Roward magazine issue 10 by Rowad Magazine

Issue #10 | ISSN 2384-4736

The Bahrain Award for

Entrepreneurship Under the Patronage of his Royal Highness Prince Salman Bin Hamad Al Khalifa Crown Prince, First Deputy Prime Minister, Chairman of Bahrain Economic Development Board

The Award Issue:

Roward Magazine_FINAL.indd 1

A Special Edition

12/30/15 9:36:35 AM

Letter from the Roward Team

rowad team T he Rowad Team is very happy with this quarterâ&#x20AC;&#x2122;s issue which is focusing on achievement awards locally, regionally, and internationally. In 2014 Bahrain Announced the first ever Bahrain Award for Entrepreneurship which is under the patronage of HRH the Crown Prince, first deputy Prime Minister and Chairman of the Bahrain Economic Devleopment Prince Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa. This award marked a pioneering moment to actually recognize all of the entrepreneurial pioneers on Kingdom of Bahrain. The awards were announced earlier this year in March and we are happy to say that some of our featured Rowad interviews were receivers of the awards in various categories.

Achievement awards are given in different categories across different industries worldwide, but did anyone sit to think of what are the actual benefits of winning an award? Winning an award is an opportunity for individuals to be able to receive recognition for their accomplishments, over achievement, innovation, creativity, and uniqueness. When it comes to entrepreneurship it provides the entrepreneur and the business with more value in the market vis a vis their competition and peers. An award also realizes a milestone for the business, as they have reached a level of accomplishment whether it is profitability, service, product distinctiveness etc. Most importantly, it allows the entrepreneur to recognize that they have reached a certain

caliber and are recognized by external platforms, be it local, regional, or international. The Rowad Team were very happy to be part of the Bahrain AE which was a moment where we were able to encourage all of our Rowad entrepreneurs to apply for the possibility to win. The Bahrain AE brought a lot to the entrepreneurial eco-system by allowing entrepreneurs in Bahrain to actually present their success and even if some of them did not win the final prize they did however gain exposure and met a lot of their peers. The Bahrain AE proved to be successful in its pilot year running and we only see further growth and success in the next upcoming year. We had so much fun during this Bahrain AE award time that we wanted to share our joy with our Rowaders by highlighting top moments of the competition, introducing you to the winners and giving you their story, but most importantly preparing all the rest to apply 2nd edition of the awards which will be announced in November 2015. We also have provided you with stories from around the world showing you how an award for recognition can actually prove to be an asset to your business. This issue is dedicated to all the applicants, shortlisted candidates, and winners of the Bahrain AE and to all the partners Tamkeen, Economic Development Board, Bahrain Development Bank, Ministry of Industry & Commerce, and Bahrain Chamber of Commerce & Industry who made it all happen.

LETTER FROM the

Let us share with you now our memoirs of Bahrain AE 2015!

CEO: Sh. Hesham Bin Mohammed Al Khalifa Editor in Chief: Areije Al Shakar Managing Editor: Lamees Zaber Creative Director: Sara Amin Senior Editors and Proof Readers: Sabeeka Al Shamlan Budoor Kamal, Maryam Ishaq Ali Al Majthoob Saud Al Hiddi

Authors Section Issued by

Bahrain Development Bank Business Advisory Unit T: 17511111 F: 17531451 E: Rowad@bdb-bh.com

Art Direction iuonart advertising & media T: 36446110 - 36122261 E: alansari@iuonart.com projects@ iuonart.com Sponsored by

CREATIVE STYLE

Social Links rowad_bh

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 2

@rowad_bh

BahrainDevelopmentBank

@BDBbahrain

BahrainDevelopmentBank

BDBahrain

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:36:35 AM

About the Award

About The

Award

In line with the Kingdom’s national economic vision, the inaugural “Bahrain Award for Entrepreneurship” celebrates the achievements of Bahrain’s entrepreneurs and their socio-economic role in spurring a private sectordriven economy.

The award brought together the brightest minds and forward thinkers of Bahrain. It created a platform to highlight Bahrain’s pioneering community and their stories of innovation. The Award celebrated the successes and achievements of Bahrain’s entrepreneurs, and home based businesses that are contributing to the country’s progress in their own unique way. The Bahrain Award for Entrepreneurship was held in a glittering ceremony at the ART Rotana Hotel in Amwaj under the kind patronage of His Royal Highness Prince Salman bin Hamad Al Khalifa, Crown Prince, First Deputy Prime Minister and Chairman of Bahrain Economic Development Board. The Award was brought in partnership with Tamkeen, the Bahrain Economic Development Board (EDB), Bahrain Development Bank (BDB), and knowledge advisors Bahrain Chamber of Commerce and Industry (BCCI), the United Nations Industrial Development Organization Investment & Technology Promotion Office (UNIDO-AICEI), and the Ministry of Industry and Commerce (MOIC), while also joined by a regional representative from EY, acting as a knowledge advisor.

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 3

www.Rowad.co

12/30/15 9:36:36 AM

Special Interview

Special Interview with the Chairman of Tamkeen Sh. Mohammed Bin Essa Al Khalifa on the Bahrain Award for Entrepreneurship risk taking and innovation. Business enterprises, cannot grow unless they venture into new unexplored territories to cover needs by people or businesses in a new way. The Bahrain Award for Entrepreneurship has been launched in turn to encourage businesses to take that very important step forward, and it rewards those who had the courage to face potential failure (A reality any business must face), in order to achieve the success they desire.”

The

story, the people, and the inspiration behind the Bahrain Award for Entrepreneurship A special Interview with Sh. Mohammed bin Essa Al-Khalifa, Tamkeen Chairman and Acting CE. Our Rowad focus on the Bahrain Award for Entrepreneurship (BAE) led us to wonder about the inspiration and efforts behind it all and the Rowad team found it would be ideal to go to the driving force of this award, Tamkeen and ask their Chairman and Acting CE, the ever so influential and entrepreneur supporter, Sh. Mohammed bin Essa Al-Khalifa, to shed more light and uncover the story behind BAE. Rowad began by asking Sh. Mohammed bin Essa Al-Khalifa to describe the ideology behind the launch of the BAE and Tamkeen’s involvement he responded by enlightening us about the journey of the BAE. He said “A key element that is required to be pushed in Bahrain’s business culture is the struggle towards

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 4

It has been widely recognized that Sh. Mohammed bin Essa Al-Khalifa is a strong supporter of entrepreneurship and we wanted to understand how he felt the BAE added value to the growth of a startup, SME, or enterprise. He told us that “By rewarding individuals and businesses that have shown dedication towards their ideas, and have managed to create a business model that integrates these ideas into applicable solutions that resolve real needs, the Award becomes a landmark for encouraging other individuals and businesses to follow through with their ideas. Ultimately, the award is only one part that can encourage this behavior. This behavior requires a culture shift in the way we do business, and that needs an environment that provides businesses with a net incase their ideas do not come to fruition the way they envisioned. The award, in-line with other initiatives, such as Tamkeen’s support programmes, are intended to create this environment that allows for new business ideas to flourish beyond their seed phase.”

On the first year’s launch of BAE many SME support organizations were involved, we wanted to understand from Sh. Mohammed how he would describe the importance or need for these organizations to be involved with the BAE. He responded by telling us “Similar to what I described before, in order to shift our business culture to one that supports new innovative ideas, an environment needs to be created that encourages the adoption of such ideas by businesses. Tamkeen is working diligently to achieve this, and is one of the primary entities in the creation of this environment, but it can’t do it alone. Businesses, whether small, medium, or large, as well as any other entities that are heavily related to these businesses, need to become part of this cultural shift in order to achieve it. Tamkeen, is also working with such entities in order to achieve this. As an example, Tamkeen provides the Finance Scheme in cooperation with 9 banks in Bahrain, to provide funding to businesses. The banks can be reluctant to lend to businesses with new ideas, or small/medium businesses, because of the usual high risk associated with such businesses. What Tamkeen does is support 50% of the interest rate of these loans, and provides a safety net of 50% of the loan amount in order to encourage both the Banks, and businesses, to fund innovation and new ideas.” The BAE award is quite unique when comparing it to others regionally, we wanted to know how Sh. Mohammed viewed the BAE and what sets it apart from

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:36:39 AM

Special Interview

other entrepreneurship awards regionally. He said “What makes the BAE different is that, before the winners are even selected, they’re encouraged to think about what makes their business “Successful” because of the process that we’ve followed. And after the award is given, winners aren’t just given a simple reward; they’re given tailored solutions that can expand their business even further and are also considered leaders within their industry.” We know that the BAE is not a one off occurrence and we are excited at Rowad to see it happen again, so whom better to ask than Sh. Mohammed bin Isa AlKhalifa to tell a little bit about the next round of BAE and Tamkeen’s involvement in all of it second time around. Sh. Mohammed revealed that “Tamkeen is the primary organizer and backer for the Bahrain Award for Entrepreneurship, especially given its role in empowering businesses in the Kingdom. As part of next year’s award, we plan to expand the award to include prizes that are more in tuned to the winners’ business requirements.” The BAE had several stages for the applicant to go through, we wanted to know how these stages helped in identifying the final winners. He clarified the whole process by telling us that “While the BAE is intended to award businesses who are leaders and are successful within their fields, it’s just as important to understand how to create a working system around this idea in order to create a successful business model. The very first step focuses on Entrepreneurial spirit of the business, it’s drive to try something new, but all the

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 5

following steps that come thereafter, Growth, Economic Impact, Optimising Talent & Diversity, Leadership and Business Responsibility, are all important in having such ideas bring actual real results on the ground. The ability to create a working system around a new idea is just as important as the idea itself.” Sh. Mohammed bin Isa Al-Khalifa was on stage at the final award ceremony for the BAE in March 2015, we wanted him to briefly describe to us how he felt when the winners received their awards and share with us his favorite award winning reaction! His response inspired us all as he told us that he felt “An immense sense of pride as it was the culmination of many months of work and planning to honour the individuals and businesses who were awarded on stage for their efforts and contributions to Bahrain’s economy. One particular candidate that stood out was Mr. Hussain Ali Yateem, who was awarded the Lifetime achievement award; the collective emotion reverberating throughout the room was palpable as evidenced by the strong of show support displayed by his family when his name was announced.” Like with any new initiative, there is always feedback that is received we asked Sh. Mohammed bin Isa Al-Khalifa about that regarding the BAE and what things Tamkeen felt should be improved to help support the applicants and to enhance the award. He told us “The award was talked about in length before, during, and after its announcement and it has become a mainstay for encouraging business development in Bahrain. For future versions, we would like

to continue ensuring that the Award continues to serve as a motivating pillar, not just for start-ups or SMEs, but for the business community as a whole.” We wanted to know how he felt about the BAE award, and what his your favorite moment was of the BAE. We didn’t give him an easy question to answer, but he answered it eloquently by saying “It would be difficult for me to select on particular moment as the process its self was a long-time in the making, and more importantly the sentiment that brought it to life would have to be the most significant starting point for this whole journey, which is in essence a celebration of Bahrain’s entrepreneurial spirit and the talented individuals who work tirelessly to bring their visions to reality.” Finally, we wanted to know if he felt there any awards other than the BAE that he found important and hold value for entrepreneurship. He left us with food for thought by expressing to us his view; “I believe every award in itself holds value intrinsically, as an initiative to recognize the efforts of others. It wouldn’t be fair to compare entrepreneurship awards, whether regional or international, as long as we acknowledge the celebratory spirit of the awards themselves. The process and inspiration behind the concept of entrepreneurship can be described as a domino effect. One idea leads to another and most importantly, inspires another and another creating a global culture of entrepreneurship. It is that which I find hold true value, the concept behind entrepreneurship itself.”

www.Rowad.co

12/30/15 9:36:39 AM

Award Partners

A w a r d

Partners Tamkeen Tamkeen is tasked with developing Bahrain’s private sector and positioning it as the key driver of economic development. Established in August 2006, Tamkeen is one of the cornerstones of Bahrain’s national reform initiatives and Bahrain’s Economic Vision. Tamkeen has two primary objectives: Firstly, fostering the creation and development of enterprises, and secondly, providing support to enhance the productivity and growth of enterprises and individuals. To achieve these objectives, Tamkeen’s strategy focuses on quality enhancement, customer care and having a results oriented approach. Through this strategy, a number of innovative programmes are provided to Bahrainis and businesses in Bahrain, which include training, consulting, financing, entrepreneurship support and others. These programmes help develop the capabilities of Bahrainis and enterprises and integrate new critical concepts for a vibrant sustainable private sector. To date, Tamkeen’s programmes have benefited more than 100,000 Bahrainis and businesses.

The Bahrain Development Bank(BDB): Bahrain Development Bank (BDB) is an effective public policy instrument which assists in the creation and development of SMEs in Bahrain. Over the years, the services provided by BDB have been fundamental in the development of the SME segment in Bahrain and are catalysts for the establishment of start-ups and in the growth of existing SMEs. BDB supports entrepreneurship in Bahrain by providing both financial (loans, financing tools, and venture capital) and development (business advisory, coaching, training, incubation) products & services across the island. The services assist individuals and companies across the business spectrum from pre startup all the way to expansion utilizing unique and specialized programs and business models. BDB is an entrepreneurial organization and has enhanced their product and service offer over the years, by delivering an innovative platform of both financial and development services and products which are tailored to meet the needs of entrepreneurs and sector specific industries in line with the National Economic Strategy. These industries include ICT, Tourism, Manufacturing among others.

BDB has and continues to reach out to the public in an effort to foster an entrepreneurial, innovative, and enterprising society highlighting the importance in developing a National Economy driven by the private sector through its core objective and mandate of supporting entrepreneurs and SMEs in Bahrain. To date, Tamkeen’s programmes have benefited more than 100,000 Bahrainis and businesses. www.bdb-bh.com

www.tamkeen.bh

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 6

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:36:39 AM

Award Partners

Kingdom of Bahrain ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬

‫وزارة اﻟــﺼـــﻨﺎﻋـــﺔ واﻟﺘﺠــــــﺎرة‬

Ministry of Industry & Commerce

The Bahrain Economic The Ministry of Industry The Bahrain Chamber of Development Board (EDB): and Commerce: Commerce and Industry (BCCI): The Bahrain Economic Development The Ministry of Industry and Board (EDB) is a dynamic public agency with an overall responsibility for attracting inward investment into Bahrain, and is focusing on target economic sectors in which the Kingdom offers significant strengths. Key areas of focus include manufacturing, ICT, and logistics and transport services as well as other sub-sectors. The Financial Services sector in Bahrain is particularly strong and the EDB supports in the continuing growth of the banking industry and key sub-sectors, including Islamic Finance, Asset Management, Insurance and ReInsurance. www.bahrainedb.com

Commerce is ambitious to transition from an economy based on oil wealth, to a capable, globally competitive economy, where the Government draws its features with the private sector leading the pioneering initiatives. The Government adopts the principle of building our society on the principles of fairness, competition, and sustainability, in order to create the means of dignified life of the Bahraini citizen and take advantage of its full potential. Ministry of Industry & Commerce (MOIC) Vision MOIC aspires to be a model for timely customer service and to contribute towards achieving a private sector driven, globally competitive, sustainable, diversified and knowledge economy, whilst shifting focus from the role of an operator to that of an enabler and a regulator. Ministry of Industry & Commerce (MOIC) Mission To take an active role in developing the national economy by encouraging and promoting inward investment and organic business development and by providing high quality facilities and services to investors, whilst adhering to Bahrain’s multilateral commitments, international standards and best practices, for the well-being of consumers and the community at large.

The Bahrain Chamber of Commerce and Industry is considered one of the leading Chambers of Commerce and Industry in the region. It has kept pace with economic development in Bahrain since its inception. The Chamber has played an effective role in enhancing the importance of the role played by the private commercial and industrial sector in the country’s development. Since its launch, the Chamber has also contributed to the welfare and prosperity of the society through the development and support of its commercial and economic events, as well as providing various services to such events and broadening their scope to keep up with the aims of economic development in Bahrain. The Bahrain Chamber of Commerce and Industry provides the following services: Supporting national products. Advocating the interests of members and the private sector towards the competent authorities and likewise representing them in related local, regional and international committees, bodies, and institutions and defending their interests. www.bcci.bh

www.moic.gov.bh Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 7

www.Rowad.co

12/30/15 9:36:39 AM

Award Partners

A w a r d

Partners UNIDO

EY Bahrain

The UNIDO ITPO Bahrain was established in 1996, with the aim of facilitating the mobilization of foreign resources to enhance industrial partnership and cooperation between companies in both the Kingdom and other nations. As industries throughout the world confront the growing challenges of international competition; investment and technology are proving to be two essential components to success in the global market. However, many developing countries and countries with economies in transition face enormous difficulties in attracting investors as well as in gaining access to technology and markets. Under the banner of SouthSouth cooperation the Bahraini and Indian Governments together with UNIDO established in 2001 under ITPO Bahrain the Arab International Center for Entrepreneurship & Investment (AICEI). The AICEI is operating with the objective to develop and strengthen indigenous capabilities of developing countries for Investment & Technology Promotion and Entrepreneurship Development.

EY is a global leader in assurance, tax, transaction and advisory services. The insights and quality services we deliver help build trust and confidence in the capital markets and in economies the world over. We develop outstanding leaders who team to deliver on our promises to all of our stakeholders. In so doing, we play a critical role in building a better working world for our people, for our clients and for our communities. EY refers to the global organization, and may refer to one or more, of the member firms of Ernst & Young Global Limited, each of which is a separate legal entity. Ernst & Young Global Limited, a UK company limited by guarantee, does not provide services to clients. For more information about our organization, please visit ey.com.

www.arceit.org

The MENA practice of EY has been operating in the region since 1923. For over 90 years, we have grown to over 5,000 people united across 20 offices and 15 countries, sharing the same values and an unwavering commitment to quality. As an organisation, we continue to develop outstanding leaders who deliver exceptional services to our clients and who contribute to our communities. We are proud of all our accomplishments over the years, reaffirming our position as the largest and most established professional services organization in the region.â&#x20AC;? www.ey.com

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 8

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:36:41 AM

Award Partners

“The Bahrain Award for Entrepreneurship”

celebrates the achievements of Bahrain’s entrepreneurs and their socio-economic role in spurring a private sector-driven economy.

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 9

www.Rowad.co

12/30/15 9:36:46 AM

Award Categories

Award Categories Micro-Enterprise of the Year Enterprise of the Year (micro-enterprises, productive families)

(Large Companies)

Celebrating micro-enterprises, this Award recognizes the contributions of micro-enterprises and productive families in economically empowering individuals, families and communities in Bahrain.

Celebrating the excellence of large enterprises, this award is open to enterprises operating for at least 36 months, or more, on 31st December 2014, and recognizes the contribution of large enterprises to Bahrain’s economy, community and environment. Large enterprises: More than 250 employees & more than BD5 million annual turnover.

Startup of the Year Open to startup’s operating for 36 months, or less, on 31st December 2014, this Award recognizes, but is not limited to, new enterprises that have demonstrated vision, ambition, and business acumen; trailblazers that have brought new innovations and thinking to the Bahraini market; and first-time entrepreneurs.

Enterprise of the Year (SMEs) Celebrating the excellence of small to medium-sized businesses, this award was open to enterprises operating for at least 36 months, or more, on 31st December 2014, and recognizes the contribution of SMEs to Bahrain’s economy, community and environment. SMEs that have successfully applied innovation, whether in new products, services or business models; SMEs that have broken down traditional industry barriers; and SMEs that have demonstrated sustainable growth relative to their size and industry sector. Small enterprises: Up to 50 employees & up to BD1 million annual turnover. Medium enterprises: Up to 250 employees & up to BD5 million annual turnover.

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 10

Sustainable Business Award (SME & Large enterprise categories)

Highlighting the importance of business sustainability, this award recognizes, but is not limited to, organizations that have embedded business sustainability principles and practices into their operations, culture, products and services. Organizations that are achieving positive social and environmental impact by aligning corporate citizenship with commercial objectives. Social enterprises that exist to address a social or environmental need.

Lifetime Achievement Award Honoring long-standing Bahraini entrepreneurs, businesswomen and men who have been pioneers in their industry, and have made significant contributions to Bahrain’s economy and community. This award is not by application.

People’s Choice Award The public voted on whom to give the People’s Choice Award to, from among the Award’s semi-finalists.

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:36:47 AM

Award Categories

The award brought together the brightest minds and forward thinkers of Bahrain. It created a platform to highlight Bahrainâ&#x20AC;&#x2122;s pioneering community and their stories of innovation.

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 11

www.Rowad.co

12/30/15 9:36:49 AM

The Judges

HRH Prince Khaled bin Alwaleed

Khaled bin Alwaleed is a businessman and entrepreneur, founder of KBW Holding and KBW Consultancy, a technology enthusiast, animal rights advocate and a passionate voice for the entrepreneurial energy of the Middle East. Khaled stands at the gateway between the Middle East’s evolving economy and landscape and the Western world. KBW invests in a diverse array of businesses- from established businesses in the construction industry to promising technology start-ups- which align with the changing needs of the region. As reflected by KBW’s investments, the company’s strategy is to invest in a diverse spectrum of companies that, together, match the current and expected needs of a region. KBW was born out of the recognition that synergies do exist between diverse companies and their growth can be greatly enhanced if their efforts are synchronized. In addition to his focus on investing, Khaled also leverages his knowledge and his experience s to provide consultation to businesses- which he does through KBW Consulting. www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 12

Collectively, Khaled has interests in more than 20 companies around the globe. His investments in diverse ventures ranging from mobile applications to electricity that can be provided to developing countries via cables from ships in the aftermath of natural disasters have resulted in a wealth of knowledge about the innerworkings of myriad industries.

shows and videos, and to discover new ones. Before Vyu, Ahmed was Vice President and Managing Director of Yahoo! Middle East & Africa, leading the company’s operations in the region for almost four years, during which time he helped double Yahoo!’s audience and saw it become the leading display advertising player in the region.

As a technology enthusiast and futurist, Khaled is in constant search of the “next big thing.” Khaled is a deep believer in the entrepreneurial promise of the region, pointing out the creative energy of the region’s youth. He sees a unique responsibility and opportunity to leverage his experience to help channel the youth’s creative energy.

Named by Communicate Magazine as one of the 20 “most powerful people in the media, marketing and advertising industry,” Ahmed was VP of the Maktoob Group and General Manager of Maktoob.com, the world’s leading Arabic-language Web portal and online community that was acquired by Yahoo! in 2009, the biggest Internet exit to date in the Middle East region.

Ahmed Nassef

Badr Jafar

A long-time entrepreneur and emerging markets expert, Ahmed Nassef specializes in starting up and leading organizations and teams in fast-changing, high growth environments.

Impact entrepreneur born and raised in the United Arab Emirates (UAE), Badr Jafar is Managing Director of the Crescent Group, which has been operating from the UAE as a family business group for 44 years.

Ahmed is currently the founder and CEO of Vyu, a personal guide to entertainment that’s a fun way to follow and share your favorite TV

The Group today comprises two main companies: Crescent Petroleum, the region’s first Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:36:49 AM

The Judges

independent and privately-owned petroleum company in the Middle East; and Crescent Enterprises, the Group’s conglomerate operating across six core sectors. Badr serves as Chairman of Gas Cities LLC, a joint venture between Crescent Petroleum and Dana Gas PJSC, and as Chairman of Pearl Petroleum, a partnership between Crescent Petroleum, Dana Gas, OMV of Austria and MOL of Hungary. Additionally, Badr is active in a variety of other industries including ports and logistics, serving as Chair of the Executive Board of Gulftainer (the world’s largest private container port operator). He plays an active role in private equity initiatives, serving as a member of the boards of The Abraaj Group (UAE) and GrowthGate Capital (Bahrain). In 2010, Badr founded the Pearl Initiative, a non-profit venture in corporation with the United Nations Office for Partnerships to promote a corporate culture of transparency and accountability across the Gulf Region of the Middle East. Through his passion for social entrepreneurship, he sits on the Global Board of Education for Employment (EFE), the Global Honorary Board of the Cherie Blair Foundation for Women, is a member of the Synergos Arab World Social Innovators (AWSI) Program Board of Governors and is a Founding Board Member of Endeavor UAE, an initiative encouraging high-impact entrepreneurship. Badr is active with higher education institutions, chairing the Alumni Advisory Council of the Cambridge University Judge Business School and serving as Board Member Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 13

of their International Advisory Board. He is a member of the Business Advisory Council of the American University of Sharjah, and a member of the Research and Innovation Advisory Council for The Centre of Excellence for Applied Research & Training (CERT) at the Higher Colleges of Technology in Abu Dhabi. As a keen advocate of the arts; he is an appointed member of the Guggenheim Middle Eastern Circle, the Artistic Director’s Circle of The Old Vic Theatre Trust, and co-founder of the Middle East Theatre Academy. In 2014, Badr was awarded the Gold Medal in the Arts by the Kennedy Centre International Committee on the Arts for his work to bridge cultures through music and theatre. Badr is an active member of the Young Presidents’ Organisation, serving as Ex-Officio Chair of the YPO Emirates Chapter. Badr was honoured as a Young Global Leader by the World Economic Forum and is Vice-Chair of their Global Agenda Council on Energy Security.

currently the CEO of Wamda, an organization that is building the entrepreneurship ecosystem in the MENA region through a Platform and a VC fund that is investing in its promising startups. He also founded Yamli, the leading Arabic transliteration and smart search engine which is used by millions of users and empowers many organizations including Yahoo!. In 2009, the World Economic Forum recognized Habib as a Young Global Leader and was named as a top innovator under 35 (TR35) by the MIT Technology review in 2011. He also founded YallaStartup a nonprofit to support entrepreneurs in the MENA region. He currently serves as the Vice Chairman on the Global Agenda Council on fostering entrepreneurship.

Hala Fadhel

Habib Haddad

Habib is an entrepreneur and an early stage investor. He is

Hala is a partner at leap ventures, a venture capital firm based in the Arab region, and the chair of the MIT Enterprise Forum of the panArab region, an organization that promotes entrepreneurship and organizes among other things the MIT Arab startup competition. www.Rowad.co

12/30/15 9:36:49 AM

The Judges

The Judges She is also an Angel investor in start-up companies in the Middle East and Europe, and has launched a co-working space in Beirut called Coworking+961. Hala was previously a portfolio manager for European Equities at Comgest, a euro Equity 16bn fund. She graduated from HEC in France in 1997 with a Masters in Financial Economics and attended the Berkeley Haas School of Business, she holds an MBA from the MIT Sloan School of Management. While at MIT she participated and won part of the MIT 50K business plan competition. She started Booleo, a telecom software business, later acquired as an internal solution by a client.

Nina Curley

Nina Curley is the Managing Director of Flat6Labs Abu Dhabi, a startup accelerator designed to support early stage companies with a focus on media and content. Prior to that, she served as the former Editor-in-Chief of Wamda, the largest entrepreneurship news site in the Middle East, covering business and technology trends in 14 markets. She also launched www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 14

(Cont...)

Wamda for Women, an initiative to support female founders, and is a founding member of WAIN, the first women’s angel investment network in Dubai. She has written for Al Jazeera, The Washington Post, and The Economist’s A Look Ahead portal, and spoken at the World Policy Institute as well as several events in the MENA region about entrepreneurship, technology trends and the role of women in the Middle East. She holds a BA with honors from Stanford University and an MA in Cognitive Neuroscience from NYU.

BarakaBits, a news media social publishing platform that delivers a visually engaging, intellectually stimulating, simple and uplifting narrative on the region, the people, the culture, the environment and religions. • Rama holds a BS in Computer Engineering and a Master’s in Engineering Management from George Washington University. • Rama serves on the board of The TechWadi and PACES. She’s a founding member of Arab Women in Computing and the first regional Women Angel investment Network – WAIN.

Rama Chakaki

Rosemary Tan

Rama combines 25 years of technical and communications experience with her passion: social development for Arab Youth. She setup Baraka Ventures, (a social business) in 2006 to invest in social businesses enabled through technology.

Rosemary is the creative director of Palam Mesra Sdn. Bhd., a niche residential property development company she founded with her husband. In 2008, the company made Malaysia’s Edge Business Weekly’s “Top 30 Property Developers” list for creativity and innovation.

Through Baraka, Rama engaged the business community to further social entrepreneurship, scaled the communication and outreach of non-profits and raised millions for youth causes in the region. • In 2012 Rama established

Subsequently in 2009, her project, MesraTerrace in Dutamas, Kuala Lumpur, was featured at the World Sustainable Building Conference in Melbourne, Australia. Rosemary graduated with a BBA in management from Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:36:49 AM

The Judges

Pace University, New York, USA. She also holds an associate applied science degree in interior design from the Parson’s School of Design in New York. Upon her return from the United States in 1990, Rosemary was involved in a gift-trading company, called Crimson Rosella. The company supplied gift-wrapping products and gift items to most of the major departments in the country, and held the licensing program for WWF Malaysia for two years.

