Edem Country by Roman Sulima

Країна Edem NEWS №

3 березень-квітень 2018

Ольга Філатова, натхненниця, засновниця і власниця комплексу Edem Resort Medical & SPA

к я можу стати краще? З цього запитання я починаю кожен свій день. Для мене ставати краще – це означає набувати рис цілісної особистості, у якої слово не розходиться з ділом, людини, що завжди та за будь-якої ситуації залишається справжньою. Адже сучасний світ, у якому усі женуться за успіхом та матеріальними статками, вже давно відчуває дефіцит таких особистостей. Це єдність морального, фізичного й інтелектуального начал. Гармонійна людина, що реалізовувалася у роботі, саморозвивається, підтримує фізичне здоров’я, – це є особистість, що думає. А те, як ви думаєте, і визначає ваші результати.

Olga Filatova, the inspirer, founder and owner of Edem Resort Medical & SPA

ow can I become better myself? I start every day with this question. For me, to become better means to acquire the traits of the whole person – the person whose words coincide with the deeds, the person who everywhere, in any situation, remains what he or she truly is. The modern world, where everyone chases after wealth and success, has long been lacking such people. It’s the unity of the moral, physical and intellectual principles. Only a harmonious person, who has realized one’s potential in work and inner development and maintains the physical health, may be called a thinking person. After all, the way you think determines your results.

Весна в Edem Resort Medical & SPA – це чудова пора року, коли все прокидається та квітне.

Spring at Edem Resort Medical & SPA is a wonderful time of the year when everything wakes up and blossoms.

8 березня курорт Edem Resort Medical & SPA запрошує пари закоханих. На вас чекає авторське меню, витончені напої, жива музика та свіжі квіти. Подаруйте коханій незабутній романтичний вечір у Країні Edem.

March 8 – Edem Resort Medical & SPA welcomes you together with your loved one. The author’s cuisine, exquisite drinks, live music, fresh flowers. Give your loved one a romantic evening in Edem Country.

8 квітня ми відзначаємо Великдень. Edem Resort Medical & SPA знаходиться у місці, що відрізняється особливою енергетикою, – під Храмовою горою, поряд із джерелом Святої Марії. Проведіть цей день у нас у гармонії із собою та світом.

On April 8, we celebrate Easter. Edem Resort Medical & SPA has a very special energy due to its location – under the Temple Mountain near the natural spring of St. Mary. Spend this day at peace with the world and yourself.

Наприкінці травня, коли усі бажають сонця та відпочинку, ми вперше святкуємо День Країни Edem. Завітайте до нас разом із друзями.

At the end of May, when everyone is eager for sun and relaxation, we’ll celebrate Edem Country Day for the first time. Come and bring your friends with you.

Подарунки з Країни Edem

КРЕМИ ТА ПРИКРАСИ

Чудовим подарунком з Країни Edem будуть креми «Їжа для шкіри». Їх розроблено та виготовлено на основі натуральних компонентів за рецептурою головного лікаря Олексія Башкірцева. А поціновувачам прикрас ми пропонуємо колекцію ювелірних виробів Edem Resort Collection.

Gifts from the Edem Country. Creams and Jewellery The Food for Skin creams will be a wonderful gift from Edem Country. They are developed on the basis of natural components according to the recipe of the Chief Physician of the centre Oleksii Bashkirtsev. And for jewellery admirers, we can offer our Edem Resort Jewellery Collection.

КРЕМ «ЇЖА ДЛЯ ШКІРИ» DETOX 1 500 грн БРАСЛЕТ БУДДИ, ПОЗОЛОТА 14 040 грн

FOOD FOR SKIN DETOX CREAM 1500 UAH BRACELET OF BUDDHA, GILT 14 040 UAH

РЕЦЕПЦІЯ: +38 067 314 37 33 SPA-ЦЕНТР: +38 068 320 23 62 РЕСТОРАН: +38 067 373 68 50 ГОЛЬФ: +38 098 836 80 47 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР: +38 067 354 07 83

ОБЕРИ СВОЮ КОЛЕКЦІЮ:

