Promoção
Poupança Premiada Deposite e concorra a mais de 300 sorteios. 10 prêmios de
R$ 2 mil por mês
1 prêmios de
R$ 50 mil por mês
Grande Prêmio Final de
Meio Milhão
quandoveganhou.com.br ¹Para ter direito ao número da sorte em dobro é obrigatório que a programação seja feita durante o período da campanha. Título da modalidade incentivo emitido pela Icatu Capitalização S/A, CNPJ/MF nº 74.267.170/000173, Processo SUSEP nº 15414.900830/2016-10. A aprovação deste título pela SUSEP não implica, por parte da Autarquia, incentivo ou recomendação à sua aquisição, representando, exclusivamente, sua adequação às normas em vigor. Serviço de Informação ao Cidadão SUSEP: 0800 021 8484 (dias úteis, das 9h30 às 17h) ou www.susep.gov.br. Ouvidoria Icatu Seguros: 0800 286 0047. Promoção válida durante o período de 05/04 a 30/12/2017, para os associados da Central Sicredi PR/SP/RJ. Consulte regulamento completo da promoção e condições de contratação nas unidades de atendimento participantes. Imagens meramente ilustrativas. SAC Sicredi - 0800 724 7220 / Deficientes Auditivos ou de Fala - 0800 724 0525. Ouvidoria Sicredi - 0800 646 2519.
Quando vê poupou, quando vê ganhou.
Quer realizar seus sonhos? Vamos fazer juntos. Faça uma Poupança Programada e ganhe números da sorte em dobro1.
(;3(',(17(
)HMXSVE
&$57$ $2 /(,725 3URMHWR 5RJHU $OYHV 5RQDOGR 3D] /HDQGUR /XFFKHWWD &RRUGHQDGRU *HUDO 5RJHU $OYHV URJHU#UHYLVWDDPDLV FRP $UWH H 3URMHWR *UiILFR 21 3XEOLFLGDGH /WGD RQGS#RQSXEOLFLGDGH FRP EU &RPHUFLDO /HDQGUR /XFFKHWWD OHDQGUR#UHYLVWDDPDLV FRP *LOEHUWR 6DPSDLR VDPSDLR#UHYLVWDDPDLV FRP 3ODQHMDPHQWR )LQDQFHLUR 5RQDOGR 3D] URQDOGR#UHYLVWDDPDLV FRP
2Oi FDURV DPLJRV WXGR EHP FRP YRFrV" (VSHUR TXH VLP 0DLR FDPLQKDQGR SDUD R PHLR GR DQR FRPR R WHPSR SDVVD QmR p 0rV HP TXH FRPHPRUDPRV R GLD GHODV GDV QRVVDV PmHV 6LPEROLFDPHQWH QR VHJXQGR GRPLQJR GR PrV H TXH VDEHPRV TXH QD YHUGDGH GHYHULDP VHU WRGRV RV GLDV GR DQR GHGLFDGRV j HOD ( FRPHoDPRV R PrV WDPEpP FRPHPRUDQGR R GLD GR 7UDEDOKR H TXH FDGD YH] PDLV WHP TXH VHU YDORUL]DGR DLQGD PDLV HP WHPSRV GH FULVH RQGH R GHVHPSUHJR DIHWD PXLWDV SHVVRDV $FUHGLWH D HVSHUDQoD GH XP VHJXQGR VHPHVWUH PHOKRU HVWi SRU YLU %RP QRVVD HGLomR GH 0$,2 WUD] FRPR FDSD -RmR &{UWHV SURWDJRQLVWD GDV FDPSDQKDV GD 9,92 PDV WDPEpP $WRU H 0~VLFR (P HQWUHYLVWD H[FOXVLYD QRV FRQWD XP SRXFR PDLV GD VXD YLGD DJLWDGD QD 79 1D VHomR GH &DUURV R /DQoDPHQWR GD 7LJXDQ $OOVSDFH SUHYLVWD SDUD FKHJDU QR %UDVLO HP (P 0RGD FRQILUD DV WHQGrQFLDV HP %RWDV PDVFXOLQDV SDUD HVVH DQR (P *DVWURQRPLD UHFHLWDV IiFHLV H GHOLFLRVDV SDUD HQFDUDU HVVH )ULR]LQKR TXH HVWi FKHJDQGR 6D~GH )LWQHVV 1XWULomR $UTXLWHWXUD %HOH]D H PXLWR PDLV YRFr Vy HQFRQWUD DTXL $+ 1mR GHL[H GH FRQIHULU R QRVVR QRYR SRUWDO ZZZ UHYLVWDDPDLV FRP EU H FRQILUD R PHOKRU JXLD GH HVWDEHOHFLPHQWRV GD UHJLmR FRP IXQFLRQDOLGDGHV LQFUtYHLV %DL[H R QRVVR DSOLFDWLYR ยฆ*8,$ $0$,6ยง QD 3OD\VWRUH H HP EUHYH QD $SSOH 6WRUH 8P JUDQGH DEUDoR H XPD yWLPD OHLWXUD $ UHGDomR
55/ &RPXQLFDomR 5HYLVWD $PDLV $Y =pOLD GH /LPD 5RVD 3RUWDO 9LOOH %RLWXYD 63 )RQH (PDLO UHYLVWDDPDLV#XRO FRP EU ZZZ UHYLVWDDPDLV FRP
&RODERUDUDP QHVWD HGLomR $VVHVVRULD GH &RPXQLFDomR GD 3UHIHLWXUD GH %RLWXYD ,QIRPRWR $OGR 7L]]DQL (ULF /DQGPD\HU *UXSR 3HWUySROLV $VVHVVRULD GH ,PSUHQVD 9: 'U 0DUFRV &LQWUD -XOLDQD 0DULQ -XOLDQ 3LFFLQLQR )HUUDUD &RORUDO 0DFKR PRGD $OH[DQGUH 4 QRWtFLD $JHQFLD 0DUVKDO
&DSD $JUDGHFLPHQWR $VVHVVRULD GH ,PSUHQVD
)RWRV )$<$ $ 5HYLVWD $PDLV p XPD SXEOLFDomR PHQVDO GLVWULEXtGD JUDWXLWDPHQWH FRP WLUDJHP GH H[HPSODUHV $ 5HYLVWD $PDLV QmR VH UHVSRQVDELOL]D SHORV SURGXWRV H SURPRo}HV GLYXOJDGRV HP VHX FRQWH~GR 1mR p SHUPLWLGD D UHSURGXomR WRWDO RX SDUFLDO VHP SUpYLD DXWRUL]DomR GD UHYLVWD 2V DUWLJRV QmR UHIOHWHP QHFHVVDULDPHQWH D RSLQLmR GD UHYLVWD
,PSUHVVmR ,QWHUJUDI ,QG *UiILFD /WGD 'LVWULEXLomR %RLWXYD ,SHUy 7DWXt &HUTXLOKR 7LHWr /DUDQMDO 3DXOLVWD H HP DOJXQV SRQWRV GH 6RURFDED
º1',&(
&DSD -2 2 &¿57(6
(FRQRPLD )LP GR ,166 3DWURQDO
,QIRUPH 3XEOLFLWiULR 5HFDQWR GRV 3iVVDURV 1RYRV SURSULHWiULRV GH DSDUWDPHQWR DVVLQDP R FRQWUDWR
0RGD 0DVFXOLQD %RWDV 0DVFXOLQDV TXH HVWmR HP DOWD SUD
0RGD )HPLQLQD /LJKWLQJ 'HVLJQHUV H $UTXLWHWRV 3DUFHULD TXH YDORUL]D R VHX SURMHWR
9LWULQH
9LWULQH GD &RQVWUXomR
%HOH]D &RPR D $FXSXQWXUD SRGH DX[LOLDU HP WUDWDPHQWR HVWpWLFRV"
6D~GH 0pGLFR GH &HUTXLOKR YLDMD j )UDQoD SDUD SURPRYHU QRYD WpFQLFD GH FLUXUJLD GR MRHOKR &HQWUR 0pGLFR 6mR -RVp DPSOLD XQLGDGH GH &HUTXLOKR
&DUURV
9RONVZDJHQ DSUHVHQWRX D 7LJXDQ $OOVSDFH FRP DWp VHWH OXJDUHV QR 6DOmR GH *HQHEUD
*DVWURQRPLD
6XIOr GH /HLWH &RQGHQVDGR
9LWDPLQD ' D YLWDPLQD GR 6RO
,WDLSDYD DSUHVHQWD QRYDV LGHQWLGDGHV YLVXDLV GD IDPtOLD
1XWULomR *UXSR 3HWUySROLV 0RWRV +RQGD /DQoD 6FRRWHU 6+ L
9LGD $QLPDO 'LFDV SDUD FXLGDU GDV SDWDV GH VHX FmR
0DWHPiWLFD DMXGDQGR QD SHUGD GH SHVR FRUSRUDO
1R 9LHWQm EDFLDV SOiVWLFDV YLUDP PDWpULD SULPD GH
)LWQHVV 0HLR $PELHQWH JHUDGRUHV HyOLFRV SDUD SHVVRDV GH EDL[D UHQGD
(YHQWRV &$(1$ 6RUULVR GH %DWDWD &RZSLJ UHFHEH FHUWLILFDomR GD $VVRFLDomR %UDVLOHLUD GH +HUHIRUG H %UDIRUG
$UWH H &XOWXUD +HQUL 5RXVVHDX DUWLVWD 1$,) DUWH LQJrQXD
O MELHOR PARA QUEM BUSCA RÁPIDO, PRÁTICO E FÁCIL. O NOVO GUIA AMAIS, OFERECE FILTROS DE BUSCA AVANÇADOS PARA VOCÊ ENCONTRAR EXATAMENTE O QUE PROCURA.
