Intercity onboad magazine by Roman Sulima

ВЕРЕСЕНЬ / 2015

Ексклюзивне інтерв'ю

АНДРІЙ САДОВИЙ

ЛЬВІВ

МІСТО, ВІДКРИТЕ СВІТУ МАНДРІВКИ

ГА Д Ж Е Т И

П Р Е М’Є Р И

ТУРИСТИЧНИЙ РИНОК. ТРЕНДИ

Ukrainian Travel Forum 2015

ПУТІВНИК ПОДІЙ

Київ, Одеса, Львів, Чернігів

АВТОМОБІЛІ

Ф ОТО Г РАФ І Ї

ВІТАЛЬНЕ СЛОВО

ШАНОВНІ ПАСАЖИРИ! Раді вітати вас у поїзді ІНТЕРСІТІ+!

DEAR PASSENGERS, It is our utmost pleasure to welcome you onboard INTERCITY+ train!

У повітрі вже відчувається перший подих осені, а на вулиці мегаполісів повернулося активне ділове життя: на дворі вересень. А яке ж ділове життя без подорожей? Ми сподіваємося, що наші поїзди стануть для вас у нагоді під час планування подорожей Україною. Є у нас гарні новини і для тих, хто бажає зловити сонячні промені бархатного сезону, – впродовж вересня між Києвом та Одесою курсуватимуть дві пари поїздів: вранці та у другій половині дня. Популярність поїздів ІНТЕРСІТІ+ постійно зростає: з початку року наша компанія перевезла більше 2 млн пасажирів. Тому на деякі напрямки придбати квитки на наші поїзди стає проблематичним. Саме тому ми призначили курсування по п’ятницях та неділях додаткових пар поїздів: четверта пара поїздів № 727/728 сполученням Харків – Київ та третя пара № 745/746 сполученням Дарниця – Київ – Львів. По мірі збільшення попиту періодичність курсування цих поїздів збільшиться. Також хотіли б запросити до чарівного світу подорожей нашими поїздами студентів та учнів. Хотілося б зауважити, що планування поїздки заздалегідь і придбання квитків «туди і назад» дає змогу заощадити на їхній вартості. Ми намагаємося побудувати нашу роботу так, щоб пасажири поїздів ІНТЕРСІТІ+ та ІНТЕРСІТІ отримували лише найкраще. Саме тому ми вдосконалюємо «Програму лояльності» і «Бонусну програму» таким чином, щоб подорожі нашими поїздами були доступні і студентам, і найвибагливішим пасажирам. Не забувайте відвідувати сайт Української залізничної швидкісної компанії: www.intercity.uz.gov.ua та сторінку нашої компанії у мережі Facebook, для того щоб постійно бути в курсі останніх новинок та трендів.

One can smell early breath of autumn with dynamic business activities coming back in the streets of megapolises. It is September already. Could you imagine business activities without travelling? We do hope that out trains will be of much use for you when planning out travel across Ukraine. We have good news for those who strive after catching last rays of sun during velvet season – two source-destinations pairs will be traveling between Kyiv and Odesa during September. One leaves early in the morning and another departs in the afternoon. Popularity of INTERCITY+ trains is growing constantly. More than 2 million passengers have chosen us as railway passenger carrier this year. As a result passengers started feeling certain difficulties in buying tickets for specific directions. In order to tackle this challenge we have launched additional source-destination pairs every Friday and Sunday. Forth source–destination pair # 727/728 will span Kharkiv and Kyiv, third source-destination pair will connect Darnytsia-Kyiv – Lviv. Frequency of running will grow along with demand increase. Also we would like to invite students and pupils to joint exciting world of travelling by our trains. It is worth mentioning that planning your trip in advance as well as buying round trip tickets will save your money. We are aimed at delivering the best possible services to the passengers of INTERCITY and INTERCITY+ trains. We are constantly improving out Loyalty Programme and Bonus Programme to make travelling by our trains available for both students and whimsical passengers. Please check web-site of Ukrainian Speed Railway Company www.intercity.uz.gov.ua and its Facebook account for recent news and updates,

Дякуємо, що обрали нас! Приємної подорожі!

Thank you for travelling with us! Have a safe trip!

Леонід ЛОБОЙКО / Leonid Loboiko директор «Української залізничної швидкісної компанії» Ukrainian railway high-speed company, General Director

// ЗМІСТ ВЕРЕСЕНЬ 2015

КІНО ТА КНИГИ

Комедія з Енн Хетуей і Робертом де Ніро, новий фільм Вуді Аллена та книжкові новинки

ТЕХНОЛОГІЯ

Смартфон від компанії Marshall, обмежена серія від Leica та мікрокавоварка

СТИЛЬ

Колекція від Л’Етуаль sélection, актуальний колір осені та тренди для чоловіків

МІСТО, ВІДКРИТЕ СВІТУ

ПРОГУЛЯНКА

16 8

КІНОФЕСТИВАЛІ

Головні дійові особи фестивалів у Торонто і Венеції: Мартін Скорсезе, Леонардо ді Капріо, Джонні Депп, Бенедікт Камбербатч та Кейт Уінслет

МУЗИКА

Нові альбоми від Ане Брун, гуртів Duran Duran і New Order та чергове повернення романтиків A-ha

КАЛЕНДАР

Європейські події – від музичної програми у Музеї д’Орсе до концерту Девіда Гілмора у Хорватії

ЛЬВІВ:

УКРАЇНА

У ФОКУСІ

Куди на вік-енд? Звісно, до Львова! Це чарівне місто є одним із найулюбленіших для відпочинку українців і не тільки. Його недарма називають «останньою нерозкритою перлиною Європи», згідно з рекомендаціями впливових видань Rough Guide і Lonely Planet він входить до списку міст, які неодмінно варто відвідати. Львів вабить не лише туристів, а й бізнесменів, інвесторів і науковців. Він дбайливо береже тисячолітню історію, і водночас є дуже сучасним.

КОНЦЕРТ

У передчутті осіннього виступу в Києві французька співачка Емма Шапплін розповіла, за що любить Україну і українців, і чому вирішила приїхати до столиці з концертом саме зараз

УКРАЇНА

СВЯТО

ІНТЕРВ’Ю

ПУТІВНИК

Від Одеси до Чернігова – симфонічні концерти, виставки живопису, кінофестивалі, літературні заходи та фестиваль сучасного мистецтва «ГогольФест» у столиці

День Незалежності: є ким пишатися Ексклюзив: Андрій Садовий – про місто Лева сучасне та яким воно буде у майбутньому

МОЄ МІСТО

Телеведуча Соломія Вітвіцька розповідає, за що любить Львів INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ЗМІСТ

МИТТЄВІСТЬ

Найвидовищні світлини з усіх усюд, які здатні за мить розповісти цікаві історії без слів

СУЧАСНО

50 54 60

АВТО

Дебют на Франкфуртському автосалоні – Jaguar F-Pace та соціальний проект від HYUNDAI

СВІТ

ФІНАНСИ

Сімейний бюджет: розумний підхід до планування – метод конвертів та інші

МАЙБУТНЄ

Тиша навкруги: навіщо люди намагаються дізнатися, чи є у Всесвіті розумні цивілізації?

вересень 2015 Ваш власний примірник Розповсюджується безкоштовно тільки у вагонах потягів ДП «Українська залізнична швидкісна компанія».

МАНДРІВКА

Мою любов звуть на «А»: неймовірний італійський регіон Апулія – маловідома туристам точка на курортній мапі. Ідеальне місце для відпочинку впродовж оксамитового сезону

ДИВИНА

Математика краси: чарівна вілла баронеси Ефруссі-де-Ротшильд – одне з найпривабливіших місць на Французькій Рив’єрі, що відкрите для широкого загалу

НОВИНИ,

інструкція з пожежної безпеки, схема вагопів поїзда, бонусна програма, програма лояльності, карта маршрутів

104 РОЗКЛАД РУХУ, вартість проїзду

Матеріали, що позначені знаком є рекламними

Редакційна колегія: Леонід Лобойко Олександр Красноштан Олена Савицька

Видавець: ТОВ «АЙ КОМ» 04050, Україна, м. Київ, вул. Мельникова, 12, тел./факс: (044) 222 60 61 www.icom.co.ua

У виданні використано фотографії з сайтів www.shutterstock.com, www.image.net. Усі права на матеріали, опубліковані у виданні Intercity onboard magazine, належать ТОВ «АЙ КОМ». Передрук без письмового дозволу заборонений.

Студія з виробництва видань Custom Lab Головний редактор: Анна Бровченко Арт-директор: Сергій Григурко Керівник студії: Роман Сулима

ІНФОРМАЦІЯ ВІД УКРЗАЛІЗНИЦІ

Рекламний відділ: тел.: (044) 222 60 61 (066) 878 82 82 e-mail: info@icom.co.ua

Рекламно-інформаційне видання Підписано до друку 03.09.2015 р. Тираж: 10 000 примірників

Використовувати частково або повністю матеріали та фотографії, опубліковані у виданні, без письмового дозволу видавця заборонено. Редакція не несе відповідальності за достовірність інформації, що міститься у рекламних оголошеннях. Надіслані матеріали не рецензуються і не повертаються. Думки авторів не завжди збігаються з позицією редакції. Довідкова інформація для пасажирів надана ДП «Українська залізнична швидкісна компанія», м. Київ, вул. Привокзальна, 3, тел./факс: (044) 406 99 10 Надруковано ТОВ «Видавничий Будинок «Аванпост-Прим», м. Київ, вул. Сурікова, 3, корпус 3, тел: (044) 251 18 33, (044) 251 27 68 INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

У ФОКУСІ Комедія з Робертом де Ніро, «Ірраціональна людина» Вуді Аллена та нові книжки, стор. 12

Головні дійові особи вересневих кінофестивалів у Венеції та Торонто, стор.14

Альбом норвезької чарівниці Ане Брун, чергове повернення A-ha та диск Duran Duran, стор. 16

КІНО ПРЕМ’ЄРИ МУЗИКА ПОДІЇ

Путівник українських подій: концерти, кінофестивалі та виставки, стор.18

ДРАМА

ЕВЕРЕСТ

Фільм-відкриття Венеціанського кінофестивалю – це видовищна американо-британська картина, сюжет якої заснований на реальних подіях. У травні 1996 року у Гімалаях три експедиції, до яких увійшли як професійні альпіністи, так і туристи без досвіду підкорення вершин, почали підйом на найвищу гору світу. Під час спуску декілька з них потрапили у сніжну пастку та загинули. Втрат могло бути більше, але відомий альпініст Анатолій Букрєєв самостійно врятував трьох учасників. Натурні зйомки проводили у підніжжя гори у Непалі та у італійських Альпах. Головні ролі у фільмі виконали Джейк Джилленхол, Джош Бролін, Кіра Найтлі, Сем Уортінгтон, Робін Райт та Емелі Уотсон. Прем’єра в Україні – 29 вересня

→ INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

У ФОКУСІ // КІНО ТА КНИГИ КОМЕДIЯ

Стажер

Ненсі Майерс, одна з найвідоміших голлівудських сценаристок та режисерів, що добре розуміється на розмаїтті відносин між чоловіками та жінками, знайшла нових героїв для своєї кінорозповіді. Джулс (Енн Хетуей) – молода та успішна, керує фешн-порталом, який сама ж і започаткувала. Бен (Роберт де Ніро) – 70-річний вдівець, який усвідомлює, що життя ще не закінчилося, і вирішує влаштуватися на роботу. Звісно, що на порталі моди він зможе стати у пригоді лише тоді, коли чомусь навчиться, але його не лякає ця перспектива і позиція стажера. Не відлякує завзятий пенсіонер і начальницю. Навіть навпаки. Джулс допоможе йому зоріентуватися у сучасному світі, а він поділиться з нею своїм чималим життєвим досвідом у складних для неї ситуаціях. Прем’єра в Україні – 24 вересня

ЕНН ХЕТУЕЙ І РОБЕРТ ДЕ НІРО СКЛАЛИ ОДИН З КРАЩИХ КІНОДУЕТІВ У КОМЕДІЇ НЕНСІ МАЙЕРС ТРИЛЕР

Ірраціональна людина Сорок шостий фільм Вуді Аллена починається як лірична комедія у традиційному для режисера стилі – джазова музика, гарні люди зі своїми життєвими історіями... Згодом глядачеві може здатися, що це мелодрама – адже Ейб (Хоакін Фенікс), песимістичний професор філософії, почне одночасно зустрічатися з двома жінками (Емма Стоун, Паркер Поузі). Після того як головний герой підслухає розповідь невідомої жінки і вирішить змінити своє життя, фільм перетвориться на детективний трилер. Тому що Ейб, аби вилікуватися від депресії, вирішить діяти у дуже ірраціональний спосіб – він допомагатиме людям, на його думку, «добрими вчинками». Прем’єра в Україні – 29 серпня

КНИЖКОВА ПОЛИЦЯ ПІТЕР МЕЙ Людина з острову Льюіс

Детектив Дін Маклауд повертається додому, аби вирішити, що робити далі після загибелі сина та розлучення з дружиною. Але знайдене на болоті тіло молодика змінює його плани. Події відбуваються у малонаселеній місцевості, тому підозрювані відомі одразу. Однак інтрига лишається до фіналу.

ДАВІД ФОНКІНОС У випадку щастя

Фонкінос – улюбленець французів. Його обожнюють за сучасні, легкі, смішні та мелодраматичні історії. Новий роман «У випадку щастя» – спроба знайти відповідь на одвічне запитання – чи існує вічне кохання? І що робити, якщо життя можна застрахувати від усього, окрім нього?

ЛОРАНС СКІФАНО Вісконті. Оголене життя

Біографія видатного режисера написана його подругою Лоранс Скіфано. Вона вважає, що відтворити атмосферу життя Вісконті можна, розповідаючи про світ довкола, про культуру, у який він виріс, через спогади інших. Тому книга буде цікавою як прихильникам творчості, так і тим, хто жодного фільму не бачив.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

У ФОКУСІ // КІНОФЕСТИВАЛІ

ГОЛОВНІ ДІЙОВІ ОСОБИ

Кінофестивалі у Венеції (з 2 по 12 вересня) та Торонто (з 10 по 20 вересня), які традиційно відбуваються на початку осені, цього року збирають найкращих голлівудських зірок та показують найамбітніші фільми.

ЧОРНА МЕСА

Вираз «Не впізнаю вас у гримі» буде доречним під час перегляду цієї стрічки у Венеції. Джонні Депп з’явиться на екрані у ролі найнебезпечнішого гангстера загримованим, а Бенедікт Камбербатч – ні. А гратимуть вони братів.

ПРОСЛУХОВУВАННЯ Головна інтрига 72-го Венеціанського кінофестивалю – короткий метр Мартіна Скорсезе «Прослуховування», в якому зіграли Леонардо ді Капріо, Роберт де Ніро та Бред Пітт. Цей 16-хвилинний фільм у першу чергу є рекламою казино у Макао та Манілі з бюджетом 70 млн доларів. Тому Скорсезе зміг собі дозволити залучити до зйомок своїх улюбленців, які за сюжетом грають самих себе і претендують на одну роль. Коли кожний з них думає, що головний суперник стоїть навпроти, у фільмі з’являється Пітт.

ВЕРЕСЕНЬ У ШИРАЗІ

КРАВЧИНЯ

На кіносвяті у Торонто – світова прем’єра стрічки «Кравчиня» з Кейт Уінслет у головній ролі. Її героїня повертається до рідного містечка у одязі від кутюр та, звичайно, не знаходить спільної мови з тамтешніми мешканцями. Але вміння шити розкішні плаття змінює їхнє ставлення до кравчині.

Едріан Броуді та Сальма Хайєк знялися у драмі режисера Вейна Блера, яку спродюсував Джерард Батлер. Картина є екранізацією роману Далії Софер «Вересні Ширазу», який почасти є автобіографічним. Сюжет трилеру розгортається на тлі іранської революції 1979 року і розповідає про заможного єврейського ювеліра Ісаака Аміна, який змушений разом із родиною після тюрми та тортур шукати притулку у США. Світова прем’єра фільму відбудеться на кінофестивалі у Торонто. 14

СЛОВО АВТОРИТЕТАМ Голова жюрі у Венеції цього року – режисер Альфонсо Куарон, а компанію йому складають акторки Дайана Крюгер та Елізабет Бенкс, а також британська сценаристка Лінн Ремсі.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

У ФОКУСІ // МУЗИКА

NEW ORDER Music Complete

Британський гурт New Order віддає належне інді-денсу, що зробив їх знаменитими у 80-х. Допомогти відтворити звук тих часів у їхньому десятому альбомі вони запросили засновника The Chemical Brothers Тома Роулендса, Брендона Флауерса та Іггі Попа. Реліз диску – 25 вересня.

Танення льоду Норвезька співачка Ане Брун потрапила до музики випадково. Власне, вона навіть не збиралася нею займатися, а здобувала вищу освіту у чотирьох різних вишах. Але через те, що у Норвегії музичних шкіл величезна кількість, з дитинства вміла грати на гітарі та фортепіано.

АНЕ БРУН СТАВИТЬ ПІД СУМНІВ ДУМКУ, ЩО СКАНДИНАВСЬКА МУЗИКА МАЄ БУТИ БЕЗЕМОЦІЙНОЮ

Тепер на батьківщині та у Європі вона є зіркою, що руйнує вщент стереотипи. Завдяки її пісням – меланхолійним, але не сентиментальним, мінорним, але не трагічним, складається образ феї, що сповнена смутку. Але це далеко від справжньої Ане. Так само як не підходить їй і інший

стереотип, що скандинавська музика має бути мінімалістичною та холодною. І її платівка When I’m Free, що вийшла 4 вересня, – це доводить. Вона сповнена пристрастю, відкритими емоціями та життєвою енергією, а музично – це інді-поп з потужним басом, перкусією та електронікою з 90-х.

DAVID GILMOUR Rattle That Lock

На новій платівці метра – 10 треків, з яких 3 – інструментальні композиції, що стануть подарунком прихильникам Pink Floyd. Натхненням для першого синглу став джингл, що звучить на французьких вокзалах, а за лірикою музикант звернувся до власної дружини Поллі.

Піти чи лишитися?

У 2010 році тріо A-ha сповістило, що припиняє свою діяльність. І дійсно, чотири роки від колективу не було жодних новин. Але у грудні 2014-го вони повідомили, що у вересні цього року все ж таки зберуться заради виступу на Rock In Rio, а за півроку заявили, що тоді ж видають нову платівку! Уявити, яким буде їхній наступний крок, неможливо. Але можна сказати, що альбом Cast In Steel сповнений хітами та зроблений ідеально. У найкращих традиціях цих непостійних норвежців. 16

DURAN DURAN Paper Gods

Легендарний гурт не здається і намагається віднайти своє нове звучання. Але йдуть вони знайомим для них шляхом – у напрямку романтичної поп-музики. В дорозі до них приєдналися співачки Жанель Моне і Ліндсі Лохан та екс-гітарист RHCP Джон Фрушанте.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Музику Шапплін характеризують і як неокласику, і як класичний поп-рок, і навіть як звуковий живопис. Але найкраще підходить визначення – «музика для тих, хто здатен думати і відчувати». Саме таку публіку – розумну, чуттєву й здатну відрізнити справжнє від штучного, Емма і розраховує зібрати у Києві. «Україна – серце Європи, – зізнається співачка. – Тому українці асоціюються у мене з сердечністю, гостинністю і бажанням обігріти кожного. Це надзвичайні люди». Організатор концерту – Концертна агенція «Рок гвардія України» Квитки на концерт Емми Шапплін можна придбати в касах Палацу «Україна», а також на сайтах palace-ukaraine.com та parter.ua.

Емма Шапплін:

«Я з нетерпінням чекаю на зустріч з Києвом!» 22 жовтня відома французька співачка дасть концерт у Національному палаці мистецтв «Україна» НА ВІДМІНУ ВІД БАГАТЬОХ західних зірок, які вирішили не відвідувати Україну, парижанка Емма Шапплін зізнається, що з нетерпінням чекає на зустріч з Києвом. «Я декілька разів була в українській столиці і завжди везу додому приємні спогади та враження від зустрічі з вашим містом і людьми, – розповідає 41-річна співачка. – Гадаю, зараз саме час для того, аби їхати в Україну і цим демонструва-

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ти, що українці не залишені віч-на-віч із тими проблемами, які їх спіткали. У житті повинно бути те, що допомагає хоча б на мить забути про труднощі. Сподіваюся, цим стане для киян моя музика». Емма приїде до Києва 22 жовтня і під час виступу на головній сцені країни – у великій залі Палацу «Україна» – співачка, окрім улюблених хітів, виконає нові композиції з майбутнього альбому.

У ФОКУСІ // ПУТІВНИК

КИЇВ

ПУТІВНИК УКРАЇНСЬКИХ ПОДІЙ ОДЕСА

ЧЕРНІГІВ 18

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

КИРИЛО КАРАБИЦЬ

→

«Мадонна Україна»

Один з найвідоміших представників молодого покоління українських диригентів дебютував у 19 років. З 1998 року співпрацює з видатними європейськими оркестрами і наразі Кирило є шеф-диригентом Німецького національного театру і Державної капели у Веймарі. За версією Королівської філармонічної спільноти Великої Британії визнаний кращим диригентом 2013 року. На головній сцені країни він представить своє відчуття естрадних пісень його батька, композитора Івана Карабиця, у програмі «Мадонна Україна». А допоможуть йому Олександр Пономарьов, Віктор Павлік, Діля, Джамала та інші українські виконавці. І звичайно, симфонічний оркестр.

ЛЬВІВ

Де: Київ, НПМ «Україна», вул. В. Васильківська, 103 Коли: 5 вересня, 19:00

ФОРУМ ВИДАВЦІВ

Якщо у вас є бажання дізнатися про нові книжки, поспілкуватися з їхніми авторами та отримати примірник з автографом, або потрапити на допрем’єрні покази фільмів, вирушайте до Львова на Форум видавців. Він є одним з наймасовіших заходів подібного типу у Східній Європі – за 4 дні організатори очікують близько 40 000 відвідувачів. Заходи відбуватимуться у Палаці Мистецтв та ще на 60 локаціях міста. На Форумі буде презентовано 5 000 книжок за участю 770 гостей з 22 країн. Де: Львів, Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17 та інші локації міста Коли: з 10 по 13 вересня

ОРКЕСТР K&K PHILHARMONIKER

Віденський гала-концерт Йоганна Штрауса

Відомі твори Штрауса – від польки до чардашу з оперети «Лицарь Пасман» – прозвучать у Львівській філармонії у виконанні австрійського оркестру K+K Philharmoniker. За диригентським пультом – Тарас Ленько. Де: Львів, Львівська філармонія, вул. Чайковського, 7 Коли: 10 вересня, 19:00

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

У ФОКУСІ // ПУТІВНИК

«ГОГОЛЬФЕСТ»

Мультидисциплінарний фестиваль «ГогольФест» цього року представляє не тільки основні напрямки сучасного мистецтва, але й суміжні. Серед них і сценографія, і дизайн, і архітектура. Окрім цього, свої неймовірні знахідки представлять – театр перформансу Влада Троїцького, режисери документального кіно, мультиплікатори та музиканти. Творча атмосфера чекає прихильників сучасного мистецтва, які цінують його за притаманну схильність до експериментів та несподіванок. Де: Київ, Експоцентр України (ВДНГ), пр-т Глушкова, 1 Коли: з 17 по 27 вересня

Фестиваль прогресивного джазу

CHERNIHIV JAZZ FEST

Місто легенд Чернігів влаштовує 6-й фестиваль прогресивного джазу, участь у якому беруть як професійні українські джазові колективи, так і європейські музиканти. Головні концерти відбудуться у Чернігівському обласному музично-драматичному театрі ім. Т. Г. Шевченка, а молоді джазові колективи можна буде почути на відкритій «Зеленій сцені», що розташована на початку Алеї Героїв. Цього року у лайн-апі фестивалю: Thierry Maillard Trio, Lebedeva Trio & Two Violins, World Trio та квінтет Денніса Аду.

