ROYAL MONACO N.53

ART & CULTURE

Ed N° 53

Fondé par Luigi MATTERA et géré par Sextant Intertrade Ltd. London ISSN 2057 – 5076

Virtosu George THE DANDY OF MODERN

A

rt

COT E D ' A Z U R - N I C E - M O N ACO - M E N TO N - S A N R E M O

ROYAL MONACO II PRIMI 20 ANNI DEL GRIMALDI FORUM

I

l team del Grimaldi Forum, giovedi 9 luglio ha celebrato il suo ventesimo anniversario con S.A.S. il Principe Alberto II, circondato da un'ampia coorte di dipendenti e rivelando i dettagli di due prossime mostre estive. Un anniversario importante non solo per il congresso e il centro culturale, ma per Monaco.Malgrado la crisi del coronavirus, non è stata la festa che tutti avevano in mente, ma l’enorme “spirito di squadra che è al centro del successo del Grimaldi Forum”, come ha dichiarato Sylvie Biancheri, Amministratore Delegato, è stato fautore di una "straordinaria avventura umana, con una squadra che è stata in gran parte lì da allora. iniziare e che ogni nuova recluta si unisca con entusiasmo ”. Infatti, più della metà della forza lavoro lavora presso il centro da più di 10 anni, mentre il 25% fa parte del team dal 2000. Dopo la proiezione di un film sulla storia del Grimaldi Forum, Sylvie Biancheri ha parlato dell'incredibile ascesa dell'ente, che aveva raggiunto i record nel 2019 con un fatturato di 24 milioni di euro, 290.000 visitatori e quasi 120 eventi. Era sulla scia di cinque anni di crescita costante. Sulla base di questi dati, è stato detto che il Grimaldi Forum Monaco rimane ottimista sul suo futuro. La ripresa è prevista per settembre, quando prenderà il via un programma completo di eventi, incluso un nuovo entusiasmante concetto ibrido che utilizza riunioni digitali. Il centro, infatti,

sta rifocalizzando la sua strategia commerciale, lanciando un tour in realtà virtuale a 360 ° del luogo entro la fine dell'anno - un modo innovativo per presentare le persone alla sua nuova terrazza di 600 m2 a settembre e all’ imminente ampliamento del palazzo nel nuovo eco-quartiere di Marretera.

Sul fronte della cultura e alla luce della deludente cancellazione della mostra “Monaco e l’Automobile” di quest'anno, il GFM ha potuto confermare che la mostra estiva del prossimo anno sarà dedicata

all'artista svizzero Alberto Giacometti, con la più vasta selezione di opere mai prestata dall'omonima Fondazione. Il GFM ha anche celebrato il suo anniversario ufficiale il 20 luglio con una retrospettiva culturale dedicata a tutte le 20 mostre estive ed eventi musicali degli ultimi due decenni, che il pubblico ha potuto visionare sui social network del Grimaldi Forum Monaco.

Foto: © Grimaldi Forum Monaco 2020 JC Vinaj

GIULIO ALAIMO E’ IL NUOVO AMBASCIATORE D’ITALIA

G

ià Console Generale a Zurigo (CH) dal 2016, incarico che lascia per l’Ambasciata d’Italia nel Principato di Monaco, Giulio ALAIMO, si presenta alla comunità italiana atto a consolidare le eccellenze italiane in un contesto di riconosciuto prestigio. Leggiamo dal suo trascorso diplomatico posizioni di servizio alla Presidenza del Consiglio dei Ministri prima di accedere al passo estero in Pakistan quale segretario commerciale ad Islamabad per

2

poi essere confermato Primo Segretario e prima di assumere la qualifica di Reggente in Argentina presso il Consolato Generale di La Plata. Dopo un quadrienno ritorna a Roma prima alla Direzione Generale del Personale, quindi a quella degli italiani all’estero e alle Politiche Migratorie. Nel 2005 fino al 2009 è Consigliere ad Ottawa per l’Emigrazione e Affari Sociali per rientrare in Europa a Parigi con l’incarico di Primo Consigliere agli Affari Sociali.

Nel 2013 Rientra alla Farnesina alla Dir. Gen. Promozione Sistema Paese e nel 2015 presta servizio quale Commisario Generale Vicario del Governo italiano per l’Expo di Milano. Nel 2016 è nominato Console Generale a Zurigo.

La cerimonia delle credenziali al Principe Alberto è prevista in settembre.

Auguri dalla redazione del Royal Monaco a S.E. Giuilo Alaimo, Ambasciatore d'Italia.

Arte Cultura Società delle Riviere SOTTO L'ALTO PATRONATO DI SUA ALTEZZA SERENA IL PRINCIPE ALBERTO II DI MONACO, IL PRINCIPATO DI MONACO ACCOGLIE IL LORO PRIMO EVENTO DI BLOCCO POST-COVID CON QUELLO DI SIR ANTHONY RITOSSA - 11° VERTICE GLOBALE SUGLI INVESTIMENTI DEL FAMILY OFFICE, 29-30 LUGLIO

"

Il nostro mondo, Post-pandemia, sta cambiando rapidamente. Vivendo nel presente e adattandoci alla nostra nuova realtà, ci riuniamo per condividere i migliori consigli sulla conservazione del nostro capitale umano e del pianeta per le nostre generazioni future." – Ha affermato Sir Anthony Ritossa Dopo due giorni di conversazioni stimolanti, networking e leadership transfrontaliera, i membri degli uffici familiari d'élite si sono riuniti in modo sicuro di persona per la prima volta dopo il blocco dell'Europa, creando un'entusiasmante opportunità per esplorare la pianificazione della successione, l'impatto sugli investimenti e il capitale umano.

Sessione di pannello: Riflettori sulle opportunità di coinvestimento : Alcune delle famiglie più sicure tra noi hanno ricavato un'enorme ricchezza multi-generazionale dalla selezione delle migliori offerte di coinvestimento fuori mercato. Avremo un'esclusiva opportunità di conoscere alcuni nuovi coinvestimenti che sono maturi per la raccolta.

Moderatore: Naeem Aslam , editorialista di Forbes e Chief Market Analyst di AvaTrade, Markus Lehner , Principal, Markus Lehner Family Office, Rutger Janse , President & CEO, Janse Capital Family Office, Lea Bajc , socio fondatore, Ozone X, Sebastien Belanger , Fund Manager, Pilatus Capital.

Markus Lehner

UNDER THE HIGH PATRONAGE OF HIS SERENE HIGHNESS PRINCE ALBERT II OF MONACO, THE PRINCIPALITY OF MONACO WELCOMES THEIR FIRST POST-COVID LOCKDOWN EVENT WITH SIR ANTHONY RITOSSA'S - 11TH GLOBAL FAMILY OFFICE INVESTMENT SUMMIT, JULY 29-30

Sir Anthony Ritossa in onore di Michel Dotta, Presidente, Monaco Economic Board (MEB) e Presidente, Dotta Family Office con il Ritossa Life Achievement Award.

Our world, Post-pandemic, is rapidly changing. By living in the present and adapting to our new reality, we come together to share the best advice on preserving our human capital and planet for our future generations." – Sir Anthony Ritossa. Across two days of thought-provoking conversation, networking and cross-border leadership, members of elite family offices convened safely in person for the first time since Europe's lockdown, creating an exciting opportunity to explore succession planning, impact investing and human capital. "The many dynamic exchanges among our international Thought Leaders and sealed partnerships was impressive. This interactive ambience would not have been possible without the High Patronage of H.S.H. Prince Albert II of Monaco and the tremendous support of the Monaco Economic Board, Monaco Association for Financial Activities, and the Prince Albert II of Monaco Foundation. A special thank you to our Summit Grand Ambassador, H.R.H. Prince Michel de Yougoslavie, to our Conference Chairman, Markus Lehner, and to our esteemed delegates who ventured to travel from all over the world to join us in a safe harbour environment," - Sir Anthony Ritossa, Chairman AVID NIVIERE

Sir Anthony Ritossa in onore di Sua Altezza Reale il Principe Michel de Yougoslavie, Grand Ambassador dell'11° Summit globale sugli investimenti del Family Office di Sir Anthony Ritossa con il Premio Ritossa Life Achievement.

"

3

ROYAL MONACO THE BEAU OF THE INTERNATIONAL ART SCENE THE GLAMOUR & THE DEMONS OF GEORGE V.

G

eorge Virtosu is a British artist, painter and book author, born in the ancient marvelous places of Moldavia and located in the super trandy Belgravia of the London's fancy society of upper class. His life is already a story written in the wild style of Quentin Tarantino’s movies.

A simple, humble childhood, loving parents, military school with a very strict discipline, youth years of learning and studies, maturity years with the most sensitive experiences of life struggling for recognition and now, after a long time of war and peace, the solitude of a new born Man : The Artist George V. I can't say that a small talk or interview with him will give us the key to his very complicated nature, but his own paintings for sure speak a long history between shadows and lights.

I am always interested

4

to write about special characters. George V.is one of them.

His artistic style goes on the direction of «Les fauves» having so many characteristics of Wassily Kandinsky, August Macke, Franz Mark or Matisse.

George V. paintings are large territories falling in the deep sea of brilliant colours speaking about the Divine, the Time, the History, the Humanity, Love, War, Peace and yes, finally about Solitude. He tells me exclusively for Royal Monaco Magazine some details about his life experiences and the path in to the Art world. “My Solitude is my Inspiration.It isn't an isolation in the sense of avoiding encounters or people.

I love to be with people, family, friends, I'm communicating perfectly with everyone. But I do really need my own time, in my own world, my personal atmosphere to create and re- create

Arte Cultura Società delle Riviere

something from my past or present, or imagining my own future. I'm not that kind of «wild» personality, just my paintings are really flamboyant because of my state of mind or emotional feelings most of the time. My art is flowing trough the diversity of nations, religions, I'm sometimes a thinker with a huge curiosity for this Planet called Earth- Maybe I'm an Alien ! My artistic desire is to create the panoramic Vision of a new world, more beautiful and more free for all of us. Sometimes I feel to have not hands to paint but wings to fly.

In my own studio, surrounded by my inspirational Solitude,

my dreams are coming to life as forms, structures, horizon of a new dimension in time and space".

• I'm asking George about his new project, his huge Solo Exhibition with more than 200 paintings, sculptures in stone and different metals.

Why in Monaco first ?

«Monaco is everyone's dream, either Artist or Entrepreneur.

Monaco is the real Glamour, Beauty, Style, Class. Monaco it is about inspirational encounters, for example with special artists like Raouf Meftah the UNESCO awarded painter of arab calligraphy wich is one of my favorites modern

artists of nowadays.

Art is the result of the most beautiful feelings, esprit d'art is a real Ambassador of friendship, and Monaco is the most cosmopolitan place in the world where people know how to celebrate Art at the highest level.

My exhibition is a transcultural bridge to unite people from totally different fields in the name of a global unity.

Only together we can transform our world in to a better place and Yes, We Can. I have big expectations and dreams about my Solo

2021 Monte Carlo».

• The paintings of George V. are mostly inspired by personalities of the international politics scene, actors, musicians, superstars, philosophers of the ancient or modern times, contemporary celebrities. He says : «Each painting declares a moment of glory or failure- exactly like my own life too. Each one of us we live in fear, in happiness, in joy or sadness. Life is colorful.

Life, like Love, hurts.

But this is the real, great Enigma of our Existence, the driving motor for each human - from sufference we have the chance of a Rebirth».

• I’m asking George V. about his paintings and sculptures, if there is already a title for his future Solo Exhibition, a statement or credo.

«I really don't know what to say. Do you know that action movies where the Hero is sometimes bad, good, ugly but always glamorous?

Monaco Magazine offered by artist George V. to Dr.Monica Mergiu, German writer, columnist, journalist, member of the German Union of Writers, International Federation of Journalists and UN Women Germany

This is my own emotional feeling, to create an exhibition where the Dandy will meet the Gangster, fighting the Demons to conquer the Peace and finally finds God».

E x c l u s i v e interview for Royal

5

ROYAL MONACO NARDONI SPINETTA E AWANAGANA NOMINATI CAVALIERI DELLA STELLA D’ITALIA

C

ristiano Gallo (Italian Ambassador in the Principality of Monaco ) Federica Nardoni Spinetta (President of the Chambre Monegasque De La Mode).

Principauté de Monaco, juillet 2020.

