Royal Resorts Life 2022

COMPLIMENTARY COPY EJEMPLAR DE CORTESÍA

2022 resort budgets Vol. 28 2022

Island vibes

Cozumel’s charms range from colorful coral reefs to Caribbean beaches

Royal Uno opening

Unforgettable vacation experiences await you at our latest resort

Gracious Living Meets Barefoot Luxury

“Absolutely amazing” Reg G. “Luxury and relaxation at their finest” Kelly P.

WORLD TRAVEL AWARDS, MEXICO’S LEADING HOTEL RESIDENCES 2021

THE RIVIERA MAYA HAS BEEN WAITING FOR A BEACHFRONT RESIDENTIAL OPPORTUNITY THIS GRAND This extraordinary tropical sanctuary is where you roll out your own red carpet, impeccable designed, beautifully furnished residences with a full array of world-class amenities – and all with breathtaking ocean views. Grand Residences is an evolution of the Royal Resorts reputation for standard-setting luxury, without an ounce of pretense.

Located in the quaint fishing village of Puerto Morelos, and nestled between a protective barrier reef and a vast ecological reserve, Grand Residences is idyllic beachfront living.

• Condé Nast Traveler Readers’ Choice Awards 2021, listed one of the Best Hotels in Mexico • Tripadvisor Travelers’ Choice 2021 • Tripadvisor Travelers’ Choice 2018 World’s Top 25 Luxury Hotels • Travel Weekly Magellan Gold Award for Excellence

Tempting Mexican Flavors T E N TA D O R E S SABO RES MEXICAN O S

Open Monday to Saturday from | Abierto de lunes a sábado de 5 - 11 p.m.

Live music | Música en vivo

Fresh seafood, steaks and Mediterranean dishes Mariscos, cortes finos y platillos mediterráneos Open Thursday to Tuesday | Abierto de jueves a martes 7 a.m. - 11 p.m.

Wednesday | Miércoles 7 a.m. – 5 p.m.

Located at | Ubicados en Grand Residences, Puerto Morelos. Reservations required | Requiere reservación: Ext. 67104 / 67213 Dress code: Casual elegant | Código de vestir casual elegante

contents Royal Resorts Life

Vol. 28, 2022

Editorial Committee Dr. Kemil Rizk Luis Medina Armando Millet Javier Vales Fernando López Editor Joanna Green

7 10 16

Original articles and other contributions published in this journal may be reproduced only with permission from Royal Resorts. Royal Resorts does not accept responsibility for any views or statements made in the articles and other contributions reproduced from any other source. No responsibility is accepted for the claims made in advertisements appearing in this journal and the publishers reserve the right to accept or refuse advertisements at their discretion.

Information may change after going to press.

Resort life

Classically Italian

An evening of sublime flavors at La Trattoria

From new theme nights and menus to mixology and monthly specials, there’s always something different and delicious to sample on the Royal Resorts dining scene

Antiguos gobernantes, guerreros y astrónomos, continúan los fascinantes descubrimientos en el sitio arqueológico más famoso de Yucatán

52

56

Creaciones del Chef

Desde nuevas noches tema y menús hasta mixología y especiales del mes, siempre hay algo diferente y delicioso que probar en la escena gastronómica de Royal Resorts

28

Caribbean life

News from the islands of St. Maarten, Curaçao and Aruba

60

SHUTTERSTOCK

Natural treasures

La vida en el Caribe

The Royal Resorts Foundation is helping to protect the Yucatán’s precious ecosystems and wildlife

Step back in time

La Fundación Royal Resorts apoya los esfuerzos de conservación para proteger los valiosos ecosistemas y la vida silvestre de Yucatán

Royal Uno All Inclusive Resort & Spa offers a new way of vacationing full of amazing experiences and a touch of authentic Cancun from the past

Un paseo atrás en el tiempo

Tesoros naturales

62

Royal Uno All Inclusive Resort & Spa ofrece una nueva forma de disfrutar las vacaciones, llena de increíbles experiencias y un toque del Cancún auténtico de antaño

36 Wherever travel takes you

Discover the new benefits that Signature Club Elite membership offers for Mexican Caribbean getaways, trips closer to home and all over the world Descubra los nuevos beneficios que ofrece la membresía Signature Club Elite para vacaciones en el Caribe mexicano, viajes más cerca de casa y para cuando desee explorar el mundo

40

Yucatán’s colonial gems

The magic of Mérida, Izamal, Valladolid and Mani, four historic cities and towns to visit when exploring the Yucatán La magia de Mérida, Izamal, Valladolid y Maní, cuatro ciudades y pueblos históricos para visitarlos cuando explore Yucatán

Luxury family escapes

Discovering timeless traditions and natural wonders in Maya Ka’an, the Mexican Caribbean’s eco destination Descubriendo tradiciones ancestrales y maravillas naturales en Maya Ka’an, el destino ecológico del Caribe mexicano

66

Three course tee

A day out on the fairway at three of the finest courses in the Mexican Caribbean

Juego de golf en tres campos

Un día en el fairway en tres de los mejores campos de golf en el Caribe mexicano

68

Touches of pampering await visitors of all ages at Grand Residences, discovering this luxury resort to the south of Puerto Morelos

Royally refreshed

The Circadia Caviar Lime and Passionfruit facial is a heavenly new Spa experience to try during your vacation

Fresca y rejuvenecida

El nuevo facial de Circadia de Caviar Limón y Maracuyá es una divina experiencia de Spa para probar durante sus vacaciones

Vacaciones familiares de lujo

Toques de elegancia y momentos increíbles les esperan a los visitantes de todas las edades en Grand Residences, descubriendo este resort de lujo al sur de Puerto Morelos

Keepers of the faith Guardianes de la fe

Donde sea que viaje For a list of Advisory Council representatives and contact emails, visit the Members Area at www.royalresorts.com (member log in required).

Para una lista de los representantes de los Consejos Consultivos y sus datos de contacto, visite el Área de Socios en www.royalresorts.com.mx (se requiere iniciar sesión).

Cozumel de mi corazón

Coral reefs, beaches, history and culture, this Mexican Caribbean island holds many memories for our writer Arrecifes de coral, playas, historia y cultura, esta isla del Caribe mexicano guarda muchos recuerdos para nuestra escritora

Joyas coloniales de Yucatán

Noticias de las islas de St. Maarten, Curaçao y Aruba

30

Secrets of Chichén Itzá

Ancient rulers, warriors and stargazers, fascinating finds continue at Yucatán’s most famous archaeological site

Secretos de Chichén Itzá

All the latest news from Royal Resorts Todas las noticias recientes de Royal Resorts

24 Chefs’ creations

Photos Royal Channel

Royal Resorts Operadora Corporativa Miró, S.A. de C.V. Boulevard Kukulcán, Km. 17, Lot 51, Local 102-W, The Royal Islander, Zona Hotelera, Cancún, Quintana Roo, Mexico, 77500.

46

Una noche de sabores sublimes en La Trattoria

Design Lorena Sebastian Marcos Chan Adrián Rosales

Advisory Council Reports Joanna Green

Carta de la editora

Clásicamente italiano

Project Director Karla Moises Project Coordinator & Advertising Sales Elena Durón

Editor’s letter

70

Financial reports

Advisory Council reports for 2021/22 Reportes de los Consejos Consultivos 2021/22

Cover photograph: Enjoying the Mexican Caribbean. Ken Redding Photography R OYA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

5

Discover the new Royal experience All-inclusive fun and relaxation, gourmet dining and endless activities

Exciting membership opportunities that give you the flexibility to tailor your vacation time, ask your Concierge. Ext 172

BOOK YOUR STAY Toll free: 888-387-4720 USA 800-272-2424 Mexico 954-368-1185 International WWW.ROYALUNORESORT.COM

w e l c o m e

JOANNA GREEN

COMMUNICATION MANAGER GERENTE DE COMUNICACIÓN

Dear member

Estimado socio

This year Royal Resorts® passes another milestone, join us as we celebrate 45 years of vacation memories. From our earliest resort, The Royal Cancun®, to the latest member of the Royal Resorts collection, we are also excited to unveil Royal Uno® All Inclusive Resort & Spa and welcome our first guests this year.

We bring you all the news from your home away from home in this edition of Royal Resorts Life, including delicious dining experiences and an update on the Signature Club.

Cancun is the gateway to the Maya World and our writers will take you on a journey to Chichén Itzá where amazing discoveries continue, to visit Yucatan’s colonial treasures and to the island of Cozumel, world-famous for its majestic coral reefs.

See some of the colorful creatures that make their home in the jungles and wetlands of the Yucatán and read about our support for conservation initiatives in the area.

The 2021 Advisory Council meeting reports and financial statements are included in this edition.

Stay in touch with us online via our blog at www.royalresorts. com, by signing up to the Royal Reporter newsletter and joining us on Facebook, Twitter or Instagram.

Este año, Royal Resorts® alcanza otra meta, acompáñenos a celebrar 45 años de recuerdos vacacionales.

Desde nuestro primer resort, The Royal Cancun®, hasta el último de la colección de Royal Resorts, estamos emocionados de presentar Royal Uno® All Inclusive Resort & Spa y darle la bienvenida a nuestros primeros huéspedes este año.

En esta edición de Royal Resorts Life le traemos todas las noticias de su hogar lejos de casa, incluyendo deliciosas experiencias gastronómicas y noticias del Royal Resorts Signature Club.

Cancún es la puerta al Mundo Maya y nuestros escritores lo llevarán en un viaje a Chichén Itzá, donde continúan los descubrimientos asombrosos, a visitar los tesoros coloniales de Yucatán y a la Isla de Cozumel, mundialmente famosa por sus majestuosos arrecifes de coral.

Vea algunas de las coloridas criaturas que habitan en las selvas y humedales de Yucatán y lea sobre nuestro apoyo a las iniciativas de conservación en la zona.

En esta edición también se incluyen los informes de las juntas y los estados financieros del Consejo Consultivo 2021.

Visite nuestro blog en www. royalresorts.com, subscríbase al boletín Royal Reporter y síganos en Facebook, Twitter o Instagram.

Top left, Cozumel dive adventures include close encounters with sea turtles. Top, cool cocktails at the Royal Uno pool bar.

Bottom, discovering traditions in Yucatán’s historic cities Arriba izquierda, las aventuras de buceo en Cozumel incluyen encuentros con tortugas marinas. Arriba, cócteles en el bar de la alberca de Royal Uno. Abajo, descubriendo las tradiciones en las ciudades históricas de Yucatán R OYA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

7

The Royal Haciendas A SPECTACULAR PLACE CALLED HOME

The Royal Resorts Experience.

Friendly Faces, Beautiful Places.

Vacation at any of the Royal Resorts and history will repeat itself. Impeccable service delivered by loyal staff members who become friends.

Neighbors you see every year who become family. Comforting luxury delivered without pretense. Properties in gorgeous locations beautifully crafted and maintained to remain timeless. It’s a unique lifestyle honored by tradition that makes us partners for life, with a passionate following of more than 60,000 members.

“A WORLD-CLASS VACATION EXPERIENCE” Doug Inspired by the grand haciendas and estates of the Yucatán, this resort is a tropical paradise. With classic arches, terraces, gardens and fountains, The Royal Haciendas embraces authentic beauty with a breathtaking beachfront set in the heart of the renowned Riviera Maya. With its gourmet dining and pampering spa, the unique lifestyle here offers instant history, enhancing the timeless mystique of the Mexican Caribbean.

Residences are breathtaking in design and exceptional in size. Unlike the knee-banging confinement of a single hotel-like space, members enjoy several well-proportioned rooms compatible with the way you live at home. The Royal Haciendas – comforting luxury and leisure have rarely been this affordable.

EVEN MORE MEMBERSHIP BENEFITS The Royal Resorts Signature Club is an exclusive leisure and lifestyle club designed to give members even more benefits during their vacation at The Royal Haciendas and back home. Get great savings when shopping for merchandise, hotels, cruises, vacation packages and more through the Privileges by Royal Resorts portal. Tailor your vacation time to suit your needs with Signature Flexibility Points and use Signature Exchange to travel the world. There’s much more to discover and endless possibilities, so join the club!

WE ARE APPROACHING 90% SELL OUT! LIMITED INVENTORY AVAILABLE.

Talk to your Concierge today, call ext. 172 www.royalresorts.com

latest news

resort life

What’s new at Royal Resorts, from dining to beach and pool fun, shopping and helping to protect the planet LAS NOTICIAS MÁS RECIENTES DE ROYAL RESORTS, DESDE RESTAURANTES HASTA DIVERSIÓN EN LA PLAYA Y ALBERCA, COMPRAS Y CÓMO PROTEGER AL PLANETA

Aqua fun

Just for the little ones, they will have plenty of fun on the slides at the new Aqua Park in The Royal Haciendas and at the one coming to The Royal Sands later this year. From water Olympics to water balloon battles, there are plenty of pool activities for them to enjoy wherever they stay at Royal Resorts.

All-day activities

What’s first on your daily vacation to-do list? Check the activity program to see what’s in store at the resort activity centers and kids clubs. There are fun activities for adults, teens and children all day long. They begin with yoga, Zumba, pilates or aqua fitness, perfect for a morning workout. If that sounds like too much exertion, you could just relax in the pool deck jacuzzis at The Royal Haciendas and at The Royal Sands, where a second one will be added this year.

Later in the day, there’s water polo or beach volleyball and Latin dance classes for killer salsa, bachata and merengue moves. How about mixology or cooking classes, practicing Spanish and some quiet time with a movie or craft class? And remember that you can also go cycling, sign out a sailboat or kayak (depending on the resort) and even don a mask and flippers for some snorkeling.

Check the Royal Resorts app or scan the QR code in your room for activity program details.

10

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

Diversión acuática Los pequeños tendrán mucha diversión en los toboganes en el nuevo Aqua Park en The Royal Haciendas y en el que próximamente tendrá The Royal Sands más adelante este año. Desde Olimpiadas acuáticas hasta batallas de globos, hay muchas actividades en la alberca para disfrutar cuando estén en Royal Resorts.

Actividades todo el día ¿Qué es lo primero que quiere hacer cada día de sus vacaciones?

Revise el programa de actividades para ver qué hay en puerta en los centros de actividades y kids clubs de los resorts. Hay divertidas actividades para adultos, adolescentes y niños durante todo el día. Comienzan con yoga, Zumba, pilates y aqua fitness, perfectos para una mañana de ejercicios. Si eso parece demasiado esfuerzo, simplemente puede relajarse en los jacuzzis en The Royal Haciendas o próximamente en The Royal Sands.

Más tarde, hay polo acuático o voleibol de playa y clases de baile latino con pasos deslumbrantes de salsa, bachata y merengue. ¿Qué tal unas clases de mixología o cocina y algún momento tranquilo con una película o clase de manualidades? Y recuerde que también puede salir a pasear en bicicleta, en velero o kayak (dependiendo del resort) e, incluso, ponerse un visor y aletas para hacer esnórquel.

Consulte la app de Royal Resorts o escanee el código QR en su habitación para ver los programas de actividades.

latest news

La dolce vita

Gourmet pizza under a star-filled Riviera Maya sky, enjoy an evening at Pizza Luna, the open-air trattoria at The Royal Haciendas. Good food, a bottle of wine and good company, isn’t that what la dolce vita is all about? Be sure to try it on your next visit to our Riviera Maya resort. For more Italian cuisine, don’t miss Italian Night at The Royal Haciendas, The Royal Sands, The Royal Cancun and The Royal Islander and book your table at La Trattoria (see our feature article).

Festival of flavors

A sampling of traditional Mexican and International dishes and freshly baked pastries for breakfast, tasty poolside lunch specials and showstopper chef ’s creations for dinner. Each month there are different delicious dining moments to try at Royal Resorts as part of Culinary Experiences by Royal Resorts.

All our restaurants participate, offering lunch or evening specials in addition to the a la carte menu and their regular theme night program. This festival of flavors allows you to discover more authentic Mexican recipes, seafood dishes and your favorites from the world kitchen. So, next time you get ready to order, ask your waiter about the monthly specials.

La dolce vita Con una pizza gourmet bajo el cielo y las estrellas en la Riviera Maya, disfrute una noche en Pizza Luna, la trattoria al aire libre en The Royal Haciendas. Excelente comida, una botella de vino y buena compañía, ¿no es eso lo que significa la dolce vita? Asegúrese de probarla en su próxima visita a nuestro resort en la Riviera Maya. No se pierda la Noche Italiana en The Royal Haciendas, The Royal Sands, The Royal Cancun y The Royal Islander y reserve su mesa en La Trattoria.

Festival de sabores Una muestra de platillos tradicionales mexicanos e internacionales y panes recién horneados para el desayuno, deliciosos especiales de almuerzo junto a la alberca y las espectaculares creaciones del chef para la cena. Cada mes hay diferentes opciones gastronómicas para probar en Royal Resorts como parte de la Culinary Experiences by Royal Resorts.

Nuestros restaurantes participan, ofreciendo comidas especiales durante el mediodía o por la noche, además del menú a la carta y las noches tema. Este festival le permite descubrir más recetas auténticas mexicanas, mariscos y sus platillos favoritos de la cocina mundial.

Pregunte a su mesero acerca de los especiales del mes.

Clockwise, Aqua Park at The Royal Haciendas. Members Lounge, The Royal Sands.

Seafood casserole, Captain’s Cove.

Pizza Luna, The Royal Haciendas De acuerdo a las manecillas del reloj, Aqua Park en The Royal Haciendas.

Members Lounge, The Royal Sands.

Cazuela de mariscos, Captain’s Cove.

Pizza Luna, The Royal Haciendas

Members lounges

For some quiet time in the shade with a book or a morning catch up over coffee with friends, visit the Members Lounges in The Royal Sands, The Royal Haciendas and The Royal Islander.

Exclusively for Royal Resorts members, they offer complimentary coffee, comfy sofas, TV and books.

Members lounges Para disfrutar de un momento de tranquilidad en la sombra con un libro o una mañana para reunirse con los amigos, visite el Members Lounge en The Royal Sands, The Royal Haciendas y The Royal Islander.

Exclusivo para socios de Royal Resorts, ofrecen café de cortesía, cómodos sofás, TV y libros.

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

11

Romantic settings and attention to every detail, a Royal wedding. Right, The Royal Sands Ambientes románticos y atención a cada detalle, una boda Royal. Derecha, The Royal Sands

Brides to be

Is someone in your family dreaming of a destination wedding? We would love to be their hosts. With the white sands and turquoise waters of the Caribbean as a stunning backdrop, the Royal Resorts Wedding team will make their day a magnificent occasion, full of precious memories.

Offering a collection of incredible beach wedding packages to choose from and the option of creating a customized wedding to make the bride’s dreams come true, our wedding planners pay attention to every detail, from the flowers and music to the cake. All the bride and groom have to do is enjoy their day with family and friends.

To get started call ext. 163 at the resorts, email: specialevents@ royalresorts.com and visit https://www.royalresorts.com/ weddings.

Applying for the Advisory Council If you are interested in applying for the Advisory Council of your resort and representing your fellow members go to the Advisory Council section in the Members Area at www. royalresorts.com (member log in required) to learn more. Read the eligibility requirements, rules and fill in the application form.

Applications must be received

by July 31 to be considered for this calendar year.

12

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

Las novias ¿Hay alguien en su familia soñando con una boda de destino? Nos encantaría ser su sede. Con la arena blanca y las aguas del Caribe como impresionante fondo, el equipo de Bodas de Royal Resorts hará de su día una extraordinaria ocasión, llena de incomparables momentos.

Ofreciendo una colección de increíbles paquetes de bodas de playa a elegir y la opción de crear una boda personalizada para hacer realidad el sueño de la novia, nuestros expertos en bodas atienden cada detalle, desde las flores y la música hasta el pastel.

Nos encargamos de todo para que los novios disfruten su día con la familia y amigos. Para más información, llame a la ext. 163 en los resorts, envíe un correo electrónico a specialevents@ royalresorts.com o visite https:// www.royalresorts.com/weddings.

Aplicar para el Consejo Consultivo Si le interesa aplicar para pertenecer al Consejo Consultivo de su resort y representar a los socios, diríjase a la sección del Consejo Consultivo en el Área de Socios en www.royalresorts. com (se requiere iniciar sesión como socio) para saber más.

Lea los requisitos, las reglas y llene la aplicación.

Las solicitudes se deben recibr antes del 31 de julio para ser considerado para este año calendario.

latest news

Best of the best 2021

We celebrate 45 years of Royal Resorts with new accolades for Grand Residences. Our luxury resort was mentioned in the Condé Nast Traveler Readers’ Choice Awards 2021 as one of the Top Resorts in Eastern Mexico. In the 28th World Travel Awards 2021 it was recognized as Mexico’s Leading Hotel Residences and Grand Residences and El Faro Grill also picked up a Wine Spectator award for the fifth year running.

Lo mejor de lo mejor Celebramos 45 años de Royal Resorts con nuevos galardones para Grand Residences. Nuestro resort de lujo fue mencionado en los premios Condé Nast Traveler Readers’ Choice Awards 2021 como uno de los Mejores Resorts en el Este de México. En el 28° World Travel Awards 2021 fue reconocido como Mexico’s Leading Hotel Residences y también recibió un premio de Wine Spectator.

Going Green Paperless solutions

Whether it’s digital resort magazines and contactless menus accessible through a QR code or the Royal Resorts and Royal Uno apps for guests to use prior to their trip and during their stay and e-billing and online payments, we are switching to technology to reduce paper consumption and protect the planet.

One million baby turtles and counting

The 2021 season tally of turtle nests at Royal Resorts was 599 and this means that since 1998 when official record keeping began, we have protected more than 10,000 nests! Our security guards also released 57,420 hatchlings (November estimate) at The Royal Sands, The Royal Islander and Royal Uno, making a total of more than one million in 23 years!

Yet our work as turtle guardians goes way back to 1985, just imagine how many turtles we have saved in more than 36 years of conservation, and we look forward to many more years to come!

Nature tour

Sign up for a nature walk on your next visit to The Royal Haciendas and learn about native trees and plants, birds and animals that you can see around the resort and on the Gran Coyote golf course. They include coatimundis and raccoons, herons, motmots, hummingbirds and the families of spider monkeys that come in search of their favorite chicozapote fruit during the year.

Soluciones sin papel Estamos adoptando la tecnología para reducir el consumo de papel y proteger al planeta, ya sea con sus revistas digitales y los menús sin contacto accesibles a través de un código QR o apps de Royal Resorts y Royal Uno para que las utilicen los huéspedes antes de viajar y durante su estancia, para ver su cuenta y hacer pagos en línea.

Un millón de tortuguitas hasta ahora El conteo de nidos de tortuga de la temporada 2021 en Royal Resorts fue de 599 y esto significa que desde 1998, cuando se iniciaron los registros oficiales, ¡hemos protegidos más de 10,000 nidos! Nuestros guardias de seguridad también han liberado 57,420 crías en The Royal Sands, The Royal Islander y Royal Uno (est.), ¡haciendo un total de más de un millón en 23 años!

Sin embargo, nuestra labor como guardianes de las tortugas se remonta a 1985, así que imagínese cuántas tortugas hemos salvado en más de 36 años de conservación, ¡y esperamos seguir haciéndolo por muchos más años!

Top, Grand Residences. Center, The Royal Haciendas. Left, coatimundis are frequent visitors to The Royal Haciendas Arriba, Grand Residences. Centro, The Royal Haciendas. Izquierda, los tejones son visitas frecuentes en The Royal Haciendas

Paseo por la naturaleza En su próxima visita a The Royal Haciendas apúntese para una caminata por la naturaleza y aprenda acerca de los árboles nativos y algunas de las aves y animales que con frecuencia se observan alrededor del resort y en el campo de golf Gran Coyote. Estos incluyen tejones y mapaches, garzas, pájaros reloj, colibríes y las familias de monos araña que se acercan durante el año en busca del chicozapote, su fruto favorito.

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

13

Indulge with our all-inclusive package featuring tempting dining at your resort and our specialty restaurants.

ENHANCE YOUR VACATION WITH REFINE ALL-INCLUSIVE

Available at The Royal Sands, The Royal Cancun and The Royal Haciendas.

Discover The Science of a Healthier Life® At Life Extension®, The Science of a Healthier Life® is more than what we do. It’s who we are.

For 40 years, we have been driven by our meticulous knowledge of research and a rigorous, science-based approach to developing premium, clinically-studied formulations.

When we put supplements into our bodies, we should be confident that they’ll provide the nutritional benefits promised.

Our true passion and dedication has always been driven by the singular goal of optimizing your health so you can live a long, happy life.

Why Choose Life Extension?

Exacting Standards

We’ve spent decades redefining how to create advanced, efficacious formulations.

Prioritizing You

We prioritize your health over our bottom line, sourcing only pure, raw ingredients.

Personalized Wellness

We offer complimentary health information and a full year, no-hassle return policy.

Product Transparency

99% of our products are manufactured in the U.S.A. Plus, we rigorously document production, purity and safety procedures. A Certificate of Analysis is available upon request.

Royal Resorts Rewards for all your Life Extension purchases.

How Can We Help?

For more information, call 1-800-544-4440 or visit us at LifeExtension.com/Royal

14

MKAQAV191002 Royal Resorts Ad.indd 1 R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

Copyright ©2021 Life Extension. All rights reserved. MKAQAV191002 9/7/21 4:57 PM

*SOMETIMES THE UNEXPECTED HAPPENS

* What if it does when you are on vacation? SkyMed can help

Long time SkyMed Members Mr. & Mrs. Gilbert Molnar were both air evacuated from Mexico to Vancouver, BC on flights 2 years apart.

18 EMERGENCY TRAVEL SERVICES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO

• • •

Hospital-to-Hospital Emergency Medical Air Transport Commercial Carrier Medical Escort Flights Minor Children / Grandchildren Return

• • •

Visitor Transportation Worldwide with G-ETS Physical Remains Return

Serving Royal Resorts Members Since 2002 NO COPAYS | NO DEDUCTIBLES | NO CLAIM FORMS Memberships available from 4 days to 5 years

30 Minutes Could Save You $30,000

Royal Resorts members receive RR Rewards Points when enrolling in SkyMed

Call your Royal Resorts SkyMed Ambassador: Rolly Jodoin

Toll free in USA & Canada 1-800-475-9633 or email: Rolly@SkyMed.com

eating out

Classically Italian

16

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

Perfect pasta is just the start as Indra Rojo discovered during an evening at La Trattoria, The Royal Cancun’s classic Italian restaurant When I think about homestyle Italian cooking, my mind immediately envisions a large table brimming with delicious food and a large family ready to enjoy it. To my delight, that is exactly the ambience that I found at La Trattoria as I was greeted by Restaurant Supervisor Luis Oxte who walked me over to my table for two. A couple of large parties were blissfully enjoying their meal, and the aromas of many delicacies were wafting through the room.

As soon as my friend and I began looking at the menu, at the vibrant appetizers, salads, and main courses and discovered we could choose our own pasta and sauce combinations — we agreed it was best to allow the experts to decide. I asked our waiter to recommend his favorite dishes, and he brought over some delightful antipasto, a chef ’s special that included deep-fried almond breaded asparagus and two types of bruschettas, caprese and capponata, topped with a traditional Sicilian spread made with vegetables, olives and anchovies.

To our surprise and delight, the incredibly talented and creative Chef Yésica Sánchez decided to make an appearance. It was wonderful to see a familiar face, since I had previously met her at Hacienda Sisal, another of the Royal Resorts’ specialty restaurants.

At that point, we simply told her that we were very hungry and willing to try anything she thought we would enjoy.

First came the traditional minestrone and a delectably rich cream of garlic, followed by the mouthwatering seafood risotto with fresh shrimp, octopus, calamari, baby scallops, white wine and Parmesan cheese. Next came the heavenly bondiola pork chop stuffed with spinach and cheese and served with baked apples and cinnamon butter, along with one of their specials — and for good reason — the bistecca di manzo, grilled beef fillet with Roquefort sauce, château vegetables and shoestring potatoes.

eating out

Just when we thought that we could not eat another bite, our waiter brought the scrumptious stuffed cannoli crisp filled with mascarpone and cottage cheese, chocolate chips and a sprinkling of nuts, along with the quintessential Italian dessert, the tiramisu, paired with a couple of hot and frothy cappuccinos. What more could we ask for? La Trattoria at The Royal Cancun is certainly a place where you can enjoy your friends, or come together as a family, and celebrate the best things in life, good company and amazing Italian food, with a touch of the Mexican Caribbean.

Next time, I’ll have to try the homestyle slow-cooked beef casserole, the Holbox lobster pizza, the picatta fish and the gelatos… Wait, after such an extraordinary feast, am I still talking about the food!

To make a reservation at La Trattoria or one of our other restaurants, call ext. 172 or ext. 165. For details, visit trattoriarestaurant.com.mx Facing page, seafood risotto. Top, an unforgettable evening full of vibrant

CLÁSICAMENTE ITALIANO

Italian flavors. Right, bistecca di manzo

LA PASTA PERFECTA ES SÓLO EL COMIENZO, COMO LO DESCUBRE INDRA ROJO DURANTE UNA NOCHE EN LA TRATTORIA, EL RESTAURANTE ITALIANO CLÁSICO DE THE ROYAL CANCUN

Página opuesta, risotto de mariscos.

Cuando pienso en la cocina italiana casera, mi mente inmediatamente visualiza una gran mesa rebosante de deliciosa comida y una gran familia lista para disfrutarla.

Para mi deleite, ese es exactamente el ambiente que encontré en La Trattoria cuando me recibió el Supervisor del Restaurante Luis Oxté, quien me condujo a mi mesa para dos. Un par de grupos grandes disfrutaban alegremente de su comida, y los aromas de muchas delicias flotaban por todo el restaurante.

Tan pronto como mi amigo y yo empezamos a ver el menú, a las vibrantes entradas, ensaladas y los platos fuertes, descubrimos que podíamos elegir nuestra propia combinación de pasta y salsa – acordamos que era mejor dejar que los expertos decidieran. Le pedí a nuestro

minestrone y una deliciosa crema de ajo, seguida de un delicioso risotto de mariscos con camarones frescos, pulpo, calamares, callo de hacha, vino blanco y queso parmesano. Luego llegó la celestial chuleta de cerdo bondiola rellena de espinacas y queso y servida con manzanas al horno y mantequilla de canela, junto con uno de sus especiales – y con justa razón – el bistecca di manzo, filete asado a la parrilla con salsa Roquefort, vegetales château y papas en tiras finas.

Cuando pensamos que ya no podíamos comer otro bocado, nuestro mesero trajo el delicioso cannoli crisp relleno de queso mascarpone y cottage, chispas de chocolate y nueces espolvoreadas, junto con el siempre presente postre italiano, el tiramisú, combinados con un par de

mesero que recomendara sus platillos favoritos, y trajo un delicioso antipasto, un especial del chef que lleva espárragos fritos con cubierta de almendras y dos tipos de bruschettas, caprese y caponata, cubiertas con una pasta tradicional siciliana hecha con vegetales, olivos y anchoas.

Para nuestra sorpresa y deleite, la talentosa e increíblemente creativa Chef Yésica Sánchez nos saludó. Fue maravilloso ver una cara familiar, ya anteriormente la había encontrado en Hacienda Sisal, otro de los restaurantes de especialidades de Royal Resorts. En ese momento, simplemente le comentamos que teníamos mucha hambre y que estábamos dispuestos a probar cualquier cosa que pensara que disfrutaríamos.

Primero vino la tradicional

Arriba, una noche inolvidable llena de vibrantes sabores italianos, Derecha, bistecca di manzo

cappuccinos calientes y espumosos. ¿Qué más se puede pedir? La Trattoria, en The Royal Cancun, ciertamente es un lugar donde puedes disfrutar con los amigos, o venir con la familia y celebrar las mejores cosas de la vida, buena compañía y la increíble comida italiana, con un toque del Caribe mexicano.

La próxima vez, tendré que probar el estofado de

res cocido lento al estilo casero, la pizza de langosta Holbox, el pescado picatta y los gelatos… Espere, después de un extraordinario festín, ¡aún continúo hablando de comida!

Para hacer una reservación en La Trattoria o uno de nuestros otros restaurantes, marque la ext. 172 o ext.

165. Para detalles, visite trattoriarestaurant.com.mx

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

17

UNA CELEBRAZIONE DELL'ITALIA All the magic of Italy

Toda la magia de Italia

The classic family flavors you love and a selection of recipes to bring back memories of Mediterranean landscapes. Choose your favorite carpaccio, pizzas and pastas, a vibrant salad or stunning new chef’s specials with a hint of the Caribbean. And be sure to indulge with irresistible desserts: cannoli, creamy tiramisu, panna cotta or homemade gelato.

Los clásicos sabores que a las familias les encanta y una selección de recetas para evocar recuerdos de los paisajes del Mediterráneo. Elija su carpaccio favorito, pizzas y pastas, una vibrante ensalada o un nuevo y sorprendente especial del chef con un toque caribeño. Y asegúrese de consentirse con los irresistibles postres: cannoli, tiramisú cremoso, panna cotta o gelato hecho en casa.

The Royal Cancun

18

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

trattoriarestaurant.com.mx Reservations / Reservaciones: Ext. 165

Surf and turf/Mar y tierra

SENSATIONAL SEAFOOD Sensacionales Mariscos

Catch of the day

La pesca del día

Sailing the seven seas brought the Captain to Cancun and a spectacular anchorage on the shores of the lagoon, with a deck for enjoying glorious sunsets and starry nights. Like all old-time mariners, he serves the finest and freshest seafood. Savor fish, shrimp and lobster, steaks, pastas and much more, all superbly flavored and cooked to a variety of recipes.

Navegando por los siete mares condujo al Capitán a Cancún y a un espectacular anclaje en la orilla de la laguna, con una terraza para disfrutar de gloriosos atardeceres y noches estrelladas. Como todos los marineros de antaño, sirve los mejores y más frescos mariscos. Disfrute de pescado, camarón y langosta, carnes, pastas y mucho más, todos con sabores exquisitos y preparados en una variedad de recetas.

Blvd. Kukulcan km 16.5

captainscoverestaurant.com Reservations/Reservaciones ext. 165 R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

19

Pork bondiola/Bife de bondiola

HONORING MEXICO Haciendo honor a México

Welcome to the hacienda

Bienvenido a la hacienda

A celebration of Mexico’s glorious culinary heritage. Traditional dishes, timeless recipes and chef’s creations. From tacos and appetizers perfect for sharing to fresh seafood, steaks and mole, the world-famous chocolate-chili sauce, a fiesta of flavors awaits you.

Order a tequila or a specialty margarita, listen to live music and enjoy the romantic setting.

Una celebración de la gloriosa herencia culinaria de México. Platillos tradicionales, recetas ancestrales y creaciones del chef. Le espera una fiesta de sabores, desde los tacos y antojitos perfectos para compartir hasta mariscos frescos, carnes y mole, la mundialmente famosa salsa de chocolate y chile. Ordene un tequila o una margarita especial, escuche música viva y disfrute de un ambiente romántico.

Next to The Royal Sands

20

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

haciendasisal.com Reservations / Reservaciones: Ext. 165

Sous-vide pork chop in cider sauce Chuleta de cerdo sousvide en salsa de sidra de manzana

SIMPLY SPECIAL Simplemente Especial

A treasure trove of flavors

Un tesoro de sabores

Enjoy an unforgettable dining experience at this intimate little restaurant. Choose from a menu full of prime steaks, seafood, delightful continental dishes and showstopper flambées. Enjoy the candlelit setting, sip your favorite wine, and listen as a guitarist serenades you. From an anniversary meal to an evening with family or friends, each moment is special.

Disfrute una experiencia gastronómica inolvidable en este pequeño e íntimo restaurante. Elija del menú lleno de cortes finos, mariscos y deliciosos platillos continentales y espectaculares flambées.

Disfrute el ambiente a la luz de las velas, deléitese con su vino favorito y escuche mientras un guitarrista le ofrece una serenata.

Cada momento es especial, desde una cena de aniversario hasta una noche con la familia y los amigos.

The Royal Islander

elconquistadorcancun.com Reservations/Reservaciones ext. 165 R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

21

Tomahawk steak/Tomahawk de res

A DELIGHT FOR THE SENSES Una Delicia para los Sentidos

A marriage of flavors

Una unión de sabores

Fine dining reaches new heights in Los Murales. Enjoy an unforgettable evening of gourmet cuisine, live guitar and art in an elegant setting.

On the menu, captivating flavors from all over the world in dishes that are masterpieces, and a selection of seafood and steaks cooked to perfection. Heavenly desserts are the perfect finale for your meal.