«ДЖАЗ ПІД ЗІРКАМИ»

Концерти, які поєднують музику, візуальні ефекти та спостереження за зірками, – таку програму пропонує сферичний кінотеатр ATMASFERA 360 у вересні. 11 числа цю ідею реалізує відомий басист Ігор Закус з музикантами – вони заграють класику свінгу, 18-го – на сцену вийдуть Павло Ігнатьєв та Катіко Пурцеладзе з авторською програмою, а 25 – гурти Anna-Maria и Urban Gypsy виконуватимуть джаз-мануш. Де: Київ, сферичний кінотеатр ATMASFERA 360, вул. В. Васильківська, 57/3 Коли: 11, 18, 25 вересня, 19:30

Де: Чернігів, Музично-драматичний театр ім. Т. Г. Шевченка, пр-т Миру, 23 Коли: 18, 19 вересня

«ВАГОНОВОЖАТЫЕ»

Антон Слєпаков, засновник гурту «...И Друг Мой Грузовик», людина творча. Тому не дивно, що, закінчивши історію «Грузовиків», він розпочав нову. Синтетичний звук, танцювальний біт, живі барабани та небанальні тексти – з цього складаються «Вагоновожатые». Танцюючи на їхніх концертах, мимоволі дослухаєшся до змісту пісень. Не дослухатися неможливо – кожне слово б’є навідліг. В Одесі гурт представить пісні, що увійдуть до їхнього дебютного альбому Wasserwaage, який виходить у листопаді. Де: Одеса, Cardan, вул. Преображенська,66 Коли: 12 вересня, 21:00

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

→

красу і здоров’я – «Поверніть мені красу» (телеканал «1+1»), «Я соромлюся свого тіла» («СТБ»), «Моє нове життя» (канал «Украина»)? – Це частина моєї роботи. Адже головне завдання клініки Valikhnovski MD – своєчасна і професійна медична допомога пацієнтам у найважчих ситуаціях. Ми завжди готові до вирішення найскладніших медичних завдань. Для цього у нас є величезний досвід команди висококваліфікованих докторів, якій до снаги вирішення найскладніших клінічних завдань в галузі загальної, невідкладної, пластичної та реконструктивної хірургії та травматології, клітинної терапії. Крім того, клініка Valikhnovski MD володіє новітньою науково-технічною та лікувальнодіагностичною базою, побудованою на основі апаратних комплексів провідних світових виробників. Це дозволяє не тільки вірно діагностувати і лікувати важкі хвороби, але й надавати малоінвазивне лікування, що забезпечує максимальний лікувальний ефект при мінімальному навантаженні на пацієнта. Ми використовуємо найсучасніБудь-яка, навіть найдовша, дорога починається з першого ші підходи до медичної практикроку. Створивши 18 років тому з «одного скальпеля» Медичний ки і принципи доказової медицихолдинг Valikhnovski MD, який сьогодні входить до п’ятірки ни для підвищення ефективності та безпеки лікувальних заходів найкращих медичних закладів України, Ростислав Валіхновський в інтересах наших пацієнтів. Тому жодного разу не звернув із обраного ним життєвого і професійті найскладніші і найважчі випадного шляху – шляху служіння красі і здоров’ю українців. ки, які бачать в телепроектах національних каналів наші гляда– Знаю, що минулий вік-енд ви провечі, це лише частина нашої щоденної пракпо Україні стає максимально швидкою і надзвичайно комфортною. ли в Карпатах. Любите подорожувати? тики, адже за 18 років в клініці було про– Як ви проводите час у дорозі? – Так, тому що згоден з Альбером Камю, ведено більше 7 000 успішних операцій, – Як практикуючий хірург, який викоякий говорив, що «подорож як найбільа її пацієнтами стали 140 000 людей. нує кілька складних операцій на день, ша і серйозна наука допомагає нам зно– Але ж це колосальне фізичне і емоі бізнесмен, який здійснює керівницву відшукати себе». І проживши декілька ційне навантаження! Як ви відновроків у Канаді, де я проходив стажування тво великою приватною багатопрофільлюєте душевний спокій і де черпаєте у найкращих клініках країни за спеціальною клінікою, я добре знаю, що таке time нові сили? ностями «Інтенсивна терапія» і «Пластична management. Тому я вмію розставляти – У молитві, бо я вірю, що у кожного у житта реконструктивна хірургія», і, об’їхавши пріоритети і розпоряджатися часом макті є своя місія. Кілька років тому я закінпрактично увесь світ, беручи участь у найсимально ефективно. Кожну свою вільчив Київську духовну семінарію, яка знапрестижніших науково-медичних конфену хвилину я намагаюся максимально ходиться у Києво-Печерській Лаврі. Для ренціях і симпозіумах, я можу з упевненінаповнити інформаційно та емоційно – мене це дуже важливо, адже я відчуваю стю сказати, що немає для мене кращого будь то прослуховування лекцій найкрав собі не тільки сімейний спадок цілищих викладачів провідних світових унімісця в світі, ніж Україна. Але як людительства фізичного здоров’я (мій батько – хірург з 45-річною практикою), але на, яка народилася і виросла в Західній верситетів з найактуальніших питань в й спадок цілительства душ, як онук правоУкраїні, я маю особливі почуття до Карпат. галузі медицини та економіки під час моїх Та й як можна не любити ці величні гори, славного священика. У церкви та медизанять у спортзалі, або молитва перед вкриті смереками, зелені, наче смарагд, цини багато спільного. За великим рахункожною операцією, або джаз, який ствополонини, гірські річки та озера з кришта- рює комфортний звуковий фон в нашій ком в їньому фокусі один об’єкт – людина. лево чистою водою, мальовничі водоспаклініці. Тому в дорозі мені ніколи не буває Медицина піклується про її фізичне тіло, ди і ароматне цілюще повітря! Це частиа віра – про безсмертну душу. нудно – зі мною завжди моя улюблена Розмовляла Наталія Кир’янова на мого генетичного коду, отриманого від класична та джазова музика, а також книбатьків і кількох поколінь предків. Тим ги, читання яких є моїм улюбленим хобі. більше що сьогодні завдяки розгалуже– А як же телебачення, адже багато ній мережі маршрутів швидкісних поїздів українців познайомилися з вами зав«Інтерсіті» і «Інтерсіті +» будь-яка подорож дяки популярним телепроектам про

Ростислав Валіхновський:

ШЛЯХ СЛУЖІННЯ

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

У ФОКУСІ // ПУТІВНИК

Виставка

«ОРАНЖЕРЕЯ СНІВ»

Новий сезон у арт-центрі Я. Гретера відкривається виставкою молодої та талановитої художниці Тетяни Василенко, яка працює у техніці об’ємного живопису. За останній рік її картини завоювали неабияку популярність не тільки в Україні, але й у світі. Для авторки немає меж для втілення її фантазії – під пензлем народжуються цікаві історії, головними персонажами яких є екзотичні птахи, риби, рослини, квіти... Її колекція «Оранжерея снів» сповнена насиченими кольорами, які допомагають ще трошки продовжити літнє тепло. Де: Київ, арт-центр Я. Гретера, вул. В. Гетьмана, 6 Коли: з 24 вересня

МАНГЕТТЕНСЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ КОРОТКОМЕТРАЖНИХ ФІЛЬМІВ

Найпопулярніший інтерактивний фестиваль щороку відбирає 10 режисерських робіт та презентує їх у вересні. Переможців визначають глядачі світу, у тому числі і в Україні. Кінофестиваль відбудеться у нас вже вдев’яте, і ви також зможете приєднатися до визначення найкращого короткого метру цього року. Де: кінотеатри України Коли: з 24 вересня

ТЕАТР У КІНО

Британська Королівська шекспірівська компанія (RSC) презентує виставу спеціально зафільмовану для показу у кінотеатрах – «Венеціанський купець». Знаменитий сюжет, сучасне відтворення, дві з половиною години неймовірного занурення у театральний світ Великої Британії. Постановник вистави – Поллі Фіндлі, молодий режисер, для якої це вже не перша робота для Королівського національного театру. Де: Київ, кінотеатр «Київ», вул. Червоноармійська, 19 Коли: з 15 вересня

ДНІ КІНО ФРАНЦІЇ

Найкращі французькі картини, які однаково зацікавлять як дорослих, так і дітей, розпочнуть цьогорічний Міжнародний фестиваль для дітей та юнацтва «Крила». Ці фільми не демонстрували в українському прокаті, але перемогли на престижних європейських фестивалях. Зокрема, можна буде подивитися мультфільм 2012 року «Піноккіо» та фільм «Белль» 2013 року про дружбу хлопчикасироти Себастьяна та великої піренейської собаки Белль. Де: Київ, кінотеатр «Кінопанорама», вул. Шота Руставелі, 19 Коли: з 19 вересня

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

УКРАЇНА // СВЯТО

ВІЛЬНІ Й ТАЛАНОВИТІ

24 роки української незалежності – це не лише боротьба за право самостійно вирішувати долю своєї держави. Це ще й роки, які тисячі українців присвятили пошукам оригінальних рішень, реалізації неймовірних ідей та прагненню перемоги. І час не витрачений дарма – вони досягли мети, про них знає світ, а ми пишаємося ними.

ШАХОВА КОРОНА

У квітні цього року Марія Музичук здобула перемогу на чемпіонаті світу з шахів серед жінок, де брали участь 64 шахістки. У фінальному поєдинку 22-річна розумниця перемогла росіянку Наталю Погоніну. Тепер Марія посідає 10-те місце у світі, а в Україні вона на другій сходинці.

У ПОШУКАХ СПІЛЬНОЇ МОВИ

У 2012 році студенти Антон Степанов, Антон Постерніков та їхній викладач Дмитро Самойленко створили «Розумні рукавички» (Enable Talk). Їх підключають до мобільного телефону, а жести, що виконують у них, перетворюються на звуки. Цей винахід працює як перекладач, тому що допомагає комунікації глухих та людей, що слабо чують, з іншими. Того самого року розробка перемогла у міжнародному технологічному

конкурсі Imagine Cup і потрапила до шорт-листа журналу Time як один з найкращих винаходів року.

РОТОР ОНІПКО

Інженер, доктор технічних наук, заслужений український винахідник Олексій Оніпко розробив модель вітрогенератора, який може працювати на дуже низькій швидкості вітру – від 0,3 м/с. Винаходом зацікавилися в Узбекистані, Казахстані, ОАЕ, Литві, Китаї, Кореї та Канаді. За свою розробку Олексій отримав низку міжнародних профільних нагород.

ПІДКОРЕННЯ КОСМОСУ

PolyITAN-1 – перший український наносупутник, створений в НТУУ КПІ. Активна розробка космічного апарату формату CubeSat почалася у 2009 році, а п’ять років по тому було запущено ракету-носій «Дніпро» і виведено на орбіту наносупутник. Там він пробуде кілька років.

У 2012 РОЦІ ЗА ДОСЛІДЖЕННЯМИ КОМПАНІЇ UNIVERSITAS 21 УКРАЇНА БУЛА ВИЗНАНА КРАЇНОЮ З НАЙКРАЩОЮ ВИЩОЮ ОСВІТОЮ У СХІДНІЙ ЄВРОПІ INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ПИЛЬНЕ ОКО

Максим Метц і Микола Богун із Дніпропетровська створили розумний гаджет для дому, завдяки якому можна дізнатися, чи не навідалися до вас непрохані гості або чи не бешкетують діти, доки ви відсутні. Винахід отримав назву Branto. «Домашнє всевидяче око» має вигляд маленької кулі. Усередині – камера з функцією нічного бачення, динаміки та сенсори руху. Окрім цього, Branto стане у пригоді тим, хто часто має сумніви щодо вимкненого світла або телевізора. Завдяки синхронізації пристрою зі смартфоном це можна буде зробити будь-де.

СИЛА СТИХІЇ

Професор кафедри методики викладання фізики й хімії РДГУ, викладач Рівненської Малої академії наук Віктор Бернацький винайшов пристрій, який зменшує енергію урагану. При цьому у рух вентилятори Бернацького приводить сам вихор стихії. Тобто для нього не потрібні додаткові джерела енергії – він спрацьовува-

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

тиме щоразу, як виникатиме ураган. Віктор почав працювати над ним у 2007 році, але кожного року робить свій «приборкувач» більш досконалим. На рахунку винахідника – нагорода Європейської науково-промислової палати. Є у нього й інші розробки, які ще чекають свого часу, – пристрої для лікувального дихання та пристрій для перетворення зображення із невидимого у видиме...

ці. Так, хірурги Київської міської клінічної лікарні № 1 кілька років використовують його під час проведення складних операцій – завдяки новій методиці на маніпуляції витрачається удвічі менше часу. Зменшується період і післяопераційної реабілітації пацієнтів. Добре зарекомендував себе цей винахід під час лікування абсцесів. Скальпель є унікальним українським винаходом і немає аналогів на Заході.

ТОНКА РОБОТА

Професор Віктор Бочаров та його колеги, науковці зі столичного Національного авіаційного університету та Аерокосмічного інституту, розробили рідкий струменевий скальпель (гідроскальпель), який не пошкоджує судинну систему під час проведення операцій на внутрішніх органах. Він дозволяє видаляти нем’язові тканини з мінімальною крововтратою, тому що роз’єднує тканини та капіляри, не пошкоджуючи великих судин. Вага «рідкого ножа» – 70 кг, він працює без електроживлення та легко транспортується. Його ефективність вже доведена на практи-

НА ДУМКУ ЕКСПЕРТІВ, УКРАЇНА СТАНЕ НОВИМ ПОТУЖНИМ ЦЕНТРОМ IТ-ПОСЛУГ У ЄВРОПІ, І ВЖЕ НАЙБЛИЖЧИМ ЧАСОМ МАТИМЕ ОБІГ У ЦІЙ СФЕРІ БІЛЬШЕ НІЖ 10-15 МЛРД ДОЛАРІВ У РІК

УКРАЇНА

ПРОГУЛЯНКА

ЛЬВІВ: МІСТО, ВІДКРИТЕ СВІТУ Куди на вік-енд? Звісно, до Львова! Це чарівне місто є одним із найулюбленіших для відпочинку українців і не тільки. Його недарма називають «останньою нерозкритою перлиною Європи», згідно з рекомендаціями впливових видань Rough Guide і Lonely Planet він входить до списку міст світу, які неодмінно варто відвідати. Місто Лева вабить не лише туристів, а й бізнесменів, інвесторів і науковців. Воно дбайливо береже тисячолітню історію, і водночас є дуже сучасним.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ПРОГУЛЯНКА // ЛЬВІВ

До Львова можна легко дістатися швидкісними поїздами Інтерсіті+ ТУРИСТИЧНА МЕККА

Розклад руху поїздів Іntercity+

КИЇВ – ЛЬВІВ 06:23 → 11:59, 17:00 → 22:20 ЛЬВІВ – КИЇВ 05:53 → 11:14, 17:30 → 22:57

Про славну історію Львова говорити, мабуть, зайве, адже до неї доторкнувся кожен, хто гуляв бруківкою його вулиць і площ, насолоджувався прохолодою соборів і храмів, ласував кавою та тістечками у кав’ярнях. Колись місто, засноване Данилом Галицьким, було столицею Галицько-Волинського

князівства і Західноукраїнської народної республіки, а сьогодні, без перебільшення, є туристичною столицею України. Цьому сприяють кілька важливих чинників. Перш за все – до Львова можна легко дістатися як швидкісними поїздами ІНТЕРСІТІ+, так і літаком – новозбудований міжнародний аеропорт ім. Данила Галицького знаходиться лише за 7 км від центра міста. По-друге, – це співвідношення ціна-якість у всьому – Львів завжди готовий зробити гарну пропозицію за помірні кошти. Можна оселитися як у розкішному готелі, так і у скромних апартаментах.

Інфраструктура міста прихильна до гостей – тут діє понад 70 готелів, 38 з яких 3- та 5-зіркові. Чотири з них («Леополіс», «Асторія», «Швейцарський», «Нобіліс») увійшли у топ-50 найкращих готелів України згідно з рейтингом Trip Advisor 2014 року. З харчуванням теж проблем не буде, адже обід у хорошому ресторані тут коштує усього 10 євро. Окрім того, Львів завжди вирізнявся ексклюзивними туристичними продуктами – тут постійно зароджується щось нове, цікаве, ексклюзивне. Так, у низький туристичний сезон місто пропонує різноманітні акції для школярів, сімей → INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ПРОГУЛЯНКА // ЛЬВІВ

Протягом своєї історії Львів жодного разу не змінював назви. При цьому вона різними мовами звучить майже ідентично: польською – Lwów (Львув), англійською – Lviv (Лвів), кримсько-татарською – İlbav (Ільбав). 32

з дітьми, студентів. Зокрема, у листопаді можна скористатися унікальною пропозицією «Джекпот по-львівськи», а у березні отримати «Удвічі більше Львова». Приваблюють туристів і численні фестивалі, що проходять у місті: свято шоколаду, вина, сиру тощо. І можливість провести відпочинок мобільно – скажімо, на велосипеді (нещодавно Львів посів третє місце у ТОП6 велосипедних європейських міст за версією блогу для подорожей Friday Flat Travel blog). Тож не дивно, що кількість гостей міста невпинно зростає: якщо у 2010 році Львів відвідало майже 900 000 туристів, то

у 2014 їх було вже 1 700 000. І не лише з України, а й Європи. Наразі львів’яни розширили географію своїх туристичних пріоритетів і активно запрошують на відпочинок гостей з США, Канади, Ізраїлю, Туреччини, Азербайджану, Фінляндії, Франції і навіть Китаю.

БІЗНЕС-ІНТЕРЕСИ

Проте туристична мета відвідин Львову, безперечно, не єдина. Останнім часом у зв’язку з подіями у країні відбулося зміщення фокусу з інших регіонів країни, які були центрами ділової гостинності, на Львів. Дедалі більше компаній обирають його для проведення різно-

манітних бізнес-активностей, чимало бізнесменів зі східних областей переносять потужності підприємств до Львова, відкривають тут філії та перевозять сім’ї. Львів є містом, привабливим для бізнесу і плідної співпраці – активно розвивається сфера конференц-індустрії, MICE, як продовження давньої історії проведення масштабних ділових подій – адже ще у 1894 році у Львові відбувалася Галицька крайова виставка, яку протягом 139 днів відвідало 1 146 329 людей, а у 1921 – 1939 роках відбувалися Східні Торги, де було представлено понад 229 компаній із 23 країн світу. → INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Приваблюють туристів і численні фестивалі, що проходять у місті 33

ПРОГУЛЯНКА // ЛЬВІВ

Положення зобов’язує – Львів має йти у ногу з часом і постійно розвиватися До назви міста традиційно застосовують чимало епітетів. Найбільш розповсюджений – місто Лева. Решта звучить не менш поетично – «місто-музей», «маленький Париж», «український П’ємонт». 34

Велика кількість конференц-залів, представлених наразі у Львові, дає можливість проводити зустрічі для груп, різних за кількістю (найбільший з них розрахований на 1 500 осіб). Окрім того, у Львівській міській раді створено Lviv Convention Bureau, що суттєво допомагає у процесі підготовки до бізнес-події. Осо-

бливо доречними є послуги бюро у координуванні спілкування між місцевими учасниками індустрії ділового туризму, співпраці з готелями та іншими місцями, де проводять зустрічі. Науковці теж не оминають Львів, адже місто має славу стародавнього наукового центру Європи. Наразі тут знаходиться близько 40 науково-дослідних інститутів. Міжнародна консалтингова компанія KPMG визнала Львів одним з найкращих нових центрів розвитку ІТ та бізнес-послуг у регіоні Європа–Близький Схід–Азія, а американський журнал R&D

Magazine поставив винаходи львівських науковців на один рівень з винаходами NASA у рейтингу «100 найкращих досягнень світу». Живлять науковий потенціал міста й студенти, яких тут чимало (кожен 5-й житель Львова), як і вишів (35). Є чим пишатися!

РОЗБУДОВА ТА ПРОЦВІТАННЯ

Положення зобов’язує – Львів має йти у ногу з часом і постійно розвиватися. Тут активно підтримують молодих підприємців – зокрема, від ідеї до глобального бізнес-проекту з виходом на закордонний ринок працюють у ІТ-інкуба- → INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ПРОГУЛЯНКА // ЛЬВІВ

Місто береже свою історію, але не забуває й про сьогодення

Львів має герб – щит із зображенням кам’яних воріт з трьома вежами, через які крокує золотий лев (в його основу покладено печатку галицько-волинських князів).

торі Startup Depot, розроблюючи 5 унікальних стартапів. Планується спорудження Індустріального парку – великого комплексу виробничих приміщень в одному з районів Львова («Рясне-2») на ділянці розміром 24 га. Тут розміститься 20-30 підприємств, які створять для міста понад 3 тис. нових робочих місць. Будівництвом займатиметься одна з найбільших європейських компаній з Голландії, яка має значний досвід у реалізації подібних проектів у країнах Східної Європи – Чехії, Словаччині, Словенії. Згідно з умовами проведеного конкурсу компанія-пе-

реможець будуватиме усе за власні кошти, а місто забезпечить підведення комунікацій до ділянки. Наразі Львівський індустріальний парк вже внесено до державного Реєстру індустріальних парків України. Очікується, що це буде першою ластівкою, яка підштовхне до розвитку у цьому напрямку й інші міста країни. Паралельно у Львові розпочато будівництво меморіального комплексу інтерактивного музею «Територія терору» (площа забудови – 805 кв. м) – менш ніж за півтора року між вулицями Чорновола та Джерельною з’явиться інтерактивний Музей тоталітарних режимів.

Львів береже свою історію, але не забуває й про сьогодення: ремонтує дороги, відновлюючи аутентичне покриття з бруківки, і споруджує нові дорожні розв’язки, працює над започаткуванням трамвайної колії на Сихів, що поєднає найбільший житловий масив міста з центром, оновлює трамвайний і тролейбусний парки, покращує освітлення вулиць, будівель і храмів, прагнучи довести його рівень до еталонних 100%... Словом, поводить себе як справжній господар, що дбає і про домочадців, і про гостей. У такому домі завжди буде лад! INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

НІЧНІ АВТОБУСИ У ЛЬВОВІ

З 1 липня у Львові курсують нічні автобуси. На сімох маршрутах, які сполучають залізничний вокзал та центр міста зі спальними районами, курсує по одному автобусу. 23 квітня розпочалося онлайн-опитування, результати якого показали, що мешканці потребують нічних маршрутів, які б функціонували мінімум до третьої години ночі. Підтримана громадянами, ця ініціатива була передана в Управління транспорту та зв’язку ЛМР. Як результат, з 1 липня курсують нічні автобуси за семи маршрутами. Вартість проїзду у них становить 8 грн (пільгові посвідчення у нічний час не діють). Проїхати від початку маршруту до кінцевої зупинки можна за 40 хвилин. Найпопулярнішим серед маршрутів став автобус на Сихів (один зі спальних районів Львова), а кількість пасажирів за майже 2 місяці збільшилася вдвічі. Такі показники прогнозовані: цьому посприяла поінформованість мешканців та чіткість графіку. На кожному маршруті працює представник ЛКП «Муніципальна дружина», щоб зробити проїзд у нічний час більш комфортним та безпечним.