Federica Nardoni Spinetta, Présidente de la Chambre Monégasque de la Mode et Fondatrice de la Monte-Carlo Fashion Week, a reçu le Titre de Chevalier de l’Ordre de l’Étoile d’Italie avec une cérémonie officielle qui s’est tenue à l’Ambassade d’Italie de la Principauté de Monaco.

Une reconnaissance, reçue par l'Ambassadeur Cristiano Gallo au

6

nom du Président de la République Italienne, qui, dans ses motivations, récompense ceux qui ont acquis des mérites particuliers dans la promotion de l'amitié et de la collaboration entre l'Italie et d'autres pays et dans la promotion des liens avec l’Italie. Et Federica Nardoni Spinetta, au cours de la dernière décennie, a activement contribué à favoriser les relations entre la Principauté de Monaco et l'Italie, atteignant des objectifs remarquables qui ont aujourd'hui une

mention officielle.

Une motivation aussi rappelée dans les mots de l’Ambassadeur, qui a souligné comment Federica Nardoni Spinetta a contribué, avec le succès de la Monte-Carlo Fashion Week, à donner de la visibilité et des opportunités commerciales au segment de la mode italienne. Et le tout dans une perspective d'avenir qui a accompagné les jeunes talents en leur donnant la possibilité d'une scène internationale comme celle de

la Principauté de Monaco.

“Je suis profondément honorée et émue que le Président de la République Italienne, sous la proposition de l'Ambassadeur, m'ait décoré du titre de Chevalier de l'Ordre de l'Étoile d’Italie. C'est une reconnaissance du travail accompli jusqu’à ce jour et une incitation à continuer dans la même direction ", a commenté Federica Nardoni Spinetta en marge de la cérémonie de la remise de prix.

Arte Cultura Società delle Riviere La Baronessa Elizabeth-Ann de Massy, cugina di SAS il Principe Alberto II è deceduta Mercoledì 10 giugno all'età di 73 anni nell’ospedale Princesse Grace

L

Tennis Federation e il Monte-Carlo Country Club ed è stata molto coinvolta nella difesa degli animali, prendendo il ruolo della madre, Principessa Antoinette, nella sua veste di Presidente della Società per la Protezione degli Animali e dei rifugi a Monaco e della « Canine Era cugina di primo Society di Monaco ». grado del Principe Nel luglio 1968, e' stata Alberto II e nipote di anche infermiera presso Rainier III. Maggiore l'ospedale di Lourdes. di tre fratelli: Christian Nel 1974, sposò il Louis e Christine-Alix. barone Bernard Taubert Era anche la madrina nel Principato di Monaco di SAS la Principessa dal quale divorzio’ nel Stephanie. Molto legata 1980. Hanno avuto un alle tradizioni del figlio, Jean-Léonard, Principato, presenziava nato a Ginevra il 3 ° regolarmente gli eventi Giugno 1974. che riunivano tutte le generazioni. Tra le sue Nel 1984, sposò il Nikolai numerose posizioni, ha coreografo presieduto la Monaco Costello de Lusignan a Baronessa Elizabeth-Ann, Elizabeth-Ann de Massy, primogenita di SAS la Principessa Antoinette de Monaco (sorella del Principe Ranieri) e di Alexandre Noghès. era nata a Monaco il 3 ° luglio 1947…

a Londra, e divorziò nove anni dopo. Hanno una figlia, MélanieAntoinette, nata a Monaco nel 1985, che partecipava da Vice con il ruolo della madre alla Presidenza del prestigioso Monte Carlo Country Club.Nel 2009, la Baronessa de Massy era stata nominata Comandante dell'Ordine dei Grimaldi. Il funerale è stato celebratocon una commovente cerimonia nella Cattedrale di Monaco in presenza della Famiglia Principesca.

TENNIS - Federer_Melanie et Elisabeth Ann de Massy_Stan Wawrinka@Sportvision

Ai figli della Baronessa de Massy, Jean-Léonard e Mélanie-Antoinette, la redazione del Royal Monaco esprime le più sentite condoglianze.

Luigi Mattera

NUOVO LIBRO DI GESUINO COLLU: “SA NARRADORA”, DOPO IL SUCCESSO DI “BACI DA BORDIGHERA”

I

n tempi di coronavirus tante persone soffrono a causa della perdita di persone care, altre per la privazione dal lavoro o per la mancanza di libertà di movimento imposto dai governanti, per arginare e bloccare la diffusione del virus. Dovendo rimanere a casa per più ore al giorno, forse la

lettura di un buon libro può aiutare a trascorre qualche ora in serenità.

In tempi di coronavirus tante persone soffrono a causa della perdita di persone care, altre per la privazione dal lavoro o per la mancanza di libertà di movimento imposto dai governanti, per arginare e bloccare la diffusione

del virus. Dovendo rimanere a casa per più ore al giorno, forse la lettura di un buon libro può aiutare a trascorre qualche ora in serenità. Gesuino Collu recentemente ha pubblicato il suo nuovo libro da titolo “SA NARRADORA” ovvero “LA NARRATRICE”, il libro è una raccolta di racconti brevi della Sardegna. Il libro è una raccolta di novelle in lingua italiana che raccontano storie tra realtà e fantasia, in cui sono messi in luce personaggi ed immagini ricche di fascino della zona Trexenta in Sardegna degli anni 50-60.

“Sa Narradora” non è solo una raccolta di racconti ma è la narrazione della visione collettiva di una società ; tutti i personaggi, dai bambini agli anziani, sono pennellate di un dipinto che ho voluto realizzare in modo veritiero, mettendo in luce l’origine profonda

della forza che muove le loro azioni e i loro sentimenti, che possiamo riassumere con il termine di cultura sarda.

I personaggi di “Sa Narradora” si muovono all’interno del loro “giardino culturale” ma vivono la loro libertà individuale che

permette al lettore di assistere ad uno spettacolo fatto di interrogativi, di gioia, di imprevisti di vite raccontate immerse in un contesto sociale.

Il libro è in vendita su AMAZON sia in formato cartaceo che ebook.di Mariagrazia Bugnella

7

ROYAL MONACO

CASINO BARRIERE MENTON

D

epuis l’ambitieux programme de rénovations du Casino Barrière Menton en 2015 pour 3.260 Millions €, l’établissement n’a cessé de se réinventer.

Son nouveau jeune Directeur Général, Geoffrey D’HIER, a posé ses valises à Menton le 16 mars…alors que le Casino a dû fermer ses portes quelques jours avant pour cause de confinement !

Auparavant à la tête du Casino Barrière de Niederbronn en Alsace, sa mutation sur la Riviera Française l’exalte. Il a des projets plein la tête et la bonne dose d’énergie pour les mener à bien.

Il compte bien s’inscrire dans la continuité du travail initié par son prédécesseur Christophe PI qui a pris la direction du Club Barrière Paris 104 sur la plus belle avenue du monde. Rouvert depuis le 2 Juin, le Casino Barrière Menton fêtait le coup d’envoi des « Summer Party », accueillant sur sa terrasse quelques 150 invités. Alexandra Valetta-Ardisson, députée des Alpes Maritimes, la nouvelle équipe municipale, la presse venue nombreuse mais aussi institutionnels, partenaires et fournisseurs du Casino se sont retrouvés pour cette soirée de préopening.

Et le bonheur - pour les convives comme pour les équipes - de retrouver le casino sous le feu des projecteurs était visible.

Geoffrey d'Hier, Directeur Général du Casino Barrière Menton entouré de Madame Alexandra Valetta Ardisson et la nouvelle équipe municipale de Menton

Geoffrey d'Hier, Directeur Général du Casino Barrière Menton entouré de Madame Alexandra Valetta Ardisson et la nouvelle équipe municipale de Menton

Lancées il y a 5 ans et proposées uniquement le week-end, les Summer Party s’invitent cette année 7J/7 du 10 Juillet au 30 Août, de l’heure apéritive à tard dans la nuit (19h à 2h).

Elles permettent de prendre un verre entre amis, pourquoi pas de l’accompagner d’une planche à partager ou d’une assiette de tapas, de se délecter d’une des plus belles vues mer de Menton, le tout à ciel ouvert au son des DJ Live !

Cinq DJ prendront les platines en alternance pour ambiancer les clients et des soirées spéciales (Latin Addict, Provok Party) et animations spéciales comme sessions de Zumba sont au programme de cet été.

Laurence Botcazou, Directrice Marketing du Casino et Philippe Peyrin

La chanteuse et artiste Julie Bataille

8

Arte Cultura Società delle Riviere Infos pratiques : L’accès à la terrasse est réservé aux personnes majeures et subordonné à la présentation d’une pièce d’identité.

Happy Hour de 19 h à 20 h : -50% sur les boissons, hors bouteilles. Offre Hello Summer à 25€ au lieu de 35€ : Une bouteille de vin La Petite Seine (rosé, blanc ou rouge au choix) + une planche à partager.Réservation recommandée.

Le Night-Club Le Brummell reste fermé cet été suite aux mesures gouvernementales liées au COVID -19.

La carte d’été du restaurant Colombale.

D

epuis la terrasse du Colombale qui surplombe la mer ou au frais à l’intérieur dans son décor art déco resté intact, le Colombale propose une cuisine savoureuse et généreuse qui évolue au fil des saisons.

La carte d’été sortie le 6 juillet fait la part belle aux spécialités méridionales comme le flan de courgettes et aubergines avec son gaspacho de tomates parfumé aux agrumes, les gambas entières à la plancha ou encore le risotto aux SaintJacques et asperges.

Un menu à 14.50€ (Plat du jour ou spécialité de pâtes de chez l’artisan PastaFresca Morena + une pâtisserie + un café) est proposé tous les midis du lundi au vendredi.

Infos pratiques : Ouvert tous les jours sauf le lundi soir et le mardi soir.

Terrasse extérieure vue mer.

Réservation sur www.lafourchette.com Menu Bambino à 10€.

Formule découverte «CasinoParty»à 35€ incluant un apéritif au Café des Sports, un menu entrée, plat et dessert à choisir dans la carte (mets précédés d’une étoile) et 10€ de jetons machines à sous ou Jeux de Table.

Discours d'ouverture de Geoffrey d'Hier

9

ROYAL MONACO CANNES : UNE PLAGE AU JOLI NOM : MADEMOISELLE GRAY

ÉCRIT PAR BRIGITTE & JJ ROLLAND - © PHOTOS BRIGITTE LACHAUD

P

our le groupe Barrière (hôtels Gray d’Albion et Majestic), c’est une plage au joli nom, Mademoiselle Gray. Des couleurs chaudes, du bois, des fleurs, des plumes, du raphia… Ambiance nature et bohème trendy totalement relooké, qui se veut autant lieu de rencontre et de détente qu’invitation à la baignade et aux vacances, par un cheminement de bois jusqu’à la Grande Bleue. En arrière poste des transats pied dans l’eau (jusqu’à 120 au lieu de 150, de 24 à 42 euros en juin, de 31 à 60 euros de juillet à septembre), un nouvel espace lounge en forme d’oasis au palmier, où une clientèle jeune aime à siroter un verre servi par le magnifique bar à l’entrée. Sous abri, surélevées, des tables rondes pour déguster une cuisine fraîcheur qui invite également à l’évasion, car le chef exécutif Pierrick Cizeron s’est adjoint un cuisinier libanais pour apporter une touche orientale, avec aromates et parfums du grand Sud, aux traditionnels plats de la Méditerranée.

10

Homard ou langoustines grillés au safran, côtes d’agneau aux épices, salade de tomates à l’anis et chèvre d’Escragnolles, salade de légumes grillés à la coriandre et anis, faisselle et cheveux d’ange à l’eau de rose et glace amande composent une carte alléchante pour déjeuner, tandis que la belle acoustique invite à danser en soirée, dans un jeu de lumières colorées. Sa

grande sœur du Majestic, avec ses sushis et son Bfire, ouvrira en même temps que le palace qui est face au Palais, le 25 juin 2020.

Mademoiselle Gray - Hôtel Barrière Le Gray d’Albion Cannes - La Croisette 06400 Cannes Tél. (0)4 92 99 79 99

Arte Cultura Società delle Riviere PHASE 3 : REPORTÉ DU 5 AU 10 OCTOBRE 2020 LE MONTE-CARLO FILM FESTIVAL DE LA COMÉDIE CREE ET DIRIGE PAR EZIO GREGGIO "L'attente a été longue mais les films seront courts.