'&.=* &,47& * 9*3-& 4 2*1-47 )& 7*,. 4 3& 5&12& )& 8:& 2 4 Breve Download
APP PARA ANDROID NO
FILTROS E FUNCIONALIDADES INCRÍVEIS. Cupons de Desconto para os Melhores Estabelecimentos da Cidade. (TGJWYZWF +TYTLW¥ƴHF ITX *[JSYTX VZJ &LNYFR F 7JLN§T :RF 8JQJ«§T 2JSXFQ ITX 2JQMTWJX 3JL·HNTX .RTGNQN¥WNTX 'ZXVZJ ST 2FUF IJ 2FSJNWF 7¥UNIF J 5W¥YNHF YZIT T VZJ JXY¥ FT XJZ WJITW +NQYWJ XZF GZXHF UTW UFQF[WFX HMF[JX HNIFIJX J HFYJLTWNFX IJ XJW[N«TX Filtre os estabelecimentos de uma categoria pelas comodidades oferecidas. (WNJ ZRF QNXYF IJ IJXJOTX ITX JXYFGJQJHNRJSYTX VZJ IJXJOF [NXNYFW
WWW.REVISTAAMAIS.COM.BR
'FN]J &LTWF
O MELHOR PARA QUEM ANUNCIA
COM O NOVO GUIA AMAIS, VOCÊ GARANTE VISIBILIDADE ÚNICA PARA O SEU NEGÓCIO NA INTERNET COM FERRAMENTAS INCRÍVEIS.
(425&79.1-&2*394 .3+472& *8 )* (439&94 1.89& )* )*8*/48 7*)*8 84(.&.8
342* )4 *89&'*1*(.2*394 7*& )* &9:& 4 *3)*7* 4
.39*,7& 4 ,58 1*;* 4 :8: 7.4 &4 8*: *89&'*1*(.2*394 (42 &5*3&8 :2 (1.(0
,&1*7.& )* .2&,*38 57.3(.5&.8 (424).)&)*8 9*=94 )*8(7.9.;4
94:7 ;.79:&1 4: +494 ~ 8*/& *3(4397&)4 5 ,.3&
49.2.?&)& 5&7& 4 ,44,1*
CADASTRE-SE GRATUITAMENTE OU GARANTA TODAS ESTAS FUNÇÕES PARA O SEU NEGÓCIO POR APENAS
R$ 89,90 por mês.
(&2120,$
),0 '2 ,166 3$7521$/ 2 UHODWRU GD &RPLVVmR (VSHFLDO GH 5HIRUPD 7ULEXWiULD GHSXWDGR /XL] &DUORV +DXO\ DSUHVHQWRX XP UHODWyULR SUpYLR TXH SURS}H XPD &RQWULEXLomR 6RFLDO VREUH 2SHUDo}HV H 0RYLPHQWDo}HV )LQDQFHLUDV &0) SDUD VXEVWLWXLU SDUWH GR ,166 UHFROKLGR SHORV WUDEDOKDGRUHV H SDUWH GR ,166 FREUDGR VREUH D IROKD GH VDOiULRV GDV HPSUHVDV 3RU 'U 0DUFRV &LQWUD 'RXWRU HP (FRQRPLD SHOD 8QLYHUVLGDGH +DUYDUG (8$
3URIHVVRU WLWXODU H YLFH SUHVLGHQWH GD )XQGDomR *HWXOLR 9DUJDV PFLQWUD#PDUFRVFLQWUD RUJ ZZZ PDUFRVFLQWUD RUJ ZZZ IDFHERRN FRP PDUFRVFLQWUDDOEXTXHUTXH
e
LQTXHVWLRQiYHO TXH R %UDVLO GHYH UHGX]LU R FXVWR WULEXWiULR DSOLFDGR VREUH R WUDEDOKR GH WDO IRUPD D HVWLPXODU D JHUDomR GH HPSUHJRV LQGX]LU D IRUPDOL]DomR GH WUDEDOKDGRUHV H UHGX]LU R FXVWR GH SURGXomR QR SDtV 9DOH OHPEUDU TXH D TXHVWmR HQYROYH D SULQFLSDO IRQWH GH UHFXUVRV GD 3UHYLGrQFLD 0DLV GD PHWDGH GD DUUHFDGDomR FRUUHQWH GR ,166 GHULYD GR UHFROKLPHQWR GH HPSUHJDGRV H HPSUHJDGRUHV $ SHUJXQWD p FRPR ID]HU D QHFHVViULD GHVRQHUDomR GRV VDOiULRV SDUD HVWLPXODU R HPSUHJR H DR PHVPR JDUDQWLU UHFHLWD HVWiYHO SDUD R ,166" $QWHV GH GHILQLU R PRGR GH ILQDQFLDPHQWR DGHTXDGR FRQYpP DYDOLDU D TXHVWmR GD REULJDWRULHGDGH RX QmR GH DGHVmR DR VLVWHPD
16
1R FDVR GH XP VLVWHPD RSFLRQDO R PpWRGR DSURSULDGR GH ILQDQFLDPHQWR VHULD R GH FDSLWDOL]DomR LQGLYLGXDO H VHX FXVWR SRGHULD VHU WRWDOPHQWH VXSRUWDGR SHOR HPSUHJDGR RX QHJRFLDGR HQWUH HPSUHJDGR H HPSUHJDGRU SDUD VH REWHU XP UHJLPH FRPSDUWLOKDGR GH FRQWULEXLomR 1R FDVR EUDVLOHLUR D DGHVmR DR VLVWHPD SUHYLGHQ FLiULR S~EOLFR p REULJDWyULD DWp R OLPLWH GH UHQGD TXH SRVVD JDUDQWLU XPD VREUHYLYrQFLD PLQLPDPHQWH DFHLWiYHO SDUD R FLGDGmR TXH YLHU D SHUGHU D FDSDFLGDGH GH WUDEDOKDU 1HVWH FDVR R VLVWHPD GH ILQDQFLDPHQWR DSURSULDGR p R GH UHSDUWLomR RX VHMD D UHVSRQVD ELOLGDGH GH JDUDQWLU R VLVWHPD p GD VRFLHGDGH TXH R REULJD D SDUWLFLSDU LQFOXVLYH PHGLDQWH XVR GH UHFXUVRV GR 7HVRXUR FRPR p R FDVR GR 5HJLPH *HUDO GD 3UHYLGrQFLD 6RFLDO 5*36 &RQWLQXD
(&2120,$
),0 '2 ,166 3$7521$/ 3RU 'U 0DUFRV &LQWUD 'RXWRU HP (FRQRPLD SHOD 8QLYHUVLGDGH +DUYDUG (8$
3URIHVVRU WLWXODU H YLFH SUHVLGHQWH GD )XQGDomR *HWXOLR 9DUJDV PFLQWUD#PDUFRVFLQWUD RUJ ZZZ PDUFRVFLQWUD RUJ ZZZ IDFHERRN FRP PDUFRVFLQWUDDOEXTXHUTXH
$ &RQVWLWXLomR GH LQFRUSRURX R FRQFHLWR GH XPD UHGH VRFLDO GH VHJXUDQoD SDUD WRGRV RV FLGDGmRV R TXH Gi j 3UHYLGrQFLD D FRQRWDomR GH SROtWLFD S~EOLFD H QmR GH VHJXUR SHVVRDO &RQIRUPH R FDSXW GR DUW R FXVWHLR GR VLVWHPD GH VHJXULGDGH GR TXDO HOD p FRPSRQHQWH MXQWR FRP D DVVLVWrQFLD VRFLDO H D VD~GH FRPSHWH D ´WRGD VRFLHGDGH GH IRUPD GLUHWD H LQGLUHWDµ &RQFOXLQGR VH R UHJLPH SUHYLGHQFLiULR S~EOLFR IRVVH R GH FDSLWDOL]DomR D IRQWH DSURSULDGD GH UHFXUVRV VHULD D IROKD GH VDOiULRV 1mR VHQGR HVWD D VLWXDomR R LQGLFDGR VHULD XWLOL]DU XP LPSRVWR VREUH R YDORU DJUHJDGR ,9$ RX XP WULEXWR ´WXUQ RYHUµ FRPR D &0) SDUD VXEVWLWXLU D LQHILFLHQWH H LQMXVWD WULEXWDomR GRV VDOiULRV
5HVWD SRUWDQWR GHILQLU R WLSR GH WULEXWR PDLV LQGLFDGR SDUD ILQDQFLDU D 3UHYLGrQFLD QR OXJDU GD IROKD GH VDOiULRV 2 ,9$ RX D &0)" 4XDO WHP PHQRU LPSDFWR VREUH D DWLYLGDGH SURGXWLYD" 8P H[HUFtFLR FRP EDVH HP FiOFXOR PDWULFLDO H GDGRV GR ,%*( SHUPLWH PRVWUDU TXH D &0) FDXVD PHQRV GLVWRUomR QD SURGXomR (P SURGXWRV DQDOLVDGRV XPD &0) FRP DOtTXRWD GH SHVD VREUH RV SUHoRV HP PpGLD HQTXDQWR TXH R DWXDO ,166 GH VREUH RV VDOiULRV TXH p XP ,9$ RQHUD HP PpGLD RV SUHoRV HP $ FRQFOXVmR p TXH D &0) p R WULEXWR LGHDO SDUD VXEVWLWXLU D IROKD GH VDOiULRV FRPR SULQFLSDO IRQWH GH UHFXUVRV SDUD R 5*36 1HVWDV FRQGLo}HV R SURMHWR GR GHSXWDGR +DXO\ SRGHULD VHU PDLV DXGDFLRVR H DYDQoDU HP VHX UHODWyULR ILQDO SDUD HOLPLQDU HP R ,166 GDV HPSUHVDV