КРАЇНА EDEM NEWS

SPA-день

ДЛЯ РЕЛАКСУ

е одноденна програма, до якої входять догляд за тілом та обличчям, спеціально підібрані ритуали та користування SPA-зоною. Ви зможете поплавати у басейні з джерельною водою, відвідати 3 сауни, відчути на собі ефект доріжки Кнейпа і соляної кімнати. Усе, що необхідно для SPAдня. Присвятіть собі час. ANTI-AGE 5 650 грн РЕЛАКСАЦІЯ 5 300 грн РЕГЕНЕРАЦІЯ 6 050 грн ПН–НД 08:30 – 22:00 БРОНЮВАННЯ: +38 068 320 23 62

his is a one-day programme, which includes the body and face care, specially selected rituals and the SPA-zone, where you can swim in the pool with spring water, visit 3 saunas, feel the effect of the Kneipp path and the salt room. Everything you need for a great SPA-day. Have some time just for yourself.

ANTI-AGE 5 650 UAH RELAXATION 5 300 UAH REGENERATION 6 050 UAH MONDAY-SUNDAY 08:30 – 22:00 BOOK THE PROGRAMME: +38 068 320 23 62

Антистрес SPA-вікенд

ТРИ ДНІ ЗАДОВОЛЕННЯ ДЛЯ ДУШІ ТА ТІЛА

У наш час людині необхідно постійно відновлювати силу й енергію. Програма Aнтистрес SPA-вікенд розроблена таким чином, щоб за три дні ви могли повністю відпочити від напружених буднів. До неї входять очищення, бальнеологічні процедури, SPA-ритуали, масаж, дієтичне харчування тощо.

Nowadays we are in a constant need of strength and energy restoration. The Antistress SPA-weekend programme is designed to enable you to completely relax from the stressful everyday life. The programme includes cleansing, balneological treatment, SPA rituals, massage, healthy diet and more.

ANTISTRESS WEEKEND SPA 3 ДНI 19 700 грн БРОНЮВАННЯ: +38 068 320 23 62

ANTISTRESS WEEKEND SPA 3 DAYS 19 700 UAH BOOK THE PROGRAMME: +38 068 320 23 62

SPA для двох:

4 РИТУАЛИ

ориньте у світ романтики під час одного із 4 ритуалів для двох. Кожен з них починається з гідромасажної ванни з ароматерапією, після якої проводять пілінг тіла, масаж та зволожувальне обгортання. Такі SPA-ритуали допоможуть вашим почуттям запалати з більшою міццю.

ЗОЛОТА СПОКУСА (135 хв.) 5 600 грн ШОКОЛАДНА ЕЙФОРІЯ (120 хв.) 4 800 грн ВЕЙВ-ДОТИК ХВИЛІ (120 хв.) 3 100 грн МАГІЧНИЙ МАСАЖ З АРОМАСВІЧКОЮ (120 хв.) 4 500 грн

mmerse yourself in the world of romance during one of the 4 rituals for couples. Each of them begins with a hydromassage bath with aromatherapy and is followed by body peeling, massage and a moisturizing wrap. These SPA rituals will help to inflame your feelings.

РЕЦЕПЦІЯ: +38 067 314 37 33 SPA-ЦЕНТР: +38 068 320 23 62 РЕСТОРАН: +38 067 373 68 50 ГОЛЬФ: +38 098 836 80 47 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР: +38 067 354 07 83

ОБЕРИ СВОЮ КОЛЕКЦІЮ:

GOLDEN TEMPTATION (135 min) 5600 UAH CHOCOLATE MIRACLE (120 min) 4800 UAH WAVE-TOUCH MASSAGE (120 min) 3100 UAH MAGIC MASSAGE WITH AROMATHERAPY CANDLE (120 min) 4500 UAH