La buena mesa alcanza nuevas alturas en Los Murales. Disfrute de una inolvidable noche de cocina gourmet, guitarra en vivo y arte en un entorno elegante. En el menú, hay sabores cautivadores de todas partes del mundo en platillos que son obras de arte, y una selección de mariscos y cortes finos preparados a la perfección.

Los deliciosos postres son el final perfecto para su cena.

The Royal Haciendas

22

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

losmurales.com Reservations/Reservaciones ext. 165

Lobster Kung Pao/Kung Pao de langosta

IRRESISTIBLE ASIAN FLAVORS Irresistibles Sabores de Asia

A journey of discovery

Un viaje de descubrimiento

Exotic and enticing, discover a menu with all the spices, flavors and fragrance of the East. A selection of mouthwatering dishes from Japan, China, Korea and Thailand, all with showstopping presentations.

If you are in the mood for sushi or teppanyaki, a magical evening awaits you. Try the signature cocktails and be sure to order one of the tempting desserts.

Exótico y tentador, descubra el menú inspirado en los sabores y aromas del Oriente. Una selección de deliciosos platillos de Japón, China, Corea y Tailandia, todos con increíbles presentaciones. Si está de antojo de sushi o Teppanyaki, le espera una noche mágica.

Pruebe los cócteles exclusivos y asegúrese de pedir los tentadores postres.

The Royal Haciendas

http://kinoko.restaurant/ Reservations/Reservaciones ext. 165 R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

23

latest news

Chef ’s creations Discover what’s cooking in the Royal Resorts kitchen

FROM THEME NIGHTS TO SHOWCASING traditional recipes, tequila and mezcal pairings, mixology and monthly specials, there’s always something new for you to sample on the Royal Resorts dining scene.

Culinary Experiences by Royal Resorts is a monthly offering of breakfast and poolside lunch specials, Mexican recipes and dishes from around the world.

All the resort restaurants participate and the program changes during the year, giving diners the chance to try something fresh and different every visit. Resort business director Rodrigo Millet explains, “Our team of talented chefs enthusiastically embraced the concept as an opportunity to celebrate the diverse flavors of Mexico, Italy, the Far East and the Caribbean, and showcase key ingredients such as corn and chocolate. The monthly selection gives members and guests more memorable dining experiences to look forward to.”

And there are other delicious surprises in store. Chef Yesica Sánchez has moved from Hacienda Sisal to head up the restaurant team at The Royal Cancun. She brings her creativity and art to La Trattoria to offer traditional Italian flavors with a contemporary twist; there will be more chef ’s specials and a tasting menu is in the works.

Italian and Asian theme nights at La Palapa and lunch options at the poolside grill in phase 2 are also new.

“At Hacienda Sisal we’ve gone back to our roots to honor Mexico,” says executive chef Juan Carlos Orozco.

“We are offering more traditional dishes and menu specials, including some from Pueblos Magicos, towns and villages all over Mexico that are famous for their cuisine. There are more mezcals and tequilas to try and

24

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

CREACIONES DEL CHEF DESCUBRA LO QUE SE ESTÁ PREPARANDO EN LA COCINA DE ROYAL RESORTS

Top, the perfect combination, a Mexican evening of tequila and mezcal at Hacienda Sisal. Salmon Conquistador, fine dining at El Conquistador Arriba, la combinación perfecta, una noche mexicana de tequila y mezcal en Hacienda Sisal. Salmón Conquistador, en El Conquistador

Desde noches tema hasta recetas tradicionales, maridajes de tequila y mezcal, mixología y especiales del mes, siempre hay algo nuevo para que usted pruebe en la escena gastronómica de Royal Resorts.

Culinary Experiences by Royal Resorts es una oferta mensual de especiales de desayunos y almuerzos junto a la alberca, recetas mexicanas y platillos de alrededor del mundo. Los restaurantes de todos los resorts participan y el programa varía durante el año, dando a los comensales la oportunidad de probar algo fresco y diferente en cada visita. El director de negocios de los resorts Rodrigo Millet explica, “Nuestro equipo de talentosos chefs adoptó con entusiasmo el concepto como una oportunidad de celebrar los diversos sabores de México, de Italia, el Lejano Oriente y el Caribe, y hacen alarde de los ingredientes clave como el maíz y el chocolate. La selección mensual brinda a los socios y huéspedes la expectativa de experiencias gastronómicas memorables.”

Y hay muchas más sorpresas deliciosas en espera. La Chef Yesica Sánchez se ha cambiado de Hacienda Sisal para hacerse cargo del equipo del restaurante en The

latest news

even a Tequila and Mezcal Experience with a delicious tasting menu. We have also given La Terraza, our open-air terrace, a fiesta ambiance with signature fruit margaritas and a DJ Night and there are plans in the pipeline for theme nights in the Gran Salon.”

Elsewhere at The Royal Sands, Chef Deyanira González has more tempting delights in store and the first, the new bar menu at Sidelines, is already proving popular with sports fans. While at The Royal Islander, open-air dining with live music, wings and burger festivals and classic fish and chips are some of the new offerings.

Sunsets and fresh seafood at Captain’s Cove have been captivating Cancun diners since 1986, yet this waterfront restaurant is always serving up changes, it unveiled a new menu this year, a grill night and there are plans to resume offer more show cooking evenings.

At The Royal Haciendas, the Riviera Maya dining experience includes new dishes to savor at Los Murales and Kinoko and Pizza Luna gourmet pizzas for an evening under the stars. Sol Grill hosts a Feria Mexicana with the ambiance and scrumptious food of a traditional Mexican fair, and the Mercadito in the Luna Grill pergola serves up tacos and other authentic dishes for lunch. With Chef Erika Barrios at the helm, expect more show stopping creations, theme nights, open-air dining and heavenly desserts.

To make a reservation at any of our restaurants, call ext. 172 or ext. 165. Be sure to ask your waiter about the monthly dishes available as part of Culinary Experiences by Royal Resorts.

Royal Cancun. Ella trae su creatividad y arte a La Trattoria para ofrecer los tradicionales sabores italianos con un toque contemporáneo; habrá más especiales del chef y se está preparando un menú de degustación. También son nuevas las noches tema de Italia y Asia en La Palapa y opciones de almuerzo en la parrilla junto a la alberca en la Fase 2.

“En Hacienda Sisal hemos regresado a nuestras raíces para honrar a México,” comenta el chef ejecutivo Juan Carlos Orozco. “Estamos ofreciendo más platillos tradicionales y especiales en el menú, incluyendo algunos de los Pueblos Mágicos que son famosos en todo México por su cocina. Hay más tequilas y mezcales para probar e, incluso, una Experiencia de Tequila y Mezcal con un delicioso menú de degustación.

También le hemos dado a La Terraza, nuestro espacio al aire libre, un ambiente festivo con exclusivas margaritas de sabores y una Noche de DJ, y existen planes en puerta para noches tema en el Gran Salón.”

En The Royal Sands, la Chef Deyanira González cuenta con más tentadoras delicias en puerta, el nuevo menú del bar en Sidelines, es popular con los fanáticos de los deportes. Mientras en The Royal Islander, las cenas al aire libre con música viva, los

festivales de alitas y hamburguesas y el clásico de pescado y papas fritas son algunas de las nuevas opciones.

Los atardeceres y los mariscos frescos en Captain’s Cove han cautivado a los comensales desde 1986, aún así, este restaurante en la laguna siempre se está actualizando, este año ha develado un nuevo menú, una noche de parrillada y hay planes para ofrecer más experiencias de cocina abierta.

En The Royal Haciendas, la experiencia gastronómica incluye nuevos platillos para disfrutar en Los Murales y Kinoko y las pizzas gourmet en Pizza Luna para una noche bajo las estrellas. Sol Grill organiza una Noche Mexicana con el ambiente y la deliciosa comida de una feria tradicional mexicana, y el Mercadito, en la pérgola de Luna Grill, sirve tacos y otros platillos auténticos para el almuerzo. Con la Chef Erika Barrios al timón, espere más creaciones de impacto, noches tema, cenas al aire libre y deliciosos postres.

Top, tuna tartar with sriracha, Los Murales at The Royal Haciendas.

Left, shaken, not stirred, mixology creations to try in Sidelines Bar, The Royal Sands. Right, shrimp temaki at Kinoko, The Royal Haciendas Arriba, tártara de atún con sriracha, Los Murales en The Royal Haciendas.

Izquierda, agitado, no batido, creaciones de mixología para probar en Sidelines Bar, The Royal Sands.

Derecha, temaki de camarón en Kinoko, The Royal Haciendas.

Para hacer una reservación en alguno de nuestros restaurantes, llame a la ext. 172 o ext. 165. Asegúrese de preguntar a su mesero acerca de los platillos especiales que son parte de la Culinary Experiences by Royal Resorts.

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

25

! e v o l e h t e r a Sh INVITE YOUR FRIENDS TO DISCOVER THE MAGIC OF ROYAL RESORTS

You no longer need to enroll in this program! You can start referring and earn Rewards right away.

IT’S REALLY EASY!

Just log in to www.royalresorts.com click on the Friends & Family banner and start referring today. Call your Concierge at ext. 172 for more information.

Send your friends an exclusive offer* to stay at one of the Royal Resorts properties. Show them the home away from home you love.

Earn Royal Resorts Rewards every time one of your referrals books the Friends & Family vacation package.

If they become Royal Resorts members you’ll earn even more Rewards.

REDEEMING YOUR REWARDS Use the Rewards you earn to:

Pay your annual Club Service Fee

Pay your Club bill on your next visit

Donate to the Royal Resorts Foundation

Pay for eligible stays and products booked through the Royal Resorts Reservation Center

THE FRIENDS & FAMILY REFERRAL PROGRAM IS PART OF THE ROYAL RESORTS REWARDS PROGRAM Ask your Concierge for more information.

Extend your Stay!

Call the Reservation Center to book additional nights and enjoy even more magical vacation moments in your home away from home.

• Exclusive member discount on rental rates • Stay longer or plan another vacation • For even more relaxation book the REFINE All-Inclusive package at the special member rate •Thinking about renting your villa? Contact the Rental Program.

Extienda su estancia Llame al Centro de Reservaciones para reservar noches adicionales y disfrutar aún más momentos mágicos en su hogar lejos de casa.

• Descuentos exclusivos para socios sobre tarifas de renta • Quédese más tiempo o planee otras vacaciones • Para una relajación aún mayor, reserve el paquete REFINE Todo Incluido a una tarifa especial de socios • ¿Está pensando rentar su villa? Contacte al Programa de Rentas

Call us today • Llámenos Hoy mismo

800 272-0724 / 888 840-1098 From your room dial ext 161 • Desde su habitación llame a la ext. 161 www.royalreservations.com

reservations@royalreservations.com

latest news

caribbean life

WE CANNOT WAIT TO WELCOME you back to our beautiful Caribbean islands. That is why we have additional hygiene measures in place for residents and visitors to ensure that St. Maarten, Curacao and Aruba are a safe sanctuary where you can really relax and feel reenergized.

Your island home awaits

VIDA CARIBEÑA LE ESPERA SU CASA EN EL CARIBE Estamos ansiosos por darle la bienvenida a nuestras islas caribeñas. Es por ello que contamos con medidas adicionales de higiene para los residentes y visitantes para asegurarles que St. Maarten, Curaçao y Aruba son santuarios seguros en los que puede relajarse y sentirse revitalizado.

Simpson Bay Resort & Marina, St Maarten

Top, poolside bliss at Costa Linda,

Arriba, alberca en Costa Linda, Aruba.

Aruba. Left, Bovin Steak House at

Izquierda, Bovin Steak House en

Simpson Bay Resort Marina Plaza

Simpson Bay Resort Marina Plaza

28

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

Visitors to Simpson Bay will soon have a new restaurant to enjoy during their vacation, Bovin Steak House.

Located in Simpson Bay Resort Marina Plaza and offering prime beef, sterling service and warm hospitality, it will be a welcome addition to the Simpson Bay dining scene and is expected to become one of its most popular restaurants.

The menu will feature classic steaks for meat lovers and signature dishes bringing extra flair to the steakhouse culture in an unparalleled setting. So, whether it’s a night out with friends or an intimate dinner with that special someone, Bovin will be the dining highlight of your stay in Simpson Bay Resort & Marina.

Simpson Bay Resort & Marina, St. Maarten Los visitantes a Simpson Bay pronto contarán con un nuevo restaurante para disfrutarlo durante sus vacaciones. Localizado en Simpson Bay Resort Marina Plaza y ofreciendo cortes finos, un servicio de primera y una cálida hospitalidad, Bovin será una adición bien recibida en la escena

The Royal Sea Aquarium Resort, Curaçao

The island of Curaçao offers a wealth of activities and sightseeing opportunities for a delightful and memorable vacation experience, but that’s not all! Many visitors travel to the Caribbean seeking a rejuvenating vacation experience, and a visit to The Royal Sea Aquarium Resort can truly transform your life!

Start your day with a morning aqua yoga routine, or a nice slow walk along our white-sand beach, then enjoy a revitalizing spa treatment (or two), or simply relax under the swaying palms with the trade winds to cool you. Being happy is one of the finest treasures in life, and there’s no doubt that Curaçao is the perfect vacation destination for inspiring happiness and wellbeing in your life.

Costa Linda Beach Resort, Aruba

They say that your vacation starts when you step foot on the plane, but that’s not always the case, sometimes air travel can be uncomfortable and stressful. We’ve decided to change this so that your vacation really begins the moment you arrive at Costa Linda Beach Resort, and we will help you make the most of every moment of it.

We have added a complimentary Transition Room with restful sofas and chairs, showers and lockers for your convenience and comfort. If you arrive long before checkin time, this is where you can slip into island relaxation mode. Alternatively, if you have a late departure, use it as your base. Simply store your luggage in the locker and enjoy Aruba until the last minute before returning home. The next time you book your flight you can do so knowing that here at Costa Linda we will be ready to welcome you and pamper you in every way.

Planning a trip to St. Maarten, Curaçao or Aruba?

Visit www.royalresortscaribbean.com or call 1-888-8528305 toll-free for Special Offers, Resort Updates, and Island News.

gastronómica de Simpson Bay y se espera que pronto se convierta en uno de sus restaurantes más populares.

El menú incluirá cortes clásicos para los amantes de la carne y platillos exclusivos que aportan un toque extra en un ambiente incomparable. Así que, ya sea que se trate de una noche con los amigos o una cena íntima con ese alguien especial, Bovin será el punto gastronómico culminante de su estancia en Simpson Bay Resort & Marina.

The Royal Sea Aquarium Resort, Curaçao La isla de Curaçao ofrece una gran cantidad de actividades y oportunidades turísticas para una experiencia vacacional placentera y memorable, ¡pero eso no es todo! Muchos visitantes viajan al Caribe buscando una experiencia de vacaciones rejuvenecedora y ¡una visita a The Royal Sea Aquarium Resort realmente puede transformar su vida!

Empiece su día con una rutina de aqua yoga por la mañana, o una lenta caminata a lo largo de nuestra playa de arena blanca, luego disfrute un revitalizador tratamiento de spa (o dos), o simplemente relájese bajo las palmeras con los vientos alisios para refrescarse. Ser feliz es uno de los mejores tesoros en la vida, y no hay duda que Curaçao es el destino vacacional perfecto para inspirar felicidad y bienestar en su vida.

Costa Linda Beach Resort, Aruba Dicen que sus vacaciones empiezan cuando se sube al avión, pero no siempre ese es el caso, algunas veces el viaje por aire puede ser incómodo y estresante. Hemos decidido cambiar eso para que sus vacaciones realmente empiecen en el momento que llega a Costa Linda Beach Resort, y le ayudaremos a aprovechar al máximo cada momento.

Hemos agregado un Salón de Transición de cortesía con cómodos sofás y sillas, regaderas y casilleros para su comodidad y conveniencia. Si usted llega con anticipación a la hora de entrada, aquí es donde puede comenzar a relajarse.

También, si usted tiene una salida en la tarde, utilícelo como su base. Simplemente guarde su equipaje en el casillero y disfrute Aruba hasta el último minuto antes de regresar a casa. La próxima vez que reserve su vuelo puede hacerlo sabiendo que aquí en Costa Linda estaremos listos para recibirlo y consentirlo en todos los sentidos.

Top, a beach massage or spa treatment at The Royal Sea Aquarium Resort, Curaçao. Right, incredible beaches await at all three of these resorts, shown here Costa Linda, Eagle Beach, Aruba Arriba, un masaje o tratamiento de spa en la playa en The Royal Sea Aquarium

¿Está planeando un viaje a St. Maarten, Curaçao o Aruba?

Visite www.royalresortscaribbean.com o llame al 1-888-8528305 sin costo para conocer las ofertas especiales, noticias de los resorts y de la Islas.

Resort, Curaçao. Derecha, increíbles playas le esperan en estos tres resorts, aquí se muestra Costa Linda, Eagle Beach, Aruba

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

29

30

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

news

Step back in time For a new vacation experience but with a taste of the retro Cancun of the past, Royal Uno® All Inclusive Resort & Spa opens in 2022. Catherine Gordon takes a closer look at the amazing experiences awaiting guests at the resort

Left to right, from Caribbean views to signature dining and endless fun, unforgettable vacation moments await at Royal Uno Izquierda a derecha, desde vistas del Caribe hasta gastronomía exclusiva y diversión sin fin, en Royal Uno le esperan inolvidables momentos de vacaciones

TAKE A TRIP BACK in time to when Cancun first emerged as a tourist destination and simply waking up to the sound of the waves and the sun rising over the Caribbean Sea was the highlight of each incredible day. The old Cancun of the 1970s, when exquisite personal service attended to every need and guests enjoyed a restorative, relaxing atmosphere. This is exactly what the new five-star all-inclusive resort Royal Uno will bring back to the Mexican Caribbean when it opens its doors in 2022.

Many guests will know this resort previously as the much-loved The Royal Caribbean, but the stunning new renovation of this historic hotel is a remarkable transformation that has to be seen to be believed. Boasting 540 ocean-view rooms and suites, nine restaurants and bars, two pools, a spa, endless activities and of course the unparalleled Royal Resorts service experience, let’s take a glimpse at everything this luxurious paradise has to offer. Whether you are planning a couples or family getaway or a special occasion holiday, this is the new resort to put on your travel plan radar.

Starting where you lay your head, Royal Uno’s rooms and suites are all either ocean view or beachfront. “The most fantastic feature of the resort will be the incredible views of the Caribbean Sea from the rooms,” explains Javier Vales, COO. With restful décor including accents of tropical wood and marble, the king and queen-sized beds are finished with premium

UN PASO ATRÁS EN EL TIEMPO PARA DISFRUTAR DE UNA NUEVA EXPERIENCIA VACACIONAL PERO CON SABOR DEL CANCÚN DE ANTAÑO, ROYAL UNO® ALL INCLUSIVE RESORT & SPA ABRE SUS PUERTAS EN 2022.

CATHERINE GORDON ECHA UNA MIRADA DE CERCA A LAS INCREÍBLES EXPERIENCIAS QUE LES ESPERAN A LOS HUÉSPEDES EN EL RESORT Hacer un viaje en el tiempo cuando Cancún recién surgió por primera vez como un destino turístico y simplemente despertarse con el sonido de las olas y el sol levantándose sobre el Mar Caribe fue lo más destacado de cada increíble día. El viejo Cancún de la década de los 70’s, cuando el exquisito servicio personalizado atendía cada necesidad y los huéspedes disfrutaban un ambiente reparador y relajante. Esto es R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

31

news

bedding. Count on smart TVs, highspeed wi-fi, mini fridge, coffee maker and super-soft bathrobes and slippers. Couples, families and groups of friends will all find palatial and comfortable accommodation to suit, with options including Juliet balconies or sun lounger terraces, living and dining areas, ocean-view jacuzzis and even suites with private pools.

No guests with a passion for food will be left short of tempting gourmet delights at the Royal Uno and every meal will be an amazing culinary experience. There are four signature all-inclusive restaurants to satisfy every palate plus a poolside grill and bars to keep you refreshed. “In Palotinte®,” explains Juan Carlos Orozco, the Royal Resorts executive chef, “diners will discover the diversity and depth of Mexican cuisine.

Authentic flavors from all over the country with locally sourced ingredients and seasonal dishes.” Or try Aora, with dishes from Asia; Miamare®, serving Italian delights and Os® providing family-friendly world favorites and theme night buffets.

While by the pool you can enjoy a grill serving pizza, tacos and ceviche plus a swim-up pool bar and beach bar. Coffee and ice cream addicts can fill up at the Faro 32 Coffee Shop. Meanwhile why not sip on tequila or mezcal at the fun Sports Bar which has big screens and music or head outdoors to the Star Bar roof terrace which is perfect for an evening of cool cocktails. You can also always call on the excellent 24-hour room service and the inhouse pizza delivery service.

One of the main focuses of the Royal Uno is to provide guests with contrasts, while the resort with its chilled-out Caribbean feel will provide a haven of peaceful relaxation, it also has non-stop lively activities for all to participate in.

Focused around the two pools, there are the popular aqua fitness and aqua Zumba sessions while children can go wild in their very own pool and water play area. Teens can try beach or pool volleyball while the Royal Marina offers sailing and kayaking on the nearby lagoon. Out of the sun there is the cozy Cancool Family Room with its snug sofas, video games, board games and movies for families to enjoy. Uno Kids is a children’s club with different themed days from pirates and cooking to art and science. And there are plenty of other activities around the resort to keep your days busy, including yoga, pilates, Spanish

32

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

exactamente lo que el nuevo resort cinco estrellas todo incluido Royal Uno traerá de regreso al Caribe mexicano cuando abra sus puertas en 2022.

Muchos huéspedes recordarán este resort como el muy querido The Royal Caribbean, pero la impresionante renovación de este histórico hotel es una transformación asombrosa que tiene que verse para creerse.

Con 540 habitaciones y suites con vista al mar, nueve restaurantes y bares, dos albercas, un spa, interminables actividades y, por supuesto, la inigualable experiencia de servicio de Royal Resorts, echemos una mirada a todo lo que este lujoso paraíso tiene que ofrecer. Ya sea que esté planeando unas vacaciones en pareja, con la familia o por una ocasión especial, este es el nuevo resort para su plan de viaje.

Empezando por donde descansa, todas las habitaciones y suites de Royal Uno cuentan con vista al mar o a la playa. “El rasgo más sorprendente del resort será la increíble vista del Mar Caribe desde las habitaciones,” explica Javier Vales, Director de Operaciones.

Con una decoración relajante, incluyendo acentos de madera tropical y mármol, las

news

classes, Latin dance sessions and nocturnal fun such as live music and DJs. The more adventurous can grab bicycles and snorkel gear from the sports desk, and if you can tear yourself away from all the fun on offer at Royal Uno, one of the travel consultants at Thomas More Travel can arrange a fantastic day trip, a catamaran cruise or water sports.

The resort is also home to the ultimate pampering experience, the Alea® Spa, nestled in lush tropical greenery, this is the place to indulge and revisit your inner calm. With steam room, pool, bamboo massage, marshmallow facials and seaweed body wraps, you will rediscover your rejuvenated self.

Meanwhile, the gym has the latest cardio and weight equipment and trainers on hand to help with fitness routines. Head to the salon for a new look from the hair and color stylists plus luxury manicures and pedicures. There are even little princess spa experiences for our smaller guests and spa packages for couples preparing for their big day at the resort.

Royal Uno is the perfect setting for an unforgettable Cancun wedding with sunset ceremonies on the beach and spectacular ocean views.

Guests won’t fail to appreciate the outstanding level of hospitality at Royal Uno. From the moment they arrive, they will be made to feel at home with a fully personalized experience. They will always be greeted by name, will be able to select the perfect bed pillow softness from a menu,

camas tamaño King y Queen están terminadas con ropa de cama Premium. Súmele las smart TVs, Wi-Fi de alta velocidad, mini refrigerador, cafetera y batas y pantuflas súper suaves.

Las parejas, familias y grupos de amigos encontrarán un alojamiento espacioso y cómodo. Con opciones como balcones o terrazas con asoleadero, áreas de sala-comedor, jacuzzis con vista al mar e, incluso, suites con albercas privadas.

Ningún huésped con pasión por la comida se quedará sin disfrutar las tentadoras delicias gourmet en el Royal Uno y cada comida será una increíble experiencia culinaria. Hay cuatro restaurantes exclusivos para satisfacer cada paladar, además de un snack bar y bares para mantenerlo hidratado.

“En Palotinte®,” explica Juan Carlos Orozco, el chef ejecutivo de Royal Resorts, “los comensales descubrirán la diversidad y la profundidad de la cocina mexicana. Sabores auténticos de todas partes del país con ingredientes adquiridos localmente y platillos de temporada.” O pruebe Aora®, con platillos de Asia, Miamare®, sirviendo delicias italianas y Os® ofreciendo a las familias comidas favoritas del mundo y noches tema.

Estando en la alberca, usted puede disfrutar del snack bar que sirve pizzas, tacos y ceviches, además de un bar en la alberca y un bar en la playa. Los adictos al café y los helados pueden abastecerse en el Faro 32 Coffee Shop. Mientras tanto, por qué no disfrutar tequila o mezcal en el divertido Sports Bar que cuenta con enormes pantallas y música o diríjase al Star Bar en la terraza de la azotea para una noche perfecta de cócteles frescos. También puede contar con el excelente servicio a cuartos las 24 horas y el servicio interno de entrega de pizzas.

Uno de los principales enfoques de Royal Uno es seducir a los huéspedes con contrastes, mientras el resort, con su relajado ambiente caribeño le proporcionará un remanso de paz y relajación, también cuenta con animadas actividades sin fin para que todos participen. Enfocadas alrededor de dos albercas, están las populares sesiones de aqua fitness y Zumba, mientras que los niños pueden volverse locos en su propia alberca y área de juegos acuáticos. Los adolescentes pueden intentar el voleibol de playa o la alberca mientras la Royal Marina ofrece paseos de velero y kayak en la laguna cercana. Fuera del sol está el Salón Familiar Cancool, con sus cómodos sofás, videojuegos, juegos de mesa y películas para que las disfruten las familias. El Uno Kids es un club infantil con diferentes días temáticos desde piratas y cocina hasta arte y ciencia. También se cuenta con muchas otras actividades alrededor del resort para mantener sus días ocupados, como clases de yoga, pilates y español, sesiones de bailes latinos y diversión nocturna como música viva y DJs. Los más aventureros pueden tomar bicicletas y equipo de esnórquel de servicios deportivos, y aventurarse fuera de Royal Uno, uno de los asesores de Thomas More Travel puede programar un fantástico tour, un crucero en catamarán o deportes acuáticos.

El resort también cuenta con la mejor experiencia de cuidado corporal, el Alea® Spa, en medio de exuberante vegetación tropical, este es el lugar para disfrutar y visitar su calma interior. Con un cuarto de vapor, alberca, masajes, faciales y envolturas corporales a base de algas, redescubrirá su yo rejuvenecido. Mientras tanto, el gimnasio cuenta con lo último en equipo cardio y de pesas y los entrenadores están a la mano para ayudar con rutinas de ejercicios. Diríjase al

Facing page, the height of Mexican Caribbean relaxation, irresistible Royal Uno flavors. This page, family time in a spacious suite.

Below, immersion in the Alea Spa wellness experience Página opuesta, lo máximo en la relajación en el Caribe mexicano, irresistibles sabores en Royal Uno. Esta página, momento familiar en una amplia suite. Abajo, inmersión en la experiencia de bienestar del Alea Spa

salón para obtener una nueva apariencia desde el estilo y color del pelo, además de los manicures y pedicures de lujo.

Incluso, existen las experiencias de spa de princesas para las huéspedes más pequeñas y paquetes de spa para los novios que se preparan para su gran día en el resort. Royal Uno es el lugar perfecto para una inolvidable boda en Cancún con ceremonias al atardecer en la playa y vistas espectaculares del mar.

Los huéspedes apreciarán el sobresaliente nivel de hospitalidad de Royal Uno. Desde el momento que llegan, se les hace sentir como en casa con una experiencia totalmente personalizada. Siempre serán saludados por su nombre, podrán elegir la almohada perfecta y el aroma de su habitación y mecerse suavemente en hamacas en las terrazas del resort.

El estilo de Royal Uno puede estar impregnado de recuerdos retro de Cancún de los 70’s, pero la tecnología no lo está.

Los huéspedes pueden utilizar la app de Royal Uno para encargarse del pre-registro, la transportación del aeropuerto y solicitudes especiales antes de llegar y también pueden usarla para planear actividades diarias, ordenar del Servicio R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

33

news

Left, time to soothe body and soul. Right, indulge your every dining mood. Bottom, creating new vacation memories Izquierda, momento para calmar el cuerpo y el alma.

Derecha, complazca todos sus antojos para comer.

Abajo, creando nuevos recuerdos de vacaciones

choose the fragrance in their room and gently swing in Mexican hammocks on the resort’s terraces. The Royal Uno style may be steeped in retro 1970s Cancun memories, but the technology won’t be. Guests can use the Royal Uno app to take care of pre-registration, airport transportation and special requests before they arrive and they can also use it to seamlessly plan daily activities, order from the in-room dining menu service or make restaurant, spa and tour reservations while at the resort. And the talented Royal Uno concierges will be on hand with anything that guests require.

“Royal Uno will ensure that every moment of your stay captivates the senses,” says Efraín Canto, general manager. “The way everything looks, feels, tastes, smells, and the sounds surrounding you so that you can connect with family and friends in this disconnected world.”

Royal Uno is an irresistible combination of Cancun from years gone by with all the modern touches the Mexican Caribbean can offer today.

To book all-inclusive stays at Royal Uno, visit royalunoresort.com or call USA Toll free 888-387-4720, Mexico Toll free 800-272-2424 or Rest of the World 954-368-1185. Ask your Concierge about the Points membership.

A NEW CARIBBEAN HOME

A brand-new resort offering a wealth of guest experiences and the warmth of Royal Resorts, nestled on the Caribbean beach you know and love, Royal Uno could become your favorite vacation spot for years to come. It offers Points memberships with Royal Resorts Signature Club benefits and flexibility.

UN NUEVO HOGAR EN EL CARIBE

Un nuevo resort ofreciendo una variedad de experiencias para el huésped y la calidez de Royal Resorts, ubicado en la playa del Caribe que conoces y amas, Royal Uno pudiera convertirse en su lugar favorito de vacaciones por los próximos años. Ofrece membresías de Puntos con los beneficios y flexibilidad del Royal Resorts Signature Club.

34

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

a la Habitación o hacer reservaciones de restaurantes, spa y tours mientras se encuentre en el resort. Los talentosos Concierges de Royal Uno estarán a su disposición con cualquier cosa que requieran los huéspedes. “Royal Uno se asegurará de que cada momento de su estancia cautive los sentidos,” comenta Efraín Canto, Gerente General. “La manera en que todo luce, se siente, sabe, huele y los sonidos que le rodean para que pueda estar conectado con la familia y amigos en este mundo desconectado.”

Royal Uno es una combinación irresistible del Cancún de los años pasados con todos los toques modernos que el Caribe mexicano tiene para ofrecer hoy.

Para reservar una estancia todo incluido en Royal Uno, visite royalunoresort.com o llame desde Estados Unidos sin costo al 888-387-4720, México sin costo al 800-272-2424 o Resto del Mundo al 954-368-1185

Scan & Pay

New convenient and secure payment service

Click or scan the QR code on your electronic or printed bill to pay all your Royal Resorts Club Service Fees in one transaction

• Use your computer or mobile phone • No additional fees, user password or apps to download

CLICK ON HERE TO SEE DEMO

Exchanging has never been easier Use the ISCO Internal Exchange Program to trade your week and vacation at a different time of year or at one of the other Royal Resorts Open Stay certificates are an excellent option: • Deposit your week up to eight weeks before the occupancy date and receive an occupancy certificate valid for up to 2 years • Use your home resort privileges to vacation in Cancun, Playa del Carmen, Curaçao & St. Maarten • No membership fee required to participate in the exchange program • For more information visit ExchangeMyVacation.com

Enroll your villa today!

Call 1-800-930-5050 US/Canada 01-800-099-0486 Mexico or 954-485-5400 All Other Countries exchanges@intervalservicing.com

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

35

news

Wherever travel takes you Discover the new benefits that the Signature Club Elite membership offers you for vacation time in the Mexican Caribbean, closer to home and whenever you want to explore the world THE ROYAL RESORTS SIGNATURE CLUB offers members endless travel and leisure benefits and the flexibility to tailor their Royal Resorts vacation time. For those members who may be thinking about expanding their portfolio with a Grand Residences points membership, it’s time to discover everything that the enhanced Signature Club Elite membership offers.

A luxurious home resort Bask in the luxury of Grand Residences and enjoy a wealth of memorable experiences at this award-winning resort. The spacious suites have thoughtful touches of elegance everywhere you look, from upscale appliances and handcrafted furniture to spa bathrooms and signature bedding for a perfect night’s sleep. Enjoy gourmet cuisine, upscale amenities, signature services and hallmark hospitality. Grand Residences is affiliated with Registry Collection Hotels by Wyndham Hotels & Resorts.

Elite membership comes with a range of complimentary vacation perks and destination benefits, including airport transfers, welcome baskets and massages to enjoy during your Grand Residences stay.

Shorter breaks closer to home Sometimes you just want to get away for the weekend without the hassles of airport travel and the enhanced Elite membership offers exciting new options that enable you to take a break and relax without going far from home.

Grand Residences is partnering with Wyndham Destinations®, the world’s largest vacation ownership company, in a strategic alliance to offer the Signature Club Wyndham® Benefits program as part of the Royal Resorts Signature Club Elite membership. Grand Residences Points sales with the enhanced Elite membership were launched on July 15, 2021.

With Signature Club Wyndham Benefits, new Elite members have improved flexibility and direct reservation access to more than 120 prestigious Club Wyndham resorts in the United States for weekend breaks or longer trips.

36

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

DONDE SEA QUE VIAJE DESCUBRA LOS NUEVOS BENEFICIOS QUE LE OFRECE LA MEMBRESÍA AL SIGNATURE CLUB ELITE PARA SUS VACACIONES EN EL CARIBE MEXICANO, MÁS CERCA DE CASA Y PARA CUANDO DESEE EXPLORAR EL MUNDO The Royal Resorts Signature Club ofrece a los socios incontables beneficios de viaje y lifestyle, así como la flexibilidad para ajustarlos a su gusto en Royal Resorts.

Para aquellos socios que puedan estar pensando en crecer su portafolio con una membresía de Puntos en Grand Residences, es el momento para descubrir todo lo que ofrece la membresía ampliada de Signature Club Elite.

Un lujoso resort en casa Descanse en el lujo de Grand Residences y disfrute una variedad de experiencias memorables en este galardonado resort. Las amplias suites tienen toques de elegancia por donde quiera que vea, desde aparatos electrodomésticos de lujo, muebles hechos a mano, hasta baños de spa y ropa de

cama exclusiva para una perfecta noche de sueño. Disfrute de la cocina gourmet, las comodidades de primer nivel, servicios exclusivos y la hospitalidad distintiva. Grand Residences está afiliado a Registry Collection Hotels by Wyndham Hotels & Resorts.

La membresía Elite ofrece una variedad de beneficios de cortesía para disfrutar durante su estancia en Grand Residences, incluyendo transportación del aeropuerto, canastas de bienvenida y masajes.

Descansos más cortos cerca de casa En algunas ocasiones, usted sólo desea salir el fin de semana sin tomar un avión, por lo que la membresía ampliada Elite ofrece emocionantes nuevas opciones que le permiten tomar un descanso y relajarse sin tener que ir lejos de casa.

news

From the Mexican Caribbean to exploring the world, stateside city breaks to unforgettable trips to India, Bali and beyond, enjoy endless travel experiences with your Signature Club Elite membership Desde el Caribe mexicano hasta explorar el mundo, visitas a ciudades de Estados Unidos y viajes inolvidables a India, Bali y más allá, disfrute un sinfín de experiencias con su membresía Signature Club Elite

If you would like to plan a theater weekend in New York, a tour of San Francisco and California wine country, take a trip down to Nashville or visit New Orleans for Mardi Gras, you’ll find options for city breaks in the resort collection.

When the temperatures plummet and the glittering snow-covered slopes beckon, go skiing in Colorado, Utah and other Rocky Mountain winter sports destinations.

Reconnect with nature all year round staying in mountain lodges that are the gateway to amazing outdoor adventures.

For fun-packed family vacations and theme park destinations, head to Florida and California. Return to the windswept Atlantic shoreline or discover the beaches and exotic landscapes of Hawaii, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands. From golfing getaways to a host of drive-to destinations to rediscover, the Club Wyndham connection offers a world of options.

Other Signature Club Wyndham Benefits include VIP reservation benefits such as Suite Upgrades, VIP checkin, and Points discounts (based upon availability) at these 120 Club Wyndham resorts. You also have the option to convert your Points to Wyndham Rewards for stays at over 9,000 hotels worldwide.