18
,1)250( 38%/,&,7·5,2
12926 35235,(7·5,26 '( $3$57$0(1726
$66,1$0 2 &2175$72 $FDED GH VHU DVVLQDGR FRP D &DL[D (FRQ{PLFD )HGHUDO R PDLV DJXDUGDGR ODQoDPHQWR GH %RLWXYD R 5HFDQWR GRV 3iVVDURV
2
HPSUHHQGLPHQWR VH GLIHUHQFLD GRV GHPDLV GD UHJLmR SRU SRVVXLU FDUDFWHUtVWLFDV ~QLFDV FRPR R ORFDO SULYLOHJLDGR GH DFHVVR HVWUDWpJLFR QD UHJLmR FHQWUDO GD FLGDGH SUy[LPR DV PHOKRUHV HVFRODV H FRPpUFLRV GH %RLWXYD 2XWUD FDUDFWHUtVWLFD PXLWR DWUDHQWH GHVWH ODQoDPHQWR p R VHX SUHoR DOpP GH VHU DFHVVtYHO SDUD TXHP EXVFD R VHX SULPHLUR LPyYHO p XPD H[FHOHQWH RSRUWXQLGDGH SDUD TXHP GHVHMD LQYHVWLU R VHX GLQKHLUR GH PDQHLUD VHJXUD H FRP UHWRUQR JDUDQWLGR
$ HQWUDGD GR /DQoDPHQWR VHUi QD 5XD -RVp 3LHURWWL TXH SRU VHU VHP VDtGD JDUDQWH PDLRU VHJXUDQoD H WUDQTXLOLGDGH DRV &RQG{PLQRV 2 3URMHWR FRQWD FRP 7RUUHV LPSRQHQWHV GR]H DQGDUHV H GRLV HOHYDGRUHV SRU EORFR 2V $SDUWDPHQWRV WHUmR 9DUDQGD LQWHJUDGD jV GXDV VDODV 'RLV DPSORV GRUPLWyULRV &R]LQKD $PHULFDQD %DQKHLUR /DYDQGHULD H 9DJD GH JDUDJHP &RPR VH QmR EDVWDVVH RV LWHQV GH OD]HU JDUDQWHP XP FRQIRUWR H[WUD FRP 3LVFLQDV DGXOWR H LQIDQWLO 4XDGUD SROLHVSRUWLYD 3OD\JURXQG %ULQTXHGRWHFD 6DOmR GH IHVWD 'RLV HVSDoRV *RXUPHW FRP IRUQR GH 3L]]D 6DOmR GH MRJRV &DPSR GH )XWHERO $FDGHPLD 3RUWDULD K H 9DJDV SDUD YLVLWDQWHV $V REUDV TXH VH LQLFLDUDP HP
'H]HPEUR GH Mi VmR QRWDGDV j SDUWLU GRV IXQGRV GR 6XSHUPHUFDGR 3DXOLVWmR H KRMH R ODQoDPHQWR SDVVD D VHU LQWHJUDGR DR 3ODQR GH +DELWDomR GD &DL[D (FRQ{PLFD )HGHUDO JDUDQWLQGR D HQWUHJD GHQWUR GR &URQRJUDPD HVWDEHOHFLGR HQWUH R %DQFR H D &RQVWUXWRUD 6WHHO &RQVWUXo}HV KWWS ZZZ VWHHOFRQVWUXFRHV FRP EU ¤ FRP VHGH HP $OSKDYLOOH 63
20
02'$ 0$6&8/,1$
%27$6 0$6&8/,1$6
48( (67Â 2 (0 $/7$ 35$ 3RU &RORUDO %ORJ 0DFKR 0RGD PDFKRPRGD FRP EU
)DOD 7,0( WXGR FHUWR FRP YRFrV" 0DLV XPD YH] HVWRX SRU DTXL QD 5HYLVWD $ 0DLV SDUD IDODU VREUH 0RGD 0DVFXOLQD SUD TXHP QmR PH FRQKHFH 08,72 SUD]HU HX VRX R /HRQDUGR /HDO &RORUDO GR %ORJ 0DFKR 0RGD PDFKRPRGD FRP EU H FRQYLGDGR SDUD VREUH VREUH HVVH 7HPD DTXL QD 5HYLVWD 'HVVD YH] YDPRV DERUGDU XP WHPD EHP EDFDQD DJRUD SDUD R 2XWRQR ,QYHUQR $V %RWDV 0DVFXOLQDV TXH HVWmR HP DOWD SUD %RUD VH LQVSLUDU"
%RWDV FRP 5HIHUrQFLDV 0LOLWDUHV &RPR WHQKR IDODGR PXLWR QHVVHV ~OWLPRV PHVHV Oi QR 0DFKR 0RGD D SHJDGD 0LOLWDU HVWi EHP IRUWH SDUD D 0RGD 0DVFXOLQD H DV %RWDV QmR IRJHP GLVVR 5HIHUrQFLDV 0LOLWDUHV %RWD FRP SHJDGD &RWXUQR &DQR EHP DOWR &DGDUoR ORQJR GDQGR YROWDV QR &DOoDGR HQILP WXGR LVVR p XPD H[FHOHQWH SHGLGD SDUD HVVH DWXDO PRPHQWR H WDPEpP SDUD VHU RSomR SRU XP ERP WHPSR SRLV JHUDOPHQWH HODV VmR EHP GXUiYHLV 4XH WDO"
/RJDQ %RRW 3URGX]LGDV HP &RXUR JHUDOPHQWH EHP UHVLVWHQWHV HVVH PRGHOR p SDX SUD WRGD REUD SUD VHU XVDGR QD UXD QR FDPSR SUD XPD DYHQWXUD SUD VDLU HWF HWF HWF 6HULD XPD URXSDJHP GD :RUN %RRW TXDQWR PDLV VXUUDGR PHOKRU DOJR QHVVD OLQKD PDV PXLWD JHQWH R FKDPD GH /RJDQ %RRW FRP UHIHUrQFLD DR :ROYHULQH DR PHOKRU HVWLOR +RPmR GD 3RU UVUV
22
&RQWLQXD
02'$ 0$6&8/,1$
%27$6 0$6&8/,1$6 48( (67Â 2 (0 $/7$ 35$ 3RU &RORUDO %ORJ 0DFKR 0RGD PDFKRPRGD FRP EU
'HVHUW %RRW (VVH PRGHOR GH¬%RWD 0DVFXOLQD¬p EHP VHPHOKDQWH DR¬&KXNND %RRW Vy TXH R 'HVHUW p SURGX]LGR FRP &DEHGDO HP &DPXUoD $SDUHFHX SDUD R 0XQGmR QR ILQDO]LQKR GD GpFDGD GH FDUUHJD PXLWD KLVWyULD H DSDUHFH FRPR GHVWDTXH DJRUD HP SUR 9LVXDO 0DVFXOLQR 2XWUR PRGHOR EHP YHUViWLO WDPEpP Gi SUD XVDU FRP EDVWDQWH FRLVD YRFrV FXUWHP"
%RWD %URJXH 0DVFXOLQD $ %RWD QR (VWLOR %URJXH ILJXUD PXLWR EHP SUD HVVH DQR WDPEpP FRP UHIHUrQFLDV U~VWLFDV H HVVHV IXULQKRV TXH SRU RULJHP WLQKDP D IXQomR GH GUHQDU D iJXD GRV FDPSRV HUD XVDGD SHORV WUDEDOKDGRUHV H FDoDGRUHV (VFRFHVHV H ,UODQGHVHV KRMH UHODFLRQDGRV PXLWR PDLV j TXHVWmR HVWpWLFD GD FRLVD 2 GHWDOKH Mi FDLX QR JRVWR GRV +RPHQV DR UHGRU GR 0XQGR H SUD YRFrV KHLQ"
&KHOVHD %RRW ( DLQGD DSDUHFHQGR HQWUH RV GHVWDTXHV FRQWLQXDQGR EHP QDV SDUDGDV SDUD WHPRV D &KHOVHD %RRW TXH WLQKD VLGR R SULQFLSDO PRGHOR GR $QR 3DVVDGR &RP LQIOXrQFLDV TXH YmR GHVGH PRQWDULD DWp %HDWOHV D %RWD &KHOVHD p XP GRV PRGHORV PDLV TXHULGLQKRV SHODV FHOHEULGDGHV H FKHJRX FRP IRUoD WRWDO QDV &ROHo}HV 0DVFXOLQDV GH PXLWDV PDUFDV QDFLRQDLV WDPEpP YLX
24
4XH WDO" 4XDLV PRGHORV YRFrV XVDULDP" 4XDLV YRFrV PDLV FXUWLUDP" )LTXHP j YRQWDGH SDUD FRPHQWDUHP Oi QR EORJ RN" 6y DFHVVDU PDFKRPRGD FRP EU 0XLWR REULJDGR PDLV XPD YH] SHOR HVSDoR GH KRMH H DWp D SUy[LPD (GLomR GD 5HYLVWD $ 0DLV 9$/(8
$548,7(785$ '(&25$d 2
/,*+7,1* '(6,*1(56 ( $548,7(726 3$5&(5,$ 48( 9$/25,=$ 2 6(8 352-(72 3RU 'HQLV 9HUJDUD 678',2 )$=( $UTXLWHWXUD ,OXPLQDomR H 'HVLJQ GHQLV#VWI] FRP EU )RWRV 5XEHQV &DPSRV