УКРАЇНА // ІНТЕРВ’Ю

АНДРІЙ САДОВИЙ:

«В ЄДНОСТІ – СИЛА!» Міський голова Львова в ексклюзивному інтерв’ю журналу Intercity onboard magazine розповідає про сучасність свого улюбленого міста та ділиться найамбітнішими планами на майбутнє.

За відгуками туристів, Львів є одним з найпопулярніших туристичних центрів України. За рахунок чого у місті розвивається сприятливий туристичний клімат?

Андрій Садовий: Львів – особливе місто з дуже давньою історією, яке було під владою восьми різних держав. Звичайно, кожна з них залишала свій відбиток на культурі, архітектурі і зрештою ментальності нашого міста. Попри свою мультикультурність, Львів завжди був і є неймовірно толерантним і дуже гостинним містом. І коли ми визначали перспективні кластери, у яких Львів може бути лідером в Україні, то обрали ІТ та туризм. Кількість туристів з 2010 року від майже 800 – 900 тис. зросла у 2014 році до 1,7 млн осіб. Але і це не межа. Я переконаний, що як колись світ відкрив для себе Прагу та Краків, так зараз він відкриває Львів. Рівень комфорту життя у місті визначається рівнем розвитку інфраструктури. За інформацією експертів, львів’яни скаржаться на стан доріг, а туристи – на незручність транспортного сполучення. Як планується вирішувати ці проблеми?

Число туристів у Львові з 2010 року від майже 800 – 900 тис. зросло у 2014 році до 1,7 млн осіб. Але і це не межа. INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

А.С.: Коли місто розвивається, безперечно, є необхідність у нових інфраструктурних проектах. За останні роки ми відремонтували понад 110 км доріг. Йдеться про капітальний ремонт із заміною усіх комунікацій та мереж. Зараз багато об’єк-

тів – у роботі. Завершуємо великий проект з будівництва нової трамвайної лінії у спальний мікрорайон Сихів. Маємо добудувати вул. Ряшівську, Вернадського. Роботи дуже багато. До 2020 року маємо амбітну ціль збудувати у місті 268 км велосипедних доріжок. На сьогодні вже маємо 45 км.

Львів приваблює не тільки туристів, але й підприємців. За останній рік багато компаній відкрили у місті свої представництва. На ваш погляд, це збіг обставин чи результат стратегії щодо розвитку міста, як бізнес-центру?

А.С.: Львів має дуже вигідне розташування: пару годин – і ти в Карпатах, нам близько до країн Європейського Союзу. У нашому місті понад 150 тис. студентів. Це справді місто розумних людей. Багато потужних ІТ-компаній відкривають свої офіси у Львові. Ми також почали реалізовувати проект з будівництва великого індустріального парку у Львові спільно з голландським оператором, четвертим найбільшим у Європі. Це вигідно для міста, бо це нові робочі місця для львівян, це податки до місцевого бюджету. Місто налагодило якісну співпрацю з міжнародними організаціями. Ми є найбільшим партнером Європейського Банку Реконструкції та Розвитку. Багато допомоги отримали від німецької неурядової орга- → 39

УКРАЇНА // ІНТЕРВ’Ю

нізації GIZ зі збереження історичної спадщини. Зараз нам важливо розвивати наше машинобудування. Як ви знаєте, на замовлення міста «Електрон» виготовив низькопідлоговий трамвай, який набагато дешевший, ніж європейські аналоги, а якістю не поступається. Також підприємство виготовило тролейбус, зараз працюють над електробусом, у планах – виробництво автобусів. У місті ми проводимо широку кампанію з підтримки місцевого товаровиробника. Щороку відбувається виставка-ярмарок «Львівський товаровиробник». В одному зі своїх інтерв’ю ви сказали, що кожна міська громада повинна «народжувати» собі мера. Напевно, для цього суспільство має володіти високим рівнем самосвідомості. Які процеси, на вашу думку, можуть сприяти підвищенню самосвідомості громадян?

А.С.: Українці заслуговують на чесну, відповідальну і освічену владу. Це дуже працьовитий народ. Я впевнений, якщо більше повноважень віддати громадам, країна зміниться. 450 міст – це 450 турбореактивних двигунів, які зараз працюють на

знайти щось своє – гарна архітектура, привітні кав’ярні, хороша опера. Але обов’язково у Львові треба спробувати нашу каву. У центрі міста є багато затишних кав’ярень, де, чесно кажучи, варять каву, смачнішу, ніж у Відні.

ДО 2020 РОКУ МАЄМО АМБІТНУ ЦІЛЬ ЗБУДУВАТИ У МІСТІ 268 КМ ВЕЛОСИПЕДНИХ ДОРІЖОК. НА СЬОГОДНІ ВЖЕ МАЄМО 45 КМ. холостому ходу. Дайте людям можливість працювати і розвиватися на своїй території. Порадьте місця у Львові, які, на вашу думку, варто побачити кожному.

А.С.: Львів – особливе місто. І тому у ньому нема якогось одного, унікального місця. Кожен у Львові може

Розкажіть, будь ласка, як зазвичай проходить ваш день? Для яких справ знаходите час незважаючи ні на що?

А.С.: Для мене важливим є спілкування з людьми. Я багато ходжу пішки, усі прийоми громадян проводжу особисто, щодня маю ті чи інші виїзди. Робота забирає багато часу. Але якщо тебе обрала громада, довірила честь → INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

УКРАЇНА // ІНТЕРВ’Ю керувати містом – ти маєш служити цій громаді. Для мене важливою є думка мудрих людей. Тому більшість рішень приймаються під час дискусії, обговорення з фахівцями. Ціную гарну пораду, почуту від хорошої людини. Що для вас є найвищою цінністю у житті, і чому?

А.С.: Любити людей, багато працювати і вірити в Бога – моя формула. Вам доводиться спілкуватися з великою кількістю різних людей. Що ви вважаєте найважливішим у відносинах між людьми?

А.С.: Чесність і правду. Якщо говориш людині правду, ти робиш її сильнішою. Які історичні особистості вам найбільш цікаві, і чому?

Я БАГАТО ХОДЖУ ПІШКИ, УСІ ПРИЙОМИ ГРОМАДЯН ПРОВОДЖУ ОСОБИСТО, ЩОДНЯ МАЮ ТІ ЧИ ІНШІ ВИЇЗДИ БІОГРАФІЯ

САДОВИЙ АНДРІЙ ІВАНОВИЧ

ОСВІТА ТА СЛУЖБА В АРМІЇ У 1987 р. – закінчив Львівський технікум радіоелектроніки. 1987 – 1989 роки – служба в армії. У подальшому отримав три вищі освіти. Закінчив Державний Університет «Львівська політехніка», здобувши у 1995 р. кваліфікацію інженера електронної техніки. У 1997 р. – здобув кваліфікацію економіста за спеціальністю «Фінанси і кредит». У 1999 р. закінчив Академію державного управління при Президентові України, отримавши кваліфікацію магістра державного управління.

Міський голова Львова Народився 19 серпня 1968 року у Львові. Громадянин України

РОБОТА Трудову діяльність розпочав у 1989 році, працюючи регулювальником радіоелектронної апаратури Виробничого об’єднання «Львівприлад».

А.С.: Люди, до яких я маю дуже валику повагу, – це Блаженіший Любомир Гузар, владика Борис Гудзяк. Якщо говорити про Львів, то у нас є два велетні – це король Данило Галицький і Митрополит Андрей Шептицький. Яким ви бачите Львів через 10 років?

А.С.: Я вважаю, що наше місто знаходиться на одній орбіті з Барселоною, Мюнхеном, Ліоном та іншими розвиненими містами світу.

1992 – 1995 роки - заступник директора Львівського відділення Фонду соціальної адаптації молоді. 1997 – 2005 роки – голова Ради, голова Правління ВАТ «Південьзахіделектромережбуд». 2002 – 2006 роки – голова Ради ЗАТ «Телерадіокомпанія Люкс». 2002 – 2003 роки – директор Інституту розвитку міста. З 2005 року – Лідер громадського об’єднання «Самопоміч». ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ Громадською діяльністю Андрій Садовий займається, починаючи з 1997 року. Є засновником і Головою Правління громадської організації «Інститут розвитку міста», Головою наглядової Ради Культурно-мистецького Фонду ім. Митрополита Андрея Шептицького УГКЦ (2000 – 2002 роки),

членом українсько-польської Капітули поєднання. Протягом 1998 – 2002 років був депутатом та головою комісії економічної політики Львівської міської ради. У 2004 році ініціював створення громадського об’єднання «Самопоміч». 26 березня 2006 року обраний на посаду міського голови Львова. У 2010 році повторно обраний на посаду міського голови Львова. Партійний (Політична партія «Партія «Самопоміч»). Несудимий. СІМ’Я Одружений. Дружина – Катерина Кіт-Садова, мистецтвознавець. Виховують п’ятьох синів – Івана, Тадея, Михайла, Йосипа та Антонія. Життєве гасло: «В єдності — сила!»

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

УКРАЇНА // МОЄ МІСТО

СОЛОМІЯ ВІТВІЦЬКА

ВЕДУЧА НОВИН «ТСН» НА ТЕЛЕКАНАЛІ 1+1, ЖУРНАЛІСТ, ВОЛОНТЕР Народилася у місті Броди Львівської області. Виросла, навчалася і отримала перше місце роботи у Львові.

Обов’язково заходимо на каву в «Львівські пляцки», що на Площі Ринок – наш традиційний ритуал у дальньому залі. Вона тут особлива. Жодного разу не втратили нагоди випити каву зі смачнющими шоколадними десертами у Львівській Майстерні Шоколаду. Аромат гіркого шоколаду, переплетений з витонченим ароматом кави, витає центром міста. У червні в ошатній Львівській опері я була ведучою концерту, присвяченому 100-річчю з дня народження знаного на увесь світ українського композитора Богдана Веселовського. Ми тоді зупинилися у готелі «Відень», звісно, вранішню каву пили в улюбленій зі студентських років Віденській кав’ярні.

МІЙ РІДНИЙ ЛЬВІВ... ТУТ РОСЛА І ВЧИЛАСЯ, ТОБІ ЗАВДЯЧУЮ НАЙПРЕКРАСНІШИМИ СПОГАДАМИ ДИТИНСТВА І ЮНОСТІ. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ Тим, хто вперше у Львові, я б порадила пішу екскурсію містом з гідом або другом-львів’янином. Це буде справжнім відкриттям історії міста та його мешканців і початком безлічі візитів на Західну Україну. Пообідайте в Red Peper, що на вулиці Січових Стрільців, – там дуже смачно. Ввечері можна відвідати один із театрів – чи то драматичний ім. Марії Заньковецької, чи культовий академічний ім. Леся Курбаса, або театр опери і балету ім. Соломії Крушельницької. Львів – культурне та творче місто.

Львівська Майстерня Шоколаду Львів завжди був романтичним і насиченим духом західної культури. У нашому місті невеличкі кав’ярні легко могли б конкурувати з такими самими закладами Польщі чи Угорщини. Улюбленим місцем у студентські роки була «Дзиґа», що навпроти готелю «Жорж» на проспекті Шевченка, та Віденська кав’ярня на проспекті Свободи. Люблю усе Старе місто із Ратушею, Площею Ринок та її фонтанами та кав’ярнями. Насититися Львовом неможливо, спогади про самобутність і шарм вуличок, площ, музеїв спонукають приїжджати як тільки з’являється можливість. Ми з моїм чоловіком Владом обожнюємо блукати як крихітними провулочками, розглядаючи старовинні будівлі, так і центральними проспектами. Вірменський квартал кличе до себе знову й знову. З друзями любимо посидіти та поспілкуватися у тій самій «Дзизі», тепер вона на Вірменській, або ж знайти нові кав’ярні, що тільки відчинилися від нашого минулого візиту. 44

Red Peper

Площа Ринок

Львів прекрасний за будь-якої пори року. Восени Стрийський парк приголомшливий, кольоровий і пахучий. Взимку для мене зовсім інші церкви та костели, дух Різдва, вертепи сповіщають надію. Різдвяний ярмарок нагадує мені той час, коли я вчилася у Нюрнберзі у Німеччині. Саме там найбільший Різдвяний ярмарок Європи. Навесні буяє Шевченківський Гай. Влітку Площа Ринок – це постійний гімн життю та коханню і вдень, і вночі. INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СУЧАСНО Портативна кавоварка, обмежена серія від Leica та дрон для селфі, стор. 46

Довгоочікувана прем’єра кросоверу Jaguar F-Pace та проект «HYUNDAI дітям», стор. 50

Нова косметика від Л’Етуаль, актуальний колір осені та тренди для чоловіків, стор. 56

ТЕХНОЛОГІЯ АВТО СТИЛЬ МАЙБУТНЄ

Людство у пошуках позаземних цивілізацій – в чому суть невгамовних досліджень, стор. 60

СМАРТФОН

ЛОНДОН НА ЗВ’ЯЗКУ!

Компанія Marshall – відомий британський виробник акустичних систем, підсилювачів і навушників, випустила смартфон London, дизайн якого виконано у стилі знаменитої апаратури. Але головне у ньому – якість звуку. Для цього гаджет обладнано аудіочіпом Wolfson WM8281, стереофонічними динаміками, двома 3,5-міліметровими отворами для навушників, а всередині він містить програми для роботи зі звуком. У верхній частині корпусу є кнопка для швидкого доступу до плей-листа. За технічними характеристиками смартфон є представником середнього рівня з операційною системою Android 5.0.2 Lollipop. Орієнтовна ціна – $600.

→ INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СУЧАСНО // ТЕХНОЛОГІЯ СЕЛФІ

НА КРОК ПОПЕРЕДУ

Пристрасть до самофотографування у світі не знає меж! Не встигла набути популярності палиця для селфі, як молоді винахідники розробили потужного конкурента – дрон для селфi Nixie. Тепер нічого не треба тримати у руці – ви просто позуєте, а Nixie усе зробить сам. Працює він так: спочатку його закріплюють на зап’ястя, як звичайний браслет. Як тільки ви його активуєте, він злітає у повітря (де ви його також можете регулювати) і звідти робить фотографії або знімає відео. Потім він повертається до вас за принципом бумерангу.

МІКРОКАВОВАРКА

КАВИ?

Гонконгська компанія Wacaco розробила гаджет, який знадобиться кожному мандрівнику, – мікрокавоварку Minipresso. Тепер ніщо не завадить зробити каву навіть у горах. Для цього знадобиться лише мати гарячу воду та мелену каву. Принцип роботи кавоварки (заввишки вона лише 17 см) простий: розкрутивши гаджет, засипаєте каву та заливаєте гарячу воду. Перегортаєте, висмикуєте ручку і натискаєте на неї стільки разів, скільки кави вам потрібно. Філіжанку еспресо дивокавоварка завжди забезпечить! Вартість гаджету – $59.

ДРОН ДЛЯ СЕЛФІ NIXIE – ГАДЖЕТ МАЙБУТНЬОГО СТОРІЧЧЯ. РОЗУМНИЙ, КРЕАТИВНИЙ, ВСЕ РОБИТЬ САМОСТІЙНО, ДОСТАТНЬО НАТИСНУТИ ОДНУ КНОПКУ.

СЕРІЯ

ВІДЧУТТЯ НОСТАЛЬГІЇ

Коли Ленні Кравіцу виповнився 21 рік, батько подарував йому фотоапарат Leicaflex. Відтоді він зняв чимало фотографій, деякі з яких увійшли до його фотокниги. Знаючи про пристрасть музиканта до їхньої фірми, Leica запросила його для розробки дизайну серії Correspondent для Leica M-P. Ленні запропонував надати корпусу зістарений вигляд та огорнути його зміїною шкірою.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

БЕЗ ЗАЙВИХ СЛIВ

Собака – одна з найрозумніших і соціально активних тварин. Говорити не може, але усе розуміє! Як і у людини, у собаки є характер, що проявляється із найніжнішого віку, є мова – тіла й емоцій. Спробуємо зазирнути до внутрішнього світу братів наших менших. ДЗЕРКАЛЬНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ

Виділяють чотири типи темпераменту собак – меланхолік, холерик, сангвінік і флегматик. Найбільш придатними для утримання в умовах міста є доброзичливі, рухливі й урівноважені собаки-сангвініки або спокійні і витримані флегматики. В ідеалі ж темперамент собаки має відповідати темпераменту господаря, не дарма кажуть, що вони дуже схожі. Цю особливість нещодавно підтвердили вчені Лестерського університету (Великобританія). Зокрема, вибір породи собаки є відображенням психологічного портрету особистості власника: підозрілі та нетовариські люди віддають перевагу агресивним породам (бультер’єр, пітбуль), бунтарі – охоронним (німецька вівчарка, ротвейлер), комунікабельні обирають собак-компаньйонів (французький бульдог, мопс), естети – «кімнатних» собачок (чіахуахуа, болонка).

ЦУЦЕНЯЧІ ІСПИТИ

Увагу до характеру вихованця варто проявити вже на етапі вибору цуценяти, адже відносини з твариною триватимуть не один рік i мають бути комфортними. Оскільки кожна собака є особистістю, основні її особливостi можна розрізнити вже у цуценячому віці. Для цього існують спеціальні тести, розроблені собаководами. Найпростіший передбачає п’ять завдань, що перевіряють реакцію цуценяти на соціальне тяжіння, здатність слідувати за людиною, ступінь підкорюваності, зверхність і домінування. Залежно від того, як реагує цуценя, можна зрозуміти, хто воно: яскравий лідер, просто лідер, підлеглий, пасивний або непередбачуваний. Тест дозволяє з достатнім ступенем точності визначити характер собаки і її здібність до дресирування. Проводити його треба у віці від 1,5 до 2 місяців.

ШЛЯХ ДО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ

Собака здатна інтерпретувати велику кількість сигналів від інших тварин та людей. Нехай вона не говорить, але передає інформацію за допомогою голосу, поз, рухів. Дуже «красномовним» є хвіст (навіть якщо він маленький): частота його помахів свідчить про ступінь радості тварини, підібганий означає страх, високо піднятий і напружений – зверхність. Почуття собака також проявляє за допомогою облизування (це і ласка, й спосіб підтримки гігієни), погляду (прямий щирий погляд – знак довірливих відносин, відведений в бік – недовіри, блукаючий – страху), голосу (є багато варіацій: гавкіт, виття, скиглення, гарчання, сопіння). Звісно, повністю «гуманізувати» домашнього улюбленця не варто, але спробувати його зрозуміти – безперечно, потрiбно! Це дозволить виростити розумну і щасливу собаку, справжнього друга. INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СУЧАСНО // АВТО

ПРЕМ’ЄРА

ДЕБЮТНА РОЛЬ

Упродовж року Jaguar випробовував цікавість своїх прихильників і не розкривав подробиць щодо першого кросоверу F-Pace. Однак «допрем’єрний показ» все ж таки стався на велогонці «Тур де Франс», потім були не менш захопливі кліматичні випробування. Але справжня прем’єра відбудеться на Франкфуртському автосалоні (17 – 27 вересня). Хоча і зараз відомі деякі характеристики F-Pace. П’ятимісний кросовер спирається на алюмінієву платформу, як у нових седанах XE и XF, а за дизайном нагадує C-X17. Продаж моделі почнеться у 2016 році.

VOLVO XC90

АКЦЕНТ НА БЕЗПЕКУ

Фахівці Volvo протягом року працювали над новою моделлю Volvo XC90 і оновили її на 90%. Головний акцент було зроблено на найсучаснішій безпеці. Уперше в автомобільній індустрії реалізовані система запобігання з’їзду з дороги та функція автоматичного гальмування під час проїзду перехрестя. Окрім цього, для безпеки пасажирів всередині салону використано у 5 разів більше надміцного типу сталі, ніж у попередника.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ЗАКОРДОННА НЕРУХОМІСТЬ::

стих, скелястих та піщаних берегів, привертає увагу великої кількості людей. Вона має добре розвинену інфраструктуру та першокласну індустрію розваг і відпочинку. Субтропічний клімат і пляжний сезон, який триває з червня по жовтень, роблять придбання нерухомості у Іспанії ще більш привабливим. Серед найпопулярніших міст Іспанії можна виділити Барселону, Аліканте і Торревьєху. Для багатьох українців нерухомість за кордоном – це один зі способів зберегти свої заощадження та врятувати їх від девальвації. Компанія Hayat Estate є найбільшою агенцією із закордонної нерухомості в Україні, а з цього року розпочала працювати як компанія-забудовник – початок будівництва комплексу Hayat Residence заплановано на 16 жовтня 2015 року. Окрім цього, компанія проводить низку семінарів, що присвячені придбанню нерухомості у таких країнах, як Туреччина, Іспанія, Чорногорія, Таїланд та ОАЕ.

актуально, вигідно, перспективно Номер свідоцтва про рід діяльності №012035 від 20.01.2006. Код NACE: 14.20.0 Будівництво всіх видів житлових приміщень

Ні для кого не є таємницею той факт, що багато українців швидше забажає придбати квартиру в одному з комплексів сонячної Аланії або ж вкласти свої кошти у будівництво нового житлового комплексу в Туреччині, аніж у рідній Україні. У НАС ВИНИКЛО ЗАПИТАННЯ: чому саме у Туреччині? Відповідь на нього проста. Туреччина – країна, яка за останнє десятиліття стала одним з найпопулярніших курортів для туристів з усього світу. Давні звичаї, безліч історичних пам’яток, середземноморський клімат, розвинена інфраструктура та східна атмосфера – усе це вабить туристів і тих, хто бажає переїхати на ПМП.

Економіка країни, що швидко розвивається

Туреччина йде вперед семимильними кроками. Сучасна політика Туреччини відрізняється від ідей Ататюрка, але незмінним лишається одне: Туреччина – країна для життя. У ній постійно відкривають найсучасніші медичні центри, нові комфортабельні готелі, парки, театри, торгівельні центри, муніципальні зони відпочинку та розваг, школи з можливістю навчання різними мовами, центри додаткового розвитку дітей – усе це робить нерухомість у Туреччині все більш популярною й актуальною. INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Ця країна є «запасним аеродромом» для українців. У Києві середньостатистична однокімнатна квартира без ремонту, що розташована не у центрі, коштує близько 800 000–900 000 грн. Але якщо поглянути на співвідношення ціна/якість, безумовно, домінуватиме варіант придбання нерухомості у Туреччині. Скажімо, у Аланії за 900 000 грн можна придбати квартиру у новому комплексі з ремонтом, вбудованою кухнею, сантехнікою й усіма необхідними вигодами. У комплексі також буде тренажерний зал, хамам, відкритий і закритий басейни, сауна, дитячий майданчик, парковка, територія, яку охороняють цілодобово, – все це абсолютно безкоштовно для мешканців. За словами В’ячеслава Фоменка, керівника компанії Hayat Estate, що спеціалізується на закордонній нерухомості, за останні роки помітно підвищився попит на турецьку нерухомість, зокрема у таких містах Туреччини, як Аланія й Анталья. Ще одним пріоритетним варіантом для мешканців України є нерухомість Іспанії. Країна, яка має 5 000 км кам’яни-

Найближчі семінари відбудуться у Києві (12 вересня та 4 жовтня), Харкові (15 вересня), Дніпропетровську (17 вересня) та Одесі (19 вересня). Зареєструйтеся за телефоном +38 (044) 22-32-555 прямо зараз!