Aussi…"

L

a 17e édition du Monte-Carlo Film Festival de la Comédie, conçu et dirigé par Ezio Greggio et prévu du 20 au 25 juillet a été reporté du 5 au 10 octobre au Grimaldi Forum à Monaco, afin d’assurer pleinement son fonctionnement en toute sécurité. Le Président du jury de la 17e édition sera Nick Vallelonga, primé par deux Oscar pour le film «Green Book», acteur, scénariste, producteur et réalisateur aussi de «Kingdom of the Blind», «The Man with One Eye is King», «Choker and Stiletto".

Le Monte-Carlo Film Festival est considéré comme l’un des festivals cinématographiques les plus importants et les plus significatifs consacrés à la comédie. Au fil des années, il a connu un succès croissant auprès du public et des critiques du monde entier.

Ainsi cette année, le Festival se renouvelle avec l’introduction d’une nouvelle section consacrée aux courts métrages, appelée Short Comedy Award, dédié aux réalisateurs, acteurs, producteurs qui réalisent des comédies de courte durée.

Toutes les informations et les inscriptions sont disponibles via « Filmfreeway » l’un des plus grands sites de festivals internationaux. Ezio Greggio déclare: « La 17e édition est officiellement reporté du 5 au 10 octobre, conformément aux règles de confinement de l’urgence sanitaire toujours en cours, car nous sommes certains et espérons que pour ces dates, nous pouvons garantir la tenue du Festival sous toutes ses formes.

Ainsi cette année, étant donné qu’en juillet, les conditions ne sont pas réunies pour réaliser un Festival normal, en bref l’attente pour le Festival a été longue, j’ai donc décidé d’ajouter les « courts ».

Nous ajoutons une compétition entièrement consacrée aux courts métrages, communément appelé « short » avec un prix pour le meilleur film qui participera à cette section. Il y aura un comité de sélection qui comprendra des réalisateurs, des acteurs, des sélectionneurs de festival professionnels et des journalistes. Les 5 derniers films seront vus par le Jury officiel du Festival qui décidera du gagnant».

L’événement, en collaboration avec EFG Bank (Monaco), a toujours été organisé sous le Haut Patronage de S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco et de l’Ambassade d’Italie. www.montecarlofilmfestival.net

FASE 3: RINVIATO AL 5-10 OTTOBRE 2020 - IL MONTE CARLO FILM FESTIVAL DE LA COMÉDIE IDEATO E DIRETTO DA EZIO GREGGIO “VISTO CHE IL FESTIVAL VA PER LE LUNGHE… HO AGGIUNTO I FILM CORTI”

L

a 17^ edizione del Monte Carlo FIlm Festival de la Comédie, ideato e diretto da Ezio Greggio, era previsto dal 20 al 25 luglio, ma è stato posticipato al 5-10 Ottobre, sempre nella sede del Grimaldi Forum del Principato di Monaco, per poter assicurare appieno il suo svolgimento in tutta sicurezza. A presiedere la giuria della 17^ edizione si conferma Nick Vallelonga due volte premio oscar per il film “Green Book”, attore,

sceneggiatore, produttore e regista anche di “Kingdom of the Blind”, “The Man with One Eye is King”, “Choker e Stiletto”. Quest’anno inoltre, Il Festival della Commedia di Monte Carlo considerato tra i più importanti e significativi festival cinematografici esclusivamente dedicati alla commedia e che negli anni ha riscosso un crescente successo di pubblico e di critica a livello mondiale, si rinnova introducendo una nuova sezione tutta dedicata ai cortometraggi. Si chiamerà Short Comedy Award ed è riservata a registi, attori, produttori che realizzano brevi commedie cinematografiche. Tutte le informazioni e iscrizioni sono accessibili attraverso “ Filmfreeway “, uno dei più grandi siti di festival internazionali. Ezio Greggio: “La 17a edizione è ufficialmente rimandata dal 5 al 10 ottobre, nel rispetto delle norme per il contenimento dell’emergenza ancora in corso, poiché’ siamo certi e speranzosi che per

quelle date possiamo garantire lo svolgimento del Festival in tutte le sue sfaccettature. Inoltre, quest’anno visto che a Luglio non ci sono le condizioni per realizzare un Festival normale, insomma stiamo andando per le lunghe, allora ho deciso di aggiungere i corti. Aggiungiamo un concorso tutto dedicato ai film brevi, comunemente detti “corti “, con un premio al miglior film che parteciperà in questa sezione. Ci sarà un comitato di selezione del quale fanno parte registi, attori, selezionatori professionisti di festival, giornalisti. Gli ultimi 5 film saranno visti dalla Giuria ufficiale del Festival che decreterà il vincitore”.

La manifestazione, in collaborazione con EFG Bank ( Monaco), si svolge da sempre sotto l’Alto Patronage di S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco e dell’Ambasciata d’Italia.

11

ROYAL MONACO LES RENCONTRES LITTÉRAIRES FABIAN BOISSON JOUE LA GAMME EN CLÉ PASSION DE L’ÉCRITURE...

C

ontre vents, marées et Covid 19, nous avons le plaisir d’organiser le samedi 10 octobre prochain un « Salon du Livre Automnal » sous le mythique et lumineux tunnel Riva. La porte sera ouverte à 10 h et le rideau baissé en fin de soirée..

Des innovations et autres surprises vous séduiront dans le respect des consignes pour votre agrément et votre santé. A 10 h 30, l’inauguration officielle débutera par notre légendaire « Palmarès des Jeunes Lycéens » et en d’après midi, vous serez enchantés par un intermède musical particulièrement inédit ..L’Art, sous toutes ses formes, a toujours été porteur d’espoir même dans les heures les plus sombres del’Histoire ou de notre histoire personnelle. Pour cette raison, nous n’avons pas voulu que la 9ème édition du Salon du Livre de Monaco prévue les 18 et19 avril derniers reste comme en suspens jusqu’en 2021..

Nous avons désiré colorer aux pleins et déliés de cette écriture bonheur une année trop triste. Pour cette raison, nous n’avons pas voulu que la 9ème édition du Salon du Livre de Monaco prévue les 18 et19 avril derniers reste comme en suspens jusqu’en 2021..Nous avons désiré colorer aux pleins et déliés de cette écriture bonheur une année trop triste.

MONACO DEDICACES : DANIEL BOERI - DEUX LIVRES AUX EDITIONS AMALTHEE

D

aniel Boéri, Conseiller National et Président de la Commission Culture et Patrimoine au Conseil National, vient de publier deux livres aux éditions Amalthée.

• « Le monde d’avant n’est plus » », où il analyse l’impérieuse

12

nécessité de s’attaquer aux quatre mutations qui transforment le monde ; la mutation technologique, la transition énergétique, l’arrivée de nouveaux acteurs asiatiques dans le monde et notamment la Chine et la mutation démographique.

• « La Chine, une

stratégie 10/50 » (2é édition), où il montre comment la Chine a fait en 10 ans ce que l’Occident a fait en 50 ans en s’appuyant sur les trois ressorts permanents que sont le nationalisme, le pragmatisme et le goût du risque.

Photo L.Mattera

Yvette Gazza-Cellario

Arte Cultura Società delle Riviere Cérémonie de l’Appel du 18 juin 1940 à Cap d’Ail

E

n ce 18 juin 2020, la cérémonie de l’Appel du général de Gaulle s’est

exceptionnellement déroulée sur les Terrasses Jean Moulin.

Le Maire était entouré du nouveau conseil municipal, des nombreux élus et autorités de

Monaco et des communes limitrophes, des porte-drapeaux et des Cap d’Aillois.

En ouverture de cérémonie, Xavier Delmas, adjoint au Maire, a procédé à la lecture de l’Appel, avant de céder la place au Maire.

Dans son discours, Xavier Beck a souhaité remercier l’ensemble des personnes présen-

tes en cette date majeure de notre Histoire.

Il a aussi confirmé son attachement, et celui de Cap d’Ail, à la résistance et à la figure de Charles de Gaulle.

Après la diffusion de l’enregistrement du 22 juin1940, le Maire a déposé la gerbe de la Ville de Cap d’Ail au pied du Monument aux Morts, accompagné de Pierre Angibaud, conseiller municipal

délégué aux Anciens Combattants, Marc Terrosi, président de l’Union Nationale des Anciens Combattants UNC-AFN section Beausoleil, Monaco, Cap d’Ail, et André Fabre, ancien conseiller municipal et président du Souvenir Français de Cap d’Ail. Photos © Pascale Digeaux

13

ROYAL MONACO L’ASSOCIATION APOLLO DANSE A’ NICE

C

atalda ¨Professeur diplômée par la Fédération de danse (Danse de Salon) enseigne la danse pour personnes valides et (handicapés) au nom de son Association "Apollo Danse". Pour la ville de Nice et Monaco.

Elle dispense des cours à domicile également, de Juan les Pins à Monaco. Juge les concours Elegance, Juge le concours Danse avec les Séniors depuis 4 ans, Juge le concours Stars Séniors Chants depuis 2009, etc...

Compétitrice de Danse Sportive de Niveau International.

14

Pour elle, la danse joue un rôle capital dans les relations humaines, car c'est une Ecole du comportement social, de l'harmonie d'un groupe, de la générosité, d'amour, du sens de la communauté et de l'unité humaine.

Ce sont ces valeurs qu'elle et son époux souhaitent véhiculer!

Son époux, Jean-Marie Kosinski, Pilote de chasse durant 33 ans, quitte l'Armée de l'Air au grade de Colonel.

Il découvre la danse sportive en compétition, grâce à son épouse, et y retrouve les mêmes valeurs de rigueur, travail et dépassement de soi, tout en pratiquant une activité.

Madame SEMINARAKOSINSKI Catalda tél : 06.14.60.58.77 apollo.danse.free.fr aldina.catalda@hotmail.fr

Arte Cultura Società delle Riviere CHAMPIONNAT DU PUR-SANG ARABE DE LA MÉDITERRANÉE ET DES PAYS ARABES Le rendez-vous incontournable et mythique de la French Riviera.

CHAMPIONNAT du PUR-SANG ARABE 2020 à MENTON

L

es 4 et 5 juillet derniers s’est déroulé le prestigieux championnat du pur-sang arabe de la Méditerranée et des pays arabes au stade Rondelli.. Ce concours de haut niveau, est devenu le rendez-vous incontournable des plus grands éleveurs de pur-

sang arabes du monde entier et de tous les amoureux de chevaux de légende. Il est l’un des événements majeurs de la saison et un tremplin pour le championnat du monde qui se déroulera en décembre à Paris.Pendant ces deux journées, les épreuves de modèle et allure ont été jugées par un jury international composé de six membres qui attribuent à chaque équidé cinq notes pour le type, la tête et l’encolure, le corps et la ligne de dos, les jambes et le mouvement.

Ce concours de haut niveau, est devenu le rende-vous incontournable des plus grands éleveurs de pursang arabes du monde entier et de tous les amoureux de chevaux de légende. Il est l’un des événements majeurs de la saison et un tremplin pour le championnat du monde qui se déroulera en décembre à Paris.

Photos © Pascale Digeaux

15

ROYAL MONACO LE MUSÉE DU BASTION PRÉSENTE COCTEAU DESIGN Jusqu’au 14 septembre 2020

L

e musée du Bastion Jean Cocteau est de nouveau accessible au public tous les jours de 10h à 18h, sauf le mardi.

Retrouvez sur place l’exposition Cocteau Design et découvrez une facette inattendue de l’artiste, celle d’un remarquable designer qui a su mettre son talent au service du quotidien.

Afin d’assurer la sécurité de toutes et tous, il est demandé aux visiteurs de respecter les règles sanitaires suivantes : - Le musée ne peut accueillir plus de 7 visiteurs en même temps - Le port du masque est obligatoire - Le marquage au sol indique le sens de circulation - Le respect des gestes barrière est essentiel Cet accrochage, intitulé Cocteau design, nous propose de découvrir un des nombreux aspects de la création de l’artiste, celui d’un remarquable créateur de formes qui a su mettre son trait immédiatement reconnaissable au service de la décoration, de l’affiche et de la publicité mais également de la mode, des bijoux ou encore de la céramique. Le Bastion est l’un des témoignages de ce goût pour la décoration. Le poète - car Cocteau est avant tout un poète qui utilise tous les moyens d’expression pour exprimer sa poésie - imagine lui-même l’agencement de ce fortin construit au XVIIe siècle par les princes de Monaco. Il choisit les matériaux et réfléchit à la muséographie, aidé par sa fidèle amie, l’artiste Irène Lagut retirée à Menton, qui, en 1921, avait créé les décors de son spectacle, les Mariés de la Tour Eiffel. Il en fait un lieu idéal et poétique pour pénétrer dans son univers.