2 JUDQGH PHVWUH GD DUTXLWHWXUD EUDVLOHLUD 2VFDU 1LHPH\HU DILUPRX ¦8PD ERD LOXPLQDomR OHYDQWD XPD DUTXLWHWXUD PHGtRFUH H XPD LOXPLQDomR UXLP DFDED FRP R PHOKRU SURMHWR§
)RWR 5XEHQV &DPSRV
2
FRQFHLWR GH LOXPLQDomR HP SURMHWRV GH
$ SDUWLU GHVVH SURFHVVR GH HFRQRPLD GH HQHUJLD
DUTXLWHWXUD YHP VH PRGLILFDQGR DR ORQJR
RQGH R DSURYHLWDPHQWR GD OX] QDWXUDO p SULRULGDGH D
GRV DQRV H FDGD GLD PDLV R SURILVVLRQDO
DWHQomR ILFRX FDGD YH] PDLV IRFDGD QD FRQFHSomR GR
HVSHFLDOL]DGR ² R /LJKWLQJ 'HVLJQHU ² YHP FRQTXLVWDQGR
SURMHWR FRPR IRUPD HVWpWLFD HFRQ{PLFD H HILFD] $
VHX HVSDoR HQWUH RV DUTXLWHWRV GHVLJQHUV H
LOXPLQDomR p IXQGDPHQWDO SDUD TXDOTXHU DPELHQWH
GHFRUDGRUHV
(PERUD PXLWDV SHVVRDV QmR VH GmR FRQWD GHVVH
$ JUDQGH PXGDQoD FRPHoRX D RFRUUHU TXDQGR RV KiELWRV H SDGU}HV GH FRQVXPR GH HQHUJLD VRIUHUDP
26
GHWDOKH XP HVSDoR EHP LOXPLQDGR VH WRUQD PDLV HVSDoRVR DFROKHGRU H FRQIRUWiYHO
DOWHUDo}HV GHYLGR D FULVH HQHUJpWLFD TXH LQLFLRX Ki
8P SURMHWR OXPLQRWpFQLFR Mi FRPHoD D IUDFDVVDU
DOJXQV DQRV H D DGRomR GH SUiWLFDV PDLV VXVWHQWiYHLV
TXDQGR p EDVHDGR DSHQDV HP WHQGrQFLDV &DGD FDVR p
+iELWRV TXH YmR GHVGH R VLPSOHV DWR GH DSDJDU DV OX]HV
XP FDVR H QmR H[LVWH SDGUmR D VHU VHJXLGR 7HPRV TXH
HP DPELHQWHV YD]LRV FRPR WDPEpP VXEVWLWXLU DV
OHYDU HP FRQVLGHUDomR GLYHUVDV YDULiYHLV TXH GHYHP
OkPSDGDV LQFDQGHVFHQWHV SHODV IOXRUHVFHQWHV H
VHU FXLGDGRVDPHQWH HVWXGDGDV DWUDYpV GDV
ILQDOPHQWH SHODV OkPSDGDV /(' TXH WUD]HP XPD yWLPD
FDUDFWHUtVWLFDV GR SURMHWR DUTXLWHW{QLFR VXD
WRQDOLGDGH GH FRU SDUD RV DPELHQWHV H DMXGDP D
ORFDOL]DomR ILQDOLGDGH GD RFXSDomR H XP PLQXFLRVR
HFRQRPL]DU QD FRQWD GH OX]
EULHILQJ TXH VLJQLILFD D SULPHLUD UHXQLmR FRP R FOLHQWH &RQWLQXD
$548,7(785$ '(&25$d 2
/,*+7,1* '(6,*1(56 ( $548,7(726 3$5&(5,$ 48( 9$/25,=$ 2 6(8 352-(72 3RU 'HQLV 9HUJDUD 678',2 )$=( $UTXLWHWXUD ,OXPLQDomR H 'HVLJQ GHQLV#VWI] FRP EU )RWRV 5XEHQV &DPSRV
)RWR 5XEHQV &DPSRV
)RWR 5XEHQV &DPSRV
)RWR 5XEHQV &DPSRV
)RWR 5XEHQV &DPSRV
QD TXDO R OLJKWLQJ GHVLJQHU YDL FRQKHFHU WRGDV DV
DJUDGiYHO H DFRQFKHJDQWH
QHFHVVLGDGHV H GHVHMRV GRV SURSULHWiULRV GR HVSDoR
HP TXHVWmR 3RU PDLV GH XP VpFXOR RV FLHQWLVWDV
$LQGD p EDVWDQWH FRPXP REVHUYDUPRV HVSDoRV
FRQVLGHUDYDP TXH DSHQDV DV iUHDV YLVXDLV GR FpUHEUR
LOXPLQDGRV VHP R PHQRU FRQKHFLPHQWR WpFQLFR HP
HUDP DIHWDGDV SHOD OX] PDV YiULRV HVWXGRV Mi
DOJXQV FDVRV HQFRQWUDPRV R H[FHVVR GH SRQWRV GH OX]
FRPSURYDUDP TXH D OX] LQWHUIHUH GH RXWUDV PDQHLUDV QR
TXH PXLWDV YH]HV VHUYHP DSHQDV SDUD DXPHQWDU R
VHU KXPDQR QmR DSHQDV QDV iUHDV YLVXDLV GR FpUHEUR
FRQVXPR HQHUJpWLFR H FDXVDU RIXVFDPHQWR RX SRU
FRPR WDPEpP QDV iUHDV UHODWLYDV jV HPRo}HV H j
RXWUR ODGR D IDOWD GH LOXPLQDomR QHFHVViULD
UHJXODomR KRUPRQDO 3RUWDQWR p SULPRUGLDO TXH FDGD
SULQFLSDOPHQWH HP ORFDLV RQGH VmR H[HFXWDGDV WDUHIDV
SURMHWR VHMD EDVHDGR QR EHP HVWDU GDV SHVVRDV TXH
GH PDLRU SUHFLVmR RX DLQGD D Pi GLVWULEXLomR GDV
LUmR RFXSDU FDGD HVSDoR H QD IRUPD FRPR HVVD OX] LUi
OXPLQiULDV FULDQGR VLWXDo}HV GH VRPEUD RQGH GHYHULD
LQIOXHQFLDU HP VXDV DWLYLGDGHV
KDYHU OX]
$ OX] LQWHUIHUH QD SURGXWLYLGDGH GRV IXQFLRQiULRV GH XPD HPSUHVD SRU H[HPSOR QDV YHQGDV HP XPD ORMD H HOD LQIOXL GLUHWDPHQWH VREUH D PRWLYDomR GD WDUHID H QD
PXLWR PDLV GR TXH DSHQDV GLVWULEXLU OX] e SUHFLVR TXH D
FDSDFLGDGH GH FRQFHQWUDomR 1R FDVR GDV UHVLGrQFLDV
OX] HVWHMD HP KDUPRQLD FRP R DPELHQWH H FXPSUD VXD
R SURMHWR GH LOXPLQDomR GHYH VHU FRPSDWtYHO H FRHUHQWH
IXQomR RIHUHFHQGR FRQIRUWR YLVXDO
FRP VHXV DPELHQWHV SDUD FULDU XPD DWPRVIHUD 28
3RUWDQWR XP ERP SURMHWR GH LOXPLQDomR p QHFHVViULR
&$5526
92/.6:$*(1 $35(6(1728 $ 7,*8$1 $//63$&( &20 $7e 6(7( /8*$5(6 12 6$/ 2 '( *(1(%5$ )RQWH $VVHVVRULD GH ,PSUHQVD 9RONVZDJHQ ª 1RYR 7LJXDQ $OOVSDFH IHFKD R LQWHUYDOR HQWUH R 689 FRPSDFWR 7LJXDQ H R 689 FODVVH SUHPLXP 7RXDUHJ ª &RPSULPHQWR H[WHUQR PP PDLRU H GLVWkQFLD HQWUH HL[RV PP PDLV ORQJD ª 1RYR 689 GD 9RONVZDJHQ FRP RSomR GH VHWH OXJDUHV ª &RP FLQFR SDVVDJHLURV D ERUGR D FDSDFLGDGH SDUD EDJDJHQV DXPHQWD HP OLWURV FKHJDQGR D DWp OLWURV ª 9ROXPH Pi[LPR GH FDUJD SDUD D YHUVmR FRP FLQFR OXJDUHV DXPHQWD SDUD OLWURV OLWURV D PDLV DWLQJLQGR R QtYHO GH XPD YDQ ª (TXLSDPHQWR GH VpULH DPSOLDGR D SDUWLU GD YHUVmR 7UHQGOLQH ª 'HVLJQ PDUFDQWH FRP GLDQWHLUD LQGLYLGXDOL]DGD H OLQKD GDV MDQHODV PRGLILFDGD ª 6LVWHPD GH LQIRUPDomR H HQWUHWHQLPHQWR 'LVFRYHU 3UR GLVSRQLELOL]D FRQWUROH SRU JHVWRV SHOD SULPHLUD YH] QR 7LJXDQ ª &kPELR '6* H WUDomR LQWHJUDO 027,21 GH VpULH D SDUWLU GR PRWRU GH FY
(
OH p R 689 GH PDLRU VXFHVVR IHLWR QD
2 7LJXDQ $OOVSDFH FRP DVVHQWRV RSFLRQDLV ID] VXD
$OHPDQKD R 7LJXDQ $ FDGD DQR PHLR
HVWUHLD PXQGLDO QR 6DOmR ,QWHUQDFLRQDO GR $XWRPyYHO GH
PLOKmR GH SHVVRDV RSWDP SRU HVVH YHtFXOR
*HQHEUD QD 6XtoD GH D GH PDUoR
FRP WUDomR GLDQWHLUD RX LQWHJUDO $ VHJXQGD JHUDomR GR