СУЧАСНО // СОЦІАЛЬНИЙ ПРОЕКТ

ДОПОМАГАТИ – ЦЕ ПРОСТО У рамках проекту «HYUNDAI дітям» світовий автовиробник і український дистриб’ютор ТОВ «Хюндай Мотор Україна» виступили організаторами благодійних поїздок дітей до оздоровчих таборів Вінницької та ІваноФранківської областей у липні та серпні цього року. ВСЕСВІТНЬО ВІДОМА автомобільна компанія HYUNDAI ініціювала поїздки дітей, батьків яких було поранено або які є учасниками АТО, до дитячого табору «Дружба», що розташований у 62 км від Вінниці у селищі Вовчок, та «Петрос», який розмістився у карпатському селищі Татарів, що у 80 км від Івано-Франківська. Метою проекту було оздоровлення дітей та проведення якісної психологічної реабілітації. Програма перебування дітлахів у таборах була насичена різноманітними заходами – вони пройшли курс вивчення іноземної мови, відвідали творчі гуртки, а також отримали кваліфіковану консультацію психолога. Усі активності були так чи інакше націлені на те, щоб приділити максимум уваги кожній дитині.

«Діти переживають втрату так само, як дорослі. Нам здається, що якщо ми не будемо говорити з дітьми про смерть або розлуку, то це для того, щоб захистити їх від болю. Це помилкова думка дорослих. Уникаючи розмови з дітьми про складні речі, ми захищаємо себе від дитячого горя і болю, – пояснює Любов Лоріашвілі, практикуючий психолог, провідний спеціаліст Київського міського центру соціальних служб у справах сім’ї, дітей та молоді. – Основне завдання дорослого – повернути дитині розуміння того, що бути щасливим і радіти життю – це нормально». Подібні ініціативи покликані стати прикладом для різних організацій і довести наочними діями, що допомагати іншим легко й дуже важливо. «Реалізація та під-

тримка соціальних ініціатив є невід’ємними складовими роботи будь-якої великої компанії, – додає комерційний директор компанії ТОВ «Хюндай Мотор Україна» Геннадій Четверухін. – Ми дуже сподіваємося, що цей проект дозволив дітям відволіктися, оздоровитися і отримати позитивні емоції». У рамках програми «HYUNDAI дітям» також було розроблено пам’ятку психолога з рекомендаціями та порадами щодо того, як допомогти дітям у разі втрати батьків чи інших членів родини. INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СУЧАСНО // ФІНАНСИ

СІМЕЙНИЙ БЮДЖЕТ:

РОЗУМНИЙ ПІДХІД Головний секрет фінансового благополуччя в сім’ї – планування бюджету, облік прибутків і витрат, а відтак, забезпечення основних потреб сімейного «організму». Як же це робити правильно? Невже рахувати кожну копійку? Є й більш ефективні варіанти – наприклад, метод конвертів, що дозволяє взяти під контроль важливі статті витрат.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

КЛАСИКА ЖАНРУ

Метод конвертів – старий добрий спосіб фінансового планування, яким користувалися ще наші батьки. Суть його у тому, що усі витрати поділяють на певні категорії і для кожної виділяють окремий конверт. Категорії кожна сім’я визначає самостійно – зазвичай це харчування, одяг і взуття, комунальні платежі, витрати на транспорт, розваги, подарунки, збереження на «чорний день». Отже, усі доходи йдуть за призначенням. Якщо у якомусь конверті гроші закінчуються, з іншого брати не можна (надалі це привід переглянути розподіл коштів). Гроші, що залишилися у конвертах наприкінці місяця, стають накопиченням або ж витрачають на щось приємне. Усе просто і універсально – впорається навіть новачок! Правда, є й недоліки: метод непридатний для «карткових» грошей, незручний при нерегулярних доходах. Але є модернізовані версії цього методу.

4 КОНВЕРТИ

Ідея «конвертизації» зберігається, але схема розподілу фінансів інша. Автор методу, Макс Крайнов, пропонує розпорядитися ними так: підрахувати загальну суму доходів на місяць, відняти від неї 10-20% на великі покупки і накопичення (інвестиції), потім ще певну суму, яка визначається емпірично, на регулярні поточні витрати (харчування, комунальні витрати, телефон, Інтернет), а решту грошей розділити у 4 конверти (кожний – на один тиждень). Витрачати ці гроші можна на що завгодно, але не виходити за межі бюджету. Метод відмінно мотивує до підвищення фінансової грамотності, вчить витрачати менше заробленого, відповідно, відкладати гроші.

6 ГЛЕЧИКІВ ПРАВИЛА МІЛЬЙОНЕРІВ

Удача і працьовитість – чи лише це «робить» мільйони? Багаті люди запевняють, що заробити статок їм допомогло дотримання кількох простих правил: складати бюджет, дотримуватися його та інвестувати до 20% від свого прибутку; приділяти увагу організації часу та ставити амбітні цілі, при цьому жити скромно, не зациклюючись на споживанні; працювати на себе (половина усіх мільйонерів мають свій бізнес і тільки 16% успадкували капітал) і налагоджувати контакти з колегами (правильне професійне середовище має велике значення); ставитися до грошей лише як до інструмента. У мільйонерів немає культу грошей – вони просто йдуть до своєї мети, принагідно отримуючи цей приємний бонус. «Любіть те, що ви робите, не припиняйте розвиватися як професіонал, і багатство прийде до вас, рано чи пізно», – радять автори книги The Millionaire Mind.

• • • •

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Метод глечиків (JARS budgeting) прийшов до нас із Заходу. Він мало чим відрізняється від класичного методу конвертів – гроші так само розкладають по різних посудинах, залежно від статті витрат. Однак вони чітко регламентовані – як щодо категорій, так і відсоткових часток. Так, перший глечик, 55% – це необхідні поточні витрати, другий, 10% – накопичення, інвестиції (рахунок фінансової свободи), третій, 10% – освіта, четвертий, 10% – резерв («подушка безпеки»), п’ятий, 10% – розваги та відпочинок, нарешті, шостий, 5% – подарунки та благодійність (обов’язкова стаття витрат, ідея якої проста: розлучайтеся з грошима радісно, і вони повернуться до вас примноженими). Деякі глечики (накопичення, резерв) можна зробити віртуальними.

60–10–10–10–10

Цей метод дуже схожий на «глечики». Автор ідеї Річард Дженкінс радить поділити усі доходи на 5 частин: 60% – поточні витрати, 10% – пенсійні накопичення, 10% – довгострокові покупки та виплати (кредити, іпотека), 10% – нерегулярні витрати (ремонт, лікування, подарунки), 10% – розваги. Якщо є борги, на погашення їх треба направити «пенсійні» 10%. І ще намагатися не виходити за рамки магічних 60% під час планування поточних витрат. 55

ROBERTO TORRETTA

СУЧАСНО // СТИЛЬ МАКІЯЖ

НЕБО СТАЛО МОРЕМ

Новинки з колекції Л’Етуаль sélection If The Sky Became The Sea доводять – нашу красу ніщо не може змінити. Навіть всесвітній потоп! Яскравою та чарівною допоможуть залишатися насичені кольори (синій, фіолетовий, зелений) кремових тіней Confetti Cream, неонові відтінки олівців для повік Silhouette Mate та надстійка текстура, як у матової помади Velvet.

ПОДІУМ

ЕТЮД У СИНІХ ТОНАХ

Благородний колір, який у поєднанні з будь-якими іншими вигідно вирізнятиметься, панує цієї осені у колекціях усіх модельєрів світу. Кобальт, опівнічно-синій, берлінська лазур – його розмаїття дозволить обрати той, що пасує саме вам. Дизайнер Роберто Торретта пропонує міксувати декілька відтінків синього в одному образі, бренд The 2nd Skin Co використовує колір також і у взутті, а Roberto Verino – в аксесуарах.

Матова кремова помада для губ VELVET

Кремові тіні для повік CONFETTI CREAM

Олівець для повік SILHOUETTE MATE

THE 2ND SKIN CO

Літо скінчилося, але тепло його кольорів лишилося з нами і восени. Дизайнери радять не тільки не змінювати кольорів гардероба з яскравих на похмурі, а навпаки, – ще сильніше підсилити їх неймовірними відтінками – лимонним, карамельно-рожевим та помаранчевим.

ROBERTO VERINO

СИЛА КОЛЬОРУ

КОЛЕКЦІЯ

НАОЧНЕ ПОЯСНЕННЯ

Картини з колекції «Паразити свідомості» художника Ольги Ломаки не тільки відобразили її ставлення до проблем впливу на свідомість негативних програм суспільства, але й надихнули на створення колекції світшотів на цю саму тему. Їх прикрасили її картини, де ліс є відображенням мозку, а дерева – думок. Презентувавши виставку робіт та арт-перфоманс у Києві, Ольга розпочала роботу над новим проектом «Артифакти». Його буде присвячено новій расі людей – тим, хто живе у сучасному суспільстві. 56

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ЧИМАЛИЙ ВИБІР відтінків та кольорів на показах чоловічих колекцій – це лише один з актуальних нюансів осені. Але, скажімо, іспанський модельєр Роберто Веріно не тільки експериментує з відтінками пісочного кольору, але й приділяє увагу розмаїттю тканин і крою одягу. Цікаву асиметрію пропонує і бренд Etxeberria. А Мігель Віейра віддає перевагу класиці, однак і він дозволяє собі додати до звичного костюму невимушений, але прибавливий акцент – оригінальну фактуру тканини. ROBERTO VERINO

MIGUEL VIEIRA

MIKEL COLÁS

ETXEBERRIA

СУЧАСНО // СТИЛЬ

СВОБОДА? ДІЙ!

ROBERTO VERINO

ETXEBERRIA

Аби відчувати силу, чоловік має знати, що він вільний у своєму виборі. Знають про це і модельєри одягу. І цієї осені вони виконали їхнє бажання.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Відкриття магазину «Ermenegildo Zegna, Bally, Armani Collezioni OUTLET»

Розповідає Тетяна Михайлова, директор магазину «Ermenegildo Zegna, Bally, Armani Collezioni OUTLET»

У СВІТІ ВИШУКАНОСТІ Магазин «Ermenegildo Zegna, Bally, Armani Collezioni OUTLET» розпочав свою роботу в аутлет-містечку «Мануфактура» у червні 2015 року. ЦЕЙ МАГАЗИН спеціалізується на продажу колекцій минулих сезонів відомих брендів, основні магазини яких розташовані у самому центрі Києва. Тут дуже великий вибір, і можна знайти одяг, який задовольнить смаки найвибагливіших покупців. Діловий одяг, спортивна лінія, верхній одяг, а також вечірні сукні та взуття на всі сезони, – тут є все.

Основна мета нашого магазину – надати можливість нашим новим та потенційним клієнтам придбати вишуканійший одяг найвищої якості за максимально доступною та чесною ціною. Знижки у нашому магазині сягають до 80% від початкової ціни. Ми дуже прискіпливо підходимо до продажу наших колекцій. Завітавши до нашого магазину, ви отримаєте сервіс дуже високого класу, який повністю відповідає європейським стандартам. Згідно з побажаннями у магазині вам підберуть як окремі речі, так і комплексно підійдуть до створення образу. Наші консультанти добре орієнтуються у модних тенденціях і трендах. Своїх клієнтів ми завжди радуємо новими надходженнями, розмаїттям асортименту та додатковими акціями зі знижками. Будемо раді бачити вас у нашому магазині. Кожному читачу журналу «Інтерсіті» ми надаємо додаткову знижку – 10%. Для цього при покупці необхідно назвати пароль – «Інтерсіті». Гарної вам подорожі, та до зустрічі у магазині «Ermenegildo Zegna, Bally, Armani Collezioni OUTLET»! Ми знаходимося за адресою: Обухівське шосе-2, буд. 2, с. Ходосівка, Київська область ТЦ «Мануфактура» лот №6 тел.:(044)200-97-50

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

МАЙБУТНЄ // КОСМОС

ТИША НАВКРУГИ

Пригадайте або уявіть. Вам телефонує хтось на мобільний, а ви з якихось причин не хочете або не можете відгукнутися. Причин – мільйон. Перша – не бажаєте відповідати незнайомцю, десята – знову шеф з прочуханкою, а ще й кінь не валявся, сімдесят четверта – оце я попав, що мені їй збрехати? І так далі. Тепер пригадайте себе, як всоте набираєте якийсь номер, а контакту нема – тиша та порожнеча. Причин розпачу не менше. Особливо несподівана: у абонента немає ані номера, ані приймального приладу…

ригадали? Уявили? Тепер ви знаєте все про міжпланетні контакти та пошуки позаземного життя. Причому цілком реалістично можете уявити себе тим самим нетутешнім створінням, яке живе собі у своїй далекій галактиці Центавра на сьомій планетці від Сонечка-Альфи і відать не відає, що хтось ось уже майже століття намагається йому дозвонитися. Підстави дзвінка? Пошук родичів, братів по розуму. Далекі гуманоїди із Сонячної системи, ледь самі визирнули за межі атмосфери планети, доторкнувшись до величі Космосу, відразу припустили – не може бути, щоб стільки простору, і нікого! Більше того, вони – нетутешні, мають бути подібними до нас, отже контакт можливий, мову якось зрозуміємо, перекладемо… І земляни прожогом кинулися дзвонити, тобто бити у радіорельсу, ловити хвилі, що несуть сонячний вітер, слухати шумовиння ефірів, слідкувати за імпульсами інноваційних приладів.

Тиша загустилася і стала драматичною. Почалися несміливі припущення: а, може, все ж таки ми унікальні і самотні у цій прірві часу та простору? Можливо, ми – щасливий випадок у Всесвіті? А ті, кого шукаємо, якщо й мають якусь подібність до нас, можливо, не мають ані очей, ані вух, лише якісь антенки живі, як у равликів, та й усе? А ми тут їм музику, картинки надсилаємо, формули та розташування планет... Короче, справа темна і тиха, як Всесвіт. Принагідно зауважимо, що саме відсутність будь-якого контакту і зв’язку з позаземними розумними абонентами призвела до буйноквітучої міфотворчості ХХ і ХХІ століть – НЛО щодесятиліття дають про себе знати: то землян до себе у тарілки затягують, то кола на полях малюють, то вогниками зависають над містами, зникаючи миттєво у безвісті, якщо раптом хтось надумає їх наздогнати або бодай привітатися. Певно, наївна віра у те, що ми не самот- → INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ЗНАЙШЛИ! 23 липня космічна агенція NASA сповістила про чергову знахідку – за межами Сонячної системи виявилена ще одна екзопланета – Kepler452b, яка за розмірами та властивостями подібна Землі. Вчені вважають, що завдяки цьому там існує ймовірніть існування життя. Планета пробула 6 млрд років у зоні населеності своєї зірки (що на 1, 5 років старша за Сонце) і обертається навколо свого «сонця» кожні 385 днів. Від Землі до Kepler-452b – відстань приблизно у 1 400 світових років.

ДАЛЕКІ ГУМАНОЇДИ ІЗ СОНЯЧНОЇ СИСТЕМИ, ЛЕДЬ САМІ ВИЗИРНУЛИ ЗА МЕЖІ АТМОСФЕРИ ПЛАНЕТИ, ДОТОРКНУЛИСЯ ВЕЛИЧІ КОСМОСУ, ВІДРАЗУ ПРИПУСТИЛИ – НЕ МОЖЕ БУТИ, ЩОБ СТІЛЬКИ ПРОСТОРУ І НІКОГО! 61

МАЙБУТНЄ // КОСМОС мільярди світлових років звідси, коли чорна дірка стає майже реальністю, до якої можна доторкнутися... Погодьмося – космос стає ближчим з кожним таким досягненням, з кожним проникненням у глибини незнаного. А відтак – віра у те, що там хтось є, міцнішає. Знаходяться сміливці – романтичні заможні шукачі позаземного розу-

та, подібна до нашої Землі, зі схожими параметрами хімічного складу атмосфери, із водою, із сушею, то, звісно, до гіпотези, що там щось-хтось живе і цілком ймовірно має вуха й очі, щоб почути-побачити наші маячки на березі – один крок. Ще донедавна, півстоліття тому, іронічне питання «Чи є життя на Марсі?» мало не меньш іронічну відповідь –

ЗНАХОДЯТЬСЯ РОМАНТИЧНІ ШУКАЧІ ПОЗАЗЕМНОГО РОЗУМУ, ЯКІ ВКЛАДАЮТЬ КОШТИ У ЦЮ СПРАВУ, РОЗУМІЮЧИ, ЩО ПРИБУТОК БУДЕ ТІЛЬКИ ОДИН – ГОЛОС НА ТОМУ КІНЦІ ДРОТУ му, які значні земні кошти вкладають у цю справу, розуміючи, що прибуток буде тільки один – голос на тому кінці дроту… Мільйонер Юрій Мільнер підтримав зусилля Хокінга і тепер програма «Алло, ми шукаємо таланти» вийде на якісно новий рівень. Вклавши у проект 100 млн доларів, Юрій перш за все бажає дізнатися, як справи у 1 млн зірок, що знаходяться поблизу центральної частини Чумацького шляху, а також 100 галактик, що знаходяться поруч. Наука, технології, романтики і генії знімають нашарування міфів, вигадок, припущень відносно інопланетного розуму. І коли вчені можуть стовідсотково сказати – і показати усім! – ось відкрита нами плане-

«Науці це поки що невідомо». Сьогодні по червоній планеті бігають цікаві до непізнаного розумахи-марсоходики, беруть проби ґрунту, надсилають стереофото і навіть селфі. Невдовзі по планеті поїдуть астронавти-дослідники… Ось-ось Марс відкриє усі таємниці. Чи попрямуємо далі? Чи варто? Адже одна із проблем безконтактного існування людства – у неймовірності відстані до найближчих, схожих на Сонячну, галактик і зірок. Ніяких людських життів, навіть кількох поколінь, не вистачить, щоб у такого контакту з’явився бодай якийсь сенс: ти повертаєшься за часом додому практично в інший світ і соціум, на іншу планету Земля. Єдине вирішення – світлові швидкості, якісь міжпросторові тунелі у часі. До цього ще далеченько. Тому поки що – пробуємо набирати номери. Хай мільярди разів, хай дорого, але віра, що хтось відгукнеться, чомусь з кожним дзвіночком міцніє.

ФОТО: NASA/AMES/JPL-CALTECH

ні на цій світовій сцені, і є найбільшим автором цих фантастичних історій і незаперечних доказів присутності «ще когось». Або людство вже так набридло саме собі, або засумувало – «історія ходить по колу, одне й те саме, хочеться новенького» – але нам здається, що нетутешники і самі хотіли б з нами законтачити, та тільки мають причини цього досі не робити. Придивляються, спостерігають. Уже котре тисячоліття, якщо вірити дослідникам Захарії Сітчину та фон Деникену. То ж звідки ця віра, звідки наполегливі спроби знову й знову переконатися – абонент десь є, тільки чомусь не бере слухавки? Протягом століття поодинокі дослідники і цілі інститути намагалися технічно і філософськи вирішити проблему самоти, шукали сліду та відлуння інопланетян між зірок, надсилали «записочки», вкладені у багажне відділення супутників-вояжерів – «Ми тут! Ми чекаємо! Прийом!..» Мимоволі починаєш ставитися до землян, яким не байдуже це мовчання Всесвіту, з повагою. А коли до справи долучається геній масштабу Хокінга, – по суті найкращий розум людства, – коли апарати, що пролітають мільйони кілометрів порожнечею, надсилають з дальніх доріг суперфото планет і їхніх супутників, коли ми можемо бачити оком унікального телескопу на орбіті Габбла дивовижні, що за межами уяви, картини народження зірок і галактик за

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СУЧАСНО // ЕКСПЕРТНА ДУМКА

СМАК І КОЛІР

УКРАЇНСЬКОГО ТУРИЗМУ 18 – 20 вересня в Україні відбудеться XIV Міжнародна туристична виставкафорум Ukrainian Travel Forum 2015, яка є унікальним майданчиком для обміну досвідом і створення трендів розвитку. Подією передбачені як суто професійні семінари для представників туристичного бізнесу, так і заходи для тих, хто любить подорожувати.

За останній рік у нашій країні відбулися серйозні зміни, які вплинули на усіх і кожного. Звичайно, зазнала їх і туристична сфера. Проте сьогодні важливо не тільки відповісти на запитання: «Куди ми рухаємося?», але й усвідомити, що настав час змінюватися на краще. Як нам у цьому допоможе іноземний досвід та які шанси на успіх має туристичний бренд «Україна», розповідає виконавчий директор Асоціації лідерів турбізнесу України (АЛТУ) Олег Литвяк.

ТУРИСТИЧНИЙ БРЕНД «УКРАЇНА»

Учасники форуму та експерти розповідають щодо туристичної галузі та тенденцій ринку авіаперевезень, нових концепцій відпочинку та майбутнього внутрішнього туризму в Україні. 64

Як ви оцінюєте стан туристичної галузі в Україні на сьогодні? Олег Литвяк: На наш погляд, він є незадовільним. Зрозуміло, що насамперед це обумовлено ситуацією, яка склалася у нашій країні. Тому очікувати чогось особливого від окремої галузі, якою є туризм, не доводиться. Крім того, відроджуватися та формуватися туристична галузь буде разом із країною. Але саме тоді, коли цей момент настане, туризм має святий обов’язок виконати свою місію. Про що йдеться. Зараз ми не можемо говорити про системний туризм у нашій країні. За винятком Львову та західного регіону, тих, хто бажає відвідувати країну, де йдуть бойові дії, небагато. Та і в державі не той настрій і не ті пріоритети, щоб дивитися у бік туризму. Але коли усе скінчиться, виникне запитання: «А чи можна і чи треба їхати в Україну?» Тому як галузь ми повинні бути готові дати своєчасну та чітку відповідь: «Так!»

