НАРЯД ДЛЯ СТОЛУ Будь-яке застілля починається із красивої скатертини та серветок. Щоб скатертина виглядала на столі красиво, краще щоб її кути закривали ніжки стола, а по боках краї опускалися не вище за 25 см. Замість скатертини можна комбінувати прямокутні серветки і «дорожки», які кладуться на середину столу. Більше швидких і смачних рецептів шукай на сайті www.braun.ru
5
ІНТЕР’ЄР
Гол Головне завдання будь-якої гос господині після пр приготування їжі – зібрати вол волю в кулак і повернути кух кухні первісну чистоту. Од Однак бувають ситуації, кол коли на ретельне пр прибирання просто немає час часу. У тебе є вибір: або зат затіяти наведення ладу по по-справжньому, з ризиком зус зустріти гостей із відром у ру руках, або швидко «за «зачистити» сліди пр приготування їжі. Наші по поради допоможуть тобі вц цьому.
÷èñòå çàäîâîëåííÿ
Ш
видке прибирання б добре тим, що забирає зовсім небагато часу, і обов’язково створює в домі відчуття свіжості та затишку. Зробити його легко, якщо в процесі наведення ладу правильно розставити пріоритети й скористатися сучасними засобами. Відмивати водою жир та бруд – справа непроста. Вирішити проблему допоможе
іб який й давно й надійно ій засіб, зарекомендував себе, – Mr. Proper. За його допомогою прибирання в домі можна зробити вдвічі швидшим порівняно з порошком! Універсальний засіб Mr. Proper ідеально підходить для миття підлоги й різних поверхонь. Мікроактивні частинки, які входять до його складу, швидко й безпечно розчиняють усі забруднення, 6
тому прибирання перетворюється на суцільне задоволення. Порадує і той факт, що засіб не потрібно змивати водою – він не залишає розводів і відчуття липкості, – а це економить і сили, і час. Просто розчини 2 ковпачки (60 мл) Mr. Proper у 5 л води та здійсни прибирання швидко й легко! Mr. Proper надає поверхні блиску й залишає в приміщенні приємний свіжий
ІНТЕР’ЄР
А ДА ПОР
Хто на чистенького?
Частіше запрошуйте друзів. Їхній візит – це відмінний стимул для прибирання.
На чистоту твоєї підлоги здійснюють замах: друзі – під час бурхливих веселощів хтось обов’язково щось упускає, розсипає чи проливає – це нормально; собака – брудні сліди його лап на підлозі не гірше за синоптиків інформують про те, що на вулиці сльота. Швидше по ганчірку! Якщо слідів немає, то шукай калюжу – коханий не вигуляв тварину. А ці залишки корму на підлозі та плінтусах – тварина бризкає ним у всі боки, коли їсть; маленькі діти – час від часу залишають сліди забруднених долоньок на всіх можливих поверхнях; «косметичний» ремонт, який весь час нагадує про себе: то пилом від циклювання підлоги в коридорі, то залишками клею для шпалер, то плямами незрозумілого походження.
4 КРОКИ ЧИСТОТИ ИСТОТИ
1 2 3 4
розклади по місцях все зайве; вимий робочі поверхні; звільни мийку від брудного посуду; протри підлогу із засобом Mr. Proper.
запах. Асортиментна лінійка Mr. Proper дає змогу надати чистоті аромати лимона, троянди, лаванди, лайма з м’ятою або свіжість океану. Із засобом Mr. Proper ти навіть припиниш думати про те, що прибирання зможе стати проблемою. Цей засіб абсолютно необхідний, якщо в твоєму домі є маленькі діти. Адже вони так люблять повзати й гратися на
підлозі. Чистота поверхонь – запорука їхнього здоров’я, а значить, і твого душевного спокою. Не хвилюйся! Mr. Proper заа лічені хвилини легко порається зі всіма впорається ими забрудненняцими и, і будинок засяє ми, истотою! чистотою!
7
ІНТЕР’ЄР
Прання, готування і прибирання безжально з’їли час. Але ще є пара «гарячих точок» у домі, які потребують особливої уваги,– там бактерії і бруд з’являються особливо швидко. Без паніки! Справу врятує правильна стратегія та надійні помічники. Лінійка засобів Comet спеціально створена для ретельного прибирання без метушні та зайвих зусиль. Гаряча точка 1 Ванна і туалет Прибираємо іржу, вапняковий наліт і боремося з бактеріями.
✓ Гель для туалету Comet Швидке рішення
«до 7 днів чистоти» – «спеціаліст» для унітаза; Гель та спрей для ванни Comet «до 7 днів чистоти» – для ванни, раковини та кранів.