Tarif : 3€ - Contact : 04 93 18 82 61

1 -Jean Cocteau décore un abat-jour pour la villa Santo Sospir, circa 1950 2 -Dessin de mode Harper’s Bazar 3 – © Serge Lido/Sipa press, 1938

16

Arte Cultura Società delle Riviere VISITA IN CLINICA DELLA DUCHESSA DI CAMBRIDGE

I

l 27 giugno, la Duchessa Kate di Cambridge ha fatto visita alla clinica "The Nook" di EACH a Norwich, ora che le misure di allontanamento sociale sono state allentate nel Regno Unito.

Kate ha chiacchierato con persone affette da gravi malattie e disabilità che sono state aiutate dall'Ospedale dei bambini dell'Anglia orientale, per celebrare la fine del-

la "National Children's Hospice Week". L'Hospice offre ai bambini disabili e alle loro famiglie la possibilità di divertirsi in modo creativo e rilassante e offre anche supporto e consulenza a genitori e tutori. Kate e i bambini hanno piantato girasoli, dove ha affermato di aver svolto la stessa attività con i propri figli durante il blocco da coronavirus, anche

se questo ha fatto apparire il principe George di sei anni "scontroso" mentre suo fratello, il Prince Louis, ha vinto la crescente competizione di "girasoli Kate" creto per i bambini. I girasoli sono un simbolo di ospizi in quanto ritraggono gioia e i loro semi rappresentano i pazienti a loro affidati. Kate ha quindi visitato il Fakenham Garden Center,

dove ha ammesso di aver perso il contatto con i suoi familiari in quanto non li vedeva da prima del blocco.

Taggato The Duchess of Cambridge .

17

ROYAL MONACO

MUSEE MASSENA LES ANNÉES JOYEUSES Jean Ferrero & friends : Arman, Ben, César, etc. - 6 juin / 15 novembre 2020

V

endredi 5 juin 2020, En présence de Christian Estrosi et de l’artiste Jean Ferrero a eu lieu le vernissage de l’exposition « Les années joyeuses » au Musée Masséna de Nice, dont le commissariat a été confié à Vincent Giovannoni, conservateur en chef au MUCEM, et la scénographie à Isabelle Allegret.Après plusieurs semaines de fermetures des musées de Nice en raison de la crise sanitaire, cette exposition lance officiellement la programmation muséale d’été. Un joyeux rendez-vous à ne pas manquer qui sera retransmis en direct sur les réseaux sociaux !L’exposition met à l’honneur le parcours exceptionnel de Jean Ferrero, photographe instinctif, collectionneur atypique et marchant d’art avisé qui incarne, à sa manière directe et joviale, la mémoire d’une période glorieuse de l’art contemporain à Nice qui façonne encore aujourd’hui l’identité artistique de la ville.Témoin privilégié de l’aventure de ce courant artistique dans la région niçoise depuis la fin des années 50, Jean Ferrero l’a vécue au plus près des artistes qu’il a collectionnés et montrés, avec des

18

affinités profondes notamment avec Arman et César, dont il fut non seulement un des marchands mais aussi un ami et un complice actif dans l’élaboration de leur œuvre. Cette exposition présente ainsi les nombreuses facettes d’un homme et d’une époque, surprenantes, iconoclastes, riches d’une liberté sans frein.Elle compose, à la façon des impressionnistes, le tableau des liens de Jean Ferrero aux événements et aux hommes, autant qu’à l’art. Jean Ferrero ouvre ainsi au plus grand nombre les jardins secrets d’une vie toute entière, pas comme les autres.La « Donation Jean Ferrero » est composée de 835 œuvres.

L’expertise de cette donation, réalisée en novembre 2013 pat le cabinet d’esxpert parisien Marechaux pour l’Art contemporain, à estimé sa valeur totale a 2.500.000 euros !

Musée Masséna Photo©Luigi MATTERA

Arte Cultura Società delle Riviere PROJETS D’AMEUBLEMENT ET D’AGENCEMENT SUR-MESURE MAISON / ESPACE DE TRAVAIL / HOTEL / MAGASINS SALONS - CHAMBRES - CUISINES - SÉJOURS - LITERIE - RANGEMENTS - SALLE A MANGER - SALLES DE BAINS - BUREAUX ET TABLES - LAMPES - SÉPARATION D’ESPACES BIBLIOTHEQUES - MEUBLE TV ET HI FI - ACCUEILS - FAUTEUILS - ACCESSOIRES POUR PLUS D'INFO :

FERMÉ

+377 97 97 75 32

OUVERT

debemonaco@monaco.mc

OUVERT

FERMÉ

TOUTES LES SOLUTIONS DE LITS ESCAMOTABLES, RABATTABLES ET DES MEUBLES GAIN DE PLACE

FERMÉ

FERMÉ

OUVERT

OUVERT

Meilleurs voeux pour le rétablissement de S.A.S. le Prince Albert de Monaco TOUS LES SERVICES POUR TOUS VOS PROJETS DE BE COMMUNICATION Notre Societé est capable de répondre à toutes vos attentes avec une large gamme de produits pour satisfaire vos besoins et un service devis gratuit pour vos demandes spécifiques.

Interrogerez-nous sur vos demandes particulières, nous sommes organisé pour vous garantir des produits de très haute qualité, des prix très avantageux dans les délais les plus brefs.

• Carte de visite : plusieurs types de papiers et finitions (classique, prestige, texturé, adhésive, dorure à chaud, gaufrage) • Dépliant - plaquette - Brochure - Catalogue • Papier à entête, enveloppe, bloc notes, calendrier, carte de correspondance • Flyer, carton d’invitation, tract…

• Chemise à rabat - Affiche - tableau photo

• PLV, panneau vinyle autocollant, bâche signalétique, stand, vitrine, roll-up, back-drop, kakemono...

• Autocollant sérigraphie (sticker vinyl longue durée, marquage extérieure, autocollant garanti UV) • Objets publicitaires personnalisés : cadeaux d'entreprises et gadgets publicitaires • Site web • Devis sur mesure sous 24h

Contactez-nous ☎ +377 97 97 75 32 ✉ debecommunication@monaco.mc

19

ROYAL MONACO La Super League Basket 3x3 de retour à Cap d’Ail

L

es 26 et 27 juin derniers, sous un soleil magnifique et dans une ambiance chaleureuse et animée, Cap d’Ail a fêté le retour du sport.

Pas moins de 16 équipes ont participé à cet événement.

Merenis Houmounou, médaillé d'argent au premier championnat du Monde 3x3 en 2012, et Raphaël Wilson, vice-champion d'Europe 2019, ont mené Blacklist à la victoire (17-11) et ont remporté la somme de 1000 €.

Cette victoire va leur permettre de participer à l’Open de France 2020, qui se déroulera à Nantes le 1er août.

Raphaël Wilson termine MVP Caisse d'Epargne de l'Open Plus de Cap d'Ail.

Photos © Pascale Digeaux

20

Arte Cultura Società delle Riviere

Cérémonie de l’Appel du 18 juin 1940 à Cap d’Ail

E

n ce 18 juin 2020, la cérémonie de l’Appel du général de Gaulle s’est exceptionnellement déroulée sur les Terrasses Jean Moulin. Le Maire était entouré du nouveau conseil municipal, des nombreux élus et autorités de Monaco et des communes limitrophes, des porte-drapeaux et des Cap d’Aillois. En ouverture de cérémonie, Xavier Delmas, adjoint au Maire, a procédé à la lecture de l’Appel, avant de céder la place au Maire. Dans son discours, Xavier Beck a souhaité remercier l’ensemble des personnes présentes en cette date majeure de notre Histoire. Il a aussi confirmé son attachement, et celui de Cap d’Ail, à la résistance et à la figure de Charles de Gaulle.

Après la diffusion de l’enregistrement du 22 juin1940, le Maire a déposé la gerbe de la Ville de Cap d’Ail au pied du Monument aux Morts, accompagné de Pierre Angibaud, conseiller municipal délégué aux Anciens Combattants, Marc Terrosi, président de l’Union Nationale des Anciens Combattants UNC-AFN section Beausoleil, Monaco, Cap d’Ail, et André Fabre, ancien conseiller municipal et président du Souvenir Français de Cap d’Ail.

Photos © Pascale Digeaux

21

ROYAL MONACO RITORNANO VISIBILI AL PUBBLICO LE WINDSOR CASTLE'S PANTOMIME

D

al 23 luglio 2020, riaprire in modo sicuro e il Castello di Win- si può tornare con fiducia. dsor, il Palazzo di Scopri di più su queste Holyroodhouse, le Royal misure sulla pagina dediMews a Buckingham cata dall’organizzazione.

Palace e le Queen's Gal- LONDRA leries di Londra ed Edimburgo hanno riapertoal pubblico.

Prima che ciò avvenisse si e’ stati impegnati a lavorare dietro le quinte sulla conservazione e la pulizia per garantire che tutto fosse pronto a dare il benvenuto al pubblico.

La sicurezza e il benessere sia dei nostri visitatori che del personale sono la nostra priorità.

Pertanto, in linea con la guida del governo, abbiamo introdotto una serie di misure per garantire che i palazzi, gallerie e negozi

Le Mews reali

I cavalli della regina sono tornati alle Royal Mews dopo essere stati trasferiti durante il blocco nei paddock di Windsor, Sandringham e Hampton Court. Nella foto qui è il Gold State Coach che viene accuratamente pulito prima della riapertura delle Royal Mews. Il Gold State Coach è stato utilizzato in ogni incoronazione da Giorgio IV in poi, compreso quello del-

la regina Elisabetta II nel 1953 e in altre occasioni statali tra cui il Giubileo d'Oro del 2002.

The Queen's Gallery, Londra.

Il ritratto dell'incoronazione di George IV di Sir Thomas Lawrence è spolverato in vista della riapertura di Giorgio IV: Art & Spectacle presso la Queen's Gallery, Bu-

ckingham Palace.

cellane francesi, intricati lavori di orafi e libri e diRiunendo capolavori segni eleganti, questa olandesi e fiamminghi, mostra presenterà la vita ritratti di Sir Thomas di George attraverso l'arLawrence e Sir Joshua te che ha arricchito il suo Reynolds, delicati por- mondo.

REDACTION : Rédacteur en chef Dott. Luigi MATTERA Directeur de la photographie Claudia ALBUQUERQUE Conception & création graphique debecommunication@monaco.mc Domicilié à Monaco : Cav. M. Florentino – 4 Bd. Rainier III ONT PARTICIPE’ A’ CE NUMERO Ljuba RIZZOLI - Mariagrazia BUGNELLA - Yvette GAZZA CELLARIO - Carlo ORIGLIA - Marta COLLU - Vivianne COSTA Pascale DIGEAUX - Tabita ESPINOZA PLEJO - Brigitte ROLLAND - Maria MORONI - Carlo ORIGLIA - Christian PINSON Jean Michel PRIORIS - Sylvia VALENSI - Beppe SCIENZA - Andrea PALLANCA - Giovanni di SALVIA - Cécile AVELINE-COLLOT Sylvie JARIER – Jean-Pierre JARIER - Justin BRISK - Marie-Claude VETTRAINO-SOULARD Tatiana OLKHOVSKAYA - Anita BETELLI LAZZARONI - M.me Nicole POUCHOULIN ROYAL MONACO RIVIERA WEB: PRINCESSE ANTONELLA D'ORLEANS-BOURBON / SES ENTRETIENS ''ARISTO-CHIC'' - JACQUELINE LESTRADE - Daniel BOERI ROYAL MONACO EST LE PREMIER WEB DE MONACO EDITE EN PAPIER PRESSE PRIX « COPPA DI NESTORE », ISCHIA – Italie Publicité : Sextant Intertrade Ltd. – London : info.royalmonaco@gmail.com MAGAZINE FREE PRESS DISTRIBUE EN CÔTE D’AZUR ET RIVIERA LIGURE DI PONENTE MONACO LEGAL EDITEUR N° DL:2017-0203-44

22

Arte Cultura Società delle Riviere EXPOSITION TEMPORAIRE 160° ANNIVERSAIRE DE NICE A LA FRANCE

P

résentation de l’exposition temporaire réalisée dans le cadre du 160ème anniversaire de l’Union du Comté de Nice à la France.

