Les Musicales de Normandie - Programme

6e édition festival 6e édition festival

22 juillet 20 sept. 2011

musi cales de norm norm andie andie

les

22-26 juillet Le Havre & alentours 3-6 août Étretat 12-14 août Varengeville-sur-Mer 18-21 août Fécamp 23-28 août Rouen - Vallée de Seine 16-20 septembre Côte d’Albâtre

www.musicales-normandie.com

Édito Rendez-vous culturel estival, la 6e édition du festival Les Musicales de Normandie se déroulera du 22 juillet au 20 septembre 2011.

Nouveauté 2011, le festival se divise en 6 étapes musicales : Le Havre, Étretat, Varengeville-sur-Mer, Fécamp, Rouen Vallée de Seine et la Côte d’Albâtre.

Près de 30 concerts sont programmés cette année, mais également des rencontres avec les artistes et plusieurs visites des monuments et parcs qui font la renommée de la Normandie. Fidèle à l’esprit qui a fait le succès de ses premières éditions, le festival fait coïncider découverte musicale et découverte du patrimoine régional, c’est pourquoi rencontres et visites « autour du festival » sont proposées gratuitement à nos abonnés.

Du récital à l’oratorio, de la musique médiévale à la création contemporaine, la programmation 2011 fait se côtoyer de grands noms de la musique (Bertrand Chamayou, Les Cris de Paris, Les Siècles, A Filetta, Damien Guillon, De Caelis…) et de magnifiques découvertes (Julie Fuchs, Trio Arcadis, Ensemble vocal Les Métaboles, Geoffroy Couteau…)

Sommaire Le Havre / Saint-Maurice d’Ételan / Harfleur . . . . . . . . . . . . . . p. 3-4 étretat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 Varengeville-sur-Mer . . . . . . . . . . . p. 6-8 Fécamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9-11 Rouen / Petit-Quevilly / Saint-Martin-du-Vivier / Jumièges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12-14 Côte d’Albâtre . . . . . . . . . . . . . . . p. 15-17 Renseignements et réservations . . . p. 18 Tableau de réservations . . . . . . . . . . p. 19 Partenaires et équipe du festival . . . p. 20

2

L’événement de cette édition est certainement la recréation mondiale de l’Oratorio Le Paradis Perdu du compositeur français Théodore Dubois avec Les Cris de Paris, Les Solistes des Siècles et une distribution exceptionnelle. Dans cette œuvre magistrale de 1878, Dubois fait valoir ses immenses qualités d’organiste et de compositeur de musique religieuse.

Le succès des Musicales de Normandie est aussi celui des nombreux partenaires publics et privés qui soutiennent le festival depuis sa création en s’associant à cet événement. Sans eux, le festival n’existerait tout simplement pas et en ces temps de morosité ambiante, il est bon de voir que la démocratisation de la culture reste une priorité dans notre pays.

Nous vous souhaitons à toutes et à tous un excellent festival !

Le Havre & alentours 22-26 juillet

Vendredi 22 juillet

dimanche 24 juillet

Le Havre - Jardins Suspendus - 20 heures

Le Havre - Jardins Suspendus - 18 h 30

Bertrand CHAMAYOU

A FILETTA

LISZT

Bracana

Les Années de pèlerinage (Extraits)

Chants traditionnels corses et créations

« Sensible, lumineux et, quand il le faut, flamboyant », tels sont les qualificatifs utilisés par Le Monde pour décrire le jeu d’un artiste au faîte de son art. Car Bertrand Chamayou a déjà connu les salles les plus prestigieuses, les chefs les plus importants et des enregistrements unanimement salués (Liszt, Mendelssohn, Franck). Il vient par ailleurs d’être élu soliste instrumental de l’année 2011 aux Victoires de la Musique.

C’est donc en compagnie d’un pianiste accompli que nous vous invitons à fêter le bicentenaire de la naissance de Franz Liszt, avec les magnifiques Années de Pèlerinage.

Par sa vision ardente et passionnée du chant sacré et profane, A Filetta est l’un des plus somptueux groupes de polyphonie corse. Né en Balagne en 1978 de la passion du chant et de la terre, le groupe ancre ses racines au plus profond de son sol d’origine comme la fougère dont il tire son nom.

Avec plus de trente ans d’existence et un quatorzième album en 2010, le groupe phare des polyphonies corses mené par Jean-Claude Acquaviva est composé de sept voix d’hommes. Des voix inattendues, inouïes. Des regards complices et puissants d’amour pour leur île et pour leur public.

Co-réalisation avec la Ville du Havre.

En partenariat avec le Palazzetto Bru Zane, Centre de musique romantique française.

Co-réalisation avec la Ville du Havre.

Tarifs :

Tarif journalier 2 € / Pass 4 jours 6 € Gratuit pour les moins de 12 ans

Infos et réservations : Festival Moz’aïque du 21 au 24 juillet aux Jardins Suspendus Hôtel de Ville du Havre - 02 35 19 49 90 festivals-ete.lehavre.fr

3

le Havre & alentours 22-26 juillet

Samedi 23 juillet

mardi 26 juillet

Saint-Maurice d’ételan - Château - 18 h 30

Harfleur - église - 21 heures

Jenny DAVIET, soprano Pascal BOURGEOIS, ténor Mathieu LAMBOLEY, piano

BRASS ADDICT

Airs d’opéras

Jenny Daviet et Pascal Bourgeois nous proposent un programme autour de Mozart, Puccini et Verdi, trois génies de l’opéra. Airs et duos enchanteront novices et mélomanes dans le magnifique salon du Château d’Etelan, remarquable bâtisse du 15e siècle en bords de Seine.

Autour du festival

Visite du parc, de la chapelle et du château d’ételan à 16 h 45 La visite est offerte et réservée aux abonnés du festival (réservation obligatoire au 09 53 23 27 58 sous réserve de places disponibles).

Originel Création Brass Addict vous invite à un voyage au fil de légendes musicales grâce au spectacle Originel.

Qu’elles soient célèbres comme Peer Gynt ou créées pour ce concert comme Skadirdag, ces histoires fabuleuses vous sont musicalement contées par six musiciens, grâce à des transcriptions et compositions originales réalisées spécialement pour ce spectacle. Plongé au cœur d’une scénographie onirique et inhabituelle, vous découvrirez les cuivres et les percussions sous un nouveau jour. Un voyage musical extraordinaire, passant de la beauté mélancolique des fjords nordiques au souffle épique d’une bataille imaginaire…

Tarifs : Plein 15 € / Réduit & Abonné 12 €

Tarifs : Tarif unique 2 €

Gratuit pour les moins de 18 ans

Gratuit pour les moins de 10 ans

Infos et réservations :

Infos et réservations :

Points de vente habituels - Voir page 18

Maison du Tourisme d’Harfleur - « La Forge »

musicales-normandie@gmail.com

Rue Frédéric Chopin - 76700 Harfleur

Tél. 09 53 23 27 58

Tél. 02 35 13 30 51 point-info-harfleur@lehavretourisme.com / www.harfleur.fr

4

Étretat Festival Offenbach 3-6 AOÛT

mercredi 3 août

vendredi 5 août

Place Foch - 18 h 30

Hôtel Dormy House - 18 h 30

Offenbach au grand vent Concert d’ouverture (1)

L’opérette à l’écran Les Trois Valses (3)

Par l’orchestre André Messager dirigé par Thierry Pélicant - Avec le concours de Ghyslaine Raphanel.

Un film musical de Ludwig Berger présenté par Benoît Duteurtre - Avec Pierre Fresnay et Yvonne Printemps.

Un cocktail sera offert à l’issue de la projection du film.

jeudi 4 et samedi 6 août

samedi 6 août

Salle Adolphe Boissaye - 20 h 30

Hôtel Le Donjon - 16 h 30

Vent du soir ou l’horrible festin (2)

Récital à l’heure du thé (4)

Opérette bouffe en un acte - Parole de Philippe Gille - Musique de Jacques Offenbach. Avec Sébastien Bou - Laetitia Volcey - Jacques Lemaire - Carl Ghazarossian - Pierre Méchanique - Direction Thierry Pélicant - Mise en scène Yves Coudray - Décors et costumes Michel Ronvaux. Suivi du Bal-Concert avec l’Orchestre André Messager.

Mélodies et lieder d’Offenbach - Avec Ghyslaine Raphanel, soprano et Hélène Blanic, piano.

Offenbach et les sauvages Offenbach l’Européen

Tarifs : (1) gratuit - (2) 22 € - (3) 10 € - (4) 12 € Prix spécial pour les 3 manifestations : 40 €

festival offenbach Les Musicales de Normandie s’associent à la 6e édition du festival Offenbach pour célébrer le créateur de l’opéra-bouffe dans la ville qu’il a tant affectionnée : étretat.

Infos et réservations : Office de Tourisme d’étretat Place Maurice Guillard - 76790 Étretat Tél. 02 35 27 05 21 www.etretat-festivaloffenbach.fr

5

Varengeville-sur-Mer 12-14 AOÛT

Vendredi 12 août

samedi 13 août

Salon du Bois des Moutiers - 20 h 30

Salon du Bois des Moutiers - 15 heures

Julie FUCHS, soprano Alphonse CEMIN, piano

Aurélie FRANCK, mezzo

GOUNOD / ROSSINI LISZT / DELIBES

POULENC, Fiançailles pour rire DEBUSSY, Proses lyriques BOESMANS, Season’s dream BERNSTEIN, La bonne cuisine

Grands airs d’opéras-comiques français Révélation classique de l’Adami en 2009, Julie Fuchs est l’une des étoiles montantes de l’art lyrique en France : elle chante en soliste sous la direction de chefs reconnus (Malgloire, Roth, Niquet) et fait ses débuts au Châtelet, à Versailles et au Grand Théâtre de Provence. Cet été, elle chantera aussi bien à Chambord qu’au festival d’Aix-en-Provence, en proposant au public un répertoire lyrique qui mettra à l’honneur les maîtres les plus célèbres (Rossini, Gounod, Donizzetti, Liszt), mais aussi des compositeurs moins connus du public comme Lecocq : une manière de conjuguer la reconnaissance à la découverte.

Laurianne CORNEILLE, piano

Le programme proposé par ces deux jeunes et talentueuses artistes est un véritable hommage à la nature. Les Proses lyriques de Debussy sont une envolée empreinte de sensualité qui reflète une communion avec la nature proche de l’animisme. Les Fiançailles pour rire de Poulenc sont inspirées des poèmes de Louise Vilmorin qui trouvent eux aussi leur vitalité dans la fusion de l’être avec la nature. Quoi de plus terrien que l’amour de La Bonne cuisine vu par Bernstein ? Le voyage s’achève avec Philippe Boesmans, merveilleux compositeur belge : Season’s Dream illustre l’idée des saisons par des mots anglais évocateurs.

En Partenariat avec le Palazzetto Bru Zane, Centre de musique romantique française.

Sept siècles de chant

Les Musicales de Varengeville-sur-Mer nous immergent dans l’art vocal et ses différentes expressions dans la musique occidentale, du manuscrit de Chantilly du 14e siècle à Thierry Escaich, en passant par les grandes pages vocales des 18e et 19e siècles.

6

Varengeville-sur-Mer 12-14 AOÛT

SAMEDI 13 août Église - 20 h 30

DE CAELIS Un Parlement d’oiseaux Motets, virelai et ballades du manuscrit de Chantilly (16e siècle) Thierry ESCAICH, Vocis Caelestis, pièce pour cinq voix de femmes a cappella (2009)

Toute l’histoire de la musique est peuplée de chants d’oiseaux. En 1380, le poète anglais Chaucer écrit Le parlement des oiseaux (The Parlement of Foules). Une Cour de Justice « emplumée » y délibère dans le jardin de Vénus au sujet de l’amour. Le rossignol en est le représentant le plus noble, à l’inverse du coucou, vil symbole de l’amour volage et sans vertu.

Le programme proposé est une illustration musicale de cette Cour de Justice, étrange et poétique, à deux époques de l’Histoire, passant de 1350 à 2009. Il est constitué d’une mosaïque de pièces évoquant le ciel, les anges, oiseaux rares et moins rares du bestiaire ailé qui emplit nos cieux.

Les pièces anciennes proviennent de manuscrits de la fin du 14e siècle notamment du très beau Codex Chantilly. C’est le temps de Boccace, Pétrarque, Eustache Deschamps, Christine de Pisan. Cette musique fut nommée tardivement Ars Subtilior pour ce qu’elle recèle de délicatesse et de raffinement, c’est l’art de cour à son zénith.

Associée à la fine fleur de la composition française des 14e et 15e siècles, la pièce de Thierry Escaich Vocis Caelestis est une commande de l’ensemble De Caelis, sur des textes de Claude Vigée et Baptiste Marrey.

Avec le soutien de l’ONDA Depuis 2006, l’ensemble De Caelis est aidé par le Ministère de la Culture et de la Communication/Drac BasseNormandie au titre de l’aide aux ensembles conventionnés. Il est soutenu par la Region Basse-Normandie, le Département de l’Orne, Musique nouvelle en liberté, l’Onda, l’Odia-Normandie et Culturesfrance. De Caelis est membre de la Fédération des ensembles vocaux et instrumentaux spécialisés (fevis).

7

Varengeville-sur-Mer 12-14 AOÛT

dimanche 14 août

dimanche 14 août

Salon du Bois des Moutiers - 15 heures

Salon du Bois des Moutiers - 18 heures

Concert des élèves de Pierre CATALA

Pour clore leur stage de chant, les élèves de Pierre Catala nous proposent un programme autour de Beaumarchais, avec des extraits choisis du Barbier de Séville de Rossini et des Noces de Figaro de Mozart.

Fabrice FARINA, ténor Grégoire GUERIN, baryton Aurélie CASALEGNO, piano Nessun Dorma !

Entre tradition et modernité, Nessun dorma ! vous emmène au cœur de l’opéra italien et de la chanson napolitaine. Seuls ou en duo, les deux artistes donnent vie aux personnages célèbres de l’opéra et vous attirent au cœur de Naples par leurs chants mélancoliques ou endiablés. Aux personnages séducteurs, rêveurs ou vengeurs, répondent les plaintes des amants esseulés et les brillantes tarentelles. Un contraste rapide d’ombres et de lumières où le drame et la dérision se répondent en miroir, fil rouge d’un spectacle riche de soleil et de larmes…

Autour du festival

Samedi 13 août 17 heures : Visite guidée du Manoir Jehan Ango 18 heures : Rencontre au Manoir avec l’ensemble De Caelis Dimanche 14 août , 11 heures : Visite libre du parc du Bois des Moutiers Ces 3 propositions sont offertes et réservées aux abonnés du festival (Réservation obligatoire au 09 53 23 27 58 - sous réserve de places disponibles).

Tarifs : Plein 15 € / Réduit & Abonné 12 € Gratuit pour les moins de 18 ans

Infos et réservations (Varengeville) : Points de vente habituels - Voir page 18 Mairie de Varengeville - 02 35 85 12 46 Disques Shop de Dieppe - 02 35 84 35 54

8

Fécamp 18-21 AOÛT

jeudi 18 août

VENDREDI 19 août

Abbatiale de La Trinité - 20 h 30

Palais de la Bénédictine - Salle des Abbés 20 h 30

OXFORD VOICES Dir. Marc SHEPHERD

Quatuor CAMPSIS CASTANET / DREW / FAURE HAENDEL / LEMAÎTRE / PILOT PURCELL / WILSHERE

Autour du Miserere d’ALLEGRI Musique sacrée anglaise et italienne L’ensemble vocal Oxford Voices, qui se spécialise dans la musique sacrée des 16e et 17e siècles, a été fondé en 2003 par son directeur Mark Shepherd. Le chœur, composé de quatorze chanteurs, est devenu célèbre pour les concerts de musique sacrée européenne qu’il donne régulièrement non seulement au Royaume-Uni mais également à l’étranger.

Avec Oxford Voices, Mark Shepherd prolonge sa réputation bien établie d’excellente chorale britannique.

Un parfum d’out re-man

Ensemble de flûtes à géométrie variable dirigé et créé par François Veilhan, l’ensemble Campsis interprète un programme franco-anglais riche et parcourant 5 siècles de création. Au programme, Fauré, Haendel, Purcell mais aussi des créations mondiales d’œuvres de Castanet, Drew, Pilot et une création française de Wilshere.

Ce concert sera précédé d’une rencontre franco-anglaise avec les compositeurs.

che

Dowland, Purcell, Tallis, Haendel, Elgar, Britten, Drew… L’Angleterre est une terre riche de merveilleux compositeurs. Les Musicales de Fécamp nous feront revisiter pour l’occasion les plus grandes pages de la musique anglaise…

9

Fécamp 18-21AOÛT

samedi 20 août

samedi 20 août

Théâtre Le Passage - 17 heures

Abbatiale de La Trinité - 20 h 30

Quatuor ONYX

Ensemble vocal

SCHUBERT, Quartettsatz LEMAÎTRE, Lignes Fugitives BRITTEN, Quatuor n° 3

Dir. Léo WARYNSKI

Spécialement composée pour le festival Normandie Impressionniste 2010, la pièce Lignes Fugitives de Dominique Lemaître sera mise en perspective avec deux célèbres quatuors de Schubert et Britten : Quartettsatz et le Quatuor n° 3. Composé d’Armelle Cuny et de Jasmine Eudeline au violon, de Delphine Milour à l’alto et de Frédéric Baldassare au violoncelle, le Quatuor Onyx a été récompensé par un Premier prix de musique de chambre au CNSM de Paris et s’est vite imposé comme l’une des formations de chambre françaises les plus talentueuses.

LES MÉTABOLES BRITTEN / POULENC TCHESNOKOV

Polyphonies de France et d’Angleterre Œuvres sacrées pour chœur a cappella des 20e et 21e siècles L’ensemble vocal Les Métaboles s’est donné pour ambition d’interpréter et de défendre un répertoire pluriel. De la Renaissance à la musique de demain, l’ensemble affirme une exigence de qualité vocale et artistique dans le répertoire ancien autant que dans la création contemporaine. Invité de nombreux festivals, il se lance dans des projets innovants, comme les concerts olfactifs.

Autour du festival Vendredi 19 août - 17 heures - Théâtre Le Passage : Rencontre franco-anglaise avec les compositeurs Drew, Wilshere, Castanet et Lemaître ainsi qu’avec les flûtistes du Quatuor Campsis (Réservations au 09 53 23 27 58) Vendredi 19 août - 19 heures - Place Nicolas Selle : Concert du Pierre Touquet Jazz Trio dans le cadre de l’Heure du jazz (Accès libre) Samedi 20 août - 15 heures : Visite du Musée des Terres Neuvas Dimanche 21 août - 14 h 30 : Visite de l’Abbatiale et ses alentours Ces visites sont offertes et réservées aux abonnés du festival (Réservation obligatoire au 09 53 23 27 58 - sous réserve de places disponibles).

10

Fécamp 18-21AOÛT

dimanche 21 AOût Théâtre Le Passage - 17 heures

Damien GUILLON, contre-ténor Eric BELLOCQ, luth DOWLAND, Lute Songs

Élève du contre-ténor Andreas Scholl, Damien Guillon a étudié l’orgue, le clavecin et la basse-continue. Autant dire qu’il a suivi la formation du parfait musicien baroque ! À tous ces talents que l’on pourrait qualifier de techniques, Damien Guillon ajoute la beauté du timbre, l’expressivité vocale, la présence scénique et une grande finesse et intelligence dans sa façon d’aborder les œuvres. Pour son premier récital, le contreténor choisit un répertoire raffiné, subtil et mélancolique, la musique de John Dowland.

Ciselée et approfondie à travers un véritable travail de musique de chambre réalisé avec la complicité du luthiste Eric Bellocq, fin connaisseur de la Renaissance, son interprétation séduit par son ton lumineux et sa grande expressivité. Magnifique !

Tarifs : Plein 15 € / Réduit & Abonné 12 € Gratuit pour les moins de 18 ans

Infos et réservations (fécamp) : Points de vente habituels - Voir page 18 Librairie Le Chat Pitre - 02 35 10 12 54

11

Rouen - Vallée de Seine 23-28 AOÛT

Mardi 23 août

mercredi 24 août

Le Petit-Quevilly - Chapelle Saint-Julien 20 heures

Rouen - Palais de Justice - Salle des Procureurs - 20 heures

Ensemble OCTOPLUS

IL FESTINO

Benoît de BARSONY, cor Pascal BOURGEOIS, ténor Albane CARRERE, mezzo BRITTEN, Sérénade pour cor, ténor, piano HALFFTER, Trois mélodies portugaises pour mezzo-soprano et piano DE FALLA, L’amour sorcier (arrangement pour quintette à vent, piano, mezzo-soprano) Dans sa magnifique Sérénade pour ténor, cor et cordes, Benjamin Britten tisse des atmosphères particulières, en explorant les différentes possibilités de conjonctions de la voix et du cor. En seconde partie, L’Amour sorcier du compositeur espagnol Manuel De Falla est interprété en formation de quintette à vent. Des désirs ardents et inexprimables, un univers fantasmagorique où la voix et les instruments à vent dialoguent, animent ces deux œuvres au caractère et au tempérament si contradictoires.

l’humain en musique

In Taverna Le Triomphe de Bacchus Airs à boire d’Étienne Moulinié et Jean-Baptiste Lully Textes de Jean de la Fontaine, Paul Scarron et Saint-Amant Boisson noble et merveilleuse, le vin a été glorifié par les hommes de toutes les époques et de toutes les cultures. Sous la direction de Manuel De Grange, deux musiciens, un comédien déclamant les textes et une chanteuse interprétant des airs à boire nous font revenir au 17e siècle et invitent le public, sous une forme intime et raffinée, à la poésie et aux plaisirs terrestres. On voudrait que le temps de l’ivresse n’ait point de fin…

Avec le soutien de l’ODIA Normandie / Office de Diffusion et d’Information Artistique de Normandie.

De tout temps, les compositeurs ont mis l’Homme au cœur de leur art : les grands récits fondateurs, les grands textes religieux mais aussi la vie terrestre, réelle parsemée d’amour, d’amitié, de passion, de trahison, de mort… Les Musicales de Rouen et de la Vallée de Seine seront l’occasion de nous plonger dans ces musiques qui rythment chaque épisode de nos vies.

12

Rouen - Vallée de Seine 23-28 AOÛT

Vendredi 26 août Rouen - Abbatiale Saint-Ouen - 20 heures

LES CRIS DE PARIS / LES SOLISTES DES SIÈCLES Jennifer BORGHI (L’Archange) - Alain BUET (Satan) Chantal SANTON (Eve) - Matthias VIDAL (Adam) Direction Geoffroy JOURDAIN Théodore DUBOIS, Le Paradis Perdu

La recréation mondiale de l’Oratorio Le Paradis Perdu de Théodore Dubois est l’événement de l’édition 2011 des Musicales de Normandie. Une distribution magnifique et l’un des meilleurs chœurs français du moment vont faire revivre ce chef-d’œuvre d’un compositeur français aujourd’hui oublié dans son pays alors qu’il jouit d’une notoriété très importante encore au Canada et aux États-Unis : Théodore Dubois. Composé pour 4 solistes principaux, chœur et orchestre, Le Paradis Perdu a connu dès sa création un retentissant succès mais la partition complète fut ensuite malheureusement perdue, si bien que sa recréation, aujourd’hui, suppose une ré-instrumentation allégée « à la manière » du 19e siècle.

Dubois trouve dans ce sujet biblique aux péripéties habilement contrastées un livret propre à faire valoir ses qualités d’organiste et de compositeur de musique religieuse, tout en sachant s’ouvrir au monde opératique ambiant. Le duo d’Adam et Eve n’est pas sans rappeler les harmonies vaporeuses de la scène du jardin de Faust de Gounod tandis que les chœurs religieux témoignent de l’héritage de César Franck autant que de celui de Camille Saint-Saëns.

En Partenariat avec le Palazzetto Bru Zane, Centre de musique romantique française.

13

Rouen - Vallée de Seine 23-28 AOÛT

jeudi 25 août

samedi 27 août

Rouen - Abbatiale Saint-Ouen - 20 heures

Saint-Martin du Vivier - église - 20 heures

Chœur du Monastère Saint-Alexandre Nevsky de Saint-Pétersbourg Dir. Boris SATSENKO Le Chœur d’Hommes de La Trinité SaintAlexandre Nevsky a été fondé en 1996 lors de la restauration de la vie monastique dans l’enceinte du monastère du même nom fondé par Pierre Le Grand. L’ensemble est constitué de chanteurs professionnels dont le haut niveau de formation musicale permet l’exécution d’un répertoire très varié, constitué de pièces religieuses de la tradition monastique et d’œuvres sacrées de compositeurs russes : Rimsky-Korsakoff, Tchesnokov, Tchaikovsky, Degtiarev, Bortniansky... L’ensemble a participé à de nombreux festivals et concerts dans les meilleures salles de Saint-Pétersbourg et de sa région.

Autour du festival Jeudi 25 août - 17 heures : Visite de l’Abbatiale SaintOuen et du quartier Saint-Maclou Dimanche 28 août - 17 h 15 : Visite de l’Abbaye de Jumièges Ces visites sont offertes et réservées aux abonnés du festival (Réservation obligatoire au 09 53 23 27 58 – Sous réserve de places disponibles).

14

dimanche 28 août Jumièges - Vestiges de l’Abbaye - 19 heures

Pascal BOURGEOIS,ténor Daniel ISOIR, pianoforte MOZART Extraits d’opéras Pascal Bourgeois et Daniel Isoir sont deux fidèles des Musicales de Normandie. Le premier avec sa voix magnifique de ténor, le second avec son ensemble La Petite Symphonie qui rejoue les symphonies et concertos classiques en effectif réduit et sur instruments d’époque. Ils nous proposent un programme original autour de Mozart et de l’Opéra : Cosi fan Tutte, Don Giovanni, La Flûte Enchantée, Les Noces de Figaro, Idoménée… Nous voyagerons dans ces chefs-d’œuvre en compagnie de deux artistes d’exception.

Tarifs : Plein 15 € / Réduit & Abonné 12 € Gratuit pour les moins de 18 ans

Infos et réservations (Rouen - Vallée de seine) : Points de vente habituels - Voir page 18 Office de tourisme Rouen Vallée de Seine - 02 32 08 32 40 Magasin Harmonia Mundi de Rouen - 02 35 15 12 40

Côte d’Albâtre 16-20 septembre

Vendredi 16 septembre

samedi 17 septembre

Saint-Valéry-en-Caux - Le Rayon Vert - 20 h 30

Saint-Valéry-en-Caux - Le Rayon Vert 15 heures

Compagnie OPERA.3 Shakespeare Notes Mise en scène, Jeanne Roth et Edouard Signolet Transcriptions, élodie Soulard La Compagnie Opéra.3 nous propose un spectacle lyrique autour de Shakespeare et de la musique romantique française (Gounod, Berlioz, Puget…) Afin de représenter la tragédie de Pyrame et Thisbé, les comédiens, chanteurs et musiciens d’une troupe travaillent au montage de leur spectacle.

Après des moments d’auditions où les rôles sont difficilement distribués, puis quelques répétitions qui expliquent tant bien que mal l’histoire, le spectacle apparaît : les acteurs ont tous été intervertis, et la tragédie se transforme en farce burlesque…

Production Cie Opera.3 2011, bénéficie de l’aide au projet de la Drac IDF et de la Ville de Nanterre ; de l’aide à la création de la Spedidam et l’Adami ; de l’aide à la création et diffusion d’Arcadi ; de l’aide du SAX, Espace Musical d’Achères.

Geoffroy COUTEAU ALKAN / CHOPIN C’est un jeune pianiste « qui n’a pas froid aux yeux » selon Le Monde de la Musique qui lui attribue 4 étoiles pour son premier enregistrement consacré à Brahms et n’hésite pas à faire des rapprochements entre l’interprétation du jeune artiste et celles de géants du piano. Mêmes éloges dans la revue Diapason où Alain Lompech accompagne les 5 diapasons de ce commentaire « du grand piano dans le sens le plus noble du terme. Et un grand musicien ».

Le journal Télérama lui a également décerné ses « ffff » confirmant l’accueil de la presse spécialisée.

En partenariat avec le Palazzetto Bru Zane, ce surdoué du piano nous propose un programme original autour de deux grandes figures pianistiques du 19e siècle.

En Partenariat avec le Palazzetto Bru Zane, Centre de musique romantique française.

Avec le soutien du Rayon Vert, Scène Conventionnée de Saint-Valéry-en-Caux.

Avec le soutien du Rayon Vert, Scène Conventionnée de Saint-Valéry-en-Caux.

15

Côte d’Albâtre 16-20 septembre

samedi 17 septembre

dimanche 18 septembre

Butot-Vénesville - Église - 20 h 30

Cany-Barville - Salle du Bailliage de Caux 11 heures

DE CAELIS Un Parlement d’oiseaux

Trio ARCADIS

Motets, virelai et ballades du manuscrit de Chantilly (16e siècle) Thierry ESCAICH, Vocis Caelestis, pièce pour cinq voix de femmes a cappella (2009)

GOUVY

Toute l’histoire de la musique est peuplée de chants d’Oiseaux. En 1380, le poète anglais Chaucer écrit Le parlement des oiseaux.

Une Cour de Justice emplumée y délibère dans le jardin de Vénus au sujet de l’amour.

Le rossignol en est le représentant le plus noble, à l’inverse du coucou, vil symbole de l’amour volage et sans vertu.

Trio pour violon, violoncelle et piano

Le programme proposé est une illustration musicale de cette Cour de Justice, étrange et poétique, à deux époques de l’Histoire, passant de 1350 à 2009. Il est constitué d’une mosaïque de pièces évoquant le ciel, les anges, oiseaux rares et moins rares du bestiaire ailé qui emplit nos cieux.

Avec le soutien de l’Onda Depuis 2006, l’ensemble De Caelis est aidé par le Ministère de la Culture et de la Communication/Drac BasseNormandie au titre de l’aide aux ensembles conventionnés. Il est soutenu par la Région Basse-Normandie, le Département de l’Orne, Musique nouvelle en liberté, l’Onda, l’Odia-Normandie et Culturesfrance. De Caelis est membre de la Fédération des ensembles vocaux et instrumentaux spécialisés (fevis).

16

Trio n° 4 pour violon, violoncelle et piano

DUBOIS Promenade sentimentale

CHAUSSON Le Trio Arcadis naît en 2001 de la rencontre de trois jeunes musiciens issus des conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon. Complicité et passion commune pour la musique de chambre caractérisent un ensemble dont le répertoire s’étend du classique au 21e siècle.

Café - croissants offerts à partir de 10 h 30 En Partenariat avec le Palazzetto Bru Zane, Centre de musique romantique française.

Côte d’Albâtre 16-20 septembre

mardi 20 septembre Saint-Valéry-en-Caux - Le Rayon Vert - 20 h 30

LES SOLISTES DES SIÈCLES DUBOIS, Dixtuor SAINT-SAËNS, Le Carnaval des animaux Formation unique au monde réunissant des musiciens d’une nouvelle génération jouant chaque répertoire sur les instruments d’époque appropriés, Les Siècles abordent avec passion cinq siècles de musique. En résidence aux Musicales de Normandie, nous les retrouvons cette année en formation de chambre dans l’œuvre la plus connue de Saint-Saëns : Composée dans le but de faire rire, cette fantaisie zoologique a atteint son objectif en nous livrant des pages remarquables : le Cygne, les Fossiles, les Pianistes, l’Aquarium…

En complément du Carnaval des animaux, le Dixtuor de Théodore Dubois, dont nous redécouvrons aujourd’hui l’œuvre grâce au travail précieux du Palazzetto Bru Zane.

En Partenariat avec le Palazzetto Bru Zane, Centre de musique romantique française.

Avec le soutien du Rayon Vert, Scène Conventionnée de Saint-Valéry-en-Caux.

Autour du festival Samedi 17 et dimanche 18 septembre : Journées du Patrimoine - Renseignements à l’Office de Tourisme de Saint-Valéry-an-Caux (02 35 97 00 63).

Dans le cadre des journées du patrimoine, venez visiter gratuitement la Maison Henri 4 à Saint-Valéryen-Caux (Tél. 02 35 57 14 13) (horaires d’ouverture de 11 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures).

Tarifs : Plein 15 € / Réduit & Abonné 11 € Gratuit pour les moins de 18 ans

Infos et réservations (Côte d’albâtre) : Points de vente habituels - Voir page 18 Office de Tourisme de St-Valéry-en-Caux - 02 35 97 00 63

17

Renseignements et réservations

tarifs

points de vente

Plein : 15 € Réduit (Étudiants, demandeurs d’emploi) & Abonné (à partir de 3 concerts) : 12 € (sauf pour la Côte d’Albâtre : 11 €)

Pour tous les concerts sauf Le Havre, Harfleur et étretat :

Gratuit pour les moins de 18 ans

¨¨Les Musicales de Normandie - 09 53 23 27 58 54, avenue Gustave Flaubert - 76000 Rouen

Concert du 14 août - 15 heures - à Varengeville (Pierre Catala) : Entrée libre Le Havre et Harfleur : 2 € - Réservations uniquement via le Havre et Harfleur, voir pages 3 et 4 Festival Offenbach à Etretat : Tarifs spécifiques – Réservations via l’Office de Tourisme d’Etretat (voir ci-contre)

Abonnement

¨¨Magasins Fnac et réseau France-billet : (Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché) 0892 683 622 (0,84 € / min) www.fnac.com / www.francebillet.com Les Musicales de Varengeville : ¨¨Mairie de Varengeville - 02 35 85 12 46

à partir de 3 concerts différents, bénéficiez du tarif préférentiel de 12 euros par concert.

¨¨Disques Shop de Dieppe - 02 35 84 35 54

Merci de nous renvoyer la fiche ci-contre dûment remplie avec votre règlement par chèque à l’ordre de « Les Musicales de Normandie », ainsi qu’une enveloppe timbrée et libellée à vos nom et adresse.

Les Musicales de Fécamp :

Vous recevrez par retour vos places et votre carte « Abonné » qui vous permet d’accéder aux premiers rangs dans les lieux de concert.

¨¨Librairie Le Chat Pitre à Fécamp - 02 35 10 12 54 Les Musicales de Rouen – Vallée de Seine : ¨¨Office de Tourisme de Rouen – Vallée de Seine 02 32 08 32 40 ¨¨Magasin Harmonia Mundi à Rouen - 02 35 15 12 40

Renseignements et réservations Les Musicales de Normandie

Les Musicales de la Côte d’Albâtre : ¨¨Office de Tourisme de Saint-Valéry-en-Caux 02 35 97 00 63

54, avenue Gustave Flaubert – 76000 Rouen 09 53 23 27 58 / 06 58 84 83 76

Festival Offenbach à Étretat :

musicales.normandie@gmail.com

¨¨Office de Tourisme d’étretat - 02 35 27 05 21

www.musicales-normandie.com Remplissez la fiche de réservation ci-contre Renvoyez-la par courrier postal à l’adresse ci-dessus, accompagnée de votre règlement par chèque à l’ordre de « Les Musicales de Normandie », ainsi qu’une enveloppe timbrée et libellée à vos nom et adresse.

Vous pouvez également réserver par mail, par téléphone ou vous rendre dans l’un des points de vente cités ci-après.

18

Réservations

Nombre de places plein tarif

Nombre de places tarif réduit & Abonnés

Nombre de places Montant - 18 ans

Date et horaire

Concert

12 août 20 h 30

Julie Fuchs Alphonse Cemin

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

13 août 15 heures

Aurélie Franck Laurianne Corneille

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

13 août 20 h 30

De Caelis

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Fabrice Farina 14 août 18 heures Grégoire Guerin

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Fécamp

18 août 20 h 30

Oxford Voices

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Fécamp

19 août 20 h 30

Quatuor Campsis

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Fécamp

20 août 17 heures Quatuor Onyx

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Fécamp

20 août 20 h 30

Ensemble Les Métaboles

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Fécamp

21 août 17 heures

Damien Guillon Eric Bellocq

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Le Petit-Quevilly

23 août 20 heures Ensemble Octoplus

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Rouen

24 août 20 heures

Il Festino

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Rouen

25 août 20 heures

Chœur Saint-Alexandre Nevsky de St-Pétersbourg

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Rouen

26 août 20 heures

Les Cris de Paris Les Solistes des Siècles

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Saint-Martindu-Vivier

27 août 20 heures

Pascal Bourgeois Daniel Isoir

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

Jumièges

28 août Pascal Bourgeois 19 heures Daniel Isoir

…… x 15 €

…… x 12 €

…… €

16 sept 20 h 30

…… x 15 €

…… x 11 €

…… €

17 sept 15 heures Geoffroy Couteau

…… x 15 €

…… x 11 €

…… €

17 sept 20 h 30

De Caelis

…… x 15 €

…… x 11 €

…… €

Cany-Barville

18 sept 11 heures

Trio Arcadis

…… x 15 €

…… x 11 €

…… €

Saint-Valéryen-Caux

20 sept 20 h 30

Les Solistes des Siècles

…… x 15 €

…… x 11 €

…… €

...............

...............

Ville

Varengevillesur-Mer Varengevillesur-Mer Varengevillesur-Mer Varengevillesur-Mer

Saint-Valéryen-Caux Saint-Valéryen-Caux Butot-Venesville

Cie opéra 3

Total

............... .............. €

Les partenaires

L’équipe

Région Haute-Normandie

Président : Enrique Thérain musicales.normandie@gmail.com

Conseil Général de Seine-Maritime DRAC Haute-Normandie Ville de Fécamp Communauté de Communes de la Côte d’Albâtre Ville de Varengeville-sur-Mer Ville du Havre

Production : Mathilde Hellot mathilde.musicalesnormandie@gmail.com Communication : Jeanne Taconet jeanne.musicalesnormandie@gmail.com

Ville de Petit-Quevilly

Régie technique : Nicolas Mahieux technique.musicalesnormandie@gmail.com

Ville de Rouen

Ainsi que la famille Thérain et tous les bénévoles.

Ville de Saint-Martin-du-Vivier Ville d’Harfleur

Les Musicales de Normandie membre du groupement d’employeurs Solstice

Palazzeto Bru Zane

L’association Solstice bénéficie du soutien de la Région Haute-Normandie.

Fondation Orange Adami Copie Privée Spedidam Caisse des Dépôts Matmut Crédit Agricole Normandie-Seine Athème Productions

Les Musicales de Normandie 54, avenue Gustave Flaubert – 76000 Rouen 09 53 23 27 58 / 06 58 84 83 76 musicales.normandie@gmail.com www.musicales-normandie.com

RCF France Bleu Haute-Normandie France 3 Haute-Normandie

visuel couverture : perroquet bleu - bleu.net - impression Gabel

Paris-Normandie