✓
На відміну від інших засобів, продукція Comet «до 7 днів чистоти» не лише
×èñò³ ïîìèñëè Гель і спрей для ванної кімнати Comet 7 днів чистоти – для ванни, раковини і особливо для кранів
дезінфікує поверхні у твоїх ванні й туалеті, але й зберігає їх чистоту до 7 днів. Це можливо завдяки спеціальному полімерові, що входить до складу засобів Comet. Він міцно закріплюється на поверхні очищуваної сантехніки й утворює своєрідний захисний шар, який запобігає новим забрудненням. За результатами досліджень НДІ дезінфектології, Comet «до 7 днів чистоти» знищує більше 99% бактерій, які живуть у туалеті та ванні. 8
Це означає, що Comet захищатиме поверхні в твоїй ванні протягом 24 годин весь тиждень! Жодних іржі, забруднень та бактерій!
✓ перевір, щоб не буУсе під контролем
ло бризків та розведень на дзеркалі, санфаянсі, змішувачах, кахлі; перевір наявність мила, туалетного паперу та чистого рушника; провітри приміщення та освіжи повітря, якщо є необхідність.
✓ ✓
ІНТЕР’ЄР Гаряча точка 2 Кухня Прибираємо типові «кухонні» забруднення: жир на плиті та кахлі, плями, які в’їлися на робочих поверхнях та в раковині.
✓ Універсальний гель і поШвидке рішення
рошок для чищення Comet Подвійний ефект – забезпечать глибоке чищення та дезінфекцію.
Гель для туалету Comet 7 днів чистоти – «фахівець» для унітаза
Ці універсальні засоби для чищення ефективні для всіх видів поверхонь. Вони легко очистять як свіжі, так і застарілі плями, що глибоко в’їлися. Універсальний гель впорається зі забрудненнями так само добре, як і порошок для чищення. Головне – правильно його застосовувати. Нанеси не-
9
велику кількість гелю на поверхню, залиш на 2–3 хвилини, а потім змий чистою водою. Унікальний склад засобу дає змогу видаляти плями всередині поверхні, наприклад, у мікротріщинах, при цьому очищувана поверхня не дряпається дряпається.
Універсальний гель і Чистильний п порошок C Comet п подвійний е ефект – д для найрізн номанітн ніших п поверхонь
КУХНЯ
Я ЛЮБЛЮ МИТИ ПОСУД! Після чергових дружніх посиденьок залишилася купа брудного посуду? Не біда! Із цим неминучим наслідком застілля, як, зрештою, і з щоденною порцією тарілок та чашок, тобі дасть змогу впоратися мийний засіб Fairy. Тепер відмити посуд стало настільки легко і просто, що цю важливу справу можна доручити навіть чоловікові!
Fairy Лимон
Засіб для миття посуду Fairy краще за інші впорається із миттям навіть «безнадійного» посуду, чи то шар жиру* на деку чи залишки масла у скляній салатниці. Спеціальна формула впорається із цим завданням навіть у холодній воді, відмиваючи посуд до «скрипу». До речі, Fairy – дуже густий, дає рясну піну і довше залишається на губці. Завдяки цьому, його не доводиться додавати так часто, як звичайні мийні засоби. Це дасть тобі змогу істотно зекономити, оскільки однією пляшкою Fairy можна відмити більше** тарілок, ніж із іншим популярним засобом. 10
КУХНЯ
А ДА ПОР
Fairy ProDerma
Шкіра людини виробляє особливі речовини – ліпіди. Вони є основними складовими компонентами захисного шкірного бар’єру – ліпідної мантії, яка обмежує проникнення різноманітних інфекційних мікроорганізмів і шкідливих речовин, які містяться у повітрі та воді, всередину організму. Але на шкірі рук, особливо на долонях, кількість залоз, які виробляють ліпіди мантії, мінімальна. Тому дуже важливо захищати шкіру рук від впливу зовнішніх факторів, особливо під час миття посуду, – так ти збережеш «непроникність» захисного бар’єру шкіри. Якщо ти не можеш мити посуд у рукавичках, уважно постався до вибору засобу для миття посуду. Обирай якісні засоби зі збалансованою формулою, яка не сушить шкіру рук, наприклад Fairy ProDerma. Уяви, що кожен раз, коли ти миєш посуд, твої руки повністю захищені від п шкідливих впливів та залишаються м’якими шкід та ніжними. Нова лінійка засобів для миття посуду Fairy ProDerma створена м спеціально для дбайливого піклування про твої руки під час такої домашньої справи, як миття посуду. Завдяки особливій формулі цей засіб не лише відмиває посуд до кристального блиску, але й допомагає зберігати руки м’якими тта зволоженими. Мити посуд тепер можна без рукавичок. Fairy ProDerma м представлений у двох варіантах: Алое Вера та Кокос, Водяна Лілія та Жожоба. Обери засіб, аромат якого тобі подобається більше, і доглядай за ніжною шкірою своїх рук навіть під час миття посуду! Віднині нехай найпомітнішим свідченням твоїх «кухонних» звитяг будуть апетитні страви. А за посуд не турбуйся – із Fairy він сяятиме чистотою і надихати тебе на нові кулінарні експерименти! * Видимий жир на поверхні посуду. ** На основі даних ЗАТ «НІЦБУТХІМ» (лютий 2010 року) – порівняно із засобом для миття посуду, який перебуває на другому місті за обсягом продажів (дані щодо обсягу продажів у натуральному вираженні в категорії засобів для миття посуду в Росії відповідно до даних дослідницької компанії Nielsen за 2009 рік).
