2019 ديسمبر- أكتوبر
ROTANA_COVER_OCT-DEC19.indd All Pages
ديسمبر- أكتوبر
نستكشف عوالم الفنون العربية بداية من الدالالت الدينية وحتى الخط العربي
2019
تراث حرفي
October - December 2019
المجلة التي ترافقك
OCTOBER - DECEMBER 2019
The magazine that stays with you
ARTISTIC HERITAGE
EXPLORING THE WORLD OF ARABIC ART, FROM SYMBOLS OF FAITH TO EXPERT CALLIGRAPHY 9/17/19 4:02 PM
__ROTANA_ENG_OCT-DEC19___.indd 1
9/16/19 5:17 PM
__ROTANA_ENG_OCT-DEC19___.indd 2
9/16/19 5:17 PM
LIVE YOUR
PASSION
__ROTANA_ENG_OCT-DEC19___.indd 4
SLIMLINE POWER RESERVE MANUFACTURE
frederiqueconstant.com
9/17/19 2:14 PM
Published by Rotana Rotana Hotel Management Corporation PJSC Tel: +971 2 699 4444 Fax: +971 2 699 4445 head.office@rotana.com PO Box 95100, Abu Dhabi United Arab Emirates
Produced on behalf of Rotana Exclusive media by
npimedia FZ LLC P.O. Box 500573, DAMAC Executive Heights Barsha Heights, Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 www.npimedia.com
Publisher Rob Nicholas Editorial Editors Adrian Back Letisha Pereira Contributor Egor Sharay Studio Art Director Maria Al Daoudi Designer Ritz Gutierrez Photographer Adham Sneeh
Welcome Hello and welcome to the latest issue of Rotana. The final three months of the year are always hugely exciting in the UAE, thanks to the abundance of high-profile events that cater to a huge variety of interests taking place throughout the country. The wonderful weather makes it the ideal time to welcome the world’s leading athletes and in the next 90 days Dubai will host the European Tour’s final event of the season, the DP World Tour Championship and the always thrilling Emirates Airlines Dubai Rugby Sevens. Meanwhile, Abu Dhabi will once again be home to the final race of the F1 season when the Etihad Airways Formula 1 Abu Dhabi Grand Prix is held in December. Later that month some of the biggest names in tennis will also descend on the capital for the 12th edition of the Mubadala World Tennis Championship. But it is not just sporting events filling the packed calendar. The Phantom of the Opera is making its UAE debut; Dubai Design Week will showcase the creative talent living in the emirates; Abu Dhabi International Boat Show is set to feature the world’s most luxurious yachts and Louvre Abu Dhabi has a new exhibition focusing on Paris in the roaring 1920s. In fact, this is just a small selection of the diverse offering that proves there really is something for everyone to enjoy. The same can be said when it comes to dining in the UAE and at Rotana, we are incredibly proud of our eclectic mix of restaurants that present cuisines from all corners of the world. At Saadiyat Rotana Resort & Villas alone we have four restaurants that each have a distinct style and present different flavour combinations. While there is so much to enjoy close to home, a last-minute trip before the year ends is always worthwhile. And one destination that is beautiful in the winter months is Sarajevo, where we have recently opened our first Rotana hotel. Located right in the heart of the city, it offers excellent access to the surrounding mountains and is great for winter sports enthusiasts. It is also particularly stunning around Christmas and is ideal for those wishing to get into the festive spirit. Finally, we would like to extend our warm thanks to you, our valued guests, for your continued support and we look forward to welcoming you to our hotels across the region and beyond. We hope this issue keeps you inspired and entertained and we are eager to host you again in 2020.
Advertising Partnerships Director Ankur Bagga Marketing & Sales support Carol Milan
With kind regards,
Distribution & Sales support Mary Grace
Guy Hutchinson Acting CEO
03
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_WELCOME.indd 3
9/16/19 5:12 PM
MUSEUM ® CLASSIC MESH MOVADO.COM __ROTANA_ENG_OCT-DEC19___.indd 3
9/17/19 2:06 PM
CONTENTS
OCTOBER - DECEMBER 2019
08
20
A round-up of event highlights in the region and beyond
Put the pedal to the metal
AROUND THE WORLD
ADRENALINE ADVENTURES
24
THE FINAL FRONTIER
The UAE has its sights set on being the first Arab country to conquer Mars
11
15
STAY & PLAY
Discover Istanbul Grand Bazaar, one of the world's oldest souks
17
SIMPLY IRRESISTIBLE
Tuck into small plates and an extensive roster of global wines at The Warehouse Wine & Tapas Bar
30
WARM UP
Steal the spotlight with layers, leather, logos and more this season
32
DATE WITH DIOR
Christian Dior's legacy on the iconic brand remains clear for all to see
34
20
40
44
The striking Johari Rotana Dar es Salaam perfectly caters to both business and leisure guests
A guide to Rotana’s extensive property portfolio across the region
CHECK IN | CHECK OUT
FOSTERING CHANGE
The spotlight has turned to sustainable fashion with designers revolutionising the clothing industry
ROTANA PROPERTIES
42
ROTANA NEWS
Exciting portfolio additions and brand developments
24
43
18
A CLEAR VISION
48 HOURS IN...
A perfect blend of east and west, Sarajevo charms travellers with its mountain setting and rich heritage
32
A host of new developments are set to change the face of Saudi Arabia as the Kingdom looks to overhaul its tourism and hospitality sector
Astrolabe, Miraj Islamic Art Centre An elaborate inclinometer tool, early astrolabes were used to measure angles for navigation and astronomy —— All images: Shutterstock, NPI archive Cover image: Adham Sneeh
05
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_CONTENTS.indd 5
9/16/19 5:11 PM
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 17
3/15/18 3:46 PM
EVENTS · FESTIVALS · CONCERTS · AT TR ACTIONS
ACCESS The Phantom of the Opera p. 08 · Berlin Jazz Fest p. 11 · UAE National Day p. 13
ABU DHABI INTERNATIONAL BOAT SHOW Set to attract more than 25,000 visitors across four days and hosting 350 local and international exhibitors, the Abu Dhabi International Boat Show is an event simply not to be missed. Catering to yachting enthusiasts, boat owners and families seeking a fun day out, the show will feature some of the largest and most luxurious yachts in the world. Running from October 16–19 at the Abu Dhabi National Exhibition Centre, there will also be a variety of food stalls and plenty of attractions to keep visitors of all ages entertained. To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com 07
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_ACCESS-OPENER.indd 7
9/16/19 5:11 PM
THE PHANTOM OF THE OPERA OCT 16 - NOV 6 · UAE
Making its debut in Dubai, the world’s most popular musical, The Phantom of the Opera, will run for a limited season at Dubai Opera. The Andrew Lloyd Webber blockbuster has won more than 70 major theatre awards and tells the haunting story of a musical genius known only as the Phantom who hides in the depths of the Paris Opera House. The longest running show in Broadway history, the production features 130 cast, crew and orchestra members, jaw-dropping scenery, breathtaking special effects and more than 230 costumes. To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com
LA FIESTA DES SUDS OCT 10 - 12 · FRANCE
Held each year in Marseille, this colourful festival brings the city to life with global rhythms, thanks to a line-up of performers from around the world. First held back in 1992, the fiesta has developed and grown into an established celebration of musical diversity with tunes ranging from funk and soul to reggae and rap.
08
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_ACCESS 01-OCT.indd 8
9/16/19 5:46 PM
October 2019 | Access
DIWALI OCT 27 · WORLDWIDE
The five-day festival of lights, rejoiced by millions of Hindus, Sikhs and Jains across the world, is a celebration of new beginnings and the triumph of good over evil, and light over darkness. Derived from the Sanskrit word Deepavali, meaning “rows of lighted lamps”, houses, shops and public places are decorated with small oil lamps called diyas, while huge firework displays take place around the world.
THE MIDDLE EAST GAMES CON OCT 24 - 26 · UAE
FIVE MINUTES WITH...
Games Con is returning to the Abu Dhabi National Exhibition Centre for the second year and is set to deliver the ultimate gaming experience. Expected to attract more than 20,000 gamers, among the key attractions at the event will be limited edition consoles, first-to-play games, retro arcades and a Meet the Stars area where fans can get tips from pro-gamers. To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com
EMINEM OCT 25 · UAE
Superstar rapper Eminem will make a long-awaited return to the UAE capital when he performs for one night only at Yas Island’s du Arena. Part of his all-conquering Kamikaze world tour, Marshall Mathers will perform a range of hits that have spanned more than two decades. To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com
REEMA AL BANNA The young designer and owner of the award-winning fashion line Reemami chats inspirations Born and raised in the UAE, Reema began her career as a graphic designer but was left unsatisfied as she was unable to fully express her creativity. In order to pursue her love for haute couture, she enrolled in a two-year fashion course at the French Fashion University in Dubai and was soon able to start her own label. Now, almost 10 years since she launched Reemami, Al Banna is delighted to see the UAE’s fashion scene starting to gain international recognition. “Dubai has become a hub for fashion designers and we are slowly starting to make our mark. I am being recognised thanks to my work at Paris Fashion Week.
Dubai has become a hub for fashion designers and we are slowly starting to make our mark “For me, it is all about telling stories through my designs. Reemami has had collections inspired by boxing, travelling and music and I reflect these stories through intricate details. “My recent themes have been reflective of my personal experiences of trying new sports and taking on new hobbies. I want to encourage women to step out of their comfort zone and try something new.” 09
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_ACCESS 01-OCT.indd 9
9/16/19 5:46 PM
LOY KRATHONG & YI PENG
NOV 13 · THAILAND
One of the most visually stunning celebrations in the whole world, this festival in Chang Mai is a favourite among visitors and locals alike. In the evening, thousands of small, candlelit floats are released on rivers and waterways while fire-powered paper lanterns are set into the air for good luck. The results are beautiful and breathtaking.
DUBAI DESIGN WEEK NOV 11 - 16 · UAE
An annual event that continues to grow in popularity every year, Dubai Design Week celebrates and promotes design and creativity in the emirate. Held in Dubai Design District, there is a packed programme of 250 free-to-attend exhibitions, talks and workshops. Attracting more than 75,000 visitors, it provides a meeting point for the global design community. Key components of Dubai Design Week include the region’s leading design fair, Downtown Design and the Global Grad Show, which brings together projects from 100 of the most innovative universities around the world. To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com
ABU DHABI ART
NOV 21 - 23 · UAE
This yearly event celebrates the UAE’s blossoming art and cultural scene and this time will showcase established galleries, as well as host educational programmes and talks. Held at the impressive Manarat Al Saadiyat, the event provides an opportunity for young artists from the region to display their talent. To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com
10
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_ACCESS 02-NOV.indd 10
9/16/19 5:09 PM
November 2019 | Access
BONFIRE NIGHT
NOV 5 · ENGLAND
“Remember, remember the fifth of November, gunpowder, treason and plot”, goes the traditional nursery rhyme. The date, in fact, commemorates the events of 1605 when Guy Fawkes attempted to blow up the House of Lords. Now Bonfire Night, or Guy Fawkes Night, sees the lighting of bonfires and firework displays across England.
OMAN NATIONAL DAY
NOV 18 · OMAN
Held on the birthday of Qaboos bin Said al Said, the Sultan of Oman, this national celebration recognises the great achievements of the country and its citizens since the sultan took office in 1970. A national holiday for all Omanis, it is a great time for tourists to visit the sultanate thanks to a range of festivities that include firework displays, traditional ceremonies and military parades. To book your hotel in Oman, visit: rotana.com
BERLIN JAZZ FEST OCT 31 - NOV 3 · GERMANY
Running for more than 50 years, this renowned celebration of all things jazz is one of the most prestigious in Europe. Among its guests have been big names such as Miles Davis, Charles Mingus and Duke Ellington. Held at the Haus der Berliner Festspiele, further concerts will take place at the A-Trane jazz club and at the famous Quasimodo. First held in 1964, the festival's mission is "to document, support and validate trends in jazz, and to mirror the diversity of creative musical activity".
SHARJAH MUSEUM OF ISLAMIC CIVILISATION
PRIVATE VIEW
Admire the beauty of more than five thousand historical artefacts First opened in 2008, this fascinating museum provides a glimpse into the achievements of Islamic civilisation and allows visitors to learn more about aspects of Islamic faith, science, culture and art. Situated in the historical heart of Sharjah on the Majarrah Waterfront, the museum is situated in what was once a traditional Middle Eastern souk. Now it houses more than 5,000 exquisite historical artefacts from all over the Islamic world. Arranged according to themes and spread across seven spacious galleries and display areas, visitors can admire rare historical Quran manuscripts, ancient
Visitors can admire rare historical Quran manuscripts, ancient pottery, woodcarvings and artworks pottery and woodcarvings, as well as rare artworks dating back to the seventh century. One of the most intriguing displays presents a wide selection of objects from Ottoman, Safavid and Mughal lands, representing an era in which the Islamic world was characterised by three powerful and competing empires. Equally enthralling is the gallery that showcases the achievements of Islamic science. 11
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_ACCESS 02-NOV.indd 11
9/16/19 5:10 PM
FORMULA 1 ETIHAD AIRWAYS ABU DHABI GRAND PRIX DEC 1 · UAE
The final race of the Formula One season will once again be held on the iconic Yas Marina Circuit in Abu Dhabi. Attracting huge crowds, this day/night race not only sees a champion crowned but culminates in a thrilling concert. US rapper Travis Scott and rock band, The Killers, will headline this year’s performance. Last year the race was won by Lewis Hamilton who celebrated winning a fifth world title with a comprehensive victory in the UAE capital. The Briton certainly enjoys competing in Abu Dhabi, having won four times in the last 10 years the most victories by any driver. To book your hotel in Abu Dhabi, visit: rotana.com
CHRISTMAS DAY & NEW YEAR’S EVE DEC 25 & 31 · WORLDWIDE
The festive season comes to an end in December as friends and family gather for Christmas Day to exchange gifts and indulge in a traditional roast dinner. Then there is further cause for celebration when on New Year’s Eve, everyone bids farewell to the year gone by and welcomes in the new with fireworks, parties and a host of festivities.
12
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_ACCESS 03-DEC.indd 12
9/16/19 5:07 PM
December 2019 | Access
UAE NATIONAL DAY
DEC 2 · UAE
Celebrated each year on December 2, UAE National Day is one of the most highly anticipated holidays in the emirates. A chance for residents and tourists to get into the ‘Spirit of the Union’, there is a wide range of celebrations; from spectacular firework displays to patriotic parades. This is the perfect chance to sample Emirati cuisine, explore the rich culture of the country and be part of the UAE’s most exciting annual celebration. Last year, there were official firework displays in four locations in Abu Dhabi, while in Dubai both Global Village and JBR had musical performances and a host of live events. To book your hotel in the UAE, visit: rotana.com
DONGZHI FESTIVAL
DEC 22 · CHINA
Also referred to as the Winter Solstice Festival, this is one of the most important celebrations in China and East Asia. It is a time for friends and family to get together and indulge in a hearty meal, with dumplings and tangyuan (rice balls) always on the menu.
EMIRATES AIRLINE DUBAI RUGBY SEVENS
DEC 5 - 7 · UAE
One of the most popular sporting and social occasions on the packed Dubai calendar, this annual rugby tournament attracts thousands of fans from around the world. As well as the fast-paced sevens action, which features teams such as Fiji, New Zealand and England, there are concerts and a great party atmosphere. This is one event that simply cannot be missed. To book your hotel in Dubai, visit: rotana.com
SNOWGLOBE MUSIC FESTIVAL
DEC 29 - 31 · USA
Combining top skiing with some of the biggest names in music and a huge New Year’s Eve celebration in Lake Tahoe, this three-day celebration of the mountain and music has attracted chart-topping acts such as Snoop Dogg and Skrillex.
INNOVATIVE ART Discover the Paris of the roaring twenties at Louvre Abu Dhabi Held from September 18 until December 7, ‘Rendezvous in Paris’ will provide an opportunity for those visiting Louvre Abu Dhabi to learn more about the famous period of the early 20th century when artists from across Europe flocked to the French capital. A bohemian hub for those wanting to upend traditional ways of making art, this was the era of Picasso, Chagall, Modigliani and many more. Inspired by the uniquely liberal and cultural climate in the city, this group of outstanding artists came together at a moment of extraordinary creativity to produce some of the most innovative art of the 20th
This group of outstanding artists came together to produce some of the most innovative art of the 20th century century. The exhibition itself will feature more than 80 artworks, including paintings, sculptures and photographs from 40 of the most influential artists of this period. These include pieces by Pablo Picasso, Marc Chagall, Juan Gris, Sonia Delaunay and others. Accompanying this exhibition will be live programming by choreographer Elizabeth Streb and her New-York-based company. 13
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_ACCESS 03-DEC.indd 13
9/16/19 5:08 PM
TR AVEL · EXPERIENCE · TASTE · EXPLORE · ENJOY
STAY & PLAY Simply irresistible p. 17 · Adrenaline adventures p. 20 · The final frontier p. 24
ISTANBUL GRAND BAZAAR One of the oldest and largest covered markets in the world, the Grand Bazaar in Istanbul is home to 61 streets with more than 4,000 shops. One of the most-visited tourist attractions on the planet, regularly recording 90 million annual visitors, this incredible shopping complex sells everything from handmade carpets and leather goods to antique jewellery and precious stones. Haggling with the vendors is a must when journeying through the colourful bazaar, as is stopping for some Turkish coffee and sweets. To book your hotel in Istanbul, visit: rotana.com 15
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_STAY&PLAY-OPENER.indd 15
9/16/19 5:07 PM
ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 4
12/14/17 3:15 PM
A taste of... | Stay & Play
Simply irresistible
Discover an outstanding line-up of sumptuous small plates at The Warehouse Wine & Tapas Bar at Pearl Rotana Capital Centre
Boasting a chic interior, a menu loaded with exquisite small plates and a lively roster of global wines, The Warehouse Wine & Tapas Bar will tempt those with even the most discerning palate. Located within the sleek Pearl Rotana Capital Centre in Abu Dhabi, this striking urban restaurant features an array of dishes from around the world that are designed to be shared amongst friends and family, whether it's Swiss fondue, American sliders, Lebanese sujouk or Italian flatbread.
Chef spotlight: Burges Chinoy
Passionate about cooking from a very young age, Chinoy's skills were honed in his family kitchen under the watchful eye of his grandmother. Having decided to pursue a culinary career, he has now been a professional for more than 20 years and finds inspiration by travelling and sampling unique flavour combinations.
The main attraction: Lebanese sujouk
Start off right: Super food salad with crispy chicken This may be one of our newest creations but it is already one of my personal favourites. Ideal for those who want something light, the dish combines chicken, kale, avocado, pomegranate, edamame, rocca, roasted beetroot and a berry vinaigrette. Not only is it healthy, thanks to the superfoods, but it is also full of flavour.
Because the restaurant doesn’t really focus on main courses, there are just so many dishes to choose from. But I would have to vote for the Lebanese sujouk, which is a flatbread laced with beef and lamb sausages, pomegranate molasses and rocca leaves. A classic dish across the Middle East, each restaurant has its own unique recipe but I love the combination of the cured sausage and the incredibly flavourful molasses.