Grand Residences está afiliado con Wyndham Destinations®, la compañía de propiedad vacacional más grande del mundo, en una alianza estratégica para ofrecer el programa Signature Club Wyndham Benefits como parte de la membresía Royal Resorts Signature Club Elite. Las ventas de Puntos de Grand Residences con la membresía Elite ampliada fue lanzada el 15 de julio de 2021.

Con Signature Club Wyndham Benefits, los nuevos socios Elite tendrán una mayor flexibilidad y acceso a reservaciones directas en más de 120 prestigiosos resorts del Club Wyndham en los Estados Unidos para fines de semana largos o viajes de más días.

Si desea planear un fin de semana a Nueva York para ir al teatro, un paseo a San Francisco y a la zona de los viñedos en California, hacer un viaje a Nashville o visitar Nueva Orleans para disfrutar el Mardi Gras, usted encontrará opciones para vacaciones urbanas en la colección de resorts.

Cuando las temperaturas caen en picada y las brillantes laderas cubiertas de nieve le

llaman, vaya a esquiar a Colorado, Utah y otros destinos de deportes de invierno en las Montañas Rocosas. Vuelva a conectarse con la naturaleza durante todo el año hospedándose en albergues de montaña, que son la puerta a increíbles aventuras al aire libre.

Para unas vacaciones en familia llenas de diversión y destinos de parques temáticos, vaya a Florida y California. Regrese a la costa atlántica o descubra las playas y los paisajes exóticos de Hawaii, Puerto Rico y las Islas Vírgenes Americanas. La conexión del Club Wyndham ofrece un mundo de opciones, desde escapes para jugar golf hasta una gran cantidad de destinos accesibles en auto.

Otros Signature Club Wyndham Benefits incluyen opciones de reservaciones VIP, como son ascensos de categoría en suites, check-in VIP y descuentos de Puntos (en base a disponibilidad) en esos resorts del Club Wyndham.También tiene la opción de convertir sus Puntos a Wyndham Rewards para estancias en más de 9,000 hoteles alrededor del mundo.

Flexibilidad Signature Siempre cuenta con una casa en Grand Residences, y cuando sienta deseos de pasar tiempo en alguno de los otros Royal Resorts, la Flexibilidad Signature le da a los socios Elite la opción de usar Puntos para reservar estancias en The Royal Sands, The Royal Cancun, The Royal Islander, The Royal Haciendas y ahora en el nuevo Royal Uno All Inclusive Resort & Spa. R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

37

news

Signature Flexibility You’ll always have a home at Grand Residences, and whenever you feel like spending time at one of the other Royal Resorts, Signature Flexibility gives Elite members the option to use Points to book stays at The Royal Sands, The Royal Cancun, The Royal Islander, The Royal Haciendas and now at the brand-new Royal Uno All Inclusive Resort & Spa. With Points you can customize your vacation time to stay longer in a larger unit in a lower demand season or plan a shorter break in a smaller unit, in the peak demand season.

Travel the world When the spirit of wanderlust takes you, The Registry Collection is your gateway to luxury vacation exchange around the world. There are more than 200 leading hotels and boutique inns for you to choose from in a collection that spans six continents.

From golf and ski resorts in the United States and Canada to beach getaways in Mexico, the Caribbean and Bali and unforgettable adventures in New Zealand, South Africa and northern India, there are options for every occasion and travel experience.

With access to Registry Collection partners, Elite members can also tap into discounts for villa and hotel stays, luxury yacht charters, golf vacations in 12 destinations and access to 600 airport VIP lounges.

Taking care of all your travel needs For more international escapes, log in to your exclusive online platform Privileges by Royal Resorts for incredible travel offers with best price guarantees.

Book stays at more than a million hotels and resorts around the world. For longer vacations, there are condo rentals and luxury holiday homes in a choice of settings. Set sail with 15 major cruise lines and Caribbean yacht charters. When you have chosen your destination, get ready for your trip with travel services including car hire, flights, vacation packages and 120,000 activities and excursions in more than 1,000 cities worldwide.

More Signature Club news President’s Circle, Elite and Platinum members can use Points to book stays at Royal Uno. Allinclusive resort fees apply. Royal Uno Points memberships with Signature Club Platinum benefits are also available.

With Privileges by Royal Resorts, you can book hotel stays, cruises, winter sports and adventure getaways and more Con Privileges by Royal Resorts, usted puede reservar estancias de hotel, cruceros, vacaciones de ski, aventura y más

38

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

For more information on Grand Residences and Royal Resorts Points memberships and Royal Resorts Signature Club benefits, call ext. 172 to arrange a meeting. www.rrsignatureclub.com

Con Puntos, usted puede personalizar su tiempo de vacaciones para una estancia más prolongada, en una unidad más amplia, en una temporada de menor demanda o planear una estancia más corta, en una unidad más pequeña, en temporada alta.

Viaje por el mundo Cuando el espíritu de la pasión por viajar se apodere de usted, la Registry Collections es su puerta de entrada a intercambios de vacaciones de lujo alrededor del mundo. Hay más de 200 hoteles para elegir en una colección que se extiende a seis continentes.

Hay opciones para cada ocasión y experiencia de viaje, desde resorts de golf y esquí en los Estados Unidos y Canadá hasta escapadas de playa en México, el Caribe y Bali e inolvidables aventuras en Nueva Zelanda, Sudáfrica y el norte de la India.

Con el acceso a compañías que son afiliados a Registry Collection, los socios Elite también pueden aprovechar descuentos para estancias en villas y hoteles, rentas de yates de lujo, vacaciones de golf en 12 destinos y acceso a 600 salas VIP en aeropuertos.

Cuidando todas sus necesidades de viaje Para disfrutar más viajes internacionales, ingrese a su exclusiva plataforma en línea Privileges by Royal Resorts para obtener ofertas increíbles con los mejores precios garantizados.

Reserve estancias en más de un millón de hoteles y resorts alrededor del mundo. Para unas vacaciones más largas, hay rentas de condominios y casas vacacionales de lujo en una selección de destinos. Salga a navegar en 15 importantes líneas de cruceros o rente yates por el Caribe. Cuando haya elegido su destino, prepárese para su viaje con servicios incluidos como alquiler de auto, vuelos, paquetes vacacionales y 120,000 actividades y excursiones en más de 1,000 ciudades en todo el mundo.

Más noticias del Signature Club Los socios del President’s Circle, Elite y Platinum pueden usar Puntos para reservar estancias en Royal Uno. Aplican tarifas de resort todo incluido. También están disponibles las Membresías de Puntos Royal Uno con beneficios del Signature Club Platinum.

Para más información sobre Membresías de Puntos de Grand Residences y Royal Resorts y los beneficios del Royal Resorts Signature Club, llame a la ext. 172 o solicite una cita. www.rrsignatureclub.com

news

On the world stage Grand Residences signed a franchise agreement with Wyndham Hotels & Resorts in 2021 and is now the flagship hotel of Registry Collection Hotels

The luxury vacation experience at Grand Residences, the flagship hotel of Registry Collection Hotels La experiencia vacacional de lujo en Grand Residences,

EN LA ESCENA MUNDIAL

GRAND RESIDENCES FIRMÓ UN ACUERDO DE FRANQUICIA CON WYNDHAM HOTELS & RESORTS EN 2021 Y ES EL HOTEL INSIGNIA DE REGISTRY COLLECTION HOTELS

el hotel insignia de Registry Collection Hotels

ON JUNE 2, 2021, Grand Residences Riviera Cancun franchised with Wyndham Hotels & Resorts, one of the world’s largest and most diverse hotel groups. As part of this strategic alliance, Grand Residences became the flagship hotel of Wyndham’s new collection of luxury hotels: Registry Collection HotelsSM. In challenging times for the world economy, the decision was made to seek a strategic business alliance with an international brand to diversify market opportunities, boost occupancy levels and gain access to new prospects for Grand Residences’ hotel and timeshare programs.

After months of analysis of 19 of the world’s leading hotel luxury brands, Wyndham Hotels & Resorts was selected as an alliance partner. The world’s largest hotel company in number of properties, Wyndham Hotels & Resorts has a portfolio of 21 brands and over 8,900 hotels in nearly 95 countries. Expansion continues and with Registry Collection Hotels it is set to redefine the luxury hospitality experience.

Registry Collection Hotels is an exclusive collection of diverse independently owned and operated hotels around the world that share a commitment to luxury, and to offering unparalleled service, exceptional dining, and unforgettable experiences.

This alliance will allow Grand Residences to grow, offer more benefits and strengthen its position in the luxury hotel and vacation ownership sectors. Through Wyndham’s global booking engine and marketing channels it can reach a greater number of highly educated and wealthy international travelers. As a result, there has already been a significant increase in reservations and in resort occupancy.

Grand Residences follows the highest quality and service standards, earning it accolades as one of the best of the best in Mexico. Grand Residences owners and members continue to enjoy a luxury vacation experience with the same membership benefits and use rights.

They can now join the Wyndham Rewards loyalty program, earning points when renting additional nights at Grand Residences that they can use to make reservations at Wyndham properties.

hoteles de propiedad y operación independientes en todo el mundo que comparten un compromiso con el lujo y con ofrecer un servicio incomparable, gastronomía excepcional y experiencias inolvidables.

Esta alianza permitirá a Grand Residences crecer, ofrecer más beneficios y fortalecer su posición en los sectores de hoteles de lujo y propiedad vacacional. A través del motor de reservaciones global y los canales de marketing de Wyndham puede ofrecer su experiencia de vacaciones de lujo a un mayor número de viajeros internacionales pudientes y con altos niveles de educación. Como resultado, las reservaciones y niveles de ocupación ya están aumentando.

Grand Residences continúa con los más altos estándares de calidad y servicio, recibiendo reconocimientos como uno de los mejores hoteles de México. Los dueños y miembros de Grand Residences continúan disfrutando la experiencia de vacaciones de lujo con los mismos beneficios y derechos de uso de la membresía.

También podrán unirse al programa de lealtad de Wyndham Rewards, ganando puntos cuando renten noches adicionales en Grand Residences, que pueden usar para hacer reservaciones en propiedades Wyndham.

El 2 de junio de 2021, Grand Residences Riviera Cancun firmó un acuerdo de franquicia de Wyndham Hotels & Resorts, uno de los grupos hoteleros más grandes y diversos del mundo. A partir de esta alianza estratégica, Grand Residences es el hotel insignia de la nueva colección de hoteles de lujo de Wyndham: Registry Collection HotelsSM. En estos tiempos complicados en la economía mundial, se tomó la decisión de buscar una alianza estratégica de negocios con una marca internacional para diversificar las oportunidades de mercado, fortaleciendo los niveles de ocupación y obtener acceso a nuevos prospectos para los programas hoteleros y de tiempo compartido de Grand Residences.

Después de meses de análisis de 19 de las marcas líderes de hoteles de lujo en el mundo, se seleccionó a Wyndham Hotels & Resorts como un socio de alianza. La compañía de hoteles más grande del mundo en número de propiedades, Wyndham Hotels & Resorts cuenta con un portafolio de 21 marcas y más de 8,900 hoteles en cerca de 95 países. La expansión continúa y con Registry Collection Hotels se establece para redefinir la experiencia de la hospitalidad de lujo.

Registry Collection Hotels es una colección exclusiva de diversos

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

39

news

Luxury family escapes An incredible beach setting, a wealth of amenities, gourmet cuisine and daily activities for all ages are some of the things families enjoy during a Grand Residences luxury vacation as Laura Winfree discovers VACACIONES FAMILIARES DE LUJO UN INCREÍBLE ENTORNO DE PLAYA, GRAN VARIEDAD DE COMODIDADES, COCINA GOURMET Y ACTIVIDADES DIARIAS, SON ALGUNAS DE LAS COSAS QUE LAS FAMILIAS DISFRUTAN DURANTE UNAS VACACIONES DE LUJO EN GRAND RESIDENCES, COMO LO DESCUBRE LAURA WINFREE

AT GRAND RESIDENCES Riviera Cancun, luxury isn’t just for grown-ups. There are high-end amenities for all guests who stay at this award-winning resort for a family vacation... children and parents alike.

On a sheltered beach to the south of Puerto Morelos, a short drive from Cancun and Playa del Carmen and close to a world of amazing travel experiences for all ages, this is a hideaway for unforgettable vacation moments.

Luxury for kids Every single guest, down to the very youngest, can experience true pampering on their vacation at Grand Residences thanks to a list of little details that make their stay a step above. Of course, the resort has a colorful Mexico-themed Kids Club for ages 4 to 12 years, with games, sports and activities to keep them entertained every day. Meanwhile, teenagers can escape to the Teens Club with video games, sports, and more surprises.

But it’s the above-and-beyond touches that make this resort so special for children: kid-friendly welcome drinks on arrival, personal treats and gifts in the suite, a beach kit with toys to play in the soft sand, baby amenities on request (bottle sterilizer, high chairs, cribs), and even popsicles to cool off in the pool area.

40

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

EN GRAND RESIDENCES Riviera Cancun, el lujo no es únicamente para adultos.

Hay amenidades de alta gama para todos los huéspedes que se hospedan en este galardonado resort para unas vacaciones familiares… tanto para los niños como para sus papás. En una playa protegida al sur de Puerto Morelos, a corta distancia en auto desde Cancún y Playa del Carmen y cercano a un mundo de increíbles experiencias de viaje para todas las edades, este es un refugio para disfrutar inolvidables momentos de vacaciones.

Lujo para los niños Cada huésped, hasta los más pequeños, puede experimentar verdaderos lujos en sus vacaciones en Grand Residences gracias a una lista de pequeños detalles que hacen que su estancia supere sus espectativas. El

Children look forward to cookies and to collecting the alebrijes, colorful wooden figurines that are an evening turndown tradition.

Luxury for parents Grand Residences hosts want every member of the family to experience luxury on their vacation… parents most of all. After all, this is your time to relax. Begin your stay with adult libations including a welcome cocktail and a bottle of mezcal in your room.

To truly indulge, reserve a treatment in the resort’s onsite spa, a sanctuary of peace where you can escape during your family vacation. Rejuvenate with a Hydracure facial, revitalize with a Vitamin C body wrap, or luxuriate in a Vanilla Bath within the privacy of your suite.

High-end amenities wherever your family goes Beyond what kids and grown-ups can experience on their own, Grand Residences also boasts extensive luxuries for everyone to enjoy together. Families will love the One, Two, and Three-Bedroom Master Suites for the ample space they offer, each with a fully equipped gourmet kitchen, a spacious living and dining room for family gatherings, Apple TV, a washer and dryer, and extensive terrace with a jacuzzi tub.

Penthouse suites and some ground floor suites even feature a private pool for your relaxation.

No matter which of the resort’s 144 suites you select for your next family vacation, you’ll be immersed in comforts that go above and beyond your typical beach resort. Every suite at the resort comes with a smart TV, a balcony or terrace, a kitchenette or kitchen, and spa-style bathrooms with Bvlgari bath amenities, a rain shower, a bathtub, and a double vanity.

As a matter of course, the luxury details extend outside of your suite and follow you throughout your stay. Pool concierges welcome you to the resort’s pool areas, setting up your loungers and pampering your family with must-have items like refreshing Evian spray, sunscreen, tropical drinks and fruit.

All guests enjoy upscale amenities like personalized room keys, afternoon teatime service during the week, fruit baskets and fresh flowers. The daily activity program includes sports, games and classes and there are tennis courts and bike tours for families to enjoy together. On request, guests can arrange luxury transportation, personal shopper service and in-villa dinners prepared by one of our chefs (extra cost).

Cuisine offerings for families Discover even more exquisite ways to indulge with the high-end culinary offering at Grand Residences, with three restaurants for families to experience. El Faro Grill serves international cuisine with a Mediterranean touch for breakfast, lunch, and dinner, with indoor and outdoor seating. For those gorgeous beach views and sand beneath your toes, Heaven Beach Bar & Grill has casual fare like seafood tacos and burgers (a clear favorite for kids and grownups alike!) Exclusively for dinner, the elegantly styled

resort cuenta con un colorido Kids Club con temática mexicana para edades de 4 a 12 años, con juegos, deportes y actividades para mantenerlos entretenidos en cada día.

Mientras tanto, los adolescentes pueden escaparse al Teens Club con video juegos, deportes y muchas sorpresas más.

Pero son sus detalles sobresalientes los que hacen que este resort sea tan especial para los niños: bebidas aptas para niños a su llegada, golosinas y obsequios personales en la suite, juguetes para la playa, amenidades para bebés a solicitud (esterilizador de botellas, sillas altas, cunas) e, incluso, paletas de hielo para refrescarse en el área de la alberca. Los niños esperan con ansias las galletas y coleccionar los alebrijes, coloridas figuritas de madera que son una tradición en el servicio nocturno de cortesía.

Lujo para los papás Los anfitriones de Grand Residences quieren que todos los miembros de la familia experimenten el lujo en sus vacaciones… sobre todo los papás. Después de todo, este es su tiempo para relajarse. Empiece su estancia con bebidas para adultos, incluyendo un cóctel de bienvenida y una botella de mezcal en su habitación.

Para consentirse de verdad, reserve un tratamiento en el spa, un santuario de paz donde puede escaparse durante sus vacaciones con la familia. Rejuvenezca con un facial Hydracure, revitalícese con una envoltura corporal de Vitamina C, o deléitese en un Baño de Vainilla dentro de la privacidad de su suite.

Una variedad de servicios donde quiera que vaya su familia Más allá de lo que los niños y adultos puedan experimentar por su cuenta, Grand Residences también ofrece grandes lujos para que todos los disfruten juntos. A las familias les encantarán las Master Suites de Una, Dos y Tres Recámaras por el amplio espacio que ofrecen, cada una con una cocina gourmet completamente equipada, un amplio salacomedor para reuniones familiares, Apple TV, una lavadora y secadora, una terraza grande con un Jacuzzi. Las suites del Penthouse y algunas en la planta baja también cuenta con una alberca privada para su relajación.

No importa cuál de las 144 suites del resort elija para sus próximas vacaciones con su familia, usted estará inmerso en la comodidad que va más allá de un típico resort de playa.

Cada suite en el resort cuentan con smart TV, un balcón o terraza, una cocineta o cocina,

Left, pool fun. Right, a young fisherman tests his skills Izquierda, diversión en la alberca. Derecha, un joven pescador pone a prueba sus habilidades

y baños estilo spa con amenidades de baño Bvlgari, una regadera tipo lluvia, una tina y un tocador doble.

Por supuesto, los detalles de lujo se extienden fuera de su suite y le acompañan durante toda su estancia. Concierges de playa lo reciben en el asoleadero, acomodando sus camastros alrededor de las albercas y consintiendo a su familia con los artículos necesarios como son un refrescante rociador Evian, bloqueador solar, bebidas y fruta fresca.

Todos los huéspedes disfrutan de comodidades de primer nivel como llaves de la habitación personalizadas, té por la tarde en el lobby bar café durante la semana, canastas de frutas y flores frescas. El programa diario de actividades incluye deportes, juegos y clases y hay canchas de tenis y paseos en bicicleta para que las familias los disfruten juntos.

A solicitud, los huéspedes pueden arreglar transportación de lujo, servicio personal de compras y cenas en la villa preparadas por uno de nuestros chefs (aplican cargos adicionales).

Deliciosos platillos para toda la familia Descubra formas aún más exquisitas de disfrutar la gastronomía en Grand Residences, con tres restaurantes familiares para experimentar. El Faro Grill sirve cocina internacional con un toque mediterráneo para desayuno, almuerzo y cena, con mesas en el interior y exterior. Para disfrutar esas hermosas vistas de la playa y la arena bajo sus pies, Heaven Beach Bar & Grill ofrece comida casual, como los tacos de mariscos y hamburguesas (¡un claro favorito para niños y adultos por igual!). El elegante Flor de Canela, exclusivo para cenar, cuenta con un menú de cocina tradicional mexicana con un toque gourmet, acompañado de música R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

41

news

Top, starting the day with yoga on the terrace. Left, fresh Caribbean lobster. Right, Puerto Morelos life Arriba, empezando el día con yoga en la terraza. Izquierda, la langosta fresca del Caribe. Derecha, la vida en Puerto Morelos

Flor de Canela has a menu of traditional Mexican cuisine with a gourmet touch, accompanied by live Mexican music several nights a week. No matter which restaurant you choose on any given day, a theme night menu or poolside BBQ, kids and parents are sure to find options they will absolutely love… even the chefs agree!

Executive Chef Guido de la Mora says, “At Grand Residences, we have a high level of culinary options, bringing together the best ingredients and the expert hands of our chefs. We strive to create options everyone will love, including little ones, with nutritious and fun meals like our broccoli mac & cheese, or our stone oven-baked pizzas.”

A renowned getaway As a top Riviera Maya resort, Grand Residences is proud to be recognized by its guests and leading luxury publications among the region’s most loved properties. The resort is affiliated with Registry Collection Hotels, the luxury brand for Wyndham Hotels & Resorts. In 2021, Grand Residences continued its popularity as one of the very bestrated resorts in the Puerto Morelos area, and in 2020 it was awarded Tripadvisor Travelers’ Choice Best of the Best and was included in the Tripadvisor Travelers’ Choice Top 25 Hotels in Mexico for Families.

Also in 2020, Grand Residences was included in Wine Spectator magazine’s Award for Excellence listing of the world’s top restaurants, for the fourth year running.

“At Grand Residences, we strive for the highest level of service, pay attention to every little detail, and indulge our guests with exclusive touches of pampering for an unforgettable luxury vacation experience,” says Resort Manager Daniela Trava. “From gourmet dining and daily activities to the once-in-a-lifetime travel adventures that our Concierges can help arrange in the Mexican Caribbean and Yucatán, families will always have a wonderful time in our beautiful beachfront resort. We are thrilled to have been recognized with the Condé Nast Traveler Readers’ Choice Award and a World Travel Award in 2021 in the midst of the global pandemic. We implemented additional health and safety measures to protect our guests, and we always go above and beyond to make them feel at home.

These are votes of approval that we will treasure.”

Make your next family vacation a luxury experience for you and for your children with a high-end stay at the beautiful Grand Residences Riviera Cancun.

For more information about Grand Residences, fractional ownership and Points memberships, please contact your Concierge, ext. 172

42

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

mexicana viva. No importa qué restaurante elija en un día determinado, un menú de noche tema o BBQ junto a la alberca, los niños y sus papás seguramente encontrarán opciones que les encantarán… ¡incluso los chefs están de acuerdo!

El Chef Ejecutivo Guido de la Mora comenta, “En Grand Residences, tenemos un nivel alto de opciones culinarias, reuniendo los mejores ingredientes y las manos expertas de nuestros chefs. Nos esmeramos para crear opciones que a todos les encantarán, incluyendo a los pequeños, con comidas nutritivas y divertidas como nuestra macarrones con queso y brócoli o las pizzas preparadas en horno de piedra.”

Un renombrado lugar de vacaciones Como uno de los mejores resorts en la Riviera maya, Grand Residences se enorgullece en ser reconocido por sus huéspedes y en las principales publicaciones de lujo entre las propiedades más queridas en la región. El resort está afiliado a Registry Collection Hotels, la marca de lujo de Wyndham Hotels & Resorts. En el 2021, Grand Residences continuó su popularidad como uno de los resorts mejor calificados en el área de Puerto Morelos, en el 2020 fue premiado con lo Mejor de lo Mejor de Tripadvisor Travelers’ Choice y fue incluido entre los 25 Mejores Hoteles en México para Familias por Tripadvisor Travelers’ Choice.

También en el 2020, Grand Residences fue incluido por cuarto año consecutivo en la

lista del Premio a la Excelencia de la revista Wine Spectator de los mejores restaurantes del mundo.

“En Grand Residences, nos esforzamos por lograr el más alto nivel de servicio, prestando atención a cada pequeño detalle y consintiendo a nuestros huéspedes con toques exclusivos en el servicio para ofrecer una experiencia inolvidable de vacaciones de lujo,” dice la Gerente Daniela Trava.

“Desde gastronomía gourmet y un sinfín de actividades hasta increíbles paseos que nuestros Concierges pueden ayudar a organizar en el Caribe mexicano y Yucatán, las familias siempre gozarán de un momento maravilloso en nuestro bello resort frente a la playa. Nos sentimos emocionados de haber sido distinguidos con el Condé Nast Traveler Readers’ Choice Award y el World Travel Award en el 2021, en medio de la pandemia mundial. Hemos implementado medidas adicionales de salud y seguridad para proteger a nuestros huéspedes, y siempre vamos más allá para hacerlos sentir como en casa. Estos son votos de aprobación que atesoraremos por siempre.”

Haga de sus próximas vacaciones familiares una experiencia de lujo para usted y sus hijos con una estancia en el hermoso Grand Residences Riviera Cancun.

Para más información acerca de Grand Residences, membresías de propiedad fraccional y de Puntos, contacte a su Concierge a la ext. 172

Get ready for an unforgettable shopping experience in Cancun Are you looking for the perfect gift? At International Jewelry Center & Outlet browse exquisitely crafted jewelry and gemstones, International art and handwoven carpets, exotic leather bags and a wide variety of Mexican souvenirs and handicrafts. Enjoy a tequila and mezcal tasting and learn how Mexico’s world-famous liquors are made and much more, all under one roof.

Prepárese para una inolvidable experiencia de compras en Cancún ¿Está buscando el regalo perfecto? En el International Jewelry Center & Outlet encontrará joyas y piedras preciosas exquisitamente talladas, arte internacional y alfombras tejidas a mano, bolsas de piel exótica y una amplia variedad de recuerdos y artesanías mexicanas. Disfrute de una degustación de tequila y mezcal y conozca cómo se elaboran estos mundialmente famosos licores mexicanos y mucho más, todo bajo un mismo techo.

44

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

Glittering treasures Visit our Shopping Mall and enjoy an unforgettable visit to the world of TEQUILA, with a tequilier who will guide you through the history of the most popular drink in Mexico. Enjoy watching our master jewelers in our workshop as they create masterpieces in gold, silver, and gems with exclusive designs. See our collections of flawless rare black diamonds, white and colored diamonds, rubies, sapphires, tanzanite and Byzantine jewelry.

Tesoros resplandecientes Visite nuestro Centro Comercial y disfrute de una inolvidable visita al mundo del TEQUILA, con un tequilier quien lo guiará a través de la historia de la bebida más popular de México. Observe a nuestros maestros joyeros en nuestro taller mientras crean obras de arte en oro, plata y gemas con diseños exclusivos. Conozca nuestras colecciones de impecables y raros diamantes negros, diamantes blancos y de colores, rubíes, zafiros, tanzanita y joyería bizantina.

International Jewelry Center & Outlet

The elegance you deserve, the attention you desire La elegancia que usted merece, la atención que desea

Sign up for the Cancun Island Tour with your Concierge and learn about the special gift and discounts available.

Regístrese con su Concierge para el Tour de la Isla de Cancún y conozca los descuentos y obsequios especiales disponibles.

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

45

destination

Secrets of Chichén Itzá Majestic and mysterious, amazing finds continue at Yucatán’s largest archaeological site as Joanna Green discovered during a visit SECRETOS DE CHICHÉN ITZÁ

SHUTTERSTOCK

MAJESTUOSO Y LLENO DE MISTERIO, CONTINÚAN LOS HALLAZGOS EN EL SITIO ARQUEOLÓGICO MÁS GRANDE DE YUCATÁN, COMO DESCUBRÍO JOANNA GREEN EN UNA VISITA RECIENTE

Top, Pyramid of Kukulcán under the Yucatán night sky.

Bottom, turquoise-browed motmot Arriba, Pirámide de Kukulcán bajo el cielo nocturno de Yucatán. Abajo, pájaro reloj de cejas turquesa

44

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

ENTERING A TUNNEL that took us into the heart of the pyramid, suddenly, there it was, the statue of a red jaguar with jade eyes and spots that seemed to glow in the dark, a mighty throne for a long-lost ruler of Chichén Itzá.

A sacred animal in a secret temple, a place of power. I remember a shiver going down my spine as it did when I saw the gold mask of Tutankhamun at a London exhibition as a child.

The jaguar throne is now hidden from view, but Chichén Itzá continues to reveal its secrets. No matter how many times you visit this huge ancient city, there is always a new discovery to see, a temple emerging from under a tangle of tree roots and jungle creepers or the restoration of a stucco frieze, more moments of magic and mystery. No wonder UNESCO designated it a World Heritage Site in 1988.

I always try and get to Chichén Itzá as early as I can before the crowds descend. It is cooler too and you are more likely to see the wild creatures that dwell in the forest, including the pajaro toh or turquoise-browed motmot that nests in the walls of cenotes, iridescent hummingbirds and green iguanas.

Entrando a un túnel que nos lleva al corazón de la pirámide, de pronto, ahí estaba, la estatua del jaguar rojo con ojos de jade y manchas que parecen brillar en la oscuridad, un trono poderoso para un antiguo gobernante de Chichén Itzá. Un animal sagrado en un templo secreto, un lugar de poder. Recuerdo que un escalofrío me recorrió la espalda igual que cuando vi la máscara de oro de Tutankamón en una exhibición en Londres cuando era niña.

El trono de jaguar ahora está oculto, aunque Chichén Itzá continúa revelando sus secretos. No importa cuántas veces visite esta enorme ciudad antigua, siempre hay un nuevo descubrimiento que ver, un templo surgiendo debajo de las raíces de árboles y enredaderas o un friso restaurado, son más momentos de magia y misterio.

No es de extrañar que la UNESCO la haya designado como Patrimonio de la Humanidad en 1988.

SHUTTERSTOCK SHUTTERSTOCK

Chichén Itzá is immense – around 15 square kilometers in size – and archaeologists continue to excavate temples and palaces in the forest. They have discovered residential neighborhoods, evidence of ancient cacao plantations, fields and wells, a network of sacbes or roads and the vestiges of defensive walls around the sacred center of the city. Recent finds include a carved table showing bound warriors and their captors, a rare pyrite disc and the rediscovery of a sealed cave called Balamku (Cave of the Jaguar God) 2.7 kilometers to the east of the Great Plaza containing offerings of pottery, jade, shells and incense made to the gods during a time of catastrophic drought.

The earliest stone temples in this ancient city date from between AD 600 and 800 and were built in the Maya Puuc architectural style and decorated with curlsnouted masks of the rain god Chaac. Between AD 967 and 987, the city was overrun by the Itzae, conquering warriors from the west who brought a different building style and art. They had links with cultures in Central Mexico and their bas-reliefs depict serpents, eagles and jaguars devouring hearts, warriors and skulls.

Above, Temple of the Jaguar, one of the statues honoring this native jungle cat Arriba, Templo del Jaguar, una de las estatuas en honor del felino nativo de la selva

Siempre trato de llegar a Chichén Itzá lo más temprano posible, antes de que descienda la multitud. Es más fresco y es más probable que pueda ver las criaturas silvestres que habitan en la selva, incluyendo el pájaro toh o momoto de cejas azules, que hace sus nidos en las paredes de los cenotes, iridiscentes colibríes e iguanas verdes.

Chichén Itzá es inmenso – alrededor de 15 kilómetros cuadrados de extensión – y los arqueólogos continúan excavando templos y palacios esparcidos en la selva. Han descubierto zonas residenciales, evidencia de antiguos plantíos de cacao, campos y pozos, ofrendas rituales, una red de caminos llamados sacbés y los vestigios de murallas protectoras alrededor del centro de la ciudad, entre otros.

Los templos más antiguos en esta ciudad datan entre 600 y 800 d.C. y fueron construidos en el estilo arquitectónico Maya Puuc y decorados con máscaras R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

45

destination

46

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

COURTESY MARCO AGUILAR COURTESY MARCO AGUILAR

The heart of the mystery Wherever you are, your eye is drawn to the towering Pyramid of Kukulcan or El Castillo at the heart of the sacred square, a symbol of ancient power. The building we see today was constructed by Itzae rulers between AD 1000 and 1250. However, studies using remote sensing technology have shown that there are three temples on the site, the earliest built between A.D. 550 and 800 on top of a cave containing a cenote. Later rulers erected their own monuments around it to channel sacred energy.

The 25-meter-high pyramid is world-famous for one thing. It is a solar clock, aligned to catch the rays of the setting sun on the spring and fall equinoxes. I always remember the gasp of amazement from the crowd the first time I witnessed this ancient wonder. Triangles of light and shadow form along the side of the north staircase and the figure of a snake appears, merging with a reptilian head at the foot of the pyramid, creating the illusion of a gigantic serpent slithering down from the heavens. Kukulcán, the feathered serpent god returning to earth.

The pyramid is between four cenotes or sinkholes found at the site, as though it were the center of the universe. In addition to being the only source of fresh water, cenotes and caves were holy places, considered the gateway to Xibalbá, the Underworld, the realm of the gods. The name Chichén Itzá means “mouth of the well of the Itzaes.”

A short walk from the Great Plaza is the largest of them all, the Sacred Cenote, its limestone walls covered with jungle vines and deep green water below. Once the site of sacrificial ceremonies to appease Chaac, dredging of the well has yielded up over 30,000 artifacts including gold, jade, turquoise, pottery and the bones of around 200 people, mostly children and old men. In a moment without crowds when silence reigns, it is an eerie spot.

I walk back to the Great Plaza and the Ball Court, the largest in Mesoamerica. You’ll see tour guides clapping to demonstrate the perfect acoustics and pointing out the scoring rings high up on the walls, the North and South Temples and the restored bas-reliefs showing players in full regalia and the ritual decapitation of one of the team captains. The ball game had religious and mythological overtones and was linked to the eternal battle between light and darkness, good and evil, death and rebirth.

The Temple of the Jaguars honors the jungle cat found in so many friezes at Chichén. The jaguar or balam was a sacred animal for the Maya; it was the bearer of the sun on its nightly journey through the Underworld and was associated with war on account of its ferocity and strength.

COURTESY MARCO AGUILAR

At the height of its glory, the great metropolis of Chichén Itzá controlled the Yucatán politically, commercially and militarily. The city was abandoned some time in the 13th century, but when conquistador Francisco de Montejo, explored the ruins in the 16th century he was so impressed that he considered making it his capital.

Clockwise, El Caracol, the Observatory. Casa Colorada or Chichanchob with its distinctive roof crest. La Iglesia, a temple built in the Puuc architectural style and adorned with rain god masks. A Ball court frieze Con la manecnillas del reloj, El Caracol, el Observatorio, la Casa Colorada o Chichanchob con su distintiva crestería.

La Iglesia, un templo construido en el estilo arquitectónico Puuc y adornado con mascaras del dios de la lluvia. Un frizo en el Juego de pelota

representando a Chaac, el dios de la lluvia.

Entre 967 y 987 d.C., la ciudad fue invadida por los itzáes, guerreros provenientes del oeste quienes aportaron diferentes estilos de construcción y arte. Tenían vínculos con culturas del Centro de México y los bajorrelieves representan guerreros y cráneos, serpientes, águilas y jaguares devorando corazones.

En la cima de su gloria, la gran metrópolis de Chichén Itzá tenía el control político, comercial y militar de Yucatán. La ciudad fue abandonada en el siglo XIII d.C., pero cuando el conquistador Francisco de Montejo exploró las ruinas en el siglo XVI, estaba tan impresionado que consideró hacerla su capital.

El corazón del misterio Donde sea que se encuentre, la imponente Pirámide de Kukulcán, también conocida como El Castillo, ubicada en el corazón de la plaza sagrada y considerada un símbolo del antiguo poder, captará su mirada. La edificación que vemos hoy fue construida por gobernantes itzáes entre 1000 a 1250 d.C. Sin embargo, estudios utilizando tecnología de detección remota han mostrado que hay tres templos en el sitio, el más antiguo construido entre 550 y 800 d.C. sobre una cueva que tiene un cenote. Gobernantes posteriores erigieron sus propios monumentos a su alrededor para canalizar la energía sagrada.

La pirámide de 25 metros de altura es mundialmente famosa por una cosa, es un reloj solar, alineado para capturar los rayos del sol poniente en los equinoccios de primavera y otoño. Siempre recuerdo la exclamación de asombro de la multitud la primera vez que presencié esta maravilla ancestral. Se forman

COURTESY MARCO AGUILAR

SOURCE/INFORMACIÓN: INAH

destination

Walking through the Great Plaza, temple after temple looms, each with carvings to wonder at.

The Temple of the Warriors with its Chac Mool, an enigmatic reclining figure with its hands cupped to receive sacrifices, Templo de las Mesas and the restored jaguar panels in the shade and the Court of a Thousand Columns. The Venus Platform, Eagles and Jaguars Platform and the Tzompantli with its gruesome skull carvings are others.