11
Посуд, яким ти користуєшся, повинен тобі подобатися. Тоді тобі захочеться утримувати його в чистоті. Губки та мочалки міняй не рідше одного разу на два тижні, а краще ще частіше. Скляні предмети найкраще мити гарячою водою, виняток становлять вироби із кришталю – від гарячої води вони темніють та можуть потьмяніти, і фаянсу – глазур витримує лише теплу воду, від гарячої вона швидко розтріскується. Посуд із тефлоновим покриттям можна мити лише рідкими засобами і лише м’якою ганчіркою – жодних порошків, щіток та жорстких мочалок! Вимитий посуд потрібно насухо витерти рушником. Срібні та мельхіорові вироби мий прохолодною водою, додавши до неї невелику кількість нашатирного спирту. Щоб знежирити силіконові формочки для випічки, до і після використання ретельно вимивай їх водою із засобом для миття посуду.
ГІД ІЗ ПРАННЯ
ПЕРЕМО ВСЕ! Де гості – там і застілля, а де застілля – там, зрозуміло, не уникнути плям на одязі та скатертині. Наш короткий гід з прання розкаже тобі про правильний догляд за улюбленими речами. Ти дізнаєшся, як впоратися з різноманітними забрудненнями на тканині швидко й ефективно. Перше, з чого потрібно починати будь-яке прання, – це сортування брудних речей. Уважно передивися речі, які опинилися в корзині для брудної білизни, та посортуй їх за кольором і типом
тканини: біле, кольорове та делікатне. Друга важлива умова для отримання найкращого результату прання – застосування відповідного мийного засобу.
ЗАВАНТАЖЕННЯ КОЛЬОРОВОЇ БІЛИЗНИ Вироби з кольорових тканин потребують особливої уваги – звичайно, якщо ти хочеш, щоб їхній колір не змінився та не втратив своєї насиченості. Тому для кольорової білизни застосовуй мийні засоби БЕЗ відбілювача, наприклад, Ariel Color & Style, Ariel Color Touch of Lenor fresh, Tide Color чи Tide Color Lenor Touch of Scent.
Tide Color Бездоганно пере кольорову білизну для всієї твоєї сім’ї, зберігаючи кольори яскравими.
Ariel A Ar i Color Style &S
Tide Color Lenor Touch of Scent Забезпечує ідеальну якість прання, додатково надає речам тривалої свіжості Lenor.
Безд Бездоганно пере будь-які забруднення забр і дає змогу зберегти яскравість регт кольорової коль білизни. біли
Ariel Color Touch of Lenor fresh Ефективно впорається з плямами, даючи змогу зберегти яскравість кольорової білизни, з дотиком свіжості Lenor.
12
ГІД ІЗ ПРАННЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛОЇ ТА МАЛОПОФАРБОВАНОЇ БІЛИЗНИ Для білої або малопофарбованої білизни застосовуй відповідні порошки, наприклад, Ariel (Аріель) або Tide (Тайд). Крім основних компонентів, вони містять відбілювачі, які надають тканині бездоганної білості.
Ariel Гірське джерело, Біла троянда Прекрасно пере та видаляє плями, надаючи білизні свіжості гірських лук або ніжного квіткового аромату.
Ariel Touch of Lenor fresh Ефективно видаляє різноманітні плями, а також надає речам приємної свіжості Lenor.
Tide Lenor Touch of Scent Дає змогу досягати чудової білості без кип’ятіння та надає речам приємної свіжості Lenor.
Tide Білі хмари, Альпійська свіжість, ть ь, ь, Лимон та Біла лілія я
Tide Дитячий Призначений для прання дитячого одягу та містить натуральні екстракти ромашки, відомі своїми ніжними, заспокійливими властивостями. Забезпечує якісне видалення найскладніших плям, надаючи дитячим речам первісної білості.