2 QRYR 689 GD 9RONVZDJHQ SUHHQFKH R HVSDoR HQWUH
689 FKHJRX DR PHUFDGR HP $ 9RONVZDJHQ DJRUD
R 7LJXDQ GH FLQFR OXJDUHV H R WRSR GH OLQKD 7RXDUHJ
VXUSUHHQGH FRP DOJR D PDLV R QRYR 7LJXDQ $OOVSDFH
'HVWD IRUPD R 7LJXDQ $OOVSDFH FRP DWp OLWURV GH
XPD YHUVmR LQGHSHQGHQWH GHVWH VXFHVVR PXQGLDO GH
FDSDFLGDGH GH EDJDJHP WDPEpP DWUDL FRPR XPD
YHQGDV 8P HVSDoRVR FDUUR IDPLOLDU FRP GLVWkQFLD HQWUH
DOWHUQDWLYD SDUD WRGRV DTXHOHV PRWRULVWDV H IDPtOLDV TXH
HL[RV PP PDLRU H PP D PDLV QR FRPSULPHQWR
DQWHULRUPHQWH WLQKDP TXH GHSHQGHU GH XPD YDQ GHYLGR
WRWDO 3DUD PDLV SDVVDJHLURV PDLV EDJDJHP H DLQGD
DR HVSDoR GH TXH QHFHVVLWDYDP 4XDQGR R 7LJXDQ
PDLV YHUVDWLOLGDGH
$OOVSDFH HVWi FRP RV EDQFRV WUDVHLURV UHEDWLGRV H p FDUUHJDGR DWp R WHWR VXD FDSDFLGDGH GH FDUJD p GH LPSUHVVLRQDQWHV OLWURV 7LJXDQ $OOVSDFH FRP SURSRUo}HV HTXLOLEUDGDV 2 7LJXDQ H R QRYR 7LJXDQ $OOVSDFH IRUDP GHVHQYROYLGRV DR PHVPR WHPSR $VVLP DV GXDV YHUV}HV GH FDUURFHULD H[LEHP XPD SRVWXUD FRQILDQWH VREUH URGDV TXH FRPHoDP HP SROHJDGDV
30
&$5526
92/.6:$*(1 $35(6(1728 $ 7,*8$1 $//63$&( &20 $7e 6(7( /8*$5(6 12 6$/Â 2 '( *(1(%5$
)RQWH $VVHVVRULD GH ,PSUHQVD 9RONVZDJHQ
'XDV GLDQWHLUDV GLIHUHQWHV $VVLP FRPR R 7LJXDQ ´FOiVVLFRµ R 7LJXDQ $OOVSDFH WDPEpP p RIHUHFLGR FRP YHUV}HV RQ URDG H RII URDG GD SDUWH GLDQWHLUD (VVD ~OWLPD p RIHUHFLGD HP XP SDFRWH RII URDG RSFLRQDO MXQWDPHQWH FRP XPD SURWHomR LQIHULRU GR PRWRU TXH VH HVWHQGH DWp R SDUD FKRTXH SDUD XPD FRQGXomR IRUD GD HVWUDGD DLQGD PDLV VHYHUD $ VHomR GLDQWHLUD RII URDG DXPHQWD R kQJXOR GH HQWUDGD GR YHtFXOR HP JUDXV 7HWR FRP QRYR GHVLJQ 7RGRV RV 7LJXDQ $OOVSDFH VmR HTXLSDGRV GH VpULH FRP WULOKRV QR WHWR 2 WHWR HP VL WDPEpP IRL UHSURMHWDGR OLQKDV HVWUXWXUDLV PDUFDQWHV VmR XVDGDV SHOD SULPHLUD YH] HP OXJDU GH XPD VXSHUItFLH VXSHULRU OLVD ² XPD KRPHQDJHP DRV 689V FOiVVLFRV (ODV VH HVWHQGHP ORQJLWXGLQDOPHQWH GD IUHQWH DWp D WUDVHLUD 6H R 7LJXDQ $OOVSDFH IRU HTXLSDGR FRP R WHWR VRODU SDQRUkPLFR GHVOL]DQWH GH [ PP DV OLQKDV HVWUXWXUDLV Vy HVWDUmR SUHVHQWHV QD iUHD SRVWHULRU GR WHWR (TXLSDPHQWRV H[WUD 0HVPR QD YHUVmR EiVLFD 7UHQGOLQH Ki HTXLSDPHQWRV DGLFLRQDLV FRPR RV Mi PHQFLRQDGRV WULOKRV QR WHWR HP SUHWR R VLVWHPD &RPSRVLWLRQ &RORXU 0HGLD MXQWDPHQWH 2 GHVLJQHU EUDVLOHLUR 0DUFR 3DYRQH GR 9RONVZDJHQ 'HVLJQ 7HDP p R UHVSRQViYHO SHOR H[WHULRU GR 7LJXDQ
WHOHIRQH YRODQWH PXOWLIXQFLRQDO IULVRV WUDSH]RLGDLV
´1yV SURMHWDPRV DV SRUWDV WUDVHLUDV GR 7LJXDQ $OOVSDFH
LQWHJUDGRV DR GLIXVRU H DVVRDOKR GH FDUJD YDULiYHO $V
SDUD VHUHP PDLV ORQJDV 2 FDS{ WDPEpP IRL HOHYDGR QD
YHUV}HV &RPIRUWOLQH TXH LQFOXL WDPSD GR EDJDJHLUR FRP
IUHQWH DFLPD GD JUDGH GR UDGLDGRU SDUD DGHTXDU DV
FRQWUROH HOpWULFR H WULOKRV GH WHWR SUDWHDGRV H +LJKOLQH TXH
SURSRUo}HV DR PDLRU FRPSULPHQWR WRWDO GR YHtFXORµ
DGLFLRQDOPHQWH j &RPIRUWOLQH LQFOXLQGR IDUyLV IXOO /(' H
H[SOLFD R GHVLJQHU 3DYRQH FRQWLQXD ´XPD OLQKD GH
WUDYDPHQWR H VLVWHPD GH SDUWLGD .H\OHVV $FFHVV GmR XP
FRQIRUPDomR ~QLFD TXH VREH DWUiV GD FROXQD & UHVVDOWD R
VDOWR DLQGD PDLRU $OpP GLVVR D QRYD VpULH GH 689V
GHVLJQ GDV MDQHODV ODWHUDLVµ
ODQoD XPD QRYD JHUDomR GR VLVWHPD GH LQIRUPDomR H
7LJXDQ $OOVSDFH VHPHOKDQWH DR $WODV 2 FDS{ H D VLOKXHWD ODWHUDO PRVWUDP VHPHOKDQoD FRP RXWUR QRYR
32
FRP R 3DFRWH GH &RQHFWLYLGDGH LQWHUIDFHV 86% H SDUD
HQWUHWHQLPHQWR R VLVWHPD 'LVFRYHU 3UR DSUHVHQWD SHOD SULPHLUD YH] QHVWD FDWHJRULD R FRQWUROH SRU JHVWRV
689 GD 9RONVZDJHQ ² R $WODV GHVHQYROYLGR SDUD RV
FY QR QRYR PRGHOR GH HQWUDGD
(8$ 1D IUHQWH WDPEpP ILFD D JUDGH GR UDGLDGRU FRP
2 OHTXH GH PRWRUHV GR 7LJXDQ $OOVSDFH FRPHoD FRP
QRYR GHVHQKR FRP VHXV IULVRV FURPDGRV DOJXQV GRV
SRWrQFLD GH FY H FKHJD D FY R 7LJXDQ FRP
TXDLV VH HVWHQGHP SDUD GHQWUR GRV IDUyLV H VXJHUHP
GLVWkQFLD HQWUH HL[RV VWDQGDUG FRPHoD HP FY 2 SUHoR
XPD OLJDomR YLVXDO HQWUH R 7LJXDQ $OOVSDFH H R $WODV
VXJHULGR GR PRGHOR QD $OHPDQKD VHUi GH FHUFD GH
(VSHFLDOPHQWH PDUFDQWH p R IULVR FURPDGR VXSHULRU TXH
HXURV 2 ODQoDPHQWR GR PRGHOR QR PHUFDGR
VH HVWHQGH SRU WRGD D GLDQWHLUD GR FDUUR 2V YHtFXORV
HXURSHX VHUi HP VHWHPEUR FRP DV YHQGDV
7LJXDQ $OOVSDFH WDPEpP VmR HTXLSDGRV GH VpULH FRP
DQWHFLSDGDV LQLFLDQGR HP PDLR 3DUD R %UDVLO SUHYLVmR p
SURWHomR LQIHULRU GD FDUURFHULD FLQ]D JUDQLWR
HP
9,75,1(
2852 ( 35$7$ 35(6(17(6 &DUUHJDGRU SDUD ,SKRQH FRP IXQFLRQDOLGDGH HP XP ~QLFR SURGXWR 5
)/25(1d$ 35(6(17(6 '(&25$d¯(6 4XDGUR 3RUWXJXrV [ 5
%$=$5 ( 3$3(/$5,$ 6$9$66$ 6XSHU -RJR 0DVWHU &KHI %UDVLO 2 -RJR 2ILFLDO
5 D YLVWD RX [ 5
2852 ( 35$7$ 35(6(17(6 0RXVH GLYHUVDV FRUHV
5
0$5e 6+233,1* /DYDGRUD DOWD SUHVVmR 0$.,7$ 9 5 (P DWp ; VHP MXURV QR FDUWmR ,PDJHQV ,OXVWUDWLYDV