Cette exposition retrace, à travers des documents (proclamations, bulletin de vote « Oui » etc.) et objets (clefs de la ville, buste de Malausséna…) conservés au Musée Masséna et à la Bibliothèque de Cessole, les dates marquantes de cette union. Le 21 juillet 1858, Cavour, Président du Conseil du Royaume de Piémont-Sardaigne, rencontre Napoléon III à Plombières. Par cette entrevue secrète, Napoléon III accepte d'aider VictorEmmanuel II à unifier l'Italie, sous condition que le Comté de Nice et le Duché de Savoie soient cédés à la France. Le 12 mars 1860, à Turin, une convention secrète est signée : le Comté de Nice et la Savoie seront rattachées à la France.

Le 24 mars 1860, le Traité de Turin est signé. Puis les 15 et 16 avril 1860, un plébiscite a lieu à Nice (25 743 voix pour). C’est à cette occasion que le Maire François MALAUSSENA accueillit place Napoléon les augustes visiteurs auxquels il remit les clefs de la ville.

Le programme: Exposition organisée à la Villa Masséna du 12 septembre au 29 novembre 2020 « autour du voyage de Napoléon III et de l'Impératrice Eugénie à Nice ».

Exposition en mairie sur les métiers de l’administration municipale depuis 160 ans .

Présentation du livre d’albums musicaux autographes d’Eugène de CESSOLE en partenariat avec Bruno de CESSOLE et de l'Acadèmia Nissarda.

• Cet album exception-

nel (il en reste moins d’une dizaine dans le monde) contient en effet des partitions signées de compositeurs prestigieux : Paganini, Verdi, Mendelssohn, Berlioz…qui ont pu fréquenter le salon musical de Henry de CESSOLE place du Palais de Justice et souvent aussi l’Opéra de Nice.

Suivi d'un concert exceptionnel à l'Opéra de Nice le mercredi 16 septembre avec une programmation réalisée par M. György G. RATH, Directeur musical de l'orchestre philharmonique de Nice et de M. Robert ADELSON

Les œuvres présentées •Tenue d’apparat de François MALAUSSENA (1814-1882) Député des Alpes-Maritimes de 1868 à 1871, Syndic de 1857 à 1859 puis Maire de Nice de 1860 à 1871.

•Buste de François MALAUSSENA (18141882) Premier Maire de Nice de 1860 à 1871.

•Clés symboliques de la Ville de Nice présentées par le Maire François MALAUSSENA à leurs

Majestés l’Empereur Napoléon III et à l’Impératrice Eugénie le 12 sept.

1860 •Bicorne ayant appartenu à François MALAUSSENA (1814-1882) •Plébiscite des 15 et 16 avril 1860.

- Les habitants de la campagne et de la ville de Nice se rendent au scrutin pour l’annexion par le faubourg (Av. Jean-Jaurès actuelle) et le Pont Vieux (Le Paillon est recouvert par la Coulée verte).

- Les habitants de Nice

libérant leurs habitants du serment d’allégeance fait aux souverains de la Maison de Savoie et leur proposant d’être réunis par leur vote à la France.

Signée par le roi de Piémont-Sardaigne, Vic• Proclamation du 14 juin tor-Emmanuel II et Ca1860 entérinant l’anne- millo Benso, comte de xion de Nice à la France. Cavour, chef du gouverSignée par le sénateur nement, le 1er avril 1860 Pierre-Marie Pietri, envoyé spécial de Na- • Journal manuscrit de poléon III à Nice pour l’abbé Justin Montolivo superviser le plébiscite Celui-ci sera présenté et le transfert de souve- dans une vitrine table avec une obligation de raineté. lux limités à 50.

• Lettre aux habitants de la Savoie et de Nice Pascale Digeaux se rendent aux bureaux de vote du Collegio Nazionale (actuel Lycée Masséna).

- Bulletin OUI portant l’Aigle impérial du second Empire.

23

ROYAL MONACO Communiqué de presse Nice, le lundi 29 juin 2020

Découvrez en famille les médiations estivales du musée d'Archéologie de Nice !

Initiation à l’Archéologie • Expositions permanentes et temporaires • Découverte du site archéologique et de la cité antique 1er juillet – 12 août 2020 Musée d’Archéologie de Nice / Cimiez 160, avenue des Arènes – Nice

Pour les vacances d’été, découvrez en famille les médiations spéciales proposées par le musée d'Archéologie de Nice / Cimiez ! Au programme : Dans les pas des archéologues – Initiation à l’Archéologie Tous les mercredis à 14h30 du 1er juillet au 12 août Laissez-vous conter l’histoire du site depuis son abandon au Moyen-âge jusqu’aux différentes fouilles qui ont permis sa redécouverte.

Dans un second temps, initiez-vous à l’Archéologie en vous saisissant de la truelle et des différents outils utilisés par les chercheurs pour découvrir les secrets enfouis de nos ancêtres…

Le site de Cemenelum – Découverte du site archéologique et de la cité antique Tous les samedis à 10h du 4 juillet au 8 août Au fil des rues pavées, suivez le parcours des baigneurs dans les thermes, flânez devant les boutiques du quartier commerçant, vibrez aux souvenirs des gladiateurs dans l’amphithéâtre et vivez les grands bouleversements de l’antiquité tardive avec la christianisation du site et la construction du baptistère.

Marchez dans l’Histoire !

Les collections du musée – Découverte des expositions permanentes et temporaires Tous les samedis à 14h30 du 4 juillet au 8 août Découvrez les objets mis au jour par les archéologues depuis les années 50. Au fil des vitrines du musées, voyagez dans le temps et plongez dans la vie quotidienne des habitants de la cité antique de Cemenelum.

Profitez également de la visite l’exposition temporaire « La mort n’est pas une fin » pour explorer les nécropoles de Cimiez et vous intéresser aux rites funéraires des Romains.

Sur rendez-vous uniquement, dans le cadre des conditions d’accès au musée.

Réservation au 04 93 81 59 57 ou par email : romain.lavalle@ville-nice.fr 6 euros par personne, gratuité pour les enfants de moins de 13 ans

24Vous remerciant par avance de l’écho que vous réserverez à cette information.

Contacts presse : Caroline Martinaux : 04 97 13 46 77 – caroline.martinaux@nicecotedazur.org Elodie Ching : 04 97 13 51 08 – elodie.ching@nicecotedazur.org

EXPOSITION ÉPHÉMÈRE - Gabriel Martinez. Série noire - Fleurs - Puces de Nice - Quai Lunel - Port de Nice

D

epuis 2017, des panneaux sont installés sur les façades extérieures des Puces de Nice pour recevoir des expositions éphémères. Ce vendredi 26 juin 2020 à partir de 17 heures, nous vous convions au vernissage d’une nouvelle exposition éphémère signée Gabriel Martinez : Série noire – Fleurs.

Cette exposition retrace ses recherches sur les corps masqués de noir ainsi que sur les fleurs.

Ses photos sont prises en studio et représentent un échantillon de son travail. Elles sont tirées en grand format de 1m à 3m, numérotées et exposées dans plusieurs galeries et musées internationaux.

Artiste photographe niçois à l’œuvre paradoxale, Gabriel Martinez joue des oppositions comme des symboles et offre à notre regard des images à première vue évidentes, mais dont il est souvent difficile de percer le mystère. Photographiés en couleur, ses sujets apparaissent en noir et blanc. Ces modèles féminins occultent notre réalité pour se concentrer sur la plastique des corps en apesanteur.

Pourtant, il arrive parfois que l’artiste, à l’instar du magicien, révèle quelques secrets au spectateur… Ici ou là, une trace de pied ou de main, déposée par son modèle, nous ramène dans les arcanes de son laboratoire. « L’exposition concerne principalement mes recherches sur les corps masqués, les femmes protégées par cette coquille, fragile, mais présente qu’est la peinture noire.

Les corps libérés de leurs carcans ancestraux diffusent les énergies

enfouies au plus profond de leur âme et m’en donnent la quintessence, quand l’alchimie opère, de leurs flux primordiaux.

Que le mouvement soit figé, que le regard se perde dans l’abîme du blanc, la source n’est pas loin et tout près de moi, devant mon objectif, l’étincelle de la vie animale jaillit. » Gabriel Martinez « […] Les photographies de Gabriel Martinez donnent à voir

des femmes d’une inquiétante étrangeté. Elles subliment le corps humain et le saisissent à son point le plus vivant.

Au-delà du noir, c’est bien la lumière que cette couleur révèle. En cela, sa démarche trouve des connivences avec la peinture de Pierre Soulages et ses recherches sur « l’outre-noir ».

Par sa puissance lumineuse, le noir renforce la matérialité et les irrégularités

de l’épiderme.

Se détachant sur un fond blanc immaculé, les silhouettes emprisonnées dans leur noirceur créent un contraste saisissant.

Sauvages ou charnelles, ces femmes attisent notre fascination… […] »

11, rue Hancy - Nice 04 93 13 99 22- 06 60 63 99 22 gabriel.martinez@orange.fr

www.serienoire.fr/ www.gabriel-martinez.com/

Rebecca François Commissaire d’exposition et critique d’art Gabriel Martinez – Photographies

25

ROYAL MONACO PREMIO ISCHIA INTERNAZIONALE DI GIORNALISMO - CERIMONIA PREMI IL 12 SETTEMBRE

B

otteri, Minà e Tpi vincitori delle altre sezioni. Sangiuliano e Vianello giornalisti scrittori Il fotografo Andrea Frazzetta vince il Premio Ischia Internazionale di Giornalismo 2020 per le immagini degli “eroi italiani” che hanno combattuto contro il Covid 19, pubblicate sul “The New York Times”.“Giornalista dell’anno” per la Tv Giovanna Botteri, corrispondente della Rai da Pechino durante l’epidemia, già inviata speciale in diverse zone di guerra, dalla Bosnia all’Iraq.Il premio per il giornalista sportivo è stato assegnato a Gianni Minà, storico cronista e conduttore televisivo da oltre 40 anni. Il Premio Ischia per il “giornalista scrittore” è stato assegnato invece a Gennaro Sangiuliano,

26

autore di numerosi libri di saggistica e Andrea Vianello, autore del best seller “Ogni parola che sapevo”.Un premio speciale è stato attribuito all’Eco di Bergamo per i servizi sull’epidemia che ha colpito la Lombardia, mentre il premio per il giornalismo web è andato al sito “Tpi.It”, Post International.Lo ha deciso la giuria, presieduta da Giulio Anselmi (foto sopra col Presidente Mattarella) e composta da: Andrea Abodi, Lucia Annunziata, Luigi Contu, Giuseppe De Bellis, Marco Damilano, Enzo D’Errico, Massimo Franco, Luciano Fontana, Carlo Gambalonga, Federico Monga, Mario

Orfeo, Fabio Tamburrini, Carlo Verdelli.

La cerimonia di consegna

dei premi della 41° edizione si terrà il 12 settembre a Lacco

Ameno con il patrocinio della Regione Campania, dell’Istituto di Credito

Sportivo e di Data Stampa.

Arte Cultura SocietĂ delle Riviere PRIMO FESTIVAL "CODAVID-20" AL RISTORANTE ISCHIA DI MENTONE

C

on la riapertura dei luoghi di ristorazione , corrispondente alle nuove normative di sicurezza dei ristoranti sul lungomare di Mentone, una spiritosa iniziativa del gestore David Iacono ha allietato gli invitati alla cena del primo giorno post virus organizzando un minifestival dove si sono esibiti, in un mix di canzoni internazionali accompagnate dallo stesso David al piano-bar, una decina di esordienti cantanti che hanno apportato un contributo di simpatia con la sonoritĂ delle proprie corde vocali. La rappresentanza editoriale del Royal Monaco, invitata anche quale giuria esaminatrice, ha consegnato al vincitore, composto da un un garbato duetto uomo-donna internazionale, una pittura ad olio di un artista locale.