Бездоганно впорається навіть ьз зіі складними плямами, ам ми,, надаючи білості один із трьох ароматів, які надихають: білі хма-ри, альпійська свіжість чи лимон н або біла лілія.
ВИДАЛЯЄМО ПЛЯМИ Кетчуп. Замочіть річ у холодній воді на годину і поперіть*. Шоколад. Замочіть річ у теплій воді з розчином порошку на дві години, а потім поперіть*. Жувальна гумка. Покладіть річ у целофановий пакет і помістіть його в морозилку або покладіть зверху пакета лід.. Затверділу гумку зішкребіть. Обробіть пляму рідким мийним м засобом і поперіть*. Кров. Якщо пляма свіжа, терміново прополощіть річ у холодній воді та поперіть*. Якщо пляма застаріла, замочіть виріб у воді на дві години, а потім поперіть*. Жирні креми, помада, олія. Замочіть річ у розчині порошку та залиште на годину, потім поперіть за максимально можливої ої температури, зазначеної на етикетці. * Згідно з інструкцією щодо догляду на етикетці.
13
ГІД ІЗ ПРАННЯ
вмикай делікатність Усього після декількох разів прання улюблена сукня розтягнулася в ширину, скоротилося в довжину, потьмяніло та вкрилося ковтунцями… Напевно, ти вже не раз переконався в тому, що багато із твоїх речей потребують делікатного ставлення: якщо їх не прати належним чином, то вони можуть втрачати форму, колір і навіть змінюють розмір! Що робити?
В
иявляється, щоб зберігати первісний вигляд таких ніжних тканин, правильного вибору режиму прання недостатньо. Головний винуватець їх пошкодження – засіб, який не підходить для прання. Більшість універсальних мийних засобів не призначені для прання делікатних речей – вони
містять особливі «агресивні» компоненти, котрі можуть руйнувати тонкі волокна делікатних тканин. Прати речі з вовни та шовку звичайними універсальними порошками – все одно, що чистити столове срібло наждачним папером! Для дбайливого прання делікатних тканин використо14
вуй спеціальний гелевий засіб Dreft . Він дає змогу зберігати колір та форму, запобігає утворенню ковтунців та линьці. Уже після першого прання ти пересвідчишся: немає дбайливішого засобу, ніж Dreft . Із ним твої улюблені речі прослужать значно довше.
ГІД ІЗ ПРАННЯ 5 ПРАВИЛ ДЕЛІКАТНОГО ПРАННЯ
1
4 5
Виверни одяг (додатковий захист від втрати кольору і ковтунців), застібни гудзики та блискавки, а найніжніші речі поклади до спеціальних мішечків, щоби вони зберегли форму.
Установи режим делікатного прання без віджиму та найнижчу температуру води з тієї, що зазначена на ярлику речі.
2 3
Вироби з вовни рекомендується віджимати вручну, загорнувши у махровий рушник, і сушити на горизонтальній поверхні у розправленому вигляді. Вироби з тонких тканин віджимати не рекомендується.
Завантаж барабан пральної машини не більше ніж до половини – тоді речі менше заминатимуться, тертимуться і деформуватимуться. Налий 90 мл гелю Dreft у відділення для порошку пральної машини.
«Dreft Яскравість і Силует» для делікатної та кольорової білизни Для чудової турботи про твої делікатні речі – вовни, шовку та іншого одягу, який для тебе особливо цінний.
«Dreft Розкішний чорний» для чорної білизни Дасть змогу твоїм особливим речам залишатися чорними та елегантними.
Dreft – засіб, що використовується замість порошку для прання вовни, шовку, трикотажу та інших делікатних тканин. 15
ГІД ІЗ ПРАННЯ
АНІ БІЛЬШЕ, АНІ МЕНШЕ Щоби результати прання повністю виправдали твої сподівання, потрібно правильно дозувати мийний засіб. А для цього обов’язково враховуй такі ключові фактори, як: ступінь забруднення білизни, жорсткість води та розмір барабана твоєї пральної машини.