The big finish: Jack D'-elicious split There really is only one winner when it comes to the dessert as I absolutely love this adult version of a banana split. Featuring whisky-soaked bananas, spiked caramel, an ice-cream and jack chaser, this definitely packs a punch. The reason we used Jack Daniels is because it already has traces of vanilla, caramel and almond, all of which pair superbly with this classic dessert.
17
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_STAY&PLAY_A TASTE OF.indd 17
9/16/19 5:06 PM
1
48 HOU R S IN...SA R AJE VO
Where east meets west A fascinating past, diverse heritage and idyllic mountain setting makes Sarajevo one of Europe’s most intriguing capital cities
R
inged by mountains and home to numerous historical attractions, Sarajevo is a capital city unlike any other in Europe. Once renowned as a religious melting pot, visitors will discover towering Catholic churches and domed Orthodox ones as well as beautiful mosques and striking minarets. This stark contrast is what makes the city so fascinating. It is a place where east meets west. Walk along one street and you’ll see Hungarian architecture and western shop signs; turn a corner and there will be Turkish bazaars and shisha cafes. And while the capital of Bosnia and
Herzegovina may seem linked with tragedy, the city has come a very long way in the last two decades. The combination of its irrepressible spirit and resilience, combined with its sheer beauty makes Sarajevo a truly wonderful destination to visit at any time of the year. DAY ONE To truly appreciate the beauty of the city, start the day with a trip to one of Sarajevo’s famous mountains. Just a short walk from Baščaršija is a cable car station that ascends Mount Trebević, one of the peaks which hosted a number of events during the 1984 Winter Olympics. Lifting
2
you more than 1,100 metres in just seven minutes, the ride offers breathtaking views of the cityscape and the equally striking forest surroundings. Alternatively, for those looking to stay active
during their break, there is no shortage of attractions for winter sports enthusiasts. Sarajevo is, in fact, surrounded by four Olympic mountains, Trebević, Jahorina, Igman, and Bjelašnica, all of which offer ideal conditions for skiing and snowboarding during the winter months. The mountains are also home to remnants of the past known as stećak. Found at altitudes close to 2,000 metres, these medieval tombstones are a reminder of the many civilisations that travelled through the Balkan Peninsula. There are more than 60,000 of these striking monolithic tombstones in Bosnia and
18
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_48HRS_SARAJEVO.indd 18
9/16/19 5:04 PM
3
visitors will hear Bosnian folk music being piped through loudspeakers and be able to walk through the main market with its numerous stalls selling a wealth of goods. There are many inviting cafés where you can soak up the atmosphere or simply wander the streets and marvel at the Ottoman architecture that is found throughout the city. It is also here that visitors will discover the famous sahatkula clock tower, while in the surrounding neighbourhoods, there is no end of art galleries. Equally intriguing is the Historical Museum of Bosnia and Herzegovina which opened in 1945 and is now home to three permanent displays and thematic exhibitions. Running until the end of the year, ‘15 Years by Jim Marshall’ shows how the city changed in the decade and a half, after the war ended in 1996. Images of structures are taken from the same angle, highlighting how Sarajevo was rebuilt and overcame a devastating period in its history.
4
1 Old Town 2 Sacred Heart Catholic Cathedral 3 Pigeon Square 4 Gazi Husrev-Bey’s mosque 5 Main town square at Baščaršija street, Sarajevo 6 Vrelo Bosne streets
5
“Visitors will hear Bosnian folk music being piped through loudspeakers and be able to walk through the main market ”
Herzegovina as well as 4,100 in Serbia and 4,400 in Croatia. After a morning and afternoon on the mountains, make your way back into the city and to Gazi HusrevBey’s mosque in Baščaršija. The largest Ottoman mosque in the country, this visually stunning attraction welcomes visitors of all religions, as does the equally awe-inspiring Sacred Heart
Catholic Cathedral, which can be found on the western side of Ferhadija’s cultural dividing line. Both destinations offer a unique insight into the past of this fascinating capital. DAY TWO For a truly authentic experience, head to the very heart of old Sarajevo and the lively area known as “Pigeon Square”. Found in the district of Baščaršija,
6
TRAVEL TIP For a unique experience, head to Trebević mountain range and walk the abandoned bobsled track that was used for the 1984 Winter Olympics in Sarajevo.
WHERE TO STAY
48 hours in... | Stay & Play
Bosmal Arjaan by Rotana A stylish and contemporary property in the very heart of Sarajevo, the Bosmal Arjaan by Rotana is in a prime location close to Sarajevo City Centre and its largest shopping mall. It is also just 13 minutes by car from the city’s airport and a short drive from a host of major attractions, including the foothills of Mount Igman. THE ROOMS Guests can choose from 132 fully serviced one, two and three-bedroom hotel apartments that are spacious and elegantly designed. All rooms feature the latest technology and provide comfort and convenience for both short and longstaying guests. THE FACILITIES The chic property boasts two fully-equipped meeting rooms as well as a Fitness & Wellness Club with a gym, sauna, Turkish bath, steam room and massage rooms. There is also an all-day dining destination, Urban café.deli, that serves a sumptuous buffet breakfast and an à la carte lunch and dinner menu featuring international cuisine and some local authentic Bosnian specialities. To book your hotel, visit: rotana.com
19
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_48HRS_SARAJEVO.indd 19
9/16/19 5:05 PM
ADRENALINE
ADVENTURE S
Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix
Whether it’s in the desert or on the track, take your pick from a host of exciting driving challenges in the UAE
20
ROTANA_ENG_JUL-SEPT19_STAY&PLAY-FEATURE_AUTO ADVENTURES.indd 20
9/16/19 5:02 PM
Automotive experiences | Stay & Play
W
ith the Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix once again returning to the UAE capital this December, petrol heads will be turning their attention to the emirates. Taking place for the 11th straight year, it provides a chance to watch some of the world’s most talented drivers take on the challenging Yas Marina Circuit. But in the UAE, the fun goes far beyond a trackside seat as the country boasts a host of driving experiences that are sure to get the adrenaline pumping. Whether you are looking to tackle rolling dunes in the vast desert, sharpen your racing skills at a karting academy or fly around an F1 track in a supercar, then there is an unforgettable adventure waiting to be had. What’s more, the amazing auto experiences are not just limited to four wheels as those who prefer motorbikes are well catered for, thanks to Dubai being home to the largest Motocross school in the Middle East.
21
ROTANA_ENG_JUL-SEPT19_STAY&PLAY-FEATURE_AUTO ADVENTURES.indd 21
9/17/19 2:27 PM
1
Burning rubber
Want to fulfil a lifelong dream of racing a Formula One car, then head to Dubai Autodrome where you’ll be able to get behind the wheel of a 550 brake horsepower F1 Jaguar 2000 or F1 Arrows 2002. This incredibly rare experience allows people to experience a finely engineered racing car, accelerating from 0 to 100 kilometres per hour in just 2.9 seconds. Previously driven by F1 drivers Heinz-Harald Frentzen and Eddie Irvine, you will understand the skill needed to get this hugely powerful vehicle around the challenging track. The day will start with 10 minutes driving in a Radical Sportscar to learn the circuit and perfect the lines with encouragement from professional instructors. After a short recap on driving techniques and a safety briefing, you’ll have the chance to do four laps of the circuit, reaching incredible speeds and creating a memory that will last a lifetime.
Capital karts
One of the best ways to sharpen your racing skills, it is little wonder that F1 stars such as Lewis Hamilton and Michael Schumacher started their racing careers driving go-karts. These relatively small vehicles may lack the power of a Formula One car, but when you are low to the ground and the corners come fast, tackling a course
can present a serious challenge. For those wanting to hone their reactions and indulge their competitive streak, head to Ferrari World Abu Dhabi. Home to an incredible 290-metre-long racing track inspired by the iconic Yas Marina Circuit, race against friends and family and prove your talent by taking the chequered flag in first place. The Ferrari-themed attraction is also home to the Scuderia Challenge – a state-of-the-art racing simulator that offers a level of realism far beyond an arcade game, thanks to a full-body immersive racing experience.
Master the motorbike
There are few surroundings more stunning than the UAE desert and these rolling sand dunes offer an exhilarating experience for those who enjoy the speed and power of a motorbike. If you’re seeking the very best tracks, MX-Academy offers a range of rides and courses for all levels, from beginners to professionals. Taught by expert instructors, these tour guides show you all the tricks and secrets of the desert in Dubai. For newcomers, the Motocross school teaches basic riding techniques, while more advanced riders will learn advanced jumping techniques. The company even offers overnight trips so you will discover the very best spots to put your practise to the test.
22
ROTANA_ENG_JUL-SEPT19_STAY&PLAY-FEATURE_AUTO ADVENTURES.indd 22
9/16/19 5:03 PM
Automotive experiences | Stay & Play
2 1 Ferrari World Abu Dhabi 2 MX-Academy 3 Dubai Autodrome 4 & 5 Yas Marina Circuit
3
The need for speed
The ultimate destination for motorsport enthusiasts, Yas Marina Circuit is home to a host of thrilling track experiences that allow you to emulate your F1 heroes. Channel your inner Lewis Hamilton by racing around the track in an Aston Martin GT4 or a Mercedes AMG GTS, or get behind the seat of a Formula Yas 3000 with its sequential racing gearbox and F1-style paddle shift gear change. 4
5
Yas Marina Circuit is home to a host of thrilling track experiences that allow you to emulate your F1 heroes There is also a drag-racing strip at the site, where visitors can get inside a Chevrolet Camaro and reach speeds of 220 kilometres per hour. If you prefer to be in the passenger seat, the Chevrolet Drift Taxi features professional drivers who take you for a unique spin around the 2.4-kilometre track. It is loud, exciting and provides an incredible insight into the crazy world of drifting.
23
ROTANA_ENG_JUL-SEPT19_STAY&PLAY-FEATURE_AUTO ADVENTURES.indd 23
9/16/19 5:04 PM
THE FINAL
FRONTIER A country that is young and ambitious, the UAE has its sights set on being the first Arab country to conquer space exploration
24
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_STAY&PLAY-FEATURE_HOPE TO MARS.indd 24
9/16/19 5:00 PM
Mission Escape the to Mars heat | Stay & Play
E
arlier this year, there were a host of events marking the 50th anniversary of the first Apollo moon landing. Successfully touching down on July 20, 1969, it was a monumental moment for the entire world and particularly for the United States who won the space race as astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin became the first humans to ever walk on the lunar surface. A little more than two years after this moment, the United Arab Emirates reached its own milestone as it celebrated its independence. At the time, it would have been inconceivable to predict how far the country would come in such a short span of time. But as the UAE prepares to celebrate its 48th National Day, it is now famous for its visionary leadership and its record-breaking attractions.
25
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_STAY&PLAY-FEATURE_HOPE TO MARS.indd 25
9/16/19 5:00 PM
1 to 3 Engineers discussing further steps to disassemble the spacecraft’s
sun shield baffle for further inspections
1
In the past few decades, the UAE has successfully constructed the world’s tallest building, a sprawling man-made island and has become an international hub for tourists and businesses around the world. However, the country’s leaders have never been known to rest on their laurels and are now ready to enter into the challenging and exciting world of space exploration. And in true Emirati fashion, the UAE hopes to prove they have the best and the brightest minds as they seek to become the first country to establish a human colony on Mars by 2117. This may seem a far-fetched notion, but the space industry is not an entirely new venture. Back in the 1990s, mobile satellite operator Thuraya was founded in the UAE and operated two satellites in geostationary orbit to provide voice and data services from Europe to Asia. Then in 2009, Aabar Investments, invested US$280 million into suborbital spaceflight operator Virgin Galactic, while in recent years the UAE government has invested more attention, and money, into space initiatives, including the formation of the UAE Space Agency.
The Red Planet
2
Last year, the UAE recruited its first class of astronauts, one of whom, Hazza Al Mansouri, will be the first Emirati to go to space when he visits the International Space Station. While this would be an incredible achievement, it is the Emirates Mars Mission that is set to be hugely significant. By mid-July 2020, the UAE hopes to have begun a landmark mission to the Red Planet. Named Hope, the UAE probe will blast off from Tanegashima Space Centre in Japan and will take between seven to nine months to reach Mars. “The Hope Probe will be a milestone in the UAE’s record of achievements,” said Ahmad Al Falasi, chairman of the UAE Space Agency. “It is a confirmation to the whole world that the UAE has entered the global space exploration race and is determined to hold a leading position among the developed countries in this difficult and complex field.” The mission, which is the first undertaken by any Muslim country, will come in the same year that the UAE celebrates its 50th birthday and the data collected by the probe could prove invaluable for future generations. “The Emirates Mars Mission – Hope Probe has already contributed to creating new scientific
3 ROTANA_ENG_OCT-DEC19_STAY&PLAY-FEATURE_HOPE TO MARS.indd 26
9/16/19 5:01 PM
Escape the heat | Stay & Play Mission to Mars | Stay & Play
“It is a confirmation to the whole world that the UAE has entered the global space exploration race and is determined to hold a leading position among the developed countries in this difficult and complex field”
disciplines for Emirati students,” said Hamad Al Mansoori, chairman of the Mohammed bin Rashid Space Centre. “It also establ ished the presence of space technology as one of the key elements of modern life in the UAE. Like other international space missions, Hope Probe will, directly and indirectly, contribute to the emergence of new discoveries.”
Mars Science City
While the Hope Probe will be a monumental step forward for the UAE, the ultimate goal remains to construct a city on Mars. And while it may be almost 100 years until it is possible, the country could have its own prototype simulation city of the Red Planet on home soil in Al Khawaneej. As part of the incredibly ambitious project, the UAE will build a Mars Science City in Dubai that will replicate Martian conditions. Currently in the
design phase, it will cover an area of 1.9 million square feet and is expected to be the largest space simulation city ever to be built. “We’re working for the next generation. So we want to ignite the passion among the youth and give them the opportunity to learn more about space and keep them interested in outer space,” said Rashid Bu Melha, part of the Mars 2117 team. The pursuit of achieving the seemingly impossible is something that the UAE has always firmly embraced and the commitment to space exploration is just the latest example of the country’s leaders wanting to compete on a global scale. The country’s pace of development in the space sector is extraordinary and they will be hoping they can achieve something as incredible as Armstrong’s first steps on the moon when he uttered the immortal words “one small step for man, one giant leap for mankind”.
27
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_STAY&PLAY-FEATURE_HOPE TO MARS.indd 27
9/16/19 5:02 PM
When exclusive is not so much a privilege, but a lifestyle.
As a member of the Rotana Rewards Exclusive programme, you can expect nothing but the best. From a VIP welcome at any Rotana hotel to exclusive deals at some of the finest dining establishments around, you will receive the attention, perks and benefits that others can only talk about. Privileges exclusively for you include: • Up to 50% discount on food bill • 20% discount on beverages • Guaranteed late check-out up to 6pm
• Complimentary Internet • 20% discount on the best available room rates • 20% discount on Bodylines annual membership
To start enjoying the finer things in life that come standard, visit rotanarewards.com Rotana Rewards, where it’s always a privilege. rotanarewards.com
Untitled-1 2
privileges of life
6/8/17 9:48 AM
BUY · INDULGE · INVEST · SPL ASH · CELEBR ATE
SHOP & SPEND Warm up p. 30 · Date with Dior p. 32 · Fostering change p. 34
COASTAL CROSSROADS Elie Saab takes to the high seas with its oh-so covetable Resort 2020 collection. A nod to the cultural heritage of the Mediterranean, these swoon-worthy pieces will see you jet-setting into the new season in style with relaxed kaftans, bright and breezy dresses, voluminous skirts and several standout pieces featuring a collage of florals.
29
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_SHOP&SPEND-OPENER.indd 29
9/16/19 5:00 PM
WARM UP
Layers, leather, logos and more... the new season is all about stealing the spotlight with these eye-grabbing styles
Eye candy: With year-round sunshine in the region, you’ll never have to put these away. Sunglasses, Bvlgari, $510
Wear it on your sleeve: Cosy on the inside, chic on the outside: the perfect formula for fall. Sweater, Elisabetta Franchi, Price on request Power game: The ideal alternative to skirts, culottes are definitely here to stay. Culottes, Ted Baker, Price on request
Our top pick: Louis Vuitton The it bag: The French brand gives its classic silhouette an update for the season with snakeskin. Bag, Price on request
Do the twist: Go from day to night with ease and work those fringed layers effortlessly. Skirt, Karl Lagerfeld, $277
Best foot forward: A unique take on the classic pump sure adds a whole new style spin. Heels, Bottega Veneta, Price on request
30
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_S&S-His&Hers.indd 30
9/16/19 4:59 PM
His & Hers | Shop & Spend
Bag it: There’s nothing quite like adding a country spin to a classic! Backpack, Dior, $2,300 Logo mania: Knitwear inspiration? Look no further! Jumper, Balenciaga, $952
Get the look: Greet the change in seasons with an all-new look from top to toe. Tods, F/W20, Price on request
Flaunt it: This is definitely a piece you’d want to show off all season long. Belt, Billionaire, $765
Our top pick: Ermenegildo Zegna Suit up: Classic or contemporary, this piece ticks both boxes. Blazer, Hackett, Price on request
Step out in style: No matter what the look, this pair is sure to make heads turn. Sneakers, $650
31
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_S&S-His&Hers.indd 31
9/16/19 5:00 PM
Date with Christian Dior’s enduring impact on the world of fashion has spanned decades
32
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_S&S-DIOR.indd 32
9/16/19 4:58 PM
Dior | Shop & Spend
K
nown as one of the 20th century’s most profound figures in fashion. French couturier, Christian Dior, is widely regarded as having brought luxury fashion to the world before his tragic death aged just 52 in 1957. One of five children, Dior was born in Granville on the coast of Normandy in 1905. The son of a wealthy fertiliser manufacturer, he and his family moved to Paris when he was aged just five. It was here that his artistic nature would thrive, eventually selling his sketches on the street to make some pocket money. In spite of his parents’ hopes that he would become a diplomat, his father bought him a small art gallery to run, where he sold work by renowned artists, including Pablo Picasso. Tragedy came sometime later, following the Great Depression in 1929, forcing him to close the gallery. He lost his mother and brother, while his father’s business collapsed. This would lead Christian to his true calling. He went on to work alongside designer Robert Piguet until he was called up for military service in 1940 for two years, but immediately returned to fashion, and worked for couturier Lucien Long, as one of the two lead designers alongside Pierre Balmain. Soon after, on December 16, 1946, he founded the house of Christian Dior in Paris. With the backing of French magnate Marcel Boussac, he launched his first collection just two months later. It consisted of 90 different looks, many of which had not been seen since the turn of the century, including cinched waists and fuller busts, as well as flowing and calf-length skirts. This became a turning point in post-war trends, moving towards opulence and glamour as a rebuttal of wartime fabric rationing and austerity. It was then that the house became the spotlight for world-famous stars such as Rita Hayworth and Margot Fonteyn and brought the designer into the public eye Dior’s first fragrance, Miss Dior, released in 1947 before he launched his line of perfumes, was named after his younger sister Catherine, who joined the French Resistance and was captured by the Gestapo and imprisoned in the Ravensbruck concentration camp. The fragrance was a celebration of her liberation in 1945, a tribute to her ordeal. In 1948, Dior opened a first-of-its-kind luxury ready-to-wear house on the corner of 5th Avenue and 57th Street in New York. Later that year, he launched his fragrance line, Dior Parfums.