КРАЇНА EDEM NEWS

Гастрономічний сет-меню у ресторані Edem

ТРИ ЗАКУСКИ ТА ДВІ ГАРЯЧІ СТРАВИ

ТАРТАР ІЗ З НІЖНОГО КАЧИНОГО ФІЛЕ З ДОДАВАННЯМ КОПЧЕНОГО ЖОВТКА, ПРИПРАВЛЕНИЙ МАЙОНЕЗОМ ТА ЧОРНОЮ ГІРЧИЦЕЮ

TARTAR WITH A TENDER DUCK FILLET AND SMOKED YOLK, SEASONED WITH MAYONNAISE AND BLACK MUSTARD

КОПЧЕНИЙ ВУГОР НА КАРПАЧЧО З ОГІРКА З КИСЛО-СОЛОДКИМ СОУСОМ НА ОСНОВІ РУКОЛИ ТА ХРУСТКИХ ЧІПСІВ ІЗ БУРЯКУ

SMOKED EEL ON CARPACCIO FROM CUCUMBERS WITH SOUR-SWEET SAUCE BASED ON RUCCOLA AND CRISPY BEETROOT CHIPS

РОЛ З КАБАЧКА, ФАРШИРОВАНИЙ КРЕМ-СИРОМ, РІЧКОВОЮ ФОРЕЛЛЮ Й АВОКАДО З ДУЕТОМ СОУСІВ МАЦУХІСА Й УНАГІ ЛЕГКИЙ РОЛ З ОСЕТРИНИ З КВІТКАМИ ГАРБУЗА, ГОЛЛАНДСЬКИМ СОУСОМ З ЕКСТРАКТОМ БУЗИНИ, БАЛЬЗАМІЧНОЮ ІКРОЮ ТА ПАРОВОЮ БРОКОЛІ КАЧИНА ГРУДКА З МАРИНОВАНОЮ ГРУШЕЮ ТА СОУСОМ З БУЗИНИ ШОКОЛАДНО-МАРАКУЄВИЙ ДЕСЕРТ

Артур Туманян, шеф-кухар Edem Resort Medical & SPA

ртур Туманян – експерт з питань гастрономії та майстер своєї справи. Він постійно експериментує з новими смаками та інгредієнтами та пропонує гостям Edem Resort Medical & SPA неординарні та витончені страви авторської кухні. Наші гості у захваті від Артура, тому на його кулінарних майстер-класах завжди аншлаг. Проводять їх у ресторані Terrасе за попереднім бронюванням. Можливості ресторану щодо обладнання майже необмежені, тому тут можуть задовольнити будь-який запит гостей, починаючи від овочевих, м’ясних, рибних страв у хоспері і закінчуючи пастою. Якщо у вас є бажання та натхнення долучитися до високої кухні й опанувати мистецтво приготування здорової їжі – радо запрошуємо.

МАЙСТЕР-КЛАСИ: М’ЯСО У ХОСПЕРІ (120 хв.) 6 050 грн ДЕТОКС-КУХНЯ (120 хв.) 6 050 грн БРОНЮВАННЯ МАЙСТЕР-КЛАСУ ЗА ТЕЛ.: + 38 067 373 68 50

Artur Tumanian Masterchef of Edem Resort Medical & SPA

rtur Tumanian is an expert in gastronomy and a real master of his craft. He constantly experiments and offers our guests extraordinary and elegant dishes of author’s cuisine. Our guests are thrilled with Artur’s talent, so his master classes always have a full house. They are held at Terrace Restaurant upon advance booking. The restaurant offers almost unlimited equipment facilities, so we can satisfy any request of our guests here, starting from Josper menu and finishing with pasta. If you’d like to learn haute cuisine and master the art of healthy food cooking, you are more than welcome to join the master classes of our Chef. MASTER CLASSES: MEAT IN THE JOSPER OVEN (120 min) 6050 UAH DETOX CUISINE (120 min) 6050 UAH TO BOOK A MASTER CLASS PLEASE CALL US: +38 067 373 68 50

ROLL FROM ZUCCHINI STUFFED WITH CREAM CHEESE, RIVER TROUT AND AVOCADO, SEASONED WITH MATSUHISA AND UNAGI SAUCES LIGHT ROLL FROM STURGEON WITH PUMPKIN FLOWERS, ELDERFLOWER SAUCE, BALSAMIC CAVIAR AND STEAMED BROCCOLI DUCK BREAST WITH PICKLED PEARS AND ELDERFLOWER SAUCE CHOCOLATE AND PASSION FRUIT DESSERT

ГОТУЮТЬ ЗА ЗАПИТОМ. БРОНЮВАННЯ: +38 067 373 68 50 ВАРТІСТЬ 1 500 грн

MADE TO ORDER. TO ORDER PLEASE CALL: +38 067 373 68 50 THE COST IS 1 500 UAH

До речі, саме ресторан Edem став переможцем Національної ресторанної премії «СІЛЬ» у 2017 році у номінації «Найкращий заміський ресторан». У вечірні години з 18:00 до 22:00 у ресторані Edem діє дрес-код: для чоловіків – піджак, для жінок – сукня.