О
тже, почнемо зі ступеня забруднення. Чим брудніша твоя білизна, тим більше мийного засобу варто застосовувати. Більшість із нас думає про забруднення як про видимі на зовнішньому боці одягу сліди бруду та плям. Однак це лише ілюзія. 70% забруднень становлять забруднення від тіла, які зазвичай невидимі. Це означає, що лише 30% наявних забруднень утворюються від зовнішніх джерел (їжа, лосьйони, пил, дим, бруд та ін.). Для багатьох регіонів характерна «жорстка» вода – у ній міститься більша кількість мінеральних складових. СТУПІНЬ ЗАБРУДНЕННЯ
Явна ознака «жорсткої» води – осад у твоєму чайнику. Щоб білизна добре відпиралася, воду потрібно пом’якшити. Ось чому виробники мийних засобів рекомендують дещо більше їх дозування у районах із жорсткою водою – мийний засіб спочатку знижує жорсткість води, а потім очищує білизну. Під час прання завжди враховуй розмір барабана твоєї пральної машини. Пам’ятай, що рекомендації щодо дозування, зазначені на пакеті з мийним засобом, стосуються розміру барабана на 4–5 кг білизни. Якщо в твоєї машини барабан більший, – потрібно збільшити застосовувану кількість.
А ДА ПОР
✓
Якщо ти живеш у місцевості зі жорсткою водою, до рекомендованої дози мийного засобу додай 50 мл.
Стандартна забрудненість білизни
Підвищена забрудненість білизни
Стандартне завантаження 4–5 кг білизни
207 мл (150 г) для основного прання
103 мл (75 г) для попереднього прання 310 мл (225 г) для основного прання
Велике завантаження 6–8 кг білизни
260 мл (190 г) для основного прання
120 мл (85 г) для попереднього прання 360 мл (260 г) для основного прання
МІСТКІСТЬ МАШИНИ
16
Таблиця показує рекомендоване дозування на прикладі Ariel
ГІД ІЗ ПРАННЯ
ЗНАКИ НА ОДЯЗІ Більша частина текстильних речей у нашому домі має ярлички із різноманітними графічними символами – це рекомендації виробників про те, як варто доглядати за річчю, щоб вона радувала нас якомога довше. Для твоєї зручності, тут наведені основні умовні знаки, які дадуть змогу розібратися у правилах догляду за одягом та іншими предметами. ПРАННЯ Припускається лише ручне прання чи застосування програми «ручне прання» в пральній машині. Не терти, не витискати. Температура прання 30–40°C залежно від виробу. Не прати. Вироби із таким знаком не підлягають пранню. Для них варто застосовувати хімічну чистку. Можна прати. Знак означає максимальну температуру для прання одягу. Якщо ти переш одяг різних типів, то використовуй найнижчу температуру зі вказаних на ярлику. Для тканини підходить будь-який режим машинного прання, – наприклад, найефективнішим є режим «для бавовни». Щадне прання. Використовуйте режим середньої ефективності, наприклад, «синтетика». Не піддавай тканину сильній механічній обробці. Делікатне прання. Використовуйте режим «вовна» або «шовк». Велика кількість води, мінімальна механічна обробка, швидке полоскання. ХІМІЧНА ЧИ СУХА ЧИСТКА Cуха чистка (хімчистка). Не застосовувати хімчистку. Можна чистити за впливу будь-якого розчинника. Можна чистити за впливу перхлоретиленових розчинників. Можна застосовувати сухе чищення за впливу вуглеводневих розчинників. СУШКА Можна віджимати і сушити в пральній машині або в електричній сушці для білизни. Неможна віджимати й сушити у пральній машині чи електросушилці. Можна сушити за низької температури. Можна сушити за середньої температури. ВІДБІЛЮВАННЯ Можна відбілювати будь-яким відбілювачем. Не відбілювати, не можна застосовувати хлоровмісні мийні засоби та пральні порошки з відбілювачами. Можна відбілювати зі застосуванням хлору. ПРАСУВАННЯ Не прасувати. Прасувати за низької температури (до 110°С). Синтетичні тканини. Прасувати за середньої температури (до 150°С). Бавовна, шовк, вовна, поліестер, віскоза. Прасувати через дещо зволожену тканину або праскою з парозволожувачем. Прасувати за високої температури (до 200°С). Бавовна, льон, текстильні вироби у вологому стані.
17
СПАЛЬНА ТЕМА
ПРАННЯ З КОНДИЦІОНЕРОМ Ти могла помітити, що після прання деякі речі стають жорсткими, «липнуть» до тіла та притягають частки пилу. Усунути всі ці незручності та зберегти свіжість твоїх речей допоможе кондиціонер для білизни Lenor.
Д
одаючи кондиціонер Lenor під час полоскання, ти повернеш своїм речам втрачену м’якість, вони стануть ніжними на дотик і набудуть легкого й ніжного аромату, завдяки якому їхня свіжість зберігатиметься значно довше. Додатковий ефект Lenor полягає в його властивості полегшувати прасування речей та знімати з них статичну електрику. Lenor можна використовувати як під час ручного прання, так і в пральних машинах будь-якого типу. Додай потрібну кількість кондиціонеру, рекомендовану виробником, у відсік пральної машини безпосередньо перед початком прання – і все! Якщо ж ти переш речі руками, додавай Lenor під час останнього полоскання. Lenor надасть білизні повітряну м’якість та свіжість. Ти будеш по-справжньому задоволена результатом прання!