Перші закордонні вояжери, а це і співробітники усіляких місій, і бізнесмени та інвестори – ті, хто насамперед опікуватимуться загальним політичним та економічним розвитком України, стануть споживачами та носіями позитивного сигналу для загального закордонного суспільства – до України можна їхати! Це безпечно, зручно, комфортно, цікаво та пізнавально. Ось такі визначення й мають бути створені державою та туристичним бізнесом. Тому вже зараз ми, як бізнес, маємо готуватися до прийому гостей, які, коли повернуться додому, із захопленням розповідатимуть про чудову Україну. Який міжнародний досвід у розвитку туристичної діяльності, на ваш погляд, варто перейняти українським компаніям? О.Л.: Серед туристичних фірм, що працюють на ринку України, вже є досить багато успішних та авторитетних міжнародних компаній із великим досвідом самостійної побудови та керування пов-

ним циклом складових туристичного комплексу. До нього входять: власні готелі в Україні та за кордоном, власні авіакомпанії, транспортні компанії з парками автобусів, мікроавтобусів, легкових автомобілів, власні менеджери та гіди, офіси з приймання та супроводу туристів. Також є власні керуючі органи з вітчизняними фахівцями високого класу, які на базі перерахованого створюють та реалізують конкурентні на світовому ринку туризму туристичні продукти. До речі, є такі компанії і серед членів АЛТУ. Тому саме увага держави до таких компаній та вміле використання їхніх фахового та технічного ресурсів стане запорукою успіху швидкого розвитку туризму. Суто українські компанії, які роблять акцент на в’їзному та внутрішньому туризмі, зараз переживають скрутні часи та мають бути підтримані з боку держави різними режимами, що послаблюють ведення бізнесу. Головне для просування туристичних можливостей України за кордоном – здатність держави разом з туристичним бізнесом створювати, представляти та продавати на «туристичних полицях» світу туристичний продукт України, як це роблять успішні країни на світовому ринку туризму. Крім цього, важливим є закордонний досвід взаємодії держави та туристичного бізнесу. У світі діють декілька успішних моделей побудови туризму. INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Із урахуванням місцевих особливостей, маємо використати найкраще з кожної. Наприклад, державний підхід у Туреччині, коли до інвестицій у туристичну галузь та у розвиток туристичної інфраструктури застосовують суттєві податкові пільги, навіть до їхнього повного скасування. А у Великій Британії, Німеччині та інших розвинених країнах застосовують обов’язкове фінансове страхування туристичної діяльності у досить великих обсягах. І дуже важливим для держави є послідовність, коли задекларований новий принцип дерегуляції туристичної діяльності має бути обов’язково втіленим через створення саморегулювальних профільних структур, на які й буде покладено місію розбудови туристичного потенціалу України. І не треба підмінювати цю стратегію спробами відродити скриту та корупційну регуляцію галузі. Як змінилися туристичні бажання і можливості українців за останній рік? О.Л.: На жаль, змінилися не бажання, а можливості українців. Знову-таки ми вже про це говорили – бойові дії та глибока економічна криза невтішно вплинули на добробут наших співвітчизників. Тому пріоритети подорожей, у кого вони ще залишилися, змінилися кардинально. За інформацією наших туроператорів, потік туристів на закордонних масових напрямках знизився на 50–60%, на індивідуальних – на 70–80%! Навіть за такого зниження попиту свідомо знизилися й очікування щодо рівня сервісу та комфорту перебування наших туристів, тобто відбувається тотальна економія сімейного бюджету. До того ж, замість обіцяного скасування візового режиму з країнами Шенгенської угоди ми отримали значне технічне та психологічне погіршення щодо українського туриста з боку посольств та так званих візових центрів (загадкових посередників) у зв’язку з введенням обов’язкового надання біометричних даних громадян України. Але такі сумні обставини несподівано призвели до проINTERCITY ONBOARD MAGAZINE

тилежного ефекту – небувалого підйому внутрішнього туризму! І це добре. Мандрівники, які не змогли знайти для себе звичні закордонні тури, вирушили підкорювати рідні горизонти. Вирішальною у підборі місця проведення відпустки або організації вік-енду на користь України стала саме бюджетна скла-

дова. І навіть деяка неготовність регіональних місць проживання та відпочинку та їхня, м’яко кажучи, сервісна недосконалість, не змогли зменшити цього вітчизняного потоку бажаючих. І нехай такі обставини додадуть усім нам оптимізму у неминучому та швидкому розквіті туристичного бренда «Україна»!

Аби говорити про перспективи розвитку внутрішнього туризму, треба уявляти портрет сучасного українця – його бажання, прагнення його душі та можливості його гаманця. А також, як на його прагнення може відреагувати туристичне агентство. Відповіді на ці запитання дає генеральний директор компанії TUI Ukraine Володимир Щупак.

НОВІ КОНЦЕПЦІЇ ВІДПОЧИНКУ Які види туризму зараз найбільш популярні? Які закордонні напрямки і маршрути українці обирають найчастіше? Володимир Щупак: Серед українських туристів найбільшою популярністю користуються пляжні курорти влітку та гірськолижні – взимку, де можна відпочивати усією родиною. Вибір курорту та країни відпочинку залежить від особистих вподобань та запланованого бюджету відпочивальників. Цього року фаворитами літнього сезону є Туреччина, Іспанія, Хорватія та Чорногорія, а взимку українці найчастіше обирають для гірськолижного відпочинку Болгарію, Австрію та Андорру, та пляжного – звісно ж, Єгипет. Які тенденції та перспективи розвитку у сфері внутрішнього туризму? Чи багато українців віддали перевагу відпочинку «вдома» замість подорожі закордон? В.Щ.: За останні кілька років внутрішній туризм усе більше приваблює українців як чудовий варіант якісного та доступного відпочинку. З’являється усе більше сучасних туристичних комплексів, які можуть конкурувати з європейськими курортами. Окремо варто відзначити появу авторських турів по Україні, які впровадили цього літа TUI Ukraine разом з проектом «Знайдено в Україні», пропонуючи туристам унікальні екскурсії незвіданими куточками України. В Україні багато цікавих, але маловідомих місць. Як, на ваш погляд, можна розвивати їхню популярність?

На чому слід базувати стратегію розвитку внутрішнього туризму? В.Щ.: В Україні надзвичайно багато унікальних місць, які варто відвідати. Однак донедавна туристичні компанії не акцентували уваги на їхньому розвитку. Для покращення розвитку туристичної інфраструктури та сервісу українських курортів необхідно будувати нові готелі та ресторанні комплекси, ремонтувати дороги. Спрощення ведення бізнесу та здорова конкуренція туристичних компаній сприятимуть покращенню умов відпочинку на курортах України, а це у свою чергу привабить туристів. Як змінився віш-лист сучасного туриста? В.Щ.: Сучасний турист дуже вимогливий до вибору місця відпочинку, тому компанія TUI Ukraine концентрує свою увагу на створенні якісного туристичного продукту. Впроваджуються нові концепції відпочинку, які раніше були доступними лише європейським клієнтам. Чи правда, що самостійні подорожі набирають популярності? Чи розробляють нові маршрути для залучення клієнтів, і, якщо так, то які? В.Щ.: Так, популярність самостійних турів зростає. Проте це стосується здебільшого турів по Україні та міст Європи. Ми дбаємо про наших туристів і прагнемо створити для них гарні умови для відпочинку, тому розробляємо нові концепції відпочинку, більш адаптовані до потреб сучасності та запитів самих → відпочивальників.

СУЧАСНО // ЕКСПЕРТНА ДУМКА

З тим що туристична інфраструктура країни має свої больові точки та потребує модернізації погоджується і екс-радник міністра інфраструктури Олександр Кава.

ДІЙСНІСТЬ І МАЙБУТНЄ ТРАНСПОРТНОЇ ІНФРАСТРУКТУРИ З якими основними недоліками транспортної інфраструктури стикається турист, який подорожує Україною? Олександр Кава: Основна складність – це незадовільний стан автомобільних доріг. Крім того, велика кількість туристичних об’єктів, які знаходяться на відстані від траси, не мають якісного під’їзду. Відчутною для туристів є й погано розвинена мережа автобусних маршрутів. Щоб турист міг комфортно подорожувати країною, перераховані питання потрібно вирішувати комплексно. Якими є основні проблеми на ринку автобусних перевезень? О.К.: Основні проблеми – це низька якість автобусів, що працюють на біль-

шості маршрутів. А також відсутність стикування автобусних маршрутів із залізничним транспортом. Як наслідок – пасажири не можуть швидко здійснити пересадку. У Європі це працює як годинник, і на кожному вокзалі є пересадочний вузол, де пасажир може досить швидко пересісти з одного виду транспорту на інший. Слід зазначити, що ринок автобусних перевезень повністю приватний, і державних перевізників на ньому немає. Для покращення ситуації, на мій погляд, слід створити конкурентне середовище на маршрутах. Які напрямки зараз є найбільш проблемними?

В рамках Ukrainian Travel Forum 2015 також відбудеться Авіафорум – подія, яка об’єднує авіакомпанії і представників туристичного бізнесу, корпоративних клієнтів і всіх, кому подобається подорожувати. Олена Кашперська, директор авіаційного агентства Airlife, яке виступає організатором Авіафоруму, розповідає, чого чекати від нового авіаційного сезону.

ПОЛЕТІЛИ? Які маршрути найбільш популярні восени та взимку? Олена Кашперська: В осінньо-зимову навігацію на регулярні рейси популярними залишаються запити на туристичні напрямки за двома параметрами: пляжний відпочинок взимку (Домініканська республіка, Куба, Таїланд, Мальдіви, Сінгапур, Індонезія, США (круїзи Карибським регіоном)) та лижний відпочинок: Австрія, Фінляндія, Словаччина, Швейцарія, Польща та Італія. Які прогнози у ціноформуванні авіаквитків? Чого чекати – подорожчання чи, навпаки, зниження вартості? О.К.: Туристичний ринок дуже залежить від змін в економіці. На сьогодні біль-

шість авіакомпаній намагаються максимально знизити тарифи за рахунок обмежень щодо багажу, харчування та умов перевезення. Наприклад, авіакомпанія Lufthansa з 01.09.2015 запровадила знижені тарифи на перельоти по Європі, що не включають багаж для пасажирів, що подорожують з ручним багажем. Авіакомпанія airBaltic вже другий рік практикує продаж тарифів без багажу та харчування, тим самим маючи привабливі ціни. Наш національний перевізник авіакомпанія МАУ рік тому скасувала на ближніх і середньомагістральних рейсах безкоштовне харчування, – усе це зроблено з метою економії і стримування зростання цін на авіаквитки.

О.К.: Переважна більшість туристичних місць, які знаходяться далеко від обласних центрів, – проблемні. Це і Карпати, і замки Західної України, і багато чорноморських курортів, які розташовані в Одеській і Миколаївській областях. Яким ви бачите шлях розвитку транспортної інфраструктури у країні? І які, на ваш погляд, перспективи розвитку внутрішнього туризму в Україні? О.К.: Що стосується розвитку інфраструктури, то, у першу чергу, це модернізація рухомого складу. Також маршрутна мережа має трансформуватися таким чином, щоб транспорт став більш зручним і курсував не традиційними маршрутами, а тими, на які є попит. Ну, і, звичайно, має відбутися підвищення швидкості перевезень і розвиток ринку внутрішніх авіаперевезень. Причому це повинні бути перевезення не тільки між Києвом і великими обласними центрами, а й між самими обласними центрами. Тому що зараз, наприклад, переліт з Одеси до Львова передбачає пересадку у Києві. А міста України мають мати сполучення між собою. Проте внутрішній туризм – це, безумовно, перспективний напрямок і, враховуючи макроекономічну ситуацію, яка склалася у країні, він отримав додатковий стимул для розвитку. Як ви знаєте, усі тарифи на авіаперевезення прив’язані до валюти. Якщо порівняти тарифи у валюті з тарифами на українському ринку 2014 або 2013 років, то розмір мінімальних тарифів у доларах нижчий, ніж раніше. Але це зниження повністю нівельовано девальвацією гривні. Ми, як активний член комітету ІАТА-агентств Асоціації лідерів турбізнесу України, беремо участь у робочих зустрічах з державними органами з питань ціноутворення авіаквитків, і на даний момент активність з боку держави в цьому питанні зросла. Перспектива зниження або підвищення цін на авіаквитки безпосередньо пов’язана з курсом валют і стабільністю економіки. Усі експерти зійшлися на думці, що внутрішньому українському туризму бути. Та щоб вийти на новий рівень, треба постійно рухатися вперед, підвищувати рівень розвитку інфраструктури і об’єднати зусилля заради перспективного майбутнього української туристичної галузі. До речі, це одна з цілей Ukrainian Travel Forum. Якщо ви любите подорожувати та хочете тримати руку на пульсі останніх новин у сфері туризму – завітайте на туристичний форум. Буде цікаво! INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ХРЕБЕТ – КЛЮЧ ДО ЗДОРОВ’Я

Як забути про біль у спині назавжди?

ТАК САМО ЯК БУДІВЛЮ НЕМОЖЛИВО УЯВИТИ БЕЗ КАРКАСУ, так і людина не змогла б повноцінно жити без основи свого тіла – хребта. І від того, як ми про нього піклуємося, залежать не тільки краса та сила, але й стан нашого здоров’я. Адже цей орган грає дуже важливу роль у підтримці фізичного та психічного здоров’я людини. Він тісно пов’язаний з внутрішніми органами, і тому зміни у хребті сприяють розвитку хронічних захворювань. Зокрема, часто порушується крово- і лімфообіг, що може призвести до ішемічної хвороби серця. Крім того, вважають, що головний біль обумовлений порушеннями у зоні шийних та верхніх грудних хребців майже у половині випадків. На жаль, нині хвороби хребта значно помолодшали і мають широкий віковий діапазон – від найменших українців до їхніх бабусь і дідусів. Згідно з безжальною статистикою, більш ніж 80% людей в Україні страждають від того чи іншого захворювання хребта. Багато у чому це обумовлено сучасними реаліями та способом життя. Ми стали менше займатися спортом і більше часу проводити в офісі або вдома, сидячи перед комп’ютером. У той самий час найбільше навантаження для хребта – це сидячий спосіб життя. Отже, якщо хочете бути здоровим, обов’язково знайдіть час для ранкової гімнастики. Лікарі «Клініки доктора Ігнатьєва», що мають багаторічний досвід лікування хребта, для попередження болю в спині рекомендують індивідуально підбирати

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

вправи та рівень фізичного навантаження. А також радять приймати вітаміни, їсти продукти, що містять кальцій, і більше гуляти на свіжому повітрі. Але якщо біль у спині має регулярний характер – це серйозний привід замислитися про візит до спеціаліста.

БІЛЬ У СПИНІ: СИМПТОМИ Серед найпоширеніших хвороб хребта – остеохондроз, грижі міжхребцевих дисків, радикуліт, сколіоз. Усі вони супроводжуються неприємними відчуттями та болем у спині. Проте є низка симптомів, які сигналізують про значну небезпеку для організму. Відразу ж зверніться до спеціаліста, якщо: з’являється біль під час повороту шиї, або ж є обмеження рухливості у шийному відділі; поколює у кінчиках пальців, часто німіють руки; час від часу ви відчуваєте гострий біль в області серця, що виникає під час різких нахилів або підняття важких речей (положення особливо серйозне, якщо лікарями не виявлено ніяких змін на ЕКГ); виникає запаморочення у разі найменшого повороту голови, а також відзначається виникнення шуму у вухах, головного болю; часто без причини болить спина.

• • •

ефективним у боротьбі із захворюваннями хребта, а також внутрішніх органів. І тисячі пацієнтів, що вилікувалися, – найкраще тому підтвердження. Унікальною є не тільки методика лікування, але і її автор. Доктор Геннадій Васильович Ігнатьєв розпочав медичну кар’єру 33 роки тому, і за цей час не тільки здобув колосальний досвід, але й зробив вагомий внесок у розвиток української медицини. Багато уваги приділяє самоосвіті у різних галузях тибетської, східної, народної медицини, акупунктури. Знання у цих сферах та їхнє успішне застосування на практиці роблять доктора Ігнатьєва унікальним спеціалістом. Треба зазначити, що усі спеціалісти «Клініки доктора Ігнатьєва» мають високу кваліфікацію, глибокі знання у всіх галузях медицини і проводять постійну наукову діяльність. Важливо, що у клініці допомогу може отримати кожна людина, незалежно від віку, – від грудних діточок до їхніх бабусь і дідусів. До кожного тут індивідуальний підхід і ретельно підібрана техніка лікування, яка не потребує хірургічного втручання.

ЗАКЛАД ЄВРОПЕЙСЬКОГО РІВНЯ В УКРАЇНІ Взагалі про вибір клініки та професійного спеціаліста можна говорити нескінченно, та іноді факти говорять самі за себе. «Клініка доктора Ігнатьєва» – це результат більше ніж 33-річного досвіду фахівців різних напрямків медицини. Цей медичний заклад входить до групи міжнародних компаній, які діють під егідою ООН. На сьогоднішній день заклад співпрацює з провідними лабораторіями, центрами, фахівцями України та зарубіжжя, і може запропонувати найякісніші медичні послуги. Пропонуючи безліч методик під час лікування таких захворювань, як остеохондроз, сколіоз, грижа хребта, радикуліт, плоскостопість і деякі інші, лікарі домагаються головної умови – лікування основного захворювання, а не симптомів. Головне підтвердження тому – у клініку за допомогою звертаються пацієнти з усіх куточків світу (більше 85 країн). «Клініка доктора Ігнатьєва» протягом багатьох років успішно доводить – болю у спині можна позбутися!

• •

ЗАХВОРЮВАННЯ ХРЕБТА

Ліцензія МОЗ України №571185 серія АЕ

Помилковою є думка, що можна вилікуватися, займаючись фізкультурою, відвідуючи лазню або роблячи масаж. Ці заходи – профілактика захворювання. А процес лікування краще довірити професіоналам, які усунуть причину хвороби, а не її симптоми. В іншому випадку через деякий час біль може повернутися у десятикратному розмірі.

Лікування причини, а не симптомів хвороби – один з основних принципів «Клініки доктора Ігнатьєва». Тут перевагу віддають консервативним методам лікування болю у спині. У клініці не використовують медикаментів та уколів, але процес лікування спрямовують на корінь проблеми і його усунення. В основі унікальної методики доктора Ігнатьєва лежить, насамперед, мануальна терапія, оскільки саме таке лікування є найбільш INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

МИТТЄВІСТЬ

МИТТЄВІСТЬ Найцікавіші та найвидовищнiші світлини з усього світу, що за мить розповідають власні історії без слів

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

НІАГАРСЬКИЙ ВОДОСПАД, США/КАНАДА

Видовище, що захоплює подих, – американський (на світлині – ліворуч) та канадський водоспади, що разом з третім – «Фата» – утворюють славнозвісний комплекс Ніагарських водоспадів. Він відокремлює американський штат Нью-Йорк від канадської провінції Онтаріо. Сукупний об’єм води, що спадає, становить більше 5 700 м³/с.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

МИТТЄВІСТЬ ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США

Учасниці комедійного тріо SketchShe з Австралії – талановиті красуні, які не бояться виглядати смішно та сповнені самоіронії. Ше-Лі, Лана та Медісон дають перше у своєму житті інтерв’ю в США на шоу Еллен Дедженерес. Вони стали зірками YouTube ще у березні з відео на пісню Bohemian Rhapsody гурту Queen – за кілька днів його переглянули 18 млн разів. Імітуючи спів та комічно відтворюючи зміст треку за допомогою міміки, SketchShe започаткували тренд на подібні відео. Наступні їхні хіти – попурі Mime Through Time, Don’t Stop Me Now (Queen) та U Can’t Touch This (MC Hammer) – мають ще гучніший успіх.

ХОЙАН, В’ЄТНАМ

На світанку риболов перевіряє свої ятера, натягнуті на бамбукові палиці, на річці Тху Бон у туристичному місті Хойан, що у провінції Куангнам. Риболовні ятера занурюють у воду щовечора і перевіряють щоранку. На річці встановлено чимало подібних саморобних риболовних пристроїв розміром 10 м2 кожний. 72

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Для встановлення правильного діагнозу обов’язково проконсультуйтеся з лікарем

МИТТЄВІСТЬ

НЬЮ-ЙОРК, США

9 жовтня 2005 року музиканти гурту U2 Едж та Боно разом з відомим фотографом та їхнім стародавнім другом Антоном Корбейном на виставці 22:U2, що присвячена 22-річчю квартету. Вони позують поруч з однією з 16 фоторобіт коллекції, до якої увійшли світлини, що були зняті Корбейном з 1982 по 2003 роки. Цю фотографію Антон зробив у Національному парку Долина Смерті у Каліфорнії у 1986 році. Наступного року її було обрано як обкладинку п’ятої платівки The Joshua Tree. 74

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

КІОТО, ЯПОНІЯ

Одне з найбільш відомих туристичних місць міста – Бамбукові хащі Сагано, що розташовані у районі Арасіяма біля підніжжя гори. Там висаджений бамбук «Мосо», що сягає 40 м заввишки та становить 35 см у діаметрі. Але не тільки вони приваблюють відвідувачів. Вабить звук, який виникає від контакту вітру з бамбуком. Він впливає на психологічний стан людини – заспокоює та гармонізує. За цей ефект «музика» хащів офіційно знаходиться під охороною японського Уряду. Усю територію Сагано можна обійти за 20 хвилин, але можна лишитися й на цілий день.

САМ ПХАН БОК, ТАЇЛАНД

Один з кратерів каньйону Сам Пхан Бок на кордоні з Лаосом, що за формою нагадує Міккі Мауса. Назва місцевості перекладається як «три тисячі отворів», і їх там не менше, і більшість з них також нагадує знайомі людині зображення – зірку, рибу, цуценя. Їх створила сама природа завдяки ерозії води та потужних вирів. За бажання серед скель можна проплисти на дерев’яних човниках, якими веслують тайці. INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

МИТТЄВІСТЬ ТЕРРАГОНА, КАТАЛОНІЯ

«Живі башти» – неймовірно захоплююча та емоційна традиція. Таким чином вже два століття каталонці намагаються символічно виразити міцність нації та довіру до ближнього. У 2010 році Castells de Tarragona були визнані ЮНЕСКО об’єктом нематеріальної культурної спадщини людства за «вшанування традицій протягом довгого часу». Долучитися до «побудови» може будь-хто – основа башти складається з найсильніших, а вершина – з найлегших. Останнім на башту залазить дитина. Якщо вона підіймає руку – це означає, що побудову завершено. Переможців визначають за емоційною реакцією глядачів, а емоції там вирують сильні. Один хибний рух – і башту зруйновано, а люди можуть серйозно забитися. Але навіть ризик травм не зупиняє відчайдушних каталонців.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СВІТ Календар європейських подій у вересні – від Лондону до Амстердаму, стор. 79

Відкриваємо для себе регіон на південному сході Італії – Апулію, стор. 84

ФЕСТИВАЛІ, КОНЦЕРТИ, ВИСТАВКИ ТА МУЗИЧНІ ПРОГРАМИ МАНДРІВКА ЄВРОПОЮ ЦІКАВЕ МІСЦЕ Подорожуємо до вілли Ефруссі-де-Ротшильд на Французькій Рив’єрі, стор. 92

ЛОНДОН, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

21 – 28 ВЕРЕСНЯ

Florence and the Machine

Своє турне Великою Британією гурт Florence and the Machine завершить у столиці країни – вони заграють чотири сольні концерти та вийдуть на сцену фестивалю Apple Music Festival. У концертному сет-листі інді-рок колективу – пісні з їхньої нової платівки How Big, How Blue, How Beautiful та старі композиції. Після виступу у Лондоні Флоренс Уелч зі своїми музикантами поїде до США, а наприкінці року вони знову повернуться до Європи.

→ INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СВІТ // КАЛЕНДАР

ПУЛА, ХОРВАТІЯ

12 ВЕРЕСНЯ

Девід Гілмор

Славетний музикант вийде на сцену унікального амфітеатру у місті Пула. Це пам’ятник давньоримської історії та архітектури, який за своїми розмірами займає 6-е місце у світі серед подібних споруд і може вмістити 5 000 глядачів. Усі, кому пощастить 12 вересня опинитися у Хорватії на єдиному концерті Девіда Гілмора, зможуть почути пісні з нової платівки музиканта, що має назву Rattle That Lock, та, звичайно, шлягери Pink Floyd і вже відомі сольні треки Девіда.

ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ

З 24 ВЕРЕСНЯ

Музика у Музеї д’Орсе

Щоосені у цьому музеї, відомому перш за все завдяки експозиціям імпресіоністів, відкривається новий музичний сезон. В оточенні шедеврів світового живопису – від Моне до Ван Гога – можна буде насолодитися напрочуд різними концертами, які так чи інакше пов’язані з постійними або тимчасовими виставками. Так, відвідувачі потраплять на шість вечорів, що присвячені творчості композитора Еріка Саті («Все про Саті»), орієнтальній тематиці («Бажання Сходу»), і поєднанню творчості поета Гійома Аполлінера та композитора Франсіса Пуленка у програмі «Оранжерея Аполлінера». Окрім цього, у музичному сезоні заплановано низку концертів для усієї родини, які можна відвідати разом з дітьми.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

КАННИ, ФРАНЦІЯ

8 – 13 ВЕРЕСНЯ

Каннський яхтовий фестиваль Протягом шести днів на набережній Круазетт відбуватиметься знаменитий яхтовий фестиваль, що проводять у цій частині Французької Рив’єри вже 40 років. Його відкрито для усіх бажаючих – від професіоналів до туристів. Програма заходу вражає різноманітністю: ви зможете побачити гала-шоу на воді, потрапити на презентації нових яхт та модні покази, і навіть взяти участь у тест-драйвах!