By the way, Edem Restaurant became the winner of National SALT Restaurant Awards 2017 in the nomination «Best Country Restaurant». In the evening, from 6.00 to 10.00 pm we ask our guests to follow a dress code: jackets for men and dresses for ladies.

Висока кухня в Terrace

ШАТОБРІАН ВІД ШЕФ-КУХАРЯ

’ясний стейк Шатобріан від шеф-кухаря Артура Туманяна – це справжній шедевр кулінарного мистецтва. Соковитий величезний шматок м’яса вагою 300 г готують у хоспері – іспанській печі, що працює на вугіллі, тому і приготовлені в ній страви виходять більш соковитими, ніж просто на грилі. Потім м’ясо обсмажують у топленому маслі із коньяком і роблять фламбе. До речі, топлене масло є природним підсилювачем смаку. До готової страви додають пюре із запеченого гарбуза і наприкінці посипають натертим замороженим фуагра, що тане на м’ясі та підсилює його смак і аромат. Неможливо встояти!

he Chateaubriand Steak from Artur Tumanian is a real masterpiece of the culinary art. A huge juicy cut of meat weighing 300 g is cooked in a Josper oven – it’s a Spanish oven that works on coal. The food cooked with its help is much richer in flavour as compared to that cooked on the usual grill. Then the steak is roasted with the melted butter and flambéed with cognac. By the way, the melted butter is a natural flavour enhancer. The ready dish is served with the baked pumpkin soufflé and the frozen grated foie gras that melts on the meat and enhances its taste and aroma. Irresistible temptation!

Бальнеологічні процедури

DETOX-ДОГЛЯД З ГРЯЗЗЮ

Edem Resort Medical & SPA відомий своїми бальнеологічними процедурами. Мінеральні ванни з екстрактами цілющих трав, теплові грязьові обгортання на флоатаційному ліжку, енергетичний душ допоможуть вам прискорити метаболізм, підвищити тонус тіла та покращити самопочуття.

The Balneological Programme Detox-Care with natural therapeutic muds. Edem Resort Medical & SPA is known for its balneological treatment programme. Mineral baths with medicinal herbs extracts, thermal mud wraps on a floatation bed and energy shower will help to improve your metabolism, body tone and general health.

ПОВНА ГІДРОЕНЕРГЕТИЧНА ТЕРАПІЯ (50 хв.) 3 500 грн БРОНЮВАННЯ: +38 067 354 07 83

HIDROENERGETIC TREATMENT SESSION (50 min) - 3500 UAH CALL US: +38 067 354 07 83

РЕЦЕПЦІЯ: +38 067 314 37 33 SPA-ЦЕНТР: +38 068 320 23 62 РЕСТОРАН: +38 067 373 68 50 ГОЛЬФ: +38 098 836 80 47 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР: +38 067 354 07 83

ОБЕРИ СВОЮ КОЛЕКЦІЮ:

КРАЇНА EDEM NEWS

Олексій Башкірцев, головний лікар Edem Resort Medical & SPA

Програма FitHealth: фізичне відновлення за 3, 7 та 10 днів

МЕДИЧНИЙ ПІДХІД ТА SPA-ОЗДОРОВЛЕННЯ

На початку весни Edem Resort Medical & SPA пропонує гостям нову медичну програму FitHealth, розроблену головним лікарем Олексієм Башкірцевим. Місія FitHealth – покращити фізичну форму й оздоровити організм. Програма розрахована на 3, 7 і 10 днів. Програма FitHealth 3 дні – одна з найефективніших експрес-програм, що спрямована на корекцію ваги, проблемні зони та зміцнення м’язів. Програма FitHealth 7 днів складається з фітнес-методик та медичних процедур, також до неї включені SPAритуали та збалансоване харчування. FitHealth 10 днів – програма поглибленої дії. В результаті активізуються процеси обміну речовин, а ви отримуєте чудові результати щодо корекції фігури. FITHEALTH 3 ДНІ 26 000 ГРН FITHEALTH 7 ДНІВ 65 500 ГРН FITHEALTH 10 ДНІВ 92 500 ГРН БРОНЮВАННЯ: +38 067 354 07 83