НАВІЩО ПОТРІБЕН КОНДИЦІОНЕР
Одна пляшка концентрованого кондиціонера для білизни Lenor замінить аж 4 пляшки неконцентрату. 18
Надає речам легку свіжості. Робить їх надм’якими. Полегшує прасування, економить твій час і сили. Захищає від статичної електрики.
СПАЛЬНА ТЕМА
ДОДАЙТЕ ПАРИ! Прасуючи постільну білизну, можна поміркувати про життя або подивитися телевізор, головне – встановити потрібну температуру. Інша справа – сорочки чоловіка. Справа відповідальна. А якщо розпочати це останньої хвилини, то на себе вже просто не залишиться часу! Праска Braun бездоганно та швидко випрасовує навіть найскладніші складки.
П
раски Braun були розроблені спеціально для того, щоб допомагати тобі швидко впоратися навіть із найстійкішими складками на речах – чи то одягу, чи то домашньому текстилі. Ідеальну роботу прасок Braun забезпечують їх високі експлуатаційні показники та унікальні характеристики.
НАСАДКА TEXTILE PROTECTOR
Насадка Textile Protector, якою устаткована модель прасок TexStyle Control, дає тобі змогу використовувати повне подавання пари навіть для найтоншої тканини. А паровий носик дає змогу з легкістю випрасувати найбільш працемісткі та найдрібніші ділянки на одязі. Потужне подавання пари гарантує ідеальний результат для делікатних і щільних тканин. А чим більше пари, тим краще і швидше у тебе все виходить. Це виняткова перевага, тому що більшість інших прасок не випускають пару в режимі, позначеному однією крапкою (•) і подають
А ДА ПОР
✓
зовсім небагато пари під час роботи в режимі, позначеному двома крапками (••). ПАР ПО ВСІЙ ПЛОЩИНІ ПІДОШВИ
Завдяки унікальній формі парових отворів тканина попередньо обробляється під час прасування і пара подається з повною силою, так що ти швидко і комфортно досягнеш ідеального результату. РІЗНІ ПІДОШВИ
Моделі парових прасок Braun продаються в комплекті з різними підошвами – від м’яко ковзаючої із нержавіючої сталі, – до підошви Eloxal, яка в 2,5 рази стійкіша до механічних пошкоджень та підошов Sapphire, які в 4 рази рухоміші та міцніші. РІЗНОМАНІТНІ НАПОРИ ПАРИ
Праски Braun мають систему вертикальної подавання пари. Можна не лише регулювати кількість пари до 50 г, але й посилити її подавання додатковими потужними ударами до 120 г на хвилину. Із цими прасками бездоганно випрасувати білизну ти зможеш швидко і без складностей.
Постільна білизна, а також рушники можна прасувати із зовнішнього боку, а ось одяг – лише зі зворотного, інакше можлива поява смуг та слідів від праски. Однак, праски Braun (моделі серії 7) прасують, не залишаючи слідів, навіть на найделікатнішій 19 тканині.
ШОВКОВИЙ ШЛЯХ Шовк здавна вважався тканиною королівських персон і цінувався завдяки своїм корисним властивостям. Речі із цього благородного матеріалу актуальні поза залежністю від капризів мінливої моди і завжди викликають бурю захвату та захоплення. І це не випадково…
Ш
овк добрий і для створення прекрасних вечірніх суконь, які завжди ставали головними фаворитами червоних килимкових доріжок та світських раутів. Ніжні шовкові халати дають змогу будь-якій жінці чудово виглядати та бути жаданою навіть у домашній обстановці – повітряна тканина демонструє фігуру в найвигіднішому світлі, підкреслюючи плавні вигини жіночого тіла. Недаремно шовк називають «другою шкірою». Ніжна шовкова сукня – ще одна розкішна деталь твого гардеробу. Дотик тканини ніби
пестить шкіру. Ти відчуваєш себе шикарною, чарівною і елегантною, випромінюючи абсолютну впевненість і симпатію. Часом блиск і впевненість у собі складаються з найнепомітніших деталей, наприклад, таких, як нові прокладки Always Platinum. Завдяки унікальному шовковистому матеріалу, їхня поверхня стала ще м’якшою. Always Platinum дотикаються до твоєї шкіри ніжно, як вишукана шовкова білизна. Покращений внутрішній шар прокладок миттєво вбирає вологу й утримує її 20
ВіКА ДАЙНЕКО, співачка та актриса
СПАЛЬНА ТЕМА
і залишаючи новий й всередині, шовковистий верхній шар сухим, м’яким й оксамитовим на дотик. Ці незамінні жіночі помічники – надзвичайно тонкі, зі жіночним мереживним дизайном – дарують тобі розкішний захист у будьякий день місяця. Із Always Platinum ти будеш почувати себе, немов Дівчина на мільйон, яка завжди готова сяяти на червоній килимовій доріжці під захоплені погляди оточуючих і спалахи фотокамер. Нові Always Platinum – кращий захист від Always. Тепер ніжний, мов шовк.