Mr. Al Zain spent 18 years with Investcorp as Managing Director and Co-Head of Placement and Relationship Management. Before that he was Vice President of Private Banking International and Head of Investment Banking Middle East with The Chase Manhattan Bank, Geneva as well as a corporate banker for Citibank Corporate Banking Division in Bahrain.

Tony Bury

Mr. Al Zain is CEO for PineBridge Investments Middle East, B.S.C. covering Middle East, Africa and Turkey. He is responsible for managing the firm’s investment activities and relationships within the region.

Tony is a serial entrepreneur and philanthropist. Exited from the majority of businesses started, maintaining minority shareholdings in a range of businesses; consultancy, energy, trading, engineering and industrial services amongst others.

Mr. Al Zain is a member of PineBridge’s Global Executive Committee. He has joint management responsibility for PineBridge’s alternative investments capabilities, as Co-Head of Alternative Investments. Prior to joining PineBridge, Mr. Al Zain was the Chief Executive, and founding Board Member of Bahrain Mumtalakat Holding Company. Prior to joining Mumtalakat,

Launched 3sixty Capital, an investment holding company which provides 360° investment to established and entrepreneurial ventures that seek and deliver maximum ripple effect impact over and above strong and sustainable commercial returns. Founded the Mowgli Foundation in 2008 from a strong conviction that all entrepreneurs, should have access to the support that

Talal Al Zain

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 15

he believes helped him succeed; the mentoring which he received throughout his business and personal life. His and Mowgli’s belief is that these entrepreneurs will make a significant economic impact including providing employment, and strengthening the voice of entrepreneurs in civil society to further facilitate sustainable social development. His vision is that Mowgli Mentors and Entrepreneurs will make a significant difference to their communities, by placing mentorship at the heart of their personal and leadership development, thus creating new leadership models. As well as his work with Mowgli, Tony is also a Governor of Prior Park Educational Trust, President of the Prior Park Alumni (PPA), a speaker at various conferences/ events including TEDxBristol in 2011.

www.Rowad.co

12/30/15 9:36:49 AM

The Finalists

The

Finalists Micro-Enterprise of the Year

Bayanat DMC Bayanat DMC provides data mining services that include collecting, analysing, synthesising, and visualising data for certain projects proposed by clients. They also provide workshops and share information by holding talks about data mining techniques.

Namaste This is a new upscale destination offering holistic wellbeing experiences. They are housed in a feng-shui style centre with a yoga studio, Reiki treatment room, meditation room and a small retail shop in a serene and beautiful setting. They also provide a holistic and natural treatment experience that targets physical, mental and emotional wellbeing.

Sugar & Lace Sugar & Lace

The Wood Jewelry

www.rowadmagazine.bh

Roward Magazine_FINAL.indd 16

Operating from home base, and opening an outlet very soon, Sugar & Lace brings to its clients innovative Designer cakes that take cake art to a whole new level. Sugar & Lace dessert delights entice the senses with one-off-a-kind edible pieces of art.

The Wood Jewelry This brand creates and sells handmade professional carving on different types of wood. The sky is the limit as this brand creates art out of wooden pieces, producing treasured items with a personal touch.

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:36:49 AM

The Finalists

Startup of the Year Amina Gallery The owner of this company mixes the old and new, the modern and traditional, oils and acrylics; to produce home decor, accessories and paintings in a unique design.

Eat “Eat” app is a mobile application that has introduced a unique service for the first time in Bahrain. Users are able to reserve their favourite tables and seats at participating fine dining restaurants at the touch of a button.

Obai & Hill Obai & Hill is a PR and Design agency, made up of young emerging creatives in the design, PR and marketing fields based in Bahrain. The agency first came to life in 2010 and its staff are comprised almost entirely of women, with most of them being Bahrainis.

Startup Bahrain Startup Bahrain is Bahrain’s first and only award-winning and independent digital publication for startups and entrepreneurs. Thousands of readers rely on its interactive, educational and inspirational content to help start and grow their businesses.

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 17

www.rowadmagazine.bh

12/30/15 9:36:50 AM

The Finalists

The

Finalists

Enterprise of the year (SME’s) Creative Style This fit out and furniture-manufacturing company started in 2002 with a 23 square metre unit and with one worker. Today, they have expanded to reach 9000 square metres with 230 employees, catering to such brands as the Domain Hotel, Arjan by Rotana, Amwaj and the Golden Tulip Hotel.

Designer Shaik Designer Shaik is a luxury brand that includes perfumes, watches, accessories and fashion. The brand rose from modest beginnings to create a ‘first’ in the Arab world with the Astro Duo collection of Luxurious and elegant timepieces. Renowned globally, the company represents the Middle East like no other through creativity and its exquisite collections and is sold in 50 countries over 800 point of sale locations. Reflecting the true pioneering spirit of the Desert Prince, Designer Shaik is a leading influence in the luxury branding industry in the region and has been pivotal in developing the infrastructure and nurturing the skills and talent from Bahrain.

Ideas Information Technology

Ideas Information Technology This software development company was established in 2005 with offices in Bahrain and KSA. They provide unique total business solutions that include mobile apps, workflow management, project management, and network infrastructure.

Maya La Chocolaterie Established in 2007 by a group of founders with a passion for creating chocolate delights with a new concept, this company has grown to be a well-known franchise within the region with chocolate produced 100% in Bahrain. Maya is a group that comprises of six companies, which includes Maya La Chocolaterie amongst others. www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 18

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:36:50 AM

The Finalists

Enterprise of the year (Large) 2Connect W.L.L. Founded in 2004, 2Connect now boasts a fully-protected international IPLC, Ethernet-over-SDH (EoS) and MPLS capable submarine/terrestrial fibre-based network, with PoPs in London, Paris, Amsterdam, Frankfurt, Chicago, Toronto and Singapore, to deliver services quickly, securely and reliably. Their Middle East fibre-based access network infrastructure delivers carrier-class connectivity terminating directly in their customerâ&#x20AC;&#x2122;s server room/datacentre location.

Abdulla Ahmed Nass & Sons Co. Abdulla Ahmed nass & Sons Co.

NASS is a brand that has created a niche in the field of construction, industrial, manufacturing, marine, trading and services. For decades, this brand has been associated with experience and quality, and has successfully undertaken projects in virtually every sector of the countryâ&#x20AC;&#x2122;s economy. Today, NASS is in a unique position to deliver turnkey installations from a convenient single location for multiple services.

Dadabhai Travel & Tours Co. WLL Dadabhai Group, one of the most progressive and diversified conglomerates in the Kingdom of Bahrain was established in 1981. Over the years the travel agency has expanded, having eight outlets and many other representative offices, with prestigious brands that include Jet Airways, Yemenia, Virgin Atlantic, SOTC, Air Asia, Rail Europe, Arik Air and Air Arabia. They have expanded their presence to Saudi Arabia and United Arab Emirates.

KMC Contracting

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 19

KMC Contracting Established in 2004, KMC provides the highest quality and value for money in the areas of construction, real estate and building materials. They are driven by the goal to deliver on time and within budget www.Rowad.co

12/30/15 9:36:50 AM

The Finalists

The

Finalists

Sustainable Business Award Almoayyed Contracting Group Almoayyed Contracting Group is a regional full-service general contractor headquartered in Bahrain and as an organisation with technical, financial and managerial strengths, consistently delivers - on schedule - highest quality services, products and expertise.

BMMI BMMIâ&#x20AC;&#x2122;s key competitive advantage lies in their people and their spirit of performance. With international operations, BMMI is a diversified retail and distribution, contract services and supply group, supported by a world-class integrated logistics capability. Their vision, mission, values and unique organisational DNA are what guides them in working together to achieve personal, team and corporate success, and build an inspiring work environment that sets BMMI apart.

Reef Arabia Reef Arabia

Established in 2012 with its manufacturing base in Bahrain, Reef Arabia comprises local and internationally based marine biologists who provide real solutions in mitigating marine environmental impacts.

The K Hotel The K Hotel Bahrain is located in the heart of Juffair with a prime location close to main shopping areas and offering a panoramic view of the Mina Salman area. It is a four star deluxe property operated by the Gulf Hotels Group.

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 20

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:36:51 AM

The Finalists

A key element that is required to be pushed in Bahrainâ&#x20AC;&#x2122;s business culture is the struggle towards risk taking and innovation. Business enterprises, cannot grow unless they venture into new unexplored territories to cover needs by people or businesses in a new way.

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 21

www.Rowad.co

12/30/15 9:36:52 AM

The Winners

The

Winners

Awards covering seven categories were presented to finalists in recognition of their entrepreneurial efforts and contribution to Bahrain’s economy.

Namaste

Micro-Enterprise of the Year Award

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 22

Award winners got the chance to further sustain their business and grow for the future as some of the prize packages from the Award’s partners include enrollment in development programmes, seed funding capital, business coaching, space in incubators and accelerators, growth plan development as well as certification and training. The winners were selected from amongst 100 applications submitted after the announcement of the Bahrain Award for Entrepreneurship in December last year. All applications were initially reviewed by the award’s technical committee comprised of its partners, followed by a round of evaluation which included interviews in early February to determine the semi-finalists before the candidate profiles were sent to a second round panel of high profile award judges

Obai & Hill

Startup of the Year Award

Creative Style

Enterprise of the Year Award (SMEs)

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:36:56 AM

The Winners

for independent evaluation. The judges included His Royal Highness Prince Khaled bin Alwaleed bin Talal bin Abdul Aziz Al Saud, Talal Al Zain, Ahmed Nassef, Badr Jafar, Habib Haddad, Nina Curley, Rama Chakaki, Rosemary Tan, Tony Bury and Hala Fadhel. The Bahrain Award for Entrepreneurship at its core is a celebration of the entrepreneurial spirit in the Kingdom of Bahrain. To allow ventures a chance of national recognition, and the opportunity to grow their ventures even more by connecting with the larger Bahrain business community, itâ&#x20AC;&#x2122;s a celebration of their talent and their hard work.

The winners honored across the seven award categories were:

Almoayyed

Contracting Group Sustainable Business Award

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 23

Abdulla Ahmed Nass & Sons Co Enterprise of the Year Award (SMEs)

BMMI

Sustainable Business Award (SME & Large enterprise)

Mr. Hussein Ali Yateem Lifetime Achievement Award.

www.Rowad.co

12/30/15 9:37:00 AM

World Entrepreneur of the Year from Ernst & Young

Ernst & Young Entrepreneur Of The Year - celebrating entrepreneurs ®

Ernst & Young has long recognized the potential of entrepreneurs. Over the past three decades, they have been working with entrepreneurs, adapting their experience, industry capabilities and resources to work for entrepreneurial, fast-growth companies. E&Y has worked with a range of businesses, from those receiving their first venture funding through to large midcap companies, whose value may be measured in billions of dollars. Their commitment to entrep reneurial companies, in both emerging and developed economies around the world, helps ensure that they are working with more of tomorrow’s global leaders. E&Y started the Entrepreneur of the Year Awards program to celebrate successful entrepreneurs, so they could share their stories, inspire others and receive the recognition they deserve. The first program took place in 1986 in Milwaukee, Wisconsin, in the United States By 1987 it was held across 11 US cities. And in 1993 the program started to expand internationally. Today the program spans more than 140 cities in 50 countries, which together represent more than 90% of the global economy.

the Entrepreneur of the Year alumni. These alumni include many household names. Over half of today’s top 100 NASDAQ companies have won Entrepreneur of the Year, and most received the award before they achieved top 100 status. Twelve years ago they decided to go global and started World Entrepreneur of the Year. Held annually in Monaco, Entrepreneur of the Year country winners compete for the World Entrepreneur of the Year title. Past winners include Michael Spencer of ICAP plc, Guy Laliberté of Cirque du Soleil and Narayana Murthy of Infosys Technologies. Expressions of interest for the 2016 Entrepreneur of the Year programme are now open by filling a form through the following link https://webforms.ey.com/Content/ vwWFPreview/UK/en/EOY-2016Register-Interest?OpenDocument The 2016 formal application process will reopen in January and if eligible, you will be contacted to complete a nomination form. List of past winners for the World Entrepreneur of the Year award:

Over the past five years, more than 6,500 entrepreneurs joined

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 24

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:37:00 AM

World Entrepreneur of the Year from Ernst & Young

E&Y started the Entrepreneur of the Year Awards program to celebrate successful entrepreneurs, so they could share their stories, inspire others and receive the recognition they deserve.

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 25

www.Rowad.co

12/30/15 9:37:01 AM

World Entrepreneur of the Year from Ernst & Young

2014

2013

2012

Uday Kotak

Hamdi Ulukaya

James Mwangi

EY Entrepreneur Of The Year 2013 India

EY Entrepreneur Of The Year 2012 US

EY Entrepreneur Of The Year 2010 Kenya

World Entrepreneur Of The Year 2014

World Entrepreneur Of The Year 2013

World Entrepreneur Of The Year 2012

As a young 26-year-old entre preneur in 1985, Uday started what would become Kotak Mahindra Finance Ltd. At that time, private Indian banks were not even a speck on the horizon, but in 2003, Kotak Mahindra Finance became the first nonbanking financial company in India’s corporate history to be converted into a bank.

When it comes to making yogurt, Turkish-born entrepreneur Hamdi Ulukaya has the magic touch. Chobani Greek Yogurt, which he launched in 2007, is already the best-selling brand of yogurt in the US. Hamdi bought a closed-down yogurt factory and founded his company Chobani. In 2009, Hamdi signed a major deal with leading US grocery wholesaler Costco, and today Chobani’s annual sales are approaching US$1b.

Equity Bank is the largest bank by customer base in East and Central Africa and the largest African majority owned company in the region. The bank has more than seven million accounts representing over half of all bank accounts in Kenya.

Kotak Mahindra Bank India

Kotak Mahindra Bank Ltd. is now regarded as one of the most efficient and high-performing banks in India, built on the principles of simplicity and prudence. And today, Kotak Mahindra Group has a global presence with revenue of US$2.8b and more than 30,000 employees. The core of its business model is “concentrated India, diversified financial services.” Uday has a strong focus on community development and inclusive growth. He feels strongly that education is key to helping India’s underprivileged. He established the Kotak Education Foundation to focus on the educational needs of underprivileged children. www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 26

Chobani, Inc United States

It has a workforce of more than 2,200 people and sells its products in US, Australia and the UK. Chobani’s newest US manufacturing facility is the largest yogurt factory in the world.

CEO and Managing Director of Kenya's Equity Bank Limited

"I'm honored to accept this award on behalf of the people and customers of Equity Bank,” said James. “This is a global recognition for Africans who are embracing the power of entrepreneurship to change the economic and social state of Africa."

As an immigrant, Hamdi believes in embracing change and improving communities, so 10% of Chobani’s profits are donated to the company’s charitable foundation, Shepherd’s Gift Foundation. The company is an official sponsor of the US Olympic team, and its corporate philosophy is “Nothing but good.”

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:37:01 AM

World Entrepreneur of the Year from Ernst & Young

2011

2010

2009

Olivia Lum

Michael Spencer

Cho Tak Wong

EY Entrepreneur Of The Year 2010 Singapore

EY Entrepreneur Of The Year 2009 United Kingdom

EY Entrepreneur Of The Year 2008 China

World Entrepreneur Of The Year 2011

World Entrepreneur Of The Year 2010

World Entrepreneur Of The Year 2009

Olivia Lum founded Hyflux in 1989 with two staff and start-up capital of US$15,000. Today, Hyflux has become one of the world's leading desalination suppliers. It is publicly traded with revenues of US$450 million, employing more than 2,300 people in operations and projects in Southeast Asia, China, India, the Middle East and North Africa.

Michael Spencer set up ICAP as an interest rate swap broker in 1986 with three friends. Today ICAP is a publicly traded company with more than 4,500 employees servicing customers in 50 countries and is considered one of the most innovative companies in financial services. Michael’s entrepreneurship has enabled ICAP to diversify into many different areas, including the expansion into electronic broking and post-trade services over the past 10 years. The recent global financial crisis has led to public debate and international initiatives aimed at strengthening financial regulation, supervision and market infrastructure.

Cho Tak Wong emerged from humble beginnings to become one of China’s most successful entrepreneurs. He started his own business at the age of 16, peddling cut tobacco. He also worked as a farmer, chef and fruit seller. Cho founded Fuyao Group in 1987 to specialize in the production of automotive safety glass and industrial technological glass. In 1993, it was the first company in its sector in China to be listed in the Shanghai Stock Exchange.

Executive Chairman and Group CEO, Hyflux Limited

Olivia is the first female EY World Entrepreneur of The Year winner and serves as a role model for entrepreneurs and for women across Asia and the world. "I'm very happy to accept this award on behalf of all the employees at Hyflux. For me, this reinforces there are no difficulties you can't overcome when you have faced the challenges of hunger and poverty."

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 27

Group CEO ICAP plc

ICAP’s post-trade services play an important role in helping customers achieve these objectives. The company has a tradition of giving back as well. Since 1993, ICAP has held its ICAP Charity Day, a special all-day event held every December where the firm donates its total revenue for the day to a wide selection of charities.

Chairman Fuyao Glass Industry Group

The group has more than 10,000 employees and has glass production facilities in Fuqing, Changchun, Chongqing, Shanghai, Guangzhou and Beijing and modern float-glass production bases in Fujian, Jilin, Inner Mongolia and Hainan. It has established a complete sales network across the country, and it also has business offices in the United States, Japan, Korea, Australia, Russia and Germany.

www.Rowad.co

12/30/15 9:37:02 AM

World Entrepreneur of the Year from Ernst & Young

2008

2007

2006

Dr Jean-Paul Clozel

Guy Laliberté

Bill Lynch

EY Entrepreneur Of The Year 2007 Switzerland

EY Entrepreneur Of The Year 2006 Canada

EY Entrepreneur Of The Year 2005 South Africa

World Entrepreneur Of The Year 2008

World Entrepreneur Of The Year 2007

World Entrepreneur Of The Year 2006

Founded in 1997, Actelion is a leader in the development of smallmolecule drugs for the treatment of pulmonary disease, and its products have improved the lives of patients worldwide. Jean-Paul Clozel is a cardiologist educated in France, with further training in pharmacology and physiology at the University of Montreal, Canada, and the University of California, San Francisco. He has developed various, novel experimental models allowing the differentiation of these drugs, work honored with the 1997 Hoffmann-La Roche Research Prize. At the end of 1997, he founded biotechnology company Actelion, together with his wife, Martine, and work colleagues and friends Walter Fischli and Thomas Widmann. Although first focusing on research and development, he became CEO of the company to bring Actelion to the public in April 2000. During his 25-year career in cardiology, he has published widely in peer-reviewed medical and scientific journals. At the same time, his passion has remained unchanged: being involved as closely as possible in bringing innovative medicine to “his” patients.

In 1984, during the 450th anniversary of the discovery of Canada, the Quebec government was celebrating by looking for a show that would tour across the province. Guy Laliberté, an itinerant and highly entrepreneurial fire-eater, accordionist and stilt-walker, presented the civil servants with a proposal for a show called Cirque du Soleil (Cirque) - and to their credit, they recognized its potential for shortterm success and long-term growth. Cirque du Soleil’s touring shows have made more than 250 stops in more than 100 cities around the world. Cirque also has permanent shows in purpose-built theatres in Florida and Las Vegas. Production is well under way for permanent shows at Disney Tokyo and in Macau. The company has revenues of more than US$600 million and has enjoyed doubledigit growth for more than five years. Every facet of Cirque is overseen and guided by Guy, and his vision goes far beyond creating entertainment. The company’s social action programs have given more than US$47 million to benefit youth at risk in more than 56 countries, and the organization is actively committed to the One Drop movement, which is dedicated to providing clean water to the world.

Arriving in South Africa in 1971 with just UK£2,000 and no job, Bill Lynch found work with Imperial Holdings as an 'admin controller'. Applying the disciplines he learned growing up in poverty in rural Ireland to the loss-making car dealership, he led a turnaround. After buying a 10% share in Imperial, Bill led a diversification and growth strategy into truck and car rental, logistics and leasing. He became executive chairman in 1990 and guided the company through South Africa's democratic transition era, when the country's economic and political systems were widely expected to collapse. Today, Imperial Holdings employs 36,000 people on three continents and has an annual revenue of €6.5 billion across 7 divisions.

Founder Actelion Pharmaceuticals Ltd

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 28

Founder and CEO Cirque du Soleil

CEO Imperial Holdings

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:37:03 AM

World Entrepreneur of the Year from Ernst & Young

2005

2004

2003

Wayne Huizenga

Tony Tan Caktiong

Narayana Murthy

EY Entrepreneur Of The Year 2004 US

EY Entrepreneur Of The Year 2003 Philippines

World Entrepreneur Of The Year 2005

EY Entrepreneur Of The Year 2002 India

World Entrepreneur Of The Year 2004

Wayne Huizenga is the only person in corporate history to be responsible for six companies listed on the New York Stock Exchange and to have founded three Fortune 500 companies. He demonstrates that where innovation and leadership converge, it can be the spark for achievement in the global marketplace.

World Entrepreneur Of The Year 2003

Tony Tan Caktiong, President of Jollibee Foods Corporation, won the title of World Entrepreneur Of The Year in 2004. Jollibee was founded in 1975 as a two-branch ice cream parlor, which later expanded its menu to include hot sandwiches and other meals. The size, geographic expanse and breadth of the company's operations have grown exponentially - from a handful of Jollibee stores 26 years ago to 1,185 stores in 9 countries at the end of 2004. The prestigious Far Eastern Economic Review has cited Jollibee as The Most Admired Company in the Philippines for the past six years.

Chairman Huizenga Holdings Inc.

Throughout his professional life, Wayne has lived his motto: “Surround yourself with great people, listen to them, make the best decisions you can and work hard.” Wayne created the waste management leaders, Waste Management, Inc. and Republic Industries, as well as Blockbuster Entertainment, the global leader in video entertainment, and AutoNation, the US’s first and world’s largest public automotive dealership. He is currently the owner of the Miami Dolphins of the National Football League.

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 29

Chairman and President Jollibee Foods Corporation

Founder and Chairman Infosys Technologies Limited

Infosys, founded in 1981, was the first Indian company registered on the Nasdaq. The company regularly posts growth of 30% per year and has zero debt, and its revenues have grown at a compounded annual rate of more than 60% over the last decade. Infosys has introduced new services such as IT consulting, package implementation systems integration and business process outsourcing. Narayana believes that Infosys’ growth depends on the ability to attract the best and the brightest people from around the world. The company’s mission is to be a globally respected corporation that provides the best solutions that leverage technology delivered by best-in-class people. This mission also hinges strongly on a value system that emphasizes strong ethical standards and trust.

www.Rowad.co

12/30/15 9:37:03 AM

World Entrepreneur of the Year from Ernst & Young

2002

2001

Stefan Vilsmeier

Paolo della Porta

President and CEO BrainLAB AG

EY Entrepreneur Of The Year

2001 Germany

World Entrepreneur Of The Year 2002 At 19, after successfully authoring a book on computer graphics, Stefan Vilsmeier developed an interest in neurosurgical applications. Driven by his vision and funded by the proceeds of his book, he developed the world’s first menu-driven software for neurosurgical planning. His radiosurgery products have set a new standard for non-invasive, costefficient tumor treatment for doctors and their patients. The company now employs more than 480 people in 15 countries and has become one of the two world leaders in this area of advanced medical technology. Stefan’s primary motivation is leaving a legacy of improved medical care in as many fields as possible, such as cancer, brain surgery, ENT surgery and surgery for the knee, hip and spine.

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 30

President, Chairman and Group CEO Saes Getters S.p.A. EY Entrepreneur Of The Year 2000 Italy World Entrepreneur Of The Year 2001 For more than four decades, Saes Getters has been the world leader in getter technology used to create and maintain vacuum and purified gas environments. In 1945, Paolo della Porta joined Saes Getters, the small company in which his family had a stake. The driving force behind his company since 1949, Paolo emphasizes that his company’s success results from a constant dedication to research. The company’s products are credited with extending — 100-fold — the lives of television screens and computer monitors. Today, Saes Getters has grown from a family-owned business into a multinational company listed on the Milan Stock Exchange and Nasdaq with branches in the UK, US, Japan, France, Germany, Korea and China.

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:37:04 AM

‫ﻣﻜﺎﻓ ــﺂت أﻛ ــﱶ‪ .‬ﻣﺰاﻳ ــﺎ أﻓﻀ ــﻞ‪.‬‬

‫ﻧﻴﺴﺎن أﻟﺘﻴﻤﺎ‬

‫ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ ‪٧٫٩٩٥‬‬

‫د‪.‬ب‬

‫أو ‪ ١٠٤‬د‪.‬ب ﺷﻬﺮﻳﴼ*‬

‫اﺷﱰ ﺳﻴﺎرة ﻧﻴﺴﺎن واﺳﺘﻔﺪ ﻣﻦ ﻋﺮوﺿﻬﺎ اﳌﺬﻫﻠﺔ‪ .‬ﻋﺮض ﻟﻔﱰة ﳏﺪودة‪**.‬‬

‫أﻋﻮام‬

‫**ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﻴﺴﺎن ﺗﻴﺪا‪ ،‬ﺳﻨﱰا‪ ،‬أﻟﺘﻴﻤﺎ‪ ،‬ﺟﻮك وﺑﺎﺛﻔﺎﻳﻨﺪر ‪) S‬ﻣﻮدﻳﻞ ‪.(٢٠١٥‬‬

‫‪12/30/15 9:37:04 AM‬‬

‫‪١‬‬

‫ﻋﺎم‬

‫ﺿﻤﺎن‬ ‫ﳑﺪد‬

‫ﺗﺄﻣﲔ‬ ‫ﳎﺎﱐ‬

‫‪٠‬‬

‫رﺳﻮم‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬

‫‪٢‬‬

‫أﻋﻮام‬

‫‪٥‬‬

‫ِ‬

‫ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﳎﺎﻧﻴﺔ‬

‫*ﺗﻄﺒﻖ اﻟﺸﺮوط واﻷﺣﻜﺎم‪ .‬ﺧﺎﺿﻌﺔ ﳌﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺒﻨﻚ‪.‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 31‬‬

The next Award of Entrepreneurship

How to prepare yourself for

the next Award of Entrepreneurship How to apply for an entrepreneurship award? How many entrepreneurs feel that they are able to present and speak about their business in such a clear manner allowing the audience to be able to fully capture their idea or enterprise? What many fail to realize is that we do not always have the ideal amount of time to effectively present our business or idea to an audience which could misrepresent the business and sometimes not highlight its strengths. Keeping that in mind, applying for an award to recognize your business also can be challenging to be able to present your business effectively through the application forms and supporting documents. Winning an award to recognize certain accomplishments in your business is important for business exposure and growth. We would like every entrepreneur who has the prerequisites to apply for an award to do so and ensure that they present their business in the most effective manner. To help you in doing so we have put together a bunch of tips to keep in mind while applying for an entrepreneurship or business recognition award that will aid you in common processes of application and presentation. In most of the awards the first step will be is the application process that comes in different forms with varied criteria and at times prerequisites which needs to be filled out and can be limiting at times especially if you have a lot of information to share, which poses one of the first challenges you may face. Do not panic, but rather take your time in reading the questions very carefully and understanding the requirements in order to be able to write focused

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 32

responses and clearly present your business highlighting creative and innovative elements. According to the questions and requirements you should allocate sufficient time to fill out the application. Do not leave things to the last minute; the earlier you get done with them the more time you will have to review which is an advantage to build and improve upon your application. Use supporting evidence when answering the questions. Do your research use different facts, show numbers, if possible attach examples such as pictures, tools of your product or service. If your product or service is already implemented try to showcase its positive outcomes. If you are offered to fill an outlined application form, try to draft your answer into a document that will help you spell - check your answers as well provide you with a copy of your answers for a future reference. Once you are done with the draft you can copy paste the answers provided to you in the outline. Stick to the word limit and other limitations, Last thing you want to get is your application rejected after putting all the work into it. Donâ&#x20AC;&#x2122;t provide false information, stick to the truth because a lie will always come out in award submission. The outcome can be a major embarrassment that might have the award revoked and cause you a public relation disaster that can cost your reputation and cause damages to your invention or business. The Judges or Investors, knowing who will be evaluating you during the award process can help you understand the person and what they could be interested in. In either ways you should write the application by being passionate representing yourself and your business in the most creative way. This will also prove how much effort invested into the award and translate how much you merit it.

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:37:04 AM

The next Award of Entrepreneurship

If Presentation is part of the process most likely you will be given a limit of time which could be around 5 minutes as a business or sales pitch. If you are provided with a presentation structure which rarely happens this could give you an advantage of knowing exactly what to prepare and what the judges or investors are looking for or could leave you with a disadvantage as it will not allow much room to include what you want. In other circumstances you will have to set your own flow for the presentation and present it in the most attractive way. Below you will find set of tips and things to avoid to help you deliver a great presentation.