%$=$5 ( 3$3(/$5,$ 6$9$66$ 3UDoD 6DQWD &UX] &HQWUR %RLWXYD 63 )/25(1d$ 35(6(17(6 '(&25$d¯(6 5XD &RURQHO (XJrQLR 0RWWD &HQWUR %RLWXYD 63 )RQH 0$5e 6+233,1* $Y 0DULR 3HGUR 9HUFHOOLQR ² &HQWUR ² %RLWXYD 63 )RQH 2852 ( 35$7$ 35(6(17(6 /RMD 5XD &HO (XJrQLR 0RWD &HQWUR ² %RLWXYD 63 ² )RQH /RMD 4XLRVTXH 6KRSSLQJ 9LOOD '·2XUR %RLWXYD 63 34
6®2 %(1(',72 63257 ),71(66 7rQLV $','$6 $OSKDERXQFH OX[ IHPLQLQR 5 HP DWp ; RX GH GHVFRQWR j YLVWD
5($/&( 35(6(17(6 &RQMXQWR &KDSHDGR SDUD R GLD GDV PmHV 5 HP DWp ; QRV FDUW}HV
,0$& 6PDUW 79 /(' 6DPVXQJ - )XOO +' &RQYHUVRU 'LJLWDO +'0, 86% :L )L [ GH 5 FDUWmR
[ GH 5 FDUQr [ GH 5 FDUQr [ GH 5 FDUQr
,0$& &RQVROH 3OD\VWDWLRQ 6OLP *% 6RQ\ [ GH 5 FDUWmR
[ GH 5 FDUQr [ GH 5 FDUQr
6®2 %(1(',72 63257 ),71(66 $JDVDOKR 2O\PSLNXV (VVHQWLDO )HPLQLQR 5 HP DWp ; RX GH GHVFRQWR j YLVWD ,PDJHQV ,OXVWUDWLYDV
,0$& 5XD 0DQRHO GRV 6DQWRV )UHLUH &HQWUR %RLWXYD )RQH 0$5e 6+233,1* $Y 0DULR 3HGUR 9HUFHOOLQR ² &HQWUR ² %RLWXYD 63 )RQH 5($/&( 35(6(17(6 5XD 6mR 5RTXH &HQWUR %RLWXYD )RQH 6®2 %(1(',72 63257 ),71(66 5XD &HO (XJrQLR 0RWWD &HQWUR %RLWXYD 63 )RQH 35
9,75,1( '$ &216758d 2
/($1'52 0$'(,5$6 *UHOKD GH DOXPtQLR F DoR LQR[ [ 'LVSRQtYHO HP YiULRV WDPDQKRV
5
DFHLWDPRV FDUW}HV 9LVD 0DVWHU &RQVWUXFDUG &RVQWUXVKRS
),25$0$4 /$9$'25$ '( $/7$ 35(66®2 +<81'$, 0RGHOR +<3: : GH SRWrQFLD SVL GH SUHVVmR YD]mR GH DSHQDV OLWURV PLQXWR GH HFRQRPLD GH iJXD 5 j YLVWD RX ; GH 5 QRV FDUW}HV 9,6$ 0$67(5&$5'
5('( &$(7$12 &LPHQWR 1$66$8 &3,, ( 5 Â 9LVWD
2IHUWDV YiOLGDV GH D GH 0DLR 2X HQTXDQWR GXUDUHP QRVVRV HVWRTXHV
0$5e 6+233,1* 5RoDGHLUD j JDVROLQD 7HUUD *+5 & .LW (3, $JUtFROD 5 HP ; V MXURV QR FDUWmR
),25$0$4 &2035(6625 '( $5 +<81'$, 0RGHOR +<$& ' +3 GH SRWrQFLD 7DQTXH GH OLWURV SVL GH SUHVVmR 5 j YLVWD RX [ 5 QR FDUWmR
7,®2 0$7(5,$,6 '( &216758d®2 &ORUR / ( HP NJ *HQFR 5
,PDJHQV ,OXVWUDWLYDV
),25$0$4 /RMD %2,789$ 5XD $FiFLR 0DQRHO GD 6LOYD 9LDQQD &HQWUR ² %RLWXYD 63 ² )RQH ² /RMD 6252&$%$ ² $Y 6DQWD &UX] *DOSmR ² -G 9HUD &UX] ² 6RURFDED 63 ² )RQH /($1'52 0$'(,5$6 5XD $QW{QLR 3LFFR &KiFDUD /DEURQLFL %RLWXYD 63 )RQH 0$5e 6+233,1* $Y 0DULR 3HGUR 9HUFHOOLQR ² &HQWUR ² %RLWXYD 63 )RQH 5('( &$(7$12 /RMD %RLWXYD 5XD &RURQHO (XJrQLR 0RWWD &HQWUR %RLWXYD )RQH 7,®2 0$7(5,$,6 '( &216758d®2 $Y =HOLD GH /LPD 5RVD ² 3RUWDO GRV 3iVVDURV ² %RLWXYD )RQH 36
%(/(=$
&202 $ $&8381785$ 32'( $8;,/,$5
(0 75$7$0(1726 (67e7,&26" )RQWH %UDQGSUHVV 3RU &DUYDOKR DVVHVVRULD
7pFQLFD WUDWD R SDFLHQWH LQWHUQDPHQWH R TXH FRQVHTXHQWHPHQWH LUi UHIOHWLU HP VHX H[WHULRU
$
DFXSXQWXUD p XPD WpFQLFD WHUDSrXWLFD
PHGR GH DJXOKD PHVPR TXH HVVDV VHMDP EHP ILQDV H
PLOHQDU TXH XWLOL]D DJXOKDV PR[DV
QmR FDXVHP GRU $VVLP DR LQYpV GDV DJXOKDV p
YHQWRVDV VHPHQWHV H RXWURV LQVWUXPHQWRV
SRVVtYHO TXH R DFXSXQWXULVWD XWLOL]H RXWUDV IHUUDPHQWDV
SDUD R WUDWDPHQWR GH GLYHUVDV GRHQoDV GRV VLVWHPDV
GH DFRUGR FRP R REMHWLYR GH FDGD DSOLFDomR 3DUD
PXVFXORHVTXHOpWLFR UHVSLUDWyULR QHXUROyJLFR H
WUDWDPHQWR GH GRUHV SRU H[HPSOR WDPEpP p PXLWR
GLJHVWLYR $OpP GH VHU PXLWR HILFD] SDUD R WUDWDPHQWR GH
XWLOL]DGR XP DSDUHOKR GH PDJQHWLVPR
REHVLGDGH GHSUHVVmR H HVWUHVVH D DFXSXQWXUD
(VSHFLILFDPHQWH HP UHODomR j HVWpWLFD D DFXSXQWXUD
WDPEpP SRGH FRQWULEXLU FRP TXHVW}HV HVWpWLFDV 2
WUD] EHQHItFLRV MXVWDPHQWH SRU WUDWDU D SDUWH VLVWrPLFD
SURFHGLPHQWR WUDEDOKD DV HQHUJLDV GHILFLWiULDV GR
GR SDFLHQWH FDXVDQGR EHQHItFLRV GLUHWD H
RUJDQLVPR H SRU LVVR SURSRUFLRQD EHQHItFLRV SDUD R
LQGLUHWDPHQWH (VWULDV H UXJDV VmR DV SULQFLSDLV TXHL[DV
FRUSR WRGR H QmR VRPHQWH DRV ORFDLV GH DSOLFDomR
TXH SRGHP VHU WUDWDGDV SHOD WpFQLFD
$QWHV GH UHDOL]DU XPD VHVVmR GH DFXSXQWXUD R SDFLHQWH SDVVD SRU XPD DYDOLDomR SDUD DYHULJXDU R PRWLYR GH FDGD SUREOHPD UHODWDGR 2 SURFHGLPHQWR QmR SRVVXL FRQWUDLQGLFDomR HQWUHWDQWR SRGH DVVXVWDU TXHP WHP 38
&RQWLQXD
%(/(=$
&202 $ $&8381785$ 32'( $8;,/,$5 (0 75$7$0(1726 (67e7,&26"
)RQWH %UDQGSUHVV 3RU &DUYDOKR DVVHVVRULD
$QGUHVVD 0RUDHV )LVLRWHUDSHXWD 'HUPDWRIXQFLRQDO H $FXSXQWXULVWD GHVWDFD TXH SDUD WUDWDPHQWRV FDSLODUHV SRU H[HPSOR D WpFQLFD GD SXQWXUD SXQWXUDU R SRQWR p EDVWDQWH LQGLFDGD $ HVSHFLDOLVWD DSRQWD DLQGD TXH D SXQWXUD p VLPLODU D RXWURV SURFHGLPHQWRV Mi EHP FRQKHFLGRV QD iUHD GD HVWpWLFD FRPR R PLFURDJXOKDPHQWR UROOHU H GHUPDSHQ (QWUHWDQWR PXLWRV DLQGD GHVFRQKHFHP RV UHVXOWDGRV TXH D DFXSXQWXUD SRGH WUD]HU HP UHODomR D WUDWDPHQWRV HVWpWLFRV ´2 REMHWLYR GD DFXSXQWXUD p WUDWDU R SDFLHQWH LQWHUQDPHQWH R TXH FRQVHTXHQWHPHQWH LUi UHIOHWLU HP VHX H[WHULRU 3URFXUDPRV GHVFREULU DV FDXVDV GDV TXHL[DV GH FDGD SDFLHQWH SDUD HQWmR WUDWDU SRQWRV GH HQHUJLD HVSHFtILFRVµ H[SOLFD $ DFXSXQWXUD SRGH DFDEDU FRP R WDEDJLVPR" $ DFXSXQWXUD QmR ID] FRP TXH R SDFLHQWH SDUH GH IXPDU PDV SRGH DMXGDU QR WUDWDPHQWR GH IDWRUHV TXH OHYDP R SDFLHQWH D IXPDU $ DQVLHGDGH SRGH VHU XPD FDXVD H R SURFHGLPHQWR p LQGLFDGR SDUD WUDWDU HVVH DVSHFWR HPRFLRQDO $ DFXSXQWXUD WDPEpP SRGH DJLU HP UHODomR DR YtFLR SULQFLSDOPHQWH HP UHODomR jV PmRV FRQWULEXLQGR SDUD R SDFLHQWH GHL[DU R KiELWR GH SHJDU R FLJDUUR