ГАЙДУСОБОСЛО, УГОРЩИНА

11 – 13 ВЕРЕСНЯ

Фестиваль біопродуктів та вина

Схід Угорщини славиться своїми овочами, фруктами, м’ясом та сирами. Тому значна частина місцевих продуктів пишається позначкою «біо». У степах по сусідству ростуть медоносні трави, та й акацієвих гаїв багато – а отже, і мед тут смачний та цілющий. І усе це можна буде скуштувати на Фестивалі біопродуктів та вина. Відвідувачів очікує не тільки готова їжа, але й шоу з її приготування – від змагання кухарів до варіння знаменитого сливового джему. Незважаючи на те, що у Гайдусобосло виноград не вирощують, вина також буде вдосталь – його привезуть з Токаю й Егера.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

→ 81

СВІТ // КАЛЕНДАР

МЮНХЕН, НІМЕЧЧИНА

19 ВЕРЕСНЯ – 4 ЖОВТНЯ

Октоберфест Незважаючи на те, що наймасовіше народне гуляння у світі називають «Октоберфест», стартує воно у вересні. І цьому є пояснення – це зроблено, аби захопити ще кілька теплих вересневих днів. За традицією на 16 днів фестивалю у центральній частині Мюнхена облаштовують пивні палатки (у яких можуть бути представлені тільки мюнхенські пивоварні компанії) та атракціони – для дітей тут розгортається справжній рай, адже вибір розваг щороку чималий. Розклад усіх подій можна подивитися за посиланням www.oktoberfest.de.

КРАКІВ, ПОЛЬЩА

29 ВЕРЕСНЯ

Ерос Рамазотті

Випустивши ще у травні альбом Perfetto, головна зірка італійської естради вирушає у європейське турне. Почнеться воно, звичайно, з Італії. Але наприкінці місяця Ерос Рамазотті доїде ближче до нас і зробить зупинку у Польщі. На Tauron Arena Krakow співак почне свою програму з нових пісень і завершить концерт знаменитими хітами. Квитки можна придбати на сторінці www.eventim.pl. 82

АМСТЕРДАМ, ГОЛЛАНДІЯ

3 25 ВЕРЕСНЯ

«Мунк: Ван Гог»

Виставка з такою, на перший погляд, алогічною назвою, відкривається 25 вересня у Van Gogh Museum у Амстердамі. Але у назві немає помилки. Адже роботи двох видатних митців споріднені і саме на цій подібності й ґрунтується ця унікальна експозиція, що триватиме до 17 січня наступного року. «Мунк: Ван Гог» стане першою у світі виставкою, яка продемонструє паралелі між цими геніями живопису.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СВІТ // МАНДРІВКА

МОЮ ЛЮБОВ ЗВУТЬ НА «А»

Здавалося, лише вчора міста та люди полегшено зітхнули після нестерпної спеки, – а вже небо над Києвом, Харковом і Львовом затягує сіра пелена, а птаство, що відлітає, починає своє тренування. А за ними й люди, виринувши з мереж, завзято пакують валізи. Більш за інше, їх об’єднує любов до моря, яким вони не можуть наситися влітку, їхній пароль – «оксамитовий сезон». Місць, де море значно довше лишається теплішим, ніж в Одесі, насправді, чимало. Тому ми вирішили піти простим шляхом і стартувати з початку, тобто з літери «А».

СВІТ // МАНДРІВКА

езультатом такої гри у слова не стала ані Анталія, ані Албанія, хоча остання знаходиться буквально за 70 км від нашої мети. Ми мандруємо до Апулії (Puglia) – крайнього південного сходу Італії, підбору та шпори її чобітка, колоритної та химерної місцини. Та спершу – ще трохи вправ з алфавітом (вони знадобляться для прокладання найлегшого маршруту до Апулії). Назва її адміністративного центру і також найвідомішого курорту на її довжелезній береговій смузі – Барі. Щоб туди дістатися, не потрібно летіти до Риму чи Мілану. Прямий рейс до Барі є з Будапешта, а з Києва до угорської столиці літак теж курсує щодня. Причому, і той, і той – лоукост, і стиковка між ними непогана: вилетівши зранку з Києва, вже о першій дня ви побачи-

те пальми, еклектичні будівлі та чорнооких чоловіків коло аеропорту Барі.

ЧАС СІЄСТИ

Той факт, що це відбудеться не о третій дня, вважайте першим подарунком долі у цій подорожі: Апулія – вже не зовсім Італія, і не зовсім Європа. Це південь, отже, сієста як «Отче наш», і о третій годині ви навіть пристойно не поїсте з дороги. Тому, на щастя, о першій у Барі як раз обідня пора. Спагетті або характерна місцева паста Orecchiette («вушка»), начинена м’ясом або рікоттою, парують, свіжі овочі нарізані та побризкані запашною оливковою олією (звісно, місцевою: Апулія – номер один в Італії з її виробництва)... Можна й інше: рум’яний диск піцци із значно товстішим за ніжне тісто шаром креветок та восьминіжок, щедро пересипаних оливками, із най-

свіжішою місцевою моцарелою. Ви не розраховували на тісто? Але це Італія, причому, її житниця (у Барі навіть один з пляжів називають «Хліб та помідор»). Тож пасти, хрустких булочок-фокаччо, круасанів та інших загроз для талії просто не уникнути. Та вихід є: свіжі устриці та мідії, які тут вирощують і справно постачають до місцевих крамничок та ресторанів. Отже, оберіть один із ресторанів у старому Барі та насолоджуйтеся їжею та розкішним краєвидом із човнами біля берега та поважними лайнерами на обрії. Та не будемо засиджуватися, Барі вартий втомлених ніг. Тут, правда, немає ані Колізею, ані галереї Уффіци, однак менш відомі (але вельми цікаві!) архітектурні та історичні цінності трапляються у старому місті (Bari Vecchia) буквально на кожному кроці. Є справж-

ні артефакти, будівлі ще доримської епохи: Баріум був відомий ще у другому столітті до нашої ери, коли Середземним морем безроздільно володарювали греки. Та найпомітнішою спорудою є, напевне, Норманський замок Castello Svevo. Замок, мури якого колись піднімалися просто із хвиль (тепер їх розділяє набережна), почали будувати ще на початку XII століття, потім кілька разів відновлювати, добудовували та перебудовували нові власники. Найвідоміші з них – Фрідріх Другий, імператор-бунтівник, учасник хрестових походів та королева Ізабелла Арагонська, з якої, на думку деяких мистецтвознавців, Леонардо да Вінчі писав свою славетну Мону Лізу. Крім замку, у Старому Барі є ще дві примітні пам’ятки ХІ століття – Кафедральний собор та базиліка Святого Мико→ INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Архітектурні та історичні цінності трапляються у старому Барі на кожному кроці. Є справжні артефакти, будівлі ще доримської епохи: Баріум був відомий ще у другому столітті до нашої ери, коли Середземним морем безроздільно володарювали греки.

СВІТ // МАНДРІВКА

Обов’язково спробуйте міцну, сильно обсмажену каву – її символом із Саленто є місцева кава фірми Quarta. Якщо день видався спекотним, варто скуштувати «кафе ін г’яччо» – буквально, «кави у кризі». лая, на честь якого у травні проводять пишне свято з феєрверком на воді, та чи не три десятки інших церков та палаців вельможних містян (Palazzo Zizzi, Calo Carducci и Tanzi). Втім, лишимо ці must-see на наступний день, а залишок першого просто блукатимемо вузенькими вуличками Старого міста. Недбало припарковані моторолери, смугасті тенти над крамничками, будинки з балконами, з яких неодмінно звисає білизна. Хоча є нюанс: білизну сушать на балконах по всій Італії, але тут її часто прикривають плівкою від пилу або дощу. Надвечір Старий Барі наповнюється ароматами свіжого хліба – тут є кілька громадських пічок на дровах, куди можна принести своє тісто, щоб не запалювати вогню вдома, не перегрівати домівку. Дуже практично, зважаючи на спекотне літо. 88

Восени ж тепло пічної цегли й домашні пахощі у середмісті додають Барі особливого шарму. Відламати хрусткий окраєць і неквапливо ковтати повнотіле червоне вино. Воно фантастичне, дарма що називається Primitivo (так називається найбільш характерний для цих місць сорт винограду і дає відповідний «префікс» до марок вина). Не усім подобається проста, майже селянська кухня Апулії, та щодо вина усі одностайні: місцеві вина, особливо червоні, – чи не найкращі у всій Італії. Обов’язково спробуйте міцну, сильно обсмажену каву – її символом із Саленто є місцева кава фірми Quarta. Якщо день видався спекотним, варто скуштувати «кафе ін г’яччо» – буквально, «кави у кризі»: у маленьку порцію дуже міцної кави занурюють кубики льоду та інколи додають мигдалеве молоко. → INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СВІТ // МАНДРІВКА

Лише поглянувши на мапу регіону, стане зрозуміло, що Апулія «усіяна» містечками на узбережжі Адріатичного моря (Поліньяно, Фазано, Бріндізі, Отранто), а з іншого боку підбору – Іонічного (Галліполі, Таранто). ТУДИ, ДЕ ЩЕ ТЕПЛІШЕ

Якщо ви вирішите зупинитися у Барі, один із найкращих варіантів – готелі неподалік вокзалу: до Старого міста 10 хвилин пішки, а зовсім поруч – головна шопінг-вулиця Барі. Розташуватися поблизу вокзалу доцільно ще з однієї причини: ви зможете вільно пересуватися по Апулії, бо лише поглянувши на мапу регіону, стане зрозуміло, що вся Апулія «усіяна» містечками на узбережжі Адріатичного моря (Поліньяно, Фазано, Бріндізі, Отранто), а з іншого боку підбору – Іонічного (Галліполі, Таранто). До речі, назва останнього звучить у псевдонімі Квентіна 90

Тарантіно. Їх неодмінно потрібно хоча б відвідати, або залишитися там на відпочинок на декілька днів. Скажімо, ви можете помандрувати від Барі ще трохи на південь до провінції Саленто та його столиці Лечче. Місто пишається такою ж довгою історією, як і Барі, а щодо архітектурних принад може навіть дати йому фору. Лечче називають південно-італійською Флоренцією: пишне бароко втілилося у численних храмах та палацах, щедро вихлюпнулося й на вулиці. Будівлі лишилися практично без змін з давніх-давен, але апулійському бароко це тільки личить: так по-справжньому відчува-

ється невблаганність часу і відчуття причетності до історії. Хоча Лечче, на відміну від Барі, знаходиться не на узбережжі, пляжі чекатимуть на вас уже за 15 км від міста. Наприклад, тінистий Торре делль Орсо, або Сант Ісодоро у Національному морському парку Порто-Чезарео. Останній цікавий ще й своєю морською фауною і відповідно тим, що місцеві ресторанчики завжди пропонують гарний вибір рибних страв. Мандрувати Апулією у теплу, але вже неспекотну погоду – не тільки суцільне задоволення, але й можливість відкрити для себе нову точку на мапі Землі. А оскільки йдеться про втечу від осені, то ви може-

те сміливо попрямувати на самісінькій південь Апулії – до курорту Санта-Марія-ді-Леука. Далі – вже Африка, а отже, вода там ще тепліша, ніж деїнде. А краєвид приголомшливий: глибокий фьорд, береги якого з’єднані мостом, а море кришталево-чисте. Почавши свою подорож з гри у алфавіт і здійснивши віртуальну мандрівку до Апулії, ми пройшли лише через декілька її містечок та курортів, захопивши лише частину апулійського алфавіту. Аби розвідати, чим ще може здивувати це малознайоме туристам місце, доведеться навідатися сюди по-справжньому. Аби знайти інші літери і скласти з них інші слова. INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

КАЗКОВА КРАЇНА – ФІНЛЯНДІЯ

Якщо ідея зустрічати Новий рік під пальмами не надто приваблює, а домашнє застілля здається нудним, саме час вирушити підкорювати снігові простори Фінляндії. Ви потрапите у справжню зимову казку!

НА ПІВНІЧ!

Зимовий відпочинок у Фінляндії підходить практично усім: родини з дітьми будуть у захваті від відвідин селища Санта-Клауса, любителі активного відпочинку зможуть насолодитися катанням на лижах і сноубордах. Світловий день взимку тут закороткий, але провести його можна дуже динамічно. А ніч варто присвятити милуванню дивом природи, яке зустрічається тільки за Полярним колом. Звісно, це північне сяйво, коли небо переливається феєричними фарбами. Незабутньо! Безмежні простори, безліч різноманітних розваг, сервіс європейського рівня – про що ще можна мріяти? Не дивно, що сьогодні Фінляндія є одним з популярних туристичних маршрутів.

ЛИЖІ & КОМПАНІЯ

Вибір гірськолижного курорту залежить від того, яким складом ви подорожуєте (родиною або з друзями) і яким розвагам віддаєте перевагу. Можна поселитися в Рованіємі – столиці Лапландії, розташованій прямо на межі Полярного кола. Тут раді і початківцям, і впевненим лижникам – до ваших послуг 8 гірськолижних трас і майже 100 км рівнинних, INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

3 трампліни, 5 підйомників, санна траса (800 м), хайф-пайп. Досвідченим підкорювачам гірських схилів буде до вподоби курорт Луосто, розташований на 120 км північніше. Він пропонує 3 підйомники і 7 лижних трас (загальна їхня протяжність – 150 км). Коли лижі та сноуборди набриднуть, можна пересісти на снігохід, вирушити на зимову риболовлю, попаритися у сауні, скупатися в ополонці.

МОРЕ ВРАЖЕНЬ

Взагалі, у Фінляндії є чим зайнятися. У Лоусто варто відвідати єдиний у Європі діючий рудник з видобутку аметистів, прогулятися по національному парку Пюхя-Луосто, на фермах провідати оленів та їздових собак. Найпопулярніше місце Рованіємі – «Селище Санта-Клауса». Тут можна особисто познайомитися з приємним чарівником, а також його помічниками – ельфами і гномами, покататися на різноманітних атракціонах у підземних печерах. Також в околицях курорту розташовані найпівнічніший у світі зоопарк «Рануа» і науково-дослідний центр «Артикум». Приваблива для туристів і столиця країни – Гельсінкі. Тут багато історичних пам’ятників та інших цікавинок: Сенатська площа, церква Темппеліаукіо, мор-

ський центр Sea Life, парк розваг «Ліннанмяки», музей мистецтва «Кіасма».

ЩО СПРОБУВАТИ

Основа фінської кухні – різноманітна риба (лосось, оселедець, форель, сиг). Обов’язково спробуйте оселедець у кисло-солодкому соусі, юшку з червоної риби з вершками (лохікейто), рибу, тушковану у молоці (майтокалакейто). Також поласуйте ягідними пирогами, житніми млинцями з вершками та коричневим цукром або оригінальним рунебергським тістечком, яке готовлять на основі сухого печива і сметани та смакують з варенням чи лікером.

ЩО ПРИВЕЗТИ

Тут чудовий продуктовий шопінг: різноманітна риба, ковбаси Kotivara, цукерки Fazer, оригінальні лікери на основі північних ягід. Придивіться й до теплого одягу (пуховики, шапки, шарфи) – фіни знаються на такому. А на згадку про незабутній відпочинок захопіть парочку сувенірів – статуетки оленів або мумі-тролів. Запитуйте тури в TUI Турагенціях вашого міста або шукайте на сайті www.tui.ua

Цілодобовий центр підтримки туристів 0 800 500 394 дзвінки в межах України безкоштовні 91

СВІТ // ДИВИНА

Вілла Ефруссі-де-Ротшильд:

МАТЕМАТИКА КРАСИ

Подорожуючи півднем Франції, не втратьте можливості відвідати віллу Ефруссі-де-Ротшильд – одну з найяскравіших історичних пам’яток на Французькій Рив’єрі і надзвичайно мальовниче місце. Справжній «діамант» в оправі бірюзи моря та зелені садів! Вілла знаходиться буквально за півгодини від Ніцци на курорті Сен-Жан-Кап-Ферра і відкрита для широкого загалу.

КОРОЛІВСЬКИЙ ПОДАРУНОК

Колись на Кап-Ферра, «мисі-підкові», тулилося рибальське селище, нині ж його забудовано розкішними маєтками багатих і знаменитих. Серед них, подібно зірці, сяє вілла Іль-де-Франс («французький острів»), зведена у 1905–1912 роках баронесою Беатрисою Ротшильд, відомою колекціонеркою та естеткою. За час будівництва ексцентрична господиня змінила 20 92

архітекторів, прагнучи створити віллу своєї мрії. І їй це вдалося! Палац у стилі італійського Ренесансу виконаний у рожевих тонах – до цього кольору, як і до «королеви квітів», троянди, баронеса мала особливу пристрасть. Його оточує дворівневий ландшафтний парк площею 4 га, що складається з дев’яти різних за композицією і настроєм садів – іспанського, флорентійського, кам’яного, японського, екзотичного, провансальськоINTERCITY ONBOARD MAGAZINE

го, французького і севрського. Сад спроектовано у формі палуби корабля, ніс якого увінчує Храм Любові – перебуваючи тут, баронеса відчувала себе ніби на розкішному лайнері, подорож на якому так вразила її, що вона вирішила назвати на його честь свою віллу. Цікаво, що сади створено з математичною точністю, – подейкують, епатажна баронеса, найнявши 30 садівників (одягнених по-моряцькому в берети з червоними помпонами), немов адмірал, командувала ними з балкона. Скажімо, щоб отримати краще уявлення про пропорції, просила їх пересуватися з різноманітним реквізитом, моделюючи ставки, доріжки та клумби. Хоч би як було, результат вражає: сади різних стилів, самобутні та індивідуальні, доповнюють один одного і уособлюють «примирення» культур народів світу. У ландшафтний дизайн гармонійно вписалися фонтани, арки, сходи й архітектурні фрагменти… Фінальний акорд – розкішний розарій, що розташувався на терасах. Наділяючи цю квітку особливим містичним змістом, Беатриса подбала про те, щоб її «царство» було справжнім витвором мистецтва. Тут можна зустріти троянди імені самої баронеси, а також принцеси Монако та інших відомих жінок, увічнених в прекрасних квітах…

Щоб отримати краще уявлення про пропорції, вона просила садівників пересуватися з різноманітним реквізитом, моделюючи ставки, доріжки та клумби.

ФІНАЛЬНИЙ АКОРД ЛАНДШАФТНОГО ПАРКУ – РОЗКІШНИЙ РОЗАРІЙ. ТРОЯНДИ БАРОНЕСА НАДІЛЯЛА ОСОБЛИВИМ МІСТИЧНИМ ЗМІСТОМ → INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СВІТ // ДИВИНА В салонах і апартаментах представлені меблі та декорації епохи Людовика XV і XVI, севрський і саксонський фарфор, ваза маркізи де Помпадур, секретер Марії-Антуанетти, акварелі Фрагонара.

3 1934 РОКУ ВІЛЛА ПЕРЕЙШЛА У ВЛАСНІСТЬ ФРАНЦУЗЬКОЇ АКАДЕМІЇ ОБРАЗОТВОРЧИХ МИСТЕЦТВ І СТАЛА МУЗЕЄМ ПІД ВІДКРИТИМ НЕБОМ, ВІДВІДАТИ ЯКИЙ МОЖУТЬ УСІ БАЖАЮЧІ

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ФОТО: CULTURESPACES, C. RECOURA, ANTONELLA FAVA, S. LLOYD

МИСТЕЦТВО ВРАЖАТИ

Багата спадкоємиця Ротшильдів захоплювалася колекціонуванням творів мистецтва і антикваріату – зараз з усім цим можна ознайомитися у розкішних залах рожевого палацу. У холі, оформленому у стилі патіо, зібрано колекцію предметів мистецтва Середньовіччя і Ренесансу та архітектурних фрагментів різних епох, в салонах і апартаментах представлені меблі та декорації епохи Людовика XV і XVI, гобелени і килими ручної роботи, севрський і саксонський фарфор, ваза маркізи де Помпадур, секретер Марії-Антуанетти, акварелі Фрагонара... У 1912 році вілла прийняла перших гостей, а у 1934, після смерті баронеси, вона перейшла, згідно із заповітом, у власність Французької Академії образотворчих мистецтв і стала музеєм під відкритим небом, милуватися красою якого тепер можуть усі, хто забажають. Вілла відкрита для відвідування з листопада по лютий з 10:00 до 18:00, з липня по серпень – до 19:00. Вартість квитка – 13 євро для дорослих, 10 – для дітей і студентів. Відвідувачам пропонують аудіогід 8-ма мовами, адже щороку вілла приймає понад 150 тисяч туристів з усього світу. Залишити це дивовижне місце важко, тому радимо після прогулянки посидіти у кафе, що розташоване на території вілли, насолоджуючись видом на море і чашкою кави з десертом.

ІНТерСІТІ

НОВИНИ БОНУСИ РОЗКЛАД РУХУ ЦІНИ НА КВИТКИ

НОВИНИ

ЕКСТРЕНА МІЖРЕГІОНАЛЬНА ДОСТАВКА ЗА 7 ГОДИН

У вересні стартує унікальний логістичний проект з доставки надтермінових посилок вагою до 1 кг. Тепер кожний охочий зможе скористатися новою послугою за маршрутами курсування ІНТЕРСІТІ+ з Києва до Львова, Тернополя, Одеси, Запоріжжя, Дніпропетровська, Харкова та у зворотньому напрямку. Цей проект став можливим завдяки тісній співпраці «Інтерсіті» з компанією І-маіl та кур’єрською службою «Меркурій». Міжрегіональну логістику будують на базі рухомого складу ІНТЕРСІТІ+, а доставку по місту забезпечують кур’єри експрес-доставки компанії І-маіl та «Меркурій». Клієнтська підтримка прийматиме замовлення цілодобово, а оформлення та доставка відправлень відбуватиметься за технологією «Двері-Двері». «Наразі такого сервісу в Україні не надає жодна з логістичних компаній, – зазначає генеральний директор «Експрес-доставка «Меркурій» Людмила Хоречко. – Ця послуга стане у нагоді людям, що цінують свій час та мають потребу у відповідальному дорученні термінових документів. Наприклад, її доречно використати для відправлення тендерної або візової документації, судових розглядів чи у будь-яких інших справ, що потребують негайної доставки оригіналів або нотаріальних копій документів». Служба експрес-доставки «Меркурій» почала свою діяльність у квітні 2004 року. На тепер має 40 представництв по Україні та понад 300 кур’єрів, тож виконує навіть надскладну доставку по всій території України, а також за кордон. За 11 років діяльності у сфері кур’єрської доставки «Меркурій» здобув репутацію стабільної компанії та надійного партнера. Постійна модернізація системи клієнтського сервісу та застосування інноваційних технологій вигідно вирізняє «Меркурій» серед інших служб доставки. У цьому вже переконалися провідні компанії України.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Перевезення пасажирів поїздами ІНТЕРСІТІ+ в Одеському напрямку продовжено до 15 вересня 2015 року Українська залізнична швидкісна компанія щиро вдячна своїм пасажирам за лояльність, і з метою задоволення попиту на перевезення до чорноморського узбережжя курсування додаткових поїздів № 761/762 Київ – Одеса – Київ продовжено до 15-го вересня. Наразі у сполученні Київ – Одеса – Київ курсують два швидкісних поїзди ІНТЕРСІТІ+ № 761/762 Дарниця – Одеса та № 763/764 Київ – Одеса, що фактично можуть щоденно забезпечити перевезення 2 428 пасажирів в обох напрямках. Зазначені маршрути обслуговуються комфортабельними двосистемними поїздами серії Екр-1 «Тарпан» вітчизняного виробництва. Нагадуємо, що поїзди ІНТЕРСІТІ+ у напрямку Одеси курсують нині за чинним графіком: Поїзд № 761 Київ – Одеса відправленням з Києва о 6 год. 12 хв. та прибуттям до Одеси о 13 год. 06 хв. Поїзд № 762 Одеса – Київ відправленням з Одеси о 15 год. 08 хв. та прибуттям до Києва о 22 год. 00 хв. Поїзд № 763 Дарниця, Київ – Одеса відправленням зі ст. Дарниця о 16 год. 07 хв. та прибуттям до Одеси о 23 год. 33 хв. Поїзд № 764 Одеса – Київ, Дарниця відправленням з Одеси о 05 год. 47 хв. та прибуттям до ст. Дарниця о 13 год. 08 хв. Українська залізнична швидкісна компанія постійно працює над розширенням маршрутної мережі поїздів ІНТЕРСІТІ+, а частоту руху за існуючими напрямками змінюють для максимального задоволення потреб пасажирів. Абсолютний рекорд Української залізничної швидкісної компанії – за липень 2015 року поїздами ІНТЕРСІТІ+ та ІНТЕРСІТІ перевезено понад 300 тисяч пасажирів 304 тисячі пасажирів скористалися послугами поїздів ІНТЕРСІТІ+ та ІНТЕРСІТІ протягом липня 2015 року. За цей період було виконано 733 рейси, а загальна населеність склала 74%, що є піковим показником з моменту започаткування в Україні швидкісного залізничного сполучення. Нагадаємо, що у грудні 2014 року було перевезено 224,6 тисячі пасажирів, у березні 2015 року – 233,8 тисячі пасажирів, у червні – 270,6 тисячі пасажирів. Порівняно з липнем 2013 року за наявності однакової кількості рухомого складу, кількість перевезених пасажирів у липні 2014 року більше в 1,6 раза. Це ще одне підтвердження розвитку та прогресу швидкісного руху в Україні. Українська залізнична швидкісна компанія принагідно дякує усім пасажирам, які обрали для своїх подорожей швидкісні поїзди ІНТЕРСІТІ+ та ІНТЕРСІТІ. Ми вдячні за довіру та визнання, і сподіваємося, що ви й надалі обиратимете для своїх подорожей швидкісні поїзди Української заліз→ ничної швидкісної компанії. 95

НОВИНИ

Колектив компанії робить усе можливе, щоб пасажири й надалі отримували задоволення та комфортно почували себе під час подорожей. Призначення четвертої пари поїздів на Харків № 728/727 Київ – Харків – Київ на вересень 2015 року Українська залізнична швидкісна компанія призначає додатковий поїзд ІНТЕРСІТІ+ № 728/727 у сполученні Київ – Харків – Київ, відправленням з Києва по п’ятницях (04.09.15, 11.09.15, 18.09.15 та 25.09.15) та неділях (06.09.15, 13.09.15, 20.09.15 та 27.09.19). З Харкова поїзд курсуватиме по суботам (05.09.15, 12.09.15, 19.09.15 та 26.09.15) та понеділках (07.09.15, 14.09.15, 21.09.15 та 28.09.15). Поїзд відправлятиметься зі ст. Київ-Пасажирський о 16 год. 01 хв. і прибуватиме до Харкова о 20 год. 37 хв. Поїзд про-

слідує із зупинками на станціях Дарниця 16:15/16:17, Миргород 18:09/18:10, Полтава-Київська 19:01/19:03. Зворотно з Харкова поїзд відправлятиметься о 8 год. 41 хв. та прибуватиме на ст. Київ-Пасажирський о 13 год. 25 хв. Поїзд прослідує із зупинками на станціях Полтава-Київська 10:22/10:24, Миргород 11:15/11:16 та Дарниця 13:11/13:12. Рейси виконуватимуть швидкісним двосистемним поїздом HRCS2 виробництва HYUNDAI Rotem. Призначення додаткового швидкісного поїзда № 745/746 Дарниця, Київ – Львів – Київ, Дарниця Розвиток туристичного потенціалу міста Львова сприяє збільшенню пасажиропотоку поїздів ІНТЕРСІТІ+ Львівського напрямку. У зв’язку з цим, Українська залізнична швидкісна компанія призначає додатковий

поїзд ІНТЕРСІТІ+ № 745/746 сполученням Дарниця, Київ – Львів – Київ, Дарниця, що курсуватиме за вказівкою. Поїзд відправлятиметься зі ст. Дарниця об 11:39, а зі ст. Київ-Пасажирський о 12:05 і прибуватиме до Львова о 17 год. 10 хв. Поїзд прослідує із зупинками до м. Коростень 13:36/13:37. Зворотно зі ст. Львів поїзд відправлятиметься о 23:58 та прибуватиме на ст. Київ-Пасажирський о 05:27, а на ст. Дарниця – о 05:53. Поїзд прослідує із зупинкою на станції Коростень 03:53/03:54. Рейси виконуватимуться швидкісним поїздом на локомотивній тязі виробництва ПАТ «Крюківський вагонобудівний завод». Українська залізнична швидкісна компанія спільно з органами місцевого самоврядування українських міст-туристичних центрів проводить роботу щодо розвитку внутрішнього туризму та формування туристичного пасажиропотоку. У свою чергу, туристи обирають подорож поїздами ІНТЕРСІТІ+, оскільки зручний розклад та мінімальний час подорожі дають можливість оптимально спланувати подорож та максимально ефективно використати час для відпочинку. Приємної подорожі та яскравих вражень! Wi-Fi доступ до мережі Інтернет є відтепер у всіх швидкісних поїздах виробництва HYUNDAI Rotem 23 серпня 2015 року завершено роботи із монтажу обладнання для забезпечення Wi-Fi доступу до мережі Інтернет на усіх десяти електропоїздах виробництва компанії HYUNDAI Rotem. Відтепер усі пасажири поїздів HYUNDAI Rotem матимуть доступ до мережі Інтернет на всіх маршрутах курсування цих поїздів. Забезпечення доступу до мережі Інтернет в усіх поїздах виробництва компанії HYUNDAI Rotem є подарунком пасажирам до Дня Незалежності України.

Шановні пасажири!

Усі останні новини Української залізничної швидкісної компанії: акції, бонуси, знижки, нові маршрути та найактуальніший розклад руху швидкісних поїздів Інтерсіті, Інтерсіті+ ви зможете знайти на інтернет-сайті intercity.uz.gov.ua. Завітайте на наш сайт, аби постійно бути в курсі останніх новин та досягнень. Якщо у вас з’явилася необхідність висловити свої зауваження та пропозиції – до ваших послуг офіційна сторінка Української залізничної швидкісної компанії у мережі Facebook – www.facebook.com/dpuzshk.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ПРАВИЛА ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПАСАЖИРІВ У ПОЇЗДІ

ЗАБОРОНЕНО притулятися до дверей. Prohibited to lean adainst the door.

RULES FOR TRANSPORTATION OF PASSENGER

Дітей віком до 14 років допускають до перевезення у пасажирських поїздах тільки у супроводі дорослих та за наявності оригіналу документа, що підтверджує вік дитини. Children under 14 years are allowed to travel in passenger trains if accompainied by an adult only and presence of the original document confirming the child’s age.

ЗАБОРОНЕНО розміщення ручної поклажі у тамбурах вагона та у проході вагона. Prohibited to place the hand luggage in the aisle and the exitway.

Дитину віком до 6 років, якщо вона не займає окремого місця, перевозить дорослий пасажир без придбання окремого проїзного документа. A child aged under 6 years old who does not keep a separate seat, travels with an adult passenger without purchasing an individual ticket.

Пасажиру ЗАБОРОНЕНО вживати алкогольні напої. Prohibited to drink the alcohol.

Перевезення дитини віком від 6 до 14 років та дитини віком до 6 років, для якої особа, що її супроводжує, хоче зайняти окреме місце, здійснюється за дитячими проїзними документами. If accompanying person wants a child aged from 6 to 14 years old and child aged under 6 years old keep a separate seat then children’s travel documents are required.

Пасажиру ЗАБОРОНЕНО палити. Поїзди ІНТЕРСІТІ+ – простір, вільний від паління. Smoking is Prohibited. Intercity+ train is smoking free area.

Пасажиру дозволяють безоплатно перевозити ручну поклажу (не більш 36 кг), розміри якої за сумою трьох вимірів не перевищують 200 см. Passengers are allowed to carry free of charge hand luggage (max 36 kg), with total sum of dimensions not exceeding 200 cm.

Пасажиру ЗАБОРОНЕНО голосно розмовляти по телефону. Loud speaking on cell phone is Prohibited.

Дрібні кімнатні тварини та кімнатні декоративні птахи перевозяться у всіх типах вагонів незалежно від наявності ручної поклажі і повинні бути поміщені в ящики, корзини, клітки (не більше одного місця ручної поклажі) й вільно розміщатися на місцях, відведених для ручної поклажі. Оформлення перевезення здійснюється багажною квитанцією. Small pets and decorative birds are transported under baggage receipts in all types of cars, regardless of availability of carryon baggage. They must be transported in boxes, baskets, cages (not exceeding the limits of one hand baggage unit) and placed on hand luggage area.

Відповідно до пункту 37.2 Правил перевезення пасажирів, багажу, вантажобагажу та пошти залізничним транспортом України пасажир зобов’язаний займати місце у вагоні згідно з придбаним проїзним документом. Дотримуйтеся санітарних норм та правил, з повагою ставтеся до пасажирів, які їдуть поруч з вами, та бережіть майно нашої компанії. Лежати на вільних місцях під час поїздки ЗАБОРОНЕНО!

ЗАПИТАННЯ, ЯКІ НАЙЧАСТІШЕ ТУРБУЮТЬ ПАСАЖИРІВ Перевезення живих тварин та птахів У вагонах швидкісних поїздів Інтерсіті+ кімнатних тварин не більше двох особин (малі собаки, коти тощо) перевозять у ящиках, корзинах, клітках або контейнерах із водонепроникним абсорбуючим дном (не більше одного місця ручної поклажі), які розміщують на руках у пасажира або під місцями для сидіння. Наявність оформленого належним чином ветеринарного документа є обов’язковою. Оформлення перевезення здійснюють квитанцією з написом на лицьовому боці «Багаж на руках пасажира» або квитанцією за формою ЛУ-12а чи перевізним документом, що можна придбати у квитковій залізничній касі, або через мережу ІнтерINTERCITY ONBOARD MAGAZINE

нет на офіційному сайті Укрзалізниці www.uz.gov.ua (Правила перевезення пасажирів, багажу, вантажобагажу та пошти залізничним транспортом України, затверджені наказом Міністерства транспорту України від 27.12.2006 р. № 1196 та зареєстровані у Міністерстві юстиції України 04.04.2007 р. за № 310/13577). Перевезення ручної поклажі Кожний пасажир має право безплатно перевозити з собою у вагоні ручну поклажу вагою до 36 кг на повний, пільговий, дитячий, у тому числі безплатний проїзний документ, якщо її розмір за сумою трьох вимірів не перевищує 200 см, а також понад установлену норму ручної поклажі: портфель, дипло-

мат або дамську сумку, лижі та палиці до них, вудочки, фотоапарат, відеокамеру та інші дрібні речі. Однак не приймають до перевезення у будь-якому вагоні апаратуру та інші предмети, розміри яких за сумою трьох вимірів перевищують 200 см. (Правила перевезення пасажирів, багажу, вантажобагажу та пошти залізничним транспортом України, затверджені наказом Міністерства транспорту України від 27.12.2006 р. № 1196 та зареєстровані у Міністерстві юстиції України 04.04.2007 р. за № 310/13577). Перелік документів, що засвідчують особу Паспорт громадянина України, паспорт громадянина України для виїзду за кордон, диплома-

тичний паспорт України, службовий паспорт України, посвідчення особи моряка, посвідчення члена екіпажу, посвідчення особи на повернення в Україну, тимчасове посвідчення громадянина України, посвідчення водія, посвідчення особи без громадянства без виїзду за кордон особи, яку визнано біженцем, та особи, яка потребує додаткового захисту, довідка про звернення за захистом в Україні, посвідка на постійне проживання, картка мігранта, посвідчення біженця, проїзний документ біженця, паспортний документ іноземця та особи без громадянства. (Порядок обслуговування громадян залізничним транспортом, затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 06.03.2013 р. № 160). 97

ІНСТРУКЦІЯ З ПОЖЕЖНОЇ БЕЗПЕКИ / FIRE SAFETY INSTRUCTION Державне підприємство «Українська залізнична швидкісна компанія» постійно дбає про безпеку і комфорт наших пасажирів. У зв’язку з цим люб’язно пропонуємо вам ознайомитися з правилами безпеки та аварійно-рятувальним обладнання нашого поїзда. В аварійній ситуації може знадобитися ваша допомога, якщо ваше крісло розташоване поблизу аварійного виходу (аварійного вікна). Будь ласка, уважно ознайомтеся з процедурою евакуації через найближчий до вас аварійний вихід (аварійне вікно). У разі, якщо ваші фізичні можливості не дозволяють відкрити аварійний вихід і виконати вказівки працівників поїзду, повідомте про це стюарда вашого поїзда.

Вагон Carriage

State Enterprise «Ukrainian Railway Speed Company» is constantly care about the safety and comfort of our passengers. In this connection, we kindly suggest you to review the safety regulations and emergency rescue equipment of our train. In an emergency situation your help may be needed if your chair is located near the emergency exit (emergency window). Please read carefully the evacuation procedure via the emergency exit nearest to you (emergency window). In case you are not physically able to open the emergency exit and follow instructions of the train crew, inform the steward of your train.

пристрій для відкривання дверей a button for doors opening

Місця для інвалідів

№1

пристрій для закривання дверей a button for doors closing

Вагони Carriage

пристрій для автоматичного розблокування дверей a device for doors automatic unlocking

№ 2, 5, 8

вихід exit

Вагон Carriage

Буфет

№3

аварійний вихід emergency exit

місцезнаходження стоп-крану location of the emergency brake

Вагони Carriage

№ 4, 6, 7

місце розташування вогнегасника location of the fire extinguisher

Вагон Carriage

місце розташування молотка для розбивання вікна аварійного виходу location of the hammer for breaking the emergency exit window

№9

У ПОЇЗДІ ЗАБОРОНЕНО / PROHIBITED IN THE TRAIN

носити по салону гарячі напої to carry hot drinks around the salon

палити smoking

розпивати алкогольні напої to drink alcoholic beverages

притулятися до дверей to lean on door

перевозити легкозаймисті, вибухонебезпечні, токсичні та отруйні речовини transport flammable, explosive, toxic and poisonous substances при евакуації необхідно зняти взуття на підборах please remove your highheeled shoes during the evacuation

Орієнтуйтеся по знакам Follow the signs Аптечка знаходиться у машиніста та у купе старшого стюарда First-aid kit is in the driver cabin and in the senior steward room INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ІНСТРУКЦІЯ ВИКОРИСТАННЯ ВОГНЕГАСНИКІВ

HOW TO USE FIRE EXTINGUISHERS

Розтруб вогнегасника спрямуйте на вогонь Direct an extinguisher bellmouth on fire

Висмикніть запобіжну чеку Pull out a preventive check

Натискуючи на важіль, одночасно тримаючись за ручку, підвести струмінь з краю полум’я Pressing the lever while holding the handle take a stream to flame edge

Висмикніть запобіжну чеку Pull out a preventive check

Направити сопло на вогонь Direct a nozzle on fire

3 Натиснути на важіль Press the lever

ВИКОРИСТАННЯ АВАРІЙНОГО ВИХОДУ

USING THE EMERGENCY EXIT

1. Витягніть із утримувача аварійний молоток, який знаходиться на стіні біля аварійного вікна. 2. Розбийте аварійним молотком внутрішнє скло через отвір, що утворився, для чого нанесіть другий удар молотком в зоні червоної точки. Вдруге нанесіть удар по зовнішньому склу через отвір, що утворився. 3. Видавіть скло назовні натисканням долонь у верхні кути вікна. Місце розбивання вікна для аварійного виходу Place of breaking the window for the emergency exit

1. Pull out the emergency hammer from the holder located on the wall near the emergency window. 2. Break the inner glass with emergency hammer in the red point area. Through a hole formed, for this purpose make a second strike with a emergency hammer by outer glass. 3. Press out the glass out pressing palms on the upper corners of the window.

ПОРЯДОК ДІЙ ПРИ ЕВАКУАЦІЇ З ВАГОНУ

CARRIAGE EVACUATION PROCEDURE

1. Зберігайте спокій, обирайте напрямки руху до найближчого евакуаційного виходу або до виходу, який вказують працівники поїздної бригади. 2. Залежно від ситуації, що склалася, залишайте вагон через двері або через аварійні виходи, скориставшись аварійними молотками.

Стоп-кран

1. Keep calm, choose directions to the nearest emergency exit or the exit which members of train crew point to. 2. Depending on the situation leave the carriages through the door or through the emergency exits using emergency hammers.

Використання стоп-крану без нагальної потреби тягне за собою адміністративну, а в окремих випадках, і кримінальну відповідальність INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЛЮДЕЙ З ОБМЕЖЕНИМИ ФІЗИЧНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ

INFORMATION FOR PASSENGERS WITH DISABILITIES

Вагон № 1 поїзда виробництва HYUNDAI Rotem, вагон № 3 поїзда виробництва ПАТ «КВБЗ» на локомотивній тязі та вагон № 5 поїзда Екр-1 «Тарпан» ПАТ «КВБЗ» оснащені пристроями спеціального призначення для організації посадки та висадки пасажирів з обмеженими фізичними можливостями. Спеціальна туалетна кімната, пристосована для потреб пасажирів з обмеженими фізичними можливостями, оснащена кнопкою екстреного виклику стюарда. Для надання необхідної допомоги під час посадки пасажирів з обмеженими фізичними можливостями потрібно завчасно повідомити чергового по вокзалу за телефонами: Car №1 of the HYUNDAI Rotem train, cars № 4, № 5 of PJSC «KVSZ» trains are equipped with special devices for the purpose of boarding and drop-off of passengers with disabilities. Special toilet room designed for the needs of passengers with disabilities, is equipped with an emergency call button. To arrange assistance during boarding please call assistant station-master in advance via: Київ / Kyiv: (044) 465 20 34 Харків / Kharkiv: (057) 724 20 76 Дніпропетровськ / Dnipropetrovsk: (056) 793 53 10 Львів / Lviv: (032) 226 20 59 Запоріжжя / Zaporizhzhia: (061) 720 14 42

STOP КОРУПЦІЯ

800-50-3222

Якщо ви побачили правопорушення з боку залізничників просимо повідомити на

ГАРЯЧУ ЛІНІЮ УКРЗАЛІЗНИЦІ

БЕЗКВИТКОВИЙ ПРОЇЗД

КОНТРАБАНДА

СПЕКУЛЯЦІЯ КВИТКАМИ

ОБРАХУВАННЯ ТА ІНШЕ

Email: anticor@uz.gov.ua

ЯКІСТЬ ТА СЕРВІС 800-50-3111

www.uz.gov.ua

Якщо у вас є зауваження до обслуговування на залізничному транспорті або пропозиції просимо повідомити на

ГАРЯЧУ ЛІНІЮ УКРЗАЛІЗНИЦІ

Emergency brake

Using of emergency brake without emergency entails administrative and, in some cases, criminal liability

ПОВАГА ДО ПАСАЖИРА

СЕРВІС

ЧИСТОТА І КОМФОРТ ТА ІНШЕ

Email: service@uz.gov.ua

www.uz.gov.ua

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

СХЕМИ ВАГОНІВ ПОЇЗДА ЕКР-1 «ТАРПАН» ВИРОБНИЦТВА ПАТ «КВБЗ»

Ekr-1 «TARPAN» TRAIN SEATING PLAN Країна-виробник: УКРАЇНА

Кількість вагонів у складі поїзда: Довжина рухомого складу:

230 м

Максимальна швидкість:

160

км/год

Кількість місць I класу:

128

ВАГОН № 1, 9 II клас CARRIAGE № 1, 9 class II

ВАГОН № 2, 8 I клас CARRIAGE № 2, 8 class I

ВАГОН № 3, 6, 7 II клас CARRIAGE № 3, 6, 7 class II ВАГОН № 4 II клас, пониженої комфортності) CARRIAGE № 4 class II

479

01 02

08 09 10

13 14 15

18 19 20

23 24 25

28 29 30

33 34 35

38 39 40

43 44 45

48 49 50

53 54 55

58 59 60

63 64 65

68 69 70

73 74 75

78 79 80

83 84 85

88 89 90

07 06

12 11

17 16

22 21

27 26

32 31

37 36

42 41

47 46

52 51

57 56

62 61

67 66

72 71

77 76

82 81

87 86

92 91

94 93

03 04

07 08 09

12 13 14

17 18 19

22 23 24

27 28 29

06 11 16 21 26 05 10 15 20 25

03 04 05

32 33 34

37 38 39

42 43 44

47 48 49

52 53 54

57 58 59

31 36 41 46 51 56 30 35 40 45 50 55

Кількість місць IІ класу: ВАГОН № 5 II клас CARRIAGE № 5 class II

01 02 03

Буфет

62 63 64

67 68 69

72 73 74

77 78 79

82 83 84

87 92 97 102 107 WC 88 93 98 103 108 89 94 99 104

61 66 71 76 81 86 60 65 70 75 80 85

91 96 101 106 110 112 90 95 100 105 109 111

04 05 06

09 10 11

14 15 16

19 20 21

24 25 26

29 30 31

34 35

38 39

42 43

08 07

13 12

18 17

23 22

28 27

33 32

37 36

41 40

45 44

СХЕМИ ВАГОНІВ ПОЇЗДА ВИРОБНИЦТВА HYUNDAI ROTEM

HRSC2 HYUNDAI ROTEM TRAIN SEATING PLAN

09 08 07

Країна-виробник: ПІВДЕННА КОРЕЯ

Кількість вагонів у складі поїзда: Довжина рухомого складу:

200 м

Максимальна швидкість:

160

км/год

Кількість місць I класу:

168

ВАГОН № 1 II клас CARRIAGE № 1 class II

ВАГОН № 2, 5, 8 I клас CARRIAGE № 2, 5, 8 class I

ВАГОН № 3 IІ клас CARRIAGE № 3 class IІ

ВАГОН № 4, 6, 7 IІ клас CARRIAGE № 4, 6, 7 class IІ

411 100

29 28 27

11 10

16 15

21 20

26 25

34 33 32 31 30

39 38 37 36 35

44 43 42 41 40

46 45

12 11 10

17 16 15

22 21 20

27 26 25

32 31 30

37 36 35

42 41 40

47 46 45

51 50 49

55 56

51 50

07 06 05

54 53 52

49 48 47

Буфет

04 03

09 08

14 13

19 18

24 23

29 28

34 33

39 38

44 43

07 06 05

12 11 10

17 16 15

22 21 20

27 26 25

32 31 30

37 36 35

42 41 40

47 46 45

52 51 50

57 56 55

62 61 60

67 66 65

72 71 70

77 76 75

81 80

04 03

09 08

14 13

19 18

24 23

29 28

34 33

39 38

44 43

49 48

54 53

59 58

64 63

69 68

74 73

79 78

56 55

60 61

06 05

24 23 22

02 01

04 03

19 18 17

02 01

Кількість місць IІ класу: ВАГОН № 9 IІ клас CARRIAGE № 9 class IІ

02 01

14 13 12

57 58 59

50 51 52 53 54

45 46 47 48 49

40 41 42 43 44

35 36 37 38 39

30 31 32 33 34

25 26 27 28 29

20 21 22 23 24

15 16 17 18 19

10 11 12 13 14

05 06 07 08 09

01 02

03 04

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

СХЕМИ ВАГОНІВ ПОЇЗДА ВИРОБНИЦТВА ПАТ «КВБЗ», на локомотивній тязі МПЛТ001

PJSC «KVSZ» (UKRAINE) LOCOMOTIVE TRACTION TRAIN SEATING PLAN 59

Країна-виробник: УКРАЇНА

Кількість вагонів у складі поїзда: Довжина рухомого складу:

133,5 м

Максимальна швидкість:

160

км/год

Кількість місць I класу:

120

ВАГОН № 1 I клас CARRIAGE № 1 class I ВАГОН № 2 II клас, пониженої комфортності) CARRIAGE № 2 class II

ВАГОН № 3 II клас CARRIAGE № 3 class II

ВАГОН № 4 II клас CARRIAGE № 4 class II

01 02

03 04

290

12 13 14

17 18 19

22 23 24

06 11 16 21 26 05 10 15 20 25

27 28 29

32 33 34

37 38 39

57 58 59

62 63 64

42 43 44

47 48 49

52 53 54

31 36 41 46 51 56 30 35 40 45 50 55

67 68 69

72 73 74

77 78 79

82 83 84

61 66 71 76 81 86 60 65 70 75 80 85

87 92 97 102 107 WC 88 93 98 103 108 89 94 99 104 91 96 101 106 110 112 90 95 100 105 109 111

01 02 03

08 09 10

13 14 15

18 19 20

23 24 25

28 29 30

33 34 35

38 39 40

43 44 45

48 49 50

53 54 55

58 59 60

63 64 65

68 69 70

73 74 75

78 79 80

05 04

07 06

12 11

17 16

22 21

27 26

32 31

37 36

42 41

47 46

52 51

57 56

62 61

67 66

72 71

77 76

82 81

03 04 05

08 09 10

13 14 15

18 19 20

23 24 25

28 29 30

33 34 35

38 39 40

43 44 45

48 49 50

53 54 55

58 59 60

63 64 65

68 69 70

73 74 75

78 79 80

83 84 85

88 89 90

07 06

12 11

17 16

22 21

27 26

32 31

37 36

42 41

47 46

52 51

57 56

62 61

67 66

72 71

77 76

82 81

87 86

92 91

94 93

Кількість місць IІ класу: ВАГОН № 5 I клас CARRIAGE № 5 class I

07 08 09

СХЕМИ ВАГОНІВ ПОЇЗДА ВИРОБНИЦТВА ПАТ «КВБЗ», на локомотивній тязі МПЛТ002

PJSC «KVSZ» (UKRAINE) LOCOMOTIVE TRACTION TRAIN SEATING PLAN

Країна-виробник: УКРАЇНА

Кількість вагонів у складі поїзда: Довжина рухомого складу:

133,5 м

Максимальна швидкість:

160

км/год

Кількість місць I класу:

128

ВАГОН № 1 I клас CARRIAGE № 1 class I

ВАГОН № 2 II клас CARRIAGE № 2 class II

ВАГОН № 3 IІ клас CARRIAGE № 3 class IІ

ВАГОН № 4 IІ клас CARRIAGE № 4 class IІ

272

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

01 02

Кількість місць IІ класу: ВАГОН № 5 І клас CARRIAGE № 5 class I

03 04 05

08 09 10

13 14 15

18 19 20

23 24 25

28 29 30

33 34 35

38 39 40

43 44 45

48 49 50

53 54 55

58 59 60

63 64 65

68 69 70

73 74 75

78 79 80

83 84 85

88 89 90

07 06

12 11

17 16

22 21

27 26

32 31

37 36

42 41

47 46

52 51

57 56

62 61

67 66

72 71

77 76

82 81

87 86

92 91

94 93

01 02 03

08 09 10

13 14 15

18 19 20

23 24 25

28 29 30

33 34 35

38 39 40

43 44 45

48 49 50

53 54 55

58 59 60

63 64 65

68 69 70

73 74 75

78 79 80

05 04

07 06

12 11

17 16

22 21

27 26

32 31

37 36

42 41

47 46

52 51

57 56

62 61

67 66

72 71

77 76

82 81

03 04 05

08 09 10

13 14 15

18 19 20

23 24 25

28 29 30

33 34 35

38 39 40

43 44 45

48 49 50

53 54 55

58 59 60

63 64 65

68 69 70

73 74 75

78 79 80

83 84 85

88 89 90

07 06

12 11

17 16

22 21

27 26

32 31

37 36

42 41

47 46

52 51

57 56

62 61

67 66

72 71

77 76

82 81

87 86

92 91

94 93

101

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

Як замовити квиток на поїзд ІНТЕРСІТІ+ онлайн

БОНУСНА ПРОГРАМА для пасажирів вагонів першого класу поїздів ІНТЕРСІТІ+

1. Зайти на сайт booking.uz.gov.ua. Виконати процедуру авторизації для замовлення.

1. Login at booking.uz.gov.ua.

З 30 вересня 2013 року введено в дію Бонусну програму (ІНТЕРСІТІ бонус) для пасажирів І-го класу поїздів ІНТЕРСІТІ+, за умовами якої, пасажир, накопивши певну кількість бонусів, матиме змогу отримати істотну знижку на придбання наступних проїзних документів.

2. Вибрати маршрут та дату поїздки.

2. Select the route and travel dates

3. Вибрати поїзд, клас та місце.

3. Select the train, class and place

4. Підтвердити та сплатити проїзд.

4. Confirm and pay fare

5. Роздрукувати.

5. Print out the ticket

Booking tickets online

If you forget boarding document (printout): You can print it the nearest Internet cafe or show QR-code on the screen of your smartphone.

ПРИНЦИПИ ДІЇ ПРОГРАМИ: Бонусна програма діє у разі оформлення проїзних документів у вагони І-го класу поїздів ІНТЕРСІТІ+ через сайт booking.uz.gov.ua. Для участі у Бонусній програмі проводиться реєстрація користувачів на сайті booking.uz.gov.ua та здійснюється авторизація під власним обліковим записом при оформленні проїзних документів, за умови згоди на участь в Бонусній програмі, згоди з умовами договору оферти та згоди на обробку персональних даних. Для накопичення бонусів необхідно оформити проїзний документ у вагон І-го класу поїзда ІНТЕРСІТІ+. При оформленні проїзного документу у вагони І-го класу поїздів ІНТЕРСІТІ+ нарахування бонусів здійснюється автоматично на віртуальну бонусну картку користувача за курсом бонуса 10 грн = 1 бонус. Інформація про кількість нарахованих бонусів відображається в особистому кабінеті користувача, поряд з вартістю проїзного документу. (Наприклад, з 200 гривень вартості плацкарти на рахунок нараховується 20 бонусів) Використання бонусів є можливим після оформлення 9 проїзних документів у вагони І-го класу поїздів ІНТЕРСІТІ+ за умови, що кількість бонусів на рахунку віртуальної бонусної картки дорівнює або перевищує вартість плацкарти проїзного документу, що оформлюють. Використання бонусів здійснюється за згодою користувача, за курсом бонуса 1 бонус – 1 грн. (Наприклад, для оплати плацкарти проїзного документа в сумі 200 гривень необхідно використати 200 бонусів) Нарахування та використання бонусів здійснюється тільки при оформленні повних проїзних документів. Бонуси нараховують та використовують, якщо результуючий коефіцієнт дня тижня та індексації плацкартної складової вартості проїзду за системою диференціації тарифів більше або дорівнює 1. Бонуси не нараховують та не використовують: • при оформленні проїзного документу на попередню дату продажу квитка, якщо результуючий коефіцієнт дня тижня та індексації плацкартної складової вартості проїзду за системою диференціації тарифів менше 1; • при оформленні проїзного документу «туди-зворотно» зі знижкою вартості;

If you want to return the ticket: You should submit written application to the ticket office. Money (after deduction of all charges determined by law) will be returned via bank transfer to your credit card.

Детальну інформацію та умови бонусної програми можна знайти на інтернет-ресурсах booking.uz.gov.ua та intercity.uz.gov.ua.

По прибуттю на вокзал, необхідно виконати наступне: 1. Підійти до стюарда вагона та пред’явити роздруківку (посадочний документ). 2. Стюард просканує QR-код та підтвердить ваш квиток. Ви можете здійснювати посадку. Велике прохання мати при собі документ, що підтверджує Вашу особу. Що робити, якщо ви забули посадочний документ (роздруківку): Ви можете роздрукувати його у найближчому інтернет-кафе або продемонструвати QR-код на екрані смартфона. Що робити, якщо ви хочете повернути квиток: Вам необхідно звернутися до кас на залізничному вокзалі з письмовою заявою. Кошти (з утриманням всіх законних зборів) повертаються у безготівковій формі шляхом перерахування на картку.

102

Upon arrival at the station: 1. Show the boarding document to the steward. 2. Steward will scan the QR-code and confirm your ticket. We also ask you to carry a document confirming your identity.

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

i Луцьк Lutsk

Коростень Korosten

Рівне Rivne

Львів Lviv Дрогобич Drogobych

(044) 406-99-42*

Чернігів Chernigiv Святошин Sviatoshin

Суми Sumy

Kиїв

Миргород Myrgorod

ст.Дарниця Darnytsia

Житомир Zhytomyr

Харків Kharkiv

Тернопіль Ternopil

Трускавець Truskavets

Ужгород Uzhhorod

Гаряча телефонна лінія Української залізничної швидкісної компанії:

Хмельницький Khmelnytskyi

Жмеринка Zhmerynka

Івано-Франківськ Ivano-Frankivsk

Вінниця Vinnytsya

Т.Шевченка T. Shevchenko Знам’янка Znamianka

Вапнярка Vapnyarka

5 508 км 33

Олександрія Oleksandriia П’ятихатки Piatykhatky

Лозова Lozova

Миколаїв Mykolayiv

Кривий Ріг Kryvyi Rih

Слов’янськ/ Sloviansk Краматорськ/ Kramatorsk Дружківка/ Druzhkivka

Синельникове-2 Synelnykove-2 Чаплине Chaplyne

Костянтинівка/ Kostiantynivka

Красноармійськ

Запоріжжя Zaporizhzhya

Херсон Kherson

Одеса Odesa

Луганськ Lugansk

Дніпропетровськ Dnipropetrovsk

Дніпродзержинськ Dniprodzerzhynsk

Чернівці Chernivtsi

ЗАГАЛЬНА ДОВЖИНА МАРШРУТІВ:

Полтава Poltava

Мелітополь Melitopol

Krasnoarmiysk

Донецьк Donetsk

Маріуполь Mariupol

Джанкой Dzhankoi

КІЛЬКІСТЬ СТАНЦІЙ:

Сімферополь Simferopol

*Вартість дзвінків згідно з тарифним планом вашого оператора телефонного зв'язку

ПРОГРАМИ ЛОЯЛЬНОСТІ ДЛЯ ПАСАЖИРІВ ПОЇЗДІВ ІНТЕРСІТІ+ ТА ІНТЕРСІТІ Система диференціації тарифів попереднього продажу проїзних документів у І-му класі поїздів категорії ІНТЕРСІТІ+ Українська залізнична швидкісна компанія постійно працює над поліпшенням якості надання послуг пасажирам поїздів категорії ІНТЕРСІТІ+. З 8 серпня 2014 року було введено нову систему диференціації тарифів попереднього продажу проїзних документів. Запроваджена система дозволяє пасажирам заощадити на вартості проїзду у вагонах І-го класу поїздів ІНТЕРСІТІ+ при завчасному придбанні квитків, а саме: • за 30 добу до дати відправлення – коефіцієнт індексації 0,85 від вартості плацкарти, тобто зниження вартості квитка на 15%; • за 29–25 діб до дати відправлення – коефіцієнт індексації 0,90 від вартості плацкарти, тобто зниження вартості квитка на 10%; • за 24–15 доби до дати відправлення – коефіцієнт індексації 0,95 від вартості плацкарти, тобто зниження вартості квитка на 5%; • за 14–5 діб до дати відправлення – коефіцієнт індексації 1,00 від вартості плацкарти, тобто вартість квитка залишається без змін; • за 4–2 доби до дати відправлення – коефіцієнт індексації 1,10 від вартості плацкарти, тобто підвищення вартості квитка на 10%; • на 1 добу дати відправлення – коефіцієнт індексації 1,15 від вартості плацкарти, тобто підвищення вартості квитка на 15%; INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

Також введено нові коефіцієнти гнучкого регулювання по днях тижня на проїзд у вагонах як першого, так і другого класу поїздів ІНТЕРСІТІ+ та ІНТЕРСІТІ:

• понеділок і субота – коефіцієнт індексації 0,90 від вартості плацкарти, тобто зниження вартості квитка на 10% (у вагонах І-го класу), четвер і субота – коефіцієнт індексації 0,90, тобто зниження вартості квитка на 10% (у вагонах ІІ-го класу) – для поїздів ІНТЕРСІТІ+;

• п’ятниця і неділя – коефіцієнт індексації 1,10, тобто підвищення вартості квитка на 10% – для поїздів ІНТЕРСІТІ+.

• вівторок і середа – коефіцієнт індексації 0,90, тобто зниження вартості квитка на 10% – для поїздів ІНТЕРСІТІ.

• п’ятниця і неділя – коефіцієнт індексації 1,10, тобто підвищення вартості квитка на 10% – для поїздів ІНТЕРСІТІ.

Крім того, при купівлі квитків «туди і назад» для пасажирів поїздів ІНТЕРСІТІ+ діє знижка 10%. Квитки доступні на порталі бронювання квитків booking.uz.gov.ua та в усіх залізничних касах. 103

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

РОЗКЛАД РУХУ ПОЇЗДІВ INTERCITY+

КИЇВ – ХАРКІВ Київ

Дарниця

Миргород

Полтава-Київська

Харків

Кyiv

Darnytsia

Myrhorod

Poltava Kyivska

Kharkiv

№ 722

06:49

07:03–07:05

08:55–08:57

09:49–09:51

11:24

№ 724

13:36

13:50–13:52

15:43–15:45

16:35–16:37

18:11

№ 728*

16:01

16:15–16:17

18:09–18:10

19:01–19:03

20:37

№ 726

18:05

18:19–18:21

20:11–20:13

21:04–21:06

22:40

Харків

Полтава-Київська

Миргород

Дарниця

Київ

Kharkiv

Poltava Kyivska

Myrhorod

Darnytsia

Кyiv

№ 725

07:23

08:57–08:59

09:50–09:52

11:46–11:48

12:01

№ 727*

08:41

10:22–10:24

11:15–11:16

13:11–13:12

13:25

№ 723

13:16

14:51–14:53

15:42–15:44

17:38–17:40

17:53

№ 721

18:39

20:13–20:15

21:05–21:07

23:04–23:05

23:18

* за вказівкою

ХАРКІВ – КИЇВ

* за вказівкою

КИЇВ – ЗАПОРІЖЖЯ Київ

Т. Шевченка

Знам’янка

Олександрія

П’ятихатки

Дніпродзержинськ

Дніпропетровськ

Запоріжжя

Кyiv

T. Shevchenko

Znamyanka

Oleksandriia

Piatykhatky

Dniprodzerzhynsk

Dnipropetrovsk

Zaporizhzhia

№ 732

07:15

09:19–09:20

10:18–10:19

10:47–10:48

11:32–11:33

12:19–12:20

12:45–12:55

14:13

№736*

15:00

17:04–17:05

18:03–18:04

18:32–18:33

19:17–19:18

20:04–20:05

20:30–20:40

21:58

* щоденно, крім вівторка та суботи

ЗАПОРІЖЖЯ – КИЇВ Запоріжжя

Дніпропетровськ

Дніпродзержинськ

П’ятихатки

Олександрія

Знам’янка

Т. Шевченка

Київ

Zaporizhzhia

Dnipropetrovsk

Dniprodzerzhynsk

Piatykhatky

Oleksandriia

Znamyanka

T. Shevchenko

Кyiv

№ 731

15:52

17:10–17:20

17:46–17:48

18:33–18:34

19:16–19:17

19:44–19:45

20:43–20:44

22:49

№ 735*

23:12

00:30–00:40

01:06–01:08

01:53–01:54

02:36–02:37

03:04–03:05

04:03–04:04

06:10

* щоденно, крім вівторка та суботи

104

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

КИЇВ – КРАСНОАРМІЙСЬК

№ 734

Київ

Т. Шевченка

Знам’янка

Олександрія

П’ятихатки

Кyiv

T. Shevchenko

Znamyanka

Oleksandriia

Piatykhatky

17:40

19:44– 19:45

20:43– 20:44

21:12– 21:13

21:57– 21:58

Дніпродзержинськ

Дніпропетровськ

Синельникове-2

Чаплине

Красноармійськ

Dnipro dzerzhynsk

Dnipropetrovsk

Synelnykove2

Chaplyne

Krasnoarmiysk

22:44– 22:45

23:10– 23:25

23:57– 00:01

00:49– 00:50

01:45

КРАСНОАРМІЙСЬК – КИЇВ

№ 733

Красноармійськ

Чаплине

Krasnoarmiysk

Chaplyne

04:46

05:40– 05:41

Синельникове-2

Олександрія

Знам’янка

Т. Шевченка

Київ

Dnipropetrovsk

Дніпродзержинськ

П’ятихатки

Synelnykove2

Дніпропетровськ

Dnipro dzerzhynsk

Piatykhatky

Oleksandriia

Znamyanka

T. Shevchenko

Кyiv

06:28– 06:29

07:05– 07:20

07:46– 07:48

08:33– 08:34

09:17– 09:18

09:45– 09:46

10:44– 10:45

12:50

КИЇВ – КОСТЯНТИНІВКА

№ 712

Київ

Дарниця

Миргород

ПолтаваКиївська

Лозова

Слов’янськ

Краматорськ

Дружківка

Костянтинівка

Кyiv

Darnytsia

Myrhorod

Poltava Kyivska

Lozova

Sloviansk

Kramatorsk

Druzhkivka

Kostiantynivka

06:24

12:44

06:38–06:40 08:32–08:33 09:24–09:26 11:15–11:17 12:11–12:13 12:22–12:24 12:32–12:33

КОСТЯНТИНІВКА – КИЇВ

№ 711

Костянтинівка

Дружківка

Краматорськ

Слов’янськ

Лозова

ПолтаваКиївська

Миргород

Дарниця

Київ

Kostiantynivka

Druzhkivka

Kramatorsk

Sloviansk

Lozova

Poltava Kyivska

Myrhorod

Darnytsia

Кyiv

16:21

16:35–16:36 16:43–16:45 16:54–16:56 17:51–17:52 19:40–19:42 20:46–20:47 22:41–22:42

22:56

КИЇВ – ОДЕСА

№ 763

Київ (Дарниця)

Київ-Пасажирський

Вінниця

Жмеринка

Вапнярка

Одеса

Кyiv (Darnytsia)

KyivPassenger

Vinnytsia

Zhmerynka

Vapniarka

Odesa

16:07

16:22–16:39

18:54–18:56

19:29–19:31

20:23–20:24

23:33

06:12

08:27–08:29

09:02–09:04

09:56–09:57

13:06

№ 761* * щоденно, з 30.06 по 15.09.2015

ОДЕСА – КИЇВ Одеса

Вапнярка

Жмеринка

Вінниця

Київ-Пасажирський

Київ (Дарниця)

Odesa

Vapniarka

Zhmerynka

Vinnytsia

KyivPassenger

Кyiv (Darnytsia)

№ 764

05:47

09:00–09:01

09:51–09:53

10:26–10:28

12:41–12:51

13:08

№ 762*

15:08

18:21–18:22

19:12–19:14

19:44–19:46

22:00

* щоденно, з 30.06 по 15.09.2015 INTERCITY ONBOARD MAGAZINE

105

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

КИЇВ – ЛЬВІВ – ТРУСКАВЕЦЬ Київ (Дарниця)

Київ-Пасажирський

Святошин

Коростень

Львів

Дрогобич

Трускавець

Кyiv (Darnytsia)

KyivPassenger

Sviatoshyn

Korosten

Lviv

Drohobych

Truskavets

№ 741

06:23

06:36–06:44

05:58–06:59

08:16–08:17

11:59–12:14

13:25–13:31

13:46

№ 745*

11:39

11:55–12:05

–

13:36–13:37

17:10

№ 743

17:00

17:13–17:21

17:35–17:36

18:51–18:52

22:20

* за вказівкою

ТРУСКАВЕЦЬ – ЛЬВІВ – КИЇВ Трускавець

Дрогобич

Львів

Коростень

Святошин

Київ-Пасажирський

Київ (Дарниця)

Truskavets

Drohobych

Lviv

Korosten

Sviatoshyn

KyivPassenger

Кyiv (Darnytsia)

05:53

09:22–09:23

10:38–10:39

10:52–11:00

11:14

17:15–17:30

21:00–21:01

22:16–22:17

22:30–22:42

22:57

23:58

03:53–03:54

–

05:27–05:37

05:53

№ 744 № 742

15:43

15:58–16:04

№746* * за вказівкою

КИЇВ – ТЕРНОПІЛЬ Київ (Дарниця)

Київ-Пасажирський

Вінниця

Хмельницький

Тернопіль

Кyiv (Darnytsia)

KyivPassenger

Vinnytsia

Khmelnytskyi

Ternopil

06:29

06:43–06:53

09:22–09:24

11:06–11:08

12:42

№ 747

ТЕРНОПІЛЬ – КИЇВ Тернопіль

Хмельницький

Вінниця

Київ-Пасажирський

Київ (Дарниця)

Ternopil

Khmelnytskyi

Vinnytsia

KyivPassenger

Кyiv (Darnytsia)

15:14

16:51–16:53

18:31–18:33

20:51–21:06

21:22

№ 748

ВАРТІСТЬ ПРОЇЗДУ У ШВИДКІСНИХ ПОЇЗДАХ КАТЕГОРІЇ ІНТЕРСІТІ+, ІНТЕРСІТІ вересень 2015 року (І клас / ІІ клас) Понеділок

Вівторок

Середа

Четвер

П’ятниця

Субота

Неділя

Київ – Харків

372 / 281 грн

411 / 281 грн

411 / 254 грн

451 / 308 грн

372 / 254 грн

451 / 308 грн

Київ – Костянтинівка

461 / 349 грн

511 / 349 грн

511 / 316 грн

560 / 383 грн

461 / 316 грн

560 / 383 грн

Київ – Запоріжжя

461 / 349 грн

511 / 349 грн

511 / 316 грн

560 / 383 грн

461 / 316 грн

560 / 383 грн

Київ – Красноармійськ

496 / 374 грн

549 / 374 грн

549 / 338 грн

603 / 410 грн

496 / 338 грн

603 / 410 грн

Київ – Тернопіль

346 / 243 грн

312 / 220 грн

346 / 243 грн

379 / 266 грн

346 / 243 грн

379 / 266 грн

Київ – Одеса

461 / 349 грн

511 / 349 грн

511 / 316 грн

560 / 383 грн

461 / 316 грн

560 / 383 грн

Київ – Львів

417 / 313 грн

462 / 313 грн

462 / 283 грн

507 / 343 грн

417 / 283 грн

507 / 343 грн

Київ – Трускавець

496 / 374 грн

549 / 374 грн

549 / 338 грн

603 / 410 грн

496 / 338 грн

603 / 410 грн

Вартість проїзду включає тариф, страховий та комісійний збори 106

INTERCITY ONBOARD MAGAZINE