In the beginning of spring, Edem Resort Medical & SPA offers a new medical FitHealth programme, developed by the Chief Physician Oleksii Bashkirtsev. The mission of the 3, 7 or 10-day programme is to improve your physical form and general health. The 3-day FitHealth Programme is one of the most effective express programmes. It is aimed at weight correction, problem areas and muscle strengthening. The 7-day FitHealth Programme consists of fitness practices and medical procedures, as well as SPA rituals and balanced healthy diet. The 10-day FitHealth Programme has the most profound effect. It activates metabolic processes, so you can get excellent results in body shaping. FITHEALTH PROGRAMME 3 DAYS 26 000 UAH FITHEALTH PROGRAMME 7 DAYS 65 500 UAH FITHEALTH PROGRAMME 10 DAYS 92 500 UAH BOOK THE PROGRAMME: + 38 067 354 07 83

ентр відновлення здоров’я Edem Resort Medical & SPA побудовано за принципами функціональної медицини – коли до відновлення організму людини підходять комплексно. Тому гостям Edem ми пропонуємо заздалегідь розроблені програми, саме вони дають найдієвіший ефект. Особливою популярністю користується програма очищення організму Detox. Протягом життя через неправильне харчування, забруднену екологію та постійні стреси в організмі людини накопичуються токсини, від яких необхідно позбавлятися. Програма Detox починається з консультації лікаря та комплексного дослідження організму. Одночасно ви проходите безліч процедур, виконуєте фізичні навантаження, користуєтеся бюветом з мінеральними водами та знаходитеся під наглядом лікаря. Щодо харчування – на вас очікує збалансована детокс-дієта, що активує системи детоксикації організму.

DETOX 7 ДНIВ 69 400 ГРН DETOX 10 ДНIВ 95 025 ГРН DETOX 14 ДНIВ 115 425 ГРН БРОНЮВАННЯ: +38 067 354 07 83

Olexii Bashkirtsev, the Chief Physician of Edem Resort Medical & SPA

he Edem Resort Medical & SPA health clinic is built on the principle of functional medicine – with the integrated approach to the human body. Therefore, for Edem guests, we offer the well-developed programmes, which give the most profound effect. Especially popular is the Detox programme for body cleansing. The Detox programme begins with a doctor’s consultation and a thorough medical testing of the whole organism. It also includes a lot of treatment procedures, exercises and the use of mineral water under medical supervision. In addition, we’ve prepared a balanced detox diet for you.

Процедури для неї і для нього

SPA-МАСАЖІ

У Центрі відновлення здоров’я Edem Resort чоловікам запропонують процедуру, розроблену саме для сильної статі, – SPA-догляд Back & Shoulders, адже зазвичай проблемні місця – це спина та плечі. А от жінкам до вподоби вакуумно-роликовий масаж, що підвищує тонус шкіри. ВАКУУМНО-РОЛИКОВИЙ МАСАЖ (60 хв.) 2 500 грн BACK & SHOULDERS (60 хв.) 1 000 грн

РЕЦЕПЦІЯ: +38 067 314 37 33 SPA-ЦЕНТР: +38 068 320 23 62 РЕСТОРАН: +38 067 373 68 50 ГОЛЬФ: +38 098 836 80 47 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР: +38 067 354 07 83

Edem Resort Medical & SPA offers men a procedure designed specifically for the stronger sex – Back & Shoulders SPA Care. That’s because back and shoulders are the usual problem area for men. Ladies, however, prefer the vacuum roller massage, as it enables to improve the skin tone. VACUUM ROLLER MASSAGE (60 min) 2 500 UAH BACK & SHOULDERS (60 min.) 1 000 UAH

ОБЕРИ СВОЮ КОЛЕКЦІЮ:

