Arik Levy • Oficinas lúdicas • James Turrell • Danish Maritime Museum • Maison & Objet • Brazilian Baroque • Replic_Age • Inspirations d’ailleurs • The Collection XII • Room Mate Pau • ARCO 2014 • Ilustradores españoles
ARIK LEVY • JAMES TURRELL OFICINAS LÚDICAS • DANISH MARITIME MUSEUM
RockGrowth 808 ATOMIUM. Escultura de Arik Levy, 2014
Nº 6
www.room-digital.com ROOM 06 PVP: 8€
SUMARIO/06 P. 8
Breves Maison & Objet Nacho Carbonell Repli_Cage Brazilian Baroque Endless Stairs Inspirations d’ailleurs The Collection XII Room Mate Pau The Dune House Biblioteca municipal Centro Cultural Heydar Aliyev ARCO 2014 Clausura Bienal venecia Abierto
P. 48
James Turrell Ingeniería de lo intangible Diseño
P. 56
Arik Levy Animal antes que intelectual
8 / ROOM 06
Otros Espacios P. 64
Oficinas lúdicas El interiorismo como campaña de branding Arquitectura
P. 74
Danish Maritime Museum Arquitectura pragmática en los campos de Kronborg Autógrafo
P. 82
No lo intentes hacer en casa Noviembre Estudio escribe sobre Lou Read de Philippe Starck
P. 83
Cuaderno Ilustradores Españoles, Yang li, Sao Paulo, Roberto Bolaño, libros, música, Bodegas Vetus
.
.
Sofá ONYX Pierre Gimbergues Peugeot Design Lab Sofá de 3 metros de fibra de carbono y piedra de lava volcánica.
PROMORA NUEVA OFICINA
ORTEGA y
GASSET, 6
Madrid Barrio de Salamanca Almagro Justicia Jerónimos
EN PROMORA CONOCEMOS
EL VALOR DE SU CASA Hoy en día conocer el valor de su casa es el punto de partida para garantizar el éxito de la transacción, tanto en venta como en alquiler.
Madrid Ortega y Gasset, 6 1º Izq. 91 431 0 431 madrid@promora.com La Moraleja
Aravaca
www.promora.com
Las Tablas
Inversiones
BREVES | NACHO CARBONELL
Playground closes at dusk
NACHO CARBONELL DISEÑO INDÓMITO Time is a Treasure. Relojes
Texto: Eugenia Quintanero | www.nachocarbonell.com
Mímesis. Aquel latinismo con raíces griegas vertebró durante siglos la relación del arte con la naturaleza, esa tendencia a la imitación para alcanzar la perfección de lo representado. O lo que es lo mismo, la naturaleza como inspiración. Afortunadamente para los artistas, esa cortapisa se hizo añicos hace ya más de dos siglos, aunque la relación con la vida y el medio ambiente sigue siendo una fuente de ideas y motivaciones. La naturaleza vivida, la naturaleza de nuestros pensamientos o la naturaleza de los materiales, son herramientas inagotables para el valenciano Nacho Carbonell. Con treinta y cuatro años, lleva ya seis al frente de su propio estudio en Eindhoven, ciudad que alberga la prestigiosa Academia del Diseño, en la que se graduó con los máximos honores. Allí 16 / ROOM 06
desarrolla una labor que se puede ver en las principales ferias del mundo, entre las cuales destaca la Basel/Miami que lo nombró Diseñador del Futuro en una de sus ediciones pasadas. Sin embargo, el trabajo de Carbonell es muy de nuestro presente y se asienta en una constante experimentación con los materiales y con sus posibilidades constructivas, en una órbita cercana a nombres como Maarten Baas o Jurgen Bey. Recientemente ha dado una conferencia en DIMAD y ha sido invitado por la Embajada de los Países Bajos para que forme parte del jurado en el concurso Diseños para el nuevo Rijksmuseum. Desde su proyecto Por las ramas hasta las sillas Diversity (de las que, como anécdota rosa, Brad Pitt compró varias piezas), Nacho Carbonell combina un talento visionario con una inmensa capacidad para
Skin Collection