'UD $QGUHVVD 0RUDUHV 3yV JUDGXDGD HP )LVLRWHUDSHXWD 'HUPDWRIXQFLRQDO FRP IRUPDomR ,QWHUQDFLRQDO HP 'UHQDJHP /LQIiWLFD SHOD (VFROD /HGXF H WDPEpP SHOD (VFROD *RGR\ *RGR\ DOpP GH IRUPDomR ,QWHUQDFLRQDO HP 'LSORPDWXUD HP )LVLRWHUDSLD 'HUPDWRIXQFLRQDO UHOL]DGD QR &KLOH e JUDGXDGD HP )LVLRWHUDSLD SHOD )DFXOGDGH ,QWHJUDGD GH 6DQWD )p GR 6XO ¤ )XQHF )LVD $WXRX FRPR &RRUGHQDGRUD GR 6HWRU GH )LVLRWHUDSLD GD 3UHIHLWXUD 0XQLFLSDO GH 3HGHUQHLUDV GH D $WXDOPHQWH p 3URSULHWiULD GD FOtQLFD (VSDoR $QGUHVVD 0RUDHV GHVGH H 'LUHWRUD QD HPSUHVD 0RUDHV 7DUWDUL ¤ 'LVWULEXLGRUD H &XUVRV GHVGH 7DPEpP p (VSHFLDOLVWD HP $FXSXQWXUD
40
6$Á'(
&(1752 0e',&2 6 2 -26e $03/,$ 81,'$'( '( &(548,/+2 )RQWH 4 1RWtFLD
1RYDV LQVWDODo}HV DXPHQWDUmR JDPD GH VHUYLoRV RIHUHFLGRV FRP D LQFOXVmR GH FRQVXOWyULR SHGLiWULFR FRP EULQTXHGRWHFD H R SULPHLUR FHQWUR GH YDFLQDV GD FLGDGH
2
&HQWUR 0pGLFR 6mR -RVp HVWi DPSOLDQGR VXD XQLGDGH GH &HUTXLOKR 3UHYLVWD SDUD LQDXJXUDU DR S~EOLFR HP PDLR DV QRYDV LQVWDODo}HV LUmR FRPSRUWDU FRQVXOWyULRV JLQHFROyJLFRV H SHGLiWULFRV FRP EULQTXHGRWHFD H XPD JUDQGH QRYLGDGH R SULPHLUR FHQWUR GH YDFLQDV GD FLGDGH TXH LUi GLVSRQLELOL]DU WRGDV DV LPXQL]Do}HV LQGLFDGDV D FDGD IDL[D HWiULD GD SULPHLUD LQIkQFLD j WHUFHLUD LGDGH DOpP GH VHUYLoRV GH FRPRGLGDGH FRPR D FRORFDomR GH EULQFRV VHJXLQGR ULJRURVRV FULWpULRV GH DVVHSVLD (P GRLV DQGDUHV D QRYR DPELHQWH LUi FRPSRUWDU TXDWUR QRYDV VDODV GH DWHQGLPHQWR DOpP GH UHFHSomR H HVWDFLRQDPHQWR FRPR FRQWD 'U 0DXULFLR 0RG PpGLFR RUWRSHGLVWD H UHVSRQViYHO WpFQLFR GR &HQWUR 0pGLFR 6mR -RVp ´(VWDPRV SUHVHQWHDQGR D FLGDGH FRP XP LPSRUWDQWH LQYHVWLPHQWR TXH GHSRLV GH SURQWR LUi JHUDU QRYRV HPSUHJRV GLUHWRV DOpP GRV TXH Mi IRUDP FULDGRV QR VHWRU GH FRQVWUXomR FLYLO QHVWD SULPHLUD HWDSD RQGH HVWmR VHQGR LQYHVWLGRV FHUFD GH 5 PLOµ UHVVDOWD
2 RUWRSHGLVWD GHVWDFD TXH R UHFHQWH FUHVFLPHQWR GD FLGDGH IRL GHFLVLYR QD KRUD GH DQXQFLDU DV PHOKRUDV ´&HUTXLOKR p XPD FLGDGH TXH HVWi FUHVFHQGR MXQWDPHQWH FRP WRGD D UHJLmR (VWH DYDQoR IH] DXPHQWDU D GHPDQGD SRU DWHQGLPHQWR PpGLFR GH TXDOLGDGH H WURX[H D QHFHVVLGDGH GH GLYHUVLILFDomR GRV VHUYLoRV SUHVWDGRV 3RU LVWR HVWDPRV WUDEDOKDQGR QHVWD DPSOLDomR TXH DXPHQWDUi QRVVD FDSDFLGDGH GH DWHQGLPHQWR DOpP GH RIHUHFHU PDLV FRQIRUWR FRPRGLGDGH H IDFLOLGDGH DRV SDFLHQWHV TXH GHSRVLWDP HP QyV D VXD FRQILDQoDµ DILUPD 2V QRYRV FRQVXOWyULRV H R FHQWUR GH YDFLQDV GR &HQWUR 0pGLFR 6mR -RVp IXQFLRQDUmR DR ODGR GDV Mi H[LVWHQWHV LQVWDODo}HV GD FOtQLFD HP XP LPyYHO ORFDOL]DGR QD HVTXLQD HQWUH D $YHQLGD 3UHVLGHQWH :DVKLQJWRQ /XL] H D 5XD )UDQFLVFR GD 6LOYD 3RQWHV 2 HVSDoR HVWi VHQGR UHIRUPDGR H DGDSWDGR SDUD UHFHEHU RV SDFLHQWHV
0DLV LQIRUPDo}HV SRGHP VHU REWLGDV SHOR WHOHIRQH SHOR VLWH ZZZ FHQWURPHGLFRVDRMRVH FRP EU RX SHOR )DFHERRN ZZZ IDFHERRN FRP FHQWURPHGLFRVDRMRVH 42
6$Á'(
0e',&2 '( &(548,/+2 9,$-$ )5$1d$ 3$5$ 352029(5 129$ 7e&1,&$
'( &,585*,$ '2 -2(/+2 )RQWH 4 1RWtFLD
&LUXUJLDV GHPRQVWUDWLYDV VHUmR QR &HQWUR +RVSLWDODU 8QLYHUVLWiULR GH *UHQREOH XP GRV PDLV LPSRUWDQWHV GDTXHOH SDtV
'U 0DXULFLR 0RG GH 6RURFDED 'U $OWHQRU 4XHLUR] GH 6mR 3DXOR H 'U 0DUFHOR +RULNDZD GH %DXUX FRQGX]LUDP R WUHLQDPHQWR QR +RVSLWDO 8QLYHUVLWiULR GH *UHQREOH QD )UDQoD
2
PpGLFR RUWRSHGLVWD GR &HQWUR 0pGLFR 6mR -RVp 'U 0DXULFLR 0RG YLDMRX j )UDQoD SDUD GHPRQVWUDU XPD WpFQLFD FLU~UJLFD UHFHQWH FKDPDGD DUWURSODVWLD WRWDO GH MRHOKR QDYHJDGD 1D VHPDQD SDVVDGD HOH FRQGX]LX XP FXUVR HP TXH IRUDP UHDOL]DGDV TXDWUR FLUXUJLDV QR &HQWUR +RVSLWDODU 8QLYHUVLWiULR GH *UHQREOH QD UHJLmR GRV $OSHV )UDQFHVHV $ LQVWLWXLomR p XPD GDV PDLV UHQRPDGDV GDTXHOH SDtV QR WUDWDPHQWR GH WUDXPDV WHQGR UHFHELGR H SUHVWDGR RV SULPHLURV VRFRUURV DR H[ SLORWR GH )yUPXOD 0LFKDHO 6FKXPDFKHU ORJR DSyV R JUDYH DFLGHQWH TXH VRIUHX HQTXDQWR HVTXLDYD QD UHJLmR HP GH]HPEUR GH
44
'U 0DXULFLR TXH p HVSHFLDOLVWD HP FLUXUJLD GR MRHOKR FRPHQWRX D LPSRUWkQFLD GH FRPSDUWLOKDU VHXV FRQKHFLPHQWRV HP WmR UHQRPDGR FHQWUR ´)RL XPD JUDQGH VDWLVIDomR WHU UHSUHVHQWDGR &HUTXLOKR H R %UDVLO QD )UDQoD 6HP G~YLGD IRL XPD yWLPD RSRUWXQLGDGH SDUD GLYLGLU D DYDQoDGD WpFQLFD FRP D iUHD PpGLFD LQWHUQDFLRQDO $V FLUXUJLDV IRUDP UHDOL]DGDV HP XP ODERUDWyULR QD SUHVHQoD GRV PpGLFRV SDUWLFLSDQWHV TXH SXGHUDP LQWHUDJLU GXUDQWH R SURFHGLPHQWR FRPR HP XPD DXODµ GHVWDFD
&RQWLQXD
w w w. c o o e . c o m . b r
Venha visitar a COIT! Estamos preparados para realizar tratamentos preventivos, corretivos e reabilitadores com excelência, afinal são 17 anos de tradição e profissionalismo!
• Implantes • enxertos ósseos • cirurgias avançadas • ortodontia • prótese • disfunção de ATM • clareamento à laser • clínica geral e endodontia.