DETOX 7 DAYS 69 400 UAH DETOX 10 DAYS 95 025 UAH DETOX 14 DAYS 115 425 UAH CALL US: +38 067 354 07 83

КРАЇНА EDEM NEWS

Пакетні пропозиції

Винний сет

ДЛЯ ДІЛОВИХ ЗУСТРІЧЕЙ

Топ-менеджери й інвестори можуть обрати для проведення конференцій такі пакетні пропозиції: I ПАКЕТ: зал (екран, проектор, фліпчарт, ручка, блокнот, аудіообладнання) + вода ВАРТІСТЬ: 20 дол. на особу ІI ПАКЕТ: зал (екран, проектор, фліпчарт, ручка, блокнот, аудіообладнання) + вода + кава під час перерви ВАРТІСТЬ: 25 дол. на особу ІІІ ПАКЕТ: зал (екран, проектор, фліпчарт, ручка, блокнот, аудіообладнання) + вода + кава під час 2-х перерв + обід ВАРТІСТЬ: 50 дол. на особу IV ПАКЕТ: зал (екран, проектор, фліпчарт, ручка, блокнот, аудіообладнання) + вода + кава під час 2-х перерв + обід + вечеря ВАРТІСТЬ: 70 дол. на особу БРОНЮВАННЯ: +38 067 373 68 06 Зіновій Німа, конференц-менеджер

НЕВIДОМА IТАЛIЯ

Package offers for business meetings. Top managers and investors can choose the following package offers for conferences. PACKAGE I: Hall (screen, projector, flipchart, pen, notebook, audio equipment) + water COST: $ 20 per person PACKAGE ІI: Hall (screen, projector, flipchart, pen, notebook, audio equipment) + water + coffee break COST: $ 25 per person PACKAGE III: Hall (screen, projector, flipchart, pen, notebook, audio equipment) + water + 2 coffee breaks + dinner COST: $ 50 per person PACKAGE IV: Hall (screen, projector, flipchart, pen, notebook, audio equipment) + water + 2 coffee breaks + lunch + dinner COST: $ 70 per person For reservation please call: +38 067 373 68 06 Zinoviy Nima, сonference manager

Чотири види вина з унікальної колекції вин ресторану De Vine

Four wines from the unique wine collection of De Vine Restaurant

ФУМІН LES CRETES ЧЕРВОНИЙ СОРТ ВИНОГРАДУ З РЕГІОНУ ВАЛЛЕ Д’АОСТА, ЩО ЗРОСТАЄ НА ВИСОТІ 650-700 МЕТРІВ НАД РІВНЕМ МОРЯ. НАЗВА СОРТУ «ДИМНИЙ» ПОХОДИТЬ ВІД СІРОГО КОЛЬОРУ ЯГІД, ЩО ВКРИТІ ДИМЧАСТИМ НАЛЬОТОМ.

FUMIN LES CRETES RED GRAPE COMES FROM VALLE D’AOSTA REGION, WHICH IS GROWN AT THE HEIGHT OF 650-700 METERS ABOVE SEA LEVEL. THE NAME FUMIN COMES FROM THE SMOKY GREY COLOUR OF ITS BERRIES, RICH IN BLOOM.

DOLCETTO MARZIANO ABBONA НАЗВА «ДОЛЬЧЕТТО» У ПЕРЕКЛАДІ З ІТАЛІЙСЬКОЇ ОЗНАЧАЄ «МАЛЕНЬКИЙ СОЛОДКИЙ», АЛЕ ЦЕ НЕ Є ВІДОБРАЖЕННЯМ ВМІСТУ ЦУКРУ. ВИНА З ДОЛЬЧЕТТО ВИХОДЯТЬ СУХИМИ, ТАНІНОВИМИ, НИЗЬКОКИСЛОТНИМИ, ЇХ СЛІД ВИПИВАТИ ПРОТЯГОМ 1-2 РОКІВ З ДАТИ РОЗЛИВУ.