Ancient stargazers I leave the Great Plaza, walking past the Ossuary, said to house the tomb of an ancient priest, the Casa Colorada and the House of the Deer to the round tower known as El Caracol or the Observatory. It has a viewing platform and wells, which were used by ancient astronomers to mirror starlight, and it is aligned to catch sunsets and moonsets on both equinoxes and to mark the course of Venus. Whenever I visit it, I imagine them scanning the heavens for portents. What did they see in the stars? Were they looking for the constellations and the shimmering Milky Way in the clear Yucatán skies?

To the south of the Observatory are more of my Chichén favorites, the group of temples comprising Las Monjas (the Nunnery), the East Annex and La Iglesia (the Church). Built during the period AD. 600-900 and ornately carved with Chaac masks, they are treasures.

In the forest beyond Las Monjas lies the area known as Chichén Viejo and the earliest buildings such as the Temple of the Initial Series, Casa de los Caracoles and the Temple of the Owls. In 2022, a trail linking some of these groupings will be inaugurated, revealing more of Chichén’s secrets.

Thomas More Travel offers a variety of Chichén Itzá trips, some including side visits to cenotes, the colonial town of Valladolid or the evening video mapping show.

Contact the tour desk at your resort, call ext. 175 or 407 or go to www.thomasmoretravel.com for details.

triángulos de luz y sombra a lo largo de la escalinata norte y aparece la figura de una serpiente que se une a la cabeza de reptil al pie del edificio, creando la ilusión de una serpiente gigante descendiendo del cielo. Es Kukulcán, el dios serpiente emplumada regresando a la tierra.

La pirámide se ubica entre cuatro cenotes localizados en el sitio, como si fuera el centro del universo. Además de ser la única fuente de agua dulce, los cenotes y cuevas eran lugares sagrados, considerados la puerta a Xibalbá, el Inframundo, el reino de los dioses. El nombre Chichén Itzá significa “boca del pozo de los Itzáes.”

A corta distancia caminando desde la Gran Plaza está el más grande de ellos, el Cenote Sagrado, sus paredes de roca caliza cubiertos con enredaderas y abajo está la profunda agua verde. Siendo alguna vez el sitio de ceremonias de sacrificios para aplacar a Chaac, el dragado del cenote ha arrojado más de 30,000 artefactos que incluyen oro, jade, turquesa, cerámica y los huesos de alrededor de 200 personas, la mayoría de niños y hombres mayores. En un momento sin multitudes, cuando reina el silencio, es un lugar inquietante.

Caminé de regreso a la Gran Plaza y el Juego de Pelota, el más grande de Mesoamérica.

Verá guías aplaudir para demostrar la acústica perfecta y señalar los aros de anotación a lo alto de las paredes, los Templos Norte y Sur y los bajorrelieves restaurados mostrando jugadores con todo su atuendo y escenas de los rituales. El juego de pelota tenía connotaciones religiosas y mitológicas y estaba ligado a la eterna batalla entre la luz y la oscuridad, el bien y el mal, la muerte y el renacimiento.

El Templo de los Jaguares honra al felino que se encuentra en muchos frisos en Chichén.

El jaguar o balam era el animal sagrado para los mayas; era el portador del sol en su viaje nocturno a través del Inframundo y estaba asociado con la guerra, debido a su ferocidad y fuerza.

Caminando por la Gran Plaza, aparece templo tras templo, cada uno con grabados para maravillarse. El Templo de los Guerreros con su Chac Mool, una enigmática figura reclinada con sus manos juntas para recibir sacrificios, El Templo de las Mesas y los paneles restaurados de jaguares y el Grupo de las Mil Columnas. Otros son la Plataforma de Venus, la Plataforma de Águilas y Jaguares y el Tzompantli, con sus grotescos grabados de cráneos.

Antiguos observadores de estrellas Dejo atrás la Gran Plaza, caminando paso el Osario, que se dice que contiene la tumba de un antiguo sacerdote, la Casa Colorada y la Casa del Venado, hasta la icónica torre redonda conocida como El Caracol o el Observatorio.

Tiene una plataforma de observación y pozos de agua, las cuales se utilizaban por los antiguos astrónomos para reflejar la luz de las estrellas, y estaba alineado para capturar las puestas del sol y de la luna en los equinoccios y para marcar el curso de Venus. Cada vez que lo visito, me los imagino escudriñando los cielos en busca de presagios. ¿Qué veían en las estrellas? ¿Estaban buscando las constelaciones y la reluciente Vía Láctea en los despejados cielos de Yucatán?

Al sur del Observatorio hay más de mis favoritos de Chichén, el grupo de templos que comprenden Las Monjas, el Anexo Este y La Iglesia. Construidos durante el período de 600 – 900 d.C. y ornamentados con máscaras de Chaac, son unos tesoros.

En la selva más allá de Las Monjas se encuentra la zona conocida como Chichén Viejo, y los primeros edificios del sitio, como el Templo de la Serie Inicial, la Casa de los Caracoles y el Templo de los Búhos. En 2022, se inaugurará un sendero que une algunas de estas agrupaciones, revelando más de los secretos de Chichén.

Thomas More Travel ofrece una variedad de viajes a Chichén Itzá, algunos incluyen visitas a cenotes, al pueblo colonial de Valladolid o al espectáculo nocturno de luz y sonido. Llame a la ext. 175 o 407 o visite www.thomasmoretravel.com por detalles.

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

47

destination

Cozumel de mi corazón

“Part of my heart will always be in Cozumel,” Kelly McLaughlin takes us on a tour of the Mexican Caribbean island that holds so many memories for her COZUMEL DE MI CORAZÓN

“PARTE DE MI CORAZÓN SIEMPRE ESTARÁ EN COZUMEL,” KELLY MCLAUGHLIN NOS LLEVA EN UN PASEO POR LA ISLA DEL CARIBE MEXICANO QUE LE GUARDA TANTOS RECUERDOS

Coral reefs, beaches, wildlife and a history that dates back to the days of the ancient Maya, Cozumel captures the hearts of visitors Arrecifes de coral, playas, vida silvestre y una historia que data desde los días de los antiguos mayas, Cozumel atrapa los corazones de los visitantes

48

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

Mi primera visita a la “Isla de las Golondrinas” fue hace casi 20 años, cuando era una joven canadiense en busca de aventura. Hice girar un globo terráqueo en el aula, cerré mis ojos y dejé que mi dedo eligiera mi destino. En ese momento no sabía prácticamente nada acerca de Cozumel, pero no estaba dispuesta a contradecir al Dedo Mágico del Destino. Estaba en camino a la isla habitada más grande de México para vivir una experiencia que me cambiaría la vida.

Esto sucedió en la época de las guías de viaje impresas y mapas de papel que se arrugaban en el bolsillo, y la información de viajes en línea apenas empezaba y era bastante limitada. Adquirí los libros y mapas y aprendí que Cozumel era una isla tropical localizada en el Caribe mexicano, que tenía una fascinante historia que incluía cuentos de los antiguos mayas, de piratas y de conquistadores españoles y es uno de los destinos más populares del mundo para el buceo y actividades subacuáticas y una parada importante de cruceros. ¿Qué más necesitaba saber? ¡Mucho!

Llegar a Cozumel es muy sencillo, para los visitantes de Cancún y la Riviera Maya, y es realmente algo que no deben perderse aquellos que buscan aventuras en el océano, una verdadera belleza natural y una inmersión cultural en la vida de la isla. Empiece su día en el muelle de Playa del Carmen para un viaje de 30 minutos en ferry a través de aguas turquesa que se ven demasiado bellas para ser reales y ¡así empieza su aventura en Cozumel!

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

SHUTTERSTOCK

My first visit to the “Island of the Swallows” was almost 20 years ago, a young Canadian woman in search of an adventure, I spun a classroom globe of the world, closed my eyes and let my finger choose my destination. At the time I knew pretty much nothing about Cozumel, but I was not about to dispute The Magic Finger of Fate’s choice. I was on my way to Mexico’s largest inhabited island for a life-changing experience.

This was back in the day of inch-thick guidebooks and paper maps that wrinkled in your back pocket, and travel information online was just beginning to become “cool” and was still fairly limited. I bought the books and maps and learned that Cozumel is a tropical island located in the Mexican Caribbean, has a fascinating history that includes tales of the ancient Maya, pirates and Spanish Conquistadores and is one of the world’s most popular destinations for scuba diving and underwater activities and a top stop for cruise ships. What else does a girl need to know? Plenty!

49

SHUTTERSTOCK CLAUDIO CONTRERAS

Top, queen angelfish and one of the huge sponges that grow on Cozumel’s reefs. Center, the Cozumel Emerald hummingbird is endemic to the island. Bottom, the pygmy raccoon, another rare island native

CLAUDIO CONTRERAS

Arriba, pez ángel y una de las enormes

50

esponjas que crecen sobre los arrecifes de Cozumel. Centro, el colibrí esmeralda de Cozumel, endémico de la isla. Abajo, el mapache pigmeo, otra rara especie nativa de la isla

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

Getting to Cozumel is a breeze for visitors to Cancun and the Riviera Maya and is truly a “must do” for those seeking ocean adventures, pristine natural beauty and a cultural immersion in island life. Start your day at the mainland docks in Playa del Carmen for a 30-minute ferry ride across turquoise waters that seem too pretty to be real and your Cozumel adventure begins!

Disembarking from the ferry you’ll find yourself in the charming center of San Miguel de Cozumel with its handicrafts, shopping and fresh seafood restaurants. I always take a few moments to close my eyes, breathe in the island air and feel the laid-back vibe before launching into the day’s adventures. This is the place to rent a Jeep or scooter, unfurl that old school map and hit the road to see what you can see. Driving to “The Other Side” of the island is first on my agenda, the wild side if you will, undeveloped, untouched, pristine coastal vistas of crashing waves, endless sea and jungle.

I stop at a rustic beachside restaurant for a cool drink and to dip my toes in the ocean. The beaches here are NOT for swimming, the ocean waves are definitely in charge on the east side of Cozumel, but the views are absolutely breathtaking and the energy is dynamic. The lush jungles around the island are home to a fantastic array of wildlife and exotic species, keep your eyes open for the seabirds, the crocodiles, the deer and if you are lucky, you’ll get a peek at the endemic and rare pygmy raccoon or the Cozumel emerald hummingbird.

Birdwatchers, this is your destiny, bring those binoculars and high-powered cameras!

A drive around the island will bring you to the protected reserve at Punta Sur where you can explore the lagoons and soak in the views from the Celerain Lighthouse. My most cherished Cozumel memories are from one particularly magical day at Punta Sur, watching baby turtles hatching and running to the sea by day, then witnessing a huge mama turtle lay her eggs on the beach that night. The circle of life, right before my eyes in a tropical island setting, priceless.

Keeping on the same road, we round the bend and make our way back up the west side of the island. This is where you’ll find the luxe resorts, beach clubs and the best underwater adventures in the world on the Mesoamerican Reef. The reef is the heart and soul of Cozumel, rich seascapes of perfect coral gardens, crystal-clear waters and an abundance of marine life that attracts divers from around the planet.

I took my first “Intro to Diving” course at Chankanaab Park, no experience necessary to enjoy a Cozumel scuba dive experience! There are many Cozumel dive sites to explore from beginner to advanced, some deep, some shallow, shipwrecks and caves, all teeming with marine life at every turn. The calm waters near the shore make Cozumel an ideal place to learn how to snorkel, even the littlest adventurers in the family can don a mask and fins and swim with the multitudes of fishies.

While I love to explore Cozumel on my own, I’ve spent some fantastic days “playing tourist” on organized tours

Al desembarcar del ferry se encontrará en el encantador centro de San Miguel de Cozumel, con sus artesanías, tiendas y restaurantes de mariscos frescos. Siempre tomo unos momentos para cerrar los ojos, respirar el aire de la isla y sentir la tranquila vibra antes de lanzarme a las aventuras del día. Este es el lugar ideal para rentar un Jeep o una motoneta, desplegar ese antiguo mapa y agarrar camino para ver lo que se pueda ver. Manejar hacia el otro lado de la isla es lo primero en la lista, me refiero al lado salvaje, sin desarrollo, intocado, con vistas a la costa virgen donde rompen las olas, con el mar y la selva interminables.

Me detengo en un restaurante rústico junto a la playa para disfrutar de una bebida fresca y para meter mis pies en el océano. Aquí, las playas no son para nadar, con las olas del mar del lado este de Cozumel definitivamente no se juega, aunque la vista es absolutamente espectacular y la energía es dinámica.

Las exuberantes selvas alrededor de la isla son el hogar de una fantástica variedad de vida silvestre y de especies exóticas, esté atento para observar aves marinas, cocodrilos y venados, y si tiene suerte, puede que se encuentre con el singular y endémico mapache pigmeo o el colibrí esmeralda de Cozumel. Para los observadores de aves, este es su destino, ¡traigan sus binoculares y cámaras de alto poder!

Un paseo alrededor de la isla lo conducirá a la reserva protegida en Punta Sur, donde puede explorar las lagunas y admirar las vistas desde el Faro de Celerain.

destination

SHUTTERSTOCK

Contact the Thomas More Travel desk at your resort, call ext. 175 or 407 or go to www.thomasmoretravel.com for Cozumel trip details and more exciting tour options.

Top, Chankanaab Park.

Bottom, handicraft stores line San Miguel’s streets Arriba, Parque Chankanaab. Abajo, tiendas de artesanías a lo largo de las calles de San Miguel

SHUTTERSTOCK

to the parts of the island that are best discovered with an expert guide. Cozumel is home to the San Gervasio archaeological site, dedicated to the ancient Mayan goddess of fertility, Ixchel. With a local guide, these “piles of old rocks” come alive with tales of history and folklore.

The modern Maya descendants of this pre-Columbian civilization still call Cozumel home and you can find their art, cuisine and culture at every turn. Visit the island museum to learn all about the Maya, the pirates of Cozumel, the Spanish Conquest and the modern-day development that has made the island a world-class travel destination.

Sunset catamarans, submarine rides, deep sea fishing, swimming with dolphins, oh my, I have had some great adventures on the island! I’ve sailed south to El Cielo to snorkel with starfish and to the north to explore the Cozumel Pearl Farm. I’ve danced in the traditional “Carnival”, one of the oldest celebrations in Mexico and followed the trail of pirates.

My first Cozumel trip 20 years ago was the beginning of a life-long love affair with the island. I look back at my memories of that young, clueless traveler and smile knowing that the island has now become a part of my soul but has not lost a bit of its magic and wonder. I will return again and again, revisiting my old haunts and discovering something new every time.

Let Cozumel capture your heart, one visit is all it takes to fall in love. Are you ready for the Mexican Caribbean adventure of a lifetime?

Mis recuerdos más preciados de Cozumel son de un día particularmente mágico en Punta Sur, observando a las crías de tortuga salir del cascarón y correr hacia el mar durante el día, luego ser testigo de una enorme mamá tortuga depositar sus huevos durante la noche. El ciclo de la vida, justo frente a mis ojos en un entorno de isla tropical, no tiene precio.

Permaneciendo sobre el mismo camino, rodeamos una curva para regresar por el lado oeste de la isla. Aquí es donde se encuentran los resorts de lujo, clubes de playa y las mejores aventuras subacuáticas del mundo en el Arrecife Mesoamericano. El arrecife es el corazón y alma de Cozumel, con ricos paisajes de perfectos jardines de coral, aguas cristalinas y una abundancia de vida marina que atrae buzos de todo el planeta.

Tomé mi primer curso de “Introducción al Buceo” en el Parque Chankanaab, ¡no se necesita experiencia para disfrutar una experiencia de buceo en Cozumel! Existen muchos sitios de buceo para explorar, desde principiantes hasta avanzados, algunos profundos, otros someros, naufragios y cuevas, todos con abundante vida marina en cada rincón. Las calmadas aguas cerca de la costa hacen de Cozumel un lugar ideal para aprender a practicar el esnórquel, incluso los pequeños aventureros en la familia pueden ponerse un visor y aletas y nadar entre las multitudes de peces.

Aunque me encanta explorar Cozumel por mí misma, he pasado algunos días maravillosos “jugando al turista” en un tour organizado a las partes de la isla que se conocen mejor con un guía experto. Cozumel alberga el sitio arqueológico de San Gervasio, dedicado a Ixchel, la antigua diosa maya

de la fertilidad. Los descendientes mayas de esta civilización precolombina aún se refieren a Cozumel como su hogar y usted puede encontrar su arte, cocina y cultura por doquier. Visite el museo de la isla y conozca todo acerca de los mayas, los piratas de Cozumel, la Conquista Española y el desarrollo moderno que ha hecho de la isla un destino de viaje de clase mundial.

Catamaranes al atardecer, paseos submarinos, pesca profunda, nado con delfines, ¡vaya que he tenido grandes aventuras en la isla! He navegado al sur, hacia El Cielo, para hacer esnórquel con las estrellas de mar y hacia el norte para explorar la Granja de Perlas de Cozumel. He bailado en el Carnaval tradicional, una de las celebraciones más antiguas de México, y he seguido el sendero de piratas.

Mi primer viaje a Cozumel de hace 20 años fue sólo el comienzo de una historia de amor con la isla para toda la vida. Miro hacia atrás a mis recuerdos de esa joven y despistada viajera y sonrío sabiendo que la isla ya se ha convertido en parte de mi alma, pero no ha perdido nada de su magia y encanto. Regresaré una y otra vez, volviendo a visitar mis viejos lugares y descubriendo algo nuevo cada vez.

Deje que Cozumel capture su corazón, una sola visita es todo lo que se necesita para enamorarse. ¿Está listo para la aventura de su vida en el Caribe mexicano?

Contacte a Thomas More Travel, llame a la ext. 175 o 407 o visite www. thomasmoretravel.com para detalles de viajes a Cozumel y para más opciones de emocionantes tours.

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

51

Yucatán’s colonial gems Cassie Pearse discovers the magic of Mérida, Izamal, Valladolid and Mani

destination

TESOROS COLONIALES DE YUCATÁN

SHUTTERSTOCK

CASSIE PEARSE DESCUBRE LA MAGIA DE MÉRIDA, IZAMAL,VALLADOLID Y MANÍ

Left, San Ildefonso Cathedral dominates Mérida’s main square. Right, the traditional embroidered

Izquierda, la Catedral de San Ildefonso domina la plaza principal de Mérida. Derecha, el tradicional terno bordado, guayabera y sombrero Panamá

SHUTTERSTOCK

terno dress, guayabera shirt and Panama hat

I AM LUCKY for very many reasons and having the opportunity to live in Mérida is absolutely one of them.

Mérida has received many accolades over recent years: in 2019 it was voted best small city in the world by Condé Nast. In 2020 Condé Nast’s readers voted it the third friendliest city in the world and CEO World Magazine has named it the second safest city in all the Americas. Add all this to the fact that it is also the only city to have twice been named the Americas’ city of culture and you have a good idea why I am so grateful to live here. These awards and honorable mentions are what put Mérida on the map, but once visitors arrive, what will they find, is it really as special as all that?

Yes. It really is that special. Mérida is one of the most wonderful places to visit or live and it is a fabulous base for exploring the state of Yucatán, too and discovering more towns full of history.

There is little more pleasurable than taking a stroll through Mérida’s colonial center (I recommend heading out in the early morning or late afternoon to avoid the heat of the day). Begin at Plaza Grande, where the Cathedral de San Ildefonso will immediately grab your attention. The cathedral was completed at the end of the sixteenth century and includes stones from a much earlier Maya temple on the site – the weekend video mapping will tell you all about this in a colorful and fun show.

Before leaving the plaza, you must do at least four things: head to the Palacio de Gobierno and climb the stairs to see paintings by local artist Fernando Castro Pacheco - almost every palacio is home to murals that offer a fascinating look into the region’s history and Mérida is no exception. The Palacio Municipal is also open to visitors and offers great views down over the plaza. Built by the conquistador Francisco de Montejo in 1549, Casa de Montejo, on the south side of the square is one of the oldest colonial buildings in the city. Today it is a small museum, and if you look at the facade, you’ll see that the carvings (horrifyingly) include conquistadors standing on the heads of non-Europeans.

Tengo mucha suerte por muchas razones y el tener la oportunidad de vivir en Mérida es absolutamente una de ellas.

Mérida ha recibido muchos elogios a través de los años: en 2019 fue elegida la mejor ciudad pequeña en el mundo por Condé Nast Traveler. En 2020, los lectores de Condé Nast la colocaron como la tercera ciudad más amigable del mundo y CEO World Magazine la nombró la segunda ciudad más segura de América.

Suma a todo esto el hecho de que también es la única ciudad que ha sido nombrada dos veces la Ciudad de la Cultura de las Américas y ya tienen una buena idea de por qué estoy muy agradecida de vivir aquí.

Estos premios y menciones honoríficas son los que colocan a Mérida en el mapa, pero, una vez que lleguen los visitantes, ¿qué encontrarán?, ¿es realmente tan especial como todo eso que se dice?

Sí, realmente es así de especial. Mérida es uno de los lugares más maravillosos para visitar o vivir y también es un excelente punto de partida para explorar el estado de Yucatán y para descubrir más pueblos llenos de historia.

No hay nada más placentero que caminar por el centro colonial de Mérida (Recomiendo salir muy temprano por la mañana o en la tarde para evitar el calor del día). Empiece en la Plaza Grande, donde la Catedral de San Ildefonso llamará inmediatamente su atención.

La catedral fue completada a finales del Siglo XVI y contiene piedras de un templo maya más antiguo – el video mapping

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

57

SHUTTERSTOCK

SHUTTERSTOCK

Left to right, Calle 60, Mérida.

San Bernardino de Siena Convent, Valladolid. San Miguel Arcángel Church, Maní. San Antonio de Padua Convent with its huge atrium and

SHUTTERSTOCK

Kinich Kakmo Pyramid, Izamal

After exploring the plaza, don’t forget to stop at Dulcería y Sorbetería Colon for a delicious and refreshing sorbet. Hidden under the arches along from the Palacio de Gobierno, this is a favorite with locals and visitors alike.

From here, Calle 62 south towards La Ermita is a beautiful walk down cobbled streets. Two blocks away, via the art thoroughfare, on Calle 56 is the impressive Mercado Lucas de Gálvez. Walking north along Calles 60 or 62 you’ll find an impressive array of artisan stores.

Be sure not to miss my favorite plaza, Parque Santa Lucia, where there are fabulous restaurants and an award-winning chocolate shop hidden in the far corner.

Other plazas to explore include Santa Ana, La Ermita, Santiago and La Mejorada, all with their own personalities and charm. La Mejorada, for example, is home to a stunning church and two museums showcasing Mexican folk art and Yucatecan music.

No trip to Mérida is complete without a stroll down Paseo de Montejo, our very own Champs Elysées. Constructed at the behest of hacienda owners and wealthy businesspeople in the late nineteenth century, today it is a happy mix of museums, boutique stores and modern restaurants and cafes. On Saturday evenings, check out Noche Mexicana at the Remate de Montejo for dancing, music and artisan stalls. On Sunday mornings, along with much of the city center, Paseo de Montejo is closed to vehicular traffic allowing pedestrians and cyclists greater freedom to stroll or pedal peacefully. Be sure to visit the Monumento a la Patria, a large hand-carved monument/roundabout at the far end of the boulevard, as it’s a famous landmark that describes Mexican history. Everyone loves to get a photo taken here (there’s even a police officer whose job it is to ensure visitors can cross to it safely).

58

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

que se presenta los fines de semana le contará todo en un entretenido y colorido espectáculo.

Antes de dejar la plaza, usted debe hacer al menos cuatro cosas: dirigirse al Palacio de Gobierno y subir las escaleras para ver las pinturas del artista local Fernando Castro Pacheco – casi cada palacio alberga murales que ofrecen una fascinante mirada a la historia de la región y Mérida no es la excepción. El Palacio Municipal también está abierto a los visitantes y ofrece excelentes vistas de la plaza.

La Casa de Montejo, construida por el conquistador Francisco de Montejo en 1549, en el lado sur de la plaza, es uno de los edificios coloniales más antiguos de la ciudad. Actualmente es un pequeño museo, verá que los grabados (horriblemente) en la fachada incluyen conquistadores parados sobre las cabezas de guerreros indígenas.

Después de explorar la plaza, no se olvide parar en la Dulcería y Sorbetería Colón para disfrutar de un delicioso y refrescante sorbete. Oculto bajo los arcos a lo largo del Palacio de Gobierno, este es un lugar favorito para los locales y visitantes por igual.

Desde aquí, la calle 62 al sur hacia La Ermita es una hermosa caminata a través de calles empedradas. Dos cuadras más allá, pasando por la vía del arte, en la Calle 56, se encuentra el impresionante Mercado Lucas Galván.

Caminando hacia el norte por las Calles 60 ó 62 usted encontrará una impresionante variedad de tiendas de artesanías. Asegúrese de no perderse

mi plaza favorita, el Parque Santa Lucía, donde se encuentran fabulosos restaurantes y una galardonada tienda de chocolates oculta en la esquina.

Otras plazas para explorar incluyen Santa Ana, La Ermita, Santiago y La Mejorada, todas con su propia personalidad y encanto. La Mejorada, por ejemplo, alberga una impresionante iglesia y dos museos que muestran artesanía mexicana y música yucateca.

Ningún viaje a Mérida está completo sin una caminata por el Paseo de Montejo, nuestros propios Campos Elíseos. Construido a instancias de los hacendados y empresarios adinerados a finales del Siglo XIX, hoy es una alegre mezcla de museos, tiendas boutique y modernos restaurantes y cafés. En las noches del sábado visite la Noche Mexicana, en el Remate de Montejo, para disfrutar de la danza, música y puestos de artesanía. Las mañanas del domingo, el Paseo de Montejo está cerrado al tráfico vehicular, así como en gran parte del centro de la ciudad, permitiendo a los peatones y ciclistas una mayor libertad para caminar y pedalear tranquilamente. Asegúrese de visitar el Monumento a la Patria, un enorme monumento tallado a mano con escenas de la historia de México al final del boulevard, que es un famoso punto de referencia. A todos les encanta tomarse una foto aquí (incluso, hay un oficial de policía cuyo trabajo es asegurarse de que los visitantes puedan cruzar la avenida de forma segura).

SHUTTERSTOCK

SHUTTERSTOCK

destination

Yucatán’s trio of pueblos mágicos Mérida isn’t the only special inland city in Yucatán. There are three pueblos mágicos, Valladolid, Izamal and Maní that also hold a special place in the hearts of visitors.

Valladolid is Yucatán’s second city and is informally known as the capital of east Yucatán. Like Mérida it is a colonial city with a center that is a joy to explore: walking from the Parque Principal (main square) to Convento de San Bernardino de Siena down Calzada de los Frailes might just be one of the most beautiful city walks I’ve taken anywhere in Mexico. Valladolid is quietly making a name for itself as a city worth visiting. It is home to numerous museums, fabulous restaurants and is a great spot to base yourself while exploring the archaeological sites of Ek Balam, and Chichén Itzá and the myriad stunning cenotes in the area or to visit as a day trip from either Mérida or the Caribbean coast.

Izamal, often known as the yellow city, is also a great option for a day trip. Izamal is a gentle place to explore on foot. It is thought to be the oldest city in Yucatán, having been continuously inhabited for over two thousand years. Most people begin a day in Izamal with a walk around the magnificent Convent de San Antonio de Padua (completed in 1588), but don’t miss the opportunity to also climb one of my favorite pyramids, Kinich Kakmo, just a few blocks from the convent.

Maní, to the south of Mérida, is a good option if you’re exploring the Ruta Puuc, a group of archaeological sites in the south of Yucatán. In Maní I always feel that I’m in the heartland of the Maya world, in fact, when the Spanish arrived in the sixteenth century, Maní was the capital of a Maya city state.

Dating from 1549, the former convent of San Miguel Arcángel dominates this Pueblo Mágico. Like Mérida’s cathedral, it was built with stones from Maya temples, and it was the place where Friar Diego de Landa ordered the destruction of ancient codices and idols in a famous auto da fe.

Today Mani is more of a bee-keeping capital as there are around thirty apiaries in the town, all nurturing the stingless melipona bees native to the Yucatán. As you stroll through this small town, you’ll also see workshops selling high-quality traditional embroidery.

History and traditions wherever you look, Yucatan’s colonial treasures are well worth a visit.

Contact the Thomas More Travel desk at your resort, call ext.175 or 407 or go to www.thomasmoretravel.com for details of private tours, longer stays in Mérida and more exciting trip options.

Trío de pueblos mágicos de Yucatán Mérida no es la única ciudad colonial del interior de Yucatán. Hay tres pueblos mágicos, Valladolid, Izamal y Maní, que también ostentan un lugar especial en el corazón de los visitantes.

Valladolid es la segunda ciudad más importante de Yucatán y es formalmente conocida como la capital del oriente de Yucatán. Al igual que Mérida, es una ciudad colonial con un centro que es un deleite explorar: caminar desde el Parque Principal hacia el Convento de San Bernardino de Siena, por la Calzada de los Frailes, podría ser uno de los paseos por la ciudad más hermosos que he tomado en cualquier parte de México. Valladolid se está forjando un nombre por sí misma como una ciudad que vale la pena visitar. Alberga museos, restaurantes y es un buen lugar para quedarse mientras explora los sitios arqueológicos de Ek-Balam y Chichén Itzá y un sinfín de cenotes en la zona o también para hacer un viaje de un día, ya sea desde Mérida o desde el Caribe mexicano.

Izamal, conocida como la “ciudad amarilla,” también es un tranquilo lugar para explorar caminando. Se cree que es la ciudad más antigua de Yucatán, habiendo estado habitada continuamente durante dos mil años.

La mayoría de las personas comienzan un día en Izamal con una caminata alrededor del Convento de San Antonio de Padua (terminado en 1588), pero también no pierda la oportunidad de escalar la pirámide de Kinich Kakmó, cercana al convento.

Izquierda a derecha, Calle 60, Mérida. Convento de San Bernardino de Siena, Valladolid. Iglesia de San Miguel Arcángel, Maní. Convento de San Antonio de Padua con su enorme atrio y Pirámide Kinich Kakmó, Izamal

Maní, al sur de Mérida, es una buena opción si usted está explorando la Ruta Puuc, una cadena de sitios arqueológicos en el sur de Yucatán.

En Maní siempre siento que estoy en el corazón del mundo maya, de hecho, cuando los españoles llegaron en el Siglo XVI, Maní era la capital de una ciudad estado maya.

El antiguo convento de San Miguel Arcángel, que data de 1549, domina este Pueblo Mágico. Al igual que la catedral de Mérida, fue construido con piedras de los templos mayas, y era el lugar donde Fray Diego de Landa ordenó la destrucción de los antiguos códices en un famoso auto de fe.

Hoy en día, Maní es una capital de apicultura, con alrededor de treinta apiarios en el pueblo, todos alimentando las abejas meliponas sin aguijón nativas de Yucatán. Mientras camina por este pequeño pueblo, también encontrará talleres vendiendo bordados tradicionales de alta calidad.

Con historia y tradiciones por donde quiera que vea, los tesoros coloniales de Yucatán bien merecen una visita.

Contacte a Thomas More Travel en su resort, llame a la ext. 175 ó 407 para detalles de tours, paseos a Mérida y más.

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

59

community Top left, a haven for birds, the Sian Ka’an wetlands Arriba, una paraíso para aves, los

SHUTTERSTOCK

humedales de Sian Ka’an

Natural treasures

The Yucatan Peninsula is a mosaic of ecosystems that is rich in wildlife, precious but fragile. The Royal Resorts Foundation is proud to support conservation efforts to protect our natural heritage THE YUCATÁN IS AN EXTRAORDINARY wild wonderland. The world’s second longest coral reef system lies offshore, coastal wetlands and mangroves are refuges for fish and bird colonies and a mantle of jungle covers the landscape. Part of the Selva Maya that extends from Chiapas and into Guatemala, it is the second largest expanse of tropical forest after the Amazon. Deep in the limestone rock, a labyrinth of underground rivers flows; the largest in the world, it is the result of millions of years of erosion. These ecosystems harbor a wealth of flora and fauna, yet they are fragile and face multiple threats including urban growth, deforestation, pollution and climate change. Cancun NGO Amigos de Sian Ka’an is a tireless campaigner for their protection and Royal Resorts Foundation is a longtime donor in support of its conservation programs.

Founded in 1986 to watch over the newly designated Sian Ka’an Biosphere Reserve, Amigos de Sian Ka’an has been instrumental in the creation of other reserves over the years, including Uaymil and Arrecifes de Cozumel. With CONANP, the National Commission of Protected Areas, it is conserving more than 2.47 million acres of the Selva Maya in Sian Ka’an, Calakmul and Bala’an K’aax, the habitat of rare species such as the jaguar, tapir and howler monkey.

60

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

TESOROS NATURALES

LA PENÍNSULA DE YUCATÁN ES UN MOSAICO DE ECOSISTEMAS RICOS EN VIDA SILVESTRE,VALIOSOS PERO FRÁGILES. LA FUNDACIÓN ROYAL RESORTS SE ENORGULLECE EN APOYAR LOS ESFUERZOS DE CONSERVACIÓN PARA PROTEGER NUESTRA HERENCIA NATURAL Yucatán es una extraordinaria tierra de maravillas naturales. El segundo sistema arrecifal más largo del mundo se encuentra frente a la costa del Caribe mexicano, humedales costeros y manglares son refugios para peces y colonias de aves y un manto de selva cubre el paisaje. Forma parte de la Selva Maya que se extiende desde Chiapas hasta Guatemala, y es la segunda extensión de bosque tropical más grande después del Amazonas. En lo profundo de la roca caliza, fluye un laberinto de ríos subterráneos, el

más largo del mundo, como resultado de millones de años de erosión. Estos ecosistemas albergan una riqueza de flora y fauna, aunque son frágiles y se enfrentan múltiples amenazas, entre ellas el crecimiento urbano, la deforestación, la contaminación y el cambio climático. Amigos de Sian Ka’an, es una organización activista en pro de la naturaleza y la Fundación Royal Resorts contribuye, desde hace mucho tiempo, en apoyo a sus programas de conservación.

Fundada en 1986 para vigilar la recién designada Reserva de la Biósfera

Above, the jungles and wetlands are home to extraordinary species, many of them rare, shown here a roseate spoonbill. Below, beneath these jungle giants lies a vast network of underground rivers that sustains all life Arriba, las selvas y humedales albergan extraordinarias especies como la espátula rosada. Abajo, bajo estos gigantes de la selva se encuentra una vasta red de ríos subterráneos

Changing lives

With your support the Royal Resorts Foundation can continue to make a difference in conservation. It also provides scholarships for a class of young students at Colegio Mano Amiga, funds cancer screening and children’s physiotherapy and provides emergency aid for employees facing serious illness.

Visit RoyalResortsFoundation.org to read more about its causes and how you can help those in need.

un proyecto de pesca sustentable de la langosta en Punta Allen y Chinchorro y para traer energía renovable a Punta Allen y agua limpia a comunidades mayas. La creación de Maya Ka’an como un destino ecoturístico en el centro de Quintana Roo busca mejorar los ingresos de los habitantes de la Zona Maya, a la vez que preserva los tesoros naturales y culturales. Los operadores turísticos de las comunidades que ofrecen paseos y actividades en la zona reciben capacitación en las mejores prácticas ambientales.

Amigos de Sian Ka’an tiene un intenso programa de educación ambiental, difundiendo el mensaje de conservación en escuelas y lugares de trabajo. Las campañas de limpieza de playas también reúne a la comunidad. Está activo en todas partes, trabajando para proteger estos increíbles ecosistemas que consideramos nuestro hogar y Royal Resorts se enorgullece de ser un participante.

CLAUDIO CONTRERAS

CLAUDIO CONTRERAS

A thing of beauty, the Yucatán’s breathtaking underground rivers and cenotes are the area’s only source of fresh water, and the protection of the aquifers is crucial. The Amigos team of hydrologists is participating in the development of a regional water management plan. They have trained citizen scientists to monitor water quality in their communities in Tulum and Felipe Carrillo Puerto districts. A resort initiative has the goal of reducing wastewater emissions that harm the coral reefs and of improving treatment plants. The need for action recently led to stricter wastewater management regulations.

Amigos de Sian Ka’an works to protect the Mesoamerican Reef. Its biologists monitor rising sea temperatures and the effects of climate change, coral health, fish populations and the spread of the exotic lionfish. They also train tour operators in best practices to protect seven marine reserves.

Amigos de Sian Ka’an has long promoted sustainable development in Sian Ka’an and the Zona Maya. Examples of this are a sustainable lobster fisheries project in Punta Allen and Chinchorro and bringing renewable energy to Punta Allen and clean water to Maya communities.

The creation of Maya Ka’an as an ecotourism destination in central Quintana Roo seeks to improve livelihoods of Zona Maya inhabitants while preserving natural and cultural treasures. The community tour operators that offer trips and activities in the area receive training in best environmental practices.

Spreading the conservation message in schools and the workplace, Amigos de Sian Ka’an has a powerful environmental education program.

Beach cleaning campaigns also bring the community together. It is active everywhere, working to protect these incredible ecosystems we call home and Royal Resorts is proud to be a partner.

de Sian Ka’an, Amigos de Sian Ka’an ha sido instrumental en la creación de otras reservas a lo largo de los años, incluyendo Uaymil y Arrecifes de Cozumel. Con la CONANP, la Comisión Nacional de Áreas Protegidas, está conservando más de 1 millón de hectáreas de la Selva Maya en Sian Ka’an, Calakmul y Bala’an K’aax, el hábitat de especies como el jaguar, tapir y mono aullador.

Toda una belleza, los espectaculares ríos subterráneos y cenotes de Yucatán son las únicas fuentes de agua dulce de la zona, y la protección de los acuíferos es crucial. El equipo de hidrólogos de Amigos está participando en el desarrollo de un plan de manejo regional del agua. Han capacitado a científicos ciudadanos para monitorear la calidad del agua en sus comunidades en las zonas de Tulum y Felipe Carrillo Puerto. Otra iniciativa con el sector hotelero tiene la meta de reducir las descargas de aguas residuales que dañan a los arrecifes de coral y mejorar las plantas de tratamiento. La necesidad de actuar condujo recientemente a emitir reglamentos más estrictos para el manejo de las aguas residuales.

Amigos de Sian Ka’an trabaja para proteger el Arrecife Mesoamericano.

Sus biólogos monitorean el aumento de la temperatura del mar y los efectos del cambio climático, la salud de los corales, las poblaciones de peces y la erradicación del exótico pez león.

Ellos también capacitan a operadores turísticos en mejores prácticas para proteger siete reservas marinas.

Amigos de Sian Ka’an ha promovido, por mucho tiempo, el desarrollo sustentable en Sian Ka’an y la Zona Maya. Ejemplos de esto son

Above, kayaking, Sian Ka’an Arriba, paseo en kayak, Sian Ka’an

Cambiando vidas Con su apoyo, la Fundación Royal Resorts puede continuar haciendo la diferencia en la conservación.

También otorga becas para un grupo de jóvenes estudiantes en el Colegio Mano Amiga, financia detecciones de cáncer y fisioterapias para niños y proporciona ayuda de emergencia para empleados que enfrentan enfermedades graves. Visite RoyalResortsFoundation.org para leer más acerca de sus causas y cómo puede usted ayudar a aquellos que lo necesitan.

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

61

Embroidery, straw baskets, hammocks and wood carvings made by artisans in Maya Ka’an communities Bordados, cestos de mimbre, hamacas y madera tallada elaborados por artesanos en las comunidades de Maya Ka’an

62

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

PHOTO COURTESY OF AMIGOS DE SIAN KA’AN

community

Keepers of the faith CASTING OFF FROM A WOODEN dock in the remote fishing village of Punta Allen in the heart of Sian Ka’an Biosphere Reserve, a local eco guide takes visitors through bays and lagoons in search of wild dolphins and shy manatees. Deep in the jungle, a nature trail leads to a cenote. The chance to see rare wildlife, learn about Maya culture, and witness a timeless ritual are experiences that await visitors in Maya Ka’an.

Maya Ka’an is a large expanse of central Quintana Roo comprising the Sian Ka’an Biosphere Reserve and communities in the traditional Mayan heartland known as the Zona Maya, an area rich in natural beauty, history and traditions.

Community tour operators offer the Maya Ka’an collection of tours in Sian Ka’an and nine villages in the Zona Maya. This gives local inhabitants an opportunity to benefit economically from tourism, as part of a plan to protect Sian Ka’an, and bring sustainable development to central Quintana Roo. The core Maya Ka’an communities are Punta Allen, Muyil and Punta Herrero in Sian Ka’an; Felipe Carrillo Puerto, the capital of the Zona Maya, and Tihosuco, Señor, Chunhuhub, Noh Bec and Kantemó.

Visitors can meet artisans in Señor and Tihosuco and watch them engrave jicaras or gourds and carve figurines from richly veined hardwoods. Others weave baskets, embroider cotton dresses known as hipils and make jewelry from seeds they collect in the forest.

In Chunhuhub, visitors watch local women prepare traditional Maya cuisine, try their hand at making tortillas and sample dishes cooked in a pit oven or pib.

The villagers of Señor show their ancient bee keeping and farming culture and the healing properties of native plants used since time immemorial. Tour participants listen enthralled as village elders share memories of rural life and tell stories of the mythical Xtabay, a jungle temptress, part woman, part serpent who lures men to their doom, or the Aluxes, the mischievous guardian spirits of the corn fields.

SHUTTERSTOCK

Custodians of timeless traditions and a sacred bond with nature, discover the communities that comprise Maya Ka’an, the Mexican Caribbean’s eco destination Top, the colonial church in Tihosuco shows its scars from the 19th century Caste War Arriba, la iglesia colonial en Tihosuco muestra sus cicatrices de la Guerra de Castas en el Siglo XIX

GUARDIANES DE LA FE

CUSTODIOS DE LAS TRADICIONES ANCESTRALES Y UN VÍNCULO SAGRADO CON LA NATURALEZA, DESCUBRA LAS COMUNIDADES QUE COMPRENDEN MAYA KA’AN, EL DESTINO ECOLÓGICO DEL CARIBE MEXICANO Partiendo desde un muelle de madera en la apartada villa de pescadores de Punta Allen, en el corazón de la Reserva de la Biósfera de Sian Ka’an, un guía local conduce a los visitantes a través de bahías y lagunas en busca de delfines y tímidos manatíes.

En la profundidad de la selva, un sendero natural conduce a un cenote. A los visitantes a Maya Ka’an les esperan experiencias como la oportunidad de observar vida silvestre, aprender acerca de la cultura maya y presenciar un ritual ancestral.

Maya Ka’an comprende la Reserva de la Biósfera de Sian Ka’an y las comunidades de la Zona Maya, un área rica en belleza natural, historia y tradiciones.

Los operadores turísticos de las comunidades ofrecen la colección de paseos Maya Ka’an en Sian Ka’an y en nueve pueblos en la Zona Maya. Esto les da a los habitantes locales una oportunidad de beneficiarse económicamente del turismo, traer el desarrollo sustentable al centro de Quintana Roo y conservar los tesoros naturales de Sian Ka’an.

Las principales comunidades mayas en Maya Ka’an son Punta Allen, Muyil y Punta Herrero en Sian Ka’an; Felipe Carrillo Puerto, la capital de la Zona Maya, y Tihosuco, Señor, Chunhuhub, Noh Bec y Kantemó.

Los visitantes pueden encontrar artesanos en Señor y Tihosuco y observarlos grabar jícaras y tallar figurines de madera.

Otros tejen canastos, urden hamacas, bordan bellos hipiles y elaboran joyería de semillas que colectan en la selva.

En Chunhuhub, los visitantes ayudan a las mujeres locales a preparar la tradicional cocina maya y prueban platillos del horno enterrado o pib.

Los pobladores de Señor muestran su apicultura ancestral y la cultura de la granja así como las propiedades curativas de plantas nativas utilizadas desde antiguos tiempos.

Los participantes del paseo escuchan cautivados mientras los ancianos del pueblo comparten recuerdos de la vida rural y cuentan historias de la mítica Xtabay, una seductora de la selva, parte mujer, parte serpiente, que atrae a los hombres a su perdición, o los Aluxes, los traviesos espíritus guardianes de las milpas.

Los paseos a Felipe Carrillo Puerto les dan a los visitantes una vista a la historia de la zona y el levantamiento de los mayas en contra de la injusticia social que culminó con la Guerra de Castas en 1847. El pueblo de Tihosuco es el sitio del Museo de la Guerra de Castas y su iglesia sin techo una reliquia de este conflicto.

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

63

community

Left, the jungles and wetlands of Sian Ka’an are rich in bird species, and it is a refuge for winter migrants like these black-necked stilts. Right, the Maya

Sian Ka’an son ricas en especies de aves, y es un refugio para migrantes invernales como estas monjitas.

Derecha, el sitio maya de Muyil

Trips to Felipe Carrillo Puerto also give visitors a glimpse of area history and the Mayan uprisings against social injustice that culminated in the Caste War of 1847. The village of Tihosuco is the site of the Caste War Museum and its roofless church a relic of this conflict.

For nature lovers, eco adventures include bird watching safaris in search of more than 350 bird species that make their home in the jungle and wetlands. There are cenotes to explore, boat and kayak trips in Sian Ka’an and even snorkeling on the Mesoamerican Reef.

Visitors can choose from several tours in the Muyil area, just 20 minutes south of Tulum. The Muyil Jungle and Float tour takes them to Muyil archaeological site and on a boat trip across the Muyil lagoon.

More than a thousand years ago, the Maya dredged the natural canal in the mangroves flowing towards the Caribbean as a portage way for their trading canoes. At a tiny temple on the shores of the canal, the boats stop. This is the moment for a swim in clear waters and to float on the current, watching herons and kingfishers take flight.

A boat trip can also be combined with Maya heritage. In Muyil village, visitors learn about the chicozapote, a tree used since ancient times.

They’ll watch a harvester climb the trunk to make v-shaped cuts in the bark. The latex-like sap is collected and heated to produce chicle, which is the natural raw ingredient for the chewing gum we know today.

From birds to monkeys, deer and the elusive jaguar, the Maya jungle has many secrets and the village of Kantemó is close to one of them.

Guides take visitors along a forest trail at dusk to the mouth of a cave. As night falls, thousands of bats that roost in the cave begin to stir for their nightly hunt for insects. As they take wing, snakes hidden in crevices in the cave roof appear, hanging down with gaping jaws, snapping up the bats in mid-flight. This eerie natural spectacle is unforgettable and gives the chamber its name, Cave of the Hanging Snakes.

For those eager to have a closer encounter with local culture and nature, driving is an opportunity to go off the beaten track and visit dozens of villages, cenotes and hidden places in Maya Ka’an.

Thomas More Travel offers small group eco trips to Sian Ka’an Biosphere Reserve and can help you arrange Maya Ka’an tours. At least three days’ notice are needed for booking community trips.

64

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

SHUTTERSTOCK

Izquierda, las selvas y humedales de

CLAUDIO CONTRERAS

site of Muyil

Para los amantes de la naturaleza, las aventuras ecológicas incluyen observación de aves en busca de más de 350 especies de pájaros que habitan en la selva y los humedales. En Sian Ka’an hay cenotes para explorar, paseos en lancha y kayaks, e incluso, esnórquel en el arrecife Mesoamericano.

Los visitantes pueden elegir entre varios paseos en la zona de Muyil, a sólo 20 minutos al sur de Tulum. Un tour los lleva al sitio arqueológico de Muyil y en un paseo en lancha a través de la laguna. Hace más de mil años, los mayas dragaron el canal natural en los manglares que fluía hacia el Caribe como una vía de transporte para las canoas de comercio. Las lanchas se detienen en un pequeño templo a la orilla del canal. Este es el momento para nadar en las cristalinas aguas y flotar con la corriente, observando garzas remontar el vuelo y un martín pescador a la caza.

Puede también hacer un paseo en lancha y conocer la cultura maya.

En el pueblo de Muyil, los visitantes aprenden acerca del chicozapote, un árbol utilizado desde la antigüedad.

Observarán a un chiclero escalar el tronco para hacer cortes en la corteza en forma de v. La blanca savia escurre, se colecta y se calienta para producir el chicle, que es el

ingrediente crudo natural de la goma de mascar que hoy conocemos.

La selva maya guarda muchos secretos, desde aves y monos, venados y el elusivo jaguar y el pueblo de Kantemó es también uno de ellos. Los guías lo llevan a lo largo de senderos al atardecer hasta la boca de una cueva. Mientras cae la noche, miles de murciélagos que descansan en la cueva empiezan a agitarse para salir a la cacería nocturna de insectos.

Cuando levantan el vuelo, empiezan a aparecer serpientes ocultas en las grietas, colgando del techo de la cueva con las mandíbulas abiertas, atrapando a los murciélagos en pleno vuelo. Este espeluznante espectáculo natural es inolvidable y da origen al nombre de la Cueva de las Serpientes Colgantes.

Para aquellos dispuestos en tener un encuentro cercano con la cultura y naturaleza, esta es una oportunidad de salir de la ruta establecida y visitar decenas de pueblos, cenotes y lugares desconocidos en Maya Ka’an.

Thomas More Travel ofrece paseos eco turísticos en grupos pequeños a la Reserva de la Biósfera de Sian Ka’an y puede ayudarle a organizar paseos a Maya Ka’an. Se requieren al menos tres días de anticipación para reservar los paseos a las comunidades.

STAY IN SHAPE

MANTÉNGASE EN FORMA Cardiovascular equipment Máquinas cardiovasculares • Weight machines / Pesas • Special rates to use the Spa wet areas Tarifas especiales para utilizar las áreas húmedas del Spa The Royal Cancun The Royal Sands & Spa The Royal Haciendas

For operating hours call Pregunte por nuestros horarios a la

Ext. 186

INDULGE YOURSELF

DÉJESE CONSENTIR

Visit our full-service spas: Visite nuestros spas de servicio completo: The Royal Sands & The Royal Haciendas • An exclusive collection of body wraps and facials Tratamientos corporales y faciales • Massages at the spa, on the beach or in the privacy of your villa Masajes en el spa, la playa o en la privacidad de su villa • Jacuzzi, steam room, sauna and showers Jacuzzi, cuarto de vapor, sauna y regaderas • Beauty salon | Salón de belleza • Fitness Center | Gimnasio Enjoy the massage services at The Royal Islander & The Royal Cancun.

Disfrute los servicios de masaje en The Royal Islander y The Royal Cancun.

Reservations | Reservaciones: Ext. 179 / spa@royalresorts.com

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

65

golf

Three course tee On a Mexican Caribbean golfing getaway, Indra Rojo explores three top courses in Cancun and the Riviera Maya

Top, designed by Nick Price, the Gran Coyote course is just a short walk from The Royal Haciendas. Left, Puerto Cancun is rimmed by mangroves and canals Arriba, diseñado por Nick Price, el campo Gran Coyote está a corta distancia de The Royal Haciendas. Izquierda, Puerto Cancún, rodeado por manglares y canales

66

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

FOR MORE THAN A DECADE, the Mexican Caribbean has established itself as a popular golf destination due to its year-round availability, impressive natural surroundings, high-end services and world-class courses designed by some of the best in the business. The quality and variety of courses in Cancun and the Riviera Maya offer plenty of opportunities for players of all levels to enjoy their tee times to the fullest. Here are three excellent options.

If you are staying at The Royal Haciendas, in five minutes you can be out of your room and hitting the fairways of Gran Coyote. This player-friendly par-71 course was designed by Zimbabwean Hall of Famer Nick Price; it offers a broad and comfortable practice area, high handicaps for beginners, and challenging obstacles for the more experienced players.

One thing that truly stands out about this course is its sense of privacy; each hole was designed to be set apart from the others by the lush tropical jungle, making your rounds very safe and free of distractions, except, maybe, for the sounds of the local birds. Gran Coyote’s striking broad and long fairways feature large sand traps with

JUEGO DE GOLF EN TRES CAMPOS EN UN DÍA DE GOLF EN EL CARIBE MEXICANO, INDRA ROJO EXPLORA TRES DE LOS MEJORES CAMPOS DE GOLF EN CANCÚN Y LA RIVIERA MAYA Por más de una década, el Caribe mexicano se ha establecido como un popular destino para jugar golf debido a su clima, impresionantes entornos naturales, servicios de alta calidad y campos de golf de clase mundial diseñados por algunos de los mejores en el negocio.

La variedad de los campos en Cancún y la Riviera Maya ofrece enormes oportunidades para jugadores de todos los niveles para disfrutar su tiempo de juego al máximo. Aquí presentamos tres excelentes opciones.

Si usted se hospeda en The Royal Haciendas, en cinco minutos puede estar jugando en Gran Coyote. Este amigable campo par 71 fue diseñado por el afamado Nick Price de Zimbabue; ofrece una amplia y cómoda zona de práctica, altos handicaps para principiantes, así como desafiantes obstáculos para jugadores más experimentados.

golf

water hazards that sometimes seem harder than they really are, so expect to be amazed. The most difficult hole is the 1650-yard 7th, which plays against the wind, has a lot of water in the middle of the fairway, a lake to the right and sand traps as you approach the green. The gorgeous par 3 signature 5th hole has a lake on the right and another towards the green, both trimmed by deeply contrasting white sand traps. Top off a very satisfying round with a delicious snack at the Coyote Grill, and you can call it a day.

El Camaleón, the exquisite par-72 PGA Tour course designed by legendary Australian Greg Norman, highlights three ecosystems: tropical jungle, mangroves and the coastline. Its signature par 3, 155-yard, 15th hole is as beautiful as it is challenging. The view of the Caribbean and the island of Cozumel in the distance is amazing. The strong ocean breeze definitely comes into play, as the fairway runs alongside the beach; its green sits on a dune ridge and is guarded by a single bunker.

However, the course’s most challenging hole is No. 2, a par 4, 428-yard mangrove hole. The long and narrow fairway plays into the prevailing winds and is guarded by a large bunker to the left. Any ball that does not land on the grass will almost surely be lost in the mangroves.

All in all, if you are not too distracted by the course’s gorgeous crystal-clear freshwater canals and cenotes, chances are you may be able to make par and celebrate at the Koba Club House.

The Puerto Cancun par-72 7,241-yard golf course was designed by 16-time PGA Tour winner Tom Weiskopf. It is nestled between the canals, mangroves and beachfront area of the upscale Puerto Cancun residential community, marina and commercial area, strategically located between the Hotel Zone and downtown Cancun.

Most of the course’s 18 holes are challenging, even for the more experienced players, due to the prevailing winds. This rings especially true for the 13th and 14th holes, overlooking the beach and Isla Mujeres. These two consecutive greens are as alluring as they are challenging, since they both play against the Caribbean breeze.

Throughout the course you can enjoy the sight of the surrounding mangroves and beautifully designed fairways and greens. As you approach the end of your round, you must face the final and very challenging 18th hole, set atop one of the islets that were created within the clearwater canals.

Royal Resorts members and guests can take advantage of special rates at all three courses, and sign up for the weekly Royal tournaments, currently held on Fridays at Puerto Cancun and Sundays at El Camaleón. A minimum number of players is required for the tournament to take place, so please confirm your participation by calling the Golf & Restaurant Reservations Center.

To reserve tee times or request information on the Royal Resorts Golf Tournament, ask your personal Concierge or contact the Golf & Restaurant Reservations Center by calling ext. 165.

This page, El Camaleón at Mayakoba,

Esta página, El Camaleón, en

a stunning course design incorporates

Mayakoba, el impresionante diseño

cenotes, caves and freshwater canals

del campo incorpora cenotes, cuevas y canales de agua dulce

Algo que destaca de este campo es su sensación de privacidad; cada hoyo fue diseñado para estar separado de los otros por la exuberante selva tropical, haciendo que sus rondas sean seguras y sin distracciones, excepto, quizás, por el sonido de las aves. Los largos y llamativos fairways de Gran Coyote incluyen grandes trampas de arena y desafíos de agua que algunas veces parecen más difíciles de lo que realmente son, así que espere quedar sorprendido.

El hoyo más difícil es el 7 con 1,650 yardas, el cual se juega contra el viento, tiene mucha agua en medio del fairway, un lago a la derecha y trampas de arena cuando se acerca al green. El vistoso hoyo 5 par 3 cuenta con un lago a la derecha y otro más hacia el green, ambos cortados por trampas de arena contrastantes.

Termine una satisfactoria ronda con un delicioso snack en el Coyote Grill, para completar el día.

El Camaleón, el exquisito campo par 72 del PGA Tour, diseñado por el legendario jugador australiano Greg Norman, destaca tres ecosistemas: selva tropical, manglar y línea de costa.

Su exclusivo hoyo 15, par 3

de 155 yardas es tan bello como lo es desafiante. La vista del Caribe y la isla de Cozumel en la distancia es increíble. La fuerte brisa del océano definitivamente también juega, ya que el fairway corre a lo largo de la playa; su green se ubica sobre una duna y está resguardado por un solo bunker a la izquierda.

Cualquier pelota que no aterrice sobre el pasto seguramente se perderá entre los manglares. En general, si no está demasiado distraído con los hermosos cenotes y canales de agua dulce cristalina del campo, lo más probable es que pueda hacer par y celebrarlo en el Koba Club House.

El campo de golf Puerto Cancún, par 72 de 2,241 yardas, fue diseñado por Tom Weiskopf, 16 veces ganador del PGA Tour.

Está ubicado entre canales, manglares y un área de playa de la exclusiva comunidad residencial, marina y área comercial de Puerto Cancún, estratégicamente localizado entre la Zona Hotelera y el Centro de Cancún.

La mayoría de 18 hoyos del campo son desafiantes, aún para los jugadores más experimentados, debido a los vientos dominantes.

Esto es particularmente

cierto para los hoyos 13 y 14, con vistas a la playa y a Isla Mujeres. Estos dos greens consecutivos son tan atractivos como desafiantes, ya que ambos se juegan contra la brisa del Caribe.

Por todo el campo puede disfrutar de la espectacular vista de los manglares y los fairways y greens. Mientras se aproxima al final de su ronda, debe enfrentarse al último y muy desafiante hoyo 18, en lo alto de uno de los islotes que fueron creados dentro de los canales.

Los socios y huéspedes de Royal Resorts pueden aprovechar las tarifas especiales en los tres campos, y apuntarse a los torneos Royal semanales, los viernes en Puerto Cancún y domingos en El Camaleón.

Se requiere un mínimo de jugadores para que se realicen los torneos, por lo que, por favor, confirme su participación llamando al Centro de Reservaciones de Golf y Restaurantes.

Para reservar tiempo de juego o solicitar información sobre los Torneos de Golf Royal Resorts, pregunte a su Concierge personal o contacte al Centro de Reservaciones de Golf y Restaurantes llamando a la ext. 165.

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

67

health & beauty

Royally refreshed The Circadia Caviar Lime and Passionfruit facial is the key to renewal and rejuvenation as Kelly McLaughlin discovered at the Royal Sands Spa The last couple of years have been “out of the ordinary” to say the least. Our routines, habits and priorities have shifted and changed to accommodate the new realities of our world and many of us have forgotten about the importance of self-care and the need to relax body, mind and spirit. Enjoying a holiday escape to the Royal Resorts is a great start and indulging in a spa experience to refresh and rejuvenate is an absolute must.

A Royal Resorts spa treatment is exactly what the doctor ordered and the best prescription for postpandemic blahs. I recently visited the Royal Sands Spa in Cancun and I feel like a snake who has shed its skin, quite literally!

I arrived early to the cozy Royal Sands Spa in order to enjoy the hydrotherapy circuit, what a treat! The attendant was friendly and helpful and guided me through the series of aqua therapies like the sauna, the steam room and the hot jacuzzi. With body and mind soothed by the powers of hydrotherapy, I snuggled into a delicious robe and enjoyed a few moments of absolute peace in the relaxation area.

The Circadia Caviar Lime and Passionfruit facial was the highlight of my spa time, this “ritual for the senses” woke up my aging and tired skin and revitalized my spirit. The caviar lime contains naturally sourced AHA’s for a gentle exfoliation while the passion fruit extract full of vitamin A and antioxidants brings a sensational aroma as it hydrates and soothes the skin.

Skincare expert and Royal Sands Spa manager Paola Cirerol Hernandez says, “When you travel by plane, your skin dries out. The best way to care for your skin on your beach vacation is to get two facials. First step is a moisturizing facial on arrival then a vitamin C, firming or antioxidant facial right before you fly home.

The antioxidants in the Circadia Caviar Lime Facial are ideal for mature skin, you’ll return home with a younger, brighter look.” She adds,” Circadia skincare is based on the body’s natural circadian rhythms, with active ingredients to protect your skin from damage during

68

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

health & beauty

Facing page, a ritual for the senses. This page, Circadia skincare formulations are full of pure botanicals, vitamins and peptides to nurture your skin. Left, a face mask is one of the steps in this blissful experience Página opuesta, un ritual para los sentidos. Esta página, las fórmulas para el cuidado de la piel de Circadia están llenas de ingredientes botánicos puros, vitaminas y péptidos para nutrir su piel.

Izquierda, una mascarilla es parte de esta maravillosa experiencia

the day and others that stimulate cell repair mechanisms when you are asleep. The combination delivers greater benefits that last longer.”

Every step of this facial was a taste of heaven, with each gentle touch, new aroma and new skin sensation, I felt renewed and refreshed. The soft strokes of delicate brushes on my skin, the firm pressure of intuitive hands massaging away my worries and the scent of natural botanicals brought me to a state of relaxation I hadn’t felt in a very long time.

My skin was soaking it all in “con gusto.” Looking in the mirror when the treatment (sadly) came to an end, I could see instant results, I looked younger and my skin was simply glowing. I didn’t walk out of the Royal Sands Spa, I floated in a dreamy state of bliss. Do not miss out on this heavenly experience!

The Caviar Lime and Passionfruit Facial is available in The Spa at The Royal Sands and The Royal Haciendas. To book an appointment, please call ext. 179 FRESCA Y REJUVENECIDA EL FACIAL CIRCADIA DE CAVIAR LIMÓN Y MARACUYÁ ES LA CLAVE PARA LA RENOVACIÓN Y EL REJUVENECIMIENTO, COMO LO DESCUBRE KELLY MCLAUGHLIN EN THE ROYAL SANDS SPA Los últimos dos años han sido “fuera de lo común.” Nuestras rutinas, hábitos y prioridades se han modificado para dar cabida a las nuevas realidades de nuestro mundo y muchos de nosotros nos hemos olvidado de la importancia del cuidado personal y la necesidad de relajar el cuerpo, la mente y el espíritu.

Disfrutar de una estancia en Royal Resorts es un buen inicio y consentirse con una

experiencia de spa para relajarse y rejuvenecer es una absoluta necesidad.

Un tratamiento en el Royal Resorts Spa es la receta para las secuelas de la pandemia.

Recientemente visité The Royal Sands Spa en Cancún y me sentí como una serpiente que ha mudado de piel, ¡literalmente!

Llegué temprano para disfrutar del circuito de hidroterapia, ¡qué maravilla!

La asistente fue amable y servicial y me guió a través de una serie de terapias acuáticas como el sauna, el cuarto de vapor y el Jacuzzi caliente. Con el cuerpo y el alma relajados por los poderes de la hidroterapia, me acurruqué en una deliciosa bata y disfruté unos momentos de absoluta paz en el área de relajación.

El facial Circadia de Caviar Limón y Maracuyá fue lo culminante de mi rato en el spa, este “ritual para los sentidos” despertó mi decaída y cansada piel y revitalizó mi espíritu. El caviar limón contiene AHA de origen natural para una exfoliación suave mientras que el extracto de maracuyá, rico en vitamina A y antioxidantes, brinda un sensacional aroma mientras hidrata y suaviza la piel.

La experta en el cuidado de la piel y gerente del Royal Sands Spa Paola Cirerol comenta, “Cuando usted viaja en avión, su piel se reseca. La mejor manera de cuidar su piel durante las vacaciones en la playa es tener dos faciales.

El primer paso es un facial humectante al llegar, luego un facial de vitamina C, reafirmante o antioxidante

antes de su vuelo de regreso.

Los antioxidantes en el Facial Circadia de Caviar Limón son ideales para la piel madura, usted regresará a casa con un aspecto más juvenil y brillante.” Ella añade, “El cuidado de la piel Circadia se basa en los ritmos circadianos naturales del cuerpo, con ingredientes activos para proteger su piel de los daños durante el día y otros que estimulan los mecanismos de reparación celular cuando usted está durmiendo. La combinación ofrece mayores beneficios y más duraderos.

Cada paso de este facial fue una probadita del paraíso, con cada toque suave, nuevo aroma y nueva sensación en la piel, me sentí renovada y refrescada. Los suaves trazos de delicados pinceles en mi piel, la firme presión

de manos intuitivas que eliminan mis preocupaciones y el aroma de los ingredientes botánicos naturales me llevó a un estado de relajación que no había sentido en mucho tiempo. Mi piel lo estaba absorbiendo todo “con gusto.”

Viéndome al espejo cuando el tratamiento (tristemente) había terminado, pude ver los resultados al instante, me veía más joven y mi piel simplemente estaba resplandeciente. No salí caminando del Royal Sands Spa, estaba flotando en un estado de total alegría. ¡No se pierda esta divina experiencia!

El Facial de Caviar Limón y Maracuyá está disponible en The Spa, en The Royal Sands, y en The Royal Haciendas.

Para reservar una cita llame a la ext. 179

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

69

f i n a n c e s

General Introduction ADVISORY COUNCIL MEETINGS, OCTOBER 17-22, 2021 Advisory Council members for The Royal Islander, The Royal Sands and The Royal Haciendas attended a general meeting on Sunday, October 17, 2021, at The Royal Sands.

The meeting began with a presentation by Dr. Kemil Rizk on global travel and economic trends, the Mexican economy and the recovery of the country’s tourism industry, which is being spearheaded by the Mexican Caribbean.

In 2020, COVID-19 had a dramatic impact on the world economy and tourism; global GDP plummeted to -3 percent, -4.27 percent in the United States and -8.95 percent in Mexico.

Economic recovery began in 2021, with GDP now at 5.9 percent for the world, 6 percent in the United States and 6.2 percent in Mexico.

However, it is still a challenging time for travel with international arrivals down 80 percent worldwide in the period JanuaryJuly when compared to the same period in 2019 and weak tourism revenue. Most tourism professionals expect the rebound in international travel to take place in the second or third quarter of 2022. A UNWTO Panel of Experts survey even saw 45 percent of the respondents forecast that international travel will return to 2019 levels in 2024 or later.

Demand for air travel is picking up, but widespread vaccine rollout, lifting of travel restrictions and clear and coordinated travel protocols among countries will be key to the tourism recovery and to boosting consumer confidence.

Dr. Rizk briefed Council members on the performance of the Mexican economy. GDP is growing again, but inflation has also jumped

in recent months to a year-end forecast of 5.37 percent. The exchange rate has been stable in 2021 after some depreciation in 2020. The government’s energy policies: the capitalization of Pemex, the national oil company, and reforms to maintain the monopoly of the CFE or Federal Electricity Commission and limit private sector investment in the generation of green energy are creating uncertainty.

Tourism is on the road to recovery in Mexico with significant increases in air passengers and earnings, bucking the global trend. Cancún air traffic levels are now close to those of 2019.

There is pent up demand for travel, Mexico did not place restrictions on air travel or incoming visitors; people feel more confident about traveling to beach destinations; free COVID-19 testing, and additional hygiene standards implemented by hotels; widespread vaccine rollout in Quintana Roo and a decline in cases are all factors that have played a role in this.

With the roll out of vaccines for children in the United States and the uptake of booster shots and the opening of borders by Canada, Europe and South American countries, recovery will pick up even more steam.

Dr. Rizk noted that rentals and occupancy levels began to recover in May 2021 at Royal Resorts and have been rising ever since. The company has been able to rehire staff to meet higher demand.

After touching on the US timeshare industry, Dr. Rizk addressed the Royal Resorts Signature Club and the commercial alliance with Wyndham Destinations. It will offer more flexibility and benefits to Signature Club Elite

members, including the opportunity to stay at 120 resorts in the United States.

Dr. Rizk also mentioned the new Points membership at Royal Uno All Inclusive Resort & Spa, which is tied to Royal Resorts Signature Club Platinum membership. All Royal Resorts Signature Club members will be able to use their Points to book stays at the resort.

He explained that 34,347 Royal Resorts members are now enrolled in the Royal Resorts Rewards program. In addition to paying their Club Service Fee or Club bill, they can now earn and redeem Rewards when using the Privileges

by Royal Resorts platform to purchase travel services and lifestyle products.

Residual rights distribution to The Royal Caribbean members now stands at 96.3 percent.

A Q&A session followed, and Javier Vales explained the steps that the company has taken to improve security and firewalls in the wake of the cyber-attack it suffered in May. Armando Millet then concluded the meeting with a summary of occupancy levels and customer satisfaction rates. He mentioned that COVID-19 testing has cost US$1,396,029 for a total of 58,026 tests to date. The number of employees that have full vaccination status is increasing steadily. The turtle protection program and the recycling program were also highlighted. Finally, the Royal Resorts Foundation raised US$250,000 in 2020, including a special fundraiser for Dr. Gabriela Hernández who was in intensive care for six weeks.

NOTES RELATING TO THE ADVISORY COUNCIL REPORTS Budget Assumptions An average exchange rate of $22.58/US$1 was considered for the preparation of the 2021 budget; however, it is expected to end the year at $20.10/ US$1. This represents a negative variation of -11 per cent and signifies that the resorts will receive 11 percent less pesos. Most resort operating expenses are paid in pesos.

Based on the projections of leading Mexican financial institutions, an average exchange rate of $20.21 pesos to US$1 was used for the 2022 budget.

For budgeting purposes, an inflation rate of 4 percent has been considered. The increase in the cost of living in Mexico as it affects Royal Resorts employees is taken at 4 percent and mandatory wage increases for union employees are also considered.

70

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

Taxes Mexican Labor Law reforms have had an impact on resort operating expenditure as transferring staff between companies to comply with the new legislation has led to rises in tax and benefit payments.

Water and Sewage Budgets for 2022 are based on anticipated metered water and sewage charges. The cost of water is offset by the efficiency of the reverse osmosis plants that produce 80 percent of the water used by the resorts.

Electricity Royal Resorts has signed a three-year power purchase agreement with Infra, a green energy broker. This will bring some energy savings for the resorts and is reflected in the 2022 budget.

Improving Wi-Fi service The new Internet service with fiber optics technology was launched at Royal Resorts (except at The Royal Islander) at the end of November and at The Royal Haciendas in December and has improved speed and capacity.

Advisory Councils The Royal Cancun still does not have an Advisory Council, but the financial statement for the resort is included in this section for the benefit of members.

When the resort is 80 percent sold the Council will be established.

If you are interested in applying for one of the Advisory Councils, check the Members Area of www.royalresorts.com for instructions.

f i n a n c e s

Introducción General REUNIONES DEL CONSEJO CONSULTIVO, DEL 17 AL 22 DE OCTUBRE DE 2021 Los miembros del Consejo Consultivo de The Royal Islander, The Royal Sands y The Royal Haciendas asistieron a una junta general el domingo 17 de octubre de 2021 en The Royal Sands.

La reunión comenzó con una presentación del Dr. Kemil Rizk sobre las tendencias mundiales de viaje, la economía mexicana y la recuperación de la industria turística del país, encabezada por el Caribe mexicano.

El 2020, el COVID-19 tuvo un gran impacto en la economía internacional y en el turismo, el PIB mundial cayó a -3 por ciento, -4.27 por ciento en los Estados Unidos y -8.95 por ciento en México. En 2021 comenzó la recuperación económica, ahora con un PIB en 5.9 por ciento para el mundo, 6 por ciento en los Estados Unidos y 6.2 por ciento en México.

Sin embargo, sigue siendo un momento difícil para el turismo ya que las llegadas internacionales se redujeron en un 80 por ciento en todo el mundo en el período de enero a julio, cuando se compara con el mismo período en 2019 y los bajos ingresos captados. La mayoría de los profesionales del turismo esperan que el repunte de los viajes internacionales ocurra del segundo al tercer trimestre de 2022.

La demanda para los viajes aéreos está aumentando, pero el despliegue generalizado de vacunas, el levantamiento de las restricciones de viajes y los claros y coordinados protocolos de viajes entre países, serán claves para la recuperación del turismo y la confianza del consumidor.

El Dr. Rizk informó a los miembros del Consejo sobre el comportamiento de la economía

mexicana. El PIB está creciendo de nuevo, pero la inflación también ha aumentado en los meses recientes hacia un pronóstico para fin de año del 5.37 por ciento. El tipo de cambio se ha mantenido estable en 2021 después de una cierta depreciación en 2020. Las políticas energéticas del gobierno: la capitalización de PEMEX y las reformas para mantener el monopolio de la Comisión Federal de Electricidad, y limitar la inversión del sector privado en la generación de energías limpias están creando incertidumbre.

El turismo se recupera en México con aumentos significativos en pasajeros aéreos y ganancias, desafiando la tendencia mundial.

Los niveles del tráfico aéreo en Cancún ya están cercanos a los del 2019. Hay una demanda reprimida de viajes, México no impuso restricciones de viaje; las personas se sienten más seguras al viajar a destinos de playa; pruebas gratuitas para COVID-19, así como los estándares de higiene adicionales implementados por los hoteles; la aplicación generalizada de vacunas en Quintana Roo y la disminución de casos son todos factores que han influido en esto.

El Dr. Rizk apuntó que los niveles de rentadores y ocupación en Royal Resorts se empezaron a recuperar en mayo de 2021 y han estado creciendo desde entonces. La compañía ha podido volver a contratar personal para satisfacer la mayor demanda.

Después de hablar sobre la industria del tiempo compartido en los Estados Unidos, el Dr. Rizk habló sobre el Royal Resorts Signature Club y la alianza comercial con Wyndham Destinations.

Ofrecerá más flexibilidad y beneficios a los miembros del Signature Club Elite, incluyendo la

oportunidad de hospedarse en más de 120 resorts en los Estados Unidos.

El Dr. Rizk también mencionó la nueva membresía de Puntos en el Royal Uno AllInclusive Resort & Spa, la cual está ligada a la membresía de Royal Resorts Signature Club Platinum. Todos los miembros de Royal Resorts Signature Club podrán hacer uso de sus Puntos para reservar estancias en el resort.

Explicó que 34,347 socios de Royal Resorts ya están inscritos en el programa Royal Resorts Rewards. Además de pagar su Cuota Anual de Servicio o factura el Club, ahora pueden obtener y canjear Rewards cuando usen la plataforma Privileges by Royal Resorts para compras de servicios de viajes y productos de estilos de vida.

Siguió una sesión de preguntas y Javier Vales explicó los pasos que ha dado la compañía para mejorar la seguridad informática tras el ataque cibernético que sufrió en mayo.

Armando Millet concluyó la reunión con un resumen de los niveles de ocupación y las encuestas de Satisfacción del Cliente. Mencionó quese había realizado 58,026 pruebas para COVID-19ª la fecha y que habían costado $1,396,029 USD. El número de empleados con esquema completo de vacunación está incrementando constantemente. También fueron destacados los programas de protección de la tortuga marina y el de reciclaje. Finalmente, la Fundación Royal Resorts recaudó $250,000 USD en en 2020, e incluyó apoyar a la Doctora Gabriela Hernández con gastos de hospitalización en cuidados intensivos por seis semanas.

NOTAS RELACIONADAS A LOS REPORTES DEL CONSEJO CONSULTIVO Supuestos presupuestarios

Para la preparación del presupuesto de 2021 se consideró una tasa promedio de $22.58/$1 USD; sin embargo, se espera terminar el año con una tasa de $20.10/$1 USD. Esto representó una variación negativa del -11 por ciento y significa que los resorts recibirán 11 por ciento menos pesos. La mayoría de los gastos operativos de los resorts se pagan en pesos.

Con base en las proyecciones de importantes instituciones financieras mexicanas, se usó una tasa de cambio de $20.21 MXN/$1 USD para el presupuesto de 2022. Para fines de presupuestación, se consideró una tasa de inflación del 4 por ciento.

El incremento en el costo de la vida en México, que afecta a los empleados de Royal Resorts, se consideró en un 4 por ciento y se tomaron en cuenta los aumentos salariales obligatorios para trabajadores sindicalizados.

Impuestos

Mejoramiento del servicio de Wi-Fi

Agua y Alcantarillado

Consejos Consultivos

Las reformas a la Ley Laboral de México han tenido un impacto en los gastos operativos del resort ya que la transferencia de personal entre compañías para cumplir con la nueva legislación ha provocado aumentos en los pagos de impuestos y beneficios.

Los presupuestos de 2022 se basan en costo promedio anticipado de agua y alcantarillado. El costo de agua se compensa con la eficiencia de las plantas de ósmosis inversa que producen el 80% del agua que usamos.

Electricidad

El nuevo servicio de internet con tecnología de fibra óptica se lanzó en Royal Resorts (excepto en The Royal Islander) a finales de noviembre y en The Royal Haciendas en diciembre y ha mejorado la velocidad y la capacidad.

The Royal Cancun aún no tiene Consejo Consultivo, pero se incluye el informe financiero del resort para el conocimiento de los socios. Cuando el resort se venda al 80%, se establecerá el Consejo.

Si le interesa participar en alguno de los Consejos, consulte el Área de Socios de www.royalresorts.com para obtener las instrucciones.

Royal Resorts ha firmado un acuerdo de compra de energía por tres años con Infra, un proveedor de energía verde. Esto traerá algunos ahorros de energía para los resorts y se refleja en el presupuesto para 2022.

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

71

f i n a n c e s ANNUAL MEETING REPORT OF ADVISORY COUNCIL October 20, 2021

THE ROYAL ISLANDER

Advisory Council Members: Terry Farlik, Bridget Fassett, Laura Elena Guevara, Gregory D. Guy, David Shirley The annual meeting of the Advisory Council for The Royal Islander was held on October 20. All members were present.

Prior to the meeting, Council members toured the resort to see projects completed in 2021 such as the Activity pergola next to Cayo Largo restaurant.

They pointed out slippery pool steps and the need for more umbrellas on the pool deck. Management agreed to review both items and mentioned that beach palapas washed away by Hurricane Grace will be replaced. A lightning strike burnt out several security cameras and new ones will be installed; the Hurricane Fund covers both expenses. Council also heard that crockpots are now available and may be requested by calling the Front Desk.

Council members then met with Chief Operating Officer Javier Vales, Chief Financial Officer Fernando López, Vice President of Resort Operations Armando Millet and members of their staff. CFO López went over the final numbers for 2020 before turning to the financial statement for 2021. The Income Statement Comparison accompanying this summary shows budgeted and actual (forecast) income and expenses as of September 30, 2021, with estimates to the end of the year. The 2022 budget is also shown.

The performance of the exchange rate in 2021 discussed in the General Introduction meant that the resort had a currency exchange loss of -11 percent or US$862,320.

Repairs and replacement items approved by Council in 2020 and completed in 2021 include: Resort Improvements • Repair kit for the electronic system in elevators, buildings 3 and 5 • Repairs of superficial cracks in buildings and public areas • Repair kit for the chiller machine in the air-conditioning system (electrical contactor) Villa Improvements • Replacement of the aluminum sliding doors in 10 villas • Corrective maintenance in 10 villas • Replacement of marble floors with ceramic tiles in five villas Fixed Assets and Major Repairs Approved in the 2020 Budget and Additional Items Authorized in 2021 • Pergola next to the Cayo Largo building • Activity Center APPROVED FOR 2022 Resort Improvements • Repairs of superficial cracks in buildings and public areas Villa Improvements • Replacement of aluminum sliding doors in five villas • Corrective maintenance in 10 villas • Replacement of marble floors with ceramic tiles in two villas

72

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

CFO López presented the accompanying budget comparison, explaining that the impact of the negative exchange rate variation meant that the resort received 11 percent fewer pesos in 2021. Most operating expenses are in pesos and this situation was further complicated by price rises, five percent inflation and added costs due to changes in Mexican labor laws. Additionally, the resort had expenses such as the COVID-19 testing service, purchases related to Royal Care Standard hygiene measures, beach cleaning and sargassum disposal and minor storm damage repairs.

He noted that the US$95,144 in Other Income includes the reimbursement by Royal Uno for the industrial washing machine and dryer which will be transferred to the laundry at the new resort.

Resort Operating Expenses were 13 percent over budget in 2021. Maintenance and Machine House expenses were 36.2 percent higher due to equipment replacement and repairs that were not budgeted. Water and Sewage was over budget by 36 percent due to higher occupancy and the 11 percent exchange rate variation. The 28.2 percent increase in the Courtesy Shuttle is due to unforeseen repairs and maintenance costs. The 52.3 percent increase in Fixed Assets and Major Repairs is the result of price rises in aluminum and ceramic tiles.

Council asked for clarification about the Activity pergola as they understood that it was for additional restaurant seating. Armando Millet explained that Food and Beverages was not using the terrace, but that it is now used for cooking classes and towel art demos and could be utilized in the evening for outdoor dining.

In General and Administrative Expenses, Other Expenses include the cost of COVID-19 testing, US$175,000 in 2021. Corporate Services includes the cost of upgrading computer systems and security. This cost was divided between the resorts and resort businesses.

Net Income was 45.4 percent less than budgeted in 2021. Rental Income was lower in the first half of the year, particularly in the first quarter, due to the new travel rules requiring COVID-19 tests.

Before turning to the 2022 budget, CFO López briefed Council on the need for raise the Club Service Fee by three percent. He noted that in seven years, the Club Service Fees have only increased three times at The Royal Islander and that the average increase over that period was 0.9 percent. They cover many more services than at resorts in the United States, including major companies like Westin, Marriott and Disney.

Turning to Resort Operating Expenses budgeted for 2022, CFO López noted that the 11.5 percent increase in Housekeeping Services is to fill staff vacancies to meet the demands of higher occupancy, it also covers the expense of Royal Care Standard supplies and services and a commemorative gift for members starting week 26. The Social Activities line item shows a 52.3 percent increase to cover a Members Farewell Party, also starting in week 26, equipment replacement, salaries and staff recruitment.

Due to the new energy agreement, a 16.3 percent saving in electricity costs is estimated for 2022, however Water and Sewage costs have been budgeted with a 26.9 percent rise due to higher occupancy and a municipal water rate increase.

The 8.6 percent rise in Maintenance and Machine House expenses budgeted for 2022 covers salaries, additional fuel consumption because of higher occupancy, repairs and equipment replacement and inflation. The 5.8 percent increase for Front Desk includes staff recruitment, the purchase of keycards, administrative services, a new scanner and software.

The 13.3 percent increase in Landscaping is to cover a topsoil purchase and 14.7 percent in Sports Services is for beach towel and sports equipment purchases for 2022 and the first half of 2023. The Courtesy Shuttle 32.4 percent increase is for the purchase of two new buses and the cost is divided between resorts.

General and Administrative Expenses include COVID-19 testing for the first four months and Management will continue to monitor travel rules.

Auditing shows a 12.1 percent increase due to a change in allocation.

As shown on the accompanying statement, The Royal Islander receives income from sources other than Club Service Fees. Interest earned on bank accounts, a fee for certain ISCO transactions, guest laundry services, late checkout fees, kitchen cleaning fees and other charges are credited to income accounts.

The Royal Islander has healthy finances with an anticipated Club Cash Reserve of US$3,780,391 and a Hurricane Cash Reserve of US$1,934,123 by the end of 2021. As of September 30, 2021, the resort’s total net worth was US$6,312,861.

The number of members who are delinquent in their Club Service Fee or membership payments has risen in recent years. The Resort must make a provision for this cash shortfall when budgeting. The Provision for Uncollectible Accounts is budgeted at US$2,061,794 for 2022. Members who are in arrears are urged to fulfill their financial obligations to continue enjoying their vacation and to be eligible to receive residual rights at the end of the membership period in 2023.

After reviewing the budget and listening to Management’s case for a three percent increase in the Club Service Fee for 2022, the Advisory Council unanimously approved both.

The breakdown of the 2022 Club Service Fee at The Royal Islander is as follows: Villa CSF

940.33 VAT 16% 150.46 Occupancy Tax 3% 28.21 CSF + Taxes 1,119.00 The Advisory Council requested that the current representatives remain until the termination of the membership period in 2023.

In closing, the Advisory Council thanked management for its care of The Royal Islander.

THE ROYAL ISLANDER

NUMBER OF INTERVALS

Club Service Fee V.A. Tax Occupancy Tax Total

Club Service Fee V.A. Tax Occupancy Tax Total

$913 $146 $27 $1,086 2021

INCOME STATEMENT COMPARISON BETWEEN 2021 AND 2022 (US Dlls.)

% DIF.

BUDGET

FORECAST

$22.58

$20.11

-10.94%

9,874,286 18,219 9,892,505

9,873,885 23,424 9,897,309

0.0% 28.6% 0.0%

13,286 19,087 32,373 9,924,878

22,692 95,144 117,836 10,015,145

70.8% 398.5% 264.0% 0.9%

1,011,653 296,950 841,339 672,829 180,345 385,752 310,411 168,701 139,318 121,658 96,243 61,023 109,211 30,500 18,617 45,774 45,705 4,536,028

1,077,530 304,249 866,370 916,462 245,261 402,239 309,999 198,546 212,141 129,879 105,506 66,773 126,530 33,110 20,319 58,671 50,492 5,124,077

6.5% 2.5% 3.0% 36.2% 36.0% 4.3% -0.1% 17.7% 52.3% 6.8% 9.6% 9.4% 15.9% 8.6% 9.1% 28.2% 10.5% 13.0%

830,854 368,681 126,844 89,247 36,656 57,375 21,150 19,294 267,178 1,817,279 3,571,571

830,831 413,172 128,961 91,235 36,679 57,407 194,238 24,843 269,831 2,047,196 2,843,872

0.0% 12.1% 1.7% 2.2% 0.1% 0.1% 818.4% 28.8% 1.0% 12.7% -20.4%

-7,400 100,220 92,820 3,478,751

-4,431 105,926 101,496 2,742,377

-40.1% 5.7% 9.3% -21.2%

1,318,524 247,223 276,185 81,136 1,923,069 1,555,682 -1,528,190 27,492

1,318,378 247,196 232,650 94,117 1,892,341 850,035 -1,768,375 -918,340

0.0% 0.0% -15.8% 16.0% -1.6% -45.4%

6,217,114 4,698,536 1,933,200

5,163,341 3,780,391 1,934,123

DESCRIPTION Exchange Rate GENERAL REVENUE Dues Income Other Subtotal RESORT REVENUE Guest Laundry Other Income Subtotal Total Revenue RESORT OPERATING EXPENSES Housekeeping Services Housekeeping Maintenance Electricity Maintenance & Machine House Water & Sewage Security Front Desk Internal & Guest Laundry Fixed Assets & Major Repairs Landscaping Sport Services Telephone (Net Result) Social Activities Operational Services Resort Insurance Courtesy Shuttle High speed Wi-Fi in Villas Total Operating Expenses GENERAL & ADMIN EXPENSES Management Fee Corporate Services Accounting Administration Training Human Resources Other Expenses Auditing Membership Services Total General & Admin Expenses Operating Income FINANCIAL EXPENSES/INCOME Interest Earned Credit Card Commission CSF Total Financial Expenses/Income Income before Taxes TAXES V.A Tax Occupancy Tax Income Tax & Others Property Tax & Other Exp. Total Taxes Net Income Provision for Uncollectible Accounts Net Income after Provision Accounting Reserves Hurricane Cash Reserve Club Cash Reserve

2022 BUDGET

% DIF. VS. FORECAST '21

9,129 $940 $150 $28 $1,119 % Vert.

$/INTVAL.

$20.2092

0.49%

10,168,897 21,087 10,189,983

3.0% -10.0% 2.96%

99.4% 0.2% 99.6%

1,113.91 2.31 1,116.22

20,192 23,929 44,122 10,234,105

-11.0% -74.8% -62.6% 2.19%

0.2% 0.2% 0.4% 100.0%

2.21 2.62 4.83 1,121.05

1,201,309 277,290 725,557 995,202 311,227 389,456 327,873 203,060 106,832 147,180 120,972 55,186 192,674 36,652 18,617 77,682 50,481 5,237,250

11.5% -8.9% -16.3% 8.6% 26.9% -3.2% 5.8% 2.3% -49.6% 13.3% 14.7% -17.4% 52.3% 10.7% -8.4% 32.4% 0.0% 2.21%

11.7% 2.7% 7.1% 9.7% 3.0% 3.8% 3.2% 2.0% 1.0% 1.4% 1.2% 0.5% 1.9% 0.4% 0.2% 0.8% 0.5% 51.2%

131.59 30.37 79.48 109.02 34.09 42.66 35.92 22.24 11.70 16.12 13.25 6.05 21.11 4.01 2.04 8.51 5.53 573.69

855,688 413,051 133,542 93,501 37,510 58,933 88,098 27,854 272,745 1,980,922 3,015,933

3.0% 0.0% 3.6% 2.5% 2.3% 2.7% -54.6% 12.1% 1.1% -3.2% 6.1%

8.4% 4.0% 1.3% 0.9% 0.4% 0.6% 0.9% 0.3% 2.7% 19.4% 29.5%

93.73 45.25 14.63 10.24 4.11 6.46 9.65 3.05 29.88 216.99 330.37

-6,574 102,229 95,655 2,920,278

48.4% -3.5% -5.8% 6.5%

-0.1% 1.0% 0.9% 28.5%

-0.72 11.20 10.48 319.89

1,357,492 254,530 298,099 97,867 2,007,987 912,291 -2,061,794 -1,149,503

3.0% 3.0% 28.1% 4.0% 6.1% 7.3%

13.3% 2.5% 2.9% 1.0% 19.6% 8.9%

148.70 27.88 32.65 10.72 219.96 99.93

4,013,839 3,660,211 1,880,469

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

73

f i n a n c e s ANNUAL MEETING REPORT OF ADVISORY COUNCIL October 19, 2021

THE ROYAL SANDS

Members: LaDene Bowen, Pat Hanley, Bruce Glasscock, Brian Vergin, Scott Wick The Royal Sands Advisory Council annual meeting was held on October 19, 2021. One member attended by video conferencing.

Prior to the meeting, Council members toured the resort to see projects completed in 2021 such as the Kids Club and Activity Center and the aluminum railings in walkways and beachfront villas. In the villa they heard about the FF&E soft furnishing project which will begin in 2023 and saw the new stainless steel kitchen appliances which will replace older models as needed.

After the tour, Council members met with Chief Operating Officer Javier Vales, Chief Financial Officer Fernando López, Vice President of Resort Operations Armando Millet and members of their staff. CFO López went over the final figures for 2020 and explained the 2021 financial statements. The Income Statement Comparison accompanying this summary shows budgeted and actual (forecast) income and expenses as of September 30, 2021, with estimates to the end of the year. The 2022 budget is also shown.

The performance of the exchange rate in 2021 discussed in the General Introduction meant that the resort had a currency exchange loss of -11 percent or US$1,559,053.

Repairs and replacement items approved by Council in 2020 and completed in 2021 include: Resort Improvements • Replacement headstock for the service water system • Replacement of 130 meters of railings in guest areas • One retrofit electrical master pack interrupter switch Villa Improvements • Replacement of aluminum terrace and balcony railings in 14 Building P beachfront villas • Corrective maintenance in 20 villas • Replacement aluminum sliding doors in six villas • 680 balcony chairs for lock off rooms • New kitchen windows in 50 villas • Replacement of marble floors with ceramic tiles in three villas • Repair of superficial cracks in four villas Fixed Assets & Major Repairs Approved in the 2020 Budget and Additional Items Authorized in 2021 • Renovation of Activity Center, Kids Club and Family Room • Construction of the shaft for a new elevator • One of two whirlpools on the sun deck overlooking the beach in Phase 1 (1/2) • New Members Lounge • New signs at the resort entrance APPROVED FOR 2022 Resort Improvements • Replacement of terrace railings in Buildings D, E, F, G, I and P, level 3 (343 m) • Upgrade VISION software for Vingcard key system, includes 222 door locks • Replacement heat exchanger for centrifuge no. 3 • PVC filling for the cooling tower • Replacement of the support for the cooling tower motor • Fan set for the cooling tower Villa Improvements • Corrective maintenance in 20 villas • Replacement of aluminum terrace and balcony railings in 14 Building P beachfront villas • Replacement of aluminum sliding doors in six villas • Replacement of marble floors with ceramic tiles in six villas

74

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

• New kitchen windows in 50 villas • Repairs of superficial cracks in three villas Fixed Assets & Major Repairs Approved in the 2020 and 2021 Budgets and carried over to 2022 • Renovation of Phase 1 Lobby (2020) • Two new elevators, Building I and C • Replacement of aluminum window and door frames in the lobby and the pool deck door with glass • Play area with slides and tunnels in the children’s paddling pool (location under review) • Second whirlpool on the sun deck (2/2) CFO López reviewed the accompanying 2021 budget comparison, explaining that the impact of the negative exchange rate variation meant that the resort received 11 percent fewer pesos this year. Most operating expenses are in pesos and this situation was further complicated by price rises, five percent inflation and added costs due to changes in Mexican labor laws concerning subcontractors. Additionally, the resort had expenses such as the COVID-19 testing service, purchases related to Royal Care Standard hygiene measures, beach cleaning and sargassum removal and minor storm damage repairs.

Various line items were affected: if the percentage shown is 11 percent or more over budget then it is due to the exchange rate impact and possible price rises, where the increase is less than 11 percent, savings were made.

In Resort Revenue, REFINE Income increased in 2021 due to higher occupancy and represents savings for the resort.

In Housekeeping Services, the 13.9 percent increase over budget is attributed to the negative exchange rate variation and price rises. Several major 2021 projects such as the elevators in buildings I and C, the lobby redesign and replacement of lobby windows and the children’s pool play area were not executed, leading to a -48.1 percent variation in Fixed Assets and Major Repairs. They will be completed in 2022. The location and design for the children’s pool and play area is still under discussion but is likely to be in the Phase 1 garden area due to space constraints in pool deck locations. The Courtesy Shuttle was 28.2 percent over budget due to unforeseen repairs and maintenance costs.

In General and Administrative Expenses, Other Expenses covers the cost of COVID-19 testing. CFO López explained that this expense is included in the 2022 budget for the first four months of the year and that Management will continue to monitor changing travel rules.

Before turning to the 2022 budget, CFO López briefed Council on the proposal to raise the Club Service Fee by three percent. He noted that in seven years, the Club Service Fees have only increased three times at The Royal Sands, at a level of 2.5 to 3 percent.

The Royal Resorts Club Service Fees include more services than US resorts and are lower than those charged by Westin, Marriott and Disney.

In Resort Revenue, he noted that for 2022, management is giving a conservative estimate for REFINE Income as they believe that members will begin to dine out more at local restaurants.

In Resort Operating Expenses, a 15.5 percent increase covers the recruitment of staff to meet higher occupancy, an expanded TV channel list which will offer 68 channels, up from 47. With the new high-speed Wi-Fi service, members will also be able to connect between six and eight devices and stream movies and TV programs.

The energy agreement will bring electricity savings; however, Water and Sewage will be 21.5 percent over 2021 budget because of higher occupancy and water rate increases. The Fixed Assets and Major Repairs line item is estimated at 146.6 percent more than 2021 and includes projects carried over from previous years. Resort Insurance is forecast to be 66 percent less in 2022 as the Hurricane Fund has reached the required level. The Courtesy Shuttle shows a 32.6 percent increase for the purchase of two new buses, an expense that will be split between the Cancún resorts.

COO Javier Vales mentioned that the Phase 1 Lobby Renovation is still in the planning stage as they want to carry out the project in a way that minimizes the impact on the guest experience.

The Resort Revenue line item includes resort income received from sources other than Club Service Fees.

These include interest earned on bank accounts, a fee for certain ISCO transactions, guest laundry services, late check out fees, kitchen cleaning fees and other charges.

Other Income also includes the savings from Resort Fees that Resort Operations receives from the REFINE All-Inclusive program, US$2.50 per All-Inclusive guest per day to cover extra expenses generated by the program.

Member Club Service Fees do not subsidize the REFINE All-Inclusive program in any way.

The Royal Sands has an anticipated Club Cash reserve of US$6,609,267 and a Hurricane Cash Reserve of US$3,000,000 by the end of 2021. As of September 30, 2021, the resort’s total net worth was US$7,799,138.

The number of members who are delinquent in their Club Service Fee and membership payments has risen due to the pandemic. The resort must make a provision to cover the cash shortfall from unpaid annual dues when budgeting. Members who are in arrears are urged to fulfill their financial obligations.

After reviewing the budget and listening to Management’s recommendation for a three percent increase in the Club Service Fee for 2022, Council voted unanimously to accept the motion and thanked Management for its care of The Royal Sands.

The Club Service Fee for 2022 will be US$1,131.00 and the breakdown is as follows: 90-44 days prior to Occupancy

CSF VAT 16% Occupancy Tax 3% Villa 950.42 152.07 28.51 Suite 617.65 98.82 18.53 Room 332.77 53.25 9.98 Total CSF + Taxes Villa US$1,131.00, Suite US$735.00, Room US$396.00 44-1 Days prior to Occupancy

CSF VAT 16% Occupancy Tax 3% Villa 963.03 154.08 28.89 Suite 630.26 100.83 18.91 Room 345.38 55.26 10.36 Total CSF + Taxes Villa US$1,146.00, Suite US$750.00, Room US$411.00 Occupancy

CSF VAT 16% Occupancy Tax 3% Villa 975.63 156.10 29.27 Suite 642.87 102.85 19.28 Room 357.99 57.27 10.74 Total CSF + Taxes Villa US$1,161.00, Suite US$765.00, Room US$426.00 In a private session, the Advisory Council chose Rick J. Hoffmann to replace retiring member Brian Vergin.

THE ROYAL SANDS

NUMBER OF INTERVALS

Club Service Fee V.A. Tax Occupancy Tax Total

Club Service Fee V.A. Tax Occupancy Tax Total

$923 $148 $28 $1,098 2021

BUDGET

FORECAST

INCOME STATEMENT COMPARISON BETWEEN 2021 AND 2022 (US Dlls.)

% DIF.

$22.58 18,671,806 88,475 18,760,281

$20.11 18,624,292 67,541 18,691,833

-10.94% -0.3% -23.7% -0.4%

23,915 154,544 18,601 197,060 18,957,341

48,521 329,149 50,476 428,147 19,119,980

102.9% 113.0% 171.4% 117.3% 0.9%

1,625,911 604,169 1,699,855 1,372,181 261,011 745,168 514,846 295,910 1,538,436 213,659 131,528 120,580 232,838 65,188 299,758 55,858 71,162 157,523 10,005,580

1,852,609 575,123 1,663,291 1,535,574 261,603 778,181 567,795 313,853 799,110 222,989 144,778 124,595 234,400 72,126 303,920 71,597 82,546 117,383 9,721,474

13.9% -4.8% -2.2% 11.9% 0.2% 4.4% 10.3% 6.1% -48.1% 4.4% 10.1% 3.3% 0.7% 10.6% 1.4% 28.2% 16.0% -25.5% -2.8%

1,583,511 611,496 117,848 113,171 67,837 104,812 20,528 23,897 512,675 3,155,775 5,795,987

1,579,784 656,439 124,022 124,066 76,072 117,099 543,050 24,587 536,209 3,781,328 5,617,178

-0.2% 7.3% 5.2% 9.6% 12.1% 11.7% 2545.4% 2.9% 4.6% 19.8% -3.1%

-14,752 192,401 177,649 5,618,338

-11,346 211,732 200,387 5,416,792

-23.1% 10.0% 12.8% -3.6%

2,388,798 447,900 945,310 166,435 3,948,442 1,669,896 -395,177 1,274,718 -650,000 624,718 5,268,118 2,920,873 4,913,550 4,692,139

2,380,168 446,282 912,642 197,661 3,936,752 1,480,040 -574,365 905,675 -650,000 255,675 5,760,889 3,000,000 6,609,267 3,452,247

-0.4% -0.4% -3.5% 18.8% -0.3% -11.4%

DESCRIPTION Exchange Rate Dues Income Other Subtotal RESORT REVENUE Guest Laundry Refine Income Other Income Subtotal Total Revenue RESORT OPERATING EXPENSES Housekeeping Services Housekeeping Maintenance Electricity Maintenance & Machine House Water & Sewage Security Front Desk Internal & Guest Laundry Fixed Assets & Major Repairs Landscaping Sport Services Telephone (Net Result) Social Activities Operational Services Resort Insurance Courtesy Shuttle Gym High speed Wi-Fi in Villas Total Operating Expenses GENERAL & ADMIN EXPENSES Management Fee Corporate Services Accounting Administration Training Human Resources Other Expenses Auditing Membership Services Total General & Admin Expenses Operating Income FINANCIAL EXPENSES/INCOME Interest Earned Credit Card Commission CSF Total Financial Expenses/Income Income before Taxes TAXES V.A. Tax Occupancy Tax Income Tax & Others Property Tax & Other Exp. Total Taxes Net Income Operation Provision for Uncollectible Accounts Net Income after Provision FF&E Provision Net Income after FF&E Provision Accounting Reserves Hurricane Cash Reserve Club Cash Reserve FF&E Cash Reserve

2022 BUDGET

% DIF. VS. FORECAST '21

17,340 $950 $152 $29 $1,131 % Vert.

$/INTVAL.

$20.21 19,123,229 69,133 19,192,362

0.49% 3% 2.4% 2.7%

98.1% 0.4% 98.5%

1,102.84 3.99 1,106.83

35,633 214,261 47,511 297,405 19,489,767

-26.6% -34.9% -5.9% -30.5% 1.9%

0.2% 1.1% 0.2% 1.5% 100.0%

2.05 12.36 2.74 17.15 1,123.98

2,138,871 575,951 1,475,888 1,679,144 317,942 701,316 657,679 357,449 1,970,926 254,870 171,814 108,666 287,770 77,832 103,304 94,945 92,086 187,272 11,253,723

15.5% 0.1% -11.3% 9.3% 21.5% -9.9% 15.8% 13.9% 146.6% 14.3% 18.7% -12.8% 22.8% 7.9% -66.0% 32.6% 11.6% 59.5% 15.8%

11.0% 3.0% 7.6% 8.6% 1.6% 3.6% 3.4% 1.8% 10.1% 1.3% 0.9% 0.6% 1.5% 0.4% 0.5% 0.5% 0.5% 1.0% 57.7%

123.35 33.22 85.11 96.84 18.34 40.44 37.93 20.61 113.66 14.70 9.91 6.27 16.60 4.49 5.96 5.48 5.31 10.80 649.00

1,623,798 661,667 128,606 129,101 79,043 121,797 192,732 32,561 559,444 3,528,750 4,707,294

2.8% 0.8% 3.7% 4.1% 3.9% 4.0% -64.5% 32.4% 4.3% -6.7% -16.2%

8.3% 3.4% 0.7% 0.7% 0.4% 0.6% 1.0% 0.2% 2.9% 18.1% 24.2%

93.64 38.16 7.42 7.45 4.56 7.02 11.11 1.88 32.26 203.50 271.47

-17,668 213,835 196,167 4,511,127

55.7% 1.0% -2.1% -16.7%

-0.1% 1.1% 1.0% 23.1%

-1.02 12.33 11.31 260.16

2,429,680 455,565 1,044,884 204,938 4,135,067 376,060 -623,083 -247,023 -650,000 -897,023 4,863,866 3,000,000 6,058,419 4,077,159

2.1% 2.1% 14.5% 3.7% 5.0% -74.6%

12.5% 2.3% 5.4% 1.1% 21.2% 1.9%

140.12 26.27 60.26 11.82 238.47 21.69

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

75

f i n a n c e s ANNUAL MEETING REPORT OF ADVISORY COUNCIL October 18, 2021

THE ROYAL HACIENDAS

Advisory Council Members: Dennis Stephen Barnes, Richard Crawshaw, Henry E. Johnston, Catherine Long Meyers, Curtis Sparks The annual meeting of the Advisory Council for The Royal Haciendas was held at the resort on October 18, 2021.

All members were present.

Prior to the meeting, Council members toured the resort with Manager Sandra Aguilar, who briefed them on projects completed in 2021 and the progress of sun deck repaving, also pointing out an area of the Phase 1 gardens which will be developed as a lounge area for reading.

In the villa, Council saw the new kitchen appliances and the bathroom accessories, which will replace worn models as needed. The silent air-conditioning project will be completed in 2022 as part of the FF&E project.

After the tour, Council members met with Chief Operating Officer Javier Vales, Chief Financial Officer Fernando López, Vice President of Resort Operations Armando Millet and members of their staff.

CFO López went over the final figures for 2020 and explained the 2021 financial statement. The Income Statement Comparison accompanying this summary shows budgeted and actual (forecast) income and expenses as of September 30, 2021, with estimates to the end of the year. The 2022 budget is also shown.

The performance of the exchange rate in 2021 discussed in the General Introduction meant that the resort had a currency exchange loss of -11 percent or US$1,524,136.

Repairs and replacement items approved by Council in 2020 and completed in 2021 include: Resort Improvements • 7251m2 of concrete flooring in guest areas (3,063m2 completed) and 1,054m2 meters of decorative river pebble trim • Roof waterproofing for Buildings C3, D1, D2, F1, F2, E1 and E2 and leveling of areas where puddles form • Elevator renovation, Building B2 • Air handler unit mca Trane 343 000 btu’s/h, installation included • Housing for new UMA Villa Improvements • Corrective maintenance for 20 villas • Sets of terrace furniture for 46 villas (10 items) • Bathroom accessory set for 20 villas • Painting front doors and door frames in 50 villas • Replacement of aluminum sliding terrace doors in three villas • New front doors for nine villas • Replacement Murphy bed frame (right side) due to termite damage in four villas Items Approved in the 2020 Budget and Additional Items Authorized in 2021 • Play Area with slides and tunnels in the Phase 1 children’s paddling pool • Repairs to the automated air-conditioning system • Seaweed barriers • Access walkway, south side of Building A • Ecotherm heat exchanger • Construction of a sidewalk in the Motor Lobby and a planter • Set of three telephones for 36 villas (2020) • Site energy protection equipment Approved for 2022 Resort Improvements • 5,193 m2 of concrete flooring and 2,815 meters of decorative trim • Waterproofing for main lobby, Buildings G, H and I • Landscape design and gardening in Phase 1 • Pool lift for guests in Phase 1 pool

76

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

Villa Improvements • Corrective maintenance in 20 villas • New terrace furniture in 46 villas • New stainless steel fridges for 52 villas • New sets of sheets for 60 villas (part 1) • Elevator renovation, Buildings C3 and G1 In his review of the accompanying 2021 budget comparison, CFO López said that the resort is forecast to receive 2.6 percent less in dues. He explained that the impact of the negative exchange rate variation meant that the resort received 11 percent fewer pesos this year.

Most operating expenses are in pesos and this situation was further complicated by price rises, five percent inflation and added costs due to changes in Mexican labor laws concerning subcontractors. Additionally, the resort had extra expenses such as the COVID-19 testing service, purchases related to Royal Care Standard hygiene measures, beach cleaning and sargassum removal and minor storm damage repairs.

Various line items were affected in 2021, if the percentage shown is 11 percent or more over budget then it is due to the exchange rate impact and possible price rises, where the increase is less than 11 percent, savings were made.

In Resort Revenue, REFINE income is forecast at US$252.767, a 280.5 percent increase, which reflects higher occupancy levels in 2021 by renters.

The 28 percent variation in Maintenance & Machine House includes expenses such as extra pool heating days, replacement of the tractor engine, a new glass dome in the lobby and seaweed collection and removal that wasn’t budgeted. The 18.4 percent increase in Landscaping expenses is due to the purchase of plants after Hurricane Grace and planters for the lobby walkway.

Fixed Assets and Major Repairs projects in 2021 included the children’s water play area. Some of the items budgeted in Villa Improvements were hit by price rises.

High speed Wi-Fi is 43.1 percent less than budgeted.

Overall, operating expenses were 7.4% over budget.

General & Administrative Expenses were 11.8 percent more than budgeted and the Other Expenses line item includes US$300,000 for COVID-19 testing.

Before turning to the 2022 budget, CFO López briefed Council on the need for raise the Club Service Fee by seven percent. He noted that in seven years, the Club Service Fees have only increased four times and that the average increase over that period was 0.9 percent. He mentioned that The Royal Haciendas has larger pool decks and gardens, more activities and activity staff than the resorts in Cancun, meaning extra costs, and without economies of scale. Moreover, it does not have the club cash reserves it needs yet and the intention is to start building them.

The 2022 budget was presented and CFO López explained that the 19.6 percent increase for Housekeeping Maintenance covers the replacement of worn kitchen appliances in more units. Electricity is forecast to be 14.6 percent less, whereas the cost of Water and Sewage will be 24.7 percent higher than 2021 due to higher occupancy and a municipal sewage rate increase. Fixed Assets and Major Repairs are budgeted at 18.3 percent less and include the repaving project and the installation of a pool lift. Resort Insurance is 86.1 percent less. The Playa del Carmen shuttle service shows a 16 percent increase, and the high-speed Wi-Fi is 124.4 percent more.

In General and Administrative Expenses, COVID-19 tests are budgeted for the first four months and Management will continue to monitor US and Canadian reentry requirements. Auditing also shows a 24 percent

increase and is an example of expenses being moved due to the new labor laws.

Furniture, Fixtures and Equipment Project (FF&E) CFO López explained that the Villa Renovation project will begin in 2022 and that the plan is to complete all units in three years. The resort will be 16 years old, and the units are due for renovation and a fresh look while still retaining their hacienda concept and Mexican inspiration.

The upholstery, soft furnishings and tabletops will all be replaced and the wall unit in the living rooms will be redesigned to accommodate slimmer, larger TV screens.

The purchase of the full mirrors will be put on hold until the final design has been selected.

As shown in Resort Revenue, The Royal Haciendas receives income from sources other than Club Service Fees. Interest earned on bank accounts, a fee for certain ISCO transactions, guest laundry services, late checkout fees, kitchen cleaning fees and other charges are credited to income accounts.

In Resort Revenue, Other Income includes savings from the Resort Fees that Resort Operations receives from the REFINE All-Inclusive program, US$2.50 per All-Inclusive guest per day to cover extra expenses generated by the program. Member Club Service Fees do not subsidize the REFINE All-Inclusive program.

The Royal Haciendas has an anticipated Club Cash Reserve of US$637,705 for 2021. The Hurricane Reserve stands at US$2,374,263. As of September 30, 2021, the resort’s total net worth was US$4,275.213.

A percentage of members are delinquent in their Club Service Fee and membership payments and the Resort must make a provision for this cash shortfall when budgeting. Members who are in arrears are urged to fulfill their financial obligations.

After reviewing the budget and the recommendation to raise the Club Service Fee by 7 percent for 2022, the Advisory Council unanimously approved both. They requested that Management move US$250,000 from the FF&E Provision into the Club Cash Reserve for 2022 and CFO López agreed to do so.

The Club Service Fee for 2022 will be US$1,259.00 for the Flexivilla and US$1,339.00 for the Deluxe Villa and the breakdown is as follows: Villa Flexivilla Deluxe CSF 1,057.98 1,125.21 VAT 16% 169.28 180.03 Occupancy Tax 3% 31.74 33.76 CSF + Taxes 1,259.00 1,339.00 Suite CSF VAT 16% Occupancy Tax 3% CSF & Taxes

687.40 731.09 109.98 116.98 20.62 21.93 818.00 870.00

Room CSF VAT 16% Occupancy Tax 3% CSF & Taxes

370.59 394.12 59. 29 63.06 11.12 11.82 441.00 469.00

The Advisory Council commended management and staff for their work and for the way they looked after members and guests during the global pandemic and Hurricane Grace.

In a private session, the Advisory Council chose Kathleen Fransen to take over from retiring member Dennis Stephen Barnes.

THE ROYAL HACIENDAS Villa Club Service Fee V.A Tax Occupancy Tax Total

Standard $989 $158 $30 $1,177 2021

NUMBER OF INTERVALS Penthouse $1,051 $168 $32 $1,251 % DIF.

BUDGET $22.58 16,130,265 45,404 16,175,670

FORECAST $20.11 15,700,204 53,262 15,753,466

-10.94% -2.7% 17.3% -2.6%

15,944 66,438 7,972 90,354 16,266,023

36,292 252,767 20,163 309,221 16,062,687

127.6% 280.5% 152.9% 242.2% -1.3%

1,414,002 578,796 1,455,216 1,564,487 275,051 522,187 346,928 211,414 1,246,360 177,031 142,933 96,510 311,679 43,602 232,579 40,922 50,488 154,181 8,864,367

1,568,376 640,809 1,441,231 2,002,966 264,729 573,433 382,960 221,812 1,130,350 209,542 169,972 113,706 331,005 48,135 234,697 41,386 56,555 87,739 9,519,404

10.9% 10.7% -1.0% 28.0% -3.8% 9.8% 10.4% 4.9% -9.3% 18.4% 18.9% 17.8% 6.2% 10.4% 0.9% 1.1% 12.0% -43.1% 7.4%

1,366,799 515,676 53,657 173,415 53,151 99,346 17,322 20,358 495,031 2,794,755 4,606,901

1,332,530 485,850 58,284 220,855 58,426 108,961 323,532 27,747 509,427 3,125,611 3,417,672

-2.5% -5.8% 8.6% 27.4% 9.9% 9.7% 1767.7% 36.3% 2.9% 11.8% -25.8%

-16,135 168,686 152,551 4,454,350

-3,359 186,451 183,092 3,234,580

79.2% 10.5% 20.0% -27.4%

2,073,495 388,780 714,642 131,066 3,307,983 1,146,367 1,146,367 -539,973 -606,394 -850,000 -243,606 3,792,633 720,312 2,354,918 1,300,545

1,999,917 374,984 651,715 209,091 3,235,708 -1,127 -1,127 -685,552 -686,679 -850,000 -1,536,679 2,272,632 637,705 2,374,263 1,651,478

-3.5% -3.5% -8.8% 59.5% -2.2% -100% -100.1%

INCOME STATEMENT COMPARISON BETWEEN 2021 AND 2022 (US Dlls.)

DESCRIPTION Exchange Rate Dues Income Other Subtotal RESORT REVENUE Guest Laundry Refine Income Other Income Subtotal Total Revenue RESORT OPERATING EXPENSES Housekeeping Services Housekeeping Maintenance Electricity Maintenance & Machine House Water & Sewage Security Front Desk Int. & Guest Laundry Fixed Assets & Major Repairs Landscaping Sport Services Telephone ( Net Result ) Social Activities Operational Services Resort Insurance Courtesy Shuttle to Playa del Carmen Gym High Speed Internet Connection Total Operating Expenses GENERAL & ADMIN EXPENSES Management Fee Corporate Services Accounting Administration Training Human Resources Other Expenses Auditing Membership Services Total General & Admin Expenses Operating Income FINANCIAL EXPENSES/INCOME Interest Earned Credit Card Commission CSF Total Financial Expenses/Income Income before Taxes TAXES V. A. Tax Occupancy Tax Income Tax & Others Property Tax & Other Exp. Total Taxes Net Income Net Income Operation Provision for Uncollectible Accounts Net Income after Provision FF&E Provision Net Income after FF&E Provision Accounting Reserve Club Cash Reserve Hurricane Cash Reserve FF&E Cash Reserve

2022

Villa Club Service Fee V.A Tax Occupancy Tax Total % DIF. VS. FORECAST '21

12,852 Flexivilla $1,058 $169 $32 $1,259

Deluxe $1,125 $180 $34 $1,339

% Vert.

$/INTVAL.

0.49% 6.6% -8.8% 6.5%

98.9% 0.3% 99.2%

1,301.74 3.78 1,305.52

23,756 100,540 11,878 136,173 16,914,681

-34.5% -60.2% -41.1% -56.0% 5.3%

0.1% 0.6% 0.1% 0.8% 100.0%

1.85 7.82 0.92 10.60 1,316.11

1,692,814 766,164 1,230,564 1,804,599 330,174 596,160 402,591 251,505 923,250 219,854 177,166 107,203 366,004 51,277 32,579 48,016 62,062 196,860 9,258,842

7.9% 19.6% -14.6% -9.9% 24.7% 4.0% 5.1% 13.4% -18.3% 4.9% 4.2% -5.7% 10.6% 6.5% -86.1% 16.0% 9.7% 124.4% -2.7%

10.0% 4.5% 7.3% 10.7% 2.0% 3.5% 2.4% 1.5% 5.5% 1.3% 1.0% 0.6% 2.2% 0.3% 0.2% 0.3% 0.4% 1.2% 54.7%

131.72 59.61 95.75 140.41 25.69 46.39 31.33 19.57 71.84 17.11 13.79 8.34 28.48 3.99 2.53 3.74 4.83 15.32 720.42

1,421,870 489,326 60,528 230,842 60,803 113,148 112,136 34,409 524,336 3,047,399 4,608,440

6.7% 0.7% 3.9% 4.5% 4.1% 3.8% -65.3% 24.0% 2.9% -2.50% 34.8%

8.4% 2.9% 0.4% 1.4% 0.4% 0.7% 0.7% 0.2% 3.1% 18.0% 27.2%

110.63 38.07 4.71 17.96 4.73 8.80 8.73 2.68 40.80 237.11 358.58

-5,762 185,040 179,279 4,429,161

71.5% -0.8% -2.1% 36.9%

-0.0% 1.1% 1.1% 26.2%

-0.45 14.40 13.95 344.63

2,114,709 396,508 754,991 154,339 3,420,548 1,008,612 1,008,612 -734,829 273,783 -600,00 -326,217 1,946,415 385,914 2,374,263 2,251,478

5.7% 5.7% 15.8% -26.2% 5.7% 89565.3% 89565.3%

12.5% 2.3% 4.5% 0.9% 20.2% 6.0% 6.0%

164.54 30.85 58.75 12.01 266.15 78.48 78.48

1.6%

21.30

BUDGET $20.21 16,729,914 48,593 16,778,507

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

77

f i n a n c e s

THE ROYAL CANCUN The Royal Cancun does not have an Advisory Council yet, so for the benefit of members we are publishing the Income Statement Comparison which shows budgeted and actual (forecast) income and expenses as of September 30, 2021, with estimates to the end of the year.

The 2022 budget is also shown and the Fixed Assets and Major Repairs for 2021 and 2022.

The performance of the exchange rate in 2021 discussed in the General Introduction meant that the resort had a currency exchange loss of US$760,537.

The resort also had additional expenses such as the COVID-19 testing program to comply with new travel rules issued by the CDC in the United States and Canadian reentry requirements, and ongoing purchases related to Royal Care Standard health and hygiene measures to keep members, guests and employees safe; beach cleaning and clean ups in the aftermath of the 2020 October storms and Hurricane Grace in August of this year.

Fixed Assets and Major Repairs 2021 Resort Improvements • Beach restoration environmental impact study • Replacement of hallway floor tiles (200 m2 of tiles) • Waterproofing for the parking lot cistern • One crusher sewage pump • Pool UV lamp replacements, set of 14 lamps and pump • Spare parts for Reverse Osmosis system Villa Improvements • Corrective maintenance in 10 B villas and five C villas • Replacement of aluminum sliding doors in four C villas • Replacement of aluminum railings in 16 B villas • Pipe replacement in 10 B villas and five C villas • Samsung 43” TVs for Master bedroom in 56 C villas • Bathroom renovation in five C villas and four B villas • Air-conditioning duct replacement in three C villas • Floor replacement in three B villas and two C villas Fixed Assets and Major Repairs Approved in the 2020 Budget and carried over to 2021 • Roof waterproofing Buildings 1 to 10 • Pool lamp replacement, set of 14 and screen wall • Installation of non-slip floor in lobby area

78

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

APPROVED FOR 2022 Resort Improvements • Replacement of walkway floor tiles 400m2 • Replacement of fan and coil sets and ducts in five villas • Upgrade to VISION software for the Vingcard key system (includes 114 door locks) • One interconnection for grounding in the lightning rod system • Waterproofing for walls of lakes and waterfalls • One mobility access ramp Villa Improvements • 201 Samsung smart hotel TVs • Corrective maintenance in 10 B villas and five C villas • Replacement of aluminum sliding doors in four B villas • Replacement of water pipes in 10 B villas and five C villas • Bathroom renovation in four B villas and four C villas • Replacement of floor tiles in one B villa and three C villas • Replacement of air-conditioning ducts in two B villas and two C villas Fixed Assets & Major Repairs Approved in the 2021 Budget and carried over to 2022 • Beach restoration • New synthetic grass for two tennis courts In the accompanying budget comparison, members should be aware that the Other Income line item includes savings from the Resort Fees that Resort Operations receives from the REFINE AllInclusive program at The Royal Cancun, US$2.50 is charged per All-Inclusive guest per day to cover extra expenses generated by the program. Member Club Service Fees do not subsidize the REFINE All-Inclusive program.

Due to the economic factors that affected resort finances and cash reserves in 2021, it was no longer possible to offer the six percent Club Service Fee discount granted in 2020 and 2021 for all Fixed interval and Points contracts at The Royal Cancun.

The Club Service Fee for 2022 will be US$1,095.00 for C Villas and US$966.00 for B Villas, the breakdown is as follows:

Villa B Villa C CSF 811.77 920.18 VAT 16% 129.88 147.21 Occupancy Tax 3% 24.35 27.61 CFS + Taxes 966.00 1,095.00

The Royal Cancun aún no cuenta con un Consejo Consultivo, sin embargo, para el conocimiento de sus socios publicamos la comparación de estados de resultados que muestra el ingreso y egreso presupuestado en comparación con lo real al 30 de septiembre de 2021, utilizando montos estimados para finalizar el año. También se muestra el presupuesto de 2022 y los Activos Fijos y Reparaciones Mayores para 2021 y 2022.

El comportamiento del tipo de cambio en 2021, mencionada en la Introducción General, resultó que el resort tiene una pérdida cambiaria de $760,537USD. El resort también tuvo gastos adicionales como el programa de pruebas del COVID-19 para cumplir con las nuevas regulaciones de viaje emitidas por el CDC en los Estados Unidos y los requerimientos de entrada a Canadá, compras relacionadas con las medidas de salud e higiene del Royal Care Standard; limpieza de playas, así como reparaciones menores debido a daños por las tormentas de octubre de 2020 y el paso del Huracán Grace en agosto de este año.

Activos Fijos y Reparaciones Mayores de 2021 Mejoras del resort • Estudio de impacto ambiental para la restauración de la playa • Reemplazo de losas del piso del pasillo (200 m2 de losas) • Impermeabilizado de la cisterna del estacionamiento • Una bomba trituradora de drenaje • Repuestos de lámpara UV para alberca, paquete de 14 lámparas y bomba • Partes de repuesto para sistema de Ósmosis Inversa Mejoras en las villas • Mantenimiento correctivo en 10 villas B y cinco villas C • Reemplazo de puertas corredizas de aluminio en cuatro villas C • Reemplazo de barandales de aluminio en 16 villas B • Reemplazo de tuberías en 10 villas B y cinco villas C • Televisores Samsung de 43” para la recámara principal en 56 villas C • Renovación de baños en cinco villas C y cuatro villas B • Reemplazo de ductos de aire acondicionado en tres villas C • Reemplazo de pisos en tres villas B en dos villas C Activos Fijos y Reparaciones Mayores aprobadas en 2020 y trasladados al 2021 • Impermeabilizado del techo en Edificios 1 a 10 • Repuesto para lámpara de alberca, paquete de 14 y pantalla de pared • Instalación de piso antideslizante en el área del lobby

AUTORIZADO PARA 2022 Mejoras del resort • Reemplazo de 400 m2 de losas del piso del pasillo • Cambio de fan y coil y ductos en cinco villas • Actualización del software VISION para el sistema de llaves Vingcard (incluye 114 cerraduras de puertas) • Una interconexión de tierras físicas en el sistema de pararrayos • Impermeabilizado de paredes de lagos y cascadas • Una rampa de acceso a la movilidad Mejoras en las villas • 201 Smart TV Samsung • Mantenimiento correctivo en 10 villas B y cinco villas C • Reemplazo de puertas corredizas de aluminio en cuatro villas B • Reemplazo de tuberías en 10 villas B y cinco villas C • Renovación de baños en cuatro villas B y cuatro villas C • Reemplazo de pisos en una villa B en tres villas C • Reemplazo de ductos de aire acondicionado en dos villas B dos villas C Activos Fijos y Reparaciones Mayores aprobadas en 2021 y trasladados al 2022 • Restauración de la playa • Pasto sintético nuevo para dos canchas de tenis En la comparación de presupuestos adjunta, se debe tomar en cuenta que la partida de Otros Ingresos incluye los ahorros que percibe Operaciones por concepto de la cuota que reciben del programa REFINE Todo Incluido en The Royal Cancun, una cuota de $2.50 USD por huésped todo incluido por día para cubrir los gastos adicionales que genera el programa. Las Cuotas Anuales de Servicio no sostienen el programa REFINE Todo Incluido.

Debido a los factores económicos que afectaron las finanzas del resort y las reservas de efectivo en 2021, ya no fue posible ofrecer el descuento del 6 por ciento en la Cuota Anual de Servicio otorgado en 2020 y 2021 para todas las membresías de semana fija y de Puntos en The Royal Cancun.

La Cuota Anual de Servicio para 2022 será de $1,095.00 USD para las Villas C y de $966.00 para las Villas B, el desglose es:

Villa B Villa C Cuota Anual de Servicio 811.77 920.18 IVA 16% 129.88 147.21 Imp. al hospedaje 3% 24.35 7.61 CAS + Impuestos 966.00 1,095.00

THE ROYAL CANCUN Villa B $763 $122 $23 $908

Club Service Fee V.A Tax Occupancy Tax Total 2021

NUMBER OF INTERVALS Villa C $865 $138 $26 $1,029 % DIF.

BUDGET $22.58

FORECAST $20.11

-10.94%

7,819,730 7,819,730

7,795,828 7,795,828

-0.3% -0.3%

13,286 25,805 15,944 55,035 7,874,765

20,564 145,519 36,218 202,301 7,998,129

54.8% 463.9% 127.2% 267.6% 1.6%

874,832 304,958 534,011 811,197 151,175 468,398 281,749 142,504 546,730 152,103 72,620 35,846 121,163 41,294 135,325 29,337 46,529 81,628 4,831,398

1,010,324 298,185 569,047 883,853 158,227 489,037 297,779 154,087 390,382 161,589 94,920 41,131 128,214 45,764 86,305 37,603 52,120 60,848 4,959,415

15.5% -2.2% 6.6% 9.0% 4.7% 4.4% 5.7% 8.1% -28.6% 6.2% 30.7% 14.7% 5.8% 10.8% -36.2% 28.2% 12.0% -25.5% 2.6%

690,697 357,023 72,460 96,724 34,051 52,119 3,012 19,822 168,994 1,494,901 1,548,466

690,821 385,398 75,818 106,338 38,826 59,113 143,949 30,570 211,180 1,742,013 1,296,702

0.0% 7.9% 4.6% 9.9% 14.0% 13.4% 4680.0% 54.2% 25.0% 16.5% -16.3%

-9,028 60,366 51,338 1,497,128

-5,698 63,705 58,006 1,238,695

-36.9% 5.5% 13.0% -17.3%

768,639 144,120 352,700 74,420 1,339,879 157,249

747,472 140,151 301,347 82,511 1,271,481 -32,786 -759,253 -32,786 -533,458 -566,244 -200,000 -766,244 1,769,931 1,989,610 1,500,000 3,090,348

-2.8% -2.8% -14.6% 10.9% -5.1% -120.8%

157,249 -332,122 -174,873 -200,000 -374,873 2,515,710 2,735,690 1,500,000 2,375,530

-120.8%

INCOME STATEMENT COMPARISON BETWEEN 2021 AND 2022 (US Dlls.)

DESCRIPTION EXCHANGE RATE GENERAL REVENUE Dues Income Subtotal RESORT REVENUE Guest Laundry Refine Other Income Subtotal Total Revenue RESORT OPERATING EXPENSES Housekeeping Services Housekeeping Maintenance Electricity Maintenance & Machine House Water & Sewage Security Front Desk Int. & Guest Laundry Fixed Assets & Major Repairs Landscaping Sport Services Telephone ( Net Result ) Social Activities Operational Services Resort Insurance Courtesy Shuttle Gym High Speed WiFi in Villas Total Operating Expenses GENERAL & ADMIN EXPENSES Management Fee Corporate Services Accounting Administration Training Human Resources Other Expenses Auditing Membership Services Total General & Admin Expenses Operating Income FINANCIAL EXPENSES/INCOME Interest Earned Credit Card Commission CSF Total Financial Expenses/Income Income before Taxes TAXES V.A. Tax Occupancy Tax Income Tax & Others Property Tax & Other Exp. Total Taxes Net Income Peso Exchange Adjustment Net Income Operation Provision for Uncollectible Accounts Net Income after Provision FF&E Provision Net Income after FF&E Provision Accounting Reserves Club Cash Reserve Hurricane Cash Reserve FF&E Cash Reserve

2022 BUDGET $20.21

Club Service Fee V.A Tax Occupancy Tax Total % DIF. VS. FORECAST '21 0.49%

10,251 Villa B $812 $130 $24 $966

Villa C $920 $147 $28 $1,095

% Vert.

$/INTVAL.

8,739,884 8,739,884

12.1% 12.1%

99.0% 99.0%

852.59 852.59

14,847 58,442 17,817 91,105 8,830,989

-27.8% -59.8% -50.8% -55.0% 10.4%

0.2% 0.7% 0.2% 1.0% 100.0%

1.45 5.70 1.74 8.89 861.48

1,104,842 387,978 529,559 1,069,435 267,500 466,695 325,927 174,732 673,696 176,196 115,227 34,457 171,545 48,865 20,036 49,696 57,195 88,560 5,762,142

9.4% 30.1% -6.9% 21.0% 69.1% -4.6% 9.5% 13.4% 72.6% 9.0% 21.4% -16.2% 33.8% 6.8% -76.8% 32.2% 9.7% 45.5% 16.2%

12.5% 4.4% 6.0% 12.1% 3.0% 5.3% 3.7% 2.0% 7.6% 2.0% 1.3% 0.4% 1.9% 0.6% 0.2% 0.6% 0.6% 1.0% 65.2%

107.78 37.85 51.66 104.32 26.09 45.53 31.79 17.05 65.72 17.19 11.24 3.36 16.73 4.77 1.95 4.85 5.58 8.64 562.11

774,368 400,937 78,979 108,503 40,381 61,711 52,959 31,889 179,267 1,728,994 1,339,853

12.1% 4.0% 4.2% 2.0% 4.0% 4.4% -63.2% 4.3% -15.1% -0.7% 3.3%

8.8% 4.5% 0.9% 1.2% 0.5% 0.7% 0.6% 0.4% 2.0% 19.6% 15.2%

75.54 39.11 7.70 10.58 3.94 6.02 5.17 3.11 17.49 168.67 130.70

-7,212 63,743 56,531 1,283,322

26.6% 0.1% -2.5% 3.6%

-0.1% 0.7% 0.6% 14.5%

-0.70 6.22 5.51 125.19

813,300 182,900 382,791 82,673 1,461,664 -178,341

8.8% 30.5% 27.0% 0.2% 15.0% -444.0%

9.2% 2.1% 4.3% 0.9% 16.6% -2.0%

79.34 17.84 37.34 8.06 142.59 -17.40

-178,341 -582,631 -760,972 0 -760,972 1,008,959 1,025,577 1,500,000 3,054,815

-444.0%

-2.0%

-17.40

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

79

“A wonderful family resort” Sherry E.

“Our family thinks of The Royal Cancun as our second home” Sam M.

The Royal Resorts Experience.

Friendly Faces, Beautiful Places.

Vacation at any of the Royal Resorts and history will repeat itself. Impeccable service delivered by loyal staff members who become friends. Neighbors you see every year who become family. Comforting luxury delivered without pretense. Properties in gorgeous locations beautifully crafted and maintained to remain timeless. It’s a unique lifestyle honored by tradition that makes us partners for life, with a passionate following of more than 60,000 members.

The Royal Cancun

Timeless charm classically captured.

Does anything hold its value better than a classic? Especially one draped in charm, bathed in tropical warmth and nestled on soft, sugary white sand? This is The Royal Cancun, our first family club. An escape from another time, it’s become a member favorite beloved for its sheltered beach, beautiful gardens, and breathtaking views of the north shore bay and Isla Mujeres.

This is a personalized world away from mega resorts. Here, while the style is relaxed, the standards are anything but. Walk into a residence and the spaciousness will amaze. Not the confinement of a single hotel-like space but several comfortable rooms compatible with how you live at home.

All made even more attractive with pre-approved, guaranteed financing.

Even more membership benefits The Royal Resorts Signature Club is an exclusive leisure and lifestyle club designed to give members even more benefits during their vacation at The Royal Cancun and back home. Get great savings when shopping for merchandise, hotels, cruises, vacation packages and more through the Privileges

by Royal Resorts portal. Use Signature Exchange to stay at resorts in the RCI exchange network.

Tailor your Royal Resorts vacation time to suit your needs with Signature Flexibility or use your Points to travel the world. There’s much more to discover and endless possibilities, so join the club!

For more information on this exciting opportunity and to tour the resort, call ext. 172 www.royalresorts.com

f i n a n c e s REPORTE DE LA REUNIÓN ANUAL DEL CONSEJO CONSULTIVO DE

THE ROYAL ISLANDER

20 de octubre de 2021 / Miembros del Consejo Consultivo: Terry Farlik, Bridget Fassett, Laura Elena Guevara, Gregory D. Guy, David Shirley La reunión anual del Consejo Consultivo de The Royal Islander se llevó a cabo el 20 de octubre de 2020. Todos los miembros estuvieron presentes.

En el recorrido del resort, los miembros del Consejo vieron los proyectos completados en el 2021, como la pérgola de Actividades junto al restaurante Cayo Largo. La Gerencia mencionó que las palapas en la playa arrasadas por el Huracán Grace y varias cámaras de seguridad dañadas por un rayo serán reemplazadas.

Ambos gastos serán cubiertos con el Fondo de Huracanes. El Consejo también escuchó que las ollas de cocción lenta que solicitaron en 2020 ya están disponibles llamando a Recepción.

Después, los miembros del Consejo se reunieron con Javier Vales, Director General de Operaciones, Fernando López, Director de Finanzas, Armando Millet, Vicepresidente de Operaciones del Resort, así como con personal de sus departamentos. El Lic. López repasó los números del cierre para 2020 antes de pasar a los estados financieros para 2021. La declaración comparativa de ingresos y gastos que acompaña este resumen muestra el ingreso presupuestado en comparación con lo real al 30 de septiembre de 2021, utilizando montos estimados para finalizar el año. El presupuesto para 2022 se muestra a continuación.

El comportamiento de la tasa de cambio en 2021, analizada en la Introducción General, resultó en una pérdida cambiaria del 11 por ciento ó $862,320 USD. Reparaciones y renovaciones autorizadas por el Consejo en 2020 y completados en 2021 incluyen: Mejoras del resort • Kit de reparación para el sistema electrónico en elevadores, edificios 3 y 5 • Reparación de grietas superficiales en edificios y áreas públicas • Kit de reparación para máquina enfriadora en el sistema de aire acondicionado (contacto eléctrico) Mejoras en las villas • Cambio de puertas corredizas de aluminio en 10 villas • Mantenimiento correctivo en 10 villas • Cambio de pisos de mármol por losas de cerámica en cinco villas Activos Fijos y Reparaciones Mayores Aprobadas en 2020 y Conceptos Adicionales Autorizados en 2021 • Pérgola junto al edificio de Cayo Largo • Centro de Actividades AUTORIZADO PARA 2022 Mejoras del resort • Reparación de grietas superficiales en edificios y áreas públicas Mejoras en las villas • Cambio de puertas corredizas de aluminio en cinco villas • Mantenimiento correctivo en 10 villas • Cambio de pisos de mármol por losas de cerámica en dos villas El Lic. López presentó la comparación de presupuesto adjunto, explicando que el impacto de la variación

82

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

negativa en el tipo de cambio significó que el resort recibió 11 por ciento menos pesos en 2021. La mayoría de los gastos operativos son en pesos y esta situación fue aún más complicada por el aumento de precios, la inflación y costos adicionales debido a los cambios en las leyes laborales mexicanas.

Adicionalmente, el resort tuvo gastos extras como el servicio de pruebas del COVID-19, compras relacionadas con las medidas de higiene del Royal Care Standard y limpieza de playa y daños menores causados por Huracán Grace, entre otros.

Señaló que los $95,144 USD en Otros Ingresos incluyen el reembolso de Royal Uno por la lavadora industrial y secadora que serán transferidas a la lavandería en el nuevo resort.

Los Gastos Operativos del Resort fueron 13 por ciento arriba del presupuesto en 2021. Los gastos de Mantenimiento y Cuarto de Máquinas fueron 36.2 por ciento mayores debido al reemplazo y reparaciones de equipo que no estaban presupuestados. Agua y Alcantarillado también estuvieron por arriba del presupuesto en un 36 por ciento debido a una mayor ocupación y el impacto del tipo de cambio.

El incremento del 28.2 por ciento en el Autobús de Cortesía se debe a reparaciones imprevistas y costos de mantenimiento. El aumento del 52.3 por ciento en Activos Fijos y Reparaciones Mayores es el resultado del aumento de precio del aluminio y losas de cerámica.

El Consejo pidió una aclaración sobre la pérgola de Actividades, ya que entendieron que se usaría para asientos adicionales en el restaurante. Armando Millet explicó que Alimentos y Bebidas no estaban utilizando la terraza, pero que actualmente se utiliza para clases de cocina y demostraciones de arte de toallas y podría ser utilizada en las noches para cenas al aire libre.

En Gastos Generales y Administrativos, Otros Gastos incluyen el costo de las pruebas de COVID-19 en el resort, $175,000 USD en 2021. Los Servicios Corporativos incluyen el costo de actualizar los sistemas informáticos y la seguridad. Este costo se dividió entre los resorts y los negocios del resort.

El Ingreso por Rentas fue menor en la primera mitad del año, particularmente en el primer trimestre debido a la implementación de nuevas reglas de viaje.

Antes de pasar al presupuesto del 2022, el Lic. López informó al Consejo la necesidad de aumentar la Cuota Anual de Servicio en un tres por ciento. Señaló que en siete años, la Cuota Anual de Servicio sólo se ha incrementado en tres ocasiones en The Royal Islander y que el aumento promedio en ese período era del 0.9 por ciento. Cubren muchos más servicios que resorts en los Estados Unidos, incluyendo compañías importantes como Westin, Marriott y Disney.

Pasando a los Gastos Operativos del Resort presupuestados para 2022, el Lic. López explicó que el 11.5 por ciento de aumento en los Servicios de Ama de Llaves es para contratar personal para cumplir la demanda de una mayor ocupación; también cubre los gastos relacionados con el Royal Care Standard y un regalo conmemorativo para socios a partir de la semana 26. La partida de Actividades Sociales aumenta en 52.3 por ciento por una fiesta semanal para los socios, también a partir de la semana 26, reemplazo de equipo, salarios y contratación de personal.

Debido al nuevo acuerdo de energía, se estimó un ahorro del 16.3 por ciento en costos de electricidad para

2022, sin embargo, los costos de Agua y Alcantarillado han sido presupuestados con un 26.9 de aumento debido a la mayor ocupación y alzas en las tarifas municipales.

El aumento del 8.6 por ciento en gastos de Mantenimiento y Cuarto de Máquinas para 2022 cubre salarios, consumo adicional de combustible debido una mayor ocupación, reparaciones y reemplazo de equipo e inflación. El aumento del 5.8 por ciento para Recepción incluye la contratación de personal, la compra de tarjetas llaves y servicios administrativos. El incremento de 13.3 por ciento en Jardinería es para la compra de tierra. El incremento del 14.7 por ciento en Servicios Deportivos es para compras de toallas de playa y equipo deportivo para 2022 y la primera mitad de 2023. El aumento del 32.4 por ciento en el Autobús de Cortesía es para la adquisición de dos nuevos autobuses y es un costo compartido entre los resorts.

Los Gastos Generales y Administrativos incluyen pruebas de COVID-19 para los primeros cuatro meses y la Administración continuará monitoreando cambios en los requisitos para viajar. Auditoría muestra un 12.1 por ciento de aumento debido a un cambio en la asignación.

Como se podrá observar en el estado financiero adjunto, The Royal Islander recibe ingresos por otras fuentes aparte de las Cuotas Anuales de Servicio. El interés generado en las cuentas de banco, una cuota por ciertas transacciones de ISCO, lavandería, cuotas por salida tardía, cuotas de limpieza de cocina y otras cuotas se acreditan a las cuentas de ingresos.

The Royal Islander cuenta con finanzas sanas con una Reserva de Efectivo del Club de $3,780,391 USD y una Reserva de Efectivo para Huracanes de $1,934,123 USD anticipada para finales de 2021. Al 30 de septiembre de 2020, el valor neto del resort fue de $6,312,861 USD. El número de socios que están en mora en sus pagos de la Cuota Anual de Servicio o los pagos de la membresía ha aumentado en años. El resort aún debe hacer una provisión para este déficit al elaborar el presupuesto. La Provisión para Cuentas Incobrables está presupuestada en $2,061,794 USD para 2022. Se solicita a los socios que están en mora que cumplan con sus obligaciones financieras para continuar disfrutando de sus vacaciones y para calificar para recibir derechos residuales al final del período de membresía en 2023.

Después de analizar el presupuesto y el aumento del tres por ciento en la Cuota Anual de Servicio para 2022, el Consejo Consultivo aprobó ambos por unanimidad.

El desglose de la Cuota Anual de Servicio para 2021 en The Royal Islander es el siguiente: Villa CAS 940.33 IVA 16% 150.46 Imp. al hospedaje 3% 28.21 CAS + Impuestos 1,119.00 El Consejo Consultivo solicitó que los representantes actuales permanezcan hasta el final del período de membresía en 2023 y agradeció a la Gerencia por el cuidado de The Royal Islander.

THE ROYAL ISLANDER

NÚMERO DE INTERVALOS

Costo Intervalo Est. IVA Imp. al Hospedaje Total

Costo Intervalo Est. IVA Imp. al Hospedaje Total

$913 $146 $27 $1,086

2 0 21

COMPARACIÓN DE INGRESOS ENTRE 2021 Y 2022 (US Dlls.)

% DIF.

PRESUPUESTO $22.58

PRONÓSTICO $20.11

-10.94%

9,874,286 18,219 9,892,505

9,873,885 23,424 9,897,309

0.0% 28.6% 0.0%

13,286 19,087 32,373 9,924,878

22,692 95,144 117,836 10,015,145

70.8% 398.5% 264.0% 0.9%

1,011,653 296,950 841,339 672,829 180,345 385,752 310,411 168,701 139,318 121,658 96,243 61,023 109,211 30,500 18,617 45,774 45,705 4,536,028

1,077,530 304,249 866,370 916,462 245,261 402,239 309,999 198,546 212,141 129,879 105,506 66,773 126,530 33,110 20,319 58,671 50,492 5,124,077

6.5% 2.5% 3.0% 36.2% 36.0% 4.3% -0.1% 17.7% 52.3% 6.8% 9.6% 9.4% 15.9% 8.6% 9.1% 28.2% 10.5% 13.0%

830,854 368,681 126,844 89,247 36,656 57,375 21,150 19,294 267,178 1,817,279 3,571,571

830,831 413,172 128,961 91,235 36,679 57,407 194,238 24,843 269,831 2,047,196 2,843,872

0.0% 12.1% 1.7% 2.2% 0.1% 0.1% 818.4% 28.8% 1.0% 12.7% -20.4%

-7,400 100,220 92,820 3,478,751

-4,431 105,926 101,496 2,742,377

-40.1% 5.7% 9.3% -21.2%

1,318,524 247,223 276,185 81,136 1,923,069 1,555,682 -1,528,190 27,492

1,318,378 247,196 232,650 94,117 1,892,341 850,035 -1,768,375 -918,340

0.0% 0.0% -15.8% 16.0% -1.6% -45.4%

6,217,114 4,698,536 1,933,200

5,163,341 3,780,391 1,934,123

DESCRIPCIÓN Tipo de Cambio INGRESOS GENERALES Ingresos Otros Subtotal INGRESOS DEL CLUB Lavandería para Huéspedes Otros Ingresos Subtotal Total de Ingresos GASTOS DE OPERACIÓN DEL CLUB Servicio de Ama de Llaves Mantenimiento, Ama de Llaves Electricidad Mantenimiento y Cuarto de Máquinas Agua y Alcantarillado Seguridad Recepción Lavandería Interna y para Huéspedes Activos Fijos y Reparaciones Mayores Jardinería Servicios Deportivos Teléfono (Resultado Neto) Actividades Sociales Servicios Operativos Seguro del Club Autobús de Cortesía Conexión de Internet de Alta Velocidad Total de Gastos de Operación GASTOS GENERALES Y ADMINISTRATIVOS Cuota de Servicios Administrativos Servicios Corporativos Contabilidad Administración Capacitación Recursos Humanos Otros Gastos Auditoría Servicios de Membresía Total de Gastos Generales y Administrativos Ingresos de Operación GASTOS FINANCIEROS/INGRESOS Intereses Generados Comisión de Tarjeta de Crédito CSF Total de Gastos Financieros/Ingresos Ingresos antes de Impuestos IMPUESTOS I.V.A. Impuesto al Hospedaje Impuesto sobre Ingresos y Otros Impuesto Predial y Otros Total de Impuestos Ingreso Neto Provisón por Cuentas Irrecuperables Ingreso Neto después de la Provisión Reserva Contable Reserva en Efectivo por Huracán Reserva en Efectivo del Club

2022 PRESUPUESTO $20.2092

% DIF. VS. PRONÓSTICO 21 0.49%

9,129 $940 $150 $28 $1,119 % Vert.

$/INTVAL.

10,168,897 21,087 10,189,983

3.0% -10.0% 2.96%

99.4% 0.2% 99.6%

1,113.91 2.31 1,116.22

20,192 23,929 44,122 10,234,105

-11.0% -74.8% -62.6% 2.19%

0.2% 0.2% 0.4% 100.0%

2.21 2.62 4.83 1,121.05

1,201,309 277,290 725,557 995,202 311,227 389,456 327,873 203,060 106,832 147,180 120,972 55,186 192,674 36,652 18,617 77,682 50,481 5,237,250

11.5% -8.9% -16.3% 8.6% 26.9% -3.2% 5.8% 2.3% -49.6% 13.3% 14.7% -17.4% 52.3% 10.7% -8.4% 32.4% 0.0% 2.21%

11.7% 2.7% 7.1% 9.7% 3.0% 3.8% 3.2% 2.0% 1.0% 1.4% 1.2% 0.5% 1.9% 0.4% 0.2% 0.8% 0.5% 51.2%

131.59 30.37 79.48 109.02 34.09 42.66 35.92 22.24 11.70 16.12 13.25 6.05 21.11 4.01 2.04 8.51 5.53 573.69

855,688 413,051 133,542 93,501 37,510 58,933 88,098 27,854 272,745 1,980,922 3,015,933

3.0% 0.0% 3.6% 2.5% 2.3% 2.7% -54.6% 12.1% 1.1% -3.2% 6.1%

8.4% 4.0% 1.3% 0.9% 0.4% 0.6% 0.9% 0.3% 2.7% 19.4% 29.5%

93.73 45.25 14.63 10.24 4.11 6.46 9.65 3.05 29.88 216.99 330.37

-6,574 102,229 95,655 2,920,278

48.4% -3.5% -5.8% 6.5%

-0.1% 1.0% 0.9% 28.5%

-0.72 11.20 10.48 319.89

1,357,492 254,530 298,099 97,867 2,007,987 912,291 -2,061,794 -1,149,503

3.0% 3.0% 28.1% 4.0% 6.1% 7.3%

13.3% 2.5% 2.9% 1.0% 19.6% 8.9%

148.70 27.88 32.65 10.72 219.96 99.93

4,013,839 3,660,211 1,880,469

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

83

f i n a n c e s REPORTE DE LA REUNIÓN ANUAL DEL CONSEJO CONSULTIVO DE

THE ROYAL SANDS

19 de octubre de 2021 / Miembros: LaDene Bowen, Pat Hanley, Bruce Glasscock, Brian Vergin, Scott Wick La reunión anual del Consejo Consultivo de The Royal Sands se llevó a cabo el 19 de octubre de 2021. Uno de los miembros la atendió vía teleconferencia.

Antes de la junta, los miembros del Consejo recorrieron el resort para ver los proyectos terminados en el 2021. En la villa se les explicó acerca del proyecto FF&E de tapicería el cual comenzará en 2023 y vieron los nuevos aparatos de acero inoxidables de cocina que sustituyeron modelos viejos según las necesidades.

Después del recorrido, los miembros del Consejo se reunieron con Javier Vales, Director General de Operaciones, Fernando López, Director de Finanzas, Armando Millet, Vicepresidente de Operaciones de los Resorts, así como con personal de sus departamentos.

El Lic. López repasó los números de cierre para el año 2020 y explicó los estados financieros de 2021. La declaración comparativa de ingresos que acompaña este resumen muestra el ingreso y egreso presupuestado en comparación con lo real al 30 de septiembre de 2021, utilizando montos estimados para finalizar el año. También se muestra el presupuesto de 2022.

El comportamiento de la tasa de cambio en 2021 que se analizó en la Introducción General significa que el resort tuvo una pérdida cambiaria de $1,559,053 USD. Las reparaciones y renovaciones autorizadas por el Consejo en 2020 y que se terminarán en 2021 son los siguientes: Mejoras del resort • Cambio del cabezal para el sistema de agua de servicio • Cambio de 130 metros de barandales en áreas de huéspedes • Adaptación de interruptor eléctrico masterpack Mejoras en las villas • Cambio de barandales de aluminio en terrazas y balcones en 14 villas frente a la playa del Edificio P • Mantenimiento correctivo en 20 villas • Cambio de puertas corredizas de aluminio en seis villas • 680 sillas en balcones de las habitaciones lock off • Ventanas nuevas de cocina de 50 villas • Cambio de pisos de mármol con losas de cerámica en tres villas • Reparación de grietas superficiales en cuatro villas Activos Fijos y Reparaciones Mayores aprobadas en el presupuesto 2020 y conceptos adicionales autorizados en 2021 • Renovación del Centro de Actividades, Kids Club y Salón Familiar • Construcción del cubo para un nuevo elevador • Uno de los dos Jacuzzis en la terraza con vista a la playa en la Fase 1 (1/2) • Nuevo Members Lounge • Nuevos letreros a la entrada del resort Autorizados para 2022 Mejoras del Resort • Cambio de los barandales de la terraza en Edificios D,E,F,G,I y P, nivel 3 (343 m) • Actualizar el software VISION para el sistema de llaves Vingcard, incluye 222 chapas de puertas • Cambio del intercambiador de calor para la centrífuga no. 3 • Relleno de PVC para la torre de enfriamiento • Cambio del soporte para el motor de la torre de enfriamiento • Juego de aspas para la torre de enfriamiento Mejoras en las villas • Mantenimiento correctivo en 20 villas • Cambio de barandales de aluminio en terrazas y balcones en 14 villas frente a la playa del Edificio P

84

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

• Cambio de puertas corredizas de aluminio en seis villas • Cambio de pisos de mármol con losas de cerámica en seis villas • Ventanas nuevas de cocina de 50 villas • Reparación de grietas superficiales en tres villas Activos Fijos y Reparaciones Mayores aprobadas en los presupuestos 2020 y 2021 y que se pospusieron al 2022 • Renovación del Lobby en la Fase 1 (2020) • Dos elevadores. Edificios I y C • Cambio de las ventanas de aluminio y marcos de las puertas en el Lobby y la puerta a la terraza con vidrio • Área de juegos con toboganes en el chapoteadero para niños (ubicación por definir) • Segundo Jacuzzi en la terraza (2/2) El Lic. López presentó la comparación de presupuesto 2021 adjunto, explicando que el impacto de la variación negativa en el tipo de cambio significó que el resort recibió 11 por ciento menos pesos en 2021. La mayoría de los gastos operativos son en pesos y esta situación se complicó más por el aumento de precios, la inflación y costos adicionales debido a los cambios en las leyes laborales. Adicionalmente, el resort tuvo gastos extras como el servicio de pruebas del COVID-19, compras relacionadas con las medidas de higiene del Royal Care Standard y limpieza de playas, entre otros.

En los Ingresos del Resort, los Ingresos REFINE, los cuales representan ahorros para el resort, se incrementaron en 2021 debido a una ocupación más alta.

En Servicios de Ama de Llaves, el incremento del 13.9 sobre lo presupuestado se atribuye a la variación negativa en el tipo de cambio y al aumento de precios. No se realizaron algunos proyectos planeados para 2021, como los elevadores, el rediseño del lobby y el área de juegos en la alberca de niños, lo que lleva a una variación del -48.1 por ciento en Activos Fijos y Reparaciones Mayores.

Estos serán completados en 2022. La ubicación y diseño para la alberca de niños y el área de juegos aún continúa en discusión. El Autobús de Cortesía estuvo un 28.2 por ciento por encima del presupuesto debido a reparaciones imprevistas.

En Gastos Generales y Administrativos, Otros Gastos cubre el costo de las pruebas de COVID-19. El Lic. López explicó que este gasto también está incluido en el presupuesto 2022 para los primeros cuatro meses del año.

Antes de pasar al presupuesto del 2022, el Lic. López informó al Consejo la propuesta de aumentar la Cuota Anual de Servicio en un tres por ciento. Señaló que en siete años, la Cuota Anual de Servicio sólo se ha incrementado en tres ocasiones en The Royal Sands en un nivel del 2.5 al 3 por ciento.

En los Gastos Operativos del Resort, el 15.5 por ciento de aumento cubre la contratación de personal para cumplir la demanda de una mayor ocupación, y una nueva lista de canales de televisión más amplia.

El nuevo acuerdo de energía traerá ahorros en electricidad; sin embargo, Agua y Alcantarillado estarán 21.5 por ciento por arriba del presupuesto de 2021 a causa del incremento en la ocupación y la tarifa de agua.

La partida de Activos Fijos y Reparaciones Mayores se estima que sea 146.6 por ciento más que en 2021 e incluye proyectos trasladados de años anteriores. El Autobús de Cortesía muestra un aumento de 32.6 por ciento por la compra de dos autobuses nuevos, un gasto que será compartido entre los resorts en Cancún.

El Director General de Operaciones Javier Vales mencionó que la Renovación del Lobby en la Fase 1

continúa en etapa de planeación ya que desean llevar a cabo el proyecto de tal forma que minimice el impacto en la experiencia de los huéspedes.

En Ingresos del Resort se incluyen los ingresos recibidos de fuentes distintas a las Cuotas Anuales de Servicio. Estos incluyen el Interés generado en las cuentas de banco, una cuota por ciertas transacciones que realiza ISCO, lavandería, cuotas de salida tardía, cuotas de limpieza de cocina y otras cuotas se acreditan a las cuentas de ingresos.

Otros Ingresos también incluyen los ahorros de las Tarifas del Resort que Operaciones del Resort recibe del programa REFINE Todo Incluido, una cuota de $2.50 USD por huésped todo incluido por día para cubrir los gastos adicionales que genera el programa. Las Cuotas Anuales de Servicio no sostienen el programa REFINE Todo Incluido.

The Royal Sands cuenta con una Reserva de Efectivo anticipada de $6,609,267 USD y una Reserva de Efectivo para Huracanes de $3,000,000 USD para finales de 2021.

Al 30 de septiembre de 2021, el valor neto del resort era de $7,799,138 USD. La cantidad de socios que están en mora con sus pagos de la Cuota Anual de Servicio o de la membresía ha aumentado debido a la pandemia. Se solicita a los socios que están en mora que cumplan con sus obligaciones financieras.

Después de analizar el presupuesto y el aumento del tres por ciento en la Cuota Anual de Servicio para 2022, el Consejo Consultivo votó unánimemente a favor y agradeció a la Gerencia por mantener The Royal Sands en óptimas condiciones.

La Cuota Anual de Servicio para 2022 será de $1,131.00 USD y el desglose es el siguiente: 90-44 días antes de la ocupación

CAS IVA 16% Imp. de ocupación 3% Villa 950.42 152.07 28.51 Suite 617.65 98.82 18.53 Habitación 332.77 53.25 9.98 Total CAS + Impuestos: Villa $1,131.00 USD, Suite $735.00 USD, Habitación $396.00 USD 44-1 días antes de la ocupación

CAS IVA 16% Imp. de ocupación 3% Villa 963.03 154.08 28.89 Suite 630.26 100.83 18.91 Habitación 345.38 55.26 10.36 Total CAS + Impuestos: Villa $1,146.00 USD, Suite $750.00 USD, Habitación $411.00 USD Ocupación

CAS IVA 16% Imp. de ocupación 3% Villa 975.63 156.10 29.27 Suite 642.87 102.85 19.28 Habitación 357.99 57.27 10.74 Total CAS + Impuestos: Villa $1,161.00 USD, Suite $765.00 USD, Habitación $426.00 USD En una sesión privada, el Consejo Consultivo eligió a Rick J. Hoffmann como sucesor de Brian Vergin.

THE ROYAL SANDS

NÚMERO DE INTERVALOS

Costo Intervalo Est. IVA Imp. al Hospedaje Total

Costo Intervalo Est. IVA Imp. al Hospedaje Total

$923 $148 $28 $1,098

2021

COMPARACIÓN DE INGRESOS ENTRE 2021 Y 2022 (USDlls.)

% DIF.

PRESUPUESTO

PRONÓSTICO

$22.58 18,671,806 88,475 18,760,281

$20.11 18,624,292 67,541 18,691,833

-10.94% -0.3% -23.7% -0.4%

23,915 154,544 18,601 197,060 18,957,341

48,521 329,149 50,476 428,147 19,119,980

102.9% 113.0% 171.4% 117.3% 0.9%

1,625,911 604,169 1,699,855 1,372,181 261,011 745,168 514,846 295,910 1,538,436 213,659 131,528 120,580 232,838 65,188 299,758 55,858 71,162 157,523 10,005,580

1,852,609 575,123 1,663,291 1,535,574 261,603 778,181 567,795 313,853 799,110 222,989 144,778 124,595 234,400 72,126 303,920 71,597 82,546 117,383 9,721,474

13.9% -4.8% -2.2% 11.9% 0.2% 4.4% 10.3% 6.1% -48.1% 4.4% 10.1% 3.3% 0.7% 10.6% 1.4% 28.2% 16.0% -25.5% -2.8%

1,583,511 611,496 117,848 113,171 67,837 104,812 20,528 23,897 512,675 3,155,775 5,795,987

1,579,784 656,439 124,022 124,066 76,072 117,099 543,050 24,587 536,209 3,781,328 5,617,178

-0.2% 7.3% 5.2% 9.6% 12.1% 11.7% 2545.4% 2.9% 4.6% 19.8% -3.1%

-14,752 192,401 177,649 5,618,338

-11,346 211,732 200,387 5,416,792

-23.1% 10.0% 12.8% -3.6%

2,388,798 447,900 945,310 166,435 3,948,442 1,669,896 -395,177

2,380,168 446,282 912,642 197,661 3,936,752 1,480,040 -574,365

-0.4% -0.4% -3.5% 18.8% -0.3% -11.4%

1,274,718 -650,000 624,718

905,675 -650,000 255,675

5,268,118 2,920,873 4,913,550 4,692,139

5,760,889 3,000,000 6,609,267 3,452,247

DESCRIPCIÓN Tipo de Cambio Ingresos Otros Subtotal INGRESOS DEL CLUB Lavandería para Huéspedes Ingresos por el paquete Refine Todo Incluido Otros Ingresos Subtotal Total de Ingresos GASTOS DE OPERACIÓN DEL CLUB Servicio de Ama de Llaves Mantenimiento, Ama de Llaves Electricidad Mantenimiento y Cuarto de Máquinas Agua y Alcantarillado Seguridad Recepción Lavandería Interna y para Huéspedes Activos Fijos y Reparaciones Mayores Jardinería Servicios Deportivos Teléfono ( Resultado Neto) Actividades Sociales Servicios Operativos Seguro del Club Autobús de Cortesía Gimnasio Conexión de Internet de Alta Velocidad Total de Gastos de Operación GASTOS GENERALES Y ADMINISTRATIVOS Cuota de Servicios Administrativos Servicios Corporativos Contabilidad Administración Capacitación Recursos Humanos Otros Gastos Auditoría Servicios de Membresía Total de Gastos Generales y Administrativos Ingresos de Operación GASTOS FINANCIEROS/INGRESOS Intereses Generados Comisión de Tarjeta de Crédito CSF Total de Gastos Financieros/Ingresos Ingresos antes de Impuestos IMPUESTOS I.V.A. Impuesto al Hospedaje Impuesto sobre Ingresos y Otros Impuesto Predial y Otros Total de Impuestos Ingreso Neto Provisión por Cuentas Irrecuperables Ingreso Neto después de la Provisión Provisión FF&E (Programa Renovación de Muebles) Ingreso Neto después de la Provisión FF&E Reserva Contable Reserva en Efectivo por Huracán Reserva en Efectivo del Club Reserva en Efectivo FF&E

2022 PRESUPUESTO

% DIF. VS. PRONÓSTICO '21

17,340 $950 $152 $29 $1,131 % Vert.

$/INTVAL.

$20.21 19,123,229 69,133 19,192,362

0.49% 3% 2.4% 2.7%

98.1% 0.4% 98.5%

1,102.84 3.99 1,106.83

35,633 214,261 47,511 297,405 19,489,767

-26.6% -34.9% -5.9% -30.5% 1.9%

0.2% 1.1% 0.2% 1.5% 100.0%

2.05 12.36 2.74 17.15 1,123.98

2,138,871 575,951 1,475,888 1,679,144 317,942 701,316 657,679 357,449 1,970,926 254,870 171,814 108,666 287,770 77,832 103,304 94,945 92,086 187,272 11,253,723

15.5% 0.1% -11.3% 9.3% 21.5% -9.9% 15.8% 13.9% 146.6% 14.3% 18.7% -12.8% 22.8% 7.9% -66.0% 32.6% 11.6% 59.5% 15.8%

11.0% 3.0% 7.6% 8.6% 1.6% 3.6% 3.4% 1.8% 10.1% 1.3% 0.9% 0.6% 1.5% 0.4% 0.5% 0.5% 0.5% 1.0% 57.7%

123.35 33.22 85.11 96.84 18.34 40.44 37.93 20.61 113.66 14.70 9.91 6.27 16.60 4.49 5.96 5.48 5.31 10.80 649.00

1,623,798 661,667 128,606 129,101 79,043 121,797 192,732 32,561 559,444 3,528,750 4,707,294

2.8% 0.8% 3.7% 4.1% 3.9% 4.0% -64.5% 32.4% 4.3% -6.7% -16.2%

8.3% 3.4% 0.7% 0.7% 0.4% 0.6% 1.0% 0.2% 2.9% 18.1% 24.2%

93.64 38.16 7.42 7.45 4.56 7.02 11.11 1.88 32.26 203.50 271.47

-17,668 213,835 196,167 4,511,127

55.7% 1.0% -2.1% -16.7%

-0.1% 1.1% 1.0% 23.1%

-1.02 12.33 11.31 260.16

2,429,680 455,565 1,044,884 204,938 4,135,067 376,060 -623,083

2.1% 2.1% 14.5% 3.7% 5.0% -74.6%

12.5% 2.3% 5.4% 1.1% 21.2% 1.9%

140.12 26.27 60.26 11.82 238.47 21.69

-247,023 -650,000 -897,023 4,863,866 3,000,000 6,058,419 4,077,159

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

85

f i n a n c e s REPORTE DE LA REUNIÓN ANUAL DEL CONSEJO CONSULTIVO DE

THE ROYAL HACIENDAS

18 de octubre de 2021 / Miembros del Consejo Consultivo: Dennis Stephen Barnes, Richard Crawshaw, Henry E. Johnston, Catherine Long Meyers, Curtis Sparks La reunión anual del Consejo Consultivo de The Royal Haciendas se llevó a cabo en el resort el 18 de octubre de 2021. Todos los miembros estuvieron presentes.

Antes de la junta, los miembros del Consejo recorrieron el resort con la Gerente Sandra Aguilar, mencionando los proyectos terminados en 2021, y les informó aquellos en progreso, como el cambio de piso en los asoleaderos. También les señaló un área de los jardines de la Fase 1 en la cual se desarrollará como una sala al aire libre.

En la villa, se les mostraron los aparatos electrodomésticos de acero inoxidable en la cocina y los accesorios de bronce en el baño, que reemplazarán aparatos desgastados como sea necesario. El proyecto de aire acondicionado silencioso será completado en 2022, como parte del proyecto Mobiliario, Accesorios y Equipos.

Después del recorrido, los miembros del Consejo se reunieron con Javier Vales, Director General de Operaciones, Fernando López, Director de Finanzas, Armando Millet, Vicepresidente de Operaciones de los Resorts, así como con personal de sus departamentos.

El Lic. López repasó los números de cierre para el año 2020 y explicó los estados financieros de 2021. La Declaración Comparativa de Ingresos que acompaña este resumen muestra el ingreso y egreso presupuestado en comparación con lo real al 30 de septiembre de 2021 utilizando montos estimados para finalizar el año.

También se muestra el presupuesto de 2022.

El comportamiento de la tasa de cambio en 2021 que se analizó en la Introducción General, significa que el resort tuvo una pérdida cambiaria del 11 por ciento o $1,524,136 USD. Las reparaciones y renovaciones autorizadas por el Consejo en 2020 y que se terminaron en 2021 incluyen: Mejoras del resort • Cambio de 7,251 m2 de piso en áreas públicas (3,063 m2 completados) y 1,054 metros de borde decorativo • Impermeabilizado de techos en Edificios C3, D1, D2, F1, F2, E1 y E2 • Renovación de elevadores, Edificio B2 • Unidad enfriadora de aire marca Trane 343 000 btu’s/h, incluye instalación • Caseta de protección para nueva UMA Mejoras en las villas • Mantenimiento correctivo en 20 villas • Muebles para terrazas para 46 villas (10 elementos) • Accesorios para baño para 20 villas • Pintura en puertas principales y marcos en 50 villas • Cambio de puertas corredizas de aluminio en tres villas • Puertas principales nuevas en nueve villas • Cambio de bases de camas plegables (lado derecho) con daño por termitas en cuatro villas Conceptos aprobados en el presupuesto de 2020 y conceptos adicionales autorizados en 2021 • Área de juegos en la alberca de niños en la Fase 1 • Reparación del sistema automatizado del aire acondicionado • Instalación de barreras de contención de algas • Pasillo de acceso, lado sur del Edificio A • Intercambiador de calor Ecotherm • Construcción de una banqueta en el Motor Lobby y una jardinera • Juego de tres teléfonos para 36 villas (2020) • Equipo de protección de energía en sitio Aprobados para 2022 Mejoras del resort • 5,193 m2 de piso de concreto y 2,815 metros de borde decorativo

86

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

• Impermeabilizado para el lobby principal, Edificios G, H e I • Diseño del paisaje y jardinería en la Fase 1 • Elevador de alberca para huéspedes en la alberca de la Fase 1 Mejoras en las villas • Mantenimiento correctivo en 20 villas • Muebles nuevos para terraza en 46 villas • Nuevos refrigeradores de acero inoxidable para 52 villas • Juegos de sábanas nuevos para 60 villas (parte 1) • Renovación del elevador, Edificios C3 y G1 El Lic. López, en su revisión de la comparación del presupuesto 2021 adjunto, comentó que se prevé que el resort reciba 2.6 por ciento menos en cuotas.

Explicó que el impacto de la variación negativa en el tipo de cambio significó que el resort recibió 11 por ciento menos pesos este año. La mayoría de los gastos operativos son en pesos y esta situación fue aún más complicada por el aumento de precios, la inflación y costos adicionales debido a los cambios en las leyes laborales mexicanas. Adicionalmente, el resort tuvo gastos extras como el servicio de pruebas del COVID-19, compras relacionadas con las medidas de higiene del Royal Care Standard y limpieza de playas, entre otros.

En los Ingresos del Resort, los Ingresos REFINE se pronostican en $252.767 USD, un incremento del 280.5 por ciento, lo cual refleja una alza en la ocupación en 2021.

La variación del 28 por ciento en Mantenimiento y Cuarto de Máquinas incluye gastos adicionales no presupuestados como días extras de calentamiento de la alberca y un motor nuevo para el tractor. El aumento del 18.4 por ciento en gastos de Jardinería se debe a la compra de plantas y jardineras para el pasillo del lobby.

Los proyectos de Activos Fijos y Reparaciones Mayores en 2021 incluyeron la instalación del área de juegos en la alberca de niños y algunos de los conceptos fueron afectados por los incrementos de precios.

El Wi-Fi de alta velocidad es 43.1 menos de lo presupuestado. En general, los gastos operativos estuvieron 7.4% arriba del presupuesto. Los Gastos Generales y Administrativos fueron 11.8 por ciento más de lo presupuestado y la partida de Otros Gastos incluye $300,000 USD para pruebas de COVID-19.

El Lic. López informó al Consejo la necesidad de aumentar la Cuota Anual de Servicio en un siete por ciento. Mencionó que The Royal Haciendas tiene asoleaderos y jardines más grandes, más actividades y personal de actividades que los resorts en Cancún, lo que se traduce en costos extras, y sin la economía de escala. Más aún, todavía no cuenta con las reservas de efectivo del club necesarias y la intención es empezar a desarrollarlas.

Se presentó el presupuesto para 2022 y el Lic. López explicó que el incremento del 19.6 por ciento para Mantenimiento de Ama de Llaves cubre el cambio de los aparatos de cocina en más unidades. Se prevé que el costo de electricidad sea 14.6 por ciento menos por el nuevo acuerdo de energía, mientras que el costo de Agua y Alcantarillado estarán 24.7 por ciento por arriba del presupuesto de 2021 a causa del incremento en la ocupación y en la tarifa de agua. Los Activos Fijos y Reparaciones Mayores están presupuestados un 18.3 por ciento menos e incluyen el proyecto de repavimentación y la instalación de un elevador para la alberca. El seguro del resort es 86.1 por ciento menos.

El servicio de transporte a Playa del Carmen muestra un incremento del 16 por ciento y el Wi-Fi de alta velocidad es 124.4 por ciento más. En Gastos Generales y de Administración, las pruebas para el COVID-19 están presupuestadas para los primeros cuatro meses y se continuará monitoreando los requisitos de viaje a Estados Unidos y Canadá.

Proyecto de Mobiliario, Accesorios y Equipos (FF& E) El Lic. López explicó que el proyecto de Renovación de las Villas iniciará en 2022 y que el plan es completar todas las unidades en tres años. El resort cumplirá 16 años, y las unidades deben renovarse y tener un aspecto fresco, conservando su inspiración mexicana.

Toda la tapicería y las cubiertas de las mesas se cambiarán y se redisenará la unidad de la pared en la sala para acomodar las pantallas.

Como se muestra en Ingresos del Resort, The Royal Haciendas recibe ingresos por otras fuentes aparte de las Cuotas Anuales de Servicio. El interés generado en las cuentas de banco, una cuota por ciertas transacciones que realiza ISCO, lavandería, cuotas de salida tardía, cuotas de limpieza de cocina y otras cuotas se acreditan a las cuentas de ingresos.

En los Ingresos del Resort, Otros Ingresos incluyen los ahorros de las tarifas del resort que Operaciones del Resort recibe del programa REFINE Todo Incluido, una cuota de $2.50 USD por huésped todo incluido por día para cubrir los gastos adicionales que genera el programa. La Cuota Anual de Servicio no subsidia al programa REFINE Todo Incluido.

The Royal Haciendas tiene una Reserva en Efectivo del Club anticipada de $637,705 USD para 2021.

La Reserva en Efectivo para Huracanes se sitúa en $2,374,263 USD. Al 30 de septiembre de 2021, el valor neto del resort es de $4,275.213 USD. Un porcentaje de socios presentan mora en sus Cuotas Anuales de Servicio y pago de la membresía y el Resort tiene que hacer una provisión por este déficit de efectivo al hacer el presupuesto. Se les solicita a los socios que están en mora que cumplan con sus obligaciones financieras.

Después de analizar el presupuesto y la recomendación para aumentar la Cuota Anual de Servicio en un 7 por ciento para 2022, el Consejo Consultivo aprobó ambos por unanimidad. Solicitaron a la Gerencia mover $250,000 USD de la Provisión del FF&E a la Reserva de Efectivo del Club para 2022 y el Lic. López estuvo de acuerdo.

La Cuota de Anual de Servicios para 2022 será de $1,259.00 USD para la Flexivilla y $1,339.00 USD para la Villa Deluxe y el desglose es como sigue: Villa CAS IVA 16% Imp. al hospedaje 3% CAS + Impuestos

Flexivilla Deluxe 1,057.98 1,125.21 169.28 180.03 31.74 33.76 1,259.00 1,339.00

Suite CAS IVA 16% Imp. al hospedaje 3% CAS + Impuestos

687.40 731.09 109.98 116.98 20.62 21.93 818.00 870.00

Habitación CAS IVA 16% Imp. al hospedaje 3% CAS + Impuestos

370.59 394.12 59. 29 63.06 11.12 11.82 441.00 469.00

El Consejo Consultivo felicitó a la administración y al personal por su trabajo y por la forma en que cuidan a los socios y huéspedes.

En una sesión privada, el Consejo Consultivo eligió a Kathleen Fransen como sucesor de Dennis Stephen Barnes.

THE ROYAL HACIENDAS Villa Costo Intervalo Est. IVA Imp. al Hospedaje Total 2020

Standard $989 $158 $30 $1,177

NÚMERO DE INTERVALOS Penthouse $1,051 $168 $32 $1,251 % DIF.

PRESUPUESTO

PRONÓSTICO

$22.58 16,130,265 45,404 16,175,670

$20.11 15,700,204 53,262 15,753,466

-10.94% -2.7% 17.3% -2.6%

15,944 66,438 7,972 90,354 16,266,023

36,292 252,767 20,163 309,221 16,062,687

127.6% 280.5% 152.9% 242.2% -1.3%

1,414,002 578,796 1,455,216 1,564,487 275,051 522,187 346,928 211,414 1,246,360 177,031 142,933 96,510 311,679 43,602 232,579 40,922 50,488 154,181 8,864,367

1,568,376 640,809 1,441,231 2,002,966 264,729 573,433 382,960 221,812 1,130,350 209,542 169,972 113,706 331,005 48,135 234,697 41,386 56,555 87,739 9,519,404

10.9% 10.7% -1.0% 28.0% -3.8% 9.8% 10.4% 4.9% -9.3% 18.4% 18.9% 17.8% 6.2% 10.4% 0.9% 1.1% 12.0% -43.1% 7.4%

1,366,799 515,676 53,657 173,415 53,151 99,346 17,322 20,358 495,031 2,794,755 4,606,901

1,332,530 485,850 58,284 220,855 58,426 108,961 323,532 27,747 509,427 3,125,611 3,417,672

-2.5% -5.8% 8.6% 27.4% 9.9% 9.7% 1767.7% 36.3% 2.9% 11.8% -25.8%

-16,135 168,686 152,551 4,454,350

-3,359 186,451 183,092 3,234,580

79.2% 10.5% 20.0% -27.4%

2,073,495 388,780 714,642 131,066 3,307,983 1,146,367 1,146,367 -539,973 -606,394 -850,000 -243,606 3,792,633 720,312 2,354,918 1,300,545

1,999,917 374,984 651,715 209,091 3,235,708 -1,127 -1,127 -685,552 -686,679 -850,000 -1,536,679 2,272,632 637,705 2,374,263 1,651,478

-3.5% -3.5% -8.8% 59.5% -2.2% -100% -100.1%

COMPARACIÓN DE INGRESOS ENTRE 2020 Y 2021 (US DLLS.)

DESCRIPTION Tipo de Cambio Ingresos Otros Ingresos Subtotal INGRESOS DEL CLUB Lavandería para Huéspedes Ingresos por el paquete Refine Todo Incluido Otros Ingresos Subtotal Total de Ingresos GASTOS DE OPERACIÓN DEL CLUB Servicio de Ama de Llaves Mantenimiento, Ama de Llaves Electricidad Mantenimiento y Cuarto de Máquinas Agua y Alcantarillado Seguridad Recepción Lavandería Interna y para Huéspedes Activos Fijos y Reparaciones Mayores Jardinería Servicios Deportivos Teléfono (Resultado Neto) Actividades Sociales Servicios Operativos Seguro del Club Autobús de Cortesía a Playa del Carmen Gimnasio Conexión de Internet de Alta Velocidad Total de Gastos de Operación GASTOS GENERALES Y ADMINISTRATIVOS Cuota de Servicios Administrativos Servicios Corporativos Contabilidad Administración Capacitación Recursos Humanos Otros Gastos Auditoría Servicios de Membresía Total de Gastos Generales y Administrativos Ingresos de Operación GASTOS FINANCIEROS/INGRESOS Intereses Generados Comisión de Tarjeta de Crédito CSF Total de Gastos Financieros/Ingresos Ingresos antes de Impuestos IMPUESTOS I.V.A. Impuesto al Hospedaje Impuesto sobre Ingresos y Otros Impuesto Predial y Otros Total de Impuestos Ingreso Neto Utilidad Neta Operaciones Provision por Cuentas Irrecuperables Ingreso Neto después de la Provisión Provisión FF&E (Programa Tapicería de Muebles) Ingreso Neto después de la Provisión FF&E Reserva Contable Reserva en Efectivo por Huracán Reserva en Efectivo del Club Reserva en Efectivo del FF&E

2022 PRESUPUESTO

12,852

Villa Costo Intervalo Est. IVA Imp. al Hospedaje Total

Standard $1,058 $169 $32 $1,259

Penthouse $1,125 $180 $34 $1,339

% DIF. VS. PRONÓSTICO'21

% Vert.

$/INTVAL.

$20.21 16,729,914 48,593 16,778,507

0.49% 6.6% -8.8% 6.5%

98.9% 0.3% 99.2%

1,301.74 3.78 1,305.52

23,756 100,540 11,878 136,173 16,914,681

-34.5% -60.2% -41.1% -56.0% 5.3%

0.1% 0.6% 0.1% 0.8% 100.0%

1.85 7.82 0.92 10.60 1,316.11

1,692,814 766,164 1,230,564 1,804,599 330,174 596,160 402,591 251,505 923,250 219,854 177,166 107,203 366,004 51,277 32,579 48,016 62,062 196,860 9,258,842

7.9% 19.6% -14.6% -9.9% 24.7% 4.0% 5.1% 13.4% -18.3% 4.9% 4.2% -5.7% 10.6% 6.5% -86.1% 16.0% 9.7% 124.4% -2.7%

10.0% 4.5% 7.3% 10.7% 2.0% 3.5% 2.4% 1.5% 5.5% 1.3% 1.0% 0.6% 2.2% 0.3% 0.2% 0.3% 0.4% 1.2% 54.7%

131.72 59.61 95.75 140.41 25.69 46.39 31.33 19.57 71.84 17.11 13.79 8.34 28.48 3.99 2.53 3.74 4.83 15.32 720.42

1,421,870 489,326 60,528 230,842 60,803 113,148 112,136 34,409 524,336 3,047,399 4,608,440

6.7% 0.7% 3.9% 4.5% 4.1% 3.8% -65.3% 24.0% 2.9% -2.50% 34.8%

8.4% 2.9% 0.4% 1.4% 0.4% 0.7% 0.7% 0.2% 3.1% 18.0% 27.2%

110.63 38.07 4.71 17.96 4.73 8.80 8.73 2.68 40.80 237.11 358.58

-5,762 185,040 179,279 4,429,161

71.5% -0.8% -2.1% 36.9%

-0.0% 1.1% 1.1% 26.2%

-0.45 14.40 13.95 344.63

2,114,709 396,508 754,991 154,339 3,420,548 1,008,612 1,008,612 -734,829 273,783 -600,00 -326,217 1,946,415 385,914 2,374,263 2,251,478

5.7% 5.7% 15.8% -26.2% 5.7% 89565.3% 89565.3%

12.5% 2.3% 4.5% 0.9% 20.2% 6.0% 6.0%

164.54 30.85 58.75 12.01 266.15 78.48 78.48

1.6%

21.30

R O YA L R E S O R T S L I F E \ \ \ 2 0 2 2

87

EARN REWARDS, SAVE MONEY

RoyalResortsRewards.com

The Royal Market offers a variety of Mexican and imported products and convenient services.

The Royal Market ofrece una amplia variedad de servicios para su comodidad, verifíquelos durante su estancia.

Free delivery | Entrega gratuita 8 a.m. – 8 p.m.

Open daily | Abierto todos los días 7 a.m. – 10 p.m. Ext. 166 The Royal Haciendas open daily | Abierto todos los días de 7 a.m. – 10:30 p.m.

Alcohol sale hours | Horario de venta de alcohol: 9 a.m. - 10 p.m.

Monday - Saturday | Lunes - Sábado , Sunday / Domingo 9 a.m. - 5 p.m.

88

R O YA L R E S O R T S L I F E \\\ 2 0 2 2

Let THE RENTAL PROGRAM work for you!

TURN YOUR UNUSED WEEK INTO RENTAL INCOME

PUT YOUR UNIT IN THE BEST HANDS, WE OFFER: EXPERIENCE… More than 15 years in the vacation rental business EXPOSURE… Multiple channels to promote your unit to thousands of prospects worldwide MARKETING… Diverse marketing strategies to increase the number of nights rented

Enroll TODAY to enjoy THE RENTAL PROGRAM benefits: • • • •

No Fees: No upfront fees and no marketing fees Quick and easy: Only a few clicks to enroll your unit online Flexible: Enroll the whole unit or one of the portions, any number of nights, multiple years Limited Time Offers: For certain intervals depending on the demand

info@therentalprogram.com

www.TheRentalProgram.com

US-CAN 1.800.791.4423 MEX 01.800.099.0761 INTL 954.736.2200

An unforgettable shopping experience in Cancun Una inolvidable experiencia de compras en Cancún

Tequila tasting and more Fine jewelry with exclusive designs by master jewelers Gold and silver Diamonds, rubies, sapphires, tanzanite and other gems International art and handwoven carpets Exotic leather bags Mexican souvenirs and handcrafts Top Brands

Degustación de tequila y más Joyería fina con diseños exclusivos de maestros joyeros Oro y plata Diamantes, rubíes, zafiros, tanzanita y otras gemas Arte internacional y alfombras tejidas a mano Bolsas de piel exótica Recuerdos y artesanías mexicanas Marcas de prestigio