Evolution One Man Chair
ROOM 06 / 17
BREVES | BRAZILIAN BAROQUE
BRAZILIAN BAROQUE HUMBERTO Y FERNANDO CAMPANA | DAVID GILL GALLERIES Texto: Valentina García Plata | www.davidgillgalleries.com - www.campanas.com.br El Barroco y los Campana. Toda una pareja llena de promesas y de aparentes contradicciones. Porque ¿cómo casar el diseño del reciclaje con la exuberancia decorativa nacida de la Contrarreforma católica? Pues como siempre ocurre con estos hermanos brasileños, con ingenio, humor y con una gran afición por la artesanía de alta calidad. El primer acto de este encuentro se halla en un encargo que los Campana llevaron a cabo en Roma con la Galería O. Se trataba de imaginar un nuevo decorado para el Palacio Doria-Pamphilj donde se aloja la embajada brasileña. Los objetos creados ex profeso reinterpretan el mobiliario de las villas palaciegas romanas con sus sofás de pieles, sus candelabros recargados, sus sillas de abundantes 20 / ROOM 06
dorados, y sus mármoles de Carrara. “Barroco transgénico”, así bautizaron Humberto y Fernando el resultado, dando coherencia a esta colección sincrética que también estuvo en el Museo de Artes Decorativas de París y que acabó hace unos meses en Londres en la galería de David Gill. Pero no pensemos que los Campana han caído en la pedantería de inventarse una etiqueta estética. En estas creaciones se codean imágenes del XVI y del XVII con objetos contemporáneos como llaves o figuras de animales en un conjunto que nunca pierde sus señas de identidad: ahí están los guiños a la rica naturaleza brasileña (dan fe los caimanes), o los materiales “pobres” como el bambú que afloran tras el bronce en un ejercicio de mestizaje con acentos naïf.
“BARROCO TRANSGÉNICO”. ASÍ BAUTIZARON HUMBERTO Y FERNANDO ESTA COLECCIÓN QUE TAMBIÉN ESTUVO EN EL MUSEO DE ARTES DECORATIVAS DE PARÍS.
ROOM 06 / 21
BREVES | THE COLLECTION XII
THE COLLECTION XII KARINA WICIAK Textos: Valentina García Plata Fotos: Cedidas por Karina Wiciak | www.wamhouse.pl
En los programas de estímulo empresarial se suele recalcar que un emprendedor ha de anticiparse a las futuras necesidades de un mercado saturado. Al otro lado de Europa, en Polonia, la diseñadora Karina Wiciak del estudio Wamhouse está siguiendo al pie de la letra ese consejo y ha empleado el año 2013 para crear doce interiorismos de bar-restaurante, que ha ido presentando al ritmo de uno al mes. No sabemos de qué presupuesto dispone, pero a la vista de las fotografías, no se trata de una simple maqueta o prototipo, sino de diseños plasmados con todos sus detalles: desde la iluminación hasta el mobiliario. Cada proyecto se traduce en una cuidada escenografía de ambientes extraños y títulos tan sugerentes como Matadero, Carpintería o Cuarto de costura, entre los que ya ha realizado y documentado para su difusión en los medios de comunicación. Las creaciones de Wiciak tienen un halo cinematográfico, entre película de terror, de misterio y de aventuras. Pero no hay personajes que atraigan nuestra atención. Los únicos protagonistas de estos escenarios son los materiales. La madera omnipresente del sexto diseño, Stolarnia (Carpintería), materializa pequeños montes redondeados a modo de separaciones naturales entre las mesas. Wiciak se inspira en el Parque Nacional de Bory Tucholskie (Polonia), declarado reserva natural de la biosfera por la UNESCO. La idea: incorporar las irregularidades de una orografía a un diseño de interior.
26 / ROOM 06
ROOM 06 / 27
BREVES | BIBLIOTECA MUNICIPAL
34 / ROOM 06
BIBLIOTECA MUNICIPAL SEINÄJOKI, FINLANDIA | JKMM ARCHITECTS Textos: Valentina García Plata | Fotos: Tuomas Uusheimo | www.jkmm.fi
Visto desde España, sorprende que la arquitectura moderna sea ya objeto de conservación patrimonial. Pero en Finlandia, las obras de Alvar Aalto se han convertido en el acervo cultural contemporáneo. Por eso, cuando la biblioteca creada por el finlandés en 1965 se quedó pequeña para albergar y fomentar las nuevas actividades en torno al libro, la municipalidad de Seinajöki decidió convocar un concurso, y elegir un proyecto que fuera actual sin traicionar el centro ideado cuarenta años atrás, ya que se iba construir junto a él.
El estudio ganador, JKMM Architects, tenía que operar en un área donde Aalto lo había decidido todo, desde la planificación urbana hasta los pomos de las puertas. Por eso su equipo optó por crear un diálogo entre el edificio nuevo y el antiguo. Un intercambio que, en primer lugar, se estableció mediante contrastes con los materiales externos. Frente a los colores claros del conjunto de los sesenta, la construcción de JKMM opta por un revestimiento de cobre oscurecido que destacará sin duda cuando el paisaje se tiña de blanco durante el largo invierno finlandés.
ROOM 06 / 35
ABIERTO | JAMES TURRELL
Texto: David Luna
2013 podría haber sido un mal año para alguien supersticioso. No sabemos si James Turrell lo será o no, pero esta fecha ha resultado muy importante en su carrera. Tres grandes restropectivas en E.E.U.U. nos han servido para recordarnos la gran importancia que su obra tiene dentro del panorama artístico más experiencial.
48 / ROOM 06
I N G E N I E R Í A D E L 0 I N T A N G I B L E
ROOM 06 / 49
DISEﾃ前 | ARIK LEVY Stilthouse Black Eye
56 / ROOM 06
ARIK LEVY ANIMAL ANTES QUE INTELECTUAL Texto: Gloria Escribano
Arik Levy es locuaz y cercano. Responde sin dudar y su relato resulta convincente y creíble. Tal vez haya sido esta actitud de confianza en sí mismo, la que lo empujó un día a combinar su perfil empresarial y su dedicación al surf, con las inquietudes por el diseño y el arte.
ROOM 06 / 57
OTROS ESPACIOS | OFICINAS LÚDICAS
OFICINAS LÚDICAS El interiorismo como campaña de branding
64 / ROOM 05
Texto: Ainhoa Ruiz de Morales
Una tendencia hacia el diseĂąo emocional parece estar apoderĂĄndose de las grandes corporaciones. Crear, comunicar e inspirar son las bases sobre las que avanzan los mejores estudios de interiorismo. ÂżEl objetivo? Aportar un movimiento sugerente al espacio de trabajo, y de paso convertir la oficina en un logotipo de marca.
ROOM 05 / 65
ARQUITECTURA
|
DANISH MARITIME MUSEUM
El castillo de Kronborg es un espacio mítico. En él situó Shakespeare la morada de Hamlet. Cuatro siglos después, este castillo danés recupera lustre internacional, no por sólo haberse convertido recientemente en Patrimonio Universal de la Humanidad, sino porque junto a él se ha inaugurado el Danish Maritime Museum: un espacio expositivo construido en un antiguo dique seco, donde vemos el estilo hedonista y aplastante de su autor, el joven arquitecto Bjarke Ingels. Texto: María Isabel Ortega Acero. Fotos: Luca Santiago Mora y Rasmus Hjortshoj
74 / ROOM 05
Danish Maritime Museum Arquitectura pragmรกtica en los campos de Kronborg
ROOM 05 / 75
AUTÓGRAFO
NO LO INTENTES HACER EN CASA VICENTE PORRES ESCRIBE SOBRE LOU READ DE PHILIPPE STARCK Vicente Porres es fundador del estudio de diseño Noviembre Estudio. www.noviembreestudio.es
La ocasión de hablar de él -de Él- es simplemente irresistible. Como probablemente alguien que se haya acercado a él -a Él- habrá comprobado, es puro carisma. Una especie de gamberro serio, un niño adulto, un loco cuerdo. Tenemos la suerte de tener entre nosotros a un Loewy enrollado y vivo. Preguntas a los estudiantes de diseño y quieren ser él -Él-. ¿Cómo? “Si, verás: rico, famoso, divertido y eso”. Tan fácil como pulsar un botón. ¡Clic! ¡Ya eres Philippe Starck! Felicidades, pasa a por tus guantes naranja y tu chaqueta de motero cuando quieras. Pero no, no lo intentes hacer en casa: 82 / ROOM 04
ser Starck es imposible. Puedes ser rico, famoso, divertido y “eso”, pero te aseguro que lo más importante reside en el “eso” y “eso” no se puede imitar. Porque es tan único como el nacimiento de Lou Read. Diseñada con motivo de la reforma integral del Hotel Royal Monceau de París, este asiento es un guiño a un encuentro en sus pasillos: más de 15 años atrás charlaban allí Lou (Reed) y Philippe (Starck). En un encuentro que imagino rockdesign alternativo en un hotel de lujo, dos iconos crearon la futura inspiración de Starck. Actualmente cada habitación dispone de su Lou Read.
Curiosamente, esta no me parece la pieza más apasionante de Starck. Curiosamente, me parece un coletazo de su estilo ochentero intentado domar por Eugeni Quitllet con un éxito aceptable. Y me intriga este flashback de Starck. “Es un recordatorio de que es mucho mejor gastar tiempo en una conversación que delante de la televisión o del ordenador”. Esto es lo que tiene Starck: si hace un flashback, es por algo. Cuenta una historia, la historia la componen los humanos, los humanos tienen sentimientos y los sentimientos son únicos. Hacer de lo único algo común y compartirlo es por lo que no podemos intentar ser Starck, y menos en casa.
DE LA 838485868788899091 A LA9293949596979899 Bodegas Vetus
Arcade Fire
Libros
Ilustradores espa単oles
Sao Paulo
Yang Li
Roberto Bola単o
ROOM CUADERNO
cuaderno
Apropiación. Pepe Medina
Sean Mackaoui
Ilustradores españoles
Peregrino. Pepe Medina
Trazos con denominación de origen Texto: Ramsés Oliver
Habitualmente para explicar la fertilidad creativa de la España del Siglo de Oro o la de las vanguardias de principios del XX, se subraya la convulsión social, política y económica; en definitiva, el desasosiego general en el que se sumía el país en esos complejos momentos. Por esto mismo, alguien podría vincular la prolífica y heterogénea hornada de ilustradores españoles de hoy a la situación que estamos viviendo. Sin embargo, aunque la actual spanish crisis haya podido favorecer y estimular la creatividad, no es el factor determinante de la buena salud del sector, ya que este hecho positivo no es nuevo.
8485
Cortázar. Carlas Fuentes
Podemos identificar como ligero denominador común una cierta tendencia hacia el simbolismo o la evocación de ideas y significados.
Ricardo Cavolo
Santiago Moriila
Son numerosos los títulos recientes que abordan el estado actual de la ilustración en nuestro país. De entre estos, tal vez destaque por su capacidad de síntesis Ilustradores españoles, de Mario Suárez (Lunwerg Editores). En sus páginas se explica brevemente lo que ha sido el devenir de esta disciplina en España; desde sus no fáciles orígenes, en la segunda mitad del siglo XIX, cuando la viñeta desempeñaba un papel muy secundario a la sombra de los textos; hasta la pasada década de los noventa, cuando estos trabajos dejan de ser percibido como un “acompañamiento” y adquieren un verdadero valor específico. De hecho, creo que sería aún más difícil comprender nuestro laberíntico siglo XX y neurótico XXI sin la lúcida mirada de los dibujantes. A este “éxito” y reconocimiento alcanzado, principalmente en el sector de la prensa y la
publicidad, debemos sumarle el auge en los últimos años de los libros ilustrados en general, y los libros infantiles en particular; y, desde luego, el “factor X” de la receta, que ha sido la definitiva eclosión de Internet como plataforma universal de expresión para muchos creadores. Por no olvidar la aparición de espacios expositivos como el museo ABC de Madrid. Pero más allá de las explicaciones, está la variedad y subrayable calidad de los propios trabajos, que diariamente, de una u otra forma, llegan hasta nuestros ojos. Un buen ejemplo del
cuaderno
Yang li
Un diseñador atípico Textos: César Andrés Baciero
Yang Li no es como sus colegas. No rememora una infancia entre telas y alfileres soñándose como un gran modisto de alta costura de París, ni preocupándose por las propuestas de las grandes maisons. Yang no tuvo durante esos años otro ídolo que Michael Jordan ni otra obsesión que no fuese el baloncesto. Nació en Beijing pero se crió en Perth (oeste de Australia), donde las actividades deportivas son la única distracción que se oferta a los adolescentes. Su contacto con la moda se resumía en conjuntar sus vaqueros con su monopatín. Concisa relación, sin duda, pero suficiente para que Yang Li entendiese que el mero ejercicio de vestirse era en sí mismo una forma de expresión y estilo. Estudió en la Saint Martins de Londres donde su correspondencia con los deportes quedó plasmada en numerosos diseños de siluetas skater y
8889
en el uso de tejidos tecnológicos. Colaboró con el belga Raf Simons (hoy al frente de Dior) del que aprendió que un buen diseñador es alguien que propone cosas en el momento adecuado, que conoce el contexto porque forma parte de él y que responde en sus colecciones a la pregunta ¿qué puedo decir ahora que resulte interesante? El mensaje de Yang Li es cristalino y casi siempre en blanco y negro. Su discurso nace de las raíces minimalistas de los 90, lo alimenta con un espíritu futurista de optimismo y confianza en la evolución, y lo reverdece con detalles lujosos. Yang Li no cree en las revoluciones a gritos como su generación. Considera más punk sus camisas clásicas cortadas por la espalda y grapadas con un solo botón que una camiseta de Metallica y una chaqueta de motociclista. Peca de poco obvio desde su debut en 2012, lo que hace que su mensaje a veces sea indesci-
frable. Por ejemplo, en su colección para esta primavera, Li nos habla de jóvenes corazones destrozados sin concesiones al rojo. En casa de Yang no hay lugar para los estereotipos. Yang Li no tiene musas, solo quiere que sus prendas las vista gente con respeto al pasado y fe en el futuro. Yang no quiere notoriedad, ni ser protagonista de fiestas, ni de fotos. Yang no cuenta películas, sabe que dibuja productos para vender, aun con la esperanza de que muevan sentimientos y se eleven a la categoría de arte. Yang deposita una confianza ciega en el resto, Yang no es como el resto.
Yang Li no cree en las revoluciones a gritos como su generación. Considera más punk sus camisas clásicas cortadas por la espalda que una camiseta de Metallica y una chaqueta de motociclista.
Una revista digital totalmente interactiva en inglés y español con contenidos extra, audio, vídeo, entrevistas, slideshows, galerías de imágenes y mucho más. DESIGN MAGAZINE
La interactividad al servicio del contenido
Muy en A pront o pp Goo Store y gle P lay
Ryoichi Kurokawa sólo en la versión digital
Síguenos en facebook para informarte del lanzamiento y descargarte el primer número gratis
www.facebook.com/room.digital
LA NUEVA REVISTA DIGITAL DE