DOLCETTO MARZIANO ABBONA THE ITALIAN WORD DOLCETTO MEANS «LITTLE SWEET ONE», BUT IT IS NOT CERTAIN THAT THE NAME ORIGINALLY CARRIED ANY REFERENCE TO THE GRAPE’S SUGAR LEVELS. THE DOLCETTO WINES PRODUCED ARE NEARLY ALWAYS DRY, TANNIN, LOW ACID AND THEY SHOULD BE DRUNK WITHIN 1-2 YEARS FROM THE BOTTLING DATE

ТІНТІЛІЯ DI MAJO NORANTE ЄДИНИЙ АВТОХТОННИЙ СОРТ ВИНОГРАДУ У РЕГІОНІ МОЛІС. ІСТОРІЯ ПОХОДЖЕННЯ ЦЬОГО СОРТУ ДОСІ НЕВІДОМА, ПОДЕЙКУЮТЬ, ЩО СОРТ ПОТРАПИВ З ІСПАНІЇ ЗА ЧАСІВ ПРАВЛІННЯ ДИНАСТІЇ БУРБОНІВ. П’ЄДІРОСО MASTROBERARDINO АВТОХТОННИЙ СОРТ ЧЕРВОНОГО ВИНОГРАДУ З РЕГІОНУ КАМПАНІЯ. ЙОГО НАЗВА У ПЕРЕКЛАДІ ЗВУЧИТЬ ЯК «ЧЕРВОНА НІЖКА», ВКАЗУЮЧИ НА КОЛІР СТЕБЛА ПЕРЕД ЗБОРОМ ВРОЖАЮ. ДУЖЕ ЧАСТО ЙОГО ПОРІВНЮЮТЬ З НІЖКОЮ ГОЛУБА.

Ваше весілля в Edem Resort Medical

TINTILIA DI MAJO NORANTE THE ONLY INDIGENOUS GRAPE VARIETY IN MOLISE REGION. THE ORIGIN OF THE GRAPE VARIETY IS STILL UNKNOWN. IT IS SAID THAT THE GRAPE VARIETY WAS BROUGHT FROM SPAIN DURING THE THE BURBONS DYNASTY REIGN. PIEDIROSSO MASTROBERARDINO THE INDIGENOUS RED GRAPE VARIETY FROM CAMPANIA REGION. THE ITALIAN WORD PIEDIROSSO MEANS “RED FOOT” POINTING AT THE COLOUR OF THE VINE BEFORE HARVESTING. VERY OFTEN IT IS COMPARED WITH THE DOVE’S LEG.

+ ВИННИЙ АНТИПАСТІ

+ WINE ANTIPASTI

ВАРТІСТЬ 650 ГРН

650 UAH

SPA

РОЗПОЧНІТЬ У НАС ІСТОРІЮ СВОЄЇ СІМ’Ї

Edem Resort Medical & SPA – це місце сили, він ніби створений для святкування весілля. Палацовий комплекс розташований лише за 26 км від Львова в оточені зелених пагорбів на березі озера. У нас можна провести як саму церемонію розпису, так і відсвяткувати весілля. Edem Resort Medical & SPA запропонує вам 4 елегантні ресторани і понад 100 номерів для проживання гостей.

Edem Resort Medical & SPA is a place of strength. It seems to have been created for the wedding ceremony. The palace complex is located only 26 km from Lviv, surrounded by green hills at the lake. We can hold both the wedding ceremony and the wedding party. Edem Resort Medical & SPA will offer you 4 elegant restaurants and more than 100 guest rooms.

Зал урочистостей Grand Hall може вмістити до 250 гостей. Інші ресторани розраховані на більш затишні компанії – 30-60 осіб. Для організації заходу звертайтесь до event-менеджера Юлії Ваксман за тел.: +38 067 373 68 58.

Grand Hall can accommodate up to 250 guests. Other restaurants are designed for smaller events – 30-60 guests. To organize the event, please contact the event manager Yuliia Vaksman: +38 067 373 68 58.

КРАЇНА EDEM NEWS

Перший у Західній Україні Edem Golf Club

ДОЛУЧИСЯ ДО АРИСТОКРАТИЧНОЇ ГРИ У EDEM RESORT MEDICAL & SPA

EDEM GOLF CLUB +38 098 836 80 47 ІНДИВІДУАЛЬНИЙ УРОК З ТРЕНЕРОМ ДЛЯ ПОЧАТКІВЦЯ 900 ГРН/ГОД ПАКЕТ 5 ЗАНЯТЬ/ГОД 4 000 ГРН ПАКЕТ 10 ЗАНЯТЬ/ГОД 7 200 ГРН

Гра у гольф – це стиль життя, спосіб мислення і дії. А карта члена відомого гольф-клубу вже говорить про відповідний статус у суспільстві. Долучитися до цього престижного та надзвичайно захопливого виду спорту можна у Edem Golf Club Lviv, що є частиною курорту Edem Resort Medical & SPA. Часто гості Edem Resort Medical & SPA, відвідавши одне тренування, потім бронюють і приїжджають із друзями на групові заняття з гольфу. У Edem Golf Club користуються великим попитом корпоративні тренування. До програми входять заняття з тренерами, організація змагань серед співробітників чи партнерів, а також святковий бенкет у шатрі чи просто неба. Корпоративні тренування – це ефективний інструмент у бізнес-середовищі.

Edem Golf Club is the First Golf Club in Western Ukraine. Join the aristocratic game at Edem Resort Medical & SPA. Playing golf is a certain lifestyle, way of thinking and behaviour. Membership of the famous golf club shows a high social status of a person. Now you can join this prestigious and extremely exciting sport at Edem Golf Club Lviv, which is a part of Edem Resort Medical & SPA. Often the guests of Edem Resort Medical & SPA, having taken one workout, book a group golf lesson and come with their friends. A corporate workout is also an extremely popular option at Edem Golf Club. The programme includes classes with coaches, the competitions among employees or partners and a festive banquet in the tent or open-air. A corporate workout is an effective tool in the business environment.

Хоча починати грати у гольф можна у будь-якому віці, однак навички, набуті у дитинстві, засвоюються найкраще. До школи гольфуKids Golf приймають дітей віком від 6 до 17 років. Cвої перші кроки у грі в гольф початківці, як правило, роблять на тренувальному полі driving range і тільки після цього їх допускають до серйозної гри.

You can start playing golf at any age, however, it’s much easier to acquire all the necessary skills in childhood. The Kids Golf School is aimed at children aged from 6 to 17 years. The golf beginners take their first steps on the training field – driving range – and only after that, they are allowed to a serious game.

ЗАМОВЛЯЙТЕ ГРУПОВІ ЧИ КОРПОРАТИВНІ ЗАНЯТТЯ З ГОЛЬФУ ЗА ТЕЛЕФОНОМ: +38 098 836 80 47

TO BOOK GROUP OR CORPORATE GOLF WORKOUTS PLEASE CALL: +38 098 836 80 47

САМОСТІЙНЕ ТРЕНУВАННЯ, БЕЗЛІМІТНИЙ ПАКЕТ 2 000 ГРН/МІС. ОРЕНДА КЛЮШОК, НАБІР 200 ГРН/ГОД ОРЕНДА КЛЮШОК, НАБІР 450 ГРН/ДЕНЬ ВЕЛИКИЙ КОШИК М’ЯЧІВ (80 ШТ.) 180 ГРН МАЛИЙ КОШИК М’ЯЧІВ (40 ШТ.) 120 ГРН ДІТИ ВІД 6 ДО 17 РОКІВ – ЗНИЖКА 50% ВАРТІСТЬ КОРПОРАТИВНОГО ТРЕНУВАННЯ: ВІД 8 ДО 16 УЧАСНИКІВ – 600 ГРН/ГОД ЗА УЧАСНИКА

ІNDIVIDUAL LESSON WITH A COACH FOR BEGINNERS 900 UAH PER HOUR 5 LESSONS PACKAGE 4000 UAH 10 LESSONS PACKAGE 7200 UAH INDEPENDENT TRAINING, UNLIMITED PACKAGE 2000 UAH/MONTH CLUBS RENTAL, SET 200 UAH/HOUR CLUBS RENTAL, SET 450 UAH/DAY LARGE BASKET (80 BALLS) 180 UAH SMALL BASKET (40 BALLS) 120 UAH CHILDREN AGED FROM 6 TO 17 YEARS – 50% OFF COST OF THE CORPORATE TRAINING: FROM 8 TO 16 PARTICIPANTS - 600 UAH/ HOUR PER PERSON

КРАЇНА EDEM NEWS №3 березень-квітень 2018

Головний редактор: Олексій Волошин, gm@edem.com.ua Номер підписано до друку 19.02.2018 p.

Розповсюдження у комплексі Edem Resort Medical & SPA Наклад: 1 000 примірників Розповсюджується безкоштовно

Виконавець: медiастудiя Custom Lab www.customlab.ua