СПАЛЬНА ТЕМА
на вістрі технологій Більшість чоловіків мріє про те, щоб щоденне гоління було гладким та не забирало багато часу, а засоби після гоління знімали подразнення та були універсальними. Із новою лінійкою продуктів від Gillette твій чоловік відчує комфорт не лише під час гоління, але й за комплексного догляду за своєю шкірою.
Я
к ек експерт ксп спер ертт із і доглядуу ззаа чоловічою шкірою, Gillette постійно вивчає потреби чоловіків та невтомно працює над створенням нових засобів, які відповідають найвищим вимогам. Нова система Gillette Fusion ProGlide – справжній прорив у світі інновацій, який став можливим завдяки п’ятирічним науковим дослідженням та розробкам Gillette. Результат – найтонші за всю історію Gillette леза*. Вони устатковані вдосконаленим покриттям для революційного ковзання. Під час використання Gillette Fusion ProGlide помітний лише бездоганний результат, а вістря леза неможливо оцінити неозброєним оком – його товщина тонша за скальпель, аркуш паперу і навіть людську волосину. Ця бритва має ще ширшу змащувальну стрічку Lubrastrip, яка забезпечує плавність ходу бритви; а також покращений тример, який надасть змогу
впоратися зі складнодосяжними місцями. Крім класичної системи для гоління, Gillette представляє бритву Fusion ProGlide Power. Мікроімпульси Gillette Fusion ProGlide Power і вбудовані у картридж мікрогребінці зменшують подразнення шкіри і підіймають навіть найкоротші волоски для ідеально гладкого гоління. Більшість опитаних чоловіків сказали, що нададуть перевагу Gillette Fusion ProGlide, ніж іншим бритвам!** Ще одна гордість учених Gillette – гель для гоління Gillette Fusion ProGlide. Він містить у 3 рази більше змащувальних компонентів, ніж гель для гоління Gillette Series. Компоненти дбайливо доглядають за шкірою, захищаючи її від сухості та почервоніння, і забезпечують ідеальне ковзання р бритви по шкірі. Лінійку серій Pro Glide овий доповнює новий кціональний мультифункціональний ля гоління бальзам після
Під час розробки засобів лінійки ProGlide de використовували високоточні вимірювальні ні інструменти, які застосовуються в авіакосмічній промисловості, а також у роботі з рентгенографічними і томографічними и зображеннями. 2211
3-в-1 від Gillette Pro «Миттєве зволоження». Він не просто заспокоює шкіру після гоління, позбавляючи від почервонінь та подразнень, але й доглядає за нею, зволожуючи і насичуючи. Бальзам містить вітаміни B3, E і провітамін В5, а також захищає від УФ-проміння, що прискорює старіння шкіри (фактор захисту SPF15). Це саме те, чого так не вистачало сучасним чоловікам, котрі доглядають за собою, але не готові витрачати на це багато часу й сил. Скористайся можливістю приємно здивувати свого коханого новими продуктами від Gillette. * Перші леза в касетах Fusion ProGlide тонші, ніж леза Fusion. ** На підставі дослідження споживацьких переваг за даними National Field and Focus, США, червень 2010 року.
ВАННА
Щаслива сім’я – насамперед дуже здорова сім’я. Ця аксіома не підлягає сумніву. А головне, що про здоров’я зовсім не обов’язково дбати тільки в Швейцарських Альпах і горах Тибету, достатньо просто доглядати за собою.
Òåõíîëîã³ÿ ÓÑ̲ØÎÊ Д
о формули догляду за собою входить чимало приємних дрібниць. Це і доглянута шкіра, і стильна зачіска, і акуратний манікюр. І головне в цьому, звісно, здоров’я. Адже позбавлене життя волосся не вкладеш
у гарну зачіску, а запалену втомлену шкіру не врятує дорога пудра. Тому в першу чергу необхідно любити свою сім’ю (і себе в тому числі!) і дбати про неї. Із чого почнемо? З прекрасної усмішки! А вона досягається завдяки ретельному догляду 22
за ротовою порожниною. Саме відкрита приваблива усмішка – візитна картка щасливої сім’ї. Правильний догляд, який зберігає зуби здоровими, – це проста необхідність для цивілізованої людини в сучасному світі.