PRZEMKO STACHOWSKI

A graduate of the Warsaw Academy of Fine Arts, Faculty of Painting; specialization in Wall Painting and Easel Painting where he studied in 19891994 in the studio of Prof. Stefan Gierowski and graduated with honors. He is a member of the Association of Polish Artists and Designers of the Association of Polish. Artists and Designers and a member of the Mazovian Association of Fine Arts MZASP. In 2018 he became a finalist XLV PREMIO SULMONA and in 2019 in Rospigliosi Art Prize II in Rome. Przemko Stachowski has been officially nominated for theInternational Award: "Artist of the Year 2020" International artist working on both local and international markets. Inspiration into own feeling art.. One of the main accents of paintings is color and its variations as well as in the combination of colors and its tonality .The basis of paintings is presentative drawing. Presents painting is a variety of high-quality works in the style of painting is mainly expressionism in various combinations mostly as abstract expressionism way art. All the works of are based on an presentative imaginary vision of painting that are not real representations of anything. (..)M.Grazia Todaro Art Director

Didascalie Opere INSCRIPTION I AND II Technique: Oil on canvas; Size:130cm x 115cm; Year:2007/8Inscription I and II are paintings from the series INCRIPTIONS AND SIGNS, created for many years since 1993.

Pictures are an expression of a fascination with a form that, under certain conditions, can be treated as a kind of writing, a message from the depths,a letter from the subconscious. There is an undisguised admiration for the history of writing in the history of mankind. The roots of the letters and the way they are drawn tell not only the message but also a lot about the author of the letter.

27

ROYAL MONACO LUISE GANDON

Luise Gandon est une Artiste franco-autrichienne. Elle vit et travaille à Vienne, où elle nacquit. Après sa carrière de professeur, elle s’est focalisée sur le portrait et sur la peinture du nude.

Elle a participé à nombreux séminaires sur cet argument et sur les portraits en Autriche et en Allemagne avec des professeurs comme Lucia Riccelli, Bogdan Pascu e Milan Markovic. Ses sujets sont soit des modèles vivants soit des photos et des instantanées prises par des scènes du cinéma. Il est important pour lui créer des portraits expressifs, les expressions faciales des protagonistes indiquent leur condition et les scènes représentées. Pourtant, ses photos semblent des premiers stages d’un extraite d’un film, sans connaître son histoire. Cette façon de présenter porte de la tension dans son travail parce qu’elle réveille la curiosité de l’observateur.(..)

Dans les derniers deux ans, elle a exposé à Vienne, à Kitzbühel, a Berlin , à Hambourg, Paris, Aix-en-Provence, Londres, New York, à Cannes et à Padoue chez la QueenArtStudio Gallery.

La Nuit80 / 60cm Dans son travaille, elle thématise l’être humain et la relation interpersonnelle Acrylique / Toile dans les situations.

Son art est concentré surtout sur les femmes. Elle explore la complexité de ses contemporains en relation à notre héritage féminin générationnel.La figure féminine a toujours été au centre de son travail et elle cherche à le capturer avec une grande atmosphère et lumière.Luise a crée ses images expressionnistes en plaçant un coup sûr après l’autre. Dans ses œuvres les plus grandes, signes gestuels semblent le résultat directe de ses mouvements du corps. Luise prends de l’inspiration par le monde du cinéma et du showbiz, par la nature et l’univers, par sa perception du monde que se réfléchit dans ses œuvres(…)

Ses portraits donnent une comparaison psychologique et une réponse émotionnelle au figuratif. Ils sont immédiatement reconnaissables dans le style, en fournissant des représentations de narrations de la vie immergé dans la modernité.

Luise invite le spectateur à prendre les moments candides de ces portraits- une femme qui se réveille par le sommeil ou par les eaux… des jeunes amants qui ont une conversation intime et délicate, des femmes qui posent et se confrontent en silence. Ces scènes prennent vie avec un sens de mouvement presque absente, stimulée par une compréhension solide de la lumière et de l’ombre et réalisent souvent un niveau de Wild Women 80/60 Cm compagnie, comme une présence dans la chambre ou une main sur l’épaule. (…)M. Grazia Todaro Art Directeur Acrylic/Canvas 2018

GLORIA DE MARCO Di formazione autodidatta è protagonista di

CLAUDIO DETTO

Claudio Detto. Nato a Milano nel 1950 ha sempre avuto una passione per l’arte dipingendo i primi quadri ad olio nel 1974 in omaggio a Morandi, Modigliani e De Chirico. A parte quella brevissima esperienza ha abbandonato la pittura dedicandosi totalmente al lavoro. La passione per l’arte non l’ha mai abbandonato e negli anni ’90 ha iniziato a collezionare opere di artisti del ‘900. Nel 2013 ha ceduto la società da lui fondata e nel 2019 ha ritrovato quella vecchia valigetta di colori ed è tornato prepotente l’amore per la pittura. Sino ad oggi ha dipinto solo per se stesso, per amici e conoscenti, sono questi che l’hanno spinto a condividere questa sua passione- Claudio sperimenta nella sua ricerca il primitivismo, il figurativo, l’arte contemporanea, il subrealismo, l’impredibile. Nel suo lavoro creativo preferisce la stilizzazione, trasformare l'immagine in un simbolo, semplificare il soggetto, sperimentare con la forma e il colore, con motivi e trame. sempre alla ricerca di nuove fonti di ispirazione. All’Artista non piace e colorare dentro le linee, la pittura astratta lo ha affascinato. Il fondamento del suo lavoro è l'interazione tratta dalle sue esplorazione e connessione con il mondo.

La sua pittura conferisce dinamismo e originalità ad un'arte astratta brillante SHADES OF RED La sua tavolozza composta principalmente Materials And Techniques da colori puri, puliti nel suo design nella Acrylic paint Dimensions gamma di arancio, blu, rosso e ocra

70X100 cm Year 2019 vena Pop. (..) Dittico TIGRE BIANCA DEL BENGALA dona una buona luce all'ambiente circostante.

Gloria De Marco nasce a Chivasso (TO), ma vive e lavora a Firenze.

Questo cambio di colore fornisce il qualcosa Apprezzata artista autodidatta, esegue scenografie dipinte, ritratti di nuovo e originale che lo distingue personalizzati e si distingue per opere di animali, paesaggi e soggetti e gli conferisce un carattere vitale e dinamico religiosi, interpretati con forza espressiva di segno e colore. Gloria De Nel corso degli anni le sue opere astratte sono Marco ha fondato inoltre l’organizzazione Stargategloria: una porta sempre più dai colori vivaci verso la Luce, con cui devolve una parte del suo ricavato a importanti tattili, altamente progetti di solidarietà. È presente in diverse mostre personali, strutturate e il suo lavoro collettive, biennali d'arte e le sue opere vengono pubblicate in volumi, e la sua vita sono stati cataloghi e riviste di settore Antonio Natali ex direttore della Galleria un'espressione del degli Uffizi ha lasciato una dedica per il suo dittico Tigre bianca del passaggio dall'oscurità Bengala: «Gli occhi, gli occhi. Buon lavoro».. M.Grazia Todaro Art alla luce.(..)

Director M.Grazia Todaro Ar Director

un'interessante ricerca pittorica.

Nel linguaggio di Gloria De Marco confluiscono diversi stimoli e influenze che si intrecciano nel perseguimento di un ideale estetico puro ed elegante che ha qualche connessione anche con la moderna grafica ed il design.

Tuttavia, per quanto riguarda i dipinti, l'ambito di questa artista è puramente pittorico facendo riferimento esplicitamente a movimenti come il Simbolismo, l’Espressionismo, la Metafisica e la Pop-art, i quali Gloria De Marco ha saputo rielaborare e contestualizzare in uno stile originale. Superfici compatte di colore, le quali sono la prerogativa principale dell’artista.

La scelta, consueta per la nostra pittrice, di tonalità aggressive, dalle vibrazioni elettriche, connota queste opere di una frizzante

28

Arte Cultura Società delle Riviere

ART 3F MONACO

QueenArtStudio Gallery sarà presente ad Art 3f Monaco 2020, un esclusiva Fiera Internazionale d'Arte, che riunisce collezionisti, gallerie e appassionati d'arte provenienti da tutto il mondo. Il Salone sarà tra i luoghi d'incontro preferiti nel mondo per gli ammiratori, i commercianti e gli investitori in arte contemporanea, antiquariato, gioielli e appositamente progettati e realizzati, una delle Fiere di Arte più esclusive d'Europa, dove si incontreranno arte, cultura, spettac olo Sono diversi i person aggi di rilievo e nobili di spicco

che abbiamo incontrato in diverse precedenti fiere nella città di questa Piccola Monarchia immersa nel lusso e nel fantastico mare La Fiera si terrà nello Espace Fontvieille, uno spazio espositivo personalizzato. una Istituzione creata e progettata su iniziativa del Principe Ranieri III di Monaco per il Festival Internazionale del Circo di Monte-Carlo, punto di riferimento mondiale per le arti circensi IL PRINCIPATO DI MONACO, È GLAMOUR E LUSSO Se vi piace il lusso, Monaco è il paese che soddisferà le vostre aspettative: Boutique di marca, grandi negozi di gioielleria, macchine di lusso, stabilimenti prestigiosi - fanno parte della vita quotidiana di chi vive a Monaco. Con 300 giorni di sole all’anno, un sistema fiscale attraente, eventi culturali e sportivi di prim’ordine, un patrimonio immobiliare eccezionale che attira più di 140 nazionalità diverse e una posizione geografica eccezionale, il Principato di Monaco si presenta come un piccolo angolino di paradiso.

SAREMO PRESENTI CON UNA SELEZIONE IMPORTANTE DI OPERE D'ARTE INTERNAZIONALI DI PITTURA , SCULTURA, GRAFICA ,FOTOGRAFIA, VIDEO ART, GIOIELLI OGGETTISTICA E CREAZIONI ARTIGIANALI DEGLI ARTISTI ANDREA PLANK,BERTA MIRAVETE,CARMEN OGGIANU ‘CAROGGI’ ,CECILIA KAORU SAITO,CLARISSA COLLENZI,CLAUDIO CASTELLANI,CLAUDIO DETTO, ESTHER LUTHI, FABIANA MACALUSO,GLORIA DE MARCO,GIOVANNI RIGHI,GIULIANA GRISELLI,GIUSEPPE ARDUCA,JONNI EKDAHL,HJÖRDIS THELANDER,LORENZA EFFE,LUISE GANDON, MARCO TODARO’TODART’,MATTEO BRAMBILLA,MICHAEL CHEUNG,NATALIA GERASIMOVA,PAOLA BONACINI ‘PB WOOD ART’,PRZEMKO STACHOWSKI,RACHEL MOHAWEGE BEN FTIMA,ROSANA LARGO RODRIGUEZ,SILVESTRO CASTELLANI,SIRO POLAZZETTO, SYLVERIUS, TIZIANA TARDITO,VIK SCHROEDER,VINCENZO BIAVATI

BY D.SSA MARIA GRAZIA TODARO ART DIRECTOR QUEENARTSTUDIO GALLERY WWW.QUEENARTSTUDIO.IT EMAIL QUEENARTSTUDIOPADOVA@GMAIL.COM TELEPHONE:+39 3346447738 Stand QueenArtStudio Gallery Indirizzo Espace Fontvieille 5 Avenue des Ligures 98000 Monaco-Principato di Monaco Date e orari di visita 21- 23 agosto 2020 Venerdì: dalle 16.00 alle 23.00 /Sabato: dalle 10.00 alle 20.00 Foto da Domenica: dalle 10.00 alle 19.00 precedenti Manifestazioni RINGRAZIAMO Fieristiche Royal Monaco Magazine del Cav Luigi Mattera *Il Cav.Luigi Mattera in Art Monaco sarà presente nella nostra Galleria in Fiera per un saluto il 21 Agosto alle ore 18.30 durante l’Inaugurazione e la consegna degli Attestati di Merito agli Artisti Blogzine Stay Star a cura di Serena Baldaccini Sound Italia Radio WebTv di Sandro Mini M.Grazia Todaro Art Director con Luigi Mattera

29

ROYAL MONACO RAOUF MEFTAH - HIS FIRST BOOK: OCEAN LETTERS, PAINTINGS AND LYRICS

R

aouf Meftah - His first book Ocean Letters, paintings and lyrics united in a allegory of Beauty in the name of Arts and Culture.