Dra. Aline Deboni Gabas CROSP 74084
Dr. Sergio Shigueyuki Tsumura CROSP 58907
Dr. Vinicius Ribeiro CROSP 99212
Unidade Tatui: Rua XV de Novembro, 314 - Centro - Tel. (15) 3259-6641 Unidade Itapetininga: Rua Bernardino de Campos, 235 - Centro - Tel. (15) 3275-1166 Unidade Diadema: Pça. Castelo Branco, 163 sala 14 - Centro - Tel. (11) 4043-3536
6$Á'(
0e',&2 '( &(548,/+2 9,$-$ )5$1d$ 3$5$ 352029(5 129$ 7e&1,&$ '( &,585*,$ '2 -2(/+2
)RQWH 4 1RWtFLD
'U 0DXULFR 0RG DR IXQGR DFRPSDQKDGR GRV PpGLFRV TXH SDUWLFLSDUDP GR WUHLQDPHQWR HP DUWURSODVWLD WRWDO QDYHJDGD GH MRHOKR
%UXQR 3UyVSHUR UHSUHVHQWDQWH GD $PSOLWXGH IDEULFDQWH IUDQFHVD GDV SUyWHVHV XWLOL]DGDV QR SURFHGLPHQWR FLU~UJLFR H[SOLFD TXH p D SULPHLUD YH] TXH XP WUHLQDPHQWR GR WLSR p UHDOL]DGR SRU XPD HPSUHVD GDTXHOH SDtV FRP XP PpGLFR EUDVLOHLUR ´2 'U 0DXULFLR SRVVXL YDVWRV FRQKHFLPHQWRV WpFQLFRV HP FLUXUJLD GH MRHOKR WDQWR TXH R FRQYLGDPRV SDUD VHU R WUDLQHU GH PpGLFRV FRQYLGDGRV GH PDQHLUD SLRQHLUD MXQWDPHQWH FRP RXWUR RUWRSHGLVWD GH %DXUX 63 H XP GH 6mR 3DXOR 63 µ FRPHQWD 6REUH D FLUXUJLD $ DUWURSODVWLD GH MRHOKR WRWDO QDYHJDGD p XPD FLUXUJLD TXH FRQVLVWH HP VXEVWLWXLU D VXSHUItFLH DUWLFXODU GR MRHOKR GHVJDVWDGR SRU LPSODQWHV SUyWHVHV ´6XEVWLWXtPRV D VXSHUItFLH DUWLFXODU H RV OLJDPHQWRV SRU XP LPSODQWH PHWiOLFR FRP FRQH[}HV HP SROLHWLOHQR DUUHGRQGDGDV VHPHOKDQWHV DR MRHOKR QDWXUDO IL[DQGR DV DRV RVVRV FRP FLPHQWR FLU~UJLFR IXQFLRQDQGR FRPR XPD HVSpFLH GH GREUDGLoD FRP
SHoDV TXH HQYROYHP H SURWHJHP DV H[WUHPLGDGHV yVVHDV DUWLFXODUHV 2V LPSODQWHV IXQFLRQDP FRPR XP QRYR MRHOKR UHVROYHQGR R SUREOHPD GD GRU QDV DUWLFXODo}HV H GHYROYHQGR RV PRYLPHQWRV DR SDFLHQWHµ GHWDOKD 'U 0DXULFLR ´$ QDYHJDomR FRPSXWDGRUL]DGD FRQVLVWH HP XP VRIWZDUH TXH SRU PHLR GH UDLRV LQIUDYHUPHOKRV PDSHLD WRGD D DQDWRPLD GR MRHOKR GR SDFLHQWH UHYHODQGR DV FDUDFWHUtVWLFDV ~QLFDV GH FDGD LQGLYtGXR &RP HVWH GHWDOKDPHQWR R PpGLFR VDEH SUHFLVDPHQWH RQGH UHDOL]DU RV FRUWHV SRLV D SUHFLVmR GR HTXLSDPHQWR UHYHOD XP PLOtPHWUR RX XP JUDX GH GHIRUPLGDGH 'XUDQWH D FLUXUJLD FDGD SDVVR GR PpGLFR p YDOLGDGR FRP R QDYHJDGRU SDUD TXH KDMD D FHUWH]D GH TXH R UHVXOWDGR ILFDUi R PDLV SUy[LPR SRVVtYHO GD SHUIHLomR &RP HVWD SUHFLVmR D UHFXSHUDomR H R UHVXOWDGR ILQDO GR SURFHGLPHQWR VmR RWLPL]DGRV PHOKRUDQGR H PXLWR D TXDOLGDGH GH YLGD GDV SHVVRDV $SyV D UHFXSHUDomR DV GRUHV DFDEDP H R MRHOKR UHWRUQD j PRELOLGDGH SUDWLFDPHQWH QRUPDOµ FRPSOHWD R HVSHFLDOLVWD
2 &HQWUR 0pGLFR 6mR -RVp ILFD QD $YHQLGD 3UHVLGHQWH :DVKLQJWRQ /XL] &HQWUR &HUTXLOKR 63 0DLV LQIRUPDo}HV SRGHP VHU REWLGDV SHOR WHOHIRQH SHOR VLWH ZZZ FHQWURPpGLFRVDRMRVH FRP EU RX SHOR )DFHERRN FRP FHQWURPpGLFRVDRMRVH
46
&$3$
-2 2 &¿57(6 )RWRV )D\D )RQWH $VVHVVRULD GH LPSUHQVD
1DVFLGR QR 5LR GH -DQHLUR ILOKR GH XP SURGXWRU PXVLFDO H GH XPD FRRUGHQDGRUD HVFRODU -RmR FRPHoRX D ID]HU WHDWUR DRV DQRV H GHVGH HQWmR GHFLGLX TXH TXHULD LQYHVWLU QD FDUUHLUD DUWtVWLFD (P HVWUHORX YiULRV FRPHUFLDLV GD RSHUDGRUD 9LYR FRP YiULRV DWRUHV H DWUL]HV SRU HVVD UD]mR H WDPEpP SHOD YHLD F{PLFD FKDPRX D DWHQomR GD 5HGH *ORER TXH R FRQWUDWRX HP SDUD HVWUHODU XP HSLVyGLR GD VpULH 2V ([SHULHQWHV MXQWDPHQWH FRP D FRQVDJUDGD DWUL] %HDWUL] 6HJDOO
48
$SyV R VXFHVVR HP 6RO 1DVFHQWH R DWRU -RmR &{UWHV Mi WHP WUDEDOKRV FRQILUPDGRV QR FLQHPD WHDWUR H QD 79 2 DWRU HQWUDUi HP FDUWD] QDV WHORQDV HP 0DLR FRP R ILOPH 1LQJXpP HQWUD QLQJXpP VDL H HP -XQKR FRP $PRU FRP (OH WDPEpP HVWi FRQILUPDGR QD SUy[LPD WHPSRUDGD GD +%2 2 QHJyFLR 1D VpULH HOH VHUi (ULF ILOKR GH XPD H[ JDURWD GH SURJUDPD FRP XP FDIHWmR R $ULHO TXH p LQWHUSUHWDGR SRU *XLOKHUPH :HEEHU -i QR WHDWUR -RmR HVWi HQVDLDQGR D SHoD 4XHULGD 4XLWLQHWH H VHUi XP GRV SURWDJRQLVWDV 2 HVSHWiFXOR YDL HQWUDU HP FDUWD] HQWUH $EULO H 0DLR H HP VHJXLGD HOHV IDUmR XPD WXUQr SHOR %UDVLO PDUFRX D HVWUHLD GHOH HP QRYHODV HPERUD Mi IRVVH FRQKHFLGR SRU WUDEDOKRV QR FLQHPD SXEOLFLGDGH H VpULHV GH FDQDO IHFKDGR FRPR SRU H[HPSOR 2V ([SHULHQWHV $ VpULH FRQFRUUHX DR (PP\ DQR SDVVDGR H FRQWRX FRP XPD DWXDomR GUDPiWLFD GR -RmR 1RVVR DWRU IRL GHVWDFDGR SHOD UHYLVWD (OOH FRPR XPD GDV SURPHVVDV GD QRYD JHUDomR H DOJXpP TXH YDL VXUSUHHQGHU QRV SUy[LPRV PHVHV FRP VHXV QRYRV WUDEDOKRV ILOPHV VpULHV SHoDV $OpP GR WUDEDOKR FRPR DWRU -RmR p H[FHOHQWH FDQWRU (OH IH] VXFHVVR H VXUSUHHQGHX D WRGRV FDQWDQGR QR SURJUDPD (QFRQWUR FRP )iWLPD %HUQDUGHV UHQGHX PtGLD HVSRQWkQHD HP GLYHUVRV VLWHV H WUHQGLQJV WRSLFV QR WZLWWHU -RmR DFDERX GH HQWUDU HP HVW~GLR SDUD JUDYDU XP &' VROR 2 iOEXP YDL FKDPDU (OHYDGRU *RXUPHW H VHUi SURGX]LGR SHOR SDL GHOH R P~VLFR H DUUDQMDGRU (G &{UWHV TXH SDUWLFLSRX GD SURGXomR GH VXFHVVRV FRPR R GLVFR *DURWD 1DFLRQDO GR 6NDQN 1HVVH &' HOH IDUi UHOHLWXUD GH P~VLFDV SRS SDUD MD]] 4XHP YDL WRFDU QR iOEXP p R 'HULFR
&RQILUD QRVVD HQWUHYLVWD $PDLV 6HPSUH SHQVRX HP VHU $WRU" -RmR $FKR TXH DWp RV PHXV WUH]H DQRV HX IXL DWRU VHP VDEHU 0DV Mi JRVWDYD GH PH DSