ROYAL MONACO 51

ART & CULTURE

Ed N° 51

« Fondé à Monaco par Luigi MATTERA » ISSN 2057 – 5076

pag. 2 : Boy George à Monaco "World Première Art Exhibition”

(

© Brigitte Lachaud

c)

COT E D ' A Z U R - N I C E - M O N ACO - M E N TO N - S A N R E M O

ROYAL MONACO

BOY GEORGE A MONACO EN PRESENCE DES PRINCES

L

e chanteur du groupe culte Culture Club a inauguré sa première exposition de sérigraphies, ce vendredi à Monaco, à la galerie G&M Design de Bd.Princesse Grace .

Une autre facette de l’artiste britannique excentrique à découvrir jusqu’au 1er février 2020. L’occasion d’évoquer le parcours hors normes de l’icone glam rock, depuis son enfance jusqu’à maintenant. Il a choisi Monaco en présence

2

de SAS le Prince Albert II de Monaco et de la très belle Princesse Charlène avec les cheveux bouclés.

L’artiste a dévoilé ses oeuvres de sérigraphies et de toiles, la plus colorée de l’histoire. Une exposition à découvrir jusqu’au 1er février 2020 ÉCRIT PAR BRIGITTE & JJ ROLLAND - © PHOTOS BRIGITTE LACHAUD

Arte Cultura Società delle Riviere SONIA DOUAR: MISS TOP MODEL MONACO 2019 INTERVIEW

J

ai eu la chance déjà de représenter la Principauté de Monaco à des grand concours de beauté international :Miss Monaco 2016 pour Miss Monaco Intercontinental 2016 et Miss Global Monaco 2017.

Et cette année Top Model Monaco 2019 pour Top Model

of the World 2019! Le jour de l'élection le 15 Juin à Monaco c'était très impressionnant lors de l'élection et tout s'est parfaitement déroulé bien pour moi. Mais j'avoue avoir été très stressée. Tous s'est bien passé avec les autres concurrentes.

Quand j'ai été élue Top Model Monaco 2019 pour ce grand concours

de beauté international Top Model of the World 2019 et que se déroulera en Egypte du 12 au 25 janvier 2020, j'étais tellement heureuse et je n'y croyais pas : il m'a fallu quelques minutes pour réaliser! Mais jetais tellement heureuse car c'est un nouveau palmarès pour moi et je compte encore aller loin dans ma carrière de Miss.

Sonia Douar et Alan Landry

Sonia Douar et Mickaël Guedj

Sonia Douar et Juan Henry Tamenne

3

ROYAL MONACO

MONACO - TUNNEL RIVA : OMAGGIO A MIKE BONGIORNO

A

l prestigioso Tunnel Riva di Monaco, un mix tra visione di “opere d’arte della nautica da diporto di prestigio” (vedi Aquarama) inaugurato dall’Ing. Carlo Riva e dirottato periodicamente verso l’arte terreste dalla, figlia Dott.sa Lia, si è svolta la serata d’omaggio dedicata a Mike Bongiorno ,indimendicabile

personalità della television e cultura italiana,per il 10° anniversario dalla sua morte e l’inaugurazione della Associazione Mike Bongiorno, in presenza della moglie Daniela e dei tre figli Michel Nicolo’ e Leonardo. Durante la cerimonia ed in presenza di numerose personalità locali e di S.E. l’Ambasciatore d’Italia, S.A.S. il Principe Alberto

II ha consegnato il Premio alla studentessa italiana, Federica Gasparro, che ottiene una borsa di studio grazie al suo impegno in favour dell’ambiente.

Monaco - Tunnel Riva / Hommage à Mike Bongiorno

A

u prestigieux Tunnel Riva à Monaco, un mélange de vision d 'œuvres d'art de la navigation de prestige" (voir Aquarama) inauguré par Eng. Carlo Riva et périodiquement attiré par l'art de sa fille Dott.sa Lia, une soirée hommage a été consacrée à Mike Bongiorno, personnalité inoubliable de la télévision et de la culture italienne, à l'occasion du 10e anniversaire de son décès et l'inauguration de l'association Mike Bongiorno, en présence de son épouse Daniela et trois enfants, Michel Nicolo 'et Leonardo. Au cours de la cérémonie et en présence de nombreuses personnalités locales et de S.E.Cristiano Gallo,Ambassadeur d'Italie, S.A.S. Le prince Albert II a remis le Prix à l'étudiante italienne Federica Gasparro, qui obtient une bourse grâce à son engagement en faveur de l'environnement.

S.E. Cristiano Gallo e Mme

4

Federica Gasparro reçoive le Prix de S.AS. Principe Alberto

Arte Cultura Società delle Riviere Monsieur Raoul de Foestraets, la Comtesse Charlotte de Liedekerke de Pailhe, Monsieur Mathieu von der Weid, Monsieur Pierre-Marseille de Saboulin Bollena, Mademoiselle Anne-Caroline Suberville, Monsieur Gaël Constantin, Mademoiselle Delphine Haccius, la Comtesse Natacha RoumiantzoffPachkevitch et le Comte Maximilien Meyer de Stadelhofen.

LE BAL DU LEMAN AU CHÂTEAU DE COPPET EN SUISSE

L

e traditionnel Bal du Leman a eu lieu au Château de Coppet en Suisse en novembre dernier et ce fut sa 15ème édition. Ce Bal a été créé par Catherine Haccius et ses associées afin de permettre à des jeunes gens issus de vieilles familles suisses et étrangères d'avoir l'opportunité de se retrouver dans un cadre magique et authentique. Le thème de la soirée était cette année les années folles et l’imagination de certains convives a débordé en portant des tenues très élégantes! Un succulent dîner a été préparé par le traiteur genevois Eldora Sa. Le comité des jeunes a reçu une médaille de mérite pour avoir contribué au succès de cet évènement qui perdure depuis 15 ans. Un bal s’est poursuivi durant lequel les jeunes ont pu danser, s’amuser et faire connaissance dans une ambiance conviviale et de folie ! © Photos S.A.I.R. l’Archiduc Alexander d’Autriche et S.A.R. la Davidi Nivière

Mademoiselle Delphine Haccius et S.A.R. le Prince Fakhr-Eddin d’Egypte

Madame Catherine Haccius et Madame Georgina Alioth, les fondatrices du Bal

S.A.R. le Prince Fakhr-Eddin d’Egypte et S.A.R. le Prince Amaury de Bourbon Parme

Princesse Elisabeth de Bourbon-Parme

SAR LE PRINCE FAKHR-EDDIN D ÉGYPTE ET M.LLE ANNE GUDEFIN

5

ROYAL MONACO «APPLAUSI A SCENA APERTA» APPLAUSI IN SCENA APERTA ell'ambito della Settimana della Monaco e la Sig.ra Maria Aimée Tirole À L’AIAP DE MONACO Lingua e Cultura italiana con il Presidente dell'AIAP, Sig. Giordan Vice

D

ans le cadre de la semaine de la Langue et de la Culture Italienne ayant pour thème "Applausi in scena aperta" Tullia et Paolo Canciani ont recrée à l'Espace d'Art de l'AIAP UNESCO Monaco, une ambiance théâtrale où 10 artistes ont illustré un opéra, un ballet, un théâtre italien…Le vernissage a eu lieu en présence de S.E. M. Cristiano Gallo , Ambassadeur d'Italie à Monaco et Madame, de Mme Marie Aimée Tirole- Présidente de l'AIAP, de M. GiordanVice Président

N

tema "Applausi in scena aperta", Tullia e Paolo Canciani hanno ricreato all'Espace d'Art dell'UNESCO AIAP, un'atmosfera teatrale dove 10 artisti anno illustrato un'opera, un balletto, un teatro italiano ... L'inaugurazione è avvenuta alla presenza di SE il Dr. Cristiano Gallo, Ambasciatore d'Italia a

Presidente

Artisti AIAP : Christian BONAVIA, Paolo CANCIANI, Antonella FONZI, Jean-Francois GAULTHIER, Daniel MENINI, Rita SAÏTTA, Luke STEVENS, Marie-Aimée TIROLE, Ugo TORNATORE, Silvia VENUTI.

S. E. avec Tullia et Paolo Canciani S. E. M. l'Ambassadeur et les artistes

6

S.E. Cristiano Gallo et Christian Bonavia

Arte Cultura Società delle Riviere LES ANGES GARDIENS DE MONACO

Soirée de Gala à l’Hôtel de Paris

M

agnifique soirée organisée par Bruna Maule Cassio vendredi 15 novembre à la Salle Empire de l'Hôtel de Paris décorée à couper le souffle et durant laquelle les invités ont énormément apprécié les artistes venus bénévolement pour cette soirée de bienfaisance.

Les artistes : - Les 3 Ténors, Giandomenico, Vincenzo et Pasquale de l'Opéra de Monte Carlo - Pauline Descharmes, Pianiste de l'Académie de Musique Rainier III de Monaco - Alain Landry, chanteur

crooner franco américain - Léna - La Compagnie Rose des Sables de Nice, danse orientale et indienne - Delia Grace Noble, Soprano Internationale et Ambassadrice de l'Unicef - Tanguy et Monica, magicien close up aux tables Animation par Vlad Scala et réception des invités par le Marki. La « Tombola » couronnée de succès avec de prestigieux lots, a été animée par Vlad Scala et par l’Ambassadrice des Anges Gardiens, Victoria

Silvstedt en présence de LL.AA.RR Le Prince Charles et la Princesse Camilla de Bourbon des Deux Sicilequi ont partagé avec tous des moments très émouvant et surtout pour le discours et remerciements très touchants de Bruna Maule Cassio, Présidente fondatrice de l'Association les Anges Gardiens de Monaco Une soirée inoubliable grâce à tous les invités qui nous ont fait l'honneur d'être présents afin de soutenir les multiples missions de l’association lors de ce gala de bienfaisance.

Les Anges Gardiens de Monaco

Bruna Maule-S.E. J.Boisson-SAR Camilla S.E.Jean Pastorelli

AlanLandri et sa maman SAR Camilla de Bourbon Deux Siciles et Mme Simone Denis

Compagnie Rose des Sables

M.mes Silvstedt - Bruna Maule Cassio et SAR Camilla de Bourbon Deux Siciles

Trois Tenors & Delia Grace Noble

7

ROYAL MONACO

8

Arte Cultura Società delle Riviere Les Rencontres Littéraires Fabian Boisson - Monaco - depuis "L'Entrepôt" à « A Trego » Cap d'Ail

U

ne vague malicieuse a emporté l 'Association « Les Rencontres Littéraires Fabian Boisson » depuis « L Entrepôt « à « A Trego », à quelques brassées de Monaco le dernier jour du Monaco Yacht Show.. Un peu plus loin de l’ effervescence du Port Hercule où les magnifiques yachts battaient haut le pavillon, à Cap d Ail, on entendait le chant des sirènes porté par la mer, le bruissement des pages d un livre que l on feuillette, le dialogue feutré des visiteurs à la rencontre des auteurs locaux, originaux, fabuleux et les rires partagés entre amis qui se retrouvaient, s interpellaient, se racontaient leurs découvertes.. Chaque auteur avait ses fans et bien sûr son histoire personnelle et son imagination galopante qui ont déterminé la publication de leur premier roman pour certains, le énième pour d'autres très prolifiques. Ily avait des auteurs de Monaco, de Menton,de Cagnes sur Mer, de Nice, de Sye Maxime, car le talent fleurit en abondance sur le Rocher et la Riviera. Il y en aura d’ autres à la prochaine séance de dédicace car nous étions obligés de respecter l espace mis si aimablement à notre disposition. L' Association «Les Rencontres Littéraires Fabian Boisson» avait organisé cette séance de dédicace dans le cadre de la rentrée littéraire. L' ambiance y était chaleureuse, conviviale et l’on y parlait littérature en pensant déjà au 9ème Salon du Livre de Monaco qui se déroulera l’es samedi 18 et dimanche 19 avril 2020 à la Salle Antoine 1er.

L' inauguration officielle est prévue le samedi 18 avril à 10 h 30 en Présence de SAS le Prince Albert II de Monaco et des Personnalités monégasques, françaises et italiennes.

Certes, auparavant, il y aura un Dîner Débat puis les dédicaces des «productions» des jeunes lycéens dans le cadre du « concours littéraire inter lycéens Fabian Boisson» avec un Palmarès qui s avérera difficile vu la qualité croissante des œuvres des jeunes concurrents de toutes les classes de seconde des établissements scolaires de la Principauté.

Ce sera le samedi 28 mars 2020 au lycée technique et hôtelier à partir de 9 h 30.

Nous réserverons aussi une importante surprise qui sera révélée en temps opportun... Car la passion qui anime notre équipe pour participer au rayonnement de Monaco, c' est CELA .., Yvette Gazza Cellario - Photo(c) L.Mattera - Royal Monaco

Mme Yvette Gazza Cellario avec Mme Nicole Pouchoulin et Mr et Mme Debenedetti

9

ROYAL MONACO

C

ette année, le « Bal de Noël » s’est déroué le Samedi 14 Décembre 2019 à 20h30 Sous le Haut Patronage de S.A.S la Princesse Charlène de Monaco dans la Salle Empire du mythique Hôtel de Paris récemment rénovée. Le traditionnel et incontournable « Bal de Noël » a lancé comme à son habitude les festivités du mois de décembre à Monte- Carlo, avec les créations du joaillier Akillis comme écrin.

Le 14ème édition du « Bal de Noël » s’est articulé autour du thème “DOLCE VITA », inspiré du célèbre film et des grands acteurs et actrices de cette époque. Ainis dans la salle nous avons pu noter des portraits de Grace Kelly, Sophia Loren, Anita Ekberg, Claudia Cardinale et Marcello Mastroianni, qui ont plongé les invités dans un Noël féerique et enchanteur. La soirée fut ouverte par la sublime présentatrice Victoria SILVSTEDT, entouré de Sandrine Knoell Garbagnati, fondatrice de l’événement. Elles étaient toutes deux habillées par le célèbre styliste des stars, Ali Karoui. La somme de 65.000 EURO a été récolté au profit de la Fondation Princesse Charlène de Monaco, à l’occasion d’une vente aux enchères par Sotheby’s. Le brillant “Comité International d’Action” était honoré de soutenir cette noble cause dont l’objectif principal est de sauver des vies en luttant contre les noyades et de promouvoir auprès des enfants les valeurs du sport. Etaient présente: S.A.R la Princesse Camilla de Bourbon des Deux-Siciles, Lady Monika del CAMPO BACARDI OF BAYFIELD HALL, la Marquise Roberta GILARDI SESTITO, Inna MAIER, Elizabeth WESSEL, Celina LAFUENTE de LAVOTHA. De nombreux VIPS, dont Philipp Plein, étaient également présents pour soutenir cette soirée réservée à quelques « Happy Few » et le DJ Andrea T Mendoza a enflammé comme de coutume la piste de danse. Avec le très précieux soutien du joallier AKILLIS, de MORETTI Fine Arts, de Lady Monika del CAMPO BACARDI OF HALL, de Metaenergia Group division energy efficiency, du spumante Victoria Dolce Vita, du magazine HELLO MONACO. Et la participation du vin POGGIO DIMADIS et du fleuriste Narmino-Sorasio.

LADY MONICA DEL CAMPO

MARCHESA ROBERTA GILARDI E MME SANDRINE GARBAGNATI

Le « Bal de Noël » sur invitation uniquement, est organisé par l’agence Five Stars Events.

Five Stars Events : +377 97 70 78 75 ou events@5starsevents. com

10

FAMILLE BARTOUX

VICTORIA SILVSTEDT ET SANDRINE GARBAGNATI

Arte Cultura Società delle Riviere I

N

N

F

L

U

E

N

C

ella serata del 4 ottobre buona parte dei centocinquanta "influenzatori" del pianeta hanno divulgato la propria « influenza » nel Principato di Monaco accolti con grande entusiasmo nella Salle des Etoiles dello Sporting di Monte Carlo, dove molti dei quali erano stati nominati per ricevere l’ IAM (Influencer Awards Monaco).

Come quella iniziale dell’anno scorso, anche l’attuale è stata una serata incredibile ed indimenticabile, organizzata da Lolita Abraham, dove i professionisti del mondo virtuale hanno goduto del piacere di stare insieme in attesa della nomina del migliore “Influencer” dell’anno, aggiudicato al belga Jonathan Quinonez Kubben . La cerimonia di premiazione di Lolita Abraham promuove e riconosce la professione di « influencer ». Nell'ottobre del 2018, l'evento è stato coniato dagli "Oscar del mondo digitale" che hanno riunito oltre 300 ospiti, generando più di 81 milioni di visualizzazioni sui social network e 7 milioni di interazioni. E per chi resta cauto per i socials media, si opporrà questo della «comunità Influencer» che da sola riesce a raggiungere centinaia di milioni di persone in tutto il pianeta, rivelatasi molto più responsabile di quanto si possa pensare. E’ vero!

Questi giovani crescono sproporzionatamente in immagine ma sanno, al di là dell'apparenza, veicolare messaggi positivi. La loro gioventù non è solo piena di ottimismo bensi’ anche carica di speranza. Accanto a suo marito SAR Principe Carlo di Borbone delle Due Sicilie, SAR la Principessa di Camilla, presidente della giuria di IAM, accompagnata dalle sue due figlie, le Principesse Maria Carolina (erede del titolo del padre) e Maria Chiara, ha reso omaggio al lavoro degli influenzatori "che hanno lavorato giorno e notte, senza fine settimana o una vacanza" ed ha chiosato: « Non si costruisce il futuro senza rispettare il passato. Lo sai e ti coinvolge. » "I Quattordici e altrettanti trofei che rappresentano un'intarsiato dolce con un hashtag firmato « Laurence Jenkell » sono stati assegnati cadauno durante la serata. Una lunga notte di festa, scandita da intermezzi, ballando e cantando al dolce suono di Alan Landry "The Voice of Monaco", orchestrata con brio, dove tutto approdava ad un unanime successo.

E

R

AEVOLVE: Da sin.Andy Stein, Dana YorK. il COO Mark Chester

SAR Principessa Camilla e SAR Principessa Maria Carolina con il cantante Alan Landry.

Dr. Dana York

11

ROYAL MONACO IL ROYAL MONACO AL MURANO ART EXPO 2019

L

’EXPO INTERNAZIONALE CONTEMPORANEA DI ARTI VISIVE ‘MURANO ART EXPO 2019’ ha visto le Opere di Artisti Internazionali in esposizione dal 5 all’11 Ottobre 2019 nella sfavillante location : ‘THE GLASS CATHEDRAL ‘- EX CHIESA DI SANTA CHIARA DI MURANO A VENEZIA, per un esclusivo evento di classe durante il periodo più ambito da parte degli Artisti di tutto il mondo durante la 58°BIENNALE D’ARTE di VENEZIA,una tra le più importanti manifestazioni internazionali di Arte Contemporanea. Della serie GRANDI MOSTRE organizzate dal « QUEENARTSTUDIO GALLERY » di Padova, l’esposizione ha mostrato una selezione di Opere a TEMA LIBERO, ma con un occhio di riguardo al soggetto marino e paesaggistico e/o legato ai Quattro Elementi: Acqua, Aria, Terra, Fuoco,argomento che include l’inevitabile legame con la flora e la fauna, e il rispetto dell’ambiente e con gli elementi essenziali alla creazione

12

del VETRO DI MURANO. L’EXPO è concepita al fine di richiamare l’attenzione del pubblico riguardo la correlazione tra i vari elementi, essenziali per il nostro ambiente e per futuro del nostro pianeta.

INAUGURAZIONE del 5 OTTOBRE 2029 ARTISTI NAZIONALI E INTERNAZIONALI SELEZIONATI PER QUESTA ESPOSIZIONE : Aase Brikhaug Aldina H Beganovic Todorovic , Andrea Plank, Anna Ferretti, Anna Laura Negrelli, Antonella Carraro, Antonella Loschi, Carmelo Anzalone, Catherine Tomova, Chiara Di Salvo, Christopher Good, Cindy i Keefer, Clarissa Collenzi, Daciana Pszota, Daniele Digiuni, Elly Boudrie, Emanuele Gayet, Eva Cervellino, Fabiana De Rubeis, Federica Fontolan, Ferruccio Bedocchi, Francesca Castro, Giorgia Scoma, Giovanni Righi, Giovanni Sechi(Enoch Entronauta), Giulia Gellini, Giuliana Griselli, Gregorio Vallejo, Innoccenza Alessi, Irina Greciuhina, Janine Reeves, Larissa Bolzonella, Laura Casini, Laura Gioso, Libero Alasci, Luise Gandon, Madine, Krees, Manuela Vossen, Marianna Natalello, Maristella Pagan, Michael Cheung, Mila Agirre, Pb Wood Art, Petra Mihajlovic, Pina Fiori, Raouf Meftah, Regina Goldelman, Simone Monney, Sinikka Elfing, Siro Polazzetto, Spiridoula Dimou, Tamara

Rakic, Valentina Guadagnucci, Vik Schroeder, Ylenia Pilato, Yuni Ko. Alcuni artisti come Raouf Meftah , Tamara Rakic , Christopher Good hanno partecipato all’esposizione rispettivamente come vincitori del primo, secondo e terzo premio nella precedente esposizione GOLDEN PRIZE nella galleria QUEENARTSTUDIO DI PADOVA - GIUGNO 2019 , come pure altri artisti premiati nella stessa manifestazione Antonella Carraro, Laura Gioso ,Federica Fontolan, Daniele Digiuni ,Francesca Castro. Le Opere più votate dai visitatori hanno ottenuto l’esposizione delle loro opere a Bangkog in dicembre.

THE GLASS CATHEDRAL Un luogo ricco di storia: l’ex chiesa di Santa Chiara è ciò che rimaneva fino al 2019 di un antico monastero fondato nel XII secolo dai monaci agostiniani e originariamente dedicato a San Nicola. Dopo aver ospitato per un breve periodo un gruppo di monache benedettine, il complesso religioso fu assegnato a un gruppo di monache francescane nel 1439 le quali restaurarono la chiesa e la consacrarono con il nome di Santa Chiara.

Con l’anno 2016 l’ex Chiesa è diventata, grazie alla FAMIGLIA BELLUARDO, una delle gallerie ed uno dei luoghi per eventi più spettacolari a Venezia.

All’interno si può ammirare la grande collezione di vetro

di Murano della Famiglia Belluardo che si è occupata del restauro,includendo il prezioso LAMPADARIO REZZONICO A 24 BRACCIA e composto da oltre 1000 pezzi. Special Guest dell’evento il Dott.Cav. LUIGI MATTERA, fondatore del brand e patinata rivista ROYAL MONACO giunta alla 50a edizione. Tutti gli Artisti indipendentemente dal premio hanno ricevuto un attestato di riconoscimento di competenza artistic. E’ anche stata messa in scena una « perfmance » della lavorazione del vetro di Murano del maestro vetraio Ion CAFADARU: « L’amore costruito in vetro”, al quale ha fatto seguito un aperitivo artistico. L’ ELEGANTE E RINOMATA GALLERIA D' ARTE QUEENARTSTUDIO, su due grandi livelli, si trova nel cuore della città di Padova vicino ai monumenti più importanti, alle piazze e al cospicuo passaggio di persone. È la sede ideale per eventi artistici, specializzata in mostre d'arte contemporanea, è presente

anche nelle prestigiose Fiere Mondiali.La cura degli eventi è a discrezione della dott. sa MARIA GRAZIA TODARO che descrive il suo centro espositivo permanente un vero salotto di incontri e di un trampolino di lancio per spingersi ancora oltre i confini a sostegno dello sviluppo della nostra eccellente arte italiana, ma anche dell'arte di tutto il

mondo e nelle Fiere d'Arte più importanti del globo.

A cura di MARIA GRAZIA TODARO ART DIRECTOR DI QUEENARTSTUDIO GALLERY Centro Espositivo Culturale Artistico Internazionale Riviera Tito Livio 75- 35100 Padova www.queenartstudio.it queenartstudiopadova@gmail.com tel +39 3346447738

Arte Cultura Società delle Riviere GIULIANA MARIA MADDALENA FUSARI

S

i è Laureata con il 110 e Lode in D.A.M.S. Discipline delle Arti all'Ateneo di Bologna. Nel 1992 è stata eletta da Pierre Restany "Artista dell'anno" sulla rivista "Arte " Mondadori. Dal 2000 è Professore Accademico . 2012 1° Premio al " Il Ponte Award " di Orazio Tanelli nel New Jersey negli U.S.A. Dal 2013 partecipa ogni anno alla "Giornata del Contemporaneo " organizzata da A.M.A.C.I. con le Ambasciate, i Consolati e gli Istituti Italiani di Cultura di tutto il Mondo. Dal 2014 fa parte del Movimento Artistico di Daniele Radini Tedeschi

A

" Estetica Paradisiaca ". Dal 2016 è Ambasciatore dell'Arte d' Italia al Museo E.A.M.di Frederiksvaerk in Danimarca. Dal 2017 gode del Patrocinio del Museo " Ugo Guidi " di Forte dei Marmi. 2018 Atlante dell'Arte Contemporanea della DeAgostini. Dal 26 settembre 2019 è uno degli artisti del MAG Mediolanum Art Gallery di Milano, Padova, Parma, Lecce, Roma,Miami e New York. Novembre 2019 mostra " 50 anni di Carriera di Gianni Dunil - I MIGLIORI ARTISTI ITALIANI " (siamo in 20) Palazzo Albrizzi Capello a Venezia.

SIRO POLAZZETTO

rtista multidisciplinare che divide la propria vita tra S. Donà e Venezia dove ha ricoperto la carica di restauratore permanente di mosaico nella Basilica di San Marco fino al 2018 . Ricco di “capacità tecniche e doti umane”, così recita la motivazione con la quale ha conseguito il premio “Pietro Torta”, ha eseguito numerosi interventi di restauro su mosaico, oltre che a Venezia, a Torcello, Napoli e Roma in importanti monumenti e luoghi di culto. Come membro della “Scuola del Mosaico” ha lavorato per la realizzazione di grandi opere per il Kuwait, la Nigeria, l’Arabia Saudita e per il palazzo di vetro di New York. Le sue Opere, tra cui i Sassi scolpiti raccolti dal fiume interrompono con l'Artista il loro naturale destino.L'uomo interviene per inscrivervi una forma nuova e lanciarli nel futuro. E’ un restauratore di mosaici ha esposto al museo di arte sacra e al palazzo delle prigioni di Venezia ha partecipato a Fiere Internazionali oltre a varie rassegne mondiali e mostre organizzate da Queen Arte Studio Padova, al Padiglione TIbet della Biennale di Venezia ad Expo Internazionali con V.con Sgarbi e G.Forattini,con notevole successo ,primi premi e attestati di merito della Critica.E' presente su importanti pubblicazioni tra cui CAM 2017 Cairo Mondadori, Arte Mondadori, e diverse importanti riviste del settore. E’ dalla frequentazione quotidiana con l’arte antica di prima qualità che deriva il desiderio spontaneo di un’ espressione propria, senza imitazioni e neppure plagi, ma con la visione delle immagini che lo circondano costantemente.

13

ROYAL MONACO

Erasmus Prize Awards

G

iovedì 28 novembre, il re WillemAlexander e la regina Maxima, insieme alla principessa Beatrix, hanno partecipato agli Erasmus Prize Awards presso il Palazzo Reale di Amsterdam. Il tema di quest'anno era "Composing for the Present Time". Il re ha consegnato il premio di quest'anno al compositore e direttore d'orchestra americano John Adams.

John Adams, compositore, clarinettista e direttore di musica classica e opera, è uno dei compositori viventi più rappresentati. Ha ricevuto il premio perché "ha creato un nuovo linguaggio musicale combinando elementi di musica jazz, popolare e classica. Adams ha reso di nuovo "comprensibile" la musica classica contemporanea". Il premio consiste in una somma di € 150.000. La Fondazione Premio Erasmus è stata fondata nel 1958 dal Principe Bernardo dei Paesi Bassi e viene assegnata ogni anno a una persona o istituzione che ha dato un contributo eccezionale alla cultura, alla società o alle scienze sociali in Europa e oltre. La Fondazione mira a rafforzare la posizione delle discipline umanistiche, delle scienze sociali e delle arti.

L'ARTISTE D'AIAP MONACO RAOUF MEFTAH INSTALLE SA SCULPTURE EN LETTRE ARABE "I LOVE CHENINI" EN TUNISIE

P

our la première fois dans le monde, en arabe, "I love Chenini," la sculpture réalisée par l'artiste international Raouf Meftah, sera installée en collaboration avec le groupe "Chenini Attawassol" en plein centre historique "Erha" à Chenini, l'oasis de Chenini Gabès en Tunisie. Elle couvre 252 hectares de palmiers dattiers. On y pratique aussi des cultures d'arbres fruitiers notamment le grenadier, des cultures maraichères et fourragères, le henné... Cet œuvre « I love Chenini » vise à encourager les gens à valoriser et à sauvegarder ce patrimoine, ce petit coin de paradis: l'une des rares oasis littorales dans le monde ! L.M.

14

Sinikka Elfving artistic biography 2018

S

inikka Elfving is a Nordic painter, born in Finland, lives and works in Norway. She has a very strong connection to the nature. This is BLUE MOON - year: 2018 - Technic: acrylic on canvas - size: revealed in her art. When using symbols found in nature her art becomes lyrical, spiritual and expressionistic. She paints imaginary landscapes in the Arctic environment where she lives .She paints and draws sceneries while travelling. Tuscany’s beauty at different seasons reminds her of it how precious is life but so fragile at the same time. Sinikka Elfving had exhibited in many International Art artfairs, Biennales, museums and galleries in two continents, Europe and USA. She has received international prices and her art has been published in numerous art books, catalogs and on line. www.sinikkaelfvingartist.com

60 x 60 cm

Arte Cultura Società delle Riviere

L’AMICIZIA TRA GRACE KELLY E FADILA D’EGITTO

I

n occasione degli eventi per la commemorazione dell’anniversario dei 90 anni dalla nascita della Principessa Grace Kelly, la regina Fadila d’Egitto afferma che pensa sempre con particolare emozione alle straordinarie connessioni che hanno avuto entrambe, ed in questo anniversario, ci trasmette i suoi ricordi felici.

In effetti, il Principe Ranieri ed il re Farouk che era in esilio, erano amici da lunga data ed

avevano entrambi un cottage in Svizzera a Gstaad e che frequentavano durante i periodi vacanzieri.

decise, subito dopo, di organizzare un matrimonio religioso da celebrarsi in Monaco al Palazzo Principesco.

wAnche i genitori della futura regina frequentavano la medesima località turistica ed erano vicini con le loro abitazioni.

Il re Fouad portò tutta la moschea da Parigi a Monaco con una festosa cerimonia matrimoniale, ripresa da tutti i media il 5 ottobre 1977 nella « Hall of Ice », dove l’affascinante Fadila si presento’ con un abito in sfumature bianche e dorate firmato Jean-Louis Scherrer.

Col trascorrere del tempo, il figlio del re Farou, Principe Fuad, conobbe e chiese in sposa la futura regina Fadila.

Il matrimonio civile fu pronunciato a Parigi e la principessa Grace

Royal Monaco

CEDRIC BISCAY - VIRGINIE CELLARD

MARIAGE À MONACO DE LL.AA.RR. LE ROI ET LA REINE D’EGYPTE

MIKE KATE-POWERS

MATRIMONIO A MONACO DEI REALI D'EGITTO

SAR le roi Farouk et SAR la reine Fadila d'Egypte

THIERRY TREHET - SERGE

DANI CAREW.

15

ROYAL MONACO DUBAI WFFA 2019: RAOUF MEFTAH (AIAP UNESCO MONACO) BEST ARTIST FOR ARAB CALLIGRAPHY

W

ith the occasion of the celebration of the “YEAR of TOLERANCE”, the third edition of the first combined ART, BEAUTY, CULTURE & FASHION International Event World Fashion Festival Awards took place on 4th & 5th October 2019 at Sofitel the PALM Resort & SPA Hotel Dubai.

The festival was officially opened by His Royal Highness Sheikh Obaid Bin Suhail al Maktoum. Interview with Raouf Meftah invited to Dubai World Fashion Festival October 2019. “I was very honored to be selected and invited to United Arab Emirates in Dubai not only as VIP Guest but also as Jury member. The WFFA is a cross cultural festival celebrating Art in all forms and Fashion as part of the artistic field. I was really surprised to find out that actually the most important Emirati fashion designer Dr. Mona Al Mansouri together with the official writer of the Royal Families Dr Monica Mergiu have suggested to the organizers of WFFA to invite me as Tunisian- French artist member AIAP UNESCO MONACO, being very impressed by my calligraphy and visionary ideas

SHAIKH OUBAID AL MAKTOUM - Dr. MONICA MERGIU

16

about art & fashion. " Raouf Meftah has a long artistic journey starting in his home town Gabes , to Nice, Monaco, and now Dubai. It is not surprising at all that his talent was highly appreciated and awarded at Dubai WFFA 2019 with the award of Best Artist for Arab Calligraphy. In front of a international audienc , guests and media , Raouf Meftah said he is trying not only to promote the Arab calligraphy but more than that to give another vision about ,,WHAT" Arab calligraphy means in the cultural field.

Speaking about Dubai, the artist said that isn't only a cosmopolitan place with millions of foreigners , tourists or residents, but also a very beautiful local heritage. UAE celebrates 2019 as Year of Tolerance in the name of the nation's Founder Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan. The most important moments by WFFA wasn't the moment of his award but the Encounters with extraordinary people, writers, fashion designers, charity leaders, painters , entrepreneurs locals and from worldwide. I'm very happy to meet and cooperate with the amazing Dr Mona Al Mansouri , first fashion designer of UAE, UN Good Will and Global Peace Ambassador , multiple internationally awarded fashion designer , charity Ambassador and Entrepreneur. I'm very honored to meet and cooperate with Jassim Al Khazraji writer and author of royal book ZAYED", other persons like Her Excellency Good Will Ambassador Dr.Rasha Feidi, entrepreneur and human rights activist. As an artist of Arab calligraphy I'm very impressed by the meeting with Her Highness SHeikha Fatima Bint Mohammed Bin Saqr Al Qassimi , princess of Ras Al Khaimah one of the 7 Emirates of UAE. I was very impressed not only by the international artistic atmosphere created by Hit High Agency , but very much about the cross cultural communication at all levels.

Dubai is spectacular. Dubai is amazing. The architecture is glamour and high tech in the same time. All Emirati are visitors and admirers of Monaco. Most of them are in every summer tourists in Monaco. From this point of view I'm very happy to say that right now I have two places in my artistic vision: Monaco & Dubai. I hope to develop great projects very soon.

Arte Cultura Società delle Riviere La Duchessa di Cambridge diventerà Royal Patron of Family Action

A

nome del Board of Trustees e di tutti i membri di Family Action, sono lieta di annunciare che Sua Altezza Reale La Duchessa di Cambridge diventerà Royal Patron of Family Action nel nostro 150 ° anniversario. La duchessa assumerà il patrocinio reale della carità da parte di Sua Maestà la regina, che ha ricoperto il ruolo per 66 anni, dopo aver assunto il ruolo a sua volta dalla regina Maria nel 1953.Vorremmo estendere i nostri più sinceri ringraziamenti a Sua Maestà per il suo costante e dedicato sostegno all'opera della Carità per così tanti anni. Family Action è stata fondata nel 1869 per aiutare le famiglie svantaggiate in difficoltà ad andare avanti dando loro aiuto e supporto pratici. Oggi, Family Action continua ad affrontare problemi difficili che le famiglie devono affrontare, tra cui difficoltà finanziarie, salute mentale e benessere emotivo, isolamento sociale, sfide dei genitori, abusi domestici e abuso di sostanze. Questi problemi possono avere un impatto enorme sulla stabilità della vita familiare, nonché sulla salute e sul benessere di tutti i membri della famiglia. Siamo onorati che The Duchess abbia scelto di supportare il lavoro di Family Action diventando il nostro Patron reale. Il suo vivo interesse, in particolare nei primi anni, si adatta bene alla fornitura di Family Action di servizi di salute mentale perinatale di alta qualità, scuole materne e centri per l'infanzia in tutto il paese.

Family Action non vede l'ora di lavorare con The Duchess negli anni a venire.

Mary Fulton Presidente della fondazione, azione familiare Mary Fulton Chair of Trustees, Family Action Children and families, Early years, Mental Health, Royal Patrons Family Action Head Office 34 Wharf Road London, N1 7GR Tel: 020 7254 6251 Media Enquiries :020 7254 6251

LES BÛCHES DES CHEFS ET ARTISANS PÂTISSIERS PRÉSENTÉES A LA CHÈVRE D’OR A EZE ÉCRIT PAR BRIGITTE & JJ ROLLAND

D

ans le cadre les Gourmand’Eze, vendredi 11 octobre 2019, les chefs et artisans pâtissiers de la Côte d’Azur ont donné rendez-vous, pour découvrir en avant-première leur bûche de Noël 2019. Lieu emblématique de ce nid d’Aigle du village d’Eze de la Côte d’Azur (06) Alpes-Maritimes, avec ses ruelles en pierre et sa vue imprenable sur la Grande Bleue, font le bonheur de tous. Beaucoup de soleil et de chaleur pour les fêtes de fin d’année avec des bûches originales et gourmandes célébrant ces mythiques pâtisseries en avant-première pour Nöel 2019. Et dans ce lieu unique du Château de la Chèvre d’Or ***** avec un jardin qui s’étend sur 100 000 m², vues panoramiques, sculptures, terrasses, piscine extérieur, complètent ce concept. L’endroit paradisiaque pour présenter leur travail. Organisé par Start Up Gourmande, créée par Bruno Laffargue de Mic Mac Macaron, l’événement « Noël avant l’heure » reprend du service et fête sa 4ème édition. ÉCRIT PAR BRIGITTE & JJ ROLLAND - © PHOTOS BRIGITTE LACHAUD

LE "BÛCHES" DEGLI CHEFS E DEGLI ARTIGIANI PÂSTICCIERI PRÉSENTATE IN ANTEPRIMA ALLA CHÈVRE D’OR DI EZE VILLAGE

C

ome parte del Gourmand'Eze, venerdì 11 ottobre 2019, gli chef e gli artigiani della pasticceria della Costa Azzurra si sono dati appuntamento, per presentare in anteprima il loro programma di Natale 2019. Luogo iconico di questo nido d’ Aquila del villaggio di Eze della Costa Azzurra (06) Alpi Marittime, con le sue strade di pietra e la sua vista mozzafiato sulla «

Grande Blu », rende tutti indubbiamente felici. Tanto sole e calore per le festività natalizie con i « primi tronchi » originali e gustosi che celebrano questi mitici pasticcini in anteprima per il Natale 2019. E in questo luogo unico del Castello della Chèvre d'Or ***** con un giardino di 100.000 m², viste panoramiche mozzafiato, sculture, terrazze, piscina all'aperto, completano questo concetto. Luogo paradisiaco in cui presentare il loro lavoro. Organizzato da ”Start Up Gourmande “, creato da Bruno Laffargue di Mic Mac Macon, l'evento "Christmas before time" riprende il servizio e celebra la sua quarta edizione.

17

ROYAL MONACO SETTIMANA DELLA CUCINA ITALIANA NEL MONDO – PRINCIPATO DI MONACO

I

n occasione della IV Settimana della cucina italiana nel Mondo l’Ambasciata d’Italia ha organizzato, venerdi 27 novembre,per la comunità italiana del Principato di Monaco, un incontro educativo culinario svoltosi al Salone Bellevue del Café de Paris con la presentazione del libro dello scrittore Renato Bernardi, chef e ambasciatore della dieta mediterranea nel Mondo, il quale è stato introdotto dall’Ambasciatore d’Italia S.E. Cristiano Gallo che, evidenziando le qualità gastronomiche, riconosciute internazionalmente, della cucina italiana nel contesto della dieta Mediterranea, ha posto in evidenza anche le numerose case italiane presenti all’importante congresso “Chefs World Summit, che si teneva dal 24 al 26 novembre nel Principato. Renato Bernardi parla del suo libro « La Nutriscienza », scritto con il Prof. Antonello Senni, dopo aver studiato e maturato la propria espertienza a fianco di nutrezionisti e medici. Lo chef trasporta a tavola il binomio « gusto-salute » e anche trattando casi di patologie, si addentra in particolari mai evidenziati come meritano nella storia gastronomica, quali la nutriscienza e la genomica, estrapolandone finanche il valore dell’acqua in cucina in relazione al cibo per poi estendere la conoscenza di tali elementi nell’altro testo « L’altra Cucina – La salute a tavola ed il piacere di ricette facili della dieta mediterranea».

Renato Bernardi, prima di avviare il pubblico verso una brillante performance « nutrigenomica epigenetica » sui tavoli allestiti dal suo « staff » nella sala attigua, chiude il discorso affermando che :- « Cucinare è un gesto d’amore che si rinnova ogni volta per le persone a cui tieni » ©Luigi MATTERA – Foto © Tabita Espinoza Plejo

Chef Renato Bernardi e S.E. Cristiano Gallo

18

Arte Cultura Società delle Riviere

SECONDSKIN

UN PREMIER SECOURS EN CAS D'URGENCE Produit complètement naturel et traspirante pour la première intervention

PRET EN 10 SECONDS

Facile et rapide à utiliser en cas de coupures, abrasions, brûlures, ampoules, ecchymoses, éruptions cutanées, hématomes.

Certifié selon les directives cosmétiques de l'UE - Testé sous contrôle dermatologique

INFO:

+377 97 97 75 32 debemonaco@monaco.mc 19

ROYAL MONACO Apre a Monaco i Tre Scalini, duecento anni di storia romana

T

re Scalini è presente a Piazza Navona dal 4 gennaio 1815 e nasce come antica locanda con licenza della Santa Sede, concessa da Sua Eminenza Reverendissima Il Camerlengo.

Il locale ha vissuto momenti particolarmente emozionanti negli anni ‘50 durante la “Dolce Vita” quando, ai tavolini del bar, si potevano scorgere attori, attrici e volti noti del tempo, con fotografi e paparazzi al seguito. Oggi Tre Scalini è un elegante ed accogliente caffè, ristorante e gelateria, i cui tavolini affacciano direttamente sulla Fontana dei Quattro Fiumi del Bernini, ed è una sosta obbligata per i romani e per i viaggiatori che vogliono degustare il Tartufo , la specialità della casa. La ricetta del “Tartufo”, creata nel 1946, dal capostipite della famiglia Ciampini, prevede l’utilizzo di 13 qualità differenti di cacao di provenienza austriaca ed è tuttora, nonostante molti abbiano cercato di

imitarla, rimasta gelosamente segreta.

Il “Tartufo” Tre Scalini, preparato secondo la ricetta originale dai nostri maestri pasticceri è servito con tanta morbida panna ed una cialda croccante. È la specialità del locale ed è famoso in tutto il mondo. Aperto un anno fa, I Tre Scalini Monaco é una “sorella” del famoso “ Tre Scalini “in Piazza Navona.

Situato nel cuore del porto di Fontvieille, I Tre Scalini é un accogliente ristorante Italiano che offre veri prodotti locali per i tanti Italiani a Monaco che vivono lontano da casa. I clienti del ristorante a Monaco saranno deliziati di ritrovare molti dei loro piatti preferiti proprio sul menu, tra i quali: bucatini all’ Amatriciana con guanciale di Amatrice e Pecorino Romano D.O.P (una specialità della casa), Saltimbocca alla romana e ovviamente, il tartufo Tre Scalini.

Una Seconda Casa C’e una sensazione di calore d’altri tempi nell’allestimento - leggere tovaglie a quadri rossi e bianchi, credenze in legni massello, un bancone

in zinco che ricorda le atmosfere di un film di Luchino Visconti.

Claudia Pizzuti, la proprietaria de I Tre Scalini, ci racconta: “Sapevamo della grande presenza Italiana a Monte Carlo e ci siamo accorti che mancava proprio un ristorante dell’autentica tradizione Romana. I nostri corrieri ci riforniscono di prodotti e ingredienti freschi due volte a settimana direttamente da Roma e dalla campagna limitrofa “la Ciociaria”. Che mi manda :Marzoline, caciocavallo.

Bresaola di bufala, gran cacio di Morolo e olio biologico di Alatri. Questo ci permette di offrire alla nostra clientela monegasca la vera cucina Italiana a prezzi molto ragionevoli.” La cena é à la carte, mentre a pranzo si può scegliere tra tre menu a 14, 17 e 23 euro.

E dunque, se ancora nn avete deciso cosa fare per Natale o capodanno e state cercando del buon cibo preparato con ingredienti e prodotti freschi, un servizio amichevole, e un atmosfera rilassata, sospendete la ricerca: li trovate a I Tre scalini Monaco.

Bon apetit!

MONACO FONTVIEILLE : INAUGURATION DU NOUVEAU CENTRE D’AFFAIRE DE LA SOCIETE GENERALE

L

e nouveau centre d’affaires, dédié exclusivement aux professionnels et entreprises, è situé à Fontvieille - Quai Jean-Charles Rey- au coeur du secteur industriel monégasque.La cérémonie s’est déroulée en présence de Jean Castellini, Conseiller de gouvernement, Ministre des finances et de l’économie, Alexandre Rousseau, Directeur Général Délégué Société Générale et Jérôme Brousseau, Directeur commercial Entreprises, Société Générale.

De gauche à droite: Jérôme Brousseau, Directeur Clientèle Entreprises Société Générale Monaco Jean Castellini, Conseiller de gouvernement, Ministre des finances et de l’économie de la Principauté de Monaco, Alexandre Rousseau, Directeur Délégué Société Générale Monaco

20

Arte Cultura Società delle Riviere LA CHAINE DES RÔTISSEURS DE MONACO AVEC LE ROYAL MONACO AU RESTAURANT LA FLIBUSTE DANS LE PORT DE VILLENEUVE LOUBET

L

a Chaîne des Rôtisseurs de Monaco nous a proposé de le découvrir le temps d'un dîner de gala et on pouvait difficilement mieux terminer l'année 2019 en optant pour ce magnifique restaurant LA FLIBUSTE à VILLENEUVE LOUBET, encensé par l'ensemble des guides, dont la qualité du menu servi et confectionné par le très grand talent de la cheffe Eugénie Beziat . Forte de près de 25 000 membres, la Chaîne des Rôtisseurs est une Association Internationale de la Gastronomie aujourd'hui implantée dans plus de 80 pays et qui réunit des passionnés qui partagent les mêmes

valeurs de qualité, gastronomie, promotion des arts culinaires et des plaisirs de la table.

Le caractère distinctif de notre association réside dans le rassemblement d'amateurs et de professionnels du monde entier, qu'ils soient hôteliers, restaurateurs, chefs ou sommeliers, autour de l'appréciation de la bonne cuisine. L'un des objectifs de la Chaîne des Rôtisseurs est de promouvoir l'appréciation, la connaissance et la compréhension des grands vins et spiritueux pour les amateurs et les professionnels.

Elle vise à offrir aide, encouragement et soutien aux jeunes professionnels qui deviendront les meilleurs sommeliers de demain.

Luigi Mattera Photo © Royal Monaco

Gérard CANARIE - Bailli délégué de la Chaine des Rotisseurs.

La Cheffe Eugénie Béziat et Roger Martins Roger Martins, le Maître Restaurateur avec sa femme et ses enfants.

21

ROYAL MONACO CECILIA BARTOLI A LA DIRECTION DE L'OPERA MONTE-CARLO EN 2023

DE

Communication de Cecilia Bartoli à la Conférence de presse du 3 décembre 2019 Votre Altesse, M. le Directeur - cher JeanLouis - Mesdames, Messieurs, Je vous remercie de votre chaleureux accueil à l’Opéra de Monte-Carlo. ’est un grand honneur d’avoir été invitée à succéder à Jean-Louis GRINDA et d’assumer, à partir du 1er janvier 2023, la direction de l’Opéra de Monte-Carlo.

C’est un grand honneur et une grande responsabilité, et je tiens à remercier de tout cœur de leur confiance S.A.S. le Prince Souverain, S.A.R. la Princesse de Hanovre et le Conseil d’Administration de l’Opéra. Merci aussi à Jean-Louis GRINDA, de son amitié, d’avoir pensé à moi et de sa promesse de rester avec ses conseils à disposition à mes côtés, et à ceux de l’Opéra, comme conseiller. J’ai donné mon début à MonteCarlo dans Le Barbier

C

de Séville en 1989, tout au début de ma carrière, et me suis depuis lors sentie attachée à Monaco. La Salle Garnier est probablement l’une des salles d’opéra les plus belles au monde, ses dimensions et son acoustique sont parfaites –un vrai bijou. L’Opéra de Monte-Carlo a une longue tradition. Grâce au soutien de la Principauté et de ses Princes, de ses partenaires comme la « Société des bains de mer », l’« Association des Amis de l’Opéra » et le sponsoring de Rolex, l’Opéra de Monte-Carlo a pu atteindre un niveau qui n’a rien à envier aux grands opéras européens. Depuis le 19e siècle, l’Opéra a recherché la collaboration des meilleurs interprètes du moment, parmi eux Nellie Melba, Toti dal Monte, Conchita Supervia, Enrico Caruso, Fédor Chaliapine, Beniamino Gigli et tant d’autres ! Avec l’Orchestre Philharmonique

de Monte-Carlo, fondé en 1856, et son chef Kazuki Yamada, l’Opéra est doté d’un orchestre de tout premier rang.

Serge Diaghilev avec les Ballets Russes avait jeté les bases des fameux Ballets de Monte-Carlo et je me réjouis d’ores et déjà de parler des futures collaborations avec leur directeur, Jean-Christophe Maillot.

Depuis 2012 je suis la directrice artistique du Festival de Pentecôte de Salzburg, où j’ai eu le privilège de programmer un festival et de monter de nombreuses productions d’Opéra.

J’ai prêté une attention particulière au fil conducteur dramaturgique, poursuivi l’excellence sans relâche et établi des critères qualitatifs des plus élevés. J’y ai surtout eu l’honneur de pouvoir inviter et travailler avec les meilleurs artistes – à la fois des amis et des collègues – qui m’ont accompagnée tout au long de

ma carrière, créant ainsi des complicités artistiques durables. En 2016, nous avons créé les Musiciens du Prince avec J.-L. GRINDA. En un rien de temps, cet orchestre a réalisé plus de 70 concerts, enregistrements et représentations d’opéra dans toute l’Europe. Le public et la critique internationale lui ont réservé un accueil unanime, le nommant comme l’un «des meilleurs ensembles instrumentaux d’époque ». Ainsi il a porté le nom de Monaco

aux grands auditoires de la musique classique, du Musikverein de Vienne à la Philharmonie de Paris, en passant par Munich, Naples, Berlin ou encore le Festival de Salzbourg. Au cours des dernières années, j’ai également pu constater l’excellente ambiance de travail, le grand engagement personnel et le professionnalisme de l’équipe de l’Opéra de Monte-Carlo. Prendre la direction de l’Opéra de Monte-Carlo constitue une nouvelle étape dans cette carrière, mais est

aussi la réalisation d’un rêve. Je serai la première femme à occuper ce poste ainsi que la première artiste lyrique après Guy GRINDA, le père de Jean-Louis GRINDA. Cela illustre parfaitement ma devise qui est de « se nourrir de la tradition et apporter de l’innovation!».

Comme au premier jour, je déborde d’idées et c’est avec une joie immense, que je mettrai ma créativité et ma passion pour la musique au service de l’Opéra de Monte-Carlo !

REDACTION Rédacteur en chef Dott. Luigi MATTERA Directeur de la photographie Claudia ALBUQUERQUE Conception & création graphique debecommunication@monaco.mc

R O Y A L M O N A C O Trademark enregistré à Monaco en 1989 – 2R 21592 logo N° 10-27740 du 10 fév.2010 PV 29328 Published by Sextant Intertrade Ltd. London Elscot House – Finchley N3 2JU – LONDON - UK ISSN 2057 – 5076 Fondé par Luigi Mattera Domicilié à Monaco: Cav. Michele Florentino - 4 bd. Rainier III

22

ONT PARTICIPE’ A’ CE NUMERO Ljuba RIZZOLI - Mariagrazia BUGNELLA - Yvette GAZZA CELLARIO - Carlo ORIGLIA - Marta COLLU - Vivianne COSTA Pascale DIGEAUX - Tabita ESPINOZA PLEJO - Brigitte ROLLAND - Maria MORONI - Carlo ORIGLIA - Christian PINSON Jean Michel PRIORIS - Sylvia VALENSI - Beppe SCIENZA - Andrea PALLANCA - Giovanni di SALVIA - Cécile AVELINE-COLLOT Sylvie JARIER – Jean-Pierre JARIER - Justin BRISK - Marie-Claude VETTRAINO-SOULARD Tatiana OLKHOVSKAYA - Anita BETELLI LAZZARONI - M.me Nicole POUCHOULIN ROYAL MONACO RIVIERA WEB: PRINCESSE ANTONELLA D'ORLEANS-BOURBON / SES ENTRETIENS ''ARISTO-CHIC'' - JACQUELINE LESTRADE - Daniel BOERI ROYAL MONACO EST LE PREMIER WEB DE MONACO EDITE EN PAPIER PRESSE PRIX « COPPA DI NESTORE », ISCHIA – Italie Publicité : Sextant Intertrade Ltd. – London : info.royalmonaco@gmail.com MAGAZINE FREE PRESS DISTRIBUE EN CÔTE D’AZUR ET RIVIERA LIGURE DI PONENTE MONACO LEGAL EDITEUR N° DL:2017-0203-44

Arte Cultura Società delle Riviere PATRICK VAROTTO: LE POETE DE L'IMAGE

O

des 22 avant J-C, inspiré des statue Grec, Représenté par une femme, revêtue d’un voile avec une couronne de fleur, habillé d’un drapé. L’arbres de vie sur sont corps.

La technique de composition superposition d’image façon Lucien Clergue. «Je suis la vie, Je donne la vie» Pindare et Horace, illustres poètes grec et latin de l'Antiquité ont créé et sublimé l'Ode. Ce poème lyrique rendait hommage à un être, un lieu ou un événement exceptionnel.

Aujourd'hui, alors que nous célébrons la Vie, je vous soumets cette oeuvre photographique en noir et blanc, représentant une femme dont le drapé ainsi que le voile couronné de fleurs ornant sa tête nous renvoient à cette ère.

L'Arbre de Vie, symbole de l'immortalité, de la création et de la sagesse divine, illumine le personnage, sublimant ainsi un hommage, une Ode à la Vie. © Patrick Varotto

TITRE DE LA

TITRE DE LA

Impression photo

PHOTO :

PHOTO :

sur Alu Dibond

En grec

En Français

100 X 150

ΑΚολουθ τη ζω

Je suis la vie

Δίνω ζω

Je donne la vie

Portrait Patrick Varotto

23

JEROMEVIAUD

ROYAL MONACO CANNES: Dr. DANA YORK :

P

rofesseur Honoris Causa du Collège Dentaire PMS de l'Université du Kerala, dirige le cours-diplôme en laser.

Dana York et le Laser : Un parcours hors norme Dana York, professeur Honoris Causa du collège dentaire PMS de l'université du Kerala, le docteur Dana York dirige prépare les personnes à l'obtention d'un diplôme en laser préparé lors des cinq dernières années. Pour y parvenir, le chirurgien de parodontologie a décroché un master en Science biophysique & Biotechnologie Cellulaire et une Doctorat in Parodontologie Laser. L’Américaine a siégé au conseil de rédaction de l'association international de photothérapie au Japon tout en étant membre de la Royal Society de Médecine. Ce là lui a permis d'avoir une importante activité sur les plans clinique, recherche et découverte. Sa recherche clinique a débuté en 1992 ce qui lui a permis de convertir la spéculation théorique en traitement parodontal fondé sur des évidences spécifiques. Et de les faire paraître en tant qu'auteur dans des revues scientifiques tout en étant conférencière. Un travail qui lui a notamment permis de décrocher en 2002 et 2015 le grand prix de recherche pour l'académie international du laser en médecine et chirurgie. Mais aussi récompensée par le prix de la meilleure recherche lors de la conférence de l'académie internationale de Laser en médecine et chirurgie à Florence ( Italie). Actuellement, Dana a sa clinique dentaire et esthétique à Cannes (France), est membre actif au Lions club international et présidente de l'association européenne du Laser médical. Avec toujours comme objectif: " l'amour et la passion pour sa profession tout en réparant le Monde"- Gilles Massé. Des sa enfance, Au cœur de la Famille York, la peinture, c’est une affaire d’ADN. Inévitablement, la petite Dana ne pouvait déroger à la tradition familiale. Pinceaux en mains, et rêves en tête, elle arpente dès l’enfance, le chemin sinueux, mais au combien précieux, de l’expression artistique sous toutes ses formes. Car du piano à la peinture, pour Dana, il n’y a qu’un pas à franchir, qu’une note à jouer…C’est en étudiant l’histoire ancestrale de la Ketouba que le déclic va se produire.

L’insatiable processus créatif de Dana York s’emballe aussitôt face à ces fascinants contrats de mariage hébraïques où enluminure et calligraphie s’allient avec poésie pour entériner la plus belle des promesses….Littéralement envoûtée par cet art traditionnel de l’Ecole de peinture du 17e siècle, l’artiste observe et analyse formes, volumes, substances, et techniques, sillonnant ainsi la planète de l’Italie à l’Allemagne, en passant par l’Iran… L’art ne connaît pas de frontière. Captivée par la lumière, elle opte pour l’art de la peinture inversée et choisit de s’exprimer sur des panneaux de verre ou de Plexiglas. Et qu’importe si la virtuosité de la technique en fait une des expressions les plus vigoureuses de l’art ! Si certains voient dans l’œuvre de Dana York une relecture inspirée de l’école vénitienne, d’autres se sentent comme happés par son interprétation personnelle de ces Ketouba, richement ornées de dorures, d’écritures, et d’images symboliques. Toujours en quête de nouvelles sensations, le désir de nouveauté se fait sentir chez l’artiste en 2015… Elle quitte alors ce New York qui l’a vu grandir, pour le soleil de la Côte d’Azur, lui insufflant un nouveau traitement des couleurs où s’invitent le bleu pastel, les tons métalliques, le vert émeraude ou le jaune éclatant. De toute évidence, le bonheur est inspirant pour l’artiste newyorkaise. Si les œuvres de Dana York placent le ressenti et l'émotionnel, au cœur de la toile, prenant presque le pas sur la technique, on retrouve dans son travail, un étonnant et audacieux mélange de tradition et de modernité ! Un nouvel art moderne inspirant Amour, Tolérance et Paix.

AWARDS: Prix Leonardo da Vinci, Florence Italy https://www.artprice.com/artist/839901/dana-york Drouot Digital Vente http://www.drouotonline.com/ 2019 Prix: Miquelangelo Award, in Rome, Italy; 2019 Best Artist of the Year 2019 Prix Mantua, Italy; 2018 Prix : Caravaggio Award Milano, Italie 2019 Cote Akoun 7000 Euros for 50/65 cm 2018 Prix Art & Design Magazine, Prix de la Rédaction, Paris France

24

2018 Prix du Jury Exposition, Art & Design Magazine, Paris France 2018 Member of The Academy of Art Science & Letters, Médaille D’Argent 2018 Prix du Jury Salon des Artiste de Monde Cannes, Cannes, France 2018 Miramar, Îles de le Reines Association, 2me Prix 2018 Prix Salmagundi Art Show, Samuel Leitman Mémorial Prix, Certificate of Merit, New York New York, USA; Japan Show, Special Mention, Gallery Tuiellier, Tokyo, 2019

ARISTON SANREMO:AURO CARDILLO VINCITORE ASSOLUTO DI “ARISTON COMIC SELFIE 2019 LA FINALISSIMA DEL TALENT DEL WEB SUL PALCO DEL TEATRO ARISTON DI SANREMO HA VISTO GIOVANNI VERNIA COME CONDUTTORE DELLO SPETTACOLO REALIZZATO TRA PALCO REALE E PALCO VIRTUALE

L

a quarta edizione 2019 dell’Ariston Comic Selfie trasmessa in diretta streaming è stata un vero successo, i 9 Finalisti hanno dimostrato qualità e creatività durante le performance. Accanto a Giovanni Vernia ha partecipato alla serata la giovane e disinvolta Chiara Magliocchetti .

Il giovane Auro Cardillo di Roma ha ricevuto il Premio di Vincitore assoluto, individuato come autore della migliore performance della serata finale dell’Ariston Comic Selfie 2019 – Magic ,tra quelli premiati dalla Giuria di Qualità, con due biglietti per assistere come spettatori alla finale del 70° Festival della Canzone Italiana 2020.

sezione Magic a Auro Cardillo. Premiata nel corso della serata con PREMIO “ DAL WEB AL TEATRO” a TESS MASAZZA come artista creativa proveniente dal canale web e in ambito teatrale. La webstar Edoardo Mecca ha offerto una divertente performance, imitando alcuni cantanti italiani , noti al grande pubblico; La manifestazione, che sta

crescendo ogni anno, si è conclusa in allegria sulle musiche della dj e cantante sanremese Georgia Mos, mentre gli organizzatori pensano da questo momento alla quinta edizione 2020. di Mariagrazia Bugnella Foto (c) Tabita Espinoza Plejo

I Premiati di tutte le categorie :

V

oto sala sms: sezione Comic Selfie a Davide D’Urso, sezione Parody a Stello Tommasello , sezione Magic a Auro Cardillo.

Voto web – (un weekend a Sanremo): sezione Comic Selfie a Niccolò Mazzavillani & Paolo Gandini, sezione Parody Gioacchino Gargano, sezione Magic a Giuseppe RuggieriVoto Giuria – ( borsa di studio SIAE) sezione Comic Selfie a Davide D’Urso, sezione Parody a Stello Tommasello,

25

ROYAL MONACO LA ROCKER ITALIANA GIANNA NANNINI PREMIO TENCO 2019 20 Ottobre 2019

S

abato 19 ottobre 2019 Teatro Ariston Sanremo – 43^Rassegna della Canzone d’Autore Gianna Nannini rocker italiana per eccellenza ha riservato un set sorprendente di chiusura della prestigiosa 43^ Rassegna organizzata dal Club Tenco, ricevendo il Premio Tenco 2019, assegnatole per la sua carriera e per aver apportato un importante contributo alla canzone d’autore nel mondo. La straordinaria forza emotiva ,che questa artista trasmette attraverso la sua musica e le sue note melismatiche di notevole originalità ,contrassegnano la personalità della interprete Gianna Nannini.

In sala il pubblico in visibilio per le belle canzoni della Nannini ha reso omaggio con grandi applausi e standing ovation, l’atmosfera fantastica ha contagiato tutti giovani e meno giovani, a richiesta l’artista è ritornata in palcoscenico più volte e per un bis finale al pianoforte.

Oltre la mezzanotte è calato il sipario sul Tenco 2019 , è stato un grande mosaico costruito con cura da parte degli organizzatori, al di là di ogni aspettativa abbiamo visto ed ascoltato interpreti inattesi per questa 43^ Rassegna della Canzone d’Autore a Sanremo, che ogni anno cresce per diventare una pietra miliare nel panorama

musicale italiano e nel mondo. Il cerchio si è chiuso quando Morgan ha interpretato il brano “ Lontano Lontano” , rendendo il dovuto omaggio al mitico Luigi Tenco. di Mariagrazia Bugnella

HERBIE HANCOCK ENTUSIASMA IL PUBBLICO DELL’ARISTON DI SANREMO

L

a leggenda vivente del jazz HERBIE HANCOCK è stata protagonista del Festival Internazionale UnoJazz&Blues giovedì 31 ottobre al Teatro Ariston di Sanremo (e successivamente al Grimaldi Forum di Monte-Carlo). A sessant’anni dal suo debutto Herbie Hancock rimane dove è sempre stato all'avanguardia della cultura mondiale, della tecnologia, degli affari e della musica. Oltre ad essere riconosciuto come leggendario pianista e compositore, Herbie Hancock è stato parte integrante di ogni movimento musicale popolare dagli anni '60. Come membro del Miles Davis Quintet che ha aperto la strada a un suono rivoluzionario nel jazz, ha anche sviluppato nuovi approcci per le proprie registrazioni, seguite dal suo lavoro negli anni '70 - con album da record come "Headhunters" - che combinano il jazz elettrico con funk e rock in uno stile innovativo che continua ad influenzare la musica contemporanea.Herbie Hancock si è esibito in quintetto con una formazione di altissimo livello: Justin Tyson (batteria), James Genus (basso), Lyonel Loueke (chitarra) e Elena Pinderhugues (flauto e voce).

26

Il concerto di Herbie Hancock ha chiuso i festeggiamenti per i 10 anni del Festival Internazionale UnoJazz&Blues partiti ad aprile scorso con Stefano Bollani, Enrico Rava, Raphael Gualazzi, L’académie Rainier III Big Band Jazzissimo, ai quali si sono aggiunti a luglio Fabrizio Bosso & Mauro Ottolini, i For north e molti altri. Il Festival UnoJazz&Blues è ormai un appuntamento fisso per gli appassionati del genere che arrivano a Sanremo da ogni parte d’Italia e d’Europa, per assistere alla rinomata rassegna che trasforma la città dei fiori nella capitale del jazz&blues con concerti itineranti, le marching band, jam-session improvvisate sparse per la città, nei locali ed eventi serali. Gli spettacoli sono stati presentati dal conduttore Rai e speaker radiofonico, Savino Zaba, la direzione artistica del Festival è firmata dal giornalista musicale Alberto Zeppieri. Il Festival UnoJazz&Bkues è possibile grazie alla società Unogas Energia e il contributo del Comune di Sanremo). Foto© L.Mattera

Arte Cultura Società delle Riviere L’ENCICLOPEDIA IN RETE DI GIUSEPPE MAZZA

S

u invito dell’Ambasciata d’Italia molti italiani residenti nel Principato di Monaco hanno avuto il piacere di assistere ad una dotta e straordinaria presentazione dell’Enciclopedia in rete creata da Giuseppe Mazza sulla natura e diffusa in quattro lingue con 19.000 pagine realizzate da oltre 100 collaboratori qualificati.

Giuseppe Mazza è nato a Busto Arsizio il 19 novembre 1944 ed è sempre stato appassionato delle scienze, arricchendo le sue conoscenze viaggiando intorno al Mondo. Trasferitosi nel Principato di Monaco con la sua famiglia è naturalizzato monegasco il 20 aprile del 1999.

Convinto che l’amore e il rispetto per la natura passino attraverso la conoscenza, ha creato nel 2003 un’enciclopedia sulla natura in rete. « Non si puo’ amare, infatti, quello che non si conosce », chiosa durante la elegante e educativa presentazione dell’enciclopedia al pubblico dell’Auditorium Rainier III . « Osservare la bellezza che ci circonda per cambiare umilmente il nostro approccio di fronte a tante forme di vitae evolute, come noi, nella loro diversità. Questa enciclopedia nasce anche come atto d’amore verso il Principato di Monaco cui ho dedicato una pagina per illustrare la geografia, la storia, la vita culturale ed il profondo interesse per la conoscenza e la protezione della natura mostrata dai suoi Sovrani ». Presenti in sala oltre all’Ambasciatore S.E. Cristiano Gallo, e personalità italiane , il Segretario di Stato di Monaco S.E. Jacques Boisson e Signora, il Ministro degli Interni di Monaco S.E.Patrice Cellario.

Alla fine della video presentazione gli invitati si sono incontrati per un simpatico cocktail.

27

ROYAL MONACO LE PRINCE ALBERT LANCE LES ILLUMINATIONS DU VILLAGE DE NOËL A MONACO ÉCRIT PAR BRIGITTE & JJ ROLLAND - © PHOTOS BRIGITTE LACHAUD

L

e Village de Noël s’est installé au Port de Monaco sur le thème “Noël Blanc” ce 6 décembre 2019, jusqu’au 6 janvier 2020, en présence de Son Altesse Sérénissime Monseigneur Albert II, Prince Souverain de Monaco, Son Altesse Royale la Princesse de Hanovre, le Ministre d’Etat Serge Telle, Monseigneur l’Archevêque de Monaco, Bernard Barsi, le Président du Conseil National, Stéphane Valéri, les Conseillers de Gouvernement-Ministre, les instances officielles de la Principauté, autour de Georges Marsan, Maire de Monaco pour cette traditionnelle inauguration du village de Noël, point d’orgue des animations de fin d’année. Pour cette 20 édition du Village de Noël, le quai Albert 1er devient le point de rencontre de toutes les générations. Les traditionnels manèges, la grande roue et le carrousel… et cette année une nouveauté pour les plus jeunes : un manège en forme de sapin. C’est dans une ambiance chaleureuse où règne féerie et magie, où l’on aime se retrouver en famille ou entre amis pour boire un verre et se restaurer

28

dans les stands gourmands, ou simplement déambuler au milieu des décors et des chalets que proposent à la vente des objets de décoration, gadgets, bijoux, et le plus grand plaisir des promeneurs !.Les articles de fête, les produits du terroir et les fabrications artisanales sont présentés dans des petits chalets de bois.

Des idées de cadeaux ou de quoi concocter de délicieux festins pour les fêtes. Un voyage dans le grand Nord, Igloos avec banquise, chiens de traîneaux, village inuit avec chalets colorés, ainsi que village de glace avec iceberg et totems gelés… Sans oublier la patinoire à ciel ouvert, toujours installée sur le stade nautique Rainier III, qui accueillera le 21 décembre prochain, le cirque de Moscou sur glace pour deux représentations. Au détour d’un chalet, la maison du Père-Noël.

L’écologie occupe une place importante dans la politique de la Principauté. Pour réduire la production de déchets, la mairie a décidé d’innover cette année. Au lieu des verres à usage unique, des gobelets consignés seront vendus au

prix d’un euro aux visiteurs du village.

Les acheteurs seront libres de les garder ou de les rendre dans les différents points de récupération. Dans ce cas de figure, la consigne sera rendue aux consommateurs.

Une fois récupéré, chaque gobelet sera lavé puis redistribué aux commerçants.Des ateliers créatifs pour enfants, spectacles gratuits, parades, groupes musicaux …

Village de Noël ouvert jusqu’à 23h et patinoire ouverte jusqu’à 2h du matin.

Renseignements au (+377) 93 15 06 03 animation@mairie.mc

Arte Cultura Società delle Riviere MONTE CARLO: OKTOBERFEST AL « CAFÉ DE PARIS »

C

on l’entusiasmo dell’Oktoberfest che si ripete da qualche lustro nel Principato di Monaco, quest’anno una proposta dei commercianti ha fatto si che il mercato della Condamine di Place d’Armes, il 2 ottobre, si sia vestito dei colori tradizionali bavaresi arricchendosi di animazioni musicali con la Tyrolfest Orchestra in un ambiente festoso, imbandito da piatti tradizionali, estendendone la presentazione fino al 5 ottobre.

Ma tanta energia di allegria « gourmand » non poteva esaurirsi senza rimpianti !

Ed ecco che, per coloro che avevano solo potuto assaggiare qualche leccornia nella Place d’Armes e/o per quelli che non avevano potuto parteciparvi, il Café de Paris, come tradizione vuole, ha accolto i propri habitués e festosi nuovi fortunati clienti la sera del 18 ottobre, con la presenza di SAS il Principe Alberto e di una folta comunità tedesca e residenti nel Principato, per festeggiare onorevolemente questa allegra ed esplosiva festività in piena armonia e sintonia musicale tra brindisi e canti tipici tedeschi.

O K T O B E R F E S T E N P R I N C I PA U T E D E M O N A C O

A

près l'enthousiasme suscité par l’ Oktoberfest, la fête de la bière qui s'est répété à partir d'un certain lustre dans la Principauté de Monaco, cette année, une proposition des commerçants a permis au marché de la Condamine de la Place d'Armes, le 2 octobre, de s'habiller aux couleurs traditionnelles bavaroises, enrichi d’animations musicales avec l’Orchestre Tyrolfest dans une ambiance festive, chargée de plats traditionnels, prolongeant la présentation jusqu’au 5 octobre. Mais tant d’énergie de joie "gourmande" ne saurait être épuisée sans regrets! Et ici, pour ceux qui n'avaient pu goûter que des friandises sur la place d'Armes et pour ceux qui n'avaient pas pu y participer, le Café de Paris, comme le veut la tradition, a accueilli ses habitués et de nouveaux clients chanceux le soir du 18 Octobre, en présence de SAS le Prince Albert et d’une importante communauté allemande résidant en Principauté, pour célébrer avec honneur ce festin joyeux et explosif en pleine harmonie musicale entre toasts et chansons allemandes typiques.

LM

Le “ Mrs. Followers” del Royal Monaco : Simone Denis – Bruna Maule Cassio – Martha Gonzales & friends - Suzanna Linhares

29

ROYAL MONACO Sanremo: La barca danese “Out of Bounce” vince la Dragon 90th Anniversary Regatta

P

owered by Paul & Shark, ma la grande novità è la presenza in gara della Nazione Templare.

Con “ITA60 Templar” la barca guidata dal Ministro dell’Economia della Nazione Templare, Valter Pizzoli, ha ben figurato nelle varie gare della categoria Silver Fleet.26 Nazioni e 160 imbarcazioni si sono date battaglia, dal 7 all’11 ottobre, in occasione della prestigiosa Dragon 90th Anniversary Regatta powered

by Paul & Shark, che quest’anno si è tenuta a Sanremo.Il giorno 6 ottobre si è tenuta la Cerimonia d’inaugurazione, presso lo Yacht Club Sanremo, organizzatore dell’evento, nella persona del suo Presidente Beppe Zaoli.

La Nazione Templare era presente all’inaugurazione con una delegazione formata dal Ministro degli Affari Esteri, Antonio Awana Gana Costantini Picardi, dal Ministro per l’Ambiente, Stéphanie Lescouzère, dal Ministro dei rapporti con le religioni, Richard Tirole, e dal Ministro del Turismo, Antonella Barbero.

Notevole la presenza delle autorità italiane, con l’Assessore della Regione Liguria, Gianni Berrino, e il Sindaco di Sanremo, Alberto BiancheriAl termine di una combattuta giornata finale i danesi Jens Christensen, Anders Bagger e Thomas Schmidt a bordo di DEN410 Out of Bounce si sono aggiudicati la Dragon 90th Anniversary Regatta powered

by Paul&Shark, categoria Gold Fleet.L’equipaggio dell’imbarcazione “ITA60 Templar” ha gareggiato per la Nazione Templare nella categoria Silver Fleet ed era formato da Valter Pizzoli (Ministro dell’Economia della Nazione Templare), Andrea Zaoli (cittadino della Nazione Templare) e Francesco Rubagotti.

Per definire la classifica finale, si è dovuto attendere fino all’ultima prova, con diversi capovolgimenti di fronte.La Nazione Templare, pur trattandosi della prima gara in assoluto con una barca dragone, ha ottenuto, quale miglior piazzamento nelle varie gare, un onorevole 8° posto, mentre come Classifica finale, nella sezione Silver Fleet, si è piazzata al 51° posto.

30

Arte Cultura Società delle Riviere 11/12/2019: All’asta benefica “Gli alberi di Natale di Action Innocence Monaco” la Nazione Templare dona “L’albero dei Templari”

L

'Associazione senza fini di lucro “Action Innocence Monaco” ha organizzato, come

ogni anno, l’asta di beneficenza “Gli alberi di Natale di Action Innocence Monaco”.

“Action Innocence

Monaco”, Associazione presieduta da Louisette LévySoussan Azzoaglio, si occupa d’informare e sensibilizzare i giovani, i genitori e le istituzioni sui rischi e gli abusi connessi all'uso di Internet e di prevenire e combattere la criminalità infantile su Internet.

L’albero di Natale donato quest’anno dalla Nazione Templare è in vetro soffiato di Murano; nel basamento è inciso il nome Nazione Templare in 4 lingue (italiano, inglese, francese e spagnolo).

Il basamento contiene,

come doni, 2 monete templari, fatte coniare per i 900 anni dell’Ordine del Tempio (1118-2018) e una croce rossa patente in vetro di Murano.

L’albero è stato presentato dal Ministro degli Affari Esteri della Nazione, Antonio Awana Gana Costantini Picardi.

Alla serata hanno presenziato numerose autorità e illustri personaggi, primo fra tutti S.A.R. il Principe Alberto II di Monaco.

Per la Nazione Templare erano presenti, oltre al Ministro degli Affari

Esteri, il Ministro dell’Economia, Valter Pizzoli, il Ministro dei rapporti con le Religioni, Richard Tirole, il Ministro dell’Ambiente, Stéphanie Lescouzère, oltre a numerosi cittadini della Nazione.

L’albero è stato aggiudicato all’asta per 7.500,00 Euro, un risultato oltre ogni aspettativa.

“Sono rimasto molto soddisfatto” - ha affermato il Ministro degli Affari Esteri Costantini - “non avrei mai pensato che il nostro albero raggiungesse una cifra

così elevata.

Sono felice che la Nazione Templare abbia potuto contribuire alle attività benefiche di Action Innocence Monaco.

Desidero ringraziare S.A.R. il Principe Alberto II per l’ospitalità concessa a tutti i cittadini della Nazione Templare presenti e il Presidente dell’Associazione Louisette Lévy-Soussan Azzoaglio per averci consentito di partecipare a questa meravigliosa serata benefica”.

31

ROYAL MONACO FESTIVAL PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO Sous la présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre XXXVI edizione 13 marzo - 11 aprile 2020

“

L’aspetto gestionale non è l’essenza di un festival. Un festival è immaginazione, senza invenzione, tutto diventa routine. Spesso si dimentica l’essenziale, il piacere, che non deriva solamente dall’ennesima ripetizione dello stesso concerto, ma soprattutto dalla novità. L’arte destabilizza, sorprende, è motore e specchio del pensiero”. Con queste parole Marc Monnet, direttore del Festival Printemps des Arts, apre la conferenza stampa, tenuta martedì 8 ottobre all’Opera di Monte-Carlo, relativa alla presentazione della prossima edizione della rassegna monegasca in programma dal 13 marzo all’11 parile 2020.

L’approccio anticonvenzionale, che è la cifra del Printemps des Arts, pervade il calendario 2020 caratterizzato da proposte inedite e programmi poco conosciuti del panorama culturale internazionale.

Il Printemps des arts è un festival di musica, teatro, danza ma è anche un festival dello spettatore e della fiducia che il pubblico rinnova ogni anno in una proposta culturale che scommette sulla novità e sulla curiosità. Il video di presentazione del Printemps des arts, proiettato durante la conferenza stampa, ben riassume l’originalità e varietà delle proposte: dalla musica extrauropea di Bali a repertori francesi dimenticati dal XVIII all’inizio del XX secolo (Aubert, Chausson, Ferroud, Samazeuilh, Decaux, Magnard). Tre giornate saranno dedicate alla musica barocca per clavicembalo affidata ai grandi interpreti Andreas Staier, Pierre Hantaï e Olivier Baumont. Non può inoltre mancare uno degli appuntamenti più attesi, il viaggio a sorpresa, un appuntamento al buio in cui il pubblico verrà guidato in un percorso musicale attraverso la Costa Azzurra senza conoscere in anticipo né luoghi né programma dei concerti.

Il sostegno alla produzione contemporanea si declina nella programmazione di due prime esecuzioni assolute, commissionate a Yan Maresz e Gérard Pesson. Il pubblico potrà apprezzare lo stile raffinato delle formazioni cameristiche dei Quartetti Mona e Modigliani e il tocco sensibile ed esperto dei pianisti François-Frédéric Guy, Nicholas Angelich, Marc-André Hamelin, la voce soave del soprano Sophie Koch. Per il concerto inaugurale del 13 marzo l’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo, con il soprano Véronique Gens e la bacchetta del maestro Kazuki Yamada, (direttore artistico e musicale della formazione monegasca), interpreterà pagine liriche di Ernest Chausson. Il 5 aprile torna l’orchestra monegasca, questa volta alla guida della finlandese Susanna Mälkki con Vincent Lhermet all’accordeon. In programma pagine di Albéric Magnard, Olivier Messian, Gérard Pesson, artista en residence dell’edizione 2020.

La dimensione ludica e l’ironia trovano ampio spazio nello spettacolo “Bibilo” di Marc Monnet e la regia di Arno Fabre.

Quest’anno il Printemps des Arts, in associazione con il governo del Québec, propone nell’arco di

32

quattro giornate (26-29 marzo) una vetrina della produzione artistica di eccellenza del Québec con una densa agenda di appuntamenti che spaziano dalla musica classica e folk al teatro, dalla danza alle arti plastiche. Il Québec è terra di immigrazione, la cui storia è arricchita da una molteplicità di culture e da influenze profonde con la cultura europea e americana. Della varietà e vivacità culturale di questo paese sarà testimone una pletora di artisti, tra i quali figurano la compagnia di danza Cas public, lo scrittore e drammaturgo

Michel Tremblay con la sua opera teatrale “Bellessœurs”, tradotta in oltre 30 lingue, l’Ensemble Masques, specialista del repertorio bachiano, i canti tradizionali “inuit” della popolazione dell’Artico, il già citato e celeberrimo pianista Hamelin, la musica folk del gruppo Le Vent du Nord, percorsi di spazializzazione sonora della Società delle arti tecnologiche (S.A.T.) e una mostra su sculture inedite delle popolazioni inuit all’Auditorium Rainier III. Il Printemps des Arts cura la dimensione didattica con tre masterclass in composizione, clavicembalo e accordeon e con un ciclo di quattro incontri in cui la musicologa Corinne Shneider esporrà la storia della musica in pillole dal Medioevo ad oggi, Inoltre, a preludio del festival, vi saranno la “caravane musicale” (una serie di concerti decentrati in Costa Azzurra) e i “concerti in appartamento” organizzati in abitazioni di privati.

Sale da concerto e luoghi non convenzionali ospiteranno gli appuntamenti dell’edizione 2020, dall’Auditorium Rainier III al Museo Oceanografico,

dall’Opera allo Sporting d’été, dall’Hôtel de Paris a MonacoTech.

Modalità di prenotazione e di acquisto dei biglietti: Il prezzo medio dei biglietti è 26 euro; biglietti ridotti a 10 euro per gruppi e per giovani fino ai 25 anni, entrata gratuita per i bambini fino ai 12 anni.

FESTIVAL PRINTEMPS DES ARTS DE MONTECARLO. 12 avenue d’Ostende MC 98000 Monaco, tel +377 97983290 ; info@printempsdesarts.mc; www.printempsdesarts.mc Ufficio stampa per l’Italia Vivace/Marta Romano, +39 3495856526; mromano.vivace@gmail.com

Arte Cultura Società delle Riviere

TILT DA FAVOLA AL TEATRO ARISTON DI SANREMO

Carla Vacchino tra A.Garelli,R. Forte e Walter Vacchino.

T

ILT! Ideato e presentato da LE CIRCLE WORLD'S TOP PERFORMERS, la compagnia che annovera i migliori artisti provenienti dal NOUVEAU CIRQUE e dal CIRQUE DU SOLEIL, si e’ esibito sul prestigioso palcoscenico dell'Ariston di Sanremo con un cast di artisti considerati l'eccellenza mondiale delle arti circensi contemporanee Dal 13 al 15 dicembre si sono alterneranati 24 artisti in 16 numeri acrobatici. aerei e a terra che hanno incantato per la loro spettacolarità.

Liberamente ispirato al capolavoro cinematografico di Steven Spielberg "Really Player One", "Le Cirque" è la prima volta

in assoluto che entra in teatro nella Città dei Fiori,con uno spettacolo che ha ottenuto sino ad oggi notevoli consensi al di là di ogni aspettativa degli organizzatori, così afferma Alessandro Garelli figlio di Gianpiero Garelli, fondatore e guida di Le Cirque.

Le "performances" degli artisti sono state effettuate in un teatro il cui palco ha una pendenza di 4,5 gradi, elemento che ha obbligato gli artisti ad una intensa preparazione per abituare il proprio organismo e massa muscolare alle esibizioni che raggiungono velocità inimmaginabili.

Riccardo Forte attore e musicista ha fatto da " traghettatore" tra gli acrobati ed il

pubblico in sala e la sua performance musicale alla chitarra elettrica è stata fantastica. L' arte circense rappresentata dal Direttore Artistico Anatoly Zalevsky insieme agli altri artisti è stat la protagonista assoluta in questo spettacolo virtuale dove si perde il senso del reale , dove tutto è perfetto, dove alla fine il mondo implode e va in TILT .

Foto (c) Luigi Mattera & TILT

33

ROYAL MONACO GRANDE COMICITÀ ECOLOGICA ALL’ARISTON DI SANREMO

T

eresa Mannino torna con successo al Teatro Ariston di Sanremo con il suo nuovo spettacolo « Sento la terra girare » ispirato sempre con accento e battute alla sua amata Sicilia. Un giorno decide di uscire dopo aver visuto per anni chiusa dentro l’armadio in casa, ma scopre che il mondo sta cambiando in modo radicale e velocissimo e che addirittura l'asse terrestre sta variando. Nel mare ci sono più bottiglie di plastica che pesci e sulle spiagge più tamarri che paguri.

Fuori dall'armadio il mondo va a rotoli,come i rotoli di carta igienica e le possibili soluzioni non sembrano risolvere il problema, ma anzi complicano solo la vita.

Teresa allora decide di ritornare nell'armadio, ma ormai neppure quello è più lo stesso per accoglierla. © Foto – Tabita Espinoza Plejo

SANREMO: TROFEOARISTIDE VACCHINO

Le manifestazioni del Trofeo Aristide Vacchino nel 2019 alla loro XXXVIII edizione.

S

abato 19 ottobre 2019 ha avuto luogo “Via le mani”, evento volto al rispetto di genere e alla lotta alla violenza sulle donne organizzato dalla Canottieri Sanremo A.S.D. in collaborazione con lo Zonta club di Sanremo.

Zonta è un’organizzazione internazionale di donne di tutto il mondo impegnate nel lavoro che si sono associate e lavorano insieme per elevare la figura della donna dal punto di vista giuridico, politico economico e professionale. Il primo club fu fondato negli USA nel 1919 come confederazione di nove clubs grazie ad una iniziativa pionieristica di donne per le donne.

Zonta è presente in 69 paesi con 1249 clubs. Domenica 20 ottobre 2019 ha avuto luogo, invece, la XVI traversata remiera Sanremo – Montecarlo (Coastal Race 2019), regata che di fatto conclude la XXXVIII edizione del Trofeo Aristide Vacchino 2019. Diversi equipaggi di canottaggio da mare (coastal rowing) provenienti da diverse parti d’Europa (Germania, Francia, ecc.), si sono dati battaglia affrontando, lungo lo stupendo scenario della Riviera dei Fiori e della Costa Azzurra, un percorso a remi di ben 33 km da Sanremo partiti alle ore 8.45 di fronte ai Bagni Morgana con arrivo alle ore 12.00 nella zona antistante il Casinò di Montecarlo.

34

Arte Cultura Società delle Riviere LEADERS MEETING 2019 A LONDRA CON LA REGINA ELISABETTA

L

a regina Elisabetta II ha ospitato i leader della NATO che partecipavano al Leaders Meeting 2019 a Buckingham Palace il 3 dicembre.

Oltre al Principe di Galles e alla Duchessa di Cornovaglia erano presenti al vertice anche la Principessa Reale, la Duchessa di Cambridge, il Duca e la Duchessa di Gloucester e la Principessa

Alexandra. Il presidente Trump e sua moglie Melania sono giunti al suono del coro che cantava “Silent Night”. A loro si sono uniti altri leader mondiali di Francia, Germania, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Macedonia del Nord, Danimarca, Turchia, Slovacchia, Slovenia, Paesi Bassi, Montenegro, Spagna, Portogallo, Polonia, Romania, Bulgaria, Al-

bania, Grecia, Croazia, Lettonia ed Estonia.Il vertice NATO di quest'anno si è concentrato sui cambiamenti climatici, anche se attende la cifra di settant'anni da quando il primo vertice ebbe inizio nel 1949, dopo la seconda guerra mondiale come mezzo di difesa militare contro l'allora Russia sovietica. (c) The Royal Forum

La regina Elisabetta accoglie i membri della Nato nel “Green Drawing Room”

La Principessa Elisabetta del Belgio compie diciotto anni

V

enerdì 25 ottobre, Sua Altezza Reale la Principessa Elisabetta, Duchessa di Brabante, ha compiuto 18 anni. Per l'occasione è stata organizzata una cerimonia nella Sala del Trono del Palazzo Reale a Bruxelles. Alla cerimonia erano presenti le loro Maestà il re Filippo e la regina Mathilde, l'ex re Alberto II e la regina Paola, i fratelli della principessa Elisabetta, il principe Gabriele, il principe Emmanuele e la principessa Eleonore, la principessa Astrid e il principe Lorenz con il figlio, il principe Amedeo, il principe Laurent con e la principessa Claire. Erano presenti anche membri del governo, autorità del paese e giovani a cui piace la principessa, compiranno diciotto anni quest'anno. Durante la cerimonia il re Filippo presentò alla principessa Elisabetta il Gran Cordone dell'Ordine di Leopoldo, il più antico ordine di cavalleria o cavalleria in Belgio. Sia il re che la principessa hanno tenuto discorsi in olandese, francese e tedesco. Il re Philippe ha affermato che "siamo molto felici di celebrare questo importante passo della tua vita qui con te" e ha anche elogiato la generazione della Principessa perché "ha una visione acuta delle questioni sociali, climatiche e ambientali che affrontiamo". Il re disse anche alla principessa Elisabetta che lui e la regina Mathilde “sono molto felici che tu sia nostra figlia.

Siamo orgogliosi di te, come guardi la vita. Non abbiate paura di uscire per la vita, per affrontare le sfide con entrambe le mani ”.La principessa Elisabeth nel suo discorso ha affermato che “Diventare diciotto anni è una transizione verso una maggiore maturità. Un momento in cui rifletto su tutto ciò che mi è stato dato e su tutte le opportunità che mi sono state offerte. E qui provo solo gratitudine ”. La principessa ha elogiato la sua famiglia per essere sempre “lì per supportarmi e incoraggiarmi. Insieme formiamo una squadra forte - e ovviamente penso anche ai miei fratelli e sorelle, Gabriel, Emmanuel ed Eléonore. Grazie, mamma, per la tua disponibilità e il tuo orecchio che ascolta. Grazie a te, papà, per la tua fiducia. So di poter contare sempre su di te ”. Parlando con i giovani della sua età, la Principessa ha dichiarato: "Condivido le tue preoccupazioni per il futuro, in particolare per il clima e la solidarietà che dobbiamo fornire". La principessa Elisabeth ha chiuso il suo discorso dicendo "Il paese può contare su di me". Durante la cerimonia ha avuto luogo un'esibizione tenuta dalla Royal Ballet School di Anversa e la cantante belga Blanche ha cantato due canzoni.

35

ROYAL MONACO JAQUET DROZ SOUTIENT «URBAN ODYSSEY», VASTE PROJET PICTURAL PORTÉ PAR DEUX ARTISTES DE LA CHAUX-DE-FONDS

J

aquet Droz, engagé depuis toujours dans la promotion des Arts, a décidé de soutenir Muga & Ghost, deux artistes eux aussi originaires de La Chaux-de-Fonds et qui, trois ans durant, ont orné de leurs peintures de vastes fresques murales en différents points culturels et symboliques du monde ; C’est un projet au long cours, un projet qui a traversé les continents, pour porter son art au-delà des frontières. Il n’en fallait pas davantage à Jaquet Droz pour se laisser séduire par « Urban Odyssey », le voyage graphique entrepris par un couple d’artistes suisses, Jeremy Ferrington et Joanne Faivre, alias Muga & Ghost. La maison Jaquet Droz a toujours entretenu des liens intimes avec les arts. Il y a près de trois siècles déjà, les Jaquet-Droz s’associaient à des artistes peintres, graveurs, sertisseurs, sans oublier les meilleurs maîtres de l’émail grand feu pour créer de véritables œuvres d’art exposées dans les plus prestigieux musées.

Aujourd’hui encore, ces métiers intégrés au sein même de ses Ateliers, à La Chaux-de-Fonds, sont toujours parties prenantes des créations Jaquet Droz. Plus récemment, la maison soutenait le Béjart Ballet Lausanne, la dessinatrice Stéphanie Barba ou encore s’exposait aux Musées des Sciences de Londres et de Hong Kong pour créer ou promouvoir des pièces d’art exceptionnelles qui façonnent les contours de la Haute Horlogerie. Muga & Ghost et Jaquet Droz ne partagent pas seulement la Suisse comme terre natale, mais précisément La Chaux-de-Fonds, où

36

leurs ateliers respectifs sont situés. C’est là, en ces terres hautement créatives classées au Patrimoine Mondial de l’UNESCO (2009), que sont nés Le Corbusier, Blaise Cendrars ou encore Louis Chevrolet, autant de personnalités dont les influences nourrissent l’Ecole d’Arts Appliqués de la Ville et ses nombreux musées, notamment l’incontournable Musée International d’Horlogerie.

Aujourd’hui comme hier, La Chaux-de-Fonds est un carrefour créatif dont les nombreux talents ont directement contribué au développement des Ateliers d’Art de Jaquet Droz.

A leur suite, pendant trois ans, Muga & Ghost ont sillonné le monde pour le décorer de leur art, en peignant de vastes fresques murales inspirées de mythes et de légendes locales. Les deux artistes ont posé leurs valises et pinceaux en Inde, au Maroc, en Ecosse et au Mexique. Là, ils y ont réalisé des œuvres exclusives dépeignant les mythes fondateurs de ces nations. A Pondycherry, Fes, Edimbourg et Guanajuato, Muga & Ghost se sont plongés dans les cultures locales pour créer des toiles urbaines qui font honneur à la culture de leurs hôtes et à leurs traditions. Le film de leur périple, « Urban Odyssey », a notamment été retenu pour faire partie de la Media Library du Festival Inter-

national de Cinéma de Nyon, Visions du Réel.

Cette odyssée humaniste et créative est le reflet contemporain des voyages que Pierre JaquetDroz entreprit lui-même en 1758, lorsqu’il partit présenter ses créations aux cours d’Espagne, de France, d’Angleterre, de Russie et même de Chine. Aujourd’hui, Jaquet Droz est heureux d’apporter son soutien à ces deux artistes, Muga & Ghost. A leur manière et à l’instar la maison horlogère, ils perpétuent l’art du voyage, l’art pictural et la transmission d’un savoir-faire suisse aux quatre coins du globe.

Chacune de leur création conte une histoire, l’âme

d’un lieu ou d’un peuple.

Cette approche narrative épouse celle de Jaquet Droz, dont les montres et automates restent plus que jamais les témoins privilégiés de leur temps.

“Some watches tell time.

Some tell a story” Jaquet Droz, engagé depuis toujours dans la promotion des Arts, a décidé de soutenir Muga & Ghost, deux artistes eux aussi originaires de La Chaux-de-Fonds et qui, trois ans durant, ont orné de leurs peintures de vastes fresques murales en différents points culturels et symboliques du monde.

Arte Cultura Società delle Riviere “Follow Me To The Moon” Official Music Video Debuts October 24th

Namira co-chaired a high level panel “0G (ZeroGravity) Summit – Man’s Return to the Moon in the NewSpace Age.” The music video for “Follow Me To The Moon” will premiere at the closing ceremony of the Conference on October 25th.

“Follow Me to the Moon” was launched in partnership with the International Astronautical Federation and Space Trust, a nonprofit and non-partisan organization founded by Namira, which advocates Space as the New os Angeles, CA – Frontier for Peace on October 24, 2019) Earth. Space Trust will -- Future astronaut, benefit from part of the space diplomat, pione- proceeds of the song. ering polar explorer and “Space makes up my artist, Monaco based, DNA. As a child growing Namira Salim, will be up in Pakistan, I was first releasing her first sin- introduced to the stars by gle “Follow Me To The my late father when he Moon” on October 25, navigated me through the 2019. Namira is widely constellations of the Norknown as the first futu- thern Sky, and pointed out re South Asian Space the Pole Star. Since then, Tourist and is the only the beauty and majesty Pakistani member and of the stars have inspiFounder Astronaut of Sir red me to break orbits,” Richard Branson’s Virgin said Namira. “’Follow Me Galactic, the world’s first To The Moon’” is a tribucommercial space liner. te to my beloved father As Namira prepares for who carved me into the her sub-orbital flight next empowered woman I am year as “Astronaut in today, and who inspired transition” and soon to me to reach for the stars,” be fitted with the World’s adds the future astronaut.

First Exclusive Spacewe- “Follow Me To The Moon” ar System for Private was written by Namira Astronauts, unveiled by Salim, with music by Atif Richard Branson last Ali and composition by week – Namira is tapping Namira Salim and Atif Ali. into another inborn talent The single was mixed, rewith “Follow Me To The corded and mastered at Moon” to honor the 50th Playback Lounge in DuAnniversary of Apollo 11 bai. The music video for in a NewSpace Age and “Follow Me To The Moon” to honor the work of spa- was edited at Digitally ce industry colleagues in Studio in Dubai. “Follow returning mankind to the Me To The Moon” single moon and beyond. NASA will be available on all recently announced the streaming platforms inArtemis Program to re- cluding Spotify and Apple turn the first woman and Music, iTunes on October next man on the Moon by 25th. Following is the link 2024, in partnership with to Namira’s official music a coalition of nations.The video for “Follow Me To release of “Follow Me To The Moon”: https://www.

The Moon” also comes in youtube.com/watch?v=9 conjunction with and du- 81vdCtAflY&feature=you ring the 70th International tu.be Astronautical Congress in Washington DC, where

L

ABOUT NAMIRA SALIM: amira Salim has made news worldwide for breaking orbits as a future astronaut, space diplomat, pioneering polar explorer and artist. Namira is widely known as the first future South Asia Space Tourist, personally introduced in 2006 by Sir Richard Branson to the global press in Dubai to show early consumer confidence in space tourism. Her launch landed Virgin Galactic its biggest stakeholder worth $380m. Additionally, Namira is the first Pakistani and first woman from Monaco to have reached the North Pole in April 2007, the South Pole in January 2008, as well as the first Asian to skydive (tandem) over Mount Everest during the historic First Everest Skydives 2008.

For further information, please visit: www.spacetrust.com and www.namirasalim.com.

Follow Namira on Instagram @namirasalimofficial, on Twitter @NamiraSalim, and on Facebook @NamiraSalimOfficial

N

VERNISSAGE “Il était une voie” le voyage des romains en Riviera

A

L CENTRO CULTURALE PRINCE JACQUES 6/8 av. Général De Gaulle- Beausoleil nel pomeriggio di giovedì 10 ottobre 2019 ha avuto luogo l’inaugurazione della mostra dal titolo ” Il était une voie” le voyage des romains en Riviera alla presenza delle Autorità e degli organizzatori dell’evento. Il Sindaco di Beausoleil Gérard Spinelli Vice-président de la Communauté de la Riviera Francese e del Consiglio Municipale ha salutato gli ospiti con un breve discorso ringraziando tutti coloro che hanno collaborato all’allestimento dell’esposizione, nata dalla riscoperta dell’antiche tracce della Via Julia Augusta nel territorio storico e archeologico del viaggio dei romani in Riviera.

La Mostra sarà aperta dal 11 ottobre al 14 dicembre 2019 ( lunedì dalle 14 alle 20:30/ da martedì al venerdì dalle 9 alle 20:30/ sabato dalle 9 alle 16:30).

Parallelamente all’esposizione ci sarà un ciclo di Conferenze tenute da Christine Didier e Eve Bondroit storiche specialiste del periodo romano inoltre interverrà Catherine Veran responsabile del Servizio Archivio Documentazione della città di Beausoleil.

Mariagrazia Bugnella

37

ROYAL MONACO Private evening at villa Vivaldi

A

rtistic evening organized by Juan Henri Tamenne, theme painting , music and original creativity of Davy Strassing. In the program The voice of Monaco Alan Landry for soul music, with opera baritone Mickaël Guedj and, finally, the spiritual atmosphere with Marie Laure bags, Sonia Douar Miss top model MONACO 2019, and the very charismatic Polish painter Marta Luiza Burdzi, Catherine Dammeron presenting elegant paintings of Royal Highness notably of HRH Princess Camilla and Charles Bourbon des Deux Siciles and a charming adaptation of the Princess Grace Kelly. We were additionally also honoured by the presence of Countess Elena Felice of Bacci, great supporter of the next “Classic Car rally Monaco-Russia-Japan” to join the 2020 Olympic Games in Japan, a 13.000 km trip, including also the presence of Japanese , Africans , Russians and Chinese guests .

La Turbie - Soirée de classe à la Villa Vivaldi

L

a Turbie - Soirée de classe à la Villa Vivaldi Encore une fois Cav. Henri Juan Tamenne et son épouse, Lady Yurie Hatanaka Tamenne, présidente de l'Association Monaco-Japon, ont organisé pour leurs invités une soirée joyeuse et joyeuse qui s'est déroulée le samedi 26 octobre dans une luxueuse villa de la municipalité de Turbie. Toutes les personnes présentes ont pu admirer les œuvres d'art exposées dans les intérieurs de la maison et rêver de parcourir les autoroutes dans les trois fantastiques voitures anciennes exposées dans le parc et à l'entrée de la maison. La soirée a également été animée par les mélodies d’Alan Landry, « The Voice of Monaco », et par des notes de champagne accompagnant les délicieux bouchées offerts aux invités. Il y avait d'autres spectacles de chant et de pas de danse exécutés par des danseurs expérimentés.

Cav. J.H. Tamenne et Tabita E. Plejo

38

Marie Laure, Spiritual life coach and artist

Caterine Dammeron

Arte Cultura Società delle Riviere GRANDI APPLAUSI, EMOZIONE E UN CORO DI MILLE VOCI SERATA INDIMENTICABILE PER LA FESTA DI NATALE 2019 DEL COMITES A MONACO

L

’evento si è svolto al Grimaldi Forum, venerdì 13 dicembre, ore 19:00. L’esecuzione degli inni nazionali di Italia e di Monaco, la conduzione del Presidente del Comites Ezio Greggio, sul palco con Maurizio DiMaggio di Radio Monte Carlo, la trascinante comicità di Uccio De Santis, l’emozionante concerto dei 180 cantanti dell’Italian Gospel Choir, magistralmente diretti dal Maestro e cantante Alessandro Pozzetto e dal Presidente della formazione musicale Francesco Zarbano, accompagnati dalla loro orchestra, sono stati la formula vincente di una serata strepitosa. Quasi due ore di spettacolo a ritmo incalzante, dedicate ai residenti italiani del Principato di Monaco. La Festa di Natale edizione 2019 si è svolta venerdì 13 dicembre al Grimaldi Forum ed è stata un successo oltre le aspettative. Soddisfazione del Comites e dell’Ambasciata d’Italia per un evento che ha richiesto mesi di organizzazione e preparativi.

“Ne è valsa la pena - ha dichiarato il Presidente del Comites Ezio Greggio al termine dello spettacolo - Ringrazio di cuore tutti i membri del mio Comites per l’impegno, S.E. l’Ambasciatore d’Italia a Monaco Cristiano Gallo per il grande supporto, tutte le autorità monegasche che hanno accettato il nostro invito e ringrazio soprattutto il pubblico per la partecipazione e per i tanti applausi che ci hanno dedicato.

Per noi è la testimonianza più tangibile del successo della serata che abbiamo voluto organizzare quest’anno”. Sull’onda del grande consenso ottenuto lo scorso con il concerto del Maestro Andrea Morricone, il Comites ha proposto un’altra Festa di Natale davvero speciale per gli italiani di Monaco e anche per i tanti monegaschi che hanno raccolto l’invito a partecipare e le cui origini, affettive e familiari, sono indissolubilmente legate all’Italia. Anche la scelta della Sala Prince Pierre del Grimaldi Forum si è rivelata adatta per poter accogliere un cast artistico così numeroso e senza precedenti, oltre che di altissima qualità, che ha conquistato gli spettatori non solo strappando applausi e risate, ma coinvolgendoli a più riprese durante lo spettacolo e addirittura facendoli cantare nel finale. Mille voci si sono levate per intonare due canzoni immortali nel repertorio dell’Italian Gospel Choir: “Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)” e “Oh, Happy Day”.Una bella serata, carica di emozione e che lascia un ricordo di

un momento di grande condivisione.

Monaco e Italia hanno fatto un tutt’uno in questa occasione, andando probabilmente oltre le relazioni diplomatiche e di ospitalità, come ha anche sottolineato sul palco il Segretario di Stato Jacques Boisson, quando, riportando le parole di S.A.S. il Principe Alberto II, rivolte a tutta la Comunità Italiana del Principato, ha parlato di “Grande amicizia del Sovrano, anche personale, nei confronti degli Italiani”.Il pubblico ha risposto calorosamente ai messaggi di augurio dell’Ambasciatore d’Italia S.E. Cristiano Gallo e delle altre autorità monegasche, invitate sul palco dal Presidente del Comites Ezio Greggio: Monsignor Bernard Barsi, Arcivescovo di Monaco e Laurent Anselmi, Ministro degli Esteri e della Cooperazione. Anche la scelta della Sala Prince Pierre del Grimaldi Forum si è rivelata adatta per poter accogliere un cast artistico così numeroso e senza precedenti, oltre che di altissima qualità, che ha conquistato gli spettatori non solo strappando applausi e risate, ma coinvolgendoli a più riprese durante lo spettacolo e addirittura facendoli cantare nel finale. Mille voci si sono levate per intonare due canzoni immortali nel repertorio dell’Italian Gospel Choir: “Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)” e “Oh, Happy Day”.Tra gli altri momenti significativi di questa festa c’è stato il grande applauso all’inizio dedicato ad Ezio Greggio, balzato sulle prime pagine di tutti i principali quotidiani e telegiornali italiani, per il suo non scontato rifiuto alla cittadinanza onoraria di Biella, in difesa di Liliana Segre, testimone dell’Olocausto. Poi il commovente ricordo che la Vicepresidente del Comites, Anna Rita Longo, ha dedicato al marito e compianto Gabriele Longo, che fu membro e Tesoriere del Comites. Quindi, i riconoscimenti assegnati ai giovani sportivi italiani residenti nel Principato, che si sono distinti per i risultati ottenuti nel 2019 in varie discipline sportive. Applaudita anche l’esibizione musicale del cantante Alessandro, 22 anni, promettente talento italiano, che ha presentato in anteprima la nuova canzone “Just My Type” e il precedente singolo “Permission”. Sta lavorando al suo progetto musicale a New York. Il Comites ringrazia tutti gli sponsor che, grazie alla loro partecipazione, hanno contribuito alla riuscita dell’evento Omar Galantino Munari Foto(c) L. Mattera

39