Ocean Letters isn't just about words and Colours. It is about Arab calligraphy interpretation between the waves of the modern times, the return to the origins having new ideals, visions and emotions - this is the statement of the artist himself.The Tunisian

- French painter offers his first book not only as Art catalog but as a love letter to the international audience. Colours are embracing the forms of letters and words, the lyrics are ready to give the brilliant meaning of the artist's visions. ,,Why Ocean? Because my own feelings and emotions are larger and richest than ever, powerful as the Ocean - says Raouf Meftah. I gave the title Ocean Letters to my first

book as a symbol of my overwhelming sentiments and ambitions. Yes, I can easily recognize very honestly that I am arrogant. With my paintings, my abstract letters and strange forms, I have the real arrogance and feeling that I can touch the sky in million of waves. I see and I consider my artistic personality as an Ocean with giant waves looking and trying to touch the Sky, the Unlimited, the Fata Morgana of Lights and Shadows. I was thinking to write a book but I couldn't find a better expressiveness than my own calligraphy in hundreds of colors. The need to veil my own Arab calligraphic letters in real words came only when I have accidentally read the poems of my friend, Monica. So, the Divine is

always present in our life and blood, in our Hopes and Dreams. Ocean Letters combines my art gallery with the lyrics of the German - Greek writer Monica Mergiu - and I think this is in fact the beauty and the meaning of Art : cross cultural and trans cultural messages and cooperation to build a real Friendship bridge durable on time over centuries. My Journey, says Raouf Meftah, my life Encounters, with bright moments and grey moments, are making me the Man I am, the Artist I am. I'm a painter of Faith and Love. And I am a citizen of the World. If in Chenini, or Nice or Monaco, Munich or Dubai, I am giving the best to create Beauty. My book as I said, Ocean Letters is my artistic Statement with a large and warm dedication to

30

all people regardless nationality or religion : Life is a gift born in Peace and Love. So don't lose any moment and make the best out of it."

Raouf Meftah's first

book Ocean Letters is available in Amazon and had official book launch together with the poet and writer Monica Mergiu this year in Dubai.

Arte Cultura SocietĂ delle Riviere MY BOOK IS ABOUT CULTURAL EXCHANGE

S

peaking about her latest book ,,Roses Over the Walks" , the German writer Monica Mergiu starts from the very beginning to explain that her literary concept is in fact her cross cultural interference with 5 of the most important and opinionated Arab women artists : Her Highness Sheikha Hent Bint Faisal Al Qassimi , Princess of United Arab Emirates , author of the much discussed ,,Black Book of Arabia" , business woman, journalist and entrepreneur Founder of Velvet Magazine and House of Hend Fashion company ; Raja Alem , the worldwide celebrated and awarded Saudi writer , the most important book author of the Kingdom of Saudi Arabia ; Shadia Alem , Saudi visual artist and emblematic personality of the Holy City Mecca , the pioneer of modern Saudi art ; Suzi Fadl Nassif , the wellknown paintress from Lebanon internationally awarded as cultural Ambassador of Lebanon's artistic scene and Middle East literary agent of the famous writer Paulo Coelho ; Hend Al Mansour , Saudi - American cardiologist of Mayo Clinic , paintress and poetess promoter of both heritages , Saudi and American in the same time ,

activist for tolerance and a real free spirit.

LITERATURE & ART MESSAGE OF CROSS CULTURAL FRIENDSHIP My professional background is human medicine and I have always used my literature for humanitarian cause in order to discover , initiate and promote the huge potential of cultural exchange as friendship between nations and religions. When I'm starting a book I am always lead and motivated by my respect and admiration for my literary subjects. It isn't easy to enter the GCC world , the ancient tribal society of beduins , especially to have interviews and photos with the Royal ladies or women artists. The most important factors in my literary communication are loyalty, trust and tolerance. ,,Roses Over the Walls" my actual book presents large , beautiful interviews and fabulous artworks of these 5 amazing artists , women of the new modern wave , who generously, brave and courageous are speaking strongly for women empowerment , freedom of expression and respect for their nation's ancient heritage. Sharing their lives and creativity between Saudi Arabia , Lebanon, Dubai and United States , Paris , Monaco or London , they aren't anymore just Arab artists but much more citizens of the world. I consider myself really privileged for the amazing artistic encounters and chance to write about extraordinary women of our times. Culture unites people is my personal credo as writer and physician. I love writing about beautiful experiences and unusual

personalities. As a member of the German Union of Writers and member of the United Nations Women Germany I'm always thinking to build up bridges of communication. ,,Roses Over the Walls" is part of this huge bridge of cultural friendship . The meaning of my title is very simple : Arab women artists are in my vision the roses climbing , growing and blooming over the walls of social conveniences having the capacity to bring the old customs and traditions in to a new brighter horizon. My book is about joy of life, happiness , love for art and creativity as positive , constructive force.

RAOUF MEFTAH, A SPIRITUAL ENCOUNTER IN MY LITERARY JOURNEY My book is fabulously designed and illustrated by the UNESCO awarded Tunisian - French artist of Arab calligraphy Raouf Meftah.

I believe in spiritual encounters and Raouf is one of them. The last chapter of my book ,,The Woman I Am" isn't only about me , it is about the artistic correspondent between my literature and his calligraphic and abstract art collection - Raouf Meftah's paintings presented in my book are in fact the colorful projection of my lyrical journey over the years and surprisingly a continuity of my own artistic personality. I consider a great luck and huge privilege to cooperate with Raouf as illustrator of my book , actually as exclusive illustrator for my entire literary collection of books ,,Royals & Artists".

MONACO - A REAL ART HUB WITH GLAMOUR & INTELLECT I am very glad to offer the actual volume ,,Roses Over the Walls " to all readers who are ready to discover the treasure of Arab femininity and intellect. My book is available in Amazon and hopefully starting September we will be able to start the signing book tour in Dubai , Munich and Monaco.I consider Monaco not only a very impressive territory of luxurious , glamorous vacations but much more , in the last years especially, the perfect location for connecting artists and intellectual international elite for a cross cultural cooperation. Monaco shows us today more than ever that CULTURE MATTERS. Dr. Monica Mergiu is a German physician and writer , member of the German Union of Writers , International Federation of Journalists and member of the United Nations Women Germany. She has a very long literary and journalistic activity with focus on Arab women artists and intellectuals , members of the Royal families of GCC and advocates for women empowerment at all levels . She is the author of several media articles about Her Highness Sheikha Fatima Bint Mubarak Al Ketbi , spouse of UAE ' s Founder the late Sheikh Zayed Al Nahyan , recognized as pioneer of Emirati women' s emancipation and champion of charity in the world.

Monica Mergiu was awarded as Ambassador of Cultural Friendship in Saudi Arabia , Bahrain and United Arab Emirates. She lives and writes in Munich capital of Bavaria.

31

ROYAL MONACO Visita di Sua maestà la regina Mathilde del Belgio a Bruges al Museo Groeninge

L

a Regina ha visitato la mostra "Van Eyck a Bruges" martedi 16 giugno . Organizzata in occasione del "Van Eyck year 2020", la mostra, oltre a le opere del pittore dave anche modo di rivedere i documenti archivistici sulla vita e il

mondo di Jan van Eyck nel XV secolo."Van Eyck year 2020" è un'iniziativa che mira a rendere omaggio al maestro fiammingo Jan van Eyck con eventi in tutto il Belgio. Sucessivamente, la regina Mathilde ha visitato anche il Museo

Gruuthuse, riaperto dopo 5 anni di lavori di restauro. L'ultimo evento a Bruges è

stato un incontro con rappresentanti del settore della ristorazione colpiti dalla crisi del Covid-19.

Jan van Eyck, nato intorno al 1390 forse à Maaseik e morto a Bruges li 9 luglio 1441, e' un pittore né nel territorio assegnato all'autorita' del

principe-vescovo di Liegi, Jean de Bavière, che divenne suo protetore.

E' celebre per i suoi ritrati d’un naturalismo minuzioso

La regina Máxima d’Olanda firma l'accordo musicale Hoeksche Waard

S

ua Maestà la regina Máxima ha partecipato alla firma dell'accordo musicale Hoeksche Waard, l'accordo di cooperazione locale per l'educazione musicale nella scuola elementare, martedì pomeriggio, 16 giugno.

L'accordo fa parte del programma in camera Méér Muziek in de Klas della fondazione Méér Muziek in de Klas, di cui la regina Máxima è presidente onorario. L'incontro si è svolto presso Alcazar Events a Puttershoek. È stato concordato nell'accordo come l'educazione musicale sarà progettata a Hoeksche Waard nei prossimi anni.

Si tratta di accordi tra parti del comune, compresi consigli scolastici, scuole di musica e associazioni musicali e istituzioni culturali, PABO e Codarts Rotterdam. Gli accordi dovrebbero condurre all'educazione musicale strutturale per 7.500 studenti delle scuole elementari di Hoeksche Waard. La firma è avvenuta durante un incontro musicale, presentato da Buddy Vedder, ambasciatore di Méér Muziek a de Klas. Per mezzo di una connessione video, oltre a un certo numero di persone coinvolte nella sala, erano presenti anche altre parti e scolari. La scuola di musica, l'associazione musicale, il comune e la provincia hanno condiviso esperienze sull'importanza dell'educazione musicale. Gli studenti delle scuole elementari hanno fatto musica, sia localmente che da remoto. Dopo la firma dell'accordo musicale, la regina Máxima ha parlato al consiglio delle scuole (musicali) della cooperazione e dei progressi dell'educazione musicale nella provincia dell'Olanda Meridionale.

La Fondazione Méér Music in the Classroom ha avviato il programma Méér Music in the Classroom per realizzare l'ancoraggio sostenibile dell'educazione musicale nelle scuole primarie della regione. Ciò avviene collegando le parti regionali e consentendo loro di lavorare insieme.

In precedenza, sono stati firmati accordi musicali nelle province di Limburg, Frisia, Zelanda e Drenthe e in varie regioni e comuni come Liemers, Zutphen e le aree circostanti e la città di Groningen.

Durante la visita sono state osservate le linee guida generali applicabili per le riunioni.

By Twitter RVD, n. 107

32

Arte Cultura Società delle Riviere EMMANUELPHILIBERT DE SAVOIE LANCIA IL SUO MOVIMENTO POLITICO REALTÀ ITALIA

Q

ualche settimana fa, nel pieno della crisi del coronavirus, quando l'Italia stava iniziando a deconcentrarsi, SAR il Principe EmmanuelPhilibert di Savoia ha lanciato il think tank « Più Italia ». Questo think tank avrebbe dovuto portare a pensare a progetti di ripresa per l'Italia. Poche settimane dopo, ha fatto il passo successivo trasformando il suo progetto in un movimento politico. D'ora in poi la sua festa porterà il nome di Realtà Italia.

Il think tank del Principe di Venezia diventa un movimento politico “Servono progetti concreti per l'Italia che, in questo modo (attuale), non può partire. E cosa facevano i politici, quando tutti in Europa proponevano soluzioni reali? », spiega su lCorriere il figlio del capo della Real Casa Savoia . Circondato da esperti e personalità eminenti in molti campi durante i webinar organizzati dal suo think tank, il principe Emmanuelr-Filibert di Savoia ha spinto ancora più in là lanciando il suo movimento politico.

Ennesimo « cap » da assumere per l'erede di una delle case reali più prestigiose d'Europa, che è anche imprenditore nella ristorazione negli Stati Uniti.

L'annuncio della partenza di Juan Carlos ha commosso alcuni reali e amici intimi dell'ex re di Spagna. Diversi membri di famiglie reali straniere hanno usato i loro social network per esprimere la loro tristezza nel vedere il padre di Felipe andarsene.

Il principe Emanuele Filiberto di Savoia , intanto, ha rilasciato un comunicato utilizzando la carta intestata del suo nuovo movimento Realtà Italia, per intervenire ufficialmente sull'argomento. " La partenza di Juan Carlos I dalla Spagna provoca un momento di profonda tristezza.Oggi, questo sovrano è ritratto come una persona corrotta con un'immagine fortemente negativa, ovviamente di natura pokitica" -deplora.

Nicolas Fontaine Fonti/ Corriere e Realtà Italia

33

ROYAL MONACO

IL RE JUAN CARLOS SCEGLIE L’ESILIO DALLA SPAGNA

I

l re di Spagna ha detto a suo padre che è grato per la sua scelta di andare in esilio. Felipe VI ha presentato al re Juan Carlos il suo “sincero rispetto e gratitudine per la decisione presa dopo che l'ex monarca ha confermato che avrebbe lasciato la Spagna e mentre le polemiche sui suoi affari finanziari continuano a crescere.