Christ ian Dior
“Don’t buy much but make sure that what you buy is good.”
Christian Dior
It was not long before Dior realised the ‘New Look’, as it was coined at the time, was incomplete without the correct accessories, so in 1949, he began production of his own range, including luxury furs, ties and stockings, and though profitable, the move was criticised by the French Chamber of Couture, who claimed it cheapened the Haute Couture industry. Ignoring the criticism, Dior looked to groom a successor and took on 19-year-old Yves Saint Laurent in 1955 as his design assistant and within two years had told Laurent’s mother he would succeed him at the design house. That would happen sooner than they both knew. The young designer brought trapeze smock style dresses to the 1958 runway, a fresh new look which would endure to today. On October 1957, aged just 52, Dior died of a fatal heart attack. More than 2,500 people attended the funeral and the house was left mourning its great master. Yves Saint Laurent took over as artistic director and retained the position until he was conscripted to the army, during which time he was dismissed from Dior by Jacques Rouet, Dior’s business partner, and replaced by Marc Bohan. Again, it ushered in a new era. A host of changes would befall the business from bankruptcy to buy-out over the coming years, but its essence remained, under a string of creative directors. From Gianfranco Ferre in 1989, replacing Marc Bohan, through John Galliano, to today’s first female, Italian Maria Grazia Chiuri, the daughter of a dressmaker, the house stands firm. The seventh designer at the helm of Dior, she follows in huge footsteps, bringing a sense of femininity to the house which had not been seen before. She became “the woman writing a new chapter in the French house’s sartorial storybook”. She has left her mark globally by making a political statement in her opening Spring/Summer 2017 show, ‘We should all be Feminists’. The slogan that was emblazoned across t-shirts was a quote taken from a Nigerian writer, Chimamanda Ngozi Adichie, whose influential 2013 TEDx talk made history. She was called “a fresh vision for Dior, drawing on its revered legacy to shape a feminist future”. She continues to leave a mark like no other, with her latest show theme, ‘are clothes modern?’, questioning the ‘why’ of what we wear, seeing models shunning glamorous shoes in favour of ‘sock shoes’, a nod to efficacy aligned with beauty.
33
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_S&S-DIOR.indd 33
9/16/19 4:59 PM
Fostering
CHANGE
A combined effort across the UAE has seen a host of forward-thinking companies and individuals promote the need for sustainable fashion
I
n recent years, there has been a firm emphasis placed on the climate crisis and how everyone around the world can reduce their impact on the environment. No one is exempt from helping, but there are still very few major industries that are fully embracing the idea of sustainability. However, one industry that is all for change is the world of fashion and this is due to the rise of what is known as fast fashion. It has ushered in a throwaway culture where items are so cheap that they are worn once and then discarded. In the last 15 years, global clothing production has doubled to meet demand while last Christmas around US$4.25 billion was spent on party clothing. Yet eight million of those items will be on their way to landfill after just one wear and within less than a year. The fashion industry as a whole is contributing more to climate change than the shipping and aeronautical industries combined. But there are those tackling the issue and one such company is in the UAE.
Launched earlier this year, Goshopia is Dubai’s first-ever sustainable fashion e-marketplace platform. Aiming to revolutionise the country’s fashion scene by introducing environmentally friendly and socially sustainable fashion products, it hopes to convince consumers to make ethically conscious purchases rather than trend-driven ones. “I love fashion, but I also love the idea that what I dress or consume will not damage the environment or contribute to impoverish the people producing them. Fortunately, I am not the only one. There is room for good and sustainable fashion,” believes Araceli Gallego, founder of Goshopia. The brand brings together fashion designers that have a more sustainable and ethical approach, as well as those who believe in slow fashion, sustainability and social responsibility. It also aims to increase the numbers of consumers shopping consciously and conveying the message that you can dress stylishly for any occasion in a more sustainable way.
34
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_S&S-Sustainable Fashion.indd 34
9/16/19 4:56 PM
Sustainable SustainableFashion fashion | Shop & Spend
Facil Blanco
35
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_S&S-Sustainable Fashion.indd 35
9/16/19 4:56 PM
Zeezee bag by Marie de la Roche
MyKaftan
One brand that Goshopia currently carries is MyKaftan, which was founded by Vasilisa Kozhemiako and is crafted by artisans within the UAE. An advocate of the slow fashion movement, her creations are not just socially conscious, but also manage to combine elegance and modesty. “Our designers work with artisans, craftsmen or they are themselves developing their own products. Like us, they believe in products that will last a lifetime and can become a heritage piece,” adds Gallego. “Sustainability, in general, is important to me. I have a little daughter and I want her to experience the world as we did, without beaches and oceans full of plastic.” However, when it comes to sustainable fashion in the UAE, it is not just Gallego who is promoting the idea of responsibility. A host of students in Dubai recently, made an environmental statement when they hosted a fashion show with an eco-friendly collection.
Wood and Leather Wristlet by Duet Luxury
36
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_S&S-Sustainable Fashion.indd 36
9/16/19 4:57 PM
Sustainable SustainableFashion fashion | Shop & Spend
Willie Laptop Bag by Richmond Works
“Our designers work with artisans, craftsmen or they are themselves developing their own products” Held by the French Fashion Institute (ESMOD Dubai) at City Walk, the event showcased creative works produced by graduating students. One collection used entirely eco-friendly textiles, while another used recycled materials. Inspired by the film ‘The True Cost’, which looks at the dark side of the fashion industry, the students decided they wanted to take a step towards reducing waste and tackling the problem of polluting the environment. Just days earlier, pupils from Dubai College of Fashion and Design held a fashion show in collaboration with humanitarian relief supplier firm NRS International as they upcycled refugee tent waste material into tote bags. Major brands have also been inspired by the work being done in the UAE, with it recently being announced
Left to right: Clutch by Duet Luxury and Butterfly clutch by Marie de la Roche
that high street brand Splash will launch the Expo 2020 Dubai official merchandise collection, which will be made with sustainable fabrics such as BCI cotton and polyester. “We are happy to launch the Expo 2020 collection at Splash stores across the GCC. Being sustainable is a core quality within Splash and we are excited to launch this sustainable, smart and trendy Expo 2020 collection which is all about wearable sustainable material,” said Raza Beig, CEO of Splash. And it is not just high street labels that are embracing sustainability. At this year’s G7 summit, more than 20 retailers and brands – including the owner of Gucci – made a global pact to fight the climate crisis and protect biodiversity and the oceans.
37
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_S&S-Sustainable Fashion.indd 37
9/16/19 4:58 PM
__ROTANA_ENG_APR-JUN19___.indd 2
3/17/19 10:40 AM
STAY · UNWIND · DISCOVER · INDULGE · REJUVENATE
YOUR ROTANA Johari Rotana Dar es Salaam p. 40 · A new chapter p. 42 · A clear vision p. 43
ROTANA GUESTS TO ENJOY EXCLUSIVE OFFERS AT YAS ISLAND ATTRACTIONS
Reinforcing their commitment to promoting leisure tourism in Abu Dhabi, Rotana has strengthened their partnership with Experience Hub – the trade and promotion arm of Yas Island Abu Dhabi – to offer an unrivalled range of benefits to their guests. By offering an attractive range of leisure products, including exclusive discounts and added value that create extraordinary experiences, the two companies will incentivise visitors and hotel guests to benefit from a wider choice of experiences.
39
ROTANA_ENG_OCT_DEC19_YOUR ROTANA-OPENER.indd 39
9/16/19 4:55 PM
JOHARI ROTANA DAR ES SALAAM
Fast facts: An elegant and modern property, Johari Rotana Dar es Salaam features 193 luxurious rooms and suites as well as 60 serviced apartments. Spread across 24 floors, each of the rooms within the five-star hotel features high-speed internet connection, a multi-channel satellite television, a safe as well as complimentary tea and coffee making facilities.
Conveniently located in the commercial capital of Tanzania, Dar es Salaam, this brand new property is in close proximity to the Zanzibar Ferry and is just a 30-minute drive from Julius Nyerere International Airport. The hotel offers individual experiences tailored for businessmen, couples and families alike, thanks to a wealth of superb facilities. There is a dedicated business centre and a luxurious ballroom ideal for a wide range of corporate events, while six fully-equipped meeting rooms come with the latest in audio-visual equipment. There is also the chance for guests to stay active thanks to the hotel boasting a Bodylines Fitness & Wellness Club and a swimming pool, while those preferring to relax can take advantage of the sauna, steam and massage rooms. The property also has five outstanding restaurants, including the lively gastropub Hamilton’s Bar & Restaurant and the excellent authentic Chinese outlet Noble House.
Satisfy your taste buds
Relax and unwind
Business first
Take a trip to the Far East at Noble House, where exotic flavours from China will instantly transport you to the culinary heartland without leaving Tanzania. It’s the ideal spot for dinner with friends and family.
Whether in Tanzania for business or leisure, ensure you make time for yourself by relaxing by the pool, enjoying the Jacuzzi or booking a treatment at one of the modern massage rooms.
In the city for a conference or a string of meetings, then take full advantage of the hotel’s impressive corporate facilities that include a ballroom, business centre and six flexible meeting rooms.
40
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT.indd 40
9/16/19 4:54 PM
Check in / Check out | Your Rotana
Hit the fairways Take advantage of the exceptional weather by heading to Gymkhana Golf Course which boasts a challenging 18-hole layout and fantastic views of the Indian Ocean. A great way to escape the hustle and bustle of the city, this tranquil club also boasts tennis and squash courts, as well as its own fitness club.
A TROPICAL METROPOLIS Tanzania’s commercial hub is home to bustling markets and memorable museums
Once a sleepy fishing town, Dar es Salaam has transformed over the last century to become a vibrant and thriving city that is home to more than four million people. Straddling a host of the most important sea routes in the world, it is home to Africa’s second-busiest port and has subsequently become Tanzania’s commercial centre. Home to a mix of towering high-rises and African, Arab and Indian architecture, visitors will discover colourful craft markets, the fascinating National Museum of Tanzania and beautiful botanical gardens. There are also sandy beaches to the north of the city, while excursions to nearby islands are great for those who enjoy snorkelling, swimming and sunbathing.
Back in time Once a coastal fishing village on the periphery of Indian Ocean trade routes, Dar es Salaam may have evolved into a modern metropolis, but there are hints of its past throughout the city. It is home to a bustling fish market, where dhows still dock at dawn to offload the night’s catch, while Makumbusho Cultural Centre & Village Museum holds traditional music and dance shows on a daily basis.
Exceptional artistry Throughout the city, there are many examples of the unique Tingatinga painting style that developed in Dar es Salaam and particularly in the area of Oyster Bay. Traditionally made on masonite, using several layers of bicycle paint, which makes for a brilliant and highly saturated colour, perhaps the best examples are at the Tingatinga Arts Cooperative Society. Home to a cultural centre and workshop, prominent Tanzanian sculptor George Lilanga has also donated some of his works to the centre.
41
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT.indd 41
9/16/19 4:55 PM
Your Rotana | News
Rotana enters brand new market New property in the capital of Bosnia and Herzegovina features 132 fully furnished apartments Bosmal Arjaan by Rotana
is designed for modern travellers who appreciate contemporary living. Guy Hutchinson, Acting CEO for Rotana, said: “The opening of Bosmal Arjaan by Rotana supports the diversification of hotel products in Sarajevo by bringing a new type of accommodation to this city. “Rotana is proud to contribute to the rapid growth of Bosnia and Herzegovina’s flourishing tourism sector. We are pleased to play a part in the development journey of this market through our policy of hiring, training and developing local talent to deliver an outstanding guest experience with our signature personal touch.” Renowned as one of the region’s fastestgrowing business centres, Sarajevo is
“The opening of Bosmal Arjaan by Rotana supports the diversification of hotel products in Sarajevo by bringing a new type of accommodation to this wonderful city
U
nderlining the scope of its ambitious plans for international expansion, Rotana has officially opened Bosmal Arjaan by Rotana, its first hotel in Bosnia and Herzegovina. Strategically located within Sarajevo’s Bosmal City Centre complex, the new property offers a total of 132 fully-serviced deluxe hotel apartments ranging from one to three bedrooms. It also boasts a stylish restaurant, two meeting rooms
and a state-of-the-art fitness club that features a gym, sauna, Turkish bath and multiple treatment rooms. The hotel itself is located within the country’s tallest residential tower and is close to the city centre’s largest shopping mall, whilst also being a short drive from major attractions such as the Old Town and the famous Vrelo Bosne Park at the foothills of Mount Igman. Ideally suited for both business and leisure guests, Bosmal Arjaan by Rotana
also establishing a reputation as a tourist hotspot. The city attracted more than half a million visitors during 2018, representing an 18.8 percent increase year-on-year. The beautiful city is also home to grand architecture and boasts a rich history, with the old town of Baščaršija dating back to the Turkish Ottoman Empire. Visitors can explore an abundance of shops, museums, and places to eat, together with the famous Sebilj fresh-water fountain. Marko Korica, General Manager, Bosmal Arjaan by Rotana, said: “It’s a pleasure to launch this beautiful hotel here in the heart of Sarajevo, one of the most charming destinations in the Balkans.”
42
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_NEWS & COLUMNS.indd 42
9/16/19 4:53 PM
Column | Your Rotana
A clear vision A host of new developments are set to change the face of Saudi Arabia as the Kingdom looks to overhaul its tourism and hospitality sector by Nasser Al Nowais, Chairman, Rotana
A
s we approach the end of the year, it is the ideal time to look towards the future and see how the region is set to change in the months ahead. In the Middle East, we are used to seeing rapid development, especially close to home in Abu Dhabi and Dubai. These two cities have evolved significantly and now boast a wide variety of attractions and events that draw visitors from all over the world. And while the UAE market will undoubtedly continue to mature, in neighbouring Saudi Arabia, there is set to be a dramatic transformation that could completely overhaul the Kingdom’s tourism and hospitality sector. In line with its ambitious Saudi Vision 2030 roadmap, the country has been increasingly focusing on diversifying its economy with major investments in the infrastructure and tourism sectors. As a result, the Kingdom has witnessed a tremendous increase in the number of corporate and leisure travellers, and these numbers are set to continue to grow, thanks to a host of ambitious developments. The US$500 billion NEOM project is progressing steadily and the first phase of the mega-development is due to be completed in 2020. Once fully built, the futuristic city will run on renewable energy and will be home to a marina, golf course and groundbreaking architecture. Equally intriguing is the development of Al Qiddiya Entertainment City which will promote sport and the arts. There will be huge stadiums, indoor arenas, an aquatic centre and a sprawling theme park. Construction is also well underway on the Red Sea coastline development, with the first phase to be completed in Q4 2020. Set to become the ‘Riviera of the Middle East’, 50 untouched islands will be transformed into destinations that will feature incredible marine life and luxury overwater villas. These developments will go a long way in attracting a growing number of visitors to the Kingdom and here at Rotana, we are keen to capitalise on the opportunity by addressing the need for new accommodation. With the country’s hospitality market set to expand enormously in the coming years, we want to ensure we have a strong market presence. That is why, we have a host of openings in Saudi Arabia, including Dana Rayhaan by Rotana
Dammam and Salama Arjaan by Rotana Jeddah, and Centro Medina and Centro Corniche, Al Khobar. These first-class hotels will add a total of 1,018 keys to our already substantial portfolio within the Kingdom and will cater to the needs of both business and leisure travellers. As we look ahead to 2020, we hope that our new properties in Saudi Arabia will play a vital part in the country welcoming even more visitors and showcasing both its fascinating history and its modern attractions.
“These first-class hotels will add a total of 1,018 keys to our portfolio within the Kingdom”
Riyadh skyline
43
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_NEWS & COLUMNS.indd 43
9/16/19 4:53 PM
Rotana properties
OPERATING ROTANA PROPERTIES
Abu Dhabi AL MAHA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6106666 Fax +971 2 6106777 almaha.arjaan@rotana.com AL RAWDA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4457111 Fax +971 2 4457222 alrawda.arjaan@rotana.com BEACH RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 2070000 Fax +971 2 2070001 beach.hotel@rotana.com
KHALIDIYA PALACE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6570000 Fax +971 2 6570077 khalidiya.rayhaan@rotana.com
THE BOULEVARD ARJAAN BY ROTANA Jordan Tel +962 6 5204444 Fax +962 6 5204555 boulevard.arjaan@rotana.com
ORYX ROTANA Qatar Tel +974 4 4023333 Fax +974 4 4023300 oryx.rotana@rotana.com
PARK RESIDENCES BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573198 park.hotel@rotana.com
Bahrain
SEDRA RESIDENCES BY ROTANA Qatar Tel +974 4 0028942 sedra.residences@rotana.com
PARK ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.arjaan@rotana.com PARK ROTANA UAE Tel +971 2 6573333 Fax +971 2 6573000 park.hotel@rotana.com PEARL ROTANA UAE Tel +971 2 3075555 Fax +971 2 3075556 pearl.hotel@rotana.com
BEACH ROTANA UAE Tel +971 2 6443000 Fax +971 2 6442111 beach.hotel@rotana.com
SAADIYAT ROTANA RESORT & VILLAS UAE Tel +971 2 6970000 Fax +971 2 6970123 saadiyat.resort@rotana.com
CAPITAL CENTRE ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4954444 Fax +971 2 4954400 arjaan.capital@rotana.com
YAS ISLAND ROTANA UAE Tel +971 2 6564000 Fax +971 2 5651414 yasisland.hotel@rotana.com
CENTRO AL MANHAL UAE Tel +971 2 8115000 Fax +971 2 8115100 centro.almanhal@rotana.com
Al Ain
CENTRO CAPITAL CENTRE UAE Tel +971 2 4096666 Fax +971 2 4096667 centro.capital@rotana.com CENTRO YAS ISLAND UAE Tel +971 2 6564444 Fax +971 2 5651415 centro.yasisland@rotana.com HALA ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 4180000 Fax +971 2 4180001 hala.arjaan@rotana.com
AL AIN ROTANA UAE Tel +971 3 7545111 Fax +971 3 7545444 alain.hotel@rotana.com HILI RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 3 7053333 Fax +971 3 7053444 hili.rayhaan@rotana.com
Amman AMMAN ROTANA Jordan Tel +962 6 5208888 Fax +962 6 5208800 amman.hotel@rotana.com
ART ROTANA Bahrain Tel +973 1 6000111 art.hotel@rotana.com DOWNTOWN ROTANA Bahrain Tel +973 1 3119999 downtown.hotel@rotana.com MAJESTIC ARJAAN BY ROTANA Bahrain Tel +973 1 7370000 Fax +973 1 7370001 majestic.arjaan@rotana.com
Baghdad BABYLON ROTANA Baghdad Tel +964 7 505223333 babylon.hotel@rotana.com
Beirut GEFINOR ROTANA Lebanon Tel +961 1 371888 Fax +961 1 372999 gefinor.hotel@rotana.com RAOUCH ARJAAN BY ROTANA Lebanon Tel +961 1 781111 Fax +961 1 782222 raouche.arjaan@rotana.com
Dubai AL BANDAR ROTANA UAE Tel +971 4 7042222 Fax +971 4 7042233 albandar.hotel@rotana.com AL BANDAR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 7042222 Fax +971 4 7042233 albandar.hotel@rotana.com AMWAJ ROTANA JUMEIRAH BEACH RESIDENCE UAE Tel +971 4 4282000 Fax +971 4 4343666 amwaj.hotel@rotana.com ARJAAN BY ROTANA DUBAI MEDIA CITY UAE Tel +971 4 4360000 Fax +971 4 4360111 arjaan.dmc@rotana.com BURJUMAN ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3524444 Fax +971 4 3527666 burjuman.arjaan@rotana.com
Doha
CENTRO BARSHA UAE Tel +971 4 7040000 Fax +971 4 3990111 centro.barsha@rotana.com
CENTRO CAPITAL Qatar Tel +974 4 4555000 Fax +974 4 4023300 centro.capitaldoha@rotana.com
JUMEIRA ROTANA UAE Tel +971 4 3455888 Fax +971 4 3458777 jumeira.hotel@rotana.com
CITY CENTRE ROTANA Qatar Tel +974 4 4458888 Fax +974 4 4458800 citycentre.hotel@rotana.com
MEDIA ROTANA UAE Tel +971 4 4350000 Fax +971 4 4350011 media.dubai@rotana.com
44
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_PROPERTIES.indd 44
9/16/19 4:51 PM
Bosnia and Herzegovina
Sarajevo
Istanbul
Turkey
Gefinor Rotana Featuring 163 rooms, 12 meeting spaces and a Grand Ballroom, this superb five-star property has long been a favourite among business travellers. Ideally located in the Hamra area of Beirut, the hotel features furnished apartments and luxurious suites.
Iraq
Lebanon
Erbil Baghdad
Beirut
Jordan Amman
Sharm El Sheikh
Egypt
Kin Plaza Arjaan by Rotana Located just minutes from Kinshasa’s main attractions, this excellent hotel features 101 luxurious rooms, suites and studios. Highlights of the property include three dining outlets, a fitness club and four meeting rooms.
Saudi Arabia
Riyadh
Makkah
Oman Salalah
Fujairah Rotana Resort & Spa Nestled on the Indian Ocean shores and offering magnificent views of the Al Hajar mountains, this five-star hotel boasts 250 rooms and suites. It’s an idyllic retreat featuring a pristine sandy beach and lush gardens.
DR Congo Tanzania
Kinshasa
Dar es Salaam
Riyadh
Sharm El Sheikh
CENTRO WAHA Saudi Arabia Tel +966 11 2975777 Fax +966 11 2975755 centro.waha@rotana.com
GRAND ROTANA RESORT & SPA Egypt Tel +20 69 3602700 Fax +20 69 3602711 grand.resort@rotana.com
Jeddah
ROSH RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 11 4479888 Fax +966 11 4479889 rosh.rayhaan@rotana.com
VILLA ROTANA UAE Tel +971 4 3216111 Fax +971 4 3215333 villa.hotel@rotana.com
Erbil
CENTRO SHAHEEN Saudi Arabia Tel +966 12 6188888 Fax +966 12 6188877 centro.shaheen@rotana.com
Khartoum
ERBIL ARJAAN BY ROTANA Iraq Tel +964 66 2115555 Fax +964 66 211 5556 erbil.arjaan@rotana.com
AL SALAM ROTANA Sudan Tel +2491 8 7007777 Fax +2491 8 7007788 alsalam.hotel@rotana.com
Fujairah
Kinshasa
FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA UAE Tel +971 9 2449888 Fax +971 9 2449800 fujairah.resort@rotana.com
KIN PLAZA ARJAAN BY ROTANA Democratic Republic of the Congo Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
NOUR ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 9 2025555 Fax +971 9 2025566 nour.arjaan@rotana.com
Istanbul BURGU ARJAAN BY ROTANA TANGO ARJAAN BY ROTANA Turkey Tel +90 216 5007777 Fax +90 216 5007778 burgutango.arjaan@rotana.com
Abu Dhabi (15) Al Ain (2) Dubai (11) Fujairah (2) Ras Al Khaimah (1) Sharjah (1)
CENTRO WESTSIDE WESTSIDE ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +90 212 9535000 Fax +90 212 9535060 admin.westside@rotana.com
CENTRO SALAMA Saudi Arabia Tel +966 12 2303333 Fax +966 12 2303331 centro.salama@rotana.com
ERBIL ROTANA Iraq Tel +964 66 2105555 Fax +964 66 2105556 erbil.hotel@rotana.com
Abu Dhabi Al Ain
Khartoum
Sundus Rotana Conveniently located minutes away from Muscat International Airport, the hotel features 215 rooms and suites and is also within close proximity to Oman Convention & Exhibition Centre.
TOWERS ROTANA UAE Tel +971 4 3438000 Fax+971 4 3435111 towers.hotel@rotana.com
UAE (32)
Ras Al-Khaimah Sharjah Dubai Fujairah
Jeddah
Sudan
ROSE RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 4 3230111 Fax +971 4 3230222 rose.rayhaan@rotana.com
Amwaj Islands Manama Al Khobar Qatar Doha Bahrain
Makkah AL MARWA RAYHAAN BY ROTANA Saudi Arabia Tel +966 2 5714444 Fax +966 2 5714443 almarwa.rayhaan@rotana.com
Muscat SUNDUS ROTANA Oman Tel +968 24 511800 Fax +968 24 511880 head.office@rotana.com
CENTRO OLAYA Saudi Arabia Tel +966 11 8352444 Fax +966 11 8352445 centro.olaya@rotana.com
Ras Al Khaimah THE COVE ROTANA RESORT UAE Tel +971 7 2066000 Fax +971 7 2066200 cove.resort@rotana.com
Salalah SALALAH ROTANA RESORT Oman Tel +968 2 3275700 Fax +968 2 3275701 salalah.resort@rotana.com
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina BOSMAL ARJAAN BY ROTANA Bosnia and Herzegovina Tel +387 33 878999 Fax +387 33 878998 bosmal.arjaan@rotana.com
Sharjah CENTRO SHARJAH UAE Tel +971 6 5088000 Fax +971 6 5088111 centro.sharjah@rotana.com
UPCOMING ROTANA PROPERTIES Al Khobar, Saudi Arabia CENTRO CORNICHE UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Dammam, Saudi Arabia DANA RAYHAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Dar Es Salaam, Tanzania JOHARI ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
Riyadh, Saudi Arabia DAMAC ARJAAN BY ROTANA UAE Tel +971 2 6994444 Fax +971 2 6994445 head.office@rotana.com
45
ROTANA_ENG_OCT-DEC19_PROPERTIES.indd 45
9/16/19 4:53 PM
عمود | روتانا من أجلك
رؤية واضحة من المتوقع أن تؤدي حزمة التطورات الالفتة التي تتبناها المملكة العربية السعودية إلى االرتقاء بصناعة السياحة والفندقة في المملكة — ناصر النويس ،رئيس مجلس اإلدارة ،روتانا
من المناسب ونحن في نهايات العام أن نرنو إلى المستقبل ونتأمل التغيرات التي ستشهدها المنطقة خالل األشهر المقبلة .لقد اعتدنا التطورات المتسارعة في منطقة الشرق األوسط ،وخاصة في دبي وأبوظبي ،حيث تطورت هاتان المدينتان على نحو ال تغفله عين لتتحوال إلى نقطتي جذب لباقة متنوعة من الوجهات والفعاليات التي يتدفق إليها السياح من لك أنحاء الدنيا .ومع يقين بأن السوق اإلماراتية مستمرة على درب النضج ،نجد أن جارتها السوق السعودية تتحضر لتحول دراماتيكي من شأنه أن يرتقي بقطاع السياحة والفندقة السعودي إلى آفاق غير مسبوقة. وتماشياً مع رؤية السعودية ،2030ستركز المملكة بصورة أكبر على تنويع اقتصادها من خالل ضخ استثمارات غير مسبوقة في البنى التحتية وصناعة السياحة .واكن من المنطقي أن تشهد السعودية زيادة هائلة في أعداد السياح ،سواء القادمين للترفيه ً أو لمباشرة األعمال ،ومن المتوقع أن تتنامى تلك األعداد بفضل العديد من مشاريع التطوير الطموحة. تقدم دوالر مليار 500 قيمته ويحقق مشروع (نيوم) البالغة ً مطرداً ،حيث يجري االنتهاء من مرحلته األولى في العام .2020 وتعتمد مدينة المستقبل هذه على الطاقة المتجددة بصورة اكملة ،وسوف يكون بها مرسى بحري وملعب غولف ،عالوة على المباني ذات الطرز المعمارية الفريدة .كما يعد مشروع مدينة القدية الترفيهية من المشاريع الالفتة األخرى ،وهو مشروع يعزز فرص استضافة المملكة للفعاليات الرياضية والفنية .وسوف تكون هناك استادات رياضية كبرى ،صاالت مغطاة ،متنزه مائي ،ومدينة مالهي مترامية األطراف .كما يجري تنفيذ مشروع ساحل البحر األحمر ،حيث تكتمل المرحلة األولى من "ريفيرا الشرق األوسط" خالل الربع األول من ،2020عبر 50جزيرة بكر تشلك وجهة سياحية بحرية وعقارية غير مسبوقة. تمضي مشاريع التطوير تلك في تحقيق هدف اجتذاب أعداد متنامية من السياح إلى المملكة ،ونحن في روتانا نواكب هذه الفرصة عن طريق تلبية احتياجات اإلقامة الفندقية .ومع توقعات طموحة بتوسع سوق الفندقة في المملكة على نحو هائل في غضون أعوام قليلة قادمة ،نسعى بلك جد للمحافظة على حضور قوي في هذا المشهد الواعد .من هنا خططنا الفتتاح مجموعة كبيرة من الفنادق في السعودية؛ من بينها دانة ريحان من ورتانا (الدمام) وسالمة أرجان من روتانا (جدة) وسنترو المدينة وسنترو
(الخبر) .وسوف تضيف فنادق الفئة األولى هذه ما الكورنيش ُ مجموعه 1,018غرفة فندقية إلى إجمالي ما تمتلكه المملكة، وتلبي احتياجات السياح من رجال األعمال وغيرهم. ونحن على أبواب العام ،2020لكنا أمل في أن تلعب منشآتنا الجديدة في المملكة العربية السعودية دوراً محورياً في تحقيق أهداف البالد في صناعة السياحة ،وأن تكون ركيزة الترويج السياحي للمملكة صاحبة اإلرث التاريخي المدهش والوجهات السياحية الخالبة والتي تعد بالكثير. سوف تضيف فنادق الفئة األولى هذه ما مجموعه 1,018 غرفة فندقية إلى إجمالي ما تمتلكه المملكة
مدينة الرياض
43
9/16/19 5:36 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_NEWS & COLUMNS.indd 43
روتانا من أجلك | أخبار
روتانا في آفاق سوق جديدة أحدث منشآتها في عاصمة البوسنة والهرسك تضم 132شقة فندقية مجهزة بالاكمل وفندق بوسمال أرجان من روتانا مصمم لضيوفه من السياح ورجال األعمال على حد سواء، وخاصة أولئك الذين يثمنون الحياة العصرية. يقول غاي هاتشينسون ،الرئيس التنفيذي باإلنابة لروتانا“ :يعزز افتتاح فندق بوسمال أرجان من روتانا من تنويع منتجات الفندق في سراييفو من خالل تقديم نمط إقامة جديد في هذه المدينة”. “ومن دواعي فخر روتانا أن تسهم في النمو المتسارع الذي تشهده صناعة السياحة في البوسنة الهرسك .فيسعدنا أن نلعب دوراً في تطوير هذه السوق عبر سياسة تسعى إلى توظيف وتدريب وتطوير مهارات العاملين من أبناء البالد حتى يقدموا لضيوفنا تجربة فندقية فريدة تميزها فلسفة روتانا”.
بوسمال أرجان من روتانا
يعزز افتتاح فندق بوسمال أرجان من روتانا من تنويع منتجات الفندق في سراييفو من خالل تقديم نمط إقامة جديد في هذه المدينة
تنفيذاً لخططها الطموحة الرامية إلى مزيد من التوسع العالمي ،أعلنت روتانا االفتتاح الرسمي لفندق بوسمال أرجان من روتانا ،ليكون األول لها في البوسنة والهرسك. يحتل بوسمال أرجان من روتانا موقعاً استراتيجياً فريداً في مجمع بوسمال سيتي سنتر في العاصمة سراييفو .يضم الفندق الجديد 132شقة مجهزة باكفة الخدمات الفندقية ومؤلفة من غرفتين وثالث غرف نوم ،إضافة إلى مطعم عصري،
وغرفتي اجتماعات ،وصالة حديثة لأللعاب الرياضية وحوضي سباحة داخليين وساونا وحمام تركي وغرف عالجات متعددة. ويقع الفندق ضمن أطول برج سكني في البالد ،وبالقرب من أكبر مركز تسوق فيها ،وعلى بعد مسافة قصيرة وتفصله مسافة قصيرة بالسيارة عن أشهر مناطق الجذب السياحي، مثل المدينة القديمة ،وحديقة “فريلو بوسنة” الشهيرة عند سفوح جبل “إيجمان”.
تعد سراييفو من أبرز المراكز التجارية متسارعة النمو في المنطقة ،واكتسبت سمعة قوية في مجال السياحة .واجتذبت المدينة أكثر من نصف مليون سائح خالل العام ،2018وهو ما يمثل زيادة نسبتها 18.8%مقارنة بالعام .2017 تمتاز العاصمة بجمالها وتفردها المعماري الذي يعكس تاريخاً عريقاً ،حيث يعود تاريخ عمران بلدة باشتشارشيا القديمة إلى عصر هيمنة اإلمبراطورية العثمانية .ويجد السائح أمامه مقاصد متنوعة ،ما بين المحال والمتاحف والمطاعم ،عالوة على أكثر من سبيل تقليدي للمياه العذبة. ومن جانبه ،يقول ماركو كوريتشا ،المدير العام لفندق بوسمال أرجان من روتانا“ :يسعدنا تدشين هذا الفندق البديع هنا في قلب سراييفو ،التي تعد أكثر وجهات السياحة سحراً في منطقة البلقان”.
42
9/16/19 5:36 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_NEWS & COLUMNS.indd 42
وصول ومغادرة | روتانا من أجلك
إلى الملعب
يمكنك االستفادة من الطقس االستثنائي، والتوجه إلى ملعب "جيماكنا" للغولف الذي يحوي 18حفرة ،ويتميز بإطاللة رائعة على المحيط الهندي .يعد هذا النادي الهادئ طريقة رائعة للهروب من صخب المدينة ،ويضم ناد أيضاً مالعب تنس واسكواش ،باإلضافة إلى ٍ خاص للياقة البدنية.
مدينة استوائية هناك العديد من األسواق الصاخبة والمتاحف التي تترك أثراً في الذاكرة في دار السالم ،المركز التجاري لتنزانيا تحولت دار السالم ،التي اكنت ذات يوم بلدة صيد هادئة ،على مدار القرن الماضي لتصبح مدينة مزدهرة نابضة بالحياة يقطنها أكثر من أربعة ماليين شخص .إلى جانب كونها منفذاً ألهم الممرات البحرية في العالم ،فهي موطن لثاني أكثر ميناء ازدحاماً في أفريقيا ،لتصبح فيما بعد مركزاً تجارياً لتنزانيا .تتميز بوجود مجموعة من المباني الشاهقة وعمارتها األفريقية والعربية والهندية ،إضافة إلى أسواق الحرف الملونة والمتحف الوطني الساحر ،والحدائق النباتية الجميلة .هناك أيضاً شواطئ رملية إلى الشمال من المدينة ،بينما تعد الرحالت االستكشافية إلى الجزر القريبة مثالية ألولئك الذين يستمتعون بالغطس والسباحة وحمامات الشمس.
العودة إلى الماضي
اكنت دار السالم قرية ساحلية لصيد األسماك على أطراف الطرق التجارية للمحيط الهندي، لكنها تطورت اليوم لتصبح عاصمة حديثة تحمل بين ثناياها عبق ماضيها الجميل .هي موطن لسوق السمك الصاخب ،حيث ال تزال المراكب الشراعية تبحر عند الفجر لتفريغ صيد الليل، وهناك أيضاً متحف القرية والمركز الثقافي “ماكومبوشو” الذي ينظم عروض الموسيقى والرقص التراثي يومياً .
فنون استثنائية تنتشر في جميع أنحاء المدينة العديد من األمثلة على أسلوب رسم “تينغا تينغا” الفريد الذي تم تطويره في دار السالم وخاصة في منطقة “أويستر باي” .يعتمد هذا األسلوب على الرسم على لوح من الخشب المضغوط ،باستخدام طبقات متعددة من طالء الدراجات ،ما يجعل األلوان تبدو رائعة ومشرقة .ويمكن مشاهدة نماذج جميلة من هذا الفن في جمعية “تينغا تينغا التعاونية للفنون”، وفي هذا الماكن يمكن كذلك رؤية مجموعة من أعمال النحات التنزاني الشهير جورج ليالنغا ،الذي تبرع ببعض أعماله للمركز. 41
9/16/19 5:35 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT.indd 41
جوهري روتانا في دار السالم
معلومات سريعة :يضم فندق جوهري روتانا دار السالم األنيق والعصري193 ، غرفة وجناحاً فاخراً باإلضافة إلى 60 شقة فندقية .تنتشر غرف الفندق على 24طابقاً في الفندق ذو النجمات الخمس ،وتحوي الغرف إنترنت عالي السرعة وتلفزيون يعرض قنوات فضائية متعددة وخزنة ،باإلضافة إلى مرافق مجانية لصنع الشاي والقهوة.
يقع هذا الفندق الجديد في دار السالم ،العاصمة التجارية لتنزانيا ،على مقربة من “فيري زنجبار” ،وعلى بعد 30 دقيقة بالسيارة عن مطار جوليوس نيريري الدولي .يقدم الفندق تجارب فردية مصممة لرجال األعمال واألزواج والعائالت على حد سواء ،وذلك بفضل مرافقه الكبيرة والرائعة .يضم الفندق مركز أعمال متخصص وقاعة احتفاالت فاخرة مثالية إلقامة المناسبات الخاصة بالشراكت ،إضافة إلى ست قاعات اجتماعات مجهزة بأحدث األجهزة السمعية والبصرية .يمكن للضيوف الحفاظ على لياقتهم بزيارة نادي بودي الينز للياقة البدنية ،وحمام السباحة ،أو يمكنهم االسترخاء في غرف الساونا والبخار أو االستمتاع بجلسات التدليك .يضم الفندق كذلك خمسة مطاعم متميزة ،بما فيها مطعم وبار هاملتون ،والمطعم الصيني األصيل “نوبل هاوس”.
نكهات شهية
اذهب في رحلة إلى الشرق األقصى في “نوبل هاوس”، حيث ستنقلك النكهات الغريبة من الصين على الفور إلى قلب كولينارو دون مغادرة تنزانيا .إنه الماكن المثالي لتناول العشاء مع األصدقاء والعائلة.
استرخي واستمتع
سواء أكنت في تنزانيا ألغراض العمل أو الترفيه ،تأكد من تخصيص بعض الوقت لنفسك واالسترخاء إلى جانب المسبح أو االستمتاع بالجاكوزي أو الحصول على جلسة تدليك عالجية.
العمل ًً أوال
إذا كنت في المدينة لحضور مؤتمر أو اجتماعات ،فعليك االستفادة من مرافق الفندق الرائعة والتي تشمل قاعة احتفاالت كبرى ،ومركز األعمال ،وست قاعات اجتماعات.
40
9/16/19 5:34 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_YOUR ROTANA_CHECK IN&OUT.indd 40
إقامة · استرخاء · استكشاف · دالل · انتعاش
روتانا من أجلك
جوهري روتانا دار السالم · p. 40آفاق سوق جديدة · p. 42رؤية واضحة p. 43 عروض حصرية لضيوف روتانا في معالم جزيرة ياس تعزيزاً اللتزامها بترويج السياحة الترفيهية في أبوظبي ،عززت روتانا شراكتها مع إكسبرينس هب ،الذراع التجاري والترويجي لجزيرة ياس أبوظبي ،لتقديم مجموعة ال تضاهى من المزايا لضيوف المجموعة الفندقية .من خالل تقديم مجموعة جذابة من المنتجات الترفيهية ،بما في ذلك الخصومات الحصرية والقيمة المضافة، ستحفز الشركتان الزوار وضيوف الفندق لالستفادة من مجموعة واسعة من التجارب الممتعة.
39
9/16/19 5:32 PM
ROTANA_ARA_OCT-NOV19_YOUR ROTANA-OPENER.indd 39
__ROTANA_ENG_APR-JUN19___.indd 1
3/17/19 10:40 AM
األزياء المستدامة | تسوق وإنفاق حقيبة كمبيوتر من ريتشموند وركس
يعمل المصممون لدينا مع صناع وحرفيين أو يطورون منتجاتهم الخاصة بأنفسهم في دبي مؤخراً في ذلك المسعى عندما استضافت عرض أزياء يقدم مجموعة مراعية للبيئة. انعقد الحدث في معهد إسمود دبي ،األاكديمية الفرنسية لألزياء في سيتي ووك ،وقدم إبداعات الطلبة الخريجين .وهناك مجموعة استعانت بأقمشة مراعية للبيئة، وأخرى استخدمت خامات معاد تدويرها .وباستلهام أحداث فيلم “ذا ترو كوست” ،الذي يدور حول الجوانب السيئة في صناعة الموضة ،قرر الطلبة السعي إلى تقليل الهدر وتناول مشلكة تلويث البيئة. وما هي إال أيام حتى اكن طلبة جامعة دبي لألزياء والتصميم ينظمون عرض أزياء بالتعاون مع مؤسسة إن آر إس الخيرية ،حيث قاموا بإعادة تدوير مخلفات مخيمات الالجئين وصنعوا منها حقائب للسيدات.
من اليسار إلى اليمين :حقيبة من دويت الكشري وحقيبة الفراشة من ماري دي الروش
وتحمست عالمات تجارية كبرى لتلك المبادرات التي تشهدها اإلمارات ،وأعلنت "سبالش" عن إطالق مجموعتها الرسمية المشاركة في إكسبو ،2020والتي صنعت من منسوجات مستدامة من قبيل القطن البيئي والبوليستر. يقول رازا بيغ ،الرئيس التنفيذي لسبالش" :يسعدنا إطالق مجموعة إكسبو 2020في متاجر سبالش المنتشرة في دول مجلس التعاون الخليجي .نحرص في سبالش على االستدامة والجودة ،ونحن متحمسون إلطالق المجموعة التي تجمع بين االستدامة واألناقة والعصرية. وال يقتصر تبني مبادرة االستدامة على العالمات الراقية، ففي قمة السبع الكبار هذا العام أصدر أكثر من عشرين من شراكت التجزئة والعالمات التجارية ،ومن بينها غوتشي ،إعالناً عالمياً للتصدي ألزمة المناخ وحماية التنوع البيئي والمحيطات.
37
9/16/19 5:32 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_S&S-SUSTAINABLE FASHION.indd 37
حقيبة اسطوانية من ماري دي الروش
ماي اكفتان
لفكرة أن بوسعك أن ترتدي مالبس على الموضة بطريقة أكثر استدامة. وتعد “ماي اكفتان” من بين العالمات التجارية التي تسوقها منصة Goshopiaحالياً ،وهي عالمة أسستها فاسيليسا كوزيمياكو وتصنع داخل اإلمارات .وباعتبارها من مناصري حركة األزياء البطيئة ،فإن إبداعاتها ال تقتصر على فكرة المسؤولية االجتماعية ،بل وتمزج كذلك بين األناقة والبساطة .تقول جاليجو“ :يعمل المصممون لدينا مع صناع وحرفيين أو يطورون منتجاتهم الخاصة بأنفسهم .وهم مثلنا ،يؤمنون بتقديم منتجات تدوم مدى الحياة ويمكن أن تصبح قطعة من التراث .أنا مهتمة باالستدامة بشلك عام. لدي ابنة صغيرة وأريد لها أن تعيش عالمها كما عشنا .في شواطئ ومحيطات خالية من مخلفات البالستيك”. ومع ذلك ،عندما يتعلق األمر باألزياء المستدامة في اإلمارات ،فليست جاليجو وحدها في الترويج لفكرة المسؤولية .فقد أسهمت مجموعة من الطالبات والطالب
حقيبة يد من الخشب والجلد من دويت الكشري
36
9/16/19 5:31 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_S&S-SUSTAINABLE FASHION.indd 36
األزياء المستدامة | تسوق وإنفاق
فاسيل بالنكو
35
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_S&S-SUSTAINABLE FASHION.indd 35
9/16/19 5:30 PM
نحو تغيير أفضل تتضافر الجهود في جميع أنحاء اإلمارات العربية المتحدة من شراكت وأفراد لتبني أفاكر عصرية تروج لألزياء المستدامة شهدت األعوام األخيرة تركيزاً جاداً على أزمة المناخ والدور الذي يمكن لشعوب العالم القيام به للحد من تأثيرها على البيئة .وليس هناك من أحد بعيد عن تقديم يد المساعدة ،ولكن هناك عدد من الصناعات الرئيسية التي تتبنى تماماً فكرة االستدامة .ومن بين تلك الصناعات المؤهلة لذلك صناعة األزياء والموضة ،وخاصة مع ظهور موجة الموضة السريعة .فهي اكنت إيذاناً ببدايات ثقافة اإلهدار حيث القطع رخيصة إلى حد أنها ترتدى لمرة واحدة قبل التخلص منها. وفي غضون األعوام الخمسة عشر األخيرة، تضاعف حجم إنتاج المالبس عالمياً ليلبي االحتياجات المتزايدة ،وشهد موسم األعياد الماضي مبيعات قيمتها 4.25مليار دوالر لمالبس الحفالت وحدها. علماً بأن ثمانية ماليين من تلك القطع ستجد طريقها إلى القمامة بعد ارتدائها لمرة واحدة فقط في غضون أقل من عام. وتسهم صناعة األزياء بدور سلبي في أزمة تغير المناخ بقدر يتجاوز أثر صناعتي الشحن والنقل البحري والجوي مجتمعتين .ولكن هناك من يتعامل مع
المشلكة ،ومن بين هؤالء شركة في اإلمارات العربية المتحدة .أطلقت شركة Goshopiaفي بداية هذا العام ،لتكون أول منصة سوق إلكتروني لبيع األزياء المستدامة في دبي .وبغرض إحداث تغيير جذري في سوق الموضة بالبالد ،من خالل تقديم منتجات مستدامة اجتماعياً ومراعية للبيئة ،فإنها تأمل في إقناع المستهلكين باتخاذ قرارات الشراء من منطلق مجاراة لصيحات الموضة المتوالية. أخالقي وليس ً تقول مؤسسة “ :Goshopiaأحب الموضة، ولكنني أحب أيضاً فكرة الحرص على أال يضر ما أرتديه أو أستهلكه بالبيئة من حولي أو يتسبب في مزيد من الفقر ألولئك العمال الذين يصنعون تلك المنتجات .ومن حسن حظي أنني لست وحدي في هذا التوجه .فهناك مجال للموضة الجيدة المستدامة”. تجمع العالمة التجارية مصممي األزياء ذوي التوجه األخالقي ومن يتبنون فكرة االستدامة، عالوة على من يؤمنون بفكرة األزياء البطيئة واالستدامة والمسؤولية االجتماعية .كما تسعى لزيادة إقبال المتسوقين على المنصة واستيعابهم
34
9/16/19 5:30 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_S&S-SUSTAINABLE FASHION.indd 34
ديور | تسوق وإنفاق
هو أحد أهم شخصيات الموضة في القرن العشرين .إنه كريستيان ديور؛ مصمم األزياء الفرنسي الذي نشر أفاكر ومفاهيم صيحات الموضة الفاخرة في أرجاء العالم قبل أن يلقى مصرعه بطريقة مأساوية عن عمر 52عاماً في العام .1957 ولد كريستيان ديور عام 1905في جرانفيل، وهي بلدة ساحلية تقع على ساحل فرنسا ،واكن في عائلة تتكون من خمسة أطفال .اكن والده ثرياً وصاحب شركة مصنعة لألسمدة ،وانتقلت عائلته إلى باريس وهو في سن الخامسة .وفي العاصمة الفرنسية ،وجد ديور في نفسه حساً فنياً ،واكن يقوم ببيع اسكتشات يرسمها لألزياء في الشارع بمقابل وفر به مصروفه. تمنى الوالد أن يصبح ابنه دبلوماسياً ،ولكنه اضطر في النهاية لالنصياع لرغبة ديور وابتاع له معرض فنون صغير كي يتولى إدارته ،حيث اكن يبيع فيه أعمال فنانين من قبيل بابلو بياكسو. على أن مأساة الركود العظيم في العام 1929 أودت بأموال والده مما اضطره إلى إغالق المعرض .وفقد أمه وأخيه ،وسط انهيار أعمال أبيه .وبرغم ذلك ،وضعت تلك المأساة كريستيان على الطريق الصحيح. عمل ديور مع روبير بوجيه مصمماً لألزياء، حتى تم استدعائه إلى الخدمة العسكرية عام 1940ولمدة عامين ،وبعد أن خرج من الجيش عاد إلى صناعة الموضة ،وانضم إلى دار أزياء لوسيان لونغ ،إلى جوار بيير بالمن .وفي عام ،1947أطلق ديور عطره األول “مس ديور”، تيمناً باسم أخته األصغر “اكثرين” ،التي انضمت للمقاومة الفرنسية واعتقلها الجستابو األلماني .واكن العطر احتفاء بخروجها من األسر ً عام .1945وفي 16ديسمبر ،1946أسس دار أزياء كريستيان ديور في باريس .وبدعم من رجل األعمال الكبير مارسيل بوساك ،أطلق مجموعته األولى بعد االفتتاح بشهرين .واكنت عبارة عن تسعين قطعة مختلفة مهدت لحقبة جديدة من الموضة الراقية الباذخة والفاخرة والفساتين التي تنحت الخصر ،والتنانير الطويلة ومتوسطة الطول ،ليضع نهاية لحقبة الحرب والتقشف الذي ساد المالبس .عندئذ ،أضحت دار ّ األزياء مصدر إلهام للمصممين وعارضي االزياء وأصبحت شخصيات هوليوود المشهورة ،مثل ريتا هيوارث ومارغو فونتين ،من أهم عمالء الدار ،وبهذا استعادت باريس عاصمة الموضة العالمية ماكنتها. وفي عام ،1948افتتح ديور أول متجر فاخر للمالبس الجاهزة عند تقاطع الجادة الخامسة والشارع السابع والخمسين في مدينة نيويورك. وفي وقت الحق من العام نفسه ،أطلق أول
كريستيان ديور
“ال تشتري الكثير ،ولكن تأكد أن ما تشتريه ذو جودة عالية” — كريستيان ديور
مجموعة لعطور ديور .وسرعان ما أدرك ديور أن إبداعات داره لن تكتمل من دون تقديم مجموعة متنوعة من المنتجات .وهكذا ،قدم عام 1949 مجموعاته الخاصة من ربطات العنق والجوارب والفراء وغيرها .وبرغم تنديد أعضاء غرفة تصميم األزياء الفرنسية بهذا التوجه باعتباره يهين الصناعة ،إال أن الدار حققت أرباحاً طائلة. وأكنه يجهز خلفاً له ،تبنى ديور المصمم وعينه مساعداً الشاب إيف سان لوران ( 19عاماً) ّ له في عام ،1955وفي غضون عامين اكن يخبر والدة لوران بأن الشاب هو من سيخلفه في قيادة دار األزياء .ولسوف يتحقق ذلك في وقت أسرع مما تخيله لكاهما .ففي عرض أزياء عام ،1958قدم المصمم الشاب مجموعته التي عرفت باسم “ترابيز” واحدثت صيحة في خطوط الموضة مستمرة حتى يومنا هذا .وفي أكتوبر ،1947توفي ديور عن عمر 52عاماً ،وصارت دار األزياء عند مفترق طرق .تولى لوران منصب المدير الفني للدار إلى أن تم استدعاؤه للخدمة العسكرية ،ونتيجة لذلك قرر جاكيه رو ،شريك ديور ،استبداله بالمصمم مارك بوهان .واكن ذلك إيذاناً ببدء حقبة جديدة .شهدت الدار تغيرات عديدة اكدت أن تؤدي بها إلى شفا اإلفالس قبل أن تباع أسهمها لمستثمرين في غضون سنوات ،ولكن جوهر نشاط الدار بقي كما هو تحت سلسلة من اإلدارات المختلفة .وبقيت الدار محتفظة باسمها؛ مع جيان فرانكو فار الذي حل عام 1989محل بوهان ،مروراً بجون غاليانو، ووصوال إلى أول مديرة للدار ،اإليطالية ماريا ً غراتسيا تشيوري. تعد ماريا السابعة بين مجموعة المصممين الذين تولوا قيادة الدار ،وهي تخطو خطوات واسعة نحو إضفاء الحس األنثوي مجدداً على منتجات الدار .وصارت "السيدة التي تكتب فصال جديداً في حاكية الدار الفرنسية" .وقد ً تركت بصمة عالمية خالل افتتاح عروض أزياء مجموعة ربيع وصيف ،2017عندما جميع القطع الجديدة شعارات ورسائل سياسية وعبارات مؤيدة للحركة النسوية. واكن شعار “علينا جميعاً أن نكون نسويين” على تلك القمصان مقتبس عن الاكتبة النيجيرية تشيماماندا ناغوزي أديتشي ،التي قدمت عام 2013واحدة من أهم محاضرات “تيدكس” في تاريخها .هكذا صنعت ماريا “طلة جديدة لديور ،تستند إلى إرثها في صياغة المستقبل النسوي” .واستمرت في إثارة الدهشة ،مع فكرة عرضها األخير “هل المالبس شيء عصري؟”، لتطرح تساؤالت حول سبب ارتدائنا لما نرتديه ،من خالل قطع تحمل خطوط األزمنة القديمة ،وتمزج بين العمالنية والجمال.
33
9/17/19 4:07 PM
ROTANA_ARA_OCT-NOV19_S&S-DIOR.indd 33
تسوق وإنفاق | فالنتينو
موعد مع ديور ال يزال تأثير كريستيان ديور في عالم األزياء والموضة مستمر على مدار عقود
32
9/17/19 4:07 PM
ROTANA_ARA_OCT-NOV19_S&S-DIOR.indd 32
له ولها | تسوق وإنفاق
احملها أينما ذهبت :ال يوجد شيء مثل إضافة لمسة حديثة إلى قطعة لكاسيكية حقيبة الظهر ،ديور 2300 ،دوالر
هوس الشعار :بلوزة مستوحاة من التريكو .بلوزة، بالنسياغا 952 ،دوالراً
احصل على
المظهر :ستقبل الموسم الجديد بمظهر متجدد ومتاكمل .تودز، خريف وشتاء ،2020السعر عند الطلب
حزام أنيق :قطعة أنيقة يمكن ارتدائها طوال الموسم. حزام ،بولينير 765 ،دوالراً
اختيارنا :إرمينيجيلدو زينيا
أنيقة ومعاصرة :تناسب هذه القطعة عشاق الموضة اللكاسيكية والمعاصرة في الوقت نفسه. سترة ،هاكيت ،السعر عند الطلب
خطوات أنيقة :حذاء جميل سيلفت األنظار حذاء رياضي 650 ،دوالراً
31
9/16/19 5:28 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_S&S-His&Hers.indd 31
مرحبا بالدفء ً
لفتت تصاميم الموسم الجديد األنظار بتصاميمها الجذابة التي ركزت على طبقات األقمشة ،والجلود واستخدام الشعارات وغير ذلك الكثير
إكسسوار العيون :احمي عينيك من أشعة الشمس بهذه القطعة الجذابة. نظارة شمسية ،بلغري 510 ،دوالراً
بلوزة وردية :دافئة وأنيقة في الوقت نفسه :تركيبة مثالية لفصل الخريف .بلوزة ،إليزابيتا فرانشي ،السعر عند الطلب مظهر عملي:
البنطلون الواسع بديل مثالي للتنانير.بنطال واسع ،تيد بيكر، السعر عند الطلب
اختيارنا :لوي فيتون
حقيبة الموسم :أضفت العالمة التجارية الفرنسية لمسة عصرية على إحدى قطعها اللكاسيكية باستخدام جلد الثعبان. حقيبة ،السعر عند الطلب
تصميم فريد :يمكن ارتداء هذه التنورة المميزة خالل النهار أو الليل بلك سهولة .تنورة ،اكرل الغرفيلد 277 ،دوالراً
حذاء مميز :تصميم متميز لقطعة لكاسيكية أضفى عليها رونقاً خاصاً .حذاء نسائي ،بوتيغا فينيتا ،السعر عند الطلب
30
9/16/19 5:28 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_S&S-His&Hers.indd 30
تسوق · دالل · استثمار · إغداق · احتفال
تسوق وإنفاق مرحباً بالدفء · p. 30موعد مع ديور · p. 32نحو تغيير أفضل p. 34
مفترق الطرق الساحلية
انطلق المصمم العالمي إيلي صعب إلى أعالي البحار من خالل مجموعة ريزورت 2020الجديدة المذهلة .استمدت المجموعة اإللهام من التراث الثقافي لمنطقة البحر األبيض المتوسط ،لتنقلك هذه القطع الجذابة إلى الموسم الجديد بلك أناقة بدءاً من القفاطين المريحة والفساتين الناعمة ،وحتى التنانير الواسعة والقطع الفريدة التي زينتها الورود الملونة.
29
9/16/19 5:28 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_SHOP&SPEND-OPENER.indd 29
ﺑﺼﻔﺘﻚ ﻋﻀﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ اﳊﺼﺮﻳﺔ ،ﺳﺘﺤﻈﻰ داﺋﻤ ﺑﺎ ﻓﻀﻞ .اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺣﻔﺎوة اﻟ ﺣﻴﺐ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت أي ﻣﻦ ﻓﻨﺎدق روﺗﺎﻧﺎ إ ¥اﻟﻌﺮوض اﳊﺼﺮﻳﺔ أﻓﻀﻞ اﳌﻄﺎﻋﻢ .ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ ،ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﻧﻮع ﺧﺎص ﻋ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺰاﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻠﻢ ﺑﻬﺎ اªﺧﺮون. · ﺧﺼﻢ ﻳﺼﻞ ﻟﻐﺎﻳﺔ %50ﻋﻠﻰ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﻄﻌﺎم · ﺧﺼﻢ %20ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺮوﺑﺎت · إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﳌﻐﺎدرة وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻟﻐﺎﻳﺔ 6ﻣﺴﺎء
· أﻧ ﻧﺖ ·ﺎ¶ · ﺧﺼﻢ %20ﻋﻠﻰ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺑﻮدﻳﻼﻳﻨﺰ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ · ﺧﺼﻢ %20ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻐﺮف
ﻟ¯ﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﻌﺮوض ،ﺗﻔﻀﻠﻮا ﺑﺰﻳﺎرة rotanarewards.comأو اﺗﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ 800 7744 ﻣﻜﺎﻓﺂت روﺗﺎﻧﺎ ،ﺣﻴﺚ اﳌﺰاﻳﺎ داﺋﻤ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻛﻢ! privileges of life
6/8/17 9:47 AM
rotanarewards.com
Untitled-1 1
هاوس | إقامة وترفيه فنون عربية سينما اآلرت
ً حاليا في اإلمارات العربية المتحدة ،يميل أكثر إلى السينما هناك جمهور يعتد به ذات الصبغة الفنية والثقافية والتي تطغى على االعتبارات التجارية األخرى مركز ميراج اإلسالمي للفنون ،دبي
الخط العربي
بداية من المخطوطات وحتى على أعمالهم ،والتي شملت لك شيء ً النقوش على جدران المساجد. وصمد الخط العربي أمام تحدي الزمن ،فهناك أجيال جديدة حريصة أشد الحرص على تعلم هذه الحرفة الفريدة من نوعها .ومع انتشار نماذج هذا الفن على العمالت المعدنية واللوحات واآلثار المعمارية واألماكن الدينية المقدسة ،فلن يعدم شباب الخطاطين اليوم مصادر اإللهام .ويشهد الفن نهضة خاصة في لك من دولة اإلمارات والمملكة العربية السعودية. يقول الفنان الخطاط إبراهيم خمايسة“ :شهد فن الخط العربي عصره الذهبي أيام الخالفة العثمانية ،وكنت تجد نماذجه الفنية في لك ماكن؛ في المساجد والمكتبات والمنتديات الثقافية .وألنه أحد أهم أشاكل التعبير عن الذات ،فقد لعب األسلوب دوراً ال يستهان به في كتابة الشعر العربي .ومن حسن الحظ أن بوسعي حتى يومنا هذا أن أتأمل جماليات هذا الفن في العديد من األعمال الفنية في العالم الصغير من حولي”. ومع وفرة األمثلة والنماذج ،إال إن عبقرية فن الخط العربي تمكن في تلك المساحة الهائلة التي يتيحها لإلبداع واالبتاكر والتنويع ،حتى يمكن القول أن بوسع لك فنان أن يعبر عن معنى نص بشلك مغاير لبقية الفنانين برغم أن النص واحد في لك مرة. ربما اكن ذلك هو تأويل تلك الصحوة والنهضة التي يشهدها الخط العربي ،وذلك اليقين بأن األجيال القادمة لن تعدم النماذج واألمثلة والروائع التي ستكون مصدر إلهام دائم لها.
27
9/16/19 5:28 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_STAY&PLAY-CALLIGRAPHY.indd 27
جاليري االتحاد للتحف ،أبوظبي
الفنان الخطاط إبراهيم خمايسة
لوحة مصغرة في مركز المعراج اإلسالمي للفنون ،دبي
الحديثة ،وأبرزها جامع الشيخ زايد الكبير في أبو ظبي ،سوف تتجلى لنا أنماط وتراكيب هندسية متالحمة ومتداخلة .وربما اكن أبرز تلك العناصر تلك الزهور التي تغطي األعمدة المحيطة بصحن الجامع. واكن لتصوير الحياة النباتية أهمية لدى الفنان المسلم ،وحرص على أن يكون تصوير أشاكلها متدفقاً وحاضراً على نطاق واسع في أشاكل الفن اإلسالمي .وقد انتشرت تلك الزخارف الزهرية على نحو كبير منذ القرن الخامس عشر الميالدي ،واستعان بها أصحاب الحرف في صنع منتجات الفخار والمنسوجات والمنمنمات. ولنا أن نقول برغم ذلك بأن فن الخط العربي له الماكنة األبرز في تاريخ األنماط الفنية اإلسالمية .ولك أن تتخيل أن الفنان استعان باللكمة المكتوبة بطرق متنوعة ووسائل خيالية يذهل لها العقل ،وارتقى بالخط العربي إلى ما يتجاوز القلم والقرطاس .وربما اكن منطلق هذا االحترام والتوقير هو استخدام الخط في تدوين آيات القرآن الكريم وغيرها من النصوص الدينية المقدسة. ومنذ أمد بعيد وفن الخط العربي له ماكنته وتقديره الكبير ،حيث سمت ماكنة الخطاطين باعتبارهم أهم الفنانين ونالوا ماكفآت كبيرة
26
9/16/19 5:28 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_STAY&PLAY-CALLIGRAPHY.indd 26
فنون عربية | إقامة وترفيه
أسطرالب في مركز ميراج اإلسالمي للفنون ،دبي
25
9/16/19 5:27 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_STAY&PLAY-CALLIGRAPHY.indd 25
تراث فني بداية برموز عقائدية رحلة سريعة تستكشف الفنون العربية، ً ووصوال إلى فن الخط العربي الضارب بجذوره في أعماق التاريخ ً
سواء كنا نتحدث عن فن التطريز ،صنع الفخاريات ،العمارة ،أو الخط العربي ،فال ريب ً في أن القاسم المشترك بين جميع ألوان الفنون اإلسالمية هو الحيوية والتفرد. فعلى مدار عصور وعبر مناطق مترامية من العالم توحدت السمات الالفتة والتي تماساك على شتى قوالب الفنون. تضفي ً ونجد أن المجتمعات الغربية أسبغت أنبل الصفات الفنية على النحاتين والرسامين ،في حين أن ارتبطت الفنون بالعقيدة في عالمنا اإلسالمي .وهي الحقيقة التي تتجسد في تلك األنماط الهندسية التي سعت لتكون مرآة يناجي من خاللها الفنان السماوات والخالق عز وجل في عاله. إن الزخارف في صحون المساجد أو تلك التفاصيل الرائعة في نقوش سجادة أنماط فنية روحانية .وغالباً ما اكنت الدوائر الهندسية ترمز إلى الال نهاية في تذكير للمسلمين أن ﷲ تعالى فرد صمد ولم يلد ولم يولد .ومع ذلك ،ساد اعتقاد بأن الفنانين يتعمدون الوقوع في أخطاء فنية على سبيل إظهار التواضع. وتلك األنماط الفنية حاضرة بقوة في عالم الفنون والحرف اليدوية ،وأولئك الذين قدموا لنا األوعية واألطباق المزخرفة اكنوا صناعاً فنانين رائعين .وذلك ألن لك واحد منهم على قناعة بأن اإلسالم جزء ال يتجزأ من حياة المسلم وهو الذي يسبغ الجمال عليها ،من هنا اكن لزاماً أن يعبر الفن اإلسالمي عن مواطن الجمال في لك شيء من حولنا. والحق أن الفن اإلسالمي ترك بصمته وطابعه المميز في صناعات مثل الخزف والسيراميك .وألن المسلمين لم يكونوا ميالين لتعليق لوحات مرسومة على جدرانهم ،جعلوا من الجدران ذاتها فناً في أسلوب ال مثيل له في أي ثقافة أخرى. وتميزت المآذن وقباب المساجد بألوانها المتألقة وأنماطها الفنية الغنية وذلك التناظر الهندسي المقصود ،واستمر ذلك النهج المعماري المميز منذ القرن السابع الهجري .ونجد مجدداً أن التفاصيل الدقيقة المذهلة والنقوش والزخارف الجذابة منتقاة بعناية بغرض إظهار الطابع الروحاني للعمارة اإلسالمية. ولطالما اكنت العمارة واحدة من أعظم أشاكل الفن اإلسالمي ،وقد حافظت حتى يومنا هذا على سماتها األساسية كما هي .ولو تأملنا نماذج العمارة
24
9/16/19 5:27 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_STAY&PLAY-CALLIGRAPHY.indd 24
مغامرات القيادة | إقامة وترفيه
2 1عالم فيراري أبوظبي 2إم أكس أاكديمي 3دبي أوتودروم 5 & 4حلبة مرسى ياس
3
لعشاق السرعة
تعد حلبة مرسى ياس ،الوجهة المفضلة لعشاق رياضة السيارات ،حيث تقدم مجموعة من التجارب المثيرة التي تتيح لك محااكة أبطال الفورموال .1مارس هوايتك وأكنك لويس هاملتون نفسه ،من خالل السباق حول الحلبة في سيارة أستون مارتن جي تي 4أو مرسيدس أيه أم جي جي تي أس ،أو اجلس وراء عجلة القيادة في سيارة فورموال ياس .3000يمكن 4
5
تقدم حلبة مرسى ياس مجموعة من التجارب المثيرة التي تتيح لك محاكاة أبطال الفورموال 1
للزوار أيضاً تجربة سيارة شيفروليه اكمارو والوصول إلى سرعة تبلغ 220كيلومتراً في الساعة .وألولئك الذين يفضلون الجلوس في مقعد الراكب ،سيأخذك السائقين المحترفين في جولة فريدة حول المسار الذي يبلغ طوله 2.4كم في سيارة شيفروليه دريفت تاكسي .أصوات عالية وتجربة مثيرة في عالم مليء بالمغامرات.
23
9/16/19 5:27 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_STAY&PLAY-FEATURE_AUTO ADVENTURES.indd 23
1
حرق المطاط
إذا رغبت بتحقيق حلمك في قيادة سيارة سباق الفورموال ،1توجه إلى حلبة دبي أوتودروم لسباقات السيارات ،حيث ستتمكن من الجلوس وراء عجلة القيادة في سيارة جاغوار 2000بقوة 550حصاناً أو سيارة فورموال 1آروز .2002تتيح هذه التجربة النادرة للراغبين تجربة سيارة سباق مصممة بدقة ،وبتسارع من 100-0كيلومتر في الساعة خالل 2.9ثانية فقط .ستتعرف من خالل قيادة هذه السيارات التي اكن يقودها في السابق لك من هينز هارلد فرينتزن وإدي إيرفن ،على المهارات الالزمة لقيادة مثل هذه السيارة القوية حول المسارات الصعبة. سيبدأ اليوم بعشر دقائق من القيادة في سيارة “رادياكل سبورت اكر” لتتعرف على الحلبة والمسارات بإشراف مدربين محترفين .وبعد استعراض قصير لتقنيات القيادة وتعليمات السالمة ،ستتاح لك الفرصة للقيام بأربعة جوالت حول الحلبة ،والوصول إلى سرعات مذهلة ،لتحظى بتجربة ال تنسى.
سباقات الكارتينغ
واحدة من أفضل الطرق لصقل مهاراتك في سباقات السيارات ،فال عجب أن بداية نجوم الفورموال 1مثل لويس هاملتون ومايلك شوماخر اكنت في سباقات الاكرتينغ .قد تفتقر هذه المركبات الصغيرة نسبياً إلى قوة سيارة الفورموال ،1ولكن قيادتها ومحاولة تفادي زاويا الحلبة تمثل
تحدياً خطيراً .وللراغبين في شحذ مهاراتهم أكثر عليهم التوجه إلى مدينة عالم فيراري أبوظبي ،التي تضم مسار بطول 290متراً مستوحى من حلبة مرسى ياس الشهيرة ،حيث يمكن تحدي األصدقاء في سباق مذهل وإثبات موهبتك بالوصول إلى نقطة النهاية .تكمن جاذبية عالم فيراري في كونها أيضاً موطناً لـ “تحدي سكودريا” ،وهو جهاز محااكة متطور يتيح للمتنافسين التنافس فيما بينهم بسباق وهمي لكن على درجة عالية من الواقعية بفضل االهتزازات الحاصلة نتيجة استخدام دعامات هيدروليكية.
ملوك الدرجات النارية
ال يوجد الكثير من المناطق التي تضاهي روعة صحراء اإلمارات العربية المتحدة ،حيث توفر الكثبان الرملية تجربة مبهجة ألولئك الذين يستمتعون بالسرعة والقوة التي تتمتع بها الدراجات النارية .وللراغبين في العثور على أفضل المسارات ،تقدم “إم أكس أاكديمي” مجموعة من الدورات التدريبية لجميع المستويات بدءاً من المبتدئين وحتى المحترفين. سيطلعك األدلة السياحيين على جميع حيل وأسرار الصحراء في دبي. تقوم األاكديمية المتخصصة بدورات موتوكروس بتدريس تقنيات الركوب األساسية للمبتدئين ،بينما سيتعلم المتسابقون األكثر خبرة تقنيات القفز المتقدمة .توفر الشركة رحالت ليلية ،لتكتشف أفضل المواقع لممارسة رياضتك المفضلة.
22
9/16/19 5:26 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_STAY&PLAY-FEATURE_AUTO ADVENTURES.indd 22
مغامرات القيادة | إقامة وترفيه
سباق جائزة االتحاد للطيران الكبرى للفورموال 1في أبوظبي
21
9/16/19 5:25 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_STAY&PLAY-FEATURE_AUTO ADVENTURES.indd 21
مغامرات مفعمة باإلثارة هناك مجموعة كبيرة من تحديات القيادة المثيرة في دولة اإلمارات العربية المتحدة والتي سترضي حتماً عشاق المغامرات
Whether it’s in the desert or on the track, take your pick from a host of exciting driving challenges in the UAE
مع عودة سباق جائزة االتحاد للطيران الكبرى للفورموال 1في أبوظبي مرة أخرى إلى العاصمة اإلماراتية في ديسمبر ،ستتجه أنظار عشاق السيارات والسباقات إلى اإلمارات العربية المتحدة من جديد. توفر هذه الدورة ،التي تقام للعام الحادي عشر على التوالي ،فرصة مشاهدة مجموعة من أكثر السائقين موهبة في العالم وهم يواجهون حلبة مرسى ياس الصعبة. ولكن في دولة اإلمارات العربية المتحدة ،فإن المتعة تتجاوز حلبة السباقات المعروفة ،حيث تنتشر مجموعة من رياضات السيارات التي ما من شك ستزيد نسبة األدرينالين في أجسام عشاق المغامرات المثيرة .سواء كنت ترغب في خوض مغامرة فوق الكثبان الرملية في الصحراء الشاسعة ،أو شحذ مهاراتك في سباق السيارات في أاكديمية الاكرتينغ أو التحليق حول حلبة الفورموال 1في سيارة خارقة ،فستجد مرادك .وأكثر من ذلك ،فإن هذه المغامرات ال تقتصر فقط على السيارات ،ألن هنالك أيضاً ما يناسب أولئك الذين يفضلون الدراجات البخارية ،حيث تحتضن دبي أكبر مدرسة “موتوكروس” في الشرق األوسط.
20
9/16/19 5:25 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_STAY&PLAY-FEATURE_AUTO ADVENTURES.indd 20
48ساعة في | ...إقامة وترفيه
3
1البلدة القديمة 2اكتدرائية القلب المقدس 3ميدان الحمام 4جامع الغازي خسرو بك 5الميدان الرئيسي في باساكرسييا 6طريق في أحد المتنزهات
5
يستمتع الزوار بالموسيقى الشعبية البوسنية التي تنتشر في منطقة باسكارسييا بينما يتنزهون في السوق الرئيسية على ارتفاعات قريبة من 2000 متر ،وهي تذكير بالعديد من الحضارات التي مرت عبر شبه جزيرة البلقان .يوجد أكثر من 60ألفاً من شواهد القبور المتجانسة هذه في البوسنة ويمكن العثور عليها على الجانب الغربي من الخط الفاصل الثقافي لفرهاجة. لكا الوجهتين تقدم نظرة فريدة من نوعها على الماضي من هذه العاصمة الرائعة
اليوم الثاني لتجربة أصيلة ،توجه إلى قلب سراييفو القديمة والمنطقة النابضة بالحياة والمعروفة باسم "ساحة الحمام" .يستمتع الزوار بالموسيقى الشعبية البوسنية التي تنتشر في منطقة باساكرسييا بينما يتنزهون في السوق الرئيسية حيث تبيع األكشاك سلعاً متنوعة .يمكنك الجلوس في أحد المقاهي الجذابة واالستمتاع باألجواء من حولك
6
نصيحة سفر :لتجربة فريدة من نوعها ،توجه إلى سلسلة جبال تريبيفيتش ،وتمشي على المسار المهجور الذي تم استخدامه خالل األلعاب األولمبية الشتوية التي أقيمت في سراييفو عام .1984
أفضل الفنادق
4
أو التجول في الشوارع وتأمل الهندسة المعمارية العثمانية المنتشرة في أنحاء المدينة .ومن هنا أيضاً ،سيكتشف الزوار برج الساعة الشهيرة ،وكذلك العديد من المعارض الفنية. من المعالم المهمة هناك أيضاً المتحف التاريخي للبوسنة والهرسك الذي افتتح عام 1945 وهو اآلن موطن لثالثة معارض دائمة ،وعدد من المعارض التي يتم تنظيمها لك فترة لمواضيع مختلفة .يوضح معرض " 15عاماً مع جيم مارشال" ،الذي يستمر حتى نهاية العام ،التحوالت التي شهدتها المدينة في العقد ونصف العقد من انتهاء الحرب عام ،1996حيث يعرض صور المباني والهيالك ويسلط الضوء على عملية إعادة بناء سراييفو وقدرتها على التغلب على فترة صعبة وحزينة في تاريخها.
بوسمال أرجان من روتانا يقع فندق بوسمال أرجان من روتانا العصري في موقع متميز بقلب مدينة سراييفو بالقرب من مركز المدينة وأكبر مركز للتسوق فيها. كما يبعد 13دقيقة فقط بالسيارة عن مطار المدينة ومجموعة من مناطق الجذب الرئيسية ،بما في ذلك سفوح جبل إيغمان. الغرف يمكن للنزالء االختيار من بين 132شقة فندقية مؤلفة من غرفة نوم واحدة أو غرفتين أو ثالث غرف واسعة ومصممة بأناقة. جميع الغرف مزودة بأحدث التقنيات لتوفير أقصى درجات الراحة للضيوف المقيمين لفترات قصيرة أو طويلة. المرافق يضم الفندق األنيق غرفتي اجتماعات مجهزتين بالاكمل، ناد للياقة باإلضافة إلى ٍ البدنية ،وصالة رياضية وساونا وحمام تركي وغرفة بخار وغرف للتدليك .هناك أيضاً مطعم “أوربان ديلي اكفيه” المفتوح على مدار اليوم، والذي يقدم بوفيه إفطار فاخر وقائمة غداء وعشاء تضم مأكوالت عالمية وبعض األطباق البوسنية التقليدية. لحجز فندقك ،يرجى زيارة: rotana.com
19
9/16/19 5:25 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_48HRS_SARAJEVO.indd 19
1
48ساعة في...سراييفو
حيث يلتقي الشرق والغرب ماض مشوق ،تراث متنوع ،وبيئة جبلية رائعة تجعل من سراييفو ٍ واحدة من العواصم األكثر إثارة لالهتمام في أوروبا تعد سراييفو ،المحاطة بالجبال هائال من المعالم ً والتي تضم عدداً التاريخية ،عاصمة ال مثيل لها في أوروبا .سيكتشف الزوار في هذه المدينة التي اكنت تعرف بأنها بوتقة انصهار دينية ،الكنائس الاكثوليكية الشاهقة والكنائس األرثوذكسية المقببة ،جنباً إلى جنب مع المساجد الجميلة والمآذن المذهلة. هذا التناقض الصارخ هو ما يجسد روعة المدينة التي يلتقي فيها الشرق مع الغرب .وخالل التجول في الشوارع سيبهرك ذلك التناقض الساحر الذي يجمع ما بين العمارة المجرية والفتات المتاجر الغربية ،وعلى مقربة من لك ذلك ،ستجد هناك المتاجر والمقاهي التركية كذلك .وعلى
الرغم من ارتباط عاصمة البوسنة والهرسك بمأساة تاريخية ،إال أن المدينة تمكنت من المضي قدماً خالل العقدين األخيرين .فذلك المزيج من الروح التواقة إلى الحياة وجمال الطبيعة ،يجعل من سراييفو وجهة رائعة للزيارة في أي وقت من السنة. اليوم األول للتعرف أكثر على معالم المدينة الجميلة ،ابدأ يومك برحلة إلى أحد جبال سراييفو الشهيرة. تقع محطة التلفريك على بعد مسافة قصيرة سيراً على األقدام من باساكرسييا ،حيث تأخذك إلى جبل تريبفيتش ،وهو أحد القمم التي استضافت عدداً من األحداث الرياضية الهامة خالل األلعاب
2
األولمبية الشتوية لعام .1984 يرتفع فيك التلفريك أكثر من 1100متر في غضون سبع دقائق فقط ،حيث ستستمتع خالل الرحلة بمشهد المناظر الخالبة للمدينة
والغابات المذهلة المحيطة بها. بعد قضاء فترة الصباح وبعد الظهيرة في الجبال ،عد أدراجك إلى المدينة لزيارة جامع الغازي خسرو بك في باساكرسييا ،وهو أكبر جامع عثماني في البالد، يستقبل الزوار من مختلف أنحاء العالم .ولعشاق الرياضات الشتوية هناك الكثير من المعالم الهامة في سراييفو المحاطة بأربعة جبال أولمبية ،وهي تريبيفيتش، ياهورينا ،إيغمان ،وبيالسنياك ،إذ تعد جميعها مثالية لممارسة رياضة التزلج على الجليد خالل أشهر الشتاء. الجبال هي أيضاً موطن لبقايا أثرية ُتعرف باسم "ستازيك" ،حيث تم العثور على شواهد القبور هذه والتي تعود للقرون الوسطى
18
9/16/19 5:24 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_48HRS_SARAJEVO.indd 18
إقامةو ترفيه وترفيه نكهات||إقامة نكهات
طعم ال يقاوم
اكتشف مجموعة رائعة من األطباق الصغيرة الشهية في “ذا ويرهاوس واين اند تاباس بار” بفندق بيرل روتانا اكبيتال سنتر
يتميز “ذا ويرهاوس واين اند تاباس بار” بتصميم أنيق وقائمة طعام مليئة باألطباق الصغيرة الرائعة والمشروبات المنعشة ،ليكون وجهة الذواقة التواقين لألفضل .يقع هذا المطعم العصري داخل فندق بيرل روتانا اكبيتال سنتر األنيق في أبوظبي ،ويقدم أطباقاً من جميع أنحاء العالم ،والتي تم تصميمها لمشاركتها مع األصدقاء والعائلة ،سواء اكن الفوندو السويسري، أو الساليدرز األمريكية ،أو السجق اللبناني ،أو حتى الخبز اإليطالي.
لمحة عن الطاهي :بورغيس تشينوي
بدء تعلق الشيف تشينوي للطهي منذ نعومة أظافره ،خاصة عندما اكن
يراقب جدته وهي تعد الطعام بلك حب وشغف .واليوم يعمل تشينوي منذ أكثر من 20عاماً في المجال بعد قراره احتراف الطهي كمهنة،
وهو عادة ما يجد اإللهام من خالل السفر حول العالم ،وتذوق عينات من مزيج النكهات الفريدة.
الطبق الرئيسي :سجق لبناني
البداية الصحيحة: السلطة مع الدجاج المقرمش قد يكون هذا أحد أحدث إبداعاتنا ولكنه بالفعل أحد األطباق المفضلة لي شخصياً ،ومناسب ألولئك الراغبين باالستمتاع بوجبة خفيفة .يجمع الطبق ما بين الدجاج والكيل واألفواكدو والرمان واإلدمامي والرواك والشمندر المحمص وخل التوت .طبق صحي بفضل المكونات الصحية وشهي في الوقت ذاته.
ال يركز المطعم كثيراً على األطباق الرئيسية، فهناك الكثير من األطباق التي يمكن االختيار علي التحيز لصالح طبق السجق من بينها .لكن ّ اللبناني ،وهو عبارة عن خبز مسطح مزين بنقانق البقر ولحم الضأن مع دبس الرمان وأوراق الجرجير. أنه طبق لكاسيكي في جميع أنحاء الشرق األوسط، ويقدم لك مطعم وصفة فريدة خاصة به ،ولكنني أحب مزيج النقانق والدبس.
النهاية السعيدة :األيس كريم مع الموز من أشهى أطباق الحلوى التي نقدمها طبق اآليس كريم مع الموز المقطع على طريقتنا .يقدم الموز مع القطع الكراميل المقرمشة واآليس كريم .نستخدم زجاجة جاك دانييلز ألن فيها آثار للفانيليا والكراميل واللوز ،حيث تمتزج جميع هذه النكهات بشلك رائع مع هذه الحلوى اللكاسيكية.
17
9/16/19 5:24 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_STAY&PLAY_A TASTE OF.indd 17
ROTANA_JAN-MAR18_AD_FP_.indd 3
12/14/17 12:44 PM
ا ستمتا ع · ا ستكشا ف · مذ ا ق · تجربة · سفر
إقامة وترفيه
طعم ال يقاوم · p. 17مغامرات مفعمة باإلثارة · p. 20تراث فني p. 24
البازار الكبير في اسطنبول يعد البازار الكبير في اسطنبول من أقدم وأكبر األسواق المغطاة في العالم، ويضم 61شارعاً وأكثر من 4000متجر .كما يعتبر من معالم الجذب السياحي األكثر زيارة في العالم ،حيث يسجل بانتظام 90مليون زائر سنوياً يأتون لتسوق المعروضات المختلفة بدءاً من السجاد المصنوع يدوياً والمصنوعات الجلدية وحتى المجوهرات العتيقة واألحجار الكريمة .المساومة مع البائعين أمر ال بد منه عند التجول في البازار الجميل ،إلى جانب تناول القهوة والحلويات التركية .لحجز فندقك في اسطنبول ،يرجى زيارةrotana.com : 15
9/16/19 5:23 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_STAY&PLAY-OPENER.indd 15
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 16
3/15/18 3:45 PM
ديسمبر | 2019منافذ
اليوم الوطني اإلماراتي
2ديسمبر • اإلمارات العربية المتحدة
مهرجان دونغ تشي
تحتفل اإلمارات العربية المتحدة بيومها الوطني في الثاني من ديسمبر من لك عام من خالل مجموعة من الفعاليات االحتفالية المتنوعة .وتتاح فرصة كبيرة أمام السياح والمقيمين لالنغماس في “روح االتحاد” واستكشاف التراث اإلماراتي والمهرجانات الثقافية والمطبخ المحلي، واالستمتاع بالنشاطات التي تستضيفها المدن اإلماراتية مثل عروض األلعاب النارية والمسيرات الوطنية .وفي العام الماضي ،شهدت أبوظبي إقامة أربعة عروض لأللعاب النارية في أربع مناطق مختلفة بالعاصمة .بينما أقامت دبي العديد من الحفالت الموسيقية والفعاليات الحية. لحجز فندقك في اإلمارات يرجى زيارةrotana.com :
22ديسمبر • الصين
دونغ تشي هو مهرجان االنقالب الشتوي ،وهو من أهم مهرجانات الصين وشرق آسيا تجتمع فيه العائالت وتحتفل بارتداء المالبس جديدة وتناول الكثير من األطعمة التقليدية وتبادل الهدايا.
بطولة طيران اإلمارات لسباعيات الرجبي
7-5ديسمبر • اإلمارات العربية المتحدة
مهرجان سنوغلوب الموسيقي
تعود إحدى أبرز الفعاليات الرياضية واالجتماعية إلى دبي ،حيث تجتذب بطولة طيران اإلمارات لسباعيات الرجبي آالف الجماهير من حول العالم ،وكذلك أفضل فرق الرجبي العالمية مثل فيجي ونيوزيلندا وإنجلترا. وباإلضافة إلى المباريات الحماسية ،يتخلّ ل الفعالية أيضاً العديد من النشاطات الترفيهية والحفالت الموسيقية. لحجز فندقك في دبي يرجى زيارةrotana.com :
31 – 29ديسمبر • الواليات المتحدة
يجتمع في هذا المهرجان أكبر نجوم عالمي التزلج والموسيقى وذلك عشية السنة الجديدة عند بحيرة تاهو ،في أجواء احتفالية تدوم ثالثة أيام عند سفح الجبل .ومن بين أشهر من شاركوا في تلك االحتفاالت سنوب دوغ وفرقة سكريليكس.
فنون مبتكرة
نظرة خاصة
اكتشف باريس العشرينيات في متحف اللوفر أبوظبي
تتيح جولة “لقاء في باريس” ،الذي يقام خالل الفترة من 18سبتمبر وحتى 7ديسمبر ،الفرصة لزوار متحف اللوفر أبوظبي الستكشاف باريس خالل حقبة العشرينيات الصاخبة ،حين اكنت العاصمة الفرنسية، بحلتها البوهيمية ،ملتقى فناني أوروبا الذين اتخذوا منها موطناً ثانياً لهم بعد أن تركوا بالدهم بحثاً عن يعبرون فيه عن أنفسهم وفنهم. ماكن آمن ّ وجد أولئك الفنانون في المدينة الساحرة مصدر إلهام لفنهم ،وساعدت أجواء باريس السياسية والثقافية المتحررة في تعريف العالم برواد نهضة فنية اكنت آثارها واضحة وتركت بصمتها على القرن العشرين؛ أمثال بياكسو ،موديلياني وغيرهم .يحتضن تتنوع ما بين لوحات المعرض أكثر من 80قطعة فنية ّ
ساعدت أجواء باريس السياسية والثقافية المتحررة في تعريف العالم برواد نهضة فنية كانت آثارها واضحة وتركت بصمتها على القرن العشرين ومنحوتات وصور فوتوغرافية لحوالي 40فناناً من أبرز فناني تلك الحقبة ،مثل بابلو بياكسو ،ومارك شاغال ،وخوان كرديس ،وسونيا ديلوناي وغيرهم. ويواكب المعرض عروض استعراضية حية تقدمها الفنانة البارزة إليزابيث ستريب وفرقتها التي تتخذ من نيويورك مقراً لها. 13
9/16/19 5:22 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_ACCESS 03-DEC.indd 13
سباق جائزة االتحاد للطيران الكبرى للفورموال 1في أبوظبي 1ديسمبر • اإلمارات العربية المتحدة
السباق األخير في عالم الفورموال 1يعود في موعده إلى حلبة ياس مارينا في أبوظبي .يستقطب الحدث أعداداً كبيراً من الحضور ،وتقام على هامشه حفالت موسيقية يحييها نجوم عالميين ،حيث سيشارك هذا العام لك من ترافيس سكوت وفرقة الروك “ذا كيلرز” .وفاز لويس هاملتون ببطولة العام الماضي ليحتفل بلقبه العالمي الخامس في العاصمة اإلماراتية، خاصة وأن البريطاني قد اقتنص سباق الجائزة الكبرى في أبوظبي أربع مرات في غضون األعوام العشرة األخيرة. لحجز فندقك في أبوظبي يرجى زيارةrotana.com :
عيد الميالد وليلة رأس السنة 25و 31ديسمبر • أنحاء العالم
تصادف ذروة موسم األعياد في ديسمبر ،حيث تجتمع العائالت واألصدقاء لقضاء عيد الميالد معاً وتبادل الهدايا واالستمتاع بالعشاء التقليدي من الديك الرومي .ثم يعاود اللك االحتفال بليلة رأس السنة ،حيث يستقبل الجميع العام الجديد وسط أجواء احتفالية رائعة تزينها األلعاب النارية.
12
9/16/19 5:21 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_ACCESS 03-DEC.indd 12
نوفمبر | 2019منافذ
ليلة البون فاير 5نوفمبر • إنجلترا
تقام هذه الليلة احتفاء بأحداث عام 1605 ً عندما حاول جاي فووكس تفجير مجلس اللوردات .واليوم تحولت هذه المناسبة إلى مهرجان احتفالي تضاء خالله النيران وتقام عروض األلعاب النارية في جميع أنحاء إنجلترا.
مهرجان برلين للجاز
العماني اليوم الوطني ُ
31أكتوبر 3 -نوفمبر • ألمانيا
18نوفمبر • ُعمان
يعود تاريخ هذا المهرجان إلى أكثر من 50عاماً ، ويعد واحداً من أرقى مهرجانات الجاز في أوروبا. ومن بين األسماء الكبيرة التي شاركت فيه لك من مايلز ديفيس وتشارلز مينجوس ودوق إلينغتون. تم تنظيم المهرجان ألول مرة عام ،1964 ويهدف إلى “توثيق ودعم ومراجعة االتجاهات الجديدة في موسيقى الجاز ،وإظهار تنوع النشاط الموسيقي اإلبداعي”.
يقام هذا االحتفال الوطني بمناسبة عيد ميالد السلطان قابوس بن سعيد آل سعيد ،واحتفاء ً باإلنجازات العظيمة للبالد ومواطنيها منذ توليه السلطة عام .1970ويعد يوم عطلة وطنية، وفرصة رائعة لزيارة السلطنة ،حيث تقام االحتفاالت التي تشمل عروض األلعاب النارية واالحتفاالت التقليدية والمسيرات العسكرية .لحجز فندقك في ُعمان يرجى زيارةrotana.com :
متحف الشارقة للحضارة اإلسالمية
اكتشف المنطقة
استمتع بجمال أكثر من خمسة آالف قطعة أثرية تاريخية
يقدم متحف الشارقة للحضارة اإلسالمية ،الذي افتتح ألول مرة عام ،2008لمحة عن إنجازات الحضارة اإلسالمية ،حيث يتيح للزوار معرفة المزيد عن جوانب العلوم والثقافة والفنون اإلسالمية. يقع المتحف في قلب الشارقة التاريخي على واجهة المجرة المائية ،في مقر اكن سابقاً عبارة عن سوق شعبي تقليدي .ويضم المتحف أكثر من خمسة آالف قطعة أثرية تاريخية رائعة من جميع أنحاء العالم اإلسالمي تنتشر عبر سبع صاالت عرض ومناطق عرض واسعة .ويمكن للزوار مشاهدة مخطوطات تاريخية نادرة من القرآن الكريم ،وأواني فخارية قديمة ومنحوتات خشبية ،وكذلك أعمال فنية نادرة يعود تاريخها إلى القرن السابع.
يمكن للزوار مشاهدة مخطوطات تاريخية نادرة من القرآن الكريم ،وأواني فخارية قديمة ومنحوتات خشبية
ومن المعروضات المثيرة لالهتمام ،مجموعة من القطع العثمانية والصفوية والمغولية ،والتي تمثل حقبة تميز فيها العالم اإلسالمي بثالث إمبراطوريات قوية ومتنافسة .وهناك أيضاً المعرض الذي يركز على إنجازات العلوم اإلسالمية. 11
9/16/19 5:21 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_ACCESS 02-NOV.indd 11
مهرجان المصابيح 13نوفمبر • تايالند
يعد هذا المهرجان الذي يقام في مدينة شانغ ماي أحد أكثر االحتفاالت المذهلة في العالم ،وهو المفضل بين الزوار والساكن المحليين على حد سواء .في المساء ،يتم إطالق اآلالف من العوامات الصغيرة المضاءة بالشموع على األنهار والممرات المائية ،بينما يتم إطالق الفوانيس الورقية المضاءة في الهواء للحصول على الحظ السعيد.
أسبوع دبي للتصميم
16 -11نوفمبر • اإلمارات العربية المتحدة يحتفي أسبوع دبي للتصميم ،الذي يكتسب شعبية متزايدة عاماً بعد عام ،بالتصميم واإلبداع في اإلمارة .يقام الحدث السنوي في حي دبي للتصميم ،ويشتمل على 250 فعالية تشمل المعارض والجلسات الحوارية وورشات العمل المجانية .يجتذب األسبوع أكثر من 75ألف زائر ،ويوفر نقطة التقاء وتواصل يقدم معرض لرواد وعشاق التصميم العالميّ . أعماال من 100جامعة من “غلوبال غراد شو” ً
أكثر الجامعات إبداعاً حول العالم .لحجز فندقك في دبي يرجى زيارةrotana.com :
فن أبوظبي
23 – 21نوفمبر • اإلمارات العربية المتحدة
يحتفي هذا الحدث السنوي بالمشهد الفني والثقافي المزدهر في دولة اإلمارات العربية المتحدة .وسيعرض هذا العام مجموعة من األعمال لعدد من المعارض الفنية الكبيرة ،باإلضافة إلى استضافة برامج وحوارات تعليمية .يشلك الحدث المنعقد في منارة السعديات ،فرصة للفنانين الشباب من المنطقة لعرض إبداعاتهم .لحجز فندقك في أبوظبي يرجى زيارةrotana.com :
10
9/16/19 5:20 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_ACCESS 02-NOV.indd 10
أكتوبر | 2019منافذ
ديوالي
27أكتوبر • أنحاء العالم مهرجان ديوالي الهندي هو مهرجان “األضواء” وأحد أشهر المهرجانات العالمية وأكثرها نوراً بال شك ،حيث يحتفل به الهندوس والسيخ واليانيين في جميع أنحاء العالم .يستمر المهرجان خمسة أيام ،ويعتبر احتفاال بانتصار الخير على الشر .وخالل أيام ً المهرجان تمتلئ البيوت والمعابد والطرق والنوافذ باألضواء ،حيث تعني لكمة ديوالي في اللغة السنسكريتية صفوف المصابيح، كما تضاء القوارب التي تمر باألنهار لتعطي مشهداً بديعاً ،إضافة لأللعاب النارية المتنوعة في السماء.
جيمز كون الشرق األوسط
26 – 24أكتوبر • اإلمارات العربية المتحدة
يعود معرض “جيمز كون” الشرق األوسط هذا العام لعشاق ألعاب الفيديو ليقام في مركز أبوظبي للمعارض .وتقدم الفعالية هذا العام مجموعة من أفضل نجوم الصناعة العالميين ،ومن المتوقع أن يجتذب المعرض أكثر من 20ألفاً من هواة األلعاب إلى الفعاليات التي تشتمل على تجربة ألعاب ألول مرة ومقابلة المشاهير. لحجز فندقك في أبوظبي يرجى زيارة: rotana.com
إمينيم
25أكتوبر • اإلمارات العربية المتحدة
يعود نجم الراب العالمي إمينيم مجدداً إلى ميدان دو في جزيرة ياس ،أبوظبي ،وذلك في إطار جولته العالمية للترويج أللبومه الجديد “اكمياكزي” .سيؤدي النجم باقة من أشهر أعماله الموسيقية مع إضافات من األلبوم الجديد. لحجز فندقك في أبوظبي يرجى زيارة: rotana.com
ريما البنا
خمس دقائق مع...
تتحدث مصممة األزياء الشابة وصاحبة عالمة ريمامي الحائزة على جوائز عن مصدر إلهامها
ولدت الشابة الفلسطينية ريما البنا ونشأت في اإلمارات العربية المتحدة ،واكنت بداياتها مرتبطة بعالم التصميم الغرافيكي ،ولكنها شعرت بأن المجال ال يكفي الستيعاب طاقتها اإلبداعية ،لذلك بدأت دراسة الموضة في جامعة الموضة الفرنسية في دبي “إيسمود” لمدة عامين ،وسرعان ما تسنى لها أن تطلق إبداعها عبر عالمة ريمامي العصرية. واآلن ،بعد مرور قرابة عشرة أعوام على “ريمامي”، تبدي ريما سعادتها بالماكنة التي تنالها اإلمارات في عالم الموضة العالمية ،وتقول“ :أصبحت دبي مركزاً لكبار مصممي األزياء من جميع أنحاء العالم ،وصرنا شيئاً فشيئاً أصحاب بصمة مميزة .وقد تم تكريمي بفضل ما قدمته من أعمال في أسبوع باريس للموضة .أنا أريد
ً مركزا لكبار أصبحت دبي مصممي األزياء من جميع أنحاء العالم أن تحكي تصميماتي قصصاً جذابة .من بين مجموعات ريمامي ما استمد إلهامه من رياضة المالكمة ،وكذلك السفر والمغامرات والموسيقى ،وأتوق إلى حكي تلك القصص عبر التفاصيل الصغيرة .واكنت أفاكري األخيرة انعاكساً لخبراتي الشخصية في تجربة رياضات وهوايات جديدة .أريد من المرأة أن تمتلك الجرأة القتحام مجاالت جديدة”. 09
9/16/19 5:19 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_ACCESS 01-OCT.indd 9
شبح األوبرا
16أكتوبر – 6نوفمبر • اإلمارات العربية المتحدة تستضيف أوبرا دبي المسرحية الغنائية الشهيرة “شبح األوبرا” للمؤلف أندرو لويد ويبر ،في ّأول عرض لها في الشرق األوسط .انطلق هذا العرض منذ أكثر من ثالثة عقود ،ويعد من أكثر العروض نجاحاً واستمرا اًر في تاريخ برودواي .تروي أحداث العمل الدرامي الموسيقي حاكية موسيقي عبقري مشوه يلقب بـ “الشبح” يسكن قبو دار األوبرا في باريس. وأثناء عرضها في أوبرا دبي ،سيعتلي خشبة المسرح طاقم من الممثلين وأعضاء األوركسترا يبلغ عددهم 130شخص وسط ديكورات مذهلة ومؤثرات خاصة ،ونحو أكثر من 230زياً. لحجز فندقك في دبي يرجى زيارةrotana.com :
مهرجان الجنوب
12 – 10أكتوبر • فرنسا تضج جنبات مدينة مارسيليا بالحياة طيلة أيام هذا المهرجان المبهر في جنوبي فرنسا ،حيث تعتلي أصوات اإليقاعات العالمية بحضور عشرات الفرق الموسيقية من جميع أنحاء العالم .وقد أقيم هذا المهرجان ألول مرة في العام ،1992ليتحول إلى حفاوة سنوية بالتنوع الفني الموسيقي العالمي.
08
9/16/19 5:19 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_ACCESS 01-OCT.indd 8
وجهات · حفالت · مهرجانات · فعاليات
منا فذ
شبح األوبرا · p. 08مهرجان برلين للجاز · p. 11اليوم الوطني اإلماراتي p. 13
معرض أبوظبي الدولي للقوارب من المقرر أن يجتذب معرض أبوظبي للقوارب ،الذي يستضيف 350 عارضاً محلياً ودولياً ،أكثر من 25ألف زائر على مدار أربعة أيام من مدة انعقاده .يعد هذا الحدث فرصة ذهبية لعشاق اليخوت وأصحاب القوارب والعائالت التي تسعى لقضاء يوم ممتع ،حيث يستضيف مجموعة من أكبر وأروع اليخوت في العالم .يقام المعرض خالل الفترة من 16وحتى 19أكتوبر في مركز أبوظبي الوطني للمعارض ،ويضم كذلك مجموعة متنوعة من أكشاك الطعام والكثير من مناطق الجذب لتسلية الزوار من جميع األعمار .لحجز فندق في أبوظبي ،يرجى زيارةrotana.com : 07
9/16/19 5:18 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_ACCESS-OPENER.indd 7
ROTANA_ARA_APR-JUN18_STAY&PLAY-OPENER.indd 18
3/15/18 3:45 PM
المحتويات أكتوبر -ديسمبر 2019
20
08
مغامرات السيارات
حول العالم
تحديات قيادة مثيرة في دولة اإلمارات العربية المتحدة
أهم الفعاليات التي تستضيفها المنطقة والعالم
24
تراث فني
رحلة سريعة تستكشف الفنون ووصوال بداية برموز عقائدية العربية، ً ً إلى فن الخط العربي الضارب بجذوره في أعماق التاريخ
11
30
15
مرحباً بالدفء
اكتشف بازار اسطنبول الكبير أقدم م األسواق في العال
17
32
20
موعد مع ديور
طعم ال يقاوم
اكتشف مجموعة رائعة من األطباق الصغيرة الشهية في "ذا ويرهاوس واين اند تاباس بار"
ال يزال تأثير كريستيان ديور في
عالم األزياء والموضة مستمر على مدار عقود
34
نحو تغيير أفضل
تتجه األنظار نحو الموضة المستدامة بفضل مجموعة من المصممين الذين أحدثوا ثورة في المجال
44
40
فنادق روتانا
وصول ومغادرة
جوهري روتانا في دار السالم يناسب المسافرين ألغراض الترفيه أو العمل
42
أخبار روتانا
دليل يشمل المجموعة الاكملة لفنادق روتانا في منطقة الشرق األوسط وتركيا وأفريقيا
يوليو -سبتمبر 2019
July - September 2019
إقامة وترفيه
تصاميم الفتة تركز على طبقات األقمشة والجلود والشعارات
المجلة التي ترافقك
43
18
48ساعة في...
تسحر سراييفو زوراها بفضل ذلك المزيج الساحر ما بين الشرق الغرب
رؤية واضحة
32
من المتوقع أن تؤدي حزمة التطورات الالفتة التي تتبناها المملكة العربية السعودية إلى االرتقاء بصناعة السياحة والفندقة في المملكة
يوليو -سبتمبر
24
2019
إضافة جديدة رائعة إلى محفظة روتانا
وجهات تتحدى حرارة األجواء الهروب من حرارة الصيف بزيارة المتنزهات الترفيهية والمتاحف ودور األوبرا والقصور
9/10/19 12:25 PM
ROTANA_COVER_OCT-DEC19.indd 1
األسطرالب ،مركز ميراج اإلسالمي للفنون ،اكن يستخدم سابقاً أكداة لقياس الزوايا للمالحة وعلم الفلك —— الصور ،Shutterstock :وإن بي أي صورة الغالف :أدهم سنيح
05
9/16/19 5:18 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_CONTENTS.indd 5
MUSEUM ® CLASSIC MESH MOVADO.COM __ROTANA_ENG_OCT-DEC19___.indd 3
9/17/19 2:08 PM
صادرة عن روتانا شركة روتانا إلدارة الفنادق ش.م.خ هاتف+971 2 699 4444 : فاكس+971 2 699 4445 : head.office@rotana.com ص .ب ، 95100أبوظبي اإلمارات العربية المتحدة تطبعها بالنيابة عن روتانا
مادة صحافية حصرية لشركة ّ
حرة ،ذ.م.م إن بي آي ميديا منطقة ّ هاتف04 4243600 : فاكس04 4327505 : www.npimedia.com ص .ب 500573 داماك إكسيكوتيف هايتز مكتب 704
الناشر روب نيكوالس فريق التحرير محرر ادريان باك مساهمون
لتيشا بيريرا ،ايجور سراي استديو
مدير التصميم ماريا الداودي تصميم
ريتز جوتشيريز تصوير
أدهم سنيح اإلعالنات مدير الشرااكت أنكور باجا تسويق ومبيعات اكرول ميلن توزيع ومبيعات ماري غريس
مرحباً أهال ومرحباً بكم في أحدث إصداراتنا من مجلة روتانا .تشهد األشهر الثالثة األخيرة من العام ً في دولة اإلمارات العربية العديد من األحداث البارزة التي تلبي اهتمامات شرائح واسعة من المجتمع في جميع أنحاء البالد. ويعد الطقس الرائع خالل هذه الفترة من العام فرصة مثالية للترحيب بأبرز الرياضيين العالميين ،حيث تستضيف دبي خالل الـ 90يوماً القادمة الحدث النهائي للجولة األوروبية لهذا الموسم ،وبطولة موانئ دبي العالمية ،وبطولة طيران اإلمارات لسباعيات دبي للرجبي .وفي الوقت نفسه ،تستضيف أبوظبي مرة أخرى السباق النهائي لموسم الفورموال 1مع إقامة سباق جائزة االتحاد للطيران الكبرى للفورموال 1في ديسمبر والذي سيشهد كذلك في وقت الحق حضور مجموعة من أكبر األسماء في عالم التنس إلى العاصمة اإلماراتية للمشاركة في النسخة الثانية عشرة من بطولة مبادلة العالمية للتنس. وإلى جانب األحداث الرياضية تشهد أجندة الفعاليات العديد من النشاطات الترفيهية األخرى ،حيث تعرض المسرحية الغنائية “شبح األوبرا” ألول مرة في اإلمارات العربية المتحدة؛ فيما يسلط أسبوع دبي للتصميم الضوء على المواهب اإلبداعية المقيمة في دبي ،ويشهد معرض أبوظبي الدولي للقوارب مشاركة أفخم اليخوت في العالم ،ويستضيف متحف اللوفر أبوظبي معرضاً جديداً يركز على باريس خالل حقبة العشرينيات .في الواقع ،هذه مجرد لمحة صغيرة عن العروض المتنوعة التي تقام في الدولة والمصممة لتناسب جميع األذواق. وينطبق هذا التعبير كذلك عندما يتعلق األمر بتناول الطعام في اإلمارات العربية المتحدة. وفي روتانا ،نفخر بمطاعمنا التي تمثل مطابخ عالمية مختلفة .وعلى سبيل المثال يضم منتجع وفيلل السعديات روتانا أربعة مطاعم يتميز لك منها بطراز خاص ويقدم مجموعة متنوعة من النكهات العالمية. على الرغم من أن هناك الكثير من النشاطات المثيرة من حولك ،إال أن ذلك ال يمنع القيام برحلة قصيرة ومميزة قبل نهاية العام .وإحدى الوجهات الجميلة التي تستحق الزيارة خالل أشهر الشتاء هي سراييفو ،حيث افتتحنا مؤخراً أول فنادقنا هناك .يقع الفندق في قلب المدينة، ويعد موقعاً مثالياً للراغبين بزيارة الجبال المحيطة ولعشاق الرياضة الشتوية .كما يضفي موسم األعياد سحراً خاصاً على المدينة ،حيث تشهد فعاليات عديدة مستوحاة من روح المناسبة. أخيراً ،نود أن نعرب عن شكرنا الحار لكم ،ضيوفنا الكرام ،على دعمكم المستمر لنا ،ونتطلع إلى الترحيب بكم في فنادقنا في جميع أنحاء المنطقة وخارجها .نتمنى أن ينال هذا العدد إعجابكم ،وعلى أمل اللقاء بكم مرة أخرى في عام .2020 وشكراً، غاي هاتشينسون الرئيس التنفيذي باإلنابة
03
9/16/19 5:18 PM
ROTANA_ARA_OCT-DEC19_WELCOME.indd 3
LIVE YOUR
PASSION
__ROTANA_ENG_OCT-DEC19___.indd 4
SLIMLINE POWER RESERVE MANUFACTURE
frederiqueconstant.com
9/17/19 2:14 PM
ســويــســرا ســويــســرا خـالـصـة مـن خـالـصـة مـن مـتـعـة مـتـعـة
PurePure Delight Delight from Switzerland from Switzerland
Läderach Läderach – the –chocolate the chocolate family family has stood has stood السويســرية السويســرية الشــوكوال الشــوكوال أرقــى أنــواع الديــراخ أنــواع الديــراخ أرقــى تنتــج تنتــج for top-quality for top-quality handcrafted handcrafted Swiss Swiss chocolate chocolate الرئيســيالرئيســي ويقــع املقــر ،1962املقــر العــامويقــع منــذ،1962 العــام واحللويــات واحللويــات منــذ and confectionery and confectionery specialities specialities since since 1962. 1962. بالكاملبالكامل مملوكةمملوكة سويسرا،سويسرا، غالروس يف غالروس يف إقليميف إقليم للشركة للشركة يف The company The company has more has than more 800 thanemployees, 800 employees, مــن 800 800 أكــر مــن أكــراآلن الشــركة الشــركة اآلن ويعمــل يف ويعمــل يف الديــراخ الديــراخ لعائلــة لعائلــة is fullyis owned fully owned by thebyLäderach the Läderach family, family, and and املتخصصــني املتخصصــني احلرفيــني احلرفيــني مــن أهــم أهــم وكونهــم وكونهــم مــن موظــف.موظــف. is headquartered is headquartered in the incanton the canton of Glarus of Glarus in in الشــوكوال ـوكوال الشــراخ ـج الدي ـراخ الديـتنتـ ـجـرا، سويسـ سويسـيفـرا ،تنتـ يفـوكوال الشـ ـوكوال صناعــة يف الشـ يف صناعــة Switzerland. Switzerland. Since September Since September 2012, the 2012, largest the largest ـون واحــدة واحــدة ،2012لتك ـبتمربلتكــون ،2012 ـبتمربسـ ـةـذبهـسـاـ منــذ اخلاصـمنـ ـة بهــا ـام اخلاصـ اخلــام اخلـ artisanal artisanal chocolatier chocolatier in Switzerland in Switzerland has been has been املتميزيــن املتميزيــن الشــوكوال الشــوكوال منتجــيمنتجــي قليــل مــن عــدد مــن مــنقليــل مــن عــدد producing producing its ownitschocolate own chocolate mass. This mass.means This means مرحلــة مرحلــة منتجاتهــم مــن منتجاتهــم مــن ضمــان جــودة علــى جــودة ضمــان القادريــن القادريــن علــى that they thatare they oneare of the one few of the premium few premium producers producers الــكاكاو وصــوال ً النهائــي.النهائــي. املنتــج املنتــج وصــوال ً إىل الــكاكاو إىل حبــوب حبــوب that can that guarantee can guarantee sustainable sustainable qualityquality from the from the cocoa bean cocoa tobean the to endtheproduct. end product. املتحدة املتحدة ـارات العربية العربية ـاراتاإلمـ دولــة اإلمـ فروعنــةـا يف ـارة يف دولـ فروعنــا ـارةـوا بزيـ تفضلـ تفضلــوا بزيـ Visit our Visit branches our branches in the United in the United Arab Emirates Arab Emirates at at ـع التالية: التالية: مراكــز البيـ ـدىالبيــع مراكــز لــدى لـ the following the following sales centers: sales centers:
أبوظبي -أبوظبي ياس مول ياس مول - أبوظبي -أبوظبي العاملي التجاري - املركزالعاملي املركز التجاري Yas MallYas - Abu Mall Dhabi - Abu Dhabi World Trade WorldCenter Trade- Center Abu Dhabi - Abu Dhabi 056-4184445 056-4184445 . 02-5627188 . 02-5627188 056-6857718 056-6857718 . 02-2222155 . 02-2222155
أبوظبي -أبوظبي مارينا مول مارينا مول - Marina Mall Marina - Abu Mall Dhabi - Abu Dhabi 056-6821784 056-6821784 . 02-6669996 . 02-6669996
مول -دبي دبيدبي دبي مول - The Dubai TheMall Dubai - Dubai Mall - Dubai 054-5840002 054-5840002 . 04-3344000 . 04-3344000
سنرت -دبي سيتيدبي سنرت - مردف مردف سيتي Mirdif City Mirdif Center City- Center Dubai - Dubai 056-6821984 056-6821984 . 04-2888996 . 04-2888996
مول -العني العنيالعني العني مول - Al Ain Mall Al Ain - AlMall Ain - Al Ain 050-2299556 050-2299556 . 03-7510007 . 03-7510007
A MEMBER A MEMBER OF MOHAMMED OF MOHAMMED RASOOLRASOOL KHOORY KHOORY & SONS&GROUP SONS GROUP OF COMPANIES OF COMPANIES خوري وأوالده وأوالده رسول خوري محمد رسول شركات محمد إحدى إحدى شركات
6/20/19 10:16 AM
__ROTANA_ENG_JUL-SEP19___.indd 3
مـ
and
تنتـ واحل للش لعا مو يف ص اخل مــن القا حبــ
تفض لــدى
LaderachUAE LaderachUAE Laderach_UAE Laderach_UAE www.Laderach.ae www.Laderach.ae
إحدى
__ROTANA_ENG_JUL-SEP19___.indd 4
6/20/19 10:17 AM
2019 ديسمبر- أكتوبر
ROTANA_COVER_OCT-DEC19.indd All Pages
ديسمبر- أكتوبر
نستكشف عوالم الفنون العربية بداية من الدالالت الدينية وحتى الخط العربي
2019
تراث حرفي
October - December 2019
المجلة التي ترافقك
OCTOBER - DECEMBER 2019
The magazine that stays with you
ARTISTIC HERITAGE
EXPLORING THE WORLD OF ARABIC ART, FROM SYMBOLS OF FAITH TO EXPERT CALLIGRAPHY 9/17/19 4:02 PM