ВАННА За статистикою, в нашій країні середній вік звернення до протезиста на п’ятнадцятьдвадцять років менший, ніж у розвинених країнах. Певно, варто переломити цю сумну тенденцію! Головне в організованому догляді за порожниною рота – запобігти утворенню нальоту, адже саме бактеріальний наліт – першопричина запалення ясен і виникнення карієсу.
Прості речі
Перший і основний етап догляду за порожниною рота – чищення зубів якісною зубною щіткою. Зверни увагу на електричну зубну щітку Oral-B: запатентована технологія зворотно-поступальних рухів ефективно очищує емаль зубів, вимітаючи наліт, а пульсуючі рухи масажують ясна – потужна профілактика їх захворювань.
Золотий час
Оптимальна тривалість чищення зубів – не менше двох хвилин. Багато хто вкладається в 45–50 секунд, і саме тому з часом у таких поспішливих людей починаються проблеми зі зубами та яснами. Професійний таймер електричної зубної щітки Oral-B Professional Care допоможе чистити зуби мінімум дві хвилини, як і рекомендують стоматологи. Але і з цим не варто переборщувати, у разі надмірно інтенсивного чищення може статися пошкодження емалі та ясен. Як же знайти золоту середину? У ногу з прогресом – дуже просто! Вбудований в Oral-B
індикатор датчика тиску підкаже, коли ви надто сильно тиснете на щітку.
Ніжна м’якість
Відповідно до рекомендацій стоматологів, голівка зубної щітки має бути не дуже великою, щоб діставатися до найбільш недоступних місць у порожнині рота. Використовуй насадки Oral-B. Вони мають чашоподібну форму для ще ефективнішого
чищення кожного зуба з усіх боків. Заокруглені щетинки абсолютно безпечні для емалі та ясен. А до розширеної комплектації щітки входить контейнер для зберігання насадок кожного члена сім’ї.
Важливо! Для повноцінного
догляду за зубами та яснами зубну щітку варто міняти не рідше одного раза на три місяці.
Достойний вибір Електрична зубна щітка Oral-B видаляє до двох разів більше нальоту, ніж звичайна, – ти зберігаєш здоров’я зубів.
Пульсуючі рухи – потужна профілактика захворювань ясен.
Чашоподібна форма насадки обхоплює зуб з усіх боків, ефективно чистить навіть проміжки між зубами.
Датчик тиску підкаже, коли ти надто сильно тиснеш на щітку, – жодних пошкоджень емалі та ясен.
Професійний таймер допоможе чистити зуби 2 хвилини, тологи. як рекомендують стоматологи.
www.oralb.com/ua
23
ВАННА ВАНН ВА ННА НН А
Ìèñòåöòâî ÊÐÀÑÈ ➄
➂ ➁
➀
➃
➆
➇
➅ ➉ Перетвори свою ванну на чудову казкову кімнату!
➈ ➀
Прокладки Always Platinum для інтенсивних виділень та Always Platinum
Денний крем та нічний ➃ крем OLAY Active
Hydrating.
➄
➁ 3-хвилинна відновлююча маска для фарбованого волосся
Зубна щітка Oral-B PRO-EXPERT 3D Чистота з новітніми технологіями від Oral-B.
➂
Зубна паста blend-a-med PRO-EXPERT Все в одному з інноваційною формулою
& Shoulders Зволожуючий догляд за шкiрою голови.
Гель для гоління Satin ➆ Care Avocado Twist.
на кожен день.
з колекції Color Ther Pantene Pro-V.
apy від
Шампунь та бальзамополiскувач проти лупи Head
➅
Stannous Complex.
24
➇
Дезодорант-антиперспірант, гель для душу та лосьйон для тіла з ароматом стиглого грейпфрута Camay Dynamique.
➈
Бритва Venus Embrace з 5 лезами та стрічкою для кращого ковзання.
➉
Сироватка «Перетворення за 3 хвилини» з колекції Color Ther apy від Pantene Pro-V.
Лак для волосся Wellaflex екстрасильної фіксації
для пружної укладки надовго.
CM-99991592
Дім удвох 12 зима 2011/12 ЗИМА 2011
РЕКОМ ЕНДУЄ
М’який підхід
пор
для ад госп кращо ї ода рки
Як приборкати будь-яку тканину
СМАЧНА РОЛЬ Нові кулінарні горизонти
Закони глянцю Чотири кроки до чистоти
Мистецтво краси Найнеобхідніші б’юті-продукти