La risposta di Felipe è stata pubblicata dalla Royal Household spagnola insieme alla lettera inviata da Juan Carlos a suo figlio, delineando i suoi piani per vivere all'estero.nella dichiarazione ufficiale : Il re desidera sottolineare l'importanza storica che rappresenta il regno di suo padre e l'eredità del lavoro politico e istituzionale al servizio della Spagna e della democrazia. Allo stesso tempo, vuole riaffermare i principi e i valori su cui si basano queste cose, nel quadro della nostra Costituzione e del resto del sistema legale.

"La breve missiva accompagnava la lettera più lunga ed emotiva scritta da Juan Carlos, che informava suo figlio che aveva deciso di andare in esilio.

L'ex monarca, che ha governato la Spagna

34

tra il 1975 e il 2014, spagnola per aver gli era arrivato tramite ha dichiarato: "Con dichiarato di aver un contratto ferroviario. lo stesso desiderio di nascosto il denaro che Il mese scorso, il Primo servizio alla Spagna che ha ispirato il mio regno e di fronte alle ripercussioni pubbliche che determinati eventi passati nella mia vita privata stanno generando, desidero esprimere a tu il mio desiderio assoluto di contribuire ad aiutarti ad esercitare il tuo ruolo con la pace che le tue pesanti responsabilità richiedono... guidate dalla convinzione di essere del massimo servizio per tutti gli spagnoli, le loro istituzioni e te, come re, ti dico del mio considerata la decisione di trasferirsi... lontano dalla Spagna..

"Juan Carlos I divenne re di Spagna nel novembre del 1975 alla morte del dittatore fascista Francisco Franco. È ampiamente riconosciuto per aver contribuito a portare la democrazia in Spagna, ma negli ultimi anni la sua eredità è stata offuscata da accuse di cattiva condotta finanziaria. Ha abdicato il 19 giugno 2014 a favore del suo figlio minore e unico figlio, Felipe VI.Juan Carlos è attualmente sotto inchiesta da parte della Corte suprema

Ministro spagnolo ha aver trovato "inquietanti" fatto un raro intervento le dichiarazioni contro quando ha dichiarato di Juan Carlos. Da Twitter

Arte Cultura Società delle Riviere Sessione fotografica estiva olandese presso il palazzo Huis ten Bosch Marika86, 17 luglio

O

ggi, venerdì 17 luglio, si è svolta la sessione fotografica estiva annuale dei Royals olandesi.

A causa della crisi del Coronavirus c'erano meno giornalisti che dovevano tenersi a distanza gli uni dagli altri. Il re Willem-Alexander e la regina Maxima, accompagnati dalle loro tre figlie, le principesse Catharina-Amalia, Alexia e Ariane, posarono nel giardino di Huis ten Bosch Palace.

Il re e la regina e le loro figlie hanno posato per le foto in diverse combinazioni, non solo tutta la famiglia insieme ma anche un ritratto individuale, le tre principesse fotografate insieme e anche il re e la regina hanno posato insieme. Durante il servizio fotografico la coppia reale si è rivolta ai media presenti per l'evento.

Parlando dei mesi trascorsi in blocco, la regina Maxima disse che non era facile per le sue figlie stare lontano da scuola, ma per fortuna i risultati finali sono stati molto buoni per le ragazze. La regina ha anche aggiunto che sua madre, Maria del Carmen, è arrivata nei Paesi Bassi all'inizio di marzo per prendersi cura delle sue nipoti mentre il re e la regina erano in visita di stato in Indonesia, hanno trascorso il blocco con loro poiché non era in grado di tornare in Argentina a seguito dell'epidemia di Coronavirus. Il re ha espresso la speranza che dopo

le vacanze estive possa riprendere le sue attività anche con l'applicazione delle restrizioni.

Il re e la regina hanno anche menzionato un possibile anno sabbatico per la principessa Amalia che l'anno prossimo supererà il suo esame finale per ottenere il diploma di scuola superiore.

MARIA TERESA DE BOURBONPARME EST LA PREMIÈRE ROYALE AU MONDE À MOURIR DU CORONAVIRUS

L

a princesse Maria Teresa de Bourbon-Parme, une cousine du roi Felipe IV d'Espagne, est décédée jeudi 26 Mars de COVID-19. La princesse (86 ans) est la première royale à mourir du coronavirus. Elle

est décédée à Paris et des funérailles ont eu lieu en son honneur à Madrid vendredi, selon une annonce du prince espagnol Sixto Enrique de Bourbon. Le roi d'Espagne Felipe IV et la reine Letizia ont tous deux été testés néga-

tifs pour COVID-19.

Seuls deux membres de la famille royale ont été confirmés comme étant positifs pour le coronavirus: le prince Charles, le duc de Galles et le prince Albert II de Monaco.

A Spanish princess is the world's first royal to die from the coronavirus

P

rincess Maria Teresa of Bourbon-Parma, a cousin of Spain's King Felipe IV, died on Thursday at age 86 after testing positive for the novel coronavirus.She is the first member of a royal family to die from COVID-19.

Prince Sixto Enrique de Bourbon, the brother of Princess Maria Teresa, confirmed the passing of his sister in a public Facebook post on Thursday, which stated a funeral was held in Madrid on Friday. People, Page Six, and the Daily Mail have also reported on the announcement."S.A.R. Don Sixto Enrique de Borbón communicates that this Thursday, March 26, 2020, has passed away in Paris, at eighty-six years old, his sister Maria Teresa de Bourbon Parma and Bourbon Busset, victim of coronavirus COVID-19," a translation of the prince's announcement reads.

35

ROYAL MONACO INNOVANTES TECHNOLOGIES ANTIVIRUS EN CÔTE D’AZUR

L

a société Hytech Ireland, dont le siège est à Dublin, a été créée en 2016 pour introduire d’innovantes technologies en Irlande, en se positionnant dans le secteur de la santé.

Nous offrons ces technologies à nos clients intéressés par la sécurité anti-covid19 pour obtenir la destruction du virus grâce à un équipement révolutionnaire et maniable. Les solutions de décontamination d’Hytech sont devenues

un élément fondamental de la prestation de services avec succès et en toute sécurité à nos clients. Nous sommes ravis de présenter nos technologies sur la Côte d’Azur et à Monaco.

YANEX YANEX est un système de nettoyage UVC portable, efficace et fiable, qui peut désinfecter une pièce de taille standard, tuant des virus tels que le Covid19.

Conçu pour désinfecter

simultanément l’air et les surfaces, il nettoie tous les espaces, murs, sols et plafonds, des virus et autres microorganismes potentiellement dangereux. Cette technologie de base robuste utilise une lampe au xénon, pulsée à haute intensité, qui émet une lumière UVC à large spectre (200 – 280 nm). Développé dans le secteur médical, il est maintenant largement utilisé dans le secteur commercial (hôtels, SPA,

restaurants, boutiques), pour nettoyer en profondeur des espaces utilisés par le public. Cet appareil peut également être utilisé à bord de bateaux, hélicoptères, jets privés, etc. Ce système, compact et portable, peut tuer 99,99 % des agents pathogènes dans une pièce typique en seulement cinq minutes.

Vous avez la possibilité de faire une désinfection très rapide et efficace dans tous les domaines de l’hôtellerie, bureaux, locaux commerciaux.

UV Box Une innovante boîte UV avec nouveau design.

La boîte UV a été spécifiquement ciblée sur la désinfection rapide et efficace des instruments médicaux et, grâce à des travaux récents, peut désormais éliminer efficacement le coronavirus humain dans les articles médicaux tels que les EQGleads, les brassards de tensiomètre, les stéthoscopes, etc. Elle peut également être utilisée pour désinfecter des articles dans différents secteurs : masques de plongée, gants, etc. Tous les petits articles d’un client à l’autre. De plus, l’unité est assez grande pour accueillir tous les équipements de bureau, tels que les claviers PC ainsi que tous les iPads et iPhones.

DESINFECTION SPRAYER C’est une alternative moins chère au système UV. Ce pulvérisateur est utilisé pour les magasins, chambres d’hôtel, salons de beauté, salles de gym, pour éliminer le coronavirus humain.

36

La durée de vie de la batterie du pistolet offre 4 heures de fonctionnement et, en raison de la conception innovante du petit récipient de 1,7 litre lorsqu’il est plein, peut désinfecter une surface de 175 m² par litre, avec un réglage de buse de 40 microns. Il faudra environ 15 minutes pour vider le récipient de 1,7 litre sur le pistolet et pour les zones plus grandes,

le pulvérisateur à dos de plus grande capacité, fonctionnera pendant 35 minutes avant de nécessiter une recharge.

Combiné avec notre chargeur électrostatique breveté, cela vous permet d’appliquer un revêtement uniforme sur toutes les surfaces.

Contact en France : tatiana@hytech.ie + 33 (0) 6 73 79 20 84

Arte Cultura Società delle Riviere PERFORMANCES DI UNA GIOVANE ATLETA DEL PRINCIPATO DI MONACO

C

amilla Charlotte Ambrosio, nata a Monaco, classe 2011, vince quest’anno il torneo intermembres MCCC U10, intermembres Mccc U12 ed il torneo Jeunes del MCCC valevole per la qualifiche al International Master per il Kinder Trophy 2020.La fase finale si giocherà nella prestigiosa Rafa Nadal Academy a Maiorca con i vincitori e finalisti di 14 paesi.

Camilla Charlotte è socia al Tennis Club Monaco dove è allenata dal Maestro Arnoud Zaragoza ed al Monte Carlo

Country Club per il quale gioca con la licenza FFT ed è seguita dal Maestro Jacques Vincileoni. Camilla Charlotte è anche allieva fissa in accademia dal Maestro internazionale Riccardo Piatti nel Piatti Tennis Center di Bordighera.

Complimenti alla giovane atleta che quest’anno potrebbe regalare al Principato di Monaco, con la trasferta dal 14 al 17 novembre, il Kinder Trophy per la categoria 9 anni ragazze.

Forza CAMILLA CHARLOTTE!

37

ROYAL MONACO MONTE CARLO COUNTRY CLUB - VITTORIA DI MICHELE AMBROSIO NELLA FINALE INTERMEMBRI DI TENNIS

M

ichele Ambrosio, classe 2007 vince quest’anno il torneo Montecarlo Country club intermembres U14 e conclude finalista in quello U16, mentre nel torneo internazionale Jeunes del MCCC dove hanno partecipato tennisti di 15 nazionalità diverse sfiora l’impresa eliminando in un percorso straordinario la testa di serie numero 1 del torneo, e concludendo finalista.

Michele è socio al Tennis club Monaco dove è allenato dal Maestro Arnoud Zaragoza da quando aveva 4 anni ed è socio al Mccc per il quale gioca con la

38

licenza FFT, dove è seguito dal Maestro Jacques Vincileoni della Federazione Monegasca. Michele è anche allievo fisso in accademia dal Maestro internazionale Riccardo Piatti nel Piatti Tennis Center di Bordighera, che gli ha donato rovescio ad una mano di altri tempi e tecnica sopraffina che uniti ad fisico da atleta lo rendono uno dei migliori giovani tennisti del Principato.

Michele è capitano e capocannoniere della squadra di calcio Under 13 di Cap d’Ail, dove gioca come attaccante nella squadra allenata da Chris Huguet e si allena a calcio con lo staff internazionale

di Richard Dunne, direttore tecnico di FMC Elite e USCA. Tutto questo non certamente a scapito dei risultati scolastici che con 19,4 di media su 20 gli consentono di vincere regolarmente premi anche a livello accademico come per esempio il concorso della lingua monegasca, per quale è apparso piu’ volte al telegiornale ed è stato premiato direttamente da SAS il Principe Alberto II di Monaco.

Non si sa dove e come ma riesce a trovare il tempo per suonare con profitto la chitarra classica, un piccolo enfant prodige, orgoglio dei genitori e non solo.

Arte Cultura SocietĂ delle Riviere

39

Lady Dana Vieru York Professor DDS MS PhD ART RENAISSANCE Cannes, New York, London, Monaco 16 Bd. Carnot - Cannes - France 06400 Mobile + 33 6 16 85 67 43