Presentation tips

Keep everything brief and straight to the point - You could have difficulty doing this as you might have a lot to say or include but doing so will also show that your idea is more complicated and difficult to understand or implement.

Handouts & Product/Service Examples - It’s always better to present something physical to the judges as it can give a taste of your business and let them really imagine how great it will be. Passion & tone of voice - Have a clear natural tone when presenting. Be yourself by showing your passion and confidence in the business. You can’t fool the judges if you’re passionate about your business they will feel it. Avoid making the conversation one sided, It will be hard to maintain a casual cadence to your speech. If your speech is conversational people will find it easy to listen and engage in your presentation. Most importantly as much work as the application process can be, remember that you should have fun and enjoy it! Whether you win or not, you will be able to learn how to present your business and meet people throughout the process. Finally, if you do not win this time, there is always another time or award. Remember, you will never know unless you try!

Present Facts - Present you research on the market, present why your product is relevant to your customer and what value is it presenting? How big is your market? Is it the right time and place? Does your product or service solve a problem - Don’t empathize on how it will work but on why it’s needed and what problem will it solve. Prepare logistics - Have your slides and presentation materials ready and double checked before presentation day. Avoid last minute preparations as things always come up when you least expect them to.

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 33

www.Rowad.co

12/30/15 9:37:04 AM

Award for Young Business Leaders

Mohammed bin Rashid Award for Young Business Leaders Dubai SME launched in 2003, "Mohammed Bin Rashid Award for Young Business Leaders," to honor the pioneers of unique businesses in UAE and the Arab world. The award also honors individuals and organizations that have contributed to the development of the performance of small and medium enterprises in the UAE and the Arab world. Dubai SME seeks to provide various incentives and programs consistent to the local businesses. The main activity of it is to inspire new entrepreneurs through providing appropriate and necessary financial support and counseling. For this reason, a jury composed of prominent figures; each is distinguished in their field, have been formed to highlight importance and seriousness of this unique award. Objectives of the award:

• Creating greater awareness of the importance

of Entrepreneurship

• Creating a national motivational consciousness

in the nation’s social and business community

• Encouraging Entrepreneurs role models to share

their stories and best practices.

• Marketing the capabilities of UAE’s SMEs to

regional and global investors.

• Creating a culture of transparency, corporate

governance and best practice sharing.

• Highlight

Dubai's (and DUBAI SME) position and role in recognizing and supporting entrepreneurship.

Under the patronage of His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President, Prime Minister, Ruler of Dubai, Dubai SME announced the registration for the ninth session of the Mohammed Bin Rashid Award for www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 34

Young Business Leaders (YBL), which closed at the end of February 2015. A total of 450 projects from 13 Arab countries were submitted as entries in the ninth edition of the award. The 9th cycle of the Mohammad Bin Rashid Award for Young Business Leaders has witnessed significant improvements in terms of ease of evaluation, transparency and independent arbitration, which will be further encouraging for entrepreneurs competing to be the best in the UAE and the Arab world. The 10th edition award aims to open its Registration at the beginning of next year which can be completed through the website www.smeawards.ae, YBL will sort and shortlist the applicants to make sure they meet the conditions laid down to qualify for the second phase. The second phase will comprise site visits and a review of financial statements as well as the strategies adopted by the business. Through YBL, Dubai SME aims to promote competition among entrepreneurs in the UAE and across the Arab world and honor individuals and organizations who have contributed to developing SME performance in the UAE and the Arab world. To be eligible for the YBL Awards, a business should be legally registered and be based and/or operating in the UAE or the Arab country of origin, in addition to being fully owned by citizens, the award consist of the following categories: • UAE SME Awards • Arab World SME Awards • Best Entrepreneur Award • Supporting Entities Awards (UAE and Arab

World)

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:37:04 AM

Award for Young Business Leaders

To be eligible for the Mohammed Bin Rashid Award for Young Business Leaders, an enterprise should meet the threshold defined by the official definition of SMEs in Dubai as shown below. Trading Category

Micro

Small

Medium

Employees

Turnover

Manufacturing Employees

Turnover

Services Employees

Turnover

Less than or equal to 9

Less than or equal to 9M

Less than or equal to 20

Less than or equal to AED 10M

Less than or equal to 20

Less than or equal to AED 3M

Less than or equal to 35

Less than or equal to AED 50M

Less than or equal to 100

Less than or equal to AED 100M

Less than or equal to 100

Less than or equal to AED 25M

Less than or equal to 75

Less than or equal to AED 250M

Less than or equal to 250

Less than or equal to AED 250M

Less than or equal to 250

Less than or equal to AED 150M

Dubai government seeks to enhance the role of youth in the SME sector and motivate them to accomplish achievements in various economic fields through this award; this support ensures the awardâ&#x20AC;&#x2122;s success and helps it fulfil its role in boosting national development by driving the growth of SMEs.

business milestones. If you have not considered applying yet, take a look at the criteria and this is a good time for you to start preparing to apply. The award holds great significance and prestige and provides added value to any entrepreneur or SME who receives it.

Mohammed bin Rashid Award is open to not only to UAE nationals, but also includes the Arab World and is a great way for any entrepreneur or SME to be able to recognize their success and the achievement of

If you fulfill the requirements above and want to participate, you can register through the following link http://www.smeawards.ae/register.aspx

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 35

www.Rowad.co

12/30/15 9:37:04 AM

Festival Overview

The First Bahrain Shopping Festival

Bahrain Noor Al Ain

Festival Overview

2014 marked the inaugural year for Bahrain's Shopping Fesitval, with the first year's theme being Bahrain Noor El Ain. – an initiative aimed at stimulating Bahrain’s retail and tourism sectors. This Festival brings together all sections of Bahrain’s society with a shared ownership of the festival for ultimate success. The Festival aims to support Bahraini businesses, entrepreneurs and markets, showcase stakeholder achievements, inject positivity in the communities and connect with the international community sending out a message of a thriving and inviting country. Running over 2 months, from 15 December 2014 to 16 February 2015, the Festival comprised the main shopping festival with participation from the nation’s shops and retailers; a series of local

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 36

events and bazaars, the entrepreneurs’ awards celebrating achievement and creativity across all sectors. To be held annually, the Festival of Bahrain Noor El Ain aims to make the streets of Bahrain come alive with energy and enthusiasm, boost the economy, and increase retail trade and inbound tourism. The dynamic shopping festival saw the participation of over 20 malls which encompassed the registration of over 1500 retailers inside and outside malls offering promotions, sales and special offers to shoppers. With every BD 10 spent shoppers were eligible to participate in the weekly mega raffle offering amazing prizes such as cars, iPads, iPhones, Samsung phones, televisions, F1 tickets, Gulf Air tickets and Go Pro cameras in addition to vouchers and grand prizes.

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:37:05 AM

Local Markets

Local

Markets Adliya Street Bazaar Bahrain Noor El Ain launched at the popular Adliya block 338 area with its first bazaar coinciding with the National Day holiday. Street Bazaar attendees were treated to a diverse range of returning activities and first of their kind experiences at the festival launch. The shopping atmosphere was buzzing as new and returning vendors showcased their products to the bazaar’s attendees in addition to craft and design workshops held. Visitors were treated to a host of new activities to try, including Bahrain’s first ever “Taste Tours”, wherein visitors to the event, try sampler plates of over 22 festival-participating restaurants in the iconic Adliya restaurant area with prices ranging BD 3 and BD 5. Restaurants participating include Monsoon, Block 338, Oliveto’s, Café Italia, Upstairs Downstairs, La Vinoteca, Café Amsterdam, Nicole’s, Salad Boutique, Akiko, Lanterns and many more. The Street Bazaar’s vibrant atmosphere displayed a wide range of multicultural dance and music entertainment shows for all in attendance to enjoy, including a lineup of multicultural entertainment of Arab, Greek, Indian and Philippino singing and dancing acts. Daily headliners such as DJ Outlaw, DJ Daffy, Daniel Cochran and Bahraini superstar Khalid Fouad concluded each day of the bazaar with exciting crowd-filled free shows.

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 37

Al Basta Entertainment Bazaar and Riyadat Mall Carnival The Entertainment Bazaar at Al Basta Market is set at the iconic Bahrain International Circuit. The newly themed bazaar ran every weekend up until March 2015 with free admission to the public. The Al Basta Entertainment Bazaar featured a lineup of impressive local talent such as bands, musicians and artists along with vendors displaying their goods for attendees to enjoy. The Festival continued its offerings with its Riyadat Mall Carnival in Aali which also ran every weekend up until February 14th 2015. The Bahrain Noor El Ain Carnival at Riyadat Mall in Aali featured vendor stalls, family entertainment such as games and rides and a raffle prize draw.

www.Rowad.co

12/30/15 9:37:06 AM

Garden Bazaar and Farmers Collaborative The Bahrain Noor El Ain Festival joined the popular local Farmer’s Market in Budaiya’s Botanical Garden with its Garden Bazaar. The frequently visited Budaiya Market featured local farmer grown products on sale to the event’s thousands of visitors as well as food stations, botanical areas and petting zoos for children.

Local Markets

The Farmer’s Collaborative’s aim is to promote business between buyers and suppliers in Bahrain and to bridge the skills gap between farmers and the developed business industry.

Bahrain Noor El Ain brought local celebrity chefs to the Garden Bazaar to participate in live cooking demonstrations. Chefs included Chef Abbas Mahdi from the Ritz Carlton, Bushido’s Chef Noor Murad and Chef Mark Dickey from the Organic Cafe alongside Master Chef Bahrain Winner Kevin Denecke from Cucina Italiana. The Garden Bazaar paved way as well for a new initiative, the Farmers Collaborative, a community and locally inspired initiative aimed at helping local Bahraini farmers grow and develop their businesses. The Collaborative targets both the business (B2B) opportunities as well developing awareness to Bahrainis and Businesses in Bahrain to buy locally produced goods (B2C). The initiative brings local farmers together with wholesale and bulk buyers from Bahrain’s largest supermarkets and food importers restaurants and local residents in one place. Representatives from the Ministry of Agriculture Affairs, BMMI (Alosra), Al Jazira, Gulf Irish Food Traders, MESK Holdings, M Cafe attended along with chef Noor Murad (Chop That) and Health Coach, Caroline Overiser from Healthy with Caroline were invited to meet the local farmers and fisherman at the Farmers Market today to tour and discuss potential opportunities marking the

start of this unique. www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 38

Souk Explorer Bahrain Noor El Ain held its hugely successful Souk Explorer Challenge at the iconic Manama Souk district behind Bab Al Bahrain. The challenge event saw thousands of attendees and market visitors that flock to the Manama Souk to see the race and participate in the variety of activities at the Bab Al Bahrain Mall. The Souk Explorer Challenge saw the participation of 60 teams with 3 members each as they raced through the Manama Souk in 45 minute rounds to acquire Scavenger Hunt souk items. The races were broadcast live via GoPro cameras and displayed to spectators on the Mega Screen at the start/finish line. The Challenge saw the first time use of GoPro live broadcast in Bahrain. Prizes included GoPro Cameras, LG Tablets and Yamaha Scooters. Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:37:08 AM

Local Markets

Amwaj Bazaar Bahrain Noor El Ain concluded its smash-hit first year with its brand new Amwaj Bazaar. Set at the popular Amwaj Lagoon in Muharraq, the new market experience saw a host of exciting new activities for attendees to enjoy. The Amwaj Bazaar featured a Night Market, where local vendors sold their products and culinary creations. The finale event also served as the location of the successful Bahrain Noor El Ain “Shop and Win” Grand Prize Draw and final winners presentation. And by popular demand Amwaj conducted its own Taste Tours for all three event days offering sampler plates from the Lagoon’s wide variety of 22 cafes and restaurants. The excitement continues as the bazaar had an open air cinema for market goers to enjoy. Other activities included a Lifestyle Zone with holistic health and fitness programs, a gaming area, live entertainers, over 30 participating artists and art displays. The bazaar offered a sensational entertainment lineup is set to include superstar Kuwaiti band Miami as well as international artist Sabrine Darbuka, local producer DJ Outlaw and rapper Flipperachi along with local talented musicians.

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 39

www.Rowad.co

12/30/15 9:37:10 AM

Other Events

Other

Events Market 338

Challenge Bahrain

As the stage was being set for Adliyaâ&#x20AC;&#x2122;s Street Bazaar to spring up at Market 338, Bahrain Noor El Ain participated in 3 exciting weekend events from 27th November to 13th of December, generating buzz around the festival.

Challenge Bahrain activation gave the visitors a unique chance to test their physical fitness.

A specially designed Bahrain Noor El Ain wall greeted visitors as they came by to join in the fun and collect the maps and information cards being distributed! If the pre-event was any indication to go by, you sure cannot afford to miss the Street Bazaar of Adliya for not just the market stalls and entertainment but for the Adliya Taste Tours which promise to be a tongue tickling memory for sure! Mark the dates 15 - 20 December.

The winners of the competition were:

The Leap for an Ipad Competition took place during the Challenge Bahrain weekend at the BIC. Day 1 Winner: Jaffar Jawad Day 2 Winner: Joseba Androc Day 3 Winner: Mohammad Saad

Market 338 continued with the inauguration of the Bahrain Noor El Ain Festival with a long lunch for our special VIP Guests, the tongue tickling Taste Tour, innovative workshops, magnificent performances, buskers and horse carriage rides over the 6 days.

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 40

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:37:11 AM

Other Events

BIC National Day

Riyadat Mall Bahrain Noor El Ain Carnival

Celebrating the true spirit of Bahrain independence, Bahrain Noor El Ain team was present at the BIC National Day Event. HOT SPOT! How well do you know your nation activation included a set of trivia questions about Bahrain and the Bahrain Noor El Ain festival, whereby the winners got a chance to win a unique gadget. Five Winners with the most correct answers were chosen who won a unique gadget from Bahrain Noor El Ain.

Bahrain Development Bank hosted a carnival at one of the bankâ&#x20AC;&#x2122;s venues, Riyadat Mall (Women Incubator Center), for 10 weekends from the 19th December until February 14th, 2015. The carnivalâ&#x20AC;&#x2122;s focus will be for a social cause whereby the carnival will seek sponsorship and will raise money from games, concerts, and activities that will all be donated toward a Children Charitable cause. We have rounded up various entrepreneurs in social business as well as businesses in the F&B industry and some local artists and celebrities to be involved in promoting the upcoming charity carnival and we would be honored to have you participate and sponsor some of the activities.

The winners were:

Mohammed Mazen Saif Salman Rayana Ahmed Mohammed Haitham Abdul Karim Mohammed Other family activities included the free Bahrain Noor El Ain tattoo and our colorful bike for capturing pictures.

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 41

www.Rowad.co

12/30/15 9:37:11 AM

Other Events

Shopping

Festival Overview

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 42

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:37:16 AM

Other Events

Rowad Magazine Issue #10

Roward Magazine_FINAL.indd 43

www.Rowad.co

12/30/15 9:37:20 AM

Shopping Festival

Shopping

Festival Shop & win promotion:

Bahrain Noor El Ain festival’s Shop & Win promotion offered customers a chance to enter one of the Kingdom’s biggest ever Raffle Draws to win over 400 prizes! Spread over 7 weekly draws and 1 Grand Draw, customers spending BD 10 at any participating shop, mall or restaurant got a chance to win from over 50 prizes each week leading to the exciting Grand Draw prizes. The huge list of amazing prizes included cars, jet skis, bikes, scooters, mobile phones, GoPros, airline tickets, TVs, jewellery and much more. Other promotions include fantastic holiday packages from five and four-star hotels! With 23 malls and over 1500 retail and food outlets inside and outside malls participated, Bahrain Noor El Ain’s Shop & Win

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 44

Rowad Magazine Issue #10

12/30/15 9:37:20 AM

‫‪45‬‬

‫مهرجان التسوق‬

‫مهرجان‬ ‫التسوق‬

‫حملة تسوق واربح‪:‬‬

‫تطرح حملة “تسوق واربح” الترويجية المقدمة ضمن مهرجان‬ ‫بحرين نور العين‪ ،‬للمشاركين فرصة الدخول في أحد أكبر‬ ‫السحوبات في المملكة والفوز بأكثر من ‪ 400‬جائزة‪ .‬وسيحصل‬ ‫المشاركون الذين ينفقون مبلغ ‪ 10‬دنانير بحرينية من المتاجر‬ ‫والمطاعم المشاركة في المهرجان على تذكرة سحب‬ ‫والمشاركة في ‪ 7‬سحوبات أسبوعية والفوز بأكثر من ‪ 50‬جائزة‬ ‫أسبوعي ًا‪ ,‬باإلضافة إلى السحب النهائي الكبير‪.‬‬ ‫وتشمل قائمة الجوائز عددا ً هائ ً‬ ‫ال من الجوائز المذهلة منها‬ ‫سيارات وجت سكي ودراجات نارية ودراجات سكوتر وهواتف‬ ‫نقالة وكاميرات جو برو وأجهزة تلفزيون ومجوهرات وغيرها‬ ‫الكثير‪ .‬وتشمل العروض الترويجية األخرى باقات رائعة للعطالت‬ ‫واإلقامة في فنادق فئة الخمسة واألربعة نجوم‪.‬‬ ‫ومع مشاركة ‪ 23‬مجمع ًا للتسوق وأكثر من ‪ 1500‬من متاجر‬ ‫التجزئة والمواد الغذائية داخل وخارج مجمعات التسوق‪ ،‬فإن‬ ‫حملة تسوق واربح من مهرجان “بحرين نور العين” ستكون‬ ‫واحدة من أكبر وأضخم العروض الترويجية في المملكة على‬ ‫االطالق!‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:21 AM‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 45‬‬

www.Rowad.co

Roward Magazine_FINAL.indd 46

‫فعاليات أخرى‬

10# ‫رواد اإلصدار‬ ِّ ‫مجلة‬

12/30/15 9:37:23 AM

‫‪47‬‬

‫فعاليات أخرى‬

‫مهرجان‬ ‫التسوق‬ ‫نظرة عامة‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:25 AM‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 47‬‬

‫‪48‬‬

‫فعاليات أخرى‬

‫العيد الوطني بحلبة‬ ‫البحرين الدولية‬

‫كرنفال بحرين نور العين‬ ‫في مجمع ريادات‬

‫احتفاال بروح استقالل البحرين‪ ,‬تواجد فريق بحرين نور العين‬ ‫في حلبة البحرين الدولية‪ .‬مسابقة “كم تعرف بلدك” تضمنت‬ ‫مجموعة من األسئلة عن البحرين و عن مهرجان بحرين نور‬ ‫العين و اعطت للفائزين فرصة للفوز بأجهزة مميزة‪ .‬تم أختيار‬ ‫خمسة متسابقين مع أكثر أجوبة صحيحة للفوز بجهاز الكتروني‬ ‫من بحرين نور العين‪.‬‬

‫استضاف بنك البحرين للتنمية الكرنفال في أحد فروعه الكائنة‬ ‫بمجمع الريادات (مركز تنمية قدرات المرأة البحرينية) في نهايات‬ ‫األسبوع على مدار ‪ 10‬أسابيع اعتبارا ً من ‪ 19‬ديسمبر حتى ‪ 14‬فبراير‬ ‫‪ .2015‬يهدف الكرنفال الى التركيز على عدة فئات مجتمعية تحتاج‬ ‫الى الدعم والرعاية وفي سبيل هذه الغاية ستسعى إدارة الكرنفال‬ ‫إلى الحصول على دعم الرعاة وجمع األموال من األلعاب والحفالت‬ ‫الموسيقية واألنشطة والتبرع بعائداتها جميع ًا إلى الجمعيات‬ ‫الخيرية المعنية باألطفال‪ .‬فض ً‬ ‫ال عن مساعينا المبذولة لجمع‬ ‫مجموعة مختلفة من ر ّواداألعمال في قطاع األعمال التجارية‬ ‫االجتماعية عالوة على الشركات العاملة في قطاع األغذية‬ ‫والمشروبات وبعض الفنانين المحليين والمشاهير من أجل‬ ‫المشاركة في دعم الكرنفال الخيري القادم‪ ،‬وبالطبع يشرفنا‬ ‫مشاركتكم الكريمة وتقديم الدعم لبعض األنشطة‪.‬‬

‫الفائزين هم‪:‬‬ ‫محمد مازن‬ ‫سيف سلمان‬ ‫ريانا‬ ‫أحمد محمد‬ ‫هيثم عبد الكريم محمد‬ ‫باإلضافة إلى أنشطة عائلية أخرى شملت وشم بحرين نور العين‬ ‫مجاني و دراجتنا الملونة إللتقاط الصور‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:25 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 48‬‬

‫‪49‬‬

‫فعاليات أخرى‬

‫فعاليات أخرى‬ ‫سوق‬ ‫‪338‬‬

‫في الوقت الذي كانت فيه أعمال االنتهاء من التجهيزات الخاصة‬ ‫بسوق ‪ 338‬في منطقة العدلية لمهرجان “بحرين نور العين”‪،‬‬ ‫نظم المهرجان ثالث فعاليات مثيرة في عطلة نهاية االسبوع‪،‬‬ ‫وذلك من ‪ 27‬نوفمبر الى ‪ 13‬ديسمبر بهدف الترويج والتعريف‬ ‫بالمهرجان وفعالياته‪ .‬وقد تم تصميم جدار خاص للترحيب‬ ‫بالزوار الذين حضروا الى الموقع وشاركوا في المرح وجمعوا‬ ‫الخرائط والمعلومات التي تم توزيعها عليهم‪ .‬وينبئ هذا‬ ‫االقبال من جانب الحضور بمشاركة واسعة في بازار سوق ‪338‬‬ ‫وفعالياته المختلفة بدءا ً من كشك ومنصات العرض والبرامج‬ ‫المسلية والترفيهية وجوالت التذوق في المطاعم‪ ،‬وذلك خالل‬ ‫الفترة من ‪ 15‬ــ ‪ 20‬ديسمبر الحالي‪.‬‬

‫تحدي‬ ‫البحرين‬ ‫أعطى نشاط تحدي البحرين الزوار فرصة فريدة الختبار لياقتهم‬ ‫البدنية‪.‬‬ ‫جرت مسابقة الوثب للحصول على جائزة ايباد خالل نهاية أسبوع‬ ‫تحدي البحرين في حلبة البحرين الدولية‪.‬‬ ‫الفائزون في المسابقة هم‪:‬‬ ‫فائز اليوم األول‪ :‬جعفر جواد‬ ‫فائز اليوم الثاني‪ :‬جوسيبا أندروك‬ ‫فائز اليوم الثالث‪ :‬محمد سعد‬

‫تواصل سوق ‪ 338‬مع افتتاح فعاليات مهرجان بحرين نور العين‬ ‫بحفل غداء لكبار الضيوف‪ ,‬جولة تذوق لالكالت الشهية‪ ,‬ورش‬ ‫عمل مبتكرة‪ ,‬عروض مذهلة‪ ,‬موسيقيين على الطرقات‪ ,‬و‬ ‫جوالت بعربة حصان لمدة ستة أيام‪.‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:25 AM‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 49‬‬

‫‪50‬‬

‫األسواق المحلية‬

‫سوق أمواج‬ ‫اختتم مهرجان بحرين نور العين فعاليات عامه األول التي القت‬ ‫نجاح ًا بافتتاح عالمته التجارية الجديدة ؛ في سوق أمواج المقام‬ ‫في منطقة الالجون الشهيرة بجزر أمواج‪ ،‬محافظة المحرق‪.‬‬ ‫شهدت تجربة السوق الجديدة مجموعة ممتعة من األنشطة‬ ‫الجديدة ليستمتع بها الحضور‪ .‬هذا وقد تميز سوق أمواج بوجود‬ ‫سوق مسائي حتى يتسنى للبائعين المحليين بيع منتجاتهم‬ ‫وعرض ابتكاراتهم الغذائية‪ ،‬عالوة على ذلك‪ ،‬فقد شهدت أيض ًا‬ ‫هذه الفعالية الختامية إقامة سحب الجائزة الكبرى "تسوق واربح"‬ ‫الذي يميز المهرجان مع تقديم الرابحين النهائيين‪.‬‬ ‫وتحقيق ًا للمطالبات الجماهيرية‪ ،‬أجرى سوق أمواج "جوالت المذاق"‬ ‫الخاصة به طوال أيام الفعالية الثالث حيث تم تقديم أطباق عينية‬ ‫من ابداع ‪ 22‬طاه بمطاعم الالجونا المتنوعة‪ .‬وتستمر اإلثارة‬ ‫حيث اشتمل السوق على سينما مفتوحة لمتعة ر ّوادالسوق‪ ،‬إلى‬ ‫جانب المزيد من األنشطة األخرى التي تضمنت "اليف ستايل زون"‬ ‫حيث تم تقديم برامج شاملة لالستمتاع بلياقة بدينة وصحة‬ ‫جيدة‪ ،‬ومنطقة األلعاب وعروض ترفيهية مباشرة وأكثر من ‪30‬‬ ‫فنان مشارك وعرض فني‪ .‬وبالتالي يمكن القول أن السوق قد‬ ‫نجح في تقديم تشكيلة ترفيهية ممتعة تضمنت فرقة ميامي‬ ‫الكويتية إلى جانب الفنانة العالمية صابرين دربكة‪ ،‬والعب الدي‬ ‫جيه المحلي أوت لو‪ ،‬ومغني الراب ‪ Flipperachi‬جنب ًا إلى جنب مع‬ ‫مجموعة موهوبة من الموسيقيين المحليين‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:27 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 50‬‬

‫‪51‬‬

‫األسواق المحلية‬

‫السوق الترفيهي ‪ ،‬سوق البسطة‬ ‫وكرنفال مركز ريادات‬

‫لدعوة التعرف على المزارعين والصيادين المحليين في سوق‬ ‫المزارعين ومناقشة الفرص المحتملة لتمييز بداية انطالق هذا‬ ‫الحدث الفريد من نوعه‪.‬‬

‫ينطلق السوق الترفيهي بسوق البسطة في حلبة البحرين‬ ‫المتميزة دولي ًا‪ .‬انعقد البازار في نهاية كل أسبوع حتى مارس ‪2015‬‬ ‫مع إمكانية دخول مجاني للجمهور‪ .‬يتميز السوق الترفيهي سوق‬ ‫البسطة بتقديم تشكيلة من المواهب المحلية المذهلة مثل‬ ‫الفرق الموسيقية و الموسيقيين والفنانين إلى جانب إتاحة الفرصة‬ ‫أمام مجموعة من الشركات لعرض منتجاتها على الحضور ‪.‬‬

‫تهدف مبادرة "تعاونية المزارعين" إلى تعزيز األعمال التجارية‬ ‫التي تتم بين المشترين والموردين في البحرين في محاولة‬ ‫لسد فجوة المهارات بين المزارعين وقطاع األعمال التجارية‬ ‫والصناعية المتطور‬

‫هذا ويواصل المهرجان تقديم عروضه في حين تنطلق فعاليات‬ ‫كرنفال مركز ريادات الكائن في منطقة عالي في نهاية كل أسبوع‬ ‫حتى ‪ 14‬فبراير ‪ .2015‬يتميز كرنفال بحرين نور العين المقام في مركز‬ ‫وسبل ترفيهية‬ ‫ريادات بتوفير أكشاك لعرض منتجات المشاريع ُ‬ ‫عائلية مثل األلعاب والركوب الخيل وسحب الجوائز الكبرى‪.‬‬

‫سوق الحديقة ‪ ،‬سوق المزارعين‬ ‫انضم مهرجان بحرين نور العين إلى سوق المزارعين المحلي‬ ‫الشعبي المقام في حديقة البديع النباتية مع سوق الحديقة‪ .‬تميز‬ ‫سوق البديع كثير الزيارات بعرض منتجات المزارعين المحليين‬ ‫الطازجة على اآلالف من زوار هذا الحدث الذي ضم أيض ًا أكشاك‬ ‫األطعمة بأنواعها ومساحات التنزه وحدائق الحيوانات األليفة‬ ‫لمتعة األطفال‪.‬‬ ‫قام مهرجان بحرين نور العين بالتنسيق مع طهاة مشهورين‬ ‫من البحرين للقدوم إلى سوق الحديقة والمشاركة في عروض‬ ‫طهي حية ومباشرة والتفاعل مع الجمهور‪ .‬ومن هؤالء الطهاة‬ ‫الشيف عباس مهدي من فندق الريتز كارلتون والشيف نور مراد‬ ‫من مطعم بوشيدو وشيف مارك ديكي من أورجانك كافيه‬ ‫وشيف كيفن دينيكي من مطعم كوتشينا ايتاليانا الفائز بلقب‬ ‫ماستر شيف البحرين‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫لعب سوق الحديقة دورا هاما في تمهيد الطريق إلطالق مبادرة‬ ‫جديدة‪“ ،‬تعاونية المزارعين” مبادرة محلية تهدف إلى مساعدة‬ ‫المزارعين المحليين وتعزيز جهودهم المبذولة لتنمية‬ ‫أعمالهم وتطويرها‪ .‬يرمي هذا الملتقى إلى توفير فرص األعمال‬ ‫عالوة على تنمية الوعي بين المواطن البحريني حول األعمال‬ ‫التجارية التي يسطع نجمها في سماء البحرين في سبيل‬ ‫شراء المنتجات المحلية‪ .‬وتجمع هذه المبادرة في مكان واحد‬ ‫المزارعين مع المتخصصين بالشراء بالجملة لحساب أكبر‬ ‫محالت السوبرماركت االغذية ومستورديها والمطاعم وكذلك‬ ‫السكان المحليين‪ .‬وقد التقى ممثلون عن وزارة شؤون الزراعة‬ ‫و"اسواق االسرة" من مجموعة "شركة البحرين للمالحة والتجارة‬ ‫الدولية ‪ " BMMI‬و" أسواق الجزيرة" و " ‪Gulf Irish Food Traders‬‬ ‫" و"مسك القابضة " ‪ " Mesk Holdings‬و" ‪ " M Cafe‬وحضرت‬ ‫ايضا كل من الشيف نور مراد من " ‪ " Chop That‬وخبيرة التغذية‬ ‫ً‬ ‫تلبية منهم‬ ‫"كارولين أوفرايزر" من " ‪" Health with Caroline‬‬ ‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:30 AM‬‬

‫مستكشف السوق‬ ‫تضم فعاليات مهرجان بحرين نور العين إقامة تحدي مستكشف‬ ‫السوق الناجح جدا ً في سوق المنامة المميز عند باب البحرين‪.‬‬ ‫شهد هذا الحدث آالف من الحضور وزوار السوق المتوافدين إلى‬ ‫سوق المنامة لمشاهدة السباق والمشاركة في مجموعة‬ ‫متنوعة من األنشطة التي تجرى في مجمع باب البحرين‪.‬‬ ‫شارك في تحدي مستكشف السوق ‪ 60‬فريق يتكون كل منهم من‬ ‫‪ 3‬أعضاء‪ ،‬يتسابق كل منهم في سوق المنامة من خالل جوالت‬ ‫مدتها ‪ 45‬دقيقة إليجاد األغراض المطلوبة‪ .‬تم بث السباقات‬ ‫مباشرة من خالل كاميرات جو برو وعرضها على المشاهدين‬ ‫على شاشات كبرى مثبتة عند خط البداية‪ /‬النهاية‪ .‬وألول مرة‬ ‫في البحرين يشهد هذا التحدي االستعانة بتقنية البث المباشر‬ ‫بفضل كاميرات جو برو‪ .‬هذا وقد تضمنت الجوائز كاميرات جو‬ ‫برو وأجهزة لوحية من العالمة التجارية "إل جي"‪ ،‬ودراجات نارية‬ ‫"سكوتر" مقدمة من ياماها‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 51‬‬

‫األسواق المحلية‬

‫‪52‬‬

‫األسواق‬ ‫المحلية‬ ‫سوق شارع العدلية‬ ‫انطلق مهرجان بحرين نور العين في حي ‪ 338‬بمنطقة العدلية‬ ‫الشهيرة من خالل افتتاح أول سوق له تزامن ًا مع عطلة العيد‬ ‫الوطني‪.‬‬ ‫استمتع حضور سوق ‪ 388‬بمجموعة متنوعة من األنشطة‬ ‫التقليدية ومجموعة أخرى من التجارب الفريدة من نوعها والتي‬ ‫تقدم ألول مرة في حفل إطالق المهرجان‪ .‬اتسمت أجواء التسوق‬ ‫بالحيوية والنشاط حيث جسدت فرصة عظيمة للشركات‬ ‫الجديدة والقائمة لعرض منتجاتهم على الحضور في البازار فض ً‬ ‫ال‬ ‫عن ورش العمل التي أقيمت للحرف اليدوية والتصميمات‪.‬‬

‫وسط أجواء نابضة بالحياة والنشاط عرض سوق ‪ 388‬مجموعة‬ ‫كبيرة من رقصات الثقافات المتعددة والعروض الترفيهية‬ ‫الموسيقية في محاولة لترفيه الحضور مهما كانت أذواقهم‪،‬‬ ‫سبل الترفيه متعددة الثقافات‬ ‫وتضمن ذلك تشكيلة كبيرة من ُ‬ ‫العربية واليونانية والهندية والفلبينية إلى جانب العروض الغنائية‬ ‫والراقصة‪ .‬عالوة على الفقرات اليومية من العروض الممتعة‬ ‫التي يقدمها الدي جيه أوت لو‪ ،‬والدي جيه دافي ودانيال كوتشران‬ ‫والنجم البحريني خالد فؤاد أمام الحشود في نهاية كل يوم من‬ ‫أيام البازار‪.‬‬

‫هذا وقد عُ ِر َ‬ ‫ض على الزوار مجموعة جديدة من األنشطة ليتم‬ ‫ً‬ ‫تجربتها واالستمتاع بها منها مثال وألول مرة "جوالت التذوق"‬ ‫حيث استمتع زوار الفعالية بأشهى األطباق العينية المقدمة من‬ ‫أكثر من ‪ 22‬مطعم ًا مشارك في المهرجان بأسعار تتراوح بين‬ ‫‪ 3‬دنانير بحرينية إلى ‪ 5‬دنانير بحرينية وذلك في منطقة مطاعم‬ ‫العدلية‪.‬‬ ‫وكان من بين المطاعم المشاركة‪ ،‬مونسون وبلوك ‪ ،338‬أولفيتو ‪،‬‬ ‫كافيه ايتاليا‪ ،‬آب ستيرز داون ستيرز‪ ،‬ال فونتاين‪ ،‬كافيه أمستردام‪،‬‬ ‫نيكوالش‪ ،‬ساالد بوتيك‪ ،‬أكيكو‪ ،‬النترنز‪ ،‬وغير ذلك الكثير‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:30 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 52‬‬

‫‪53‬‬

‫مهرجان بحرين نور العين نظرة عامة‬

‫مهرجان البحرين‬ ‫األول للتسوق‬

‫مهرجان‬ ‫بحرين نور العين‬

‫نظرة عامة‬ ‫شهد عام ‪ 2014‬إطالق مهرجان بحرين نور العين الذي يأتي‬ ‫كمبادرة تهدف إلى انعاش قطاع تجارة التجزئة وقطاع السياحة‬ ‫في البحرين‪.‬‬ ‫جمعت فعاليات المهرجان كافة قطاعات المجتمع المحلي‪،‬‬ ‫في إطار ما يصبو إليه المهرجان من تحقيق مفهوم الملكية‬ ‫المشتركة لبلوغ أقصى درجات النجاح‪.‬‬

‫من عروض ترويجية وتخفيضات وعروض خاصة‪ .‬هذا ومع كل‬ ‫مرة يقوم فيها المتسوقين بإنفاق ‪ 10‬دنانير بحرينية يحق لهم‬ ‫المشاركة في السحب االسبوعي الضخم الذي يقدم هدايا مذهلة‬ ‫مثل السيارات‪ ،‬واألجهزة اللوحية اآلي باد‪ ،‬وهواتف آي فون‪ ،‬وهواتف‬ ‫سامسونج وتلفزيونات وتذاكر فورموال ‪ ،1‬وتذاكر من طيران‬ ‫الخليج‪ ،‬وكاميرات جو برو عالوة على قسائم شرائية وجوائز‬ ‫كبرى‪.‬‬

‫تمثلت أهداف المهرجان في مساندة مجتمع األعمال البحريني‬ ‫من شركات ور ّواد األعمال وإنعاش األسواق والتباهي بإنجازات‬ ‫الجهات المشاركة مما يدفع بروح اإليجابية في المجتمعات‬ ‫المحلية وتعزيز تواصلها مع المجتمع الدولي بما يعود على‬ ‫البحرين بالرفعة والنماء‪.‬‬ ‫وخالل فترة اقامة المهرجان طوال شهرين في الفترة من ‪15‬‬ ‫ديسمبر ‪ 2014‬حتى ‪ 16‬فبراير ‪ ،2015‬ستتضمن برامج المهرجان‬ ‫مهرجان التسوق الرئيسي التي ستقام بمشاركة الكثير من‬ ‫المتاجر ومحالت التجزئة من شتى أرجاء المملكة إلى جانب‬ ‫فعاليات البازار والنشاطات المحلية المختلفة‪ ،‬باإلضافة إلى جائزة‬ ‫ريادة األعمال احتفا ًال باإلنجازات واالبتكارات في جميع القطاعات‪.‬‬ ‫وتهدف فعاليات مهرجان بحرين نور العين التي من المنتظر‬ ‫اقامتها سنوي ًا إلى بث روح البهجة واألمل في شوارع المملكة‬ ‫وتحفيز االقتصاد وانعاش التجارة المحلية والنهوض بقطاع‬ ‫السياحة‬ ‫شهد مهرجان التسوق الحيوي مشاركة أكثر من ‪ 20‬مركز تجاري‬ ‫انطوت على تسجيل أكثر من ‪ 1500‬متجر بيع بالتجزئة سواء داخل‬ ‫المراكز التجارية أو خارجها مقدمين هديتهم للمتسوقين‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:31 AM‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 53‬‬

‫‪54‬‬

‫جائزة محمد بن راشد لدعم مشاريع الشباب‬

‫خدمات‬ ‫مبيعات‬

‫صناعة‬ ‫موظفين‬

‫مبيعات‬

‫تجارة‬ ‫موظفين‬

‫مبيعات‬

‫موظفين‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪3‬‬ ‫ٍ‬ ‫ماليين درهم‬ ‫إماراتي‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪20‬‬ ‫ٍ‬

‫قل من أو‬ ‫مساو لـ ‪10‬‬ ‫ٍ‬ ‫ماليين درهم‬ ‫إماراتي‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪20‬‬ ‫ٍ‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪9‬‬ ‫ٍ‬ ‫ماليين‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪9‬‬ ‫ٍ‬

‫أقل من‬ ‫مساو لـ‬ ‫أو‬ ‫ٍ‬ ‫‪25‬مليون‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪100‬‬ ‫ٍ‬

‫أقل من‬ ‫مساو لـ‬ ‫أو‬ ‫ٍ‬ ‫‪100‬مليون‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪100‬‬ ‫ٍ‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪50‬‬ ‫ٍ‬ ‫مليون‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪9‬‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو ل‪150‬‬ ‫ٍ‬ ‫مليون‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪250‬‬ ‫ٍ‬

‫أقل من‬ ‫مساو لـ‬ ‫أو‬ ‫ٍ‬ ‫‪250‬مليون‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪250‬‬ ‫ٍ‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪250‬‬ ‫مليون‬

‫أقل من أو‬ ‫مساو لـ ‪75‬‬

‫الفئة‬

‫متناهية‬ ‫الصغر‬

‫صغير‬

‫متوسط‬

‫تسعى حكومة دبي إلى تعزيز دور الشباب في قطاع المشاريع‬ ‫الصغيرة والمتوسطة و تعمل على تحفيزهم نحو تحقيق‬ ‫اإلنجازات في مختلف المجاالت االقتصادية من خالل هذه الجائزة‪.‬‬ ‫يضمن هذا الدعم نجاح الجائزة ويساعد في تحقيق األهداف‬ ‫المرجوة منها من خالل تعزيز التنمية الوطنية عبر الدفع بعجلة‬ ‫النمو للمشاريع الصغيرة والمتوسطة ‪.‬‬

‫متوسط لالعتراف بنجاحاته وإنجازاته في قطاع األعمال‪ .‬في حال‬ ‫ألق نظرة على المعايير المطلوبة‬ ‫لم تحسم قرارك بالتقديم بعد‪ِ ،‬‬ ‫وليكن هذا هو الوقت المناسب لالستعداد لالشتراك في هذه‬ ‫الجائزة التي تحظى بأهمية بالغة ومكانة مرموقة فض ً‬ ‫ال عن‬ ‫القيمة التي تضيفها على أي رائد أعمال أو على المشاريع الصغيرة‬ ‫أو المتوسطة‪.‬‬

‫ال تقدم جائزة محمد بن راشد للمواطنين اإلماراتيين فحسب‬ ‫ولكنها تفتح ذراعيها للترحيب بكافة النوابغ من مختلف العالم‬ ‫العربي لتصبح وسيلة رائعة أمام أي رائد أعمال أو مشروع صغير أو‬

‫إذا استوفيت متطلبات أعاله وترغب في المشاركة‪ ،‬يمكنك‬ ‫التسجيل من خالل الرابط التالي‬ ‫‪http://www.smeawards.ae/register.aspx‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:31 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 54‬‬

‫‪55‬‬

‫جائزة محمد بن راشد لدعم مشاريع الشباب‬

‫جائزة محمد بن راشد لدعم مشاريع‬ ‫الشباب‬ ‫أطلقت مؤسسة محمد بن راشد لتنمية المشاريع الصغيرة‬ ‫والمتوسطة في العام ‪" 2003‬جائزة محمد بن راشد لدعم‬ ‫مشاريع الشباب" لتكريم مشاريع ر ّواد األعمال االستثنائية داخل‬ ‫تعد األولى‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة والوطن العربي‪ .‬والتي ّ‬ ‫من نوعها في المنطقة وتسهم في خلق بيئة تنافسية بين‬ ‫ر ّواداألعمال في دولة اإلمارات والدول العربية‪ .‬وتكرم الجائزة أيض ًا‬ ‫األفراد والمؤسسات الذين أسهموا في تطوير أداء قطاع المشاريع‬ ‫الصغيرة والمتوسطة في دولة اإلمارات العربية المتحدة والوطن‬ ‫العربي‪.‬‬ ‫وتسعى المؤسسة إلى تقديم حوافز مختلفة وبرامج متناسقة‬ ‫للمشاريع المحلية‪ .‬الهدف االساسي من المؤسسة هو السعي‬ ‫إلى تحفيز أصحاب المشاريع الجديدة من خالل توفير الدعم‬ ‫المادي المالئم وتقديم اإلستشارات الالزمة‪ .‬وقد شكلت لجنة‬ ‫تحكيم مؤلفة من شخصيات بارزه أثبتت تميزها وجدارتها ٌ‬ ‫كل‬ ‫في مجاله‪ ،‬وذلك إلضفاء األهمية والجدية التي تحظى بها هذه‬ ‫الجائزة الفريدة‪.‬‬ ‫أهداف الجائزة‪:‬‬ ‫● خلق المزيد من الوعي بأهمية ريادة األعمال‬ ‫● خلق وعي وطني لتحفيز الجماهير في المجتمع االجتماعي‬ ‫ واألعمال‬ ‫● تشجيع رجال األعمال على تبادل قصصهم وأفضل‬ ‫ ممارساتهم‪.‬‬ ‫● تسويق قدرات الشركات الصغيرة والمتوسطة في دولة‬ ‫ اإلمارات العربية المتحدة للمستثمرين اإلقليميين‬ ‫ والعالميين‪.‬‬ ‫● خلق ثقافة الشفافية وحوكمة الشركات وتبادل أفضل‬ ‫ الممارسات‪.‬‬ ‫● تسليط الضوء على موقف دبي ودورها في دعم ريادة‬ ‫ األعمال‪.‬‬

‫من ‪ 13‬دولة عربية‪ .‬شهدت الدورة التاسعة لجائزة محمد بن‬ ‫راشد لدعم مشاريع الشباب تحسينات مهمة من حيث سهولة‬ ‫التقييم والشفافية والتحكيم المستقل‪ ،‬األمر الذي شجع‬ ‫ر ّواداألعمال على التباري للفوز بلقب األفضل في اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة والعالم العربي أجمع‪.‬‬ ‫من المقرر أن يبدأ التسجيل في الدورة العا شر ة في بد ا ية‬ ‫ا لعا م ا لتا لي مع إ مكانية التسجيل عبر الموقع اإللكتروني‬ ‫‪ . www.smeawards.ae‬من المقرر أن تعمل جائزة دعم مشاريع‬ ‫الشباب على فرز المتقدمين للتأكد من اإليفاء بالشروط‬ ‫المنصوص عليها للتأهل في المرحلة الثانية التي تنطوي على‬ ‫زيارات ميدانية ومراجعة البيانات المالية إلى جانب االستراتيجيات‬ ‫المعتمدة من ِقبل الشركات‪.‬‬ ‫تهدف مؤسسة محمد بن راشد لتنمية المشاريع الصغيرة‬ ‫والمتوسطة‪ ،‬من خالل جائزة محمد بن راشد لدعم مشاريع‬ ‫الشباب‪ ،‬إلى تعزيز المنافسة بين ر ّواداألعمال في اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة والعالم العربي إلى جانب تكريم األفراد والمؤسسات‬ ‫المشاركين في المشاريع الصغيرة والمتوسطة سواء في‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة أو في العالم العربي‪ .‬وللتأهل للفوز بجائزة‬ ‫محمد بن راشد لدعم مشاريع الشباب‪ ،‬يجب تسجيل المشروع‬ ‫تسجي ً‬ ‫ال قانوني ًا وأن يكن مشروع ًا قائم ًا و‪ /‬أو يُدار داخل أراضي دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬عالوة على ذلك يجب أن يكون المشروع‬ ‫مملوك ًا بالكامل من قبل مواطني الدولة المقدم منها‪ .‬تتكون‬ ‫الجائزة من الفئات التالية‪:‬‬ ‫● جوائز الشركات الصغيرة والمتوسطة في دولة اإلمارات‬ ‫● جوائز الشركات الصغيرة والمتوسطة في الوطن العربي‬ ‫● جائزة أفضل رائد أعمال‬ ‫● جوائز ألفضل جهة داعمة لريادة األعمال والمشاريع‬ ‫ الصغيرة والمتوسطة في دولة اإلمارات والوطن العربي‬

‫تحت رعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب‬ ‫رئيس الدولة‪ ،‬رئيس مجلس الوزراء وحاكم دبي‪ ،‬أعلنت مؤسسة‬ ‫محمد بن راشد لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة عن‬ ‫تسجيل الدورة التاسعة لجائزة محمد بن راشد لدعم مشاريع‬ ‫الشباب والتي استمرت حتى نهاية فبراير ‪ .2015‬بلغ إجمالي‬ ‫المتقدمين في العام التاسع لعقد فعالية الجائزة ‪ 450‬مشروع‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:31 AM‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 55‬‬

‫ﻣﻜﺎﻓ ــﺂت أﻛ ــﱶ‪ .‬ﻣﺰاﻳ ــﺎ أﻓﻀ ــﻞ‪.‬‬

‫ﻧﻴﺴﺎن أﻟﺘﻴﻤﺎ‬

‫ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ ‪٧٫٩٩٥‬‬

‫د‪.‬ب‬

‫أو ‪ ١٠٤‬د‪.‬ب ﺷﻬﺮﻳﴼ*‬

‫اﺷﱰ ﺳﻴﺎرة ﻧﻴﺴﺎن واﺳﺘﻔﺪ ﻣﻦ ﻋﺮوﺿﻬﺎ اﳌﺬﻫﻠﺔ‪ .‬ﻋﺮض ﻟﻔﱰة ﳏﺪودة‪**.‬‬

‫أﻋﻮام‬

‫**ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﻴﺴﺎن ﺗﻴﺪا‪ ،‬ﺳﻨﱰا‪ ،‬أﻟﺘﻴﻤﺎ‪ ،‬ﺟﻮك وﺑﺎﺛﻔﺎﻳﻨﺪر ‪) S‬ﻣﻮدﻳﻞ ‪.(٢٠١٥‬‬

‫‪12/30/15 9:37:32 AM‬‬

‫‪١‬‬

‫ﻋﺎم‬

‫ﺿﻤﺎن‬ ‫ﳑﺪد‬

‫ﺗﺄﻣﲔ‬ ‫ﳎﺎﱐ‬

‫‪٠‬‬

‫رﺳﻮم‬ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬

‫‪٢‬‬

‫أﻋﻮام‬

‫‪٥‬‬

‫ِ‬

‫ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﳎﺎﻧﻴﺔ‬

‫*ﺗﻄﺒﻖ اﻟﺸﺮوط واﻷﺣﻜﺎم‪ .‬ﺧﺎﺿﻌﺔ ﳌﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺒﻨﻚ‪.‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 56‬‬

‫‪57‬‬

‫جائزة رائد أعمال العام إلرنست ويونغ ‪ -‬االحتفال برواد األعمال‬

‫‪2002‬‬

‫‪2001‬‬

‫ستيفان فيلسمير‬

‫باولو ديال بورتا‬

‫رئيس مجلس اإلدارة والمدير التنفيذي‬ ‫لبرين الب إيه جي‬

‫مدير ورئيس مجلس اإلدارة والمدير‬ ‫التنفيذي لمجموعة سيس جيتيرز‬ ‫(شركة توصية باألسهم)‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2001‬الهند‬ ‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2002‬‬ ‫طور ستيفان فيلسمير وهو في سن‬ ‫التاسعة عشر بعد تأليفه الناجح لكتاب عن‬ ‫الرسم بالحاسوب اهتمامه في تطبيقات‬ ‫جراحة األعصاب‪ .‬كما طور أيضا أول قائمة‬ ‫يديرها البرنامج عالميا لتخطيط جراحة‬ ‫األعصاب وذلك بعد تحفيزه برؤيته وتمويله‬ ‫من عوائد كتابه‪ ،‬ووضعت منتجاته عن‬ ‫الجراحة اإلشعاعية معيارا ً جديدا ً لعالج‬ ‫األورام غير العدوانية ومقابل تكلفة فعالة‬ ‫لألطباء ومرضاهم‪ .‬توظف الشركة في‬ ‫الوقت الحالي أكثر من ‪ 480‬شخص في ‪15‬‬ ‫دولة وأصبحت أحد الشركتين الرائدتين‬ ‫على مستوى العالم في هذا المجال‬ ‫المتعلق بالتكنولوجيا الطبية المتقدمة‪.‬‬ ‫تمثل الدافع األساسي لستيفان في ترك‬ ‫ميراث من الرعاية الطبية المتحسنة في‬ ‫العديد من المجاالت‪ -‬إن أمكن‪ -‬مثل‬ ‫السرطان وجراحة الدماغ وجراحة األنف‬ ‫واألذن والحنجرة وجراحة الركبة والورك‬ ‫والعمود الفقري‪.‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:32 AM‬‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2000‬إيطاليا‬ ‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2001‬‬ ‫كانت شركة سيس جيتيرز – ألكثر من‬ ‫أربعة عقود – الرائد العالمي في مجال‬ ‫انتاج مواد القتر (‪)Getter Material‬‬ ‫المستخدمة في صمامات الغاز‪ .‬انضم‬ ‫باولو ديال بورتا في عام ‪ 1945‬إلى شركة‬ ‫سيس جيتيرز‪ ،‬شركة صغيرة حيث كانت‬ ‫لعائلته ضمانات فيها‪ .‬تمثلت القوة‬ ‫الدافعة خلف شراكته منذ عام ‪1949‬في‬ ‫أن باولو ديال بورتا تأكد من أن نجاح شركة‬ ‫نابعة من التكريس المستمر في البحث‪،‬‬ ‫وبذلك اعتمدت منتجات الشركة لمد عمر‬ ‫شاشات التلفزيون وشاشات الحاسب اآللي‬ ‫إلى مائة ضعف‪ ،‬وتوسعت شركة سيس‬ ‫جيتيرز من أعمال تجارية تمتلكها أسرة‬ ‫إلى شركة متعددة الجنسيات مدرجة‬ ‫في بورصة ميالنو وناسداك ولديها أفرع‬ ‫في كل من المملكة المتحدة والواليات‬ ‫المتحدة واليابان وفرنسا وألمانيا وكوريا‬ ‫والصين‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 57‬‬

‫‪58‬‬

‫جائزة رائد أعمال العام إلرنست ويونغ ‪ -‬االحتفال برواد األعمال‬

‫‪2005‬‬

‫‪2004‬‬

‫‪2003‬‬

‫واين هويزنجا‬

‫توني تان كاكتيونج‬

‫نارايانا ميرثي‬

‫رئيس مجلس إدارة شركة هويزنجا‬ ‫القابضة إنك‬

‫رئيس مجلس إدارة شركة جوليبي‬ ‫لألغذية‬

‫المؤسس ورئيس مجلس‬ ‫إلنفوسيس تكنولوجيز ليميتد‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2004‬الواليات المتحدة‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2003‬الفلبين‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2002‬الهند‬

‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2005‬‬

‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2004‬‬

‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2003‬‬

‫واين هويزنجا هو الشخص الوحيد في تاريخ‬ ‫المؤسسة‪ ،‬الذي يتحمل مسؤولية ستة‬ ‫(‪ )6‬شركات مدرجة في بورصة نيويورك‬ ‫وهو أيض ًا الوحيد الذي أسس ثالث شركات‬ ‫ضمن قائمة فورتشن ‪ ،500‬وأثبت أنه أينما‬ ‫وجد التقارب بين االبتكار والقيادة‪ ،‬يمكنك‬ ‫أن تكون العامل المحفز على تحقيق‬ ‫اإلنجازات في السوق العالمي‪.‬‬

‫توني تان كاكتشونج هو رئيس مجلس‬ ‫إدارة شركة جوليبي لألغذية‪ ،‬حظي‬ ‫بلقب الرائد العالمي لعام ‪ .2004‬تأسست‬ ‫الشركة في ‪ 1975‬بدءا ببيع المثلجات‪.‬‬ ‫توسعت الحق ًا لتشمل سندويشات‬ ‫الطازجة وجبات أخرى‪ .‬تطور حجم الشركة‬ ‫واتسعت عملياتها توسعا متضاعف ًا‪.‬‬ ‫بدأت من مجموعة قليلة من المطاعم‬ ‫إلى أن وصلت الى ‪ 1185‬مطعم في ‪ 9‬دول‬ ‫في نهاية عام ‪ .2004‬أشارت صحيفة فار‬ ‫إيسترن إيكونوميك ريفيو (‪Far Eastern‬‬ ‫‪ )Economic Review‬إلى جوليبي بأنها‬ ‫الشركة األكثر إعجاب ًا في الفلبين على مدى‬ ‫السنوات الست الماضية‪.‬‬

‫تأسست شركة إنفوسيس عام ‪1981‬‬ ‫وكانت أول شركة هندية مسجلة في‬ ‫بورصة ناسداك‪ .‬تابعت الشركة نموها‬ ‫بانتظام بنسبة ‪ %30‬سنويا من غير أن‬ ‫تطلب على أي قرض‪ .‬ازداد عائدها بمعدل‬ ‫سنوي مضاعف يتجاوز ‪ %60‬على مدى‬ ‫العقد األخير‪ .‬قدمت شركة إنفوسيس‬ ‫خدمات جديدة مثل استشارات تكنولوجيا‬ ‫المعلومات وحزمة تكامل أنظمة التنفيذ‬ ‫واالستعانة بعمليات األعمال التجارية‪.‬‬ ‫يعتقد نارايانا أن نمو شركة إنفوسيس‬ ‫يعتمد على قدرة جذب أفضل الموظفين‬ ‫وأبرعهم من جميع أنحاء العالم‪ .‬رسالة‬ ‫الشركة هي أن تكون أحد الشركات‬ ‫المحترمة عالميا التي تقدم أفضل الحلول‬ ‫باستخدام أحدث التكنولوجيا وأبرع‬ ‫الموظفين‪ .‬وتتمحور الرسالة أيضا قيم‬ ‫ونظم مما ترفع المعايير األخالقية والثقة‬ ‫القوية‪.‬‬

‫طيلة مسيرة حياته المهنية‪ ،‬عاش واين‬ ‫بشعاره القائل "عش وسط العظماء‪،‬‬ ‫استمع إليهم واتخذ أفضل القرارات‬ ‫التي يمكنك اتخاذها‪ ،‬واعمل بجد‬ ‫واجتهاد"‪ .‬أنشأ واين الشركات الرائدة‬ ‫في إدارة النفايات‪ ،‬واست مانجمنت إنك‬ ‫(‪ ).Waste Management Inc‬وريبابليك‬ ‫‪)Republic‬‬ ‫انداستريز (‪Industries‬‬ ‫باإلضافة إلى بلوكبوستر انترتينمنت‬ ‫(‪ )Blockbuster Entertainment‬والرائد‬ ‫العالمي في الفيديو و شركة أوتونيشن‬ ‫(‪ ،)AutoNation‬التي هي أول وأكبر شركة‬ ‫أمريكية لبيع السيارات العامة‪ .‬وهو المالك‬ ‫الحالي لنادي ميامي دولفين في الدوري‬ ‫الوطني لكرة القدم األمريكية‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:33 AM‬‬

‫إدارة‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 58‬‬

‫‪59‬‬

‫جائزة رائد أعمال العام إلرنست ويونغ ‪ -‬االحتفال برواد األعمال‬

‫‪2008‬‬

‫‪2007‬‬

‫‪2006‬‬

‫دكتور جين باول كلوذيل‬

‫جي الليبرتيه‬

‫بيل لينش‬

‫مؤسس شركة أكتليون لصناعات الدوائية‬ ‫المحدودة (‪Actelion Pharmaceuticals‬‬ ‫‪)Ltd‬‬

‫المؤسس والرئيس التنفيذي لـسيرك دي‬ ‫سوليه‬

‫الرئيس التنفيذي لشركة امبريال القابضة‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2007‬سويسرا‬ ‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‪2008‬‬ ‫تأسست شركة أكتليون عام ‪ ،1997‬التي‬ ‫هي من أبرز شركات تطوير األدوية الجزيئية‬ ‫الصغيرة لمعالجة أمراض الرئة‪ .‬وقد أثمرت‬ ‫منتجاتها بتحسن حاالت المرضى في جميع‬ ‫أنحاء العالم‪ .‬تخصص الدكتور باول كلوذيل‬ ‫في أمراض القلب بفرنسا ثم تلقى تدريبات‬ ‫إضافية في دراسة علم العقاقير واألدوية‬ ‫وعلم وظائف األعضاء في جامعة مونتريال‬ ‫بكندا وجامعة كاليفورنيا بسان فرانسيسكو‪.‬‬ ‫قام دكتور جين بتطوير العديد من النماذج‬ ‫الحديثة والتجريبية مما أدى إلى تمييز هذه‬ ‫األدوية وحظي بشرف الحصول على جائزة‬ ‫البحث المقدمة من هوفمان الروش عام‬ ‫‪ .1997‬في أواخر عام ‪ ،1997‬أسس دكتور جين‬ ‫شركة أكتليون بمساعدة من زوجته ماتين‬ ‫وزمالء عمله وأصدقائه ولتر فيستشيل‬ ‫وتوماس ويدمان‪ .‬رغم أن تركيزه في أول‬ ‫مسيرته العملية كانت على البحث والتطوير‪،‬‬ ‫أصبح بعد ذلك المدير التنفيذي للشركة‬ ‫ليقودها نحو الشهرة في أبريل من عام ‪.2000‬‬ ‫خالل ‪ 25‬عام ًا في مسيرته العملية في طب‬ ‫القلب‪ ،‬نشر دكتور جين مجموعة كبيرة‬ ‫من المقاالت في المجالت الطبية والعلمية‬ ‫المنقحة‪ .‬ولم يتغير‪ -‬في نفس الوقت‪ -‬حبه‬ ‫لدراسة علوم األدوية مما أدى انتاجه المستمر‬ ‫لألدوية المبتكرة المطورة‪ .‬المعدمين‪.‬‬ ‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:33 AM‬‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2006‬كندا‬ ‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2007‬‬ ‫في عام ‪ ،1984‬خالل الذكرى ‪ 450‬من اكتشاف‬ ‫كندا‪ ،‬كانت مدينة كيبيك تحتفل بمشاهدة‬ ‫عرض يجول جميع أنحاء المقاطعة‪ ،‬قام‬ ‫جي الليبرتيه‪ ،‬الفنان االستعراضي‪ ،‬آكل النار‬ ‫وعازف األكورديون وفنان المشي على‬ ‫السيقان الخشبية‪ ،‬بتقديم مقترح للعمال‬ ‫المدنيين يسمى عرض السيرك دي سوليه‬ ‫(سيرك)‪ ،‬فحظي جي الليبرتيه باهتمامهم‬ ‫واعترفوا بإمكانيته للنجاح على المدى‬ ‫القصير والبعيد‪ .‬أقامت سيرك دي سوليه‬ ‫عروض في أكثر من ‪ 250‬وأكثر من ‪ 100‬مدينة‬ ‫حول العالم‪ .‬كما أصبح للسيرك عروض‬ ‫دائمة في فلوريدا والس فيجاس وهي‬ ‫االن في طور إنتاج عروض دائمة في ديزني‬ ‫طوكيو وماكاو‪ .‬حققت الشركة عوائد‬ ‫تفوق ‪ 600‬مليون دوالر أمريكي ومعدل نمو‬ ‫جدا ألكثر من خمس سنوات‪ .‬يشرف‬ ‫عالي ً‬ ‫جين على كل االسعتراضات للسيرك‬ ‫وتفوق رؤيته خلق الترفيه للجمهور‪ .‬مولت‬ ‫الشركة برامج خاصة بالعمل االجتماعي‬ ‫بأكثر من ‪ 47‬مليون دوالر لصالح الشباب‬ ‫المعرضين للخطر في أكثر من ‪ 56‬دولة‪.‬‬ ‫وتعمل الشركة أيضا مع المؤسسة الخيرية‬ ‫"وان دراب" (‪ )One Drop‬بشكل فعال‪ ،‬والتي‬ ‫تكرس أعمالها لتوفير مياه نظيفة للدول‬ ‫الفقيرة‪.‬‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2005‬جنوب أفريقيا‬ ‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2006‬‬ ‫وصل بيل لينش جنوب أفريقيا عام ‪1971‬‬ ‫ومعه ‪ 2000‬جنيه إسترليني وال يتقلد أي‬ ‫منصب وظيفي‪ .‬أوجد بيل لينش وظيفة‬ ‫بشركة امبريال القابضة كمشرف إداري‪.‬‬ ‫ومع تطبيق المبادئ التي تعلمها بيل أثناء‬ ‫نشأته في الفقر في ريف إيرلندا وهو يعمل‬ ‫في التجارة بالسيارات‪ ،‬استطاع أن ينمي‬ ‫أرباح الشركة ويخرجها من وضع الخسارة‪.‬‬ ‫بعد أن شرى ‪ %10‬من األسهم في شركة‬ ‫امبريال‪ ،‬قاد بيل إستراتيجية التنوع والنمو‬ ‫نحو تأجير الشاحنات والسيارات وتقديم‬ ‫الخدمات اللوجستية‪ .‬أصبح بيل المدير‬ ‫تنفيذي في عام ‪ 1990‬وقاد الشركة بكفاءة‬ ‫عالية خالل عصر التحول الديمقراطي‬ ‫بجنوب أفريقيا حينما توقع العالم انهيار‬ ‫األنظمة االقتصادية والسياسية للدولة‪.‬‬ ‫توظف شركة امبريال القابضة في الوقت‬ ‫الحالي ‪ 36000‬شخص في القارات الثالثة‬ ‫وتحقق عائد سنوي يبلغ ‪ 6.5‬مليار جنية‬ ‫إسترليني‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 59‬‬

‫‪60‬‬

‫جائزة رائد أعمال العام إلرنست ويونغ ‪ -‬االحتفال برواد األعمال‬

‫‪2011‬‬

‫‪2010‬‬

‫‪2009‬‬

‫أوليفيا الم‬

‫مايكل سبنسر‬

‫تشو تاك وونج‬

‫الرئيسة التنفيذية ومديرة مجموعة هاي‬ ‫فلكس المحدودة ‬

‫المدير التنفيذي لمجموعة آي سي إيه بي‬ ‫(‪ )ICAP‬بلك ‬

‫رئيس مجلس إدارة مجموعة فوياو‬ ‫لصناعة الزجاج الصين ‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2010‬سنغافورة‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2009‬المملكة المتحدة‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2008‬الصين‬

‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2011‬‬

‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2010‬‬

‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2009‬‬

‫أسست السيدة أوليفيا الم شركة هاي‬ ‫فلكس في عام ‪ 1989‬مع اثنين من‬ ‫الموظفين ورأس مال يبلغ ‪ 15,000‬دوالر‬ ‫أمريكي‪ .‬أما اآلن‪ ،‬أصبحت أحد شركات‬ ‫التحلية الرائدة في العالم‪ .‬هاي فلكس‬ ‫هي شركة مساهمة تحظى بعائد يبلغ ‪450‬‬ ‫مليون دوالر أمريكي سنويا‪ ،‬وتوظف أكثر‬ ‫من ‪ 2300‬موظف في كل من جنوب شرق‬ ‫آسيا والصين والهند والشرق األوسط‬ ‫وشمال أفريقيا‪ .‬وتعتبر أوليفيا الم أول‬ ‫امرأة تفوز بجائزة ريادة األعمال العالمي‬ ‫إلرنست ويونغ وتمثل مثال يحتذى به‬ ‫لرواد األعمال والمرأة في جميع أنحاء‬ ‫آسيا والعالم أجمع‪ .‬تقول أوليفيا الم "أنني‬ ‫في غاية السعادة الستالمي هذا الجائزة‬ ‫نيابة عن موظفي هاي فلكس‪ .‬وبالنسبة‬ ‫لي‪ ،‬فتعزز هذه الجائزة فكرة عدم وجود‬ ‫صعوبات ال يمكنك التغلب عليها عندما‬ ‫واجهت تحديات الجوع والفقر"‪.‬‬

‫أسس مايكل سبنسر شركة آي سي إيه بي‬ ‫(‪ )ICAP‬كوسيط لتبادل أسعار الفائدة عام‬ ‫‪ 1986‬مع ثالثة من أصدقائه‪ .‬أصبحت شركة‬ ‫آي سي إيه بي اآلن شركة مساهمة بقوة‬ ‫عاملة تتجاوز ‪ 4500‬موظف وتقدم خدماتها‬ ‫لعمالئها في أكثر من ‪ 50‬دولة‪ .‬تعتبر‬ ‫أحد الشركات األكثر ابتكارا ً في الخدمات‬ ‫المالية‪ .‬وقد مكنت ريادة وحنكة السيد‬ ‫مايكل من توسيع نطاق الخدمات للشركة‬ ‫إلى مجاالت مختلفة‪ ،‬بما في ذلك‪ ،‬الوساطة‬ ‫اإللكترونية وتقديم خدمات ما بعد التداول‬ ‫على مدى السنوات العشرة الماضية‪.‬‬ ‫أدت األزمة المالية العالمية األخيرة إلى‬ ‫نقاش عام ومبادرات عالمية تهدف إلى‬ ‫تعزيز التنظيم واإلشراف والبنية التحتية‬ ‫لألسواق المالية‪ .‬لعبت خدمات ما بعد‬ ‫هاما في‬ ‫التداول لشركة آي سي إيه بي دو ًرا ً‬ ‫مساعدة العمالء الذين يسعون لتحقيق‬ ‫هذه األهداف‪ .‬وتبنت الشركة قاعدة هامة‬ ‫وهي خدمة المجتمع‪ .‬فعقدت فعاليتها‬ ‫تحت مسمى "يوم األعمال الخيرية الخاص‬ ‫بشركة آي سي إيه بي"‪ ،‬وهي أحد الفعاليات‬ ‫التي تتبناها الشركة ليوم واحد والتي‬ ‫تُعقد كل ديسمبر حيث تتبرع الشركة‬ ‫بإجمالي عوائد يوم لمجموعة كبيرة من‬ ‫المؤسسات الخيرية‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:34 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 60‬‬

‫‪61‬‬

‫جائزة رائد أعمال العام إلرنست ويونغ ‪ -‬االحتفال برواد األعمال‬

‫‪2014‬‬

‫‪2013‬‬

‫‪2012‬‬

‫اوداي كوتاك‬

‫حامدي اولوكايا‬

‫جيمس موانجي‬

‫بنك كوتاك ماهيندرا‬ ‫الهند ‬

‫كوباني إنك‬ ‫الواليات المتحدة ‬

‫المدير التنفيذي والعضو المنتدب‪ -‬بنك‬ ‫ايكويتي ليمتد ‬

‫رائد أعمال العام إلرنست ويونغ ‪2013‬‬ ‫الهند‬ ‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2014‬‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2012‬الواليات المتحدة‬

‫جائزة رائد األعمال العالمي إلرنست‬ ‫ويونغ لعام ‪ ،2010‬كينيا‬

‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2013‬‬

‫رائد أعمال العام على مستوى العالم‬ ‫‪2012‬‬

‫بدأ اوداي كرائد أعمال صغير يبلغ من‬ ‫العمر ‪ 26‬عاما في ‪ 1985‬وتحول مشروعه‬ ‫بعد ذلك الى شركة كوتاك ماهيندرا‬ ‫للتمويل المحدودة‪ .‬وفي ذلك الوقت لم‬ ‫تكن البنوك الخاصة في الهند شيئا يذكر‪،‬‬ ‫ولكن في عام ‪ ،2003‬أصبحت شركة كوتاك‬ ‫ماهيندرا للتمويل الشركة المالية الغير‬ ‫مصرفية األولى في تاريخ الهند التي تم‬ ‫تحويلها إلى بنك‪.‬‬ ‫ويعتبر بنك كوتاك ماهيندرا المحدود أحد‬ ‫البنوك األكثر كفاءة وذوي األداء العالي في‬ ‫الهند‪ .‬واليوم‪ ،‬تمتلك مجموعة كوتاك‬ ‫ماهيندرا حضورا عالم ًيا بفضل إيرادات تبلغ‬ ‫‪ 8,2‬مليار دوالر أمريكي وما يزيد عن ‪ 30‬ألف‬ ‫موظف‪ .‬وضعت أعمال مجموعة كوتاك‬ ‫ماهيندرا قاعدة خاصة بها تبين جوهر‬ ‫أعمالها "تكيزنا الهند وخدماتنا مالية‬ ‫متنوعة"‪.‬‬ ‫شديدا على تنمية‬ ‫ويُعطي اوداي تركيزا‬ ‫ً‬ ‫المجتمع والنمو الشامل‪ .‬كما يعتقد‬ ‫بشدة بأن التعليم هو مفتاح مساعدة‬ ‫المعدمين في الهند‪ .‬وقام بتأسيس‬ ‫مؤسسة كوتاك للتعليم وذلك للتركيز‬ ‫على االحتياجات التعليمية لألطفال‬ ‫المعدمين‪.‬‬

‫عندما يتعلق األمر بصناعة الزبادي‪ ،‬يمتلك‬ ‫رائد األعمال ذو األصل التركي حامدي‬ ‫اولوكايا اللمسة السحرية‪ .‬في خالل‬ ‫خمس سنوات من تأسيس شركة كوباني‬ ‫في ‪ ،2007‬صارت األكثر مبيعا للزبادي في‬ ‫عام ‪ .2012‬بدأ حامدي شركته بشراء مصنع‬ ‫زبادي مغلق‪ .‬وفي عام ‪ ،2009‬قام حامدي‬ ‫بالتوقيع على صفقة كبيرة مع الشركة‬ ‫الرائدة لبيع الجملة‪ ،‬كوستكو‪ .‬واليوم‬ ‫تقترب المبيعات السنوية للشركة مليار‬ ‫دوالر‪ .‬تمتلك الشركة قوة عاملة تزيد‬ ‫عن ‪ 2200‬عامل‪ ،‬وتقوم ببيع منتجاتها في‬ ‫كل الواليات المتحدة وأستراليا والمملكة‬ ‫المتحدة‪ .‬أحدث مصنع النتاج الزبادي‬ ‫أنشأته شركة كوباني هو أكبر مصنع‬ ‫زبادي في العالم‪ ،‬ويؤمن حامدي‪ ،‬بصفته‬ ‫أحد رجال األعمال المهاجرين‪ ،‬بمبدأ‬ ‫احتواء المجتمعات المتغيرة واآلخذة‬ ‫في التطوير‪ ،‬لذلك تتبرع الشركة بنسبة‬ ‫‪ %10‬من أرباحها لمؤسستها الخيرية التي‬ ‫تسمى شيفيرد جيفت فاونديشن؛ وتُعد‬ ‫الشركة أحد الراعين الرسميين للفريق‬ ‫األولمبي األمريكي وتستند الشركة إلى‬ ‫فلسفتها القائلة "ال نملك شيء سواء‬ ‫األعمال الخيرية"‪.‬‬

‫يُعد بنك ايكويتي من أكبر البنوك من حيث‬ ‫قاعدة العمالء في شرق ووسط أفريقيا‬ ‫وأكبر شركة تمتلك أغلبية أفريقية في‬ ‫المنطقة‪ .‬ويحظى البنك بأكثر من سبعة‬ ‫ماليين حساب مصرفي مما يمثل أكثر‬ ‫من نصف جميع الحسابات المصرفية‬ ‫في دولة كينيا‪ .‬يقول جيمس " يشرفني‬ ‫استالم هذه الجائزة نيابة عن الشعب‬ ‫األفريقي وعمالء بنك ايكويتي ‪ ،‬فهذا‬ ‫بمثابة اعتراف عالمي للشعب األفريقي‬ ‫الذي يتبنى قوة ريادة األعمال لتحقيق‬ ‫تغيي ًرا في الحالة االقتصادية واالجتماعية‬ ‫في القارة األفريقية‪.‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:34 AM‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 61‬‬

‫جائزة رائد أعمال العام إلرنست ويونغ ‪ -‬االحتفال برواد األعمال‬

‫‪62‬‬

‫بدأت شركة إرنست ويونغ برنامج «جائزة رائد أعمال العام»‬ ‫لالحتفاء برواد األعمال الناجحين ومنحهم شيء من التقدير‬ ‫المستحق باإلضافة الى مشاركة قصصهم مع اآلخرين وتحفيزهم‬ ‫على إنشاء مشاريعهم الخاصة‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:35 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 62‬‬

‫‪63‬‬

‫جائزة رائد أعمال العام إلرنست ويونغ ‪ -‬االحتفال برواد األعمال‬

‫جائزة رائد أعمال العام إلرنست ويونغ ‪-‬‬

‫االحتفال برواد األعمال‬ ‫لطالما قامت إرنست ويونغ بتقدير‬ ‫إنجازات وإمكانيات رواد األعمال‪ .‬عملت‬ ‫الشركة ‪ -‬خالل العقود الثالثة الماضية‬ ‫ مع رواد أعمال أكفاء لتبني خبراتهم‬‫وقدراتهم من أجل تطوير خدمات ارنست‬ ‫ويونغ خصوصا تجاه الشركات الريادية‬ ‫السريعة النمو‪ .‬كما عملت إرنست ويونغ‬ ‫مع مجموعة من المؤسسات بدءا من‬ ‫الشركات الناشئة وصوال إلى الشركات‬ ‫الكبرى والمتوسطة والتي تُ َقيم بعضها‬ ‫بمليارات الدوالرات‪ .‬ويمكن التزامنا بخدمة‬ ‫الشركات الريادية الناشئة في االقتصادات‬ ‫المتقدمة والنامية على حد سواء على‬ ‫التأكد من أننا نعمل وبشكل مياشر مع‬ ‫قادة العالم المستقبل‪.‬‬ ‫بدأت شركة إرنست ويونغ برنامج‬ ‫"جائزة رائد أعمال العام" لالحتفاء برواد‬ ‫األعمال الناجحين ومنحهم شيء من‬ ‫التقدير المستحق باإلضافة الى مشاركة‬ ‫قصصهم مع اآلخرين وتحفيزهم على‬ ‫إنشاء مشاريعهم الخاصة‪ .‬تم منح أول‬ ‫جائزة في عام ‪ 1986‬في مقاطعة ميلووكي‬ ‫في والية ويسكونسن بالواليات المتحدة‪.‬‬ ‫وبحلول عام ‪ ،1987‬منحت الجائزة في‬ ‫احدى عشرة مدينة بالواليات المتحدة‬ ‫األمريكية‪ .‬وفي عام ‪ 1993‬بدأ البرنامج في‬ ‫االتساع ليشمل الصعيد الدولي‪ ،‬واليوم‬ ‫يغطي البرنامج أكثر من ‪ 140‬مدينة في ‪50‬‬ ‫جميعا ما يزيد عن ‪%90‬‬ ‫دولة والتي تمثل‬ ‫ً‬ ‫من االقتصاد العالمي‬

‫عشر عاما‪ .‬فبدأت الشركة بعقد احتفاال‬ ‫سنويا بموناكو في اطاليا تستضيف‬ ‫فيه كافة الفائزين على جائزة رائد أعمال‬ ‫العام للسنة لكي يتنافسوا على لقب رائد‬ ‫أعمال العام على مستوى العالم‪ .‬ومن‬ ‫بين الفائزين في الماضي مايكل سبنسر‬ ‫من آي كاب بلك‪ ،‬جاي ليبرتيه دي سوليال‬ ‫ونارايانا مورثي من انفوسيس تكنولوجيز‪.‬‬ ‫على الراغبين في االشتراك في برنامج رائد‬ ‫األعمال للعام ‪ ٢٠١٦‬ملء اإلستمارة من‬ ‫خالل الرابط التالي‬ ‫‪https://webforms.ey.com/Content/‬‬ ‫‪vwWFPreview/UK/en/EOY-2016‬‬‫‪Register-Interest?OpenDocument‬‬ ‫سيتم إعادة فتح إستمارة الطلب‬ ‫الرسمية في يناير‪ ،‬وإذا كنت مؤه ً‬ ‫ال سيتم‬ ‫التواصل معك إلستكمال إستمارة‬ ‫الترشيح‪.‬‬ ‫قائمة بالفائزين بالجائزة على مستوى‬ ‫العالم‪:‬‬

‫خالل األعوام الخمس الماضية‪ ،‬التحق ما‬ ‫يزيد عن ‪ 6500‬رائد عمل بشبكة الفائزين‬ ‫على الجائزة‪ .‬وتشمل هذه الشبكة الكثير‬ ‫من األسماء المألوفة القيادية‪ .‬فقد فازت‬ ‫بالجائزة أكثر من نصف الشركات المرموقة‬ ‫المسجلة في قائمة "أفضل مائة شركة‬ ‫مدرجة في بورصة ناسداك"‪ .‬وحصلت‬ ‫معظم هذه الشركات على الجائزة قبل‬ ‫تدريجهم في بورصة النازداك‪.‬‬ ‫قررت الشركة توسيع نطاق الجائزة‬ ‫وانتشارها على مستوى العالم منذ اثني‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:35 AM‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 63‬‬

‫‪64‬‬

‫الفائزون‬

‫وكان من بين لجنة التحكيم صاحب السمو الملكي األمير خالد‬ ‫بن الوليد بن طالل بن عبد العزيز آل سعود وطالل الزين وأحمد‬ ‫ناصف وبدر جعفر وحبيب حداد ونينا كيرلي وراما شققي وروزماري‬ ‫تان‪ ،‬وطوني بري وهالة فاضل‪.‬‬ ‫تحتفي جائزة البحرين لريادة األعمال بروح الريادة في مملكة‬ ‫البحرين‪ ،‬وعليه تتيح فرصة التقدير الوطني أمام المشروعات‪،‬‬ ‫إلى جانب فرص النمو التي تقدمها من خالل التواصل مع مجتمع‬ ‫األعمال البحريني الكبير‪ ،‬إنه عُ رس نحتفل فيه بمواهبهم الفذة‬ ‫ونقدر مجهوداتهم الشاقة‪.‬‬

‫تم تكريم الفائزين عبر فئات الجوائز السبع أال وهم‪:‬‬

‫مجموعة المؤيد‬ ‫للمقاوالت‬ ‫جائزة االستدامة في األعمال‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:40 AM‬‬

‫شركة عبداهلل أحمد ناس وأوالده‬ ‫جائزة المؤسسات الكبيرة‬

‫شركة بي إم إم آي –‬ ‫جائزة االستدامة في األعمال‬ ‫(فئات المؤسسات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة والمؤسسات‬ ‫الكبيرة)‬

‫حسين علي يتيم‬ ‫جائزة إنجازات العمر‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 64‬‬

‫‪65‬‬

‫الفائزون‬

‫الفائزون‬ ‫تشمل الجوائز الفئات‬ ‫السبع التي تم تقديمها‬ ‫في النهائيات اعتراف ًا‬ ‫بجهود ر ّواد األعمال‬ ‫ومساهماتهم في تنمية‬ ‫االقتصاد البحريني‪.‬‬

‫نمستي‬

‫جائزة فئة المشاريع متناهية‬ ‫الصغر‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:43 AM‬‬

‫حصل الفائزون على فرصة هامة لتعزيز استدامة مشاريعهم‬ ‫والنمو المستقبلي‪ ،‬حيث تتضمن الجوائز المقدمة من الشركاء‪،‬‬ ‫االلتحاق بببرامج التنمية والدعم في رأس المال اإلبتدائي‪ ،‬التدريب‬ ‫واالستشارة‪ ،‬توفير حاضنات األعمال‪ ،‬وبرامج تطوير خطط النمو‬ ‫عالوة على نيل الشهادات وتلقي التدريبات‪.‬‬ ‫وقع االختيار على الفائزين من بين ‪ 100‬مرشح متقدم بعد ان تم‬ ‫اإلعالن عن إطالق جائزة البحرين لريادة األعمال في ديسمبر‬ ‫الماضي‪ .‬تم استعراض كافة الطلبات على نحو مبدئي من ِقبل‬ ‫اللجنة الفنية المكونة من الشركاء‪ ،‬ليتبع ذلك جولة تقييم‬ ‫تكونت من مقابالت شخصية عقدت في أوائل شهر فبراير لتحديد‬ ‫الشركات المنتقلة لمرحلة النصف النهائي وذلك قبل إرسال‬ ‫ملفات المرشحين إلى لجنة الجولة الثانية المكونة من مجموعة‬ ‫مميزة من المحكمون لضمان عملية تقييم مستقلة‪ .‬هذا‬

‫أوباي آند هيل‬ ‫جائزة المؤسسات الناشئة‬

‫كريتيف ستايل‬ ‫جائزة المؤسسات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 65‬‬

‫المـؤهلـونللنهائيـات‬

‫‪66‬‬

‫إن العنصر الرئيسي الذي يلزمنا تحفيزه في ثقافة األعمال‬ ‫بالبحرين هو السعي نحو قبول التحديات والعمل على االبتكار‪.‬‬ ‫فلن تستطيع الشركات التجارية النمو ما لم تغامر باستكشاف‬ ‫مجاالت جديدة لتلبية احتياجات الناس والشركات بسبل جديدة‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:44 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 66‬‬

‫‪67‬‬

‫المـؤهلـونللنهائيـات‬

‫المـؤهلـون‬ ‫للـــنهائيـــــــات‬

‫جائزة األعمال المستدامة‬ ‫مجموعة المؤيد للمقاوالت‬

‫تعتبر مجموعة المؤيد للمقاوالت المقاول العام الذي يوفر خدمات‬ ‫متكاملة على الصعيد اإلقليمي انطالق ًا من مقرها في البحرين بفضل‬ ‫ما تتمتع به من نقاط قوة فنية ومالية وإدارية‪ .‬هذا وتتميز الشركة‬ ‫بقدرتها و حرصها على تسليم الخدمات في الموعد المحدد وفق أعلى‬ ‫جودة استنادا على خبراتها و طاقاتها النشيطة‬

‫بي إم إم آي‬

‫نتمتع في بي إم إم آي بمجموعة من الميزات التنافسية التي تكمن في‬ ‫موظفينا وما يبدوه من روح األداء‪ .‬نقدم خدماتنا دوليا من خالل تجارة‬ ‫التجزئة المتنوعة وخدمات التوزيع و خدمات العقود والتزويد بدعم من‬ ‫قدرة لوجستية على مستوى عالمي متكامل‪ .‬لديهم رؤية ورسالة وقيم‬ ‫تنظيمية فريدة ترشدهم في العمل معا لتحقيق النجاح الشخصي‬ ‫والجماعيللشركة‪،‬ليتمعلىبناءبيئةعململهمةومتميزة‪.‬‬

‫ريف العربية‬

‫تأسس هذا المشروع عام ‪ 2012‬مع قاعدة التصنيع في البحرين‪ ،‬الريف يضم‬ ‫علماء األحياء البحرية المحليون و الدوليون و يهدف إلى أن يقدم حلوال‬ ‫حقيقيةفيالتخفيفمناآلثارالبيئيةالبحرية‪.‬‬

‫فندق ‪K‬‬

‫يقع فندق ‪ K‬في قلب منطقة الجفير بالقرب من مناطق التسوق‬ ‫الرئيسية ‪ ،‬يقدم الفندق لنزالئه مناظر بانورامية خالبة لمنطقة ميناء‬ ‫سلمان‪ .‬يصنف الفندق ضمن فئة األربع نجوم ويُدار من ِقبل مجموعة‬ ‫فنادق الخليج‪.‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:44 AM‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 67‬‬

‫‪68‬‬

‫المـؤهلـونللنهائيـات‬

‫المؤسسات الصغيرة والمتوسطة للعام‬ ‫تو كونكت ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫تفخر شركة «تو كونكت» التي تأسست في عام ‪ ،2004‬بتشغيل الدائرة‬ ‫الدولية الخاصة المؤجرة ذات الحماية الكاملة‪ ،‬وأثير نت على بروتوكالت‬ ‫‪ )SDH (EoS‬و ‪ MPLS‬لتمكين الشبكات البحرية والبرية المعتمدة‬ ‫على شبكة فيبر متطورة ذات وجود في لندن وباريس وأمستردام‬ ‫وفرانكفورت وشيكاغو وسنغافورة تقدم من خاللها خدماتها بسرعة‬ ‫وأمان واعتمادية‪ .‬وتوفر شبكتها في منطقة الشرق األوسط خدمات‬ ‫اتصاالت حديثة مباشرة إلى موقع غرفة الخوادم‪/‬مركز المعلومات‬ ‫الخاص بكل عميل‪.‬‬

‫شركة عبداهلل احمد‬ ‫ناس واوالده ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫شركة عبداهلل احمد ناس‬ ‫واوالده ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫يمتد نشاط شركة "ناس" التجاري إلى مجاالت البناء والتصنيع والصناعة‬ ‫والخدمات البحرية والتجارة والخدمات العامة‪ ،‬وعلى مدار عقود مديدة‬ ‫أضحى اسمها مرادف ًا للخبرة والجودة وأنجزت مشاريع مهمة في‬ ‫جميع قطاعات الدولة تقريب ًا‪ ،‬واليوم تتمتع «ناس» بمكانة فريدة‬ ‫تمكنها من توفير مجموعة متعددة من الحلول المتكاملة للعمالء‬ ‫في كل مكان‪.‬‬

‫سفريات داداباي ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫تعد مجموعة داداباي من أبرز مجموعات الشركات في المملكة وأكثرها‬ ‫تقدمية وتنوع ًا منذ تأسيسها في عام ‪ .1981‬وعلى مدار األعوام الماضية‪،‬‬ ‫تطورت الشركة من مكتب سفريات وحيد ليضم اليوم ‪ 8‬فروع وعدد من‬ ‫المكاتب األخرى‪ ،‬ولها شراكات مع شركات طيران عالمية مثل جت إيرويز‬ ‫والخطوط اليمنية وفيرجين أتالنتك و أس أو تي سي وآسيا أير وريل يوروب‬ ‫وأريك اير وطيران العربية‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن بسط نطاق تواجدها ليمتد إلى أسواق‬ ‫المملكةالعربيةالسعوديةواإلماراتالعربيةالمتحدة‪.‬‬

‫كيه إم سي للمقاوالت‬ ‫كيه إم سي للمقاوالت‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:45 AM‬‬

‫تقدم كيه إم سي للمقاوالت التي تأسست في ‪ 2004‬أعلى معايير الجودة‬ ‫واالقيمة في مجاالت البناء واإلنشاءات‪ ،‬العقارات ولوازم البناء‪ ،‬وتهدف‬ ‫إلى تقديم الخدمات عالية الجودة بمراعاة االلتزام بالمواعيد والميزانية‬ ‫المحددة‪.‬‬ ‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 68‬‬

‫‪69‬‬

‫المـؤهلـونللنهائيـات‬

‫المـؤهلـون‬ ‫للـــنهائيـــــــات‬

‫المؤسسات الصغيرة والمتوسطة للعام‬ ‫كريتف ستايل‬

‫تأسست شركة تصنيع االثاث والديكور الداخلي هذه عام ‪ 2002‬في ورشة‬ ‫متواضعة تبلغ مساحتها ‪ 23‬مترا ً مربع ًا وعامل واحد‪ ،‬وقد توسعت منذ‬ ‫ذلك الحين بشكل كبير حيث أصبحت مصنع ًا تبلغ مساحته ‪ 9‬آالف متر‬ ‫مربع ويبلغ عدد عامليه ‪ 230‬عامل‪ ،‬وقد أنجزت العديد من المشاريع‬ ‫لمجموعة من العالمات التجارية مثل فنادق دوماين وأرجان روتانا‬ ‫وأمواج وجولدن توليب‪.‬‬

‫ديزاينر شيخ‬

‫ديزاينر شيخ عالمة تجارية فاخرة تتضمن تشكيلتها العطور والساعات‬ ‫واإلكسسوارات واألزياء‪ .‬وبالرغم من بدايات هذه العالمة التجارية‬ ‫المتواضعة‪ ،‬إال أنها نجحت وبجدارة في ابتكار مجموعة الساعات الفاخرة‬ ‫واألنيقة استرو الثنائي لتكن األولى من نوعها في العالم العربي‪ .‬تحظى‬ ‫العالمة التجارية ديزاينر شيخ بشهرة عالمية كشركة من الشرق‬ ‫األوسط ال مثيل لها‪ ،‬تمثل اإلبداع وتصمم المجموعات رائعة التي‬ ‫تباع في ‪ 50‬بلدا مع أكثر من ‪ 800‬متجر‪ .‬تعكس ديزاينر شيخ روح الريادة‬ ‫الحقيقي لألمير الصحراوي؛ فض ً‬ ‫ال عن تأثيرها الرائد في صناعة العالمات‬ ‫التجارية الفاخرة في المنطقة‪ .‬هذا وتحظى الشركة بمكانة محورية في‬ ‫تطوير البنية التحتية ورعاية المهارات والمواهب البحرينية‪.‬‬

‫‪Ideas‬‬ ‫‪Information‬‬ ‫‪Technology‬‬

‫‪Ideas Information Technology‬‬ ‫تتخصص هذه المؤسسة التي تأسست عام ‪ 2005‬في تطوير برمجيات‬ ‫الحاسوب‪ ،‬وتنتشر مكاتبها في البحرين والمملكة العربية السعودية‪،‬‬ ‫وهي تقدم خدمات متميزة وفريدة من نوعها ومتكاملة للعمالء‪،‬‬ ‫حيث تتخصص في تطوير تطبيقات الهاتف النقال وبرمجيات خاصة‬ ‫بإدارة تدفق العمل وإدارة المشاريع والبنية التحتية للشبكات‪.‬‬

‫مايا شوكوالتري‬ ‫تأسست المؤسسة عام ‪ 2007‬على يد مجموعة من البحرينيين‬ ‫الطموحين المهتمين بتقديم منتجات الشوكوالته بمفهوم جديد‪،‬‬ ‫واصبحت عالمة تجارية معروفة في منطقة الخليج بعد ان نجحت في‬ ‫تسويق امتيازعالمتها التجارية بمنتجات شوكوالتة مصنوعة ‪ %100‬في‬ ‫البحرين‪ .‬وهي اليوم عبارة عن مجموعة مكونة من ‪ 6‬شركات‪ ،‬نذكر‬ ‫منها مايا ال شوكوالتري وأخرين‪.‬‬ ‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:45 AM‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 69‬‬

‫‪70‬‬

‫المـؤهلـونللنهائيـات‬

‫المؤسسات الناشئة للعام‬ ‫أمينة غاليري‬ ‫تجنح مالكة هذه الشركة إلى الدمج بين والتقليدي والعصري‪،‬‬ ‫مع استخدام الطالء الزيتي واألكريليك البتكار ديكورات داخلية‬ ‫وإكسسوارات منزلية ولوحات رائعة وفريدة من نوعها‪.‬‬

‫إيت‬

‫يقدمتطبيقالهاتفالنقال«إيت»خدماتمميزةألولمرةفيالبحرين‪،‬فض ً‬ ‫ال‬ ‫عن خدمات حجز المطاعم التي يقدمها للعمالء حتى يتسنى لهم حجز‬ ‫أماكنهمفيمطاعمهمالمفضلةبمجردكبسةزر‪.‬‬

‫أوباي آند هيل‬

‫تتخصص وكالة أوباي أند هيل في العالقات العامة والتصميمات وتتخذ من‬ ‫البحرين مقرا ًلها‪ ،‬هذا وتتألف من مجموعة من المواهب اإلبداعية الصاعدة‬ ‫في مجاالت التصميم والعالقات العامة والتسويق‪ .‬وتفخر هذه الوكالة التي‬ ‫انطلقتفيعام‪ 2010‬بمبدعاتالبحرينالالتييشغلنأغلبمناصبها‪.‬‬

‫ستارت أب بحرين‬

‫تبتكرهذهالعالمةالتجاريةوتقدمخدماتالنحتاالحترافيعلىأنواعمختلفة‬ ‫من الخشب عالي الجودة لتكن تجسيدا ً على مفهوم االبداع المطلق حيث‬ ‫تبتكر هذه العالمة التجارية قطع فنية ساحرة من النحت على الخشب‬ ‫وتحويلهاإلىكنوزفريدةبلمسةخاصة‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:45 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 70‬‬

‫‪71‬‬

‫المـؤهلـونللنهائيـات‬

‫المـؤهلـون‬ ‫للـــنهائيـــــــات‬

‫مشاريع العام متناهية الصغر‬ ‫‪Bayanat DMC‬‬ ‫توفر ‪ Bayanat DMC‬خدمات التنقيب عن البيانات التي تشمل‬ ‫تعريف‪ ،‬جمع‪ ،‬تحليل‪ ،‬توليف‪ ،‬و تصوير المعلومات المتعلقة بالمشاريع‬ ‫المقترحة من ِقبل الزبائنو أيض ًا يقدم ورش عمل و محاضرات حول‬ ‫تقنيات التنقيب عن البيانات‪.‬‬

‫نمستي‬

‫المشروع يمثل وجهة راقية جديدة تقدم تجربة الرفاهية الشاملة‬ ‫بتواجد استوديو لليوغا‪ ،‬غرفة لعالج الريكي‪ ،‬وغرفة للتأمل‬ ‫ومتجرالصغيرة مصممين بمستوحى الفنغ شوي (الصيني) ليخلق‬ ‫أجواء هادئة وجميلة‪ .‬كما أنه يوفر تجربة العالج الشمولي والطبيعي التي‬ ‫تستهدف تحقيق الصحة البدنية والصفاء الذهني والسمو العاطفي‪.‬‬

‫‪Sugar & Lace‬‬ ‫‪Sugar & Lace‬‬

‫‪The Wood‬‬ ‫‪Jewelry‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:46 AM‬‬

‫مشروع منزلي في الوقت الحالي على أن يتم افتتاح كمؤسسة تجارية‬ ‫قريبا يقدم ‪ Sugar&Lace‬لعمالئه كعكات بتصاميم مبتكرة تسمو‬ ‫بفن الكعك الى مستويات جديدة تمام ًا‪ Sugar&Lace .‬تسعد حواسك‬ ‫بقطع فريدة من الحلويات اللذيذة‪.‬‬

‫‪The Wood Jewelry‬‬ ‫تبتكر هذه العالمة التجارية وتقدم خدمات النحت االحترافي على أنواع‬ ‫مختلفة من الخشب عالي الجودة لتكن تجسيدا ً على مفهوم االبداع‬ ‫المطلق حيث تبتكر هذه العالمة التجارية قطع فنية ساحرة من‬ ‫النحت على الخشب وتحويلها إلى كنوز فريدة بلمسة خاصة‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 71‬‬

‫‪72‬‬

‫ّ‬ ‫المحكمون‬

‫مجتمعاتهم وذلك من خالل توجيه‬ ‫التطور الشخصي والريادي ألفراد المجتمع‪،‬‬ ‫وإيجاد نماذج ريادية جديدة‪.‬‬ ‫إلى جانب عمله في جمعية موغلي‪ ،‬فإن‬ ‫طوني يشغل كذلك منصب محافظ‬ ‫في “بريور بارك ايسوكيشنال ترست”‪،‬‬ ‫رئيس “بريور بارك الومني”‪ ،‬ومحاضر في‬ ‫المؤتمرات‪ /‬المنتديات المختلفة بما فيها‬ ‫“تيد اكس برياتول” في عام ‪.2011‬‬ ‫طالل الزين‬

‫طوني بوري‬

‫يشغل طالل الزين منصب الرئيس‬ ‫التنفيذي في “باينبريدج لالستثمارات”‬ ‫لمنطقة الشرق األوسط وشمال‬ ‫أفريقيا‪ ،‬ويأخذ على عاتقه إدارة األنشطة‬ ‫االستثمارية للشركة وعالقات العمالء‬ ‫في المنطقة‪ .‬وطالل الزين عضو‬ ‫في اللجنة التنفيذية لـ “باينبريدج‬ ‫الرئيس‬ ‫باعتباره‬ ‫لالستثمارات”‬ ‫المشارك إلدارة االستثمارات البديلة‬ ‫في الشركة‪.‬‬

‫يعتبر طوني بوري رائداً فاع ً‬ ‫ال في مجال‬ ‫الخدمات اإلنسانية‪ .‬وقد انسحب‬ ‫من معظم الشركات التي أسسها‪،‬‬ ‫مكتفي ًا ً بالقليل من األسهم في عدد‬ ‫من الشركات في مجاالت االستشارات‬ ‫والطاقة والتجارة والهندسة والخدمات‬ ‫الصناعية وغيرها‪ .‬قام توني بيرس‬ ‫بتدشين شركة ‪3‬سيكستي كابيتال‪،‬‬ ‫وهي شركة استثمارية مساهمة‬ ‫توفر االستثمارات الشاملة للشركات‬ ‫التشغيلية والريادية وتسعى إلحداث‬ ‫أقصى قدر ممكن من التأثير لضمان‬ ‫تحقيق العائدات التجارية المستدامة‬ ‫والهامة‪.‬‬

‫وقبل انضمامه إلى “باينبريدج”‪ ،‬كان الزين‬ ‫يعمل بمنصب الرئيس التنفيذي في‬ ‫“شركة ممتلكات البحرين القابضة”‪ .‬وكان‬ ‫أحد أعضاء مجلس االدارة المؤسسين‬ ‫لـ "ممتلكات"‪ .‬وقبل "شركة ممتلكات"‪،‬‬ ‫قضى “الزين” ‪ 18‬عام ًا في شركة‬ ‫“انفستكورب”‪ ،‬شغل خاللها منصب المدير‬ ‫العام والرئيس المشارك في إدارة توظيف‬ ‫األموال وعالقات العمالء‪ .‬وكان قبل ذلك‬ ‫نائب رئيس الخدمات المصرفية الدولية‬ ‫الخاصة ورئيس الخدمات المصرفية‬ ‫لالستثمارات في منطقة الشرق األوسط‬ ‫مع بنك “تشيس مانهاتن” في جنيف‪ ،‬قبل‬ ‫أن يعمل كمصرفي في قسم الخدمات‬ ‫المصرفية للشركات في سيتي بنك‬ ‫البحرين‪.‬‬

‫انطالق ًا من قناعته الراسخة بقدرة كافة‬ ‫رواد األعمال على تحقيق النجاح‪ ،‬قام‬ ‫طوني بوري بتأسيس جمعية موغلي‬ ‫في عام ‪ ،2008‬وذلك بهدف مساعدتهم‬ ‫على تحقيق النجاح المنشود وإكسابهم‬ ‫األدوات والمهارات التي يعتقد أنها ساعدته‬ ‫في رسم طريقه للنجاح‪ ،‬كما يقدم لرواد‬ ‫األعمال من خالل هذه الجمعية حصيلة‬ ‫خبراته ويسدي إليهم توجيهاته على‬ ‫الصعيدين المهني والشخصي‪ ،‬وتكمن‬ ‫رؤية هذه الجمعية ورؤية طوني كذلك في‬ ‫أهمية التأثير الذي يقوم به رواد األعمال‬ ‫في دفع عجلة التنمية االقتصادية‪ ،‬بما‬ ‫في ذلك توفير فرص عمل جديدة ودعم‬ ‫طاقات رواد األعمال إلحداث التغييرات‬ ‫اإليجابية في مجتمعاتهم وتعزيز التنمية‬ ‫االجتماعية المستدامة‪.‬‬ ‫يؤمن طوني انطالق ًا من هذه الرؤية بقدرة‬ ‫موجهي ورواد األعمال على تنمية وتطوير‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:46 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 72‬‬

‫‪73‬‬

‫ّ‬ ‫المحكمون‬

‫(‪...‬يتبع)‬

‫للتكنولوجيا شاركت في مسابقة‬ ‫خطط األعمال ‪MIT 50K Business Plan‬‬ ‫‪ Competition‬التي ينظمها المعهد‬ ‫وفازت بجزء منها‪ .‬وقد دشنت شركة‬ ‫بوليو‪ ،‬وهي عبارة عن مشروع يعمل في‬ ‫مجال البرمجيات واالتصاالت‪ ،‬وامتلكها‬ ‫أحد عمالئها فيما بعد كحل داخلي‪.‬‬

‫• وتعمل راما أيضا عضو بمجلس‬ ‫إدارة منظمة ‪ TechWadi‬و ‪.PACES‬‬ ‫مؤسسا‬ ‫عضوا‬ ‫وذلك باإلضافة إلى كونها‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫في "النساء وعالم الحوسبة في العالم‬ ‫العربي"‪ ،‬وأول شبكة استثمار مالئكي‬ ‫نسائية إقليمية – وين‪.‬‬

‫نينا كيرلي‬

‫راما شقاقي‬

‫روزماري تان‬

‫نينا كيرلي هي العضو المنتدب لشركة‬ ‫سرع‬ ‫‪ Flat6Labs‬في أبوظبي‪ ،‬وهي ُم ِ‬ ‫أعمال مصمم لدعم الشركات في‬ ‫المرحلة المبكرة من نشاطها مع‬ ‫التركيز على اإلعالم والمضمون‪.‬‬ ‫وقبل ذلك‪ ،‬كانت تعمل كيرلي رئيسا‬ ‫لتحرير ومضة‪ ،‬أكبر موقع يتداول أخبار‬ ‫ريادة األعمال والمشروعات في الشرق‬ ‫األوسط‪ ،‬ويغطي توجهات األعمال‬ ‫والتقنية في ‪ 14‬سوقا‪.‬‬

‫تجمع راما ما بين خبرة ‪ 25‬سنة في‬ ‫مجال التقنية واالتصاالت والحماس‬ ‫الشديد للعمل‪ :‬من أجل التطوير‬ ‫االجتماعي للشباب العرب‪ .‬وقد قامت‬ ‫بتأسيس بركة للمشروعات (مشروع‬ ‫اجتماعي) في عام ‪ 2006‬لالستثمار في‬ ‫األعمال االجتماعية من خالل استخدام‬ ‫التقنية الحديثة‪ .‬ومن خالل مشروع‬ ‫بركة‪ ،‬أشركت راما مجتمع األعمال في‬ ‫المزيد من المشروعات االجتماعية‪،‬‬ ‫وزادت حجم تواصل المشروعات الغير‬ ‫ساعية للربح وامتدادها وجمعت‬ ‫الماليين من أجل قضايا الشباب في‬ ‫المنطقة‪.‬‬

‫روزماري هي المديرة اإلبداعية لشركة‬ ‫باالم مسرى‪ ،‬وهي شركة للتطوير‬ ‫العقاري السكني التي أسستها مع‬ ‫زوجها‪ ،‬وفي عام ‪ ، 2008‬وصلت الشركة‬ ‫رتبة ”أفضل ‪ 30‬شركة للتطوير العقاري”‬ ‫لفئة اإلبداع واالبتكار في قائمة المجلة‬ ‫الماليزية لـ ‪ .Business Weekly‬وفي عام‬ ‫‪ ، 2009‬ظهر مشروعها ‪MesraTerrace‬‬ ‫في دوتاماس في كواال لمبور في‬ ‫المؤتمر العالمي للبناء المستدام في‬ ‫ملبورن‪ ،‬أستراليا‪.‬‬

‫وقد أطلقت أيضا ومضة للسيدات‪ ،‬وهي‬ ‫مبادرة لدعم مؤسسي األعمال السيدات‪،‬‬ ‫كما أنها أيضا عضو مؤسس في شبكة‬ ‫وين‪ ،‬أول شبكة استثمار مالئكي نسائية‬ ‫في دبي‪ .‬وقد كتبت كيرلي لبوابة الجزيرة‪،‬‬ ‫وجريدة الواشنطن بوست‪ ،‬وبوابة مجلة‬ ‫ذي إيكونومست‪ ،‬وتحدثت في معهد‬ ‫السياسة العالمية فضال عن العديد من‬ ‫الفعاليات في منطقة الشرق األوسط‬ ‫وشمال أفريقيا بشأن ريادة األعمال‬ ‫والمشروعات‪ ،‬واتجاهات التقنية‪ ،‬ودور‬ ‫المرأة في الشرق األوسط‪ .‬وقد حصلت‬ ‫على درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف‬ ‫من جامعة ستانفورد وكذلك درجة‬ ‫الماجستير في علم األعصاب اإلدراكي من‬ ‫جامعة نيويورك‪.‬‬ ‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:46 AM‬‬

‫• في عام ‪ 2012‬أسست راما منتدى بركة‬ ‫بيتس‪ ،‬وهو منتدى إعالمي إجتماعي لنشر‬ ‫األخبار يقدم قصة مرئية‪ ،‬ومثيرة للفكر‪،‬‬ ‫وفي الوقت نفسه تتسم بالبساطة‬ ‫والتركيز على النهوض تعكس صورة‬ ‫المنطقة‪ ،‬وشعبها‪ ،‬وثقافتها‪ ،‬وبيئتها‪،‬‬ ‫وأديانها‪.‬‬ ‫• حصلت راما على بكالوريوس في‬ ‫هندسة الحاسب اآللي ودرجة الماجستير‬ ‫في اإلدارة الهندسية من جامعة جورج‬ ‫واشنطون‪.‬‬

‫تخرجت روزماري بالبكالوريوس في إدارة‬ ‫األعمال من جامعة بيس‪ ،‬نيويورك‪ ،‬في‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية‪ .‬وهي حاصلة‬ ‫أيضا على شهادة درجة العلوم التطبيقية‬ ‫في التصميم الداخلي من مدرسة بارسون‬ ‫للتصميم في نيويورك‪ .‬ولدى عودتها من‬ ‫الواليات المتحدة في عام ‪ ،1990‬شاركت‬ ‫روزماري في شركة تداول الهدايا ‪Crimson‬‬ ‫‪ .Rosella‬وقد زودت الشركة منتجات للف‬ ‫وتغليف الهدايا لمعظم المتاجر الرئيسية‬ ‫في البالد‪ ،‬وعقدت روزماري برنامج‬ ‫الترخيص لـ ‪ WWF‬ماليزيا لمدة عامين‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 73‬‬

‫‪74‬‬

‫ّ‬ ‫المحكمون‬

‫إدارة بيرل بتروليوم‪ ،‬وهي عبارة عن شراكة‬ ‫بين شركة نفط الهالل‪ ،‬وشركة دانة جاز‪،‬‬ ‫وشركة أو ام في النمساوية‪ ،‬وشركة ام أو‬ ‫ال المجرية‪.‬‬ ‫إضافة إلى ذلك‪ ،‬يعمل بدر مجالت أخرى‬ ‫منها الموانئ والخدمات اللوجيستية‪،‬‬ ‫ويعمل رئيسا للمجلس التنفيذي لشركة‬ ‫كولف تينر (أكبر شركة خاصة لتشغيل‬ ‫مواني الحاويات على مستوى العالم)‪.‬‬ ‫ويقوم أيضا بدور حيوي في مبادرات‬ ‫األسهم الخاصة بعضويته في مجلس‬ ‫إدارة كل من مجموعة أبراج (اإلمارات)‬ ‫وشركة جروث جيت كابيتال (البحرين)‪.‬‬ ‫في عام ‪ ،2010‬قام بدر جعفر بتأسيس مبادرة‬ ‫بيرل (‪ ،)Pearl Initiative‬وهي مؤسسة‬ ‫غير ساعية للربح أُنشئت بالتعاون ما بين‬ ‫مكتب األمم المتحدة للشراكات بهدف‬ ‫تعزيز ثقافة الشفافية والمساءلة عبر‬ ‫منطقة الخليج والشرق األوسط‪ .‬وإنطالقا‬ ‫من شغفه بالمبادرات االجتماعية يشارك‬ ‫جعفر في عضوية المجلس العالمي‬ ‫للتعليم من أجل التوظيف (‪،)EFE‬‬ ‫والمجلس الفخري العالمي لمؤسسة‬ ‫شيري بلير للمرأة‪ ،‬فضال عن عضويته في‬ ‫سينيرغوس "المبتكرون االجتماعيون‬ ‫في العالم العربي"‪ .‬كما أنه عضو مؤسس‬ ‫في مؤسسة إنديفور اإلمارات وهي مبادرة‬ ‫تهدف إلى تشجيع رواد األعمال في منطقة‬ ‫الخليج‪.‬‬ ‫ويشارك بدر بفعالية في التعليم العالي‬ ‫حيث يرأس مجلس الخريجين االستشاري‬ ‫لكلية جادج لألعمال بجامعة كامبريدج‪،‬‬ ‫وهو عضو المجلس االستشاري الدولي‬ ‫التابع للجامعة‪ .‬كما أنه عضو في‬ ‫المجلس االستشاري لألعمال التابع‬ ‫للجامعة األمريكية في الشارقة‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى عضويته في المجلس االستشاري‬ ‫لألبحاث واالبتكار التابع لمركز التفوق‬ ‫لألبحاث التطبيقية والتدريب (سيرت)‬ ‫بكليات التقنية العليا في أبوظبي‪.‬‬ ‫من منطلق إيمانه بأهمية الفنون‪ ،‬فإن‬ ‫بدر هو عضو معين عن منطقة الشرق‬ ‫األوسط في مجموعة داعمي الفنون في‬ ‫متحف غوغنهايم فضال عن عضويته في‬ ‫دائرة المدير الفني في مسرح أولد فيك‪،‬‬ ‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:46 AM‬‬

‫ومؤسس مشارك ألكاديمية الشرق‬ ‫األوسط لفنون المسرح‪ .‬في عام ‪ ،2014‬حصل‬ ‫بدر جعفر على الميدالية الذهبية للفنون‬ ‫من لجنة مركز كينيدي الدولية للفنون‬ ‫اعتراف ًا بدوره في مد جسور التواصل بين‬ ‫الثقافات من خالل الموسيقى والفنون‬ ‫المسرحية‪.‬‬

‫تحت سن الخامسة والثالثين‪ .‬وقد أسس‬ ‫أيضا يال ستارت اب‪ ،‬وهي مؤسسة غير‬ ‫ربحية تدعم رواد األعمال في منطقة‬ ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا‪ .‬ويشغل‬ ‫اآلن منصب نائب رئيس مجلس جدول‬ ‫األعمال اإلقليمي المعني بدعم وتعزيز‬ ‫المشروعات وريادة األعمال‪.‬‬

‫كما أن بدر عضو نشط في منظمة‬ ‫الرؤساء الشباب وهو الرئيس السابق‬ ‫لفرع المنظمة في اإلمارات‪ .‬كما أنه نائب‬ ‫رئيس مجلس برنامج العمل العالمي‬ ‫ألمن الطاقة التابع للمنتدى االقتصادي‬ ‫العالمي الذي كرمه كواحد من قيادات‬ ‫العالم الشابة‪.‬‬

‫حبيب حداد‬

‫حبيب حداد‬ ‫أحد رواد األعمال ومستثمر في مرحلة‬ ‫مبكرة‪ .‬ويشغل حبيب حداد في الوقت‬ ‫الراهن منصب الرئيس التنفيذي‬ ‫لمؤسسة ومضة‪ ،‬وهي مؤسسة تهتم‬ ‫ببناء البيئة المناسبة لريادة األعمال‬ ‫في منطقة الشرق األوسط وشمال‬ ‫أفريقيا من خالل منتدى وصندوق‬ ‫ومضة كابيتال الذي يستثمر في بدء‬ ‫مشروعات واعدة‪.‬‬ ‫وهو أيضا مؤسس ياملي‪ ،‬وهي محرك رائد‬ ‫باللغة العربية يقدم خدمات الترجمة فضال‬ ‫عن كونه محرك بحث ذكي يستخدمه‬ ‫الماليين ويمكن الكثير من المؤسسات‬ ‫بما في ذلك شركة ياهو‪ .‬وفي عام ‪2009‬‬ ‫كرّم المنتدى االقتصادي العالمي حبيب‬ ‫ّ‬ ‫ورشحته‬ ‫حداد كقيادي شبابي عالمي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مجلة إم آي تي تكنولوجي ريفيو في عام‬ ‫‪ 2011‬كواحد من أهم الشخصيّات المبتكرة‬

‫أحد شركاء صندوق ليب فينتشرز‪،‬‬ ‫وهي شركة رأسمال مخاطر مقرها‬ ‫في المنطقة العربية‪ ،‬وهي أيضا‬ ‫رئيسة منتدى األعمال التابع لمعهد‬ ‫ماساتشوستس للتكنولوجيا والخاص‬ ‫بالمنطقة العربية‪ ،‬وهي مؤسسة تعزز‬ ‫ريادة األعمال وتنظم من بين أمور‬ ‫أخرى مسابقة المشروعات الناشئة‬ ‫العربية لمنتدى األعمال التابع لمعهد‬ ‫ماساتشوستس للتكنولوجيا‪ .‬وهي‬ ‫أيضا مستثمر مالك في شركات ناشئة‬ ‫بمنطقة الشرق األوسط وأوروبا‪،‬‬ ‫وأطلقت مساحة للعمل المشترك في‬ ‫بيروت أطلق عليها ‪.961+Coworking‬‬ ‫ومن قبل عملت هالة مدير محفظة‬ ‫لألسهم األوروبية في صندوق كومجست‪،‬‬ ‫وهو صندوق أسهم يبلغ رأسماله ‪16‬‬ ‫مليار يورو‪ .‬وقد تخرجت هالة من كلية‬ ‫الدراسات التجارية العليا في باريس (‪)HEC‬‬ ‫عام ‪ ،1997‬وحازت شهادة الماجيستير‬ ‫في علم االقتصاد المالي‪ ،‬والتحقت بكلية‬ ‫بركلي هاس إلدارة األعمال‪ ،‬وحصلت على‬ ‫درجة الماجيستير في إدارة األعمال من‬ ‫كليّة سلون إلدارة األعمال التابعة لمعهد‬ ‫ماساتشوستس للتكنولوجيا ‪.MIT‬‬ ‫وبينما كانت في معهد ماساتشوستس‬ ‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 74‬‬

‫‪75‬‬

‫ّ‬ ‫المحكمون‬

‫ّ‬ ‫المحكمون‬ ‫وفي المجمل‪ ،‬يمتلك األمير خالد حصص‬ ‫في أكثر من ‪ 20‬شركة في جميع أنحاء‬ ‫العالم‪ ،‬وقد أدت استثماراته في مشاريع‬ ‫متنوعة تتراوح ما بين التطبيقات النقالة‬ ‫والكهرباء التي يمكن تقديمها للبلدان‬ ‫النامية عبر كابالت من السفن في أعقاب‬ ‫الكوارث الطبيعية‪ ،‬وثروة من المعرفة‬ ‫حول أساليب العمل الداخلية في العديد‬ ‫من الصناعات المختلفة‪.‬‬

‫صاحب السمو الملكي األمير خالد بن الوليد‬

‫سمو األمير خالد بن الوليد أحد رجال‬ ‫األعمال ورائد من رواد المشروعات‪ ،‬وهو‬ ‫مؤسس شركة كيه بي دبليو القابضة‪،‬‬ ‫وشركة كيه بي دابليو لالستشارات‪،‬‬ ‫وهو من الشغوفين بالتقنية الحديثة‪،‬‬ ‫وأحد المدافعين عن حقوق الحيوان‪،‬‬ ‫وصوت متحمس للطاقة المشروعاتية‬ ‫الكامنة في منطقة الشرق األوسط‪.‬‬ ‫يقف خالد عند البوابة بين الشرق‬ ‫األوسط بإقتصاده النامي وبيئته اآلخذة‬ ‫في التطور من جهة وبين العالم الغربي‬ ‫من جهة أخرى‪ .‬إذ تستثمر شركة كيه‬ ‫بي دابليو في مجموعة متنوعة من‬ ‫األعمال‪ ،‬بداية من نشاطات راسخة في‬ ‫مجال التشييد والبناء وصوال إلى المشاريع‬ ‫الواعدة في مجال االبتكارات التقنية‪ ،‬والتي‬ ‫تتماشى مع االحتياجات المتغيرة في‬ ‫المنطقة‪ .‬وكما يتضح من استثمارات‬ ‫شركة كيه بي دابليو‪ ،‬تقوم استراتيجية‬ ‫الشركة على االستثمار في مجموعة‬ ‫متنوعة من الشركات التي تلبي معا‬ ‫االحتياجات الحالية والمتنوعة للمنطقة‪.‬‬ ‫وقد ولدت كيه بي دبليو عن قناعة بأن‬ ‫التآزر يمكن أن يقوم بين شركات متنوعة‬ ‫تعمل في مجاالت مختلفة‪ ،‬في الوقت الذي‬ ‫يمكن أن تعزز تلك الشركات من نموها‬ ‫كثيرا ً إذا ما نجحت في مزامنة جهودها‪.‬‬ ‫وباإلضافة إلى تركيزه على االستثمار‪،‬‬ ‫ويستفيد خالد أيضا من معرفته وخبراته‬ ‫في تقديم االستشارات للمشروعات‪ ،‬وهو‬ ‫نشاط يمارسه من خالل شركة كيه بي‬ ‫دابليو لالستشارات‪.‬‬ ‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:46 AM‬‬

‫وكونه من الشغوفين بالتقنية الحديثة‬ ‫والمتطلعين للمستقبل‪ ،‬يعكف خالد‬ ‫بشكل دائم على البحث عن "الشيئ الكبير‬ ‫المقبل"‪ .‬ويعتبر خالد بمثابة شخصية‬ ‫تؤمن بعمق بالطاقة المشروعاتية‬ ‫الواعدة الكامنة في المنطقة‪ ،‬مشيرا إلى‬ ‫الطاقة اإلبداعية لشباب المنطقة‪ .‬ويرى‬ ‫أمامه مسؤولية وفرصة فريدة من نوعها‬ ‫لالستفادة من خبرته للمساعدة في‬ ‫توجيه تلك الطاقة اإلبداعية للشباب‪.‬‬

‫للشركة في منطقة الشرق األوسط‬ ‫وأفريقيا‪ ،‬وكان يقود عمليات الشركة في‬ ‫المنطقة على مدار أربعة أعوام‪ ،‬وخالل هذا‬ ‫الوقت ساعد في مضاعفة جمهور ياهو‬ ‫ومن ثم أصبحت بمثابة الالعب الرئيسي‬ ‫في مجال اإلعالن على اإلنترنت بالمنطقة‪.‬‬ ‫أطلقت عليه مجلة كميونيكيت لقب‬ ‫واحد من "أكثر ‪ 20‬شخصية تأثيرا في اإلعالم‪،‬‬ ‫والتسويق‪ ،‬ومجال اإلعالن"‪ ،‬تم تعيين أحمد‬ ‫نائ ًبا لرئيس مجموعة مكتوب والمدير‬ ‫العام لموقع ‪ ،Maktoob.com‬وهو البوابة‬ ‫اإللكترونية العربية الرائدة على مستوى‬ ‫العالم والتي تشكل مجتمعا عبر االنترنت‬ ‫قامت شركة ياهو باالستحواذ عليه في‬ ‫‪ ،2009‬وهو أكبر بوابة إنترنت حتى اآلن في‬ ‫منطقة الشرق األوسط‪.‬‬

‫بدر جعفر‬

‫أحمد ناصف‬ ‫أحد رواد األعمال المخضرمين وأحد‬ ‫خبراء األسواق الواعدين‪ ،‬يتخصص‬ ‫أحمد ناصف في بدء األعمال وقيادة‬ ‫المؤسسات وفرق العمل في بيئات‬ ‫سريعة التغير بمعدالت نمو عالية‪.‬‬ ‫يشغل أحمد في الوقت الحالي منصب‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة فيو وهو أيضا‬ ‫مؤسس الشركة‪ ،‬وهي دليل شخصي‬ ‫للترفيه وتعد بمثابة طريق مرح للمتابعة‬ ‫واقتسام عروض التلفاز المفضلة لك‪،‬‬ ‫واكتشاف الجديد منها‪.‬‬ ‫وقبل تأسيس فيو‪ ،‬شغل أحمد منصب‬ ‫نائب رئيس شركة ياهو والعضو المنتدب‬

‫رائد من رواد األعمال المؤثرين ولد‬ ‫وتربى في دولة اإلمارات العربية‪ ،‬ويشغل‬ ‫بدر منصب العضو المنتدب لمجموعة‬ ‫الهالل (كريسنت) التي تعمل من‬ ‫اإلمارات كمجموعة شركات عائلية‬ ‫منذ ‪ 44‬عاما‪ .‬وتتكون المجموعة‬ ‫اليوم من شركتين رئيسيتين‪ :‬نفط‬ ‫الهالل (كريسنت بتروليوم)‪ ،‬وهي أول‬ ‫شركة نفط مستقلة مملوكة للقطاع‬ ‫الخاص في منطقة الشرق األوسط؛‬ ‫وشركة الهالل للمشاريع؛ وهي ائتالف‬ ‫الشركات العاملة في ستة قطاعات‬ ‫رئيسية‪.‬‬ ‫ويعمل بدر رئيسا لمجلس إدارة شركة‬ ‫مدن الغاز ذ‪.‬م‪.‬م‪ ،‬وهي شركة محاصة بين‬ ‫شركة نفط الهالل (كريسنت بتروليوم)‬ ‫وشركة دانة جاز ش‪.‬م‪.‬ع‪ ،‬ورئيس مجلس‬ ‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 75‬‬

‫فئاتالجوائز‬

‫‪76‬‬

‫تجمع الجائزة زمرة من أبناء البحرين من ذوي العقول الالمعة‬ ‫وأصحاب الفكر المتطور‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن ذلك فقد ابتكرت منصة‬ ‫لتسليك الضوء من خاللها على مجتمع البحرين الريادي وقصص‬ ‫االبتكار الخاصة بأبناء هذا المجتمع‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:47 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 76‬‬

‫‪77‬‬

‫فئاتالجوائز‬

‫فئات الجوائز‬ ‫المشاريع المتناهية الصغر‬ ‫للعام (األسر المنتجة)‬ ‫تكرّم هذه الجائزة المؤسسات الصغيرة وتشيد بمساهمات‬ ‫المؤسسات الصغيرة واألسر المنتجة في تحقيق التمكين‬ ‫االقتصادي لألفراد واألسر والمجتمعات المحلية بالبحرين‪.‬‬

‫المؤسسات الناشئة للعام‬ ‫باب االشتراك في هذه الجائزة مفتوح للشركات حديثة اإلنشاء‬ ‫والتي تمارس نشاطها منذ ‪ 36‬شه ًرا أو أقل بحلول ‪ 31‬ديسمبر‬ ‫‪ ،2014‬وتكرّم هذه الجائزة – على سبيل المثال ال الحصر –‬ ‫المؤسسات الجديدة التي أثبتت امتالكها لرؤية قوية وطموح‬ ‫وعقلية تجارية متميزة؛ ور ّواد االعمال الذين قدموا بابتكارات‬ ‫وأفكار جديدة في السوق البحريني؛ ور ّواد األعمال الذين دخلوا‬ ‫المجال للمرة األولى‪.‬‬

‫المؤسسات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة للعام‬ ‫تكرّم هذه الجائزة تميُّز األنشطة التجارية الصغيرة والمتوسطة‪،‬‬ ‫واالشتراك فيها مفتوح لر ّواد األعمال الذين يمارسون نشاطهم‬ ‫منذ ما ال يقل عن ‪ 36‬شهرا اعتبا ًرا من ‪ 31‬ديسمبر ‪ ،2014‬وتشيد‬ ‫بمساهمات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في دفع عجلة‬ ‫االقتصاد البحريني والنهوض بالمجتمع المحلي والبيئة في‬ ‫المملكة‪ .‬والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة التي نجحت في‬ ‫تطبيق االبتكارات – سواء كانت منتجات أو خدمات أو نماذج‬ ‫أنشطة تجارية جديدة‪ .‬والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة التي‬ ‫نجحت في تذليل العقبات التقليدية في مجالها‪ .‬والتي أثبتت‬ ‫قدرتها على التنمية المستدامة بالنسبة إلى حجمها والقطاع‬ ‫الذي تتبع له‪.‬‬ ‫ً‬ ‫موظفا ومبيعاتها السنوية‬ ‫بحد أقصى ‪50‬‬ ‫المؤسسات الصغيرة‪ٍ :‬‬ ‫مليون دينار بحريني‪.‬‬ ‫ً‬ ‫موظفا ومبيعاتها‬ ‫بحد أقصى ‪250‬‬ ‫المؤسسات المتوسطة‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫السنوية ‪ 5‬ماليين دينار بحريني‪.‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:48 AM‬‬

‫المؤسسات الكبيرة للعام‬ ‫تكرّم هذه الجائزة تميّز المؤسسات الكبرى‪ ،‬واالشتراك فيها‬ ‫مفتوح للمؤسسات التي تمارس نشاطها منذ ما ال يقل عن ‪36‬‬ ‫شه ًرا اعتبا ًرا من ‪ 31‬ديسمبر ‪ ،2014‬وتشيد بمساهمات المؤسسات‬ ‫الكبرى في دفع االقتصاد البحريني واالرتقاء بالمجتمع المحلي‬ ‫ً‬ ‫موظفا‬ ‫والبيئة في المملكة‪ .‬المؤسسات الكبيرة‪ :‬أكثر من ‪250‬‬ ‫ومبيعاتها السنوية يتجاوز ‪ 5‬ماليين دينار بحريني‪.‬‬

‫جائزة األعمال المستدامة‬ ‫(المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والكبيرة)‬ ‫تسلط هذه الجائزة الضوء على أهمية استدامة النشاط التجاري‪،‬‬ ‫وتشيد هذه الجائزة – على سبيل المثال ال الحصر – بالمؤسسات‬ ‫التي نجحت في إرساء مبادئ وممارسات استدامة النشاط التجاري‬ ‫في عملياتها وثقافتها ومنتجاتها وخدماتها‪ .‬والمؤسسات التي‬ ‫تركت بصمة إيجابية على المجتمع والبيئة من خالل مواءمة‬ ‫أهداف المواطنة المؤسسية واألهداف التجارية‪ .‬والمؤسسات‬ ‫االجتماعية التي تم إنشاؤها لمعالجة احتياجات اجتماعية أو‬ ‫بيئية‪.‬‬

‫جائزة إنجازات العمر‬ ‫تكرّم ر ّواداألعمال وسيدات ورجال األعمال البحرينيين الذين‬ ‫يمارسون نشاطهم منذ مدة طويلة وكانوا روا ًدا في مجاالتهم‪،‬‬ ‫وقدموا مساهمات ملموسة لدفع االقتصاد البحريني ونهضة‬ ‫المجتمع المحلي‪ .‬ال يوجد تقديم او ترشيح لهذه الفئة‪.‬‬

‫جائزة اختيار الجمهور‬ ‫يصوت الجمهور للشخصية التي تحصل على جائزة اختيار الجمهور‬ ‫ّ‬ ‫من بين قائمة المرشحين للجائزة الذي يصلون للمرحلة نصف‬ ‫النهائية‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 77‬‬

‫شركاءالجائزة‬

‫‪78‬‬

‫تكرم الدورة االفتتاحية لـ ”جائزة البحرين لريادة األعمال”‬ ‫ّ‬ ‫رواد األعمال بالبحرين وتشيد بدورهم االجتماعي و‬ ‫إنجازات ّ‬ ‫االقتصادي في تحفيز االقتصاد في البحرين الذي يعتمد بصفة‬ ‫أساسية على القطاع الخاص‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:54 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 78‬‬

‫‪79‬‬

‫شركاءالجائزة‬

‫شركاء الجائزة‬

‫منظمة األمم المتحدة للتنمية‬ ‫الصناعية (يونيدو)‪:‬‬ ‫تأسس مكتب منظمة األمم المتحدة‬ ‫للتنمية الصناعية (يونيدو) لالستثمار‬ ‫والتكنولوجيا في البحرين في عام ‪1996‬‬ ‫ويهدف إلى تسهيل حشد الموارد األجنبية‬ ‫لدعم الشراكة الصناعية والتعاون بين‬ ‫الشركات في مملكة البحرين والدول‬ ‫األخرى‪ .‬وفيما تواجه الصناعات في مختلف‬ ‫أنحاء العالم تحديات متزايدة تتمثل‬ ‫في المنافسة الدولية‪ ،‬فإن االستثمار‬ ‫والتكنولوجيا أصبحا عنصرين أساسيين‬ ‫للنجاح في السوق العالمية‪ .‬إال أن العديد‬ ‫من الدول النامية والدول التي يمر اقتصادها‬ ‫بمرحلة انتقالية تواجه صعوبات بالغة في‬ ‫استقطاب االستثمارات والحصول على‬ ‫التكنولوجيا ودخول األسواق‪.‬‬ ‫في إطار التعاون ‪,‬انشأت الحكومة الهندية‬ ‫و البحرينية بالتعاون مع اليونيدو المركز‬ ‫العربي الدولي لريادة االعمال عام ‪.2001‬‬ ‫يعمل المركز على تطوير القدرات المحلية‬ ‫للدول النامية من خالل تعزيز االستثمار‬ ‫والتكنولوجيا وتنمية بيئة مناسبة لريادة‬ ‫األعمال‪.‬‬ ‫‪www.arceit.org‬‬

‫شركة ‪ EY‬البحرين‪:‬‬ ‫تعد شركة ‪ EY‬شركة رائدة عالم ًيا في‬ ‫مجال التأمين والضرائب والمعامالت‬ ‫التجارية والخدمات االستشارية‪ .‬وتساعد‬ ‫الخدمات التي نقدمها لعمالئنا في شتى‬ ‫المجاالت على زيادة الثقة في أسواق المال‬ ‫والمساهمة في بناء االقتصادات حول‬ ‫العالم‪ .‬ونعمل على تنمية مجموعة‬ ‫متميزة من القادة الذين تتضافر‬ ‫جهودهم لإليفاء للوعود التي التزمنا‬ ‫بها تجاه كافة المساهمين‪ ،‬وفي سبيل‬ ‫هذه الغاية‪ ،‬نسعى جاهدين لبناء عالم‬ ‫أفضل للعمل لصالح موظفينا وعمالئنا‬ ‫ومجتمعاتنا‪ .‬تشير ‪ EY‬إلى المنظمة‬ ‫العالمية أو إلى احدى الشركات األعضاء‬ ‫في إرنست ويونغ العالمية المحدودة‪،‬‬ ‫حيث تعتبر كل شركة في المنظمة كيان ًا‬ ‫قانوني ًا مستق ً‬ ‫ال‪ .‬وكونها شركة بريطانية‬ ‫محدودة بالتضامن‪ ،‬ال تقدم إرنست ويونغ‬ ‫العالمية المحدودة أية خدمات للعمالء‪.‬‬ ‫لمزيد من المعلومات حول الشركة‪ ،‬يُرجى‬ ‫ٍ‬ ‫زيارة الموقع اإللكتروني ‪.ey.com‬‬ ‫بدأت ‪ EY‬العمل في منطقة الشرق‬ ‫األوسط وشمال أفريقيا عام ‪ .1923‬وعلى‬ ‫مدى أكثر من ‪ 90‬عام ًا‪ ،‬واصلت الشركة‬ ‫النمو حتى وصل عدد موظفينا إلى أكثر‬ ‫من ‪ 5000‬موظف في ‪ 20‬مكتب و ‪ 15‬دولة‬ ‫تجمعهم قيم مشتركة والتزام راسخ‬ ‫بأعلى معايير الجودة‪ .‬ونحن مستمرون‬ ‫في تطوير قادة أعمال بارزين لتقديم‬ ‫خدمات استثنائية لعمالئنا والمساهمة‬ ‫في دعم المجتمعات التي نعمل بها‪ .‬إننا‬ ‫فخورون بما حققناه على مدار األعوام‬ ‫الماضية‪ ،‬لنؤكد من جديد على مكانة ‪EY‬‬ ‫الرائدة باعتبارها أكبر مؤسسة الخدمات‬ ‫المتخصصة واألكثر رسوخ ًا في المنطقة‪.‬‬ ‫‪www.ey.com‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:55 AM‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 79‬‬

‫‪80‬‬

‫شركاءالجائزة‬

‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ‪Kingdom of Bahrain‬‬

‫وزارة اﻟــﺼـــﻨﺎﻋـــﺔ واﻟﺘﺠــــــﺎرة‬

‫‪Ministry of Industry & Commerce‬‬

‫مجلس‬ ‫البحرين‪:‬‬

‫التنمية‬

‫االقتصادية‬

‫يعد مجلس التنمية االقتصادية البحرين‬ ‫هيئة عامة نشطة مسؤولة عن جذب‬ ‫االستثمارات األجنبية إلى البحرين‪ ،‬وهو‬ ‫يركز على قطاعات اقتصادية مستهدفة‬ ‫تشكل ميزة تنافسية لمملكة البحرين‪.‬‬ ‫وتشمل المجاالت الرئيسية التي يركز‬ ‫المجلس عليها قطاعات الصناعة‬ ‫وتكنولوجيا المعلومات واالتصاالت‪،‬‬ ‫والخدمات اللوجستية وخدمات النقل‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى غيرها من القطاعات‬ ‫الفرعية‪ .‬ويتميز قطاع الخدمات المالية‬ ‫في البحرين على وجه الخصوص بموقع‬ ‫مكرس في المنطقة‪ ،‬ويلعب مجلس‬ ‫التنمية االقتصادية دو ًرا داعم ًا لنمو‬ ‫الصناعة القطاع المصرفي والقطاعات‬ ‫التابعة له‪ ،‬بما في ذلك التمويل اإلسالمي‬ ‫وادارة األصول وادارة الثروات والتأمين‬ ‫واعادة التأمين‪.‬‬ ‫‪www.bahrainedb.com‬‬

‫وزارة الصناعة والتجارة‪:‬‬

‫غرفة تجارة وصناعة البحرين‪:‬‬

‫تطمح وزارة الصناعة والتجارة إلى االنتقال‬ ‫من اقتصاد قائم على الثروة النفطية‪،‬‬ ‫إلى اقتصاد منتج قادر على المنافسة‬ ‫عالمي ًا‪ ،‬ترسم الحكومة مالمحه فيما‬ ‫يقود القطاع الخاص الرائد مبادراته‪ .‬وتتبنى‬ ‫حكومتنا مبدأ بناء مجتمعنا على مبادئ‬ ‫االنصاف‪ ،‬والمنافسة‪ ،‬واالستدامة‪ ،‬وذلك‬ ‫من أجل تهيئة وسائل الحياة الكريمة‬ ‫للشعب البحريني واالستفادة من كامل‬ ‫إمكانياته‪.‬‬

‫تعتبر غرفة تجارة وصناعة البحرين من‬ ‫الغرف التجارية والصناعية الرائدة في‬ ‫المنطقة‪ ،‬وقد رافقت مسيرة التنمية‬ ‫االقتصادية في مملكة البحرين منذ بداية‬ ‫تأسيسها حيث كان لها األثر الفعال في‬ ‫إبراز أهمية ودور القطاع الخاص التجاري‬ ‫والصناعي في عملية التنمية‪ .‬كما عملت‬ ‫الغرفة منذ تأسيسها على المساهمة في‬ ‫تقدم المجتمع عن طريق تطوير ودعم‬ ‫فعالياته التجارية واالقتصادية المختلفة‬ ‫إضافة الى قيامها بتقديم الخدمات‬ ‫المختلفة لهذه الفعاليات وتوسيع‬ ‫نطاقها مرحلة بعد أخرى لكي تتماشى‬ ‫مع أهداف النمو االقتصادي في البحرين‪.‬‬ ‫هذا وتقدم الغرفة الخدمات التالية‪ :‬دعم‬ ‫المنتجات الوطنية‪ ،‬والدفاع عن مصالح‬ ‫األعضاء والقطاع الخاص أمام الجهات‬ ‫المختصة إلى جانب تمثيلهم على الصعيد‬ ‫المحلي واإلقليمي والدولي في كل من‬ ‫اللجان والهيئات والمؤسسات ذات الصلة‬ ‫والدفاع عن مصالحهم ومناصرتهم‪.‬‬

‫رؤية وزارة الصناعة والتجارة‬ ‫تطمح وزارة الصناعة والتجارة لتصبح‬ ‫نموذج ًا على تقديم خدمات فورية إلى‬ ‫العمالء‪ ،‬كما تساهم في خلق قطاع‬ ‫خاص يتسم بمنافسة عالمية ويسعى‬ ‫في االستمرارية ويعتمد على التنوع و‬ ‫المعرفة‪ ،‬مع تحويل االهتمام والتركيز‬ ‫لينصب على التمكين والتنظيم بد ًال من‬ ‫مجرد التشغيل‪.‬‬ ‫رسالة وزارة الصناعة والتجارة‬ ‫تتلخص رسالة وزارة الصناعة والتجارة‬ ‫في القيام بدور فعال في تنمية االقتصاد‬ ‫الوطني وذلك بتشجيع وترويج واستقطاب‬ ‫االستثمارات المحلية والخارجية وتوفير‬ ‫البيئة المناسبة من تسهيالت عالية‬ ‫الجودة وخدمات مميزة إلى المستثمرين‬ ‫مع االلتزام بالمعاهدات متعددة األطراف‬ ‫والمواصفات الدولية ومن خالل أفضل‬ ‫الممارسات والتأكيد على حماية ومصالح‬ ‫المستهلك‪.‬‬

‫‪www.bcci.bh‬‬

‫‪www.moic.gov.bh‬‬ ‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:56 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 80‬‬

‫‪81‬‬

‫شركاءالجائزة‬

‫شركاء الجائزة‬

‫تمكين‬ ‫تأسست مبادرة “تمكين” في أغسطس‬ ‫‪ 2006‬بهدف تطوير القطاع الخاص في‬ ‫البحرين وجعله المحرك الرئيسي للنمو‬ ‫االقتصادي في المملكة‪ ،‬وتعد إحدى‬ ‫ركائز مبادرات اإلصالح الوطني ورؤية‬ ‫البحرين االقتصادية‪ .‬وتهدف “تمكين” إلى‬ ‫تحقيق هدفين رئيسين‪ ،‬أولهما تعزيز‬ ‫عملية تأسيس وتطوير المؤسسات‪،‬‬ ‫وثانيهما توفير الدعم لتنمية األفراد‬ ‫والمؤسسات‪.‬‬ ‫وتعمل “تمكين” على تحقيق ذلك‬ ‫من خالل استراتيجية ترتكز على تعزيز‬ ‫مستويات الجودة‪ ،‬والتركيز على العمالء‪،‬‬ ‫وتحقيق النتائج‪ ،‬ينبثق منها نطاق واسع‬ ‫من البرامج المبتكرة التي توفر خدمات‬ ‫متكاملة ونوعية للبحرينيين والشركات‬ ‫في البحرين‪ ،‬شاملة التدريب‪ ،‬والخدمات‬ ‫االستشارية‪ ،‬والتمويل الميسر‪ ،‬ودعم‬ ‫ريادة األعمال‪ ،‬وغيرها‪ ،‬والتي تسهم في‬ ‫تطوير قدرات البحرينيين والشركات‬ ‫وإرساء مفاهيم جديدة وضرورية لبناء‬ ‫قطاع خاص حيوي ومستدام‪.‬‬ ‫وحتى هذه اآلونة‪ ،‬استفاد من هذا البرامج‬ ‫أكثر من ‪ 100‬ألف مواطن ومؤسسة‬ ‫بحرينية‪.‬‬ ‫‪www.tamkeen.bh‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:56 AM‬‬

‫بنك البحرين للتنمية‪:‬‬ ‫بنك البحرين للتنمية هو أداة فعالة في‬ ‫تنفيذ السياسات العامة حيث يساعد‬ ‫في إنشاء وتنمية المؤسسات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة في مملكة البحرين‪ .‬وطوال‬ ‫األعوام الماضية‪ ،‬أثبتت الخدمات التي‬ ‫قدمها بنك البحرين للتنمية أنها أساسية‬ ‫في تنمية قطاع المؤسسات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة في المملكة‪ ،‬وعامل مهم‬ ‫في إنشاء المؤسسات الجديدة ونمو‬ ‫المؤسسات الصغيرة والمتوسطة‬ ‫القائمة‪.‬‬

‫المعلومات‪ ،‬السياحة‪ ،‬والتصنيع وغيرها‪.‬‬ ‫ويحرص بنك البحرين للتنمية دائم ًا على‬ ‫التواصل مع الجمهور من أجل خلق مجتمع‬ ‫مبدع يتميز بريادة األعمال نظرا ً ألهمية‬ ‫ذلك في تطوير اقتصاد وطني يحركه‬ ‫القطاع الخاص‪ .‬ويسعى إلى تحقيق ذلك‬ ‫من خالل دعم ر ّواداألعمال والمؤسسات‬ ‫الصغيرة والمتوسطة في البحرين‪.‬‬ ‫‪www.bdb-bh.com‬‬

‫ويدعم بنك البحرين للتنمية ريادة‬ ‫األعمال في البحرين من خالل توفير‬ ‫منتجات وخدمات التمويل (القروض‪،‬‬ ‫أدوات التمويل‪ ،‬ورأس مال المشاريع)‬ ‫والتطوير (استشارات األعمال‪ ،‬اإلرشاد‪،‬‬ ‫التدريب‪ ،‬وحضانة المؤسسات)‪ .‬وتساعد‬ ‫هذه الخدمات األفراد والشركات في جميع‬ ‫قطاعات األعمال من مرحلة ما قبل إنشاء‬ ‫المؤسسة إلى توسيعها باستخدام برامج‬ ‫ونماذج أعمال فريدة ومتخصصة‪.‬‬ ‫وبنك البحرين للتنمية هو مؤسسة‬ ‫متخصصة في ريادة األعمال عَ ِم َد إلى‬ ‫تطوير منتجاته وخدماته عبر السنوات‬ ‫من خالل توفير منصة مبتكرة من‬ ‫الخدمات والمنتجات المالية والتطويرية‬ ‫المصممة لتلبية احتياجات ر ّواداألعمال‬ ‫والقطاعات المتخصصة بشكل ينسجم‬ ‫مع االستراتيجية االقتصادية الوطنية‪ .‬ومن‬ ‫بين هذه القطاعات‪ :‬االتصاالت وتكنولوجيا‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 81‬‬

‫‪82‬‬

‫مقابلةخاصة‬

‫من شركاتهم أمثلة للنجاح والفضل في‬ ‫ذلك يعود إلى العملية التي نتبعها‪ .‬وبعد‬ ‫منح الجائزة‪ ،‬ال يحصل الفائزون على مجرد‬ ‫جائزة فحسب‪ ،‬بل يحصلون على حلول‬ ‫مخصصة من شأنها مساعدتهم على‬ ‫توسيع وتنمية أعمالهم كما يعتبرون‬ ‫ُر ّوادا في مجال صناعتهم‪".‬‬ ‫نحن على علم بأن جائزة البحرين‬ ‫لريادة األعمال ليست مجرد حدث ومن‬ ‫ثم ينتهي‪ ،‬ونحن في ُر ّواد متحمسون‬ ‫للغاية لنشهدها مرة أخرى‪ ،‬فمن‬ ‫سيكون أفضل من الشيخ محمد بن‬ ‫عيسى آل خليفه ليخبرنا قلي ً‬ ‫ال عن دورة‬ ‫جائزة البحرين لريادة األعمال المقبلة‬ ‫ومشاركة تمكين فيها للمرة الثانية‪.‬‬ ‫وصرح لنا الشيخ محمد قائ ً‬ ‫ال‪" :‬إن تمكين‬ ‫هي المنظم الرئيسي ودعامة جائزة بحرين‬ ‫وخصوصا في دورها لدعم‬ ‫لريادة األعمال‪،‬‬ ‫ً‬ ‫الشركات بالمملكة‪ .‬ونخطط كجزء من‬ ‫الجائزة التالية إلى توسعة نطاقها لتشمل‬ ‫جوائز متميزة تتناسب بصورة أفضل مع‬ ‫متطلبات أعمال وشركة الفائز‪".‬‬ ‫تتألف الجائزة من عدة مراحل على‬ ‫المتقدم لها المرور بها‪ ،‬ونرغب في أن‬ ‫نتعرف على كيف ساهمت تلك المراحل‬ ‫في تحديد الفائز النهائي‪ .‬فأوضح لنا‬ ‫العملية بالكامل قائ ً‬ ‫ال‪" :‬بينما تهدف‬ ‫جائزة البحرين لريادةا ألعمال إلى مكافئة‬ ‫الشركات التي تتميز بكونها رائدة وناجحة‬ ‫في مجالها‪ ،‬فإنه لمن ذات مستوى‬ ‫األهمية أن نفهم كيفية إنشاء نظام‬ ‫عمل يتمحور حول هذه الفكرة بغية خلق‬ ‫نموذج عملي ناجح‪.‬‬ ‫حيث ينصب تركيز الخطوة األولى على روح‬ ‫الريادة التي تتمتع بها الشركة‪ ،‬ودافعها‬ ‫نحو تجربة األفكار الجديدة‪ ،‬بينما تحتل‬ ‫جميع الخطوات التابعة لذلك مثل النمو‬ ‫واألثر االقتصادي وتعظيم المواهب والتنوع‬ ‫والقيادة ومسئولية الشركة‪ ،‬أهمية بالغة‬ ‫ً‬ ‫أيضا في سبيل نقل تلك األفكار إلى نتائج‬ ‫ملموسة على أرض الواقع‪ .‬لذا فإن خلق‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:56 AM‬‬

‫نظام عمل يتمحور حول األفكار الجديدة‬ ‫تماما كالفكرة نفسها‪".‬‬ ‫لهو أمر هام‬ ‫ً‬ ‫شرفت منصة فعاليات المرحلة‬ ‫النهائية من جائزة البحرين لريادة‬ ‫األعمال خالل مارس من عام ‪2015‬‬ ‫بحضور الشيخ محمد بن عيسى‬ ‫آل خليفة‪ ،‬فأردنا منه أن يصف لنا‬ ‫بإيجاز شعوره لحظة تسلم الفائزون‬ ‫لجوائزهم‪ ،‬وطلبنا منه مشاركتنا رد‬ ‫فعل الفوز الذي يفضله هو! وجاءت‬ ‫إجابته ملهمة لنا حيث أخبرنا بأنه‪" :‬قد‬ ‫غمره شعور بالفخر والزهو حيث كانت‬ ‫تتويجا لجهود أشهر كثيرة‬ ‫تلك اللحظة‬ ‫ً‬ ‫من العمل الجاد والتخطيط لتكريم‬ ‫األفراد والشركات التي ارتقت تلك المنصة‬ ‫للحصول على جوائزها تقدي ًرا لجهودهم‬ ‫ومساهمتهم في تنمية اقتصاد البحرين‪.‬‬ ‫وقد ذكر لنا أحد المرشحين على وجه‬ ‫الخصوص‪ ،‬وهو السيد‪ /‬حسين علي يتيم‪،‬‬ ‫والذي حصل على جائزة إنجازات العمر؛‬ ‫فقد ضجت القاعة بالكثير من المشاعر‬ ‫الملموسة كدليل على الدعم الكبير الذي‬ ‫حظي به من أسرته عندما تم اإلعالن عن‬ ‫اسمه‪".‬‬ ‫وكما هو الحال مع أي مبادرة جديد‪،‬‬ ‫دائما تعليقات وتغذية راجعة‬ ‫فهناك‬ ‫ً‬ ‫فسألنا الشيخ محمد بن عيسى آل‬ ‫خليفة عن ذلك بخصوص جائزة‬ ‫البحرين لريادة األعمال‪ ،‬وعن األشياء‬ ‫التي ارتأت تمكين ضرورة تطويرها‬ ‫لمساعدة ودعم المتقدمين وتحسين‬ ‫الجائزة‪ .‬فأخبرنا قائ ً‬ ‫ال‪" :‬لقد تحدثنا كثي ًرا‬ ‫في الماضي عن الجائزة‪ ،‬أثناء وبعد اإلعالن‬ ‫عن كونها ضرورة لتشجيع تنمية وتطوير‬ ‫الشركات في البحرين‪ .‬وبالنسبة للرؤى‬ ‫المستقبلية‪ ،‬فنود أن نستمر في تقديم‬ ‫هذه الجائزة لتعمل كعامل تحفيز‪ ،‬وليس‬ ‫للشركات الحديثة والصغيرة والمتوسط‬ ‫فحسب‪ ،‬بل للمجتمع التجاري ككل‪".‬‬ ‫وأردنا أن نعرف طبيعة شعوره حول جائزة‬ ‫البحرين لريادة األعمال‪ ،‬وما هي أسعد‬ ‫لحظاته فيها‪ .‬لكننا لم نطرح عليه سؤا ًال‬

‫يسي ًرا يجيب عليه‪ ،‬لكنه أجابنا ببالغة‬ ‫قائ ً‬ ‫ال‪" :‬سيكون كم الصعب علي اختيار‬ ‫لحظة بعينها‪،‬حيث امتدت العملية ذاتها‬ ‫لفترة طويلة لإلعداد‪ ،‬واألهم من ذلك هو‬ ‫العاطفة التي بثت فيها الحياة والتي تعتبر‬ ‫أهم انطالقة على طريق الرحلة بالكامل‪،‬‬ ‫والتي هي جوهر االحتفاء بروح الريادة‬ ‫التي تتحلى بها البحرين وكذلك األفراد‬ ‫الموهوبة التي عملت بكد دون كلل‬ ‫لتحول أفكارها ورؤاها إلى واقع ملموس‪".‬‬ ‫وفي الختام‪ ،‬أردنا أن نعرف ما إذا كانت‬ ‫هناك جوائز أخرى غير جائزة البحرين‬ ‫لريادة األعمال التي يراها سموه ذات‬ ‫أهمية وتحمل قيمة لرُ ّواد األعمال‪.‬‬ ‫فأخذنا معه ليسبر أفكاره بتعبيره عن‬ ‫رؤيته قائ ً‬ ‫ال‪" :‬أؤمن بأن كل جائزة في حد‬ ‫ذاتها تحمل قيمتها الجوهرية‪ ،‬كمبادرة‬ ‫لتكريم جهود اآلخرين‪ .‬ولن يكون من‬ ‫العدل مقارنة جوائز ريادة األعمال‪ ،‬سواء‬ ‫على المستوى المحلي أو الدولي‪ ،‬طالما‬ ‫استمررنا في التحلي بروح االحتفاء التي‬ ‫تحملها الجائزة نفسها‪ .‬فإنه من الممكن‬ ‫أن نصف العملية واإللهام وراء مبدأ ريادة‬ ‫األعمال بتأثير الدومينو‪ .‬ففكرة واحدة‬ ‫تؤدي إلى األخرى واألهم من ذلك‪ ،‬تلهم‬ ‫اآلخرين لخلق ثقافة عالمية حول ريادة‬ ‫األعمال‪ .‬وهذا ما أرى فيه القيمة الحقيقية‪،‬‬ ‫وهو المبدأ وراء ريادة األعمال ذاتها‪".‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 82‬‬

‫‪83‬‬

‫مقابلةخاصة‬

‫مقابلة خاصة مع رئيس مجلس إدارة تمكين‬ ‫الشيخ محمد بن عيسى آل خليفة عن جائزة‬ ‫البحرين لريادة األعمال‬ ‫"إن العنصر الرئيسي الذي يلزمنا تحفيزه‬ ‫في ثقافة األعمال بالبحرين هو السعي‬ ‫نحو قبول التحديات والعمل على االبتكار‪.‬‬ ‫فلن تستطيع الشركات التجارية النمو‬ ‫ما لم تغامر باستكشاف مجاالت جديدة‬ ‫لتلبية احتياجات الناس والشركات بسبل‬ ‫جديدة‪ .‬لذا فأطلقنا جائزة البحرين لريادة‬ ‫األعمال لتشجيع الشركات ورجال األعمال‬ ‫على أخذ خطوة بالغة األهمية نحو األمام‪،‬‬ ‫ثم مكافئة من تحلوا بالشجاعة الكافية‬ ‫لمواجهة اإلخفاقات المحتملة (وهي‬ ‫واقع تشهده أي شركة)‪ ،‬بغية تحقيقهم‬ ‫للنجاحات التي يصبون إليها‪".‬‬

‫الحكاية واألبطال واإللهام‬ ‫وراء جائزة البحرين لريادة‬ ‫األعمال‬ ‫مقابلة خاصة مع الشيخ محمد بن‬ ‫عيسى آل خليفة‬ ‫رئيس مجلس االدارة و القائم بأعمال‬ ‫الرئيس التنفيذي لتمكين‬ ‫حثنا اهتمام مركز ُر ّواد بجائزة البحرين‬ ‫لريادة األعمال (‪ )BAE‬على التساؤل حول‬ ‫ما يتعلق بها من إلهام وجهود مبذولة‪،‬‬ ‫فقرر فريق ُر ّواد أن الفكرة األمثل هي‬ ‫بالذهاب لزيارة القوى المحركة لهذه‬ ‫الجائزة‪ ،‬وهي تمكين وطرح األسئلة على‬ ‫رئيسها التنفيذي ‪ ،‬الشيخ محمد بن‬ ‫عيسى آل خليفة الذي عُ رف بدعمه الشديد‬ ‫والمستمر ل ُر ّواد األعمال‪ ،‬وذلك إللقاء‬ ‫الضوء وسبر أغوار حكاية جائزة البحرين‬ ‫لريادة األعمال‪.‬‬ ‫وبدأ فريق ُر ّواد حواره بطلبه من الشيخ‬ ‫محمد بن عيسى آل خليفة أن يشرح‬ ‫لهم المنهج الفكري وراء إطالق جائزة‬ ‫البحرين لريادة األعمال ومشاركة‬ ‫تمكين فيها‪ ،‬وجاءت إجابة سموه‬ ‫بإطالعنا على رحلة الجائزة‪ .‬حيث قال‪:‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:58 AM‬‬

‫اشتهر الشيخ محمد بن عيسى آل‬ ‫خليفة بدعمه الكامل للشركات الرائدة‬ ‫ونرغب في فهم طبيعة شعوره حول‬ ‫ما تضيفه جائزة البحرين لريادة األعمال‬ ‫من قيمة إلى نمو الشركات الحديثة‬ ‫وكذلك‬ ‫والمتوسطة‬ ‫والصغيرة‬ ‫ً‬ ‫الشركات الضخمة‪ .‬فأخبرنا قائال‪" :‬نظ ًرا‬ ‫لما تمنحه الجائزة من تقدير ومكافئات‬ ‫لألفراد والشركات التي أظهرت تفانيها في‬ ‫العمل على تحقيق أفكارها‪ ،‬وتمكنت من‬ ‫صياغة نموذج تجاري يحول تلك األفكار‬ ‫إلى حلول مطبقة تنجح في تلبية احتياجات‬ ‫فعلية‪ ،‬فقد أصبحت عالمة على طريق‬ ‫تشجيع األفراد والشركات األخرى لمتابعة‬ ‫العمل على أفكارهم‪.‬‬ ‫وفي النهاية‪ ،‬ال تعتبر الجائزة سوى جزء‬ ‫صغير يهدف إلى تحفيز السلوك‪ .‬ويتطلب‬ ‫هذا السلوك نقلة ثقافية في طريقتنا‬ ‫لتنفيذ األعمال‪ ،‬ويحتاج هذا إلى بيئة توفر‬ ‫للشركات فرصة للنجاة إن تأتي جهودهم‬ ‫بثمارها المرجوة‪ .‬فتهدف هذه الجائزة‬ ‫وغيرها من المبادرات األخرى‪ ،‬مثل برامج‬ ‫تمكين للدعم‪ ،‬إلى خلق بيئة تتيح فرصة‬ ‫لالزدهار أمام األفكار الجديدة للشركات‬ ‫فيما بعد مرحلة والدة تلك األفكار‪".‬‬ ‫بعد العام األول النطالق جائزة البحرين‬ ‫لريادة األعمال‪ ،‬شاركت العديد من‬ ‫شركات الدعم الصغيرة والمتوسطة‪،‬‬

‫وأردنا أن نفهم من الشيخ محمد‬ ‫كيف يرى مدى األهمية أو الحاجة إلى‬ ‫مشاركة وانضمام تلك المنظمات في‬ ‫جائزة البحرين لريادة األعمال‪ .‬وأجابنا‬ ‫قائ ً‬ ‫ال‪" :‬كما سبق وأن أوضحت لكم‪ ،‬فإنه‬ ‫بغية تحقيق تحول في ثقافة الشركات‬ ‫إلى ثقافة جديدة تدعم األفكار االبداعية‬ ‫الجديدة‪ ،‬فيجب خلق البيئة التي من شأنها‬ ‫التشجيع على تبنى الشركات لتلك األفكار‪.‬‬ ‫وتعمل تمكين بمثابر ة بغية تحقيق‬ ‫ذلك‪ ،‬وتعتبر واحدة من أهم الكيانات‬ ‫المساهمة في خلق هذه البيئة‪ ،‬ولكنها‬ ‫لن تستطيع إنجاز ذلك بمفردها‪.‬‬ ‫فإنه لمن الضروري أن تشارك جميع‬ ‫الشركات سواء الصغيرة أو المتوسطة أو‬ ‫الكبيرة‪ ،‬باإلضافة إلى أي كيانات أخرى تكون‬ ‫على صلة وثيقة بتلك الشركات‪ ،‬في هذا‬ ‫التحول الثقافي بغية تحقيقه‪ .‬كما تتعاون‬ ‫تمكين مع تلك الكيانات بهدف تحقيقه‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫فعلى سبيل المثال‪ ،‬توفر تمكين الخدمات‬ ‫المالية بالتعاون مع ‪ 9‬مصارف بالبحرين‪،‬‬ ‫بغرض توفير التمويل للشركات‪ .‬وحيث‬ ‫أن المصارف قد تعزف عن إقراض‬ ‫الشركات التي تطرح أفكا ًرا جديدة‪ ،‬أو إلى‬ ‫الشركات الصغيرة والمتوسطة‪ ،‬نظ ًرا‬ ‫للمخاطر المرتفعة التي ترتبط بها تلك‬ ‫الشركات‪ .‬وهنا يأتي دور تمكين‪ ،‬حيث‬ ‫تقدم دعم بنسبة ‪ ٪ 50‬من معدل فائدة‬ ‫تلك القروض‪ ،‬وتوفر صافي تأمين بنسبة‬ ‫‪ ٪ 50‬من مبلغ القرض لتشجع كل من‬ ‫المصارف والشركات على تمويل االبتكار‬ ‫ودعم األفكار الجديدة‪".‬‬ ‫تعتبر جائزة البحرين لريادة األعمال‬ ‫فريدة من نوعها عند مقارنتها بالجوائز‬ ‫األخرى في المنطقة‪ ،‬ونرغب في معرفة‬ ‫نظرة الشيخ محمد لجائزة البحرين وما‬ ‫هو الذي يميزها عن غيرها من جوائز‬ ‫ريادة األعمال الموجودة بالمنطقة‪.‬‬ ‫فأجاب قائ ً‬ ‫ال‪" :‬ما يجعل جائزة البحرين‬ ‫لريادة األعمال هو تشجيعها‪ ،‬وحتى قبل‬ ‫اختيار الفائزين‪ ،‬على التفكير فيما يجعل‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 83‬‬

‫نبذة عن الجائزة‬

‫‪84‬‬

‫نبذة عن الجائزة‬ ‫تكرم‬ ‫تماشيًا مع الرؤية االقتصادية الوطنية للمملكة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الدورة االفتتاحية لـ ”جائزة البحرين لريادة األعمال”‬ ‫رواداألعمال بالبحرين وتشيد بدورهم‬ ‫إنجازات‬ ‫ّ‬ ‫االجتماعي و االقتصادي في تحفيز االقتصاد في البحرين‬ ‫الذي يعتمد بصفة أساسية على القطاع الخاص‪.‬‬ ‫تجمع الجائزة زمرة من أبناء البحرين من ذوي العقول الالمعة‬ ‫وأصحاب الفكر المتطور‪ ،‬فض ً‬ ‫ال عن ذلك فقد ابتكرت منصة‬ ‫لتسليك الضوء من خاللها على مجتمع البحرين الريادي‬ ‫وقصص االبتكار الخاصة بأبناء هذا المجتمع‪.‬‬ ‫رواداالعمال في البحرين‬ ‫تحتفي الجائزة بنجاحات وإنجازات ّ‬ ‫والشركات المحلية التي تساهم بطرقها المتفردة في تقدم‬ ‫البالد ‪.‬‬ ‫ويفخر فندق آرت روتانا في جزر أمواج باستضافة فعالية جائزة‬ ‫البحرين لريادة األعمال في حفل تحت الرعاية الكريمة لصاحب‬ ‫السمو الملكي األمير سلمان بن حمد آل خليفة ولي العهد‬ ‫والنائب األول لرئيس مجلس الوزراء ورئيس مجلس التنمية‬ ‫االقتصادية‪ .‬تقدم الجائزة بالشراكة مع تمكين ومجلس‬ ‫التنمية االقتصادية في البحرين‪ ،‬وبنك البحرين للتنمية‪،‬‬ ‫ونخبة محنكة من استشاري غرفة تجارة وصناعة البحرين‪،‬‬ ‫ومكتب منظمة األمم المتحدة للتنمية الصناعية لالستثمار‬ ‫والتكنولوجيا‪ ،‬ووزارة الصناعة والتجارة‪ ،‬عالوة على الشركاء‬ ‫اإلقليميين مثل شركة ‪ EY‬باعتبارها شركة استشارات على‬ ‫قدر عالي من المعرفة‪.‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪12/30/15 9:37:59 AM‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 84‬‬

‫‪,,‬‬

‫‪85‬‬

‫رسالة فريق رواد‬ ‫روادبإصدار عدد المجلة لهذا‬ ‫يسعد فريق ّ‬ ‫الربع من العام والذي يسلط الضوء على‬ ‫جوائز اإلنجازات المحققة على الصعيد‬ ‫المحلي واإلقليمي والدولي‪ .‬بادرت‬ ‫البحرين عام ‪ 2014‬بكشف النقاب عن‬ ‫"جائزة البحرين لريادة األعمال" تحت رعاية‬ ‫صاحب السمو الملكي األمير سلمان بن‬ ‫حمد آل خليفة‪ ،‬لتكن بذلك أول جائزة من‬ ‫نوعها في قطاع ريادة األعمال‪.‬‬ ‫تنطوي هذه الجائزة على لحظات ريادية‬ ‫يتم فيها االعتراف الفعلي بجهود ر ّواد‬ ‫األعمال كافة في مملكة البحرين‪ .‬وفي‬ ‫وقت سابق من هذا العام‪ ،‬تحديدا ً في شهر‬ ‫مارس‪ ،‬تم اإلعالن عن الجوائز التي حصدها‬ ‫مجموعة ممن شرُفنا في المجلة بإجراء‬ ‫مقابالت صحفية معهم في مختلف‬ ‫الفئات‪ ،‬األمر الذي يغمرنا بسعادة بالغة‪.‬‬ ‫ُتمنح جوائز اإلنجاز لفئات متنوعة‬ ‫ومختلفة من المنجزين عبر مجاالت‬ ‫وصناعات مختلفة حول العالم‪ ،‬ولكن هل‬ ‫هناك من فكر في الفوائد الحقيقة للفوز‬ ‫بالجوائز؟ يجسد الفوز بأي جائزة فرصة‬ ‫حقيقة أمام األفراد لالعتراف بمهاراتهم‬ ‫وإنجازاتهم وقدراتهم على االبتكار واإلبداع‬ ‫المتفرد‪ .‬عندما يتعلق األمر بريادة األعمال‪،‬‬ ‫تضفي الجائزة على أصحاب المشاريع‬ ‫والشركات المزيد من القيمة في السوق‬ ‫مما يعزز تفوقهم على نظرائهم‪ .‬تعد‬ ‫الجائزة أيض ًا معلم ًا هام ًا للشركات للداللة‬ ‫على وصولها لمستوى معين من اإلنجاز‬ ‫سواء من الناحية الربحية أو تميز الخدمات‬ ‫والمنتجات وما إلى ذلك‪ .‬واألهم من ذلك‬ ‫‪ ،‬تتيح الجائزة الفرصة أمام ر ّواد األعمال‬ ‫للتيقن من وصولهم إلى مكانة محددة‬ ‫تقدرها المنصات الخارجية سواء على‬ ‫الصعيد المحلي أو اإلقليمي أو الدولي‪.‬‬

‫سعد فريق ر ّواد جدا بالمشاركة في جائزة‬ ‫البحرين لريادة األعمال حيث أتيحت لنا‬ ‫الفرصة لتشجيع كافة رياديينا على التقديم‬ ‫للمسابقة إلحتمالية الفوز‪ .‬على الصعيد‬ ‫اآلخر‪ ،‬قدمت الجائزة الكثير إلى بيئة تطوير‬ ‫المشاريع من خالل السماح لر ّواد األعمال‬ ‫في البحرين لعرض نجاحاتهم فعلي ًا‬ ‫حتى وإن لم يحالف بعضهم الحظ ويربح‬ ‫الجائزة النهائية إال أنهم ربحوا مقابلة‬ ‫الجمهور ولقاء الكثير من أقرانهم‪ .‬أثبت‬ ‫جائزة البحرين لريادة األعمال قدرتها‬ ‫على النجاح في عامها التجريبي وها نحن‬ ‫نشهد مزيدا ً من النمو والنجاح في العام‬ ‫التالي‪ .‬تعد تجربتنا في جائزة البحرين لريادة‬ ‫األعمال للعام الماضي من أجمل التجارب‬ ‫التي نفخر بها وكونها أسعدتنا كثيرا رغبنا‬ ‫بمشاركة فرحتنا مع قراء مجلة ر ّواد من‬ ‫خالل تسليط الضوء على أهم لحظات‬ ‫المسابقة‪ ،‬تعريف الفائزين مع قصص‬ ‫نجاحاتهم‪ ،‬وتحضير باقي رواد األعمال‬ ‫النسخة الثانية من الجوائز التي سيتم‬ ‫اإلعالن عنها في نوفمبر ‪ .2015‬عالوة على‬ ‫ما سبق‪ ،‬قدمنا لكم أيض ًا قصص ًا من حول‬ ‫العام في محاولة منا لتوضيح دور جوائز‬ ‫التميز في تقديم المساعدة الحقيقية إلى‬ ‫الشركات‪.‬‬ ‫تم تخصيص هذا العدد للتعريف بكافة‬ ‫المتقدمين وتقديم قائمة المرشحين‬ ‫والفائزين بجائزة البحرين لريادة األعمال‬ ‫باإلضافة إلى تقديم الشكر والعرفان إلى‬ ‫كل شركاء الذين ساهموا في إقامة هذا‬ ‫بدءا من تمكين ومجلس التنمية‬ ‫الحدث ً‬ ‫االقتصادية وبنك البحرين للتنمية ووزارة‬ ‫الصناعة والتجارة وغرفة تجارة وصناعة‬ ‫البحرين‪.‬‬

‫رسالة فريق رواد‬

‫واآلن لنشارك‬ ‫معكم أهم ما مميز‬ ‫جائزة البحرين لريادة‬ ‫األعمال ‪!2015‬‬

‫‪,,‬‬

‫الرئيس التنفيذي‪:‬‬ ‫الشيخ هشام بن محمد اَل خليفة‬ ‫رئيسة تحرير‪ :‬أريج الشكر‬

‫مديرة فريق المحررين‪ :‬لميس زبر‬ ‫المخرج الفني‪ :‬سارة أمين‬

‫محرر أول و مدقق لغوي‪:‬‬ ‫سبيكة الشمالن‪ ،‬بدور كمال‬ ‫مريم اسحاق‪ ،‬علي المجذوب‬ ‫سعود الحدي‬ ‫تصدر عن بنك البحرين‬ ‫للتنمية‬ ‫وحدة إستشارات األعمال‬ ‫هاتف ‪17511111 :‬‬ ‫فاكس ‪17531451 :‬‬ ‫البريد االكتروني ‪:‬‬ ‫‪Rowad@bdb-bh.com‬‬ ‫تصميم و إخراج‬ ‫‪ iuonart‬للدعاية و اإلعالن‬ ‫هاتف ‪36122261 - 36446110 :‬‬ ‫البريد االكتروني‪:‬‬ ‫‪alansari@iuonart.com‬‬ ‫‪projects@ iuonart.com‬‬ ‫‪Sponsored by‬‬

‫‪CREATIVE‬‬ ‫‪STYLE‬‬

‫‪Social Links‬‬ ‫‪@BDBbahrain‬‬

‫ ‪BahrainDevelopmentBank‬‬

‫‪BDBahrain‬‬

‫ ‪BahrainDevelopmentBank‬‬

‫‪www.Rowad.co‬‬

‫‪12/30/15 9:37:59 AM‬‬

‫‪@rowad_bh‬‬

‫ ‪@rowad_bh‬‬

‫‪rowad_bh‬‬

‫رواد اإلصدار ‪10#‬‬ ‫مجلة ِّ‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 85‬‬

‫‪ | ISSN 2384-4736‬ا�ﺻﺪار ‪١٠#‬‬

‫ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻟﺮﻳﺎدة ا�ﻋﻤﺎل‬ ‫ﺗﺤﺖ رﻋﺎﻳﺔ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻤﻮ اﻟﻤﻠﻜﻲ‬

‫ا�ﻣﻴﺮ ﺳﻠﻤﺎن ﺑﻦ ﺣﻤﺪ آل ﺧﻠﻴﻔﺔ‬ ‫وﻟﻲ اﻟﻌﻬﺪ اﻟﻨﺎﺋﺐ ا�ول ﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

‫ﻧﺴﺨـــﺔ اﻟﺠـــﺎﺋﺰة ‪ :‬ا�ﺻـــــﺪار اﻟﺨــــﺎص‬

‫‪12/30/15 9:38:00 AM‬‬

‫‪Roward Magazine_FINAL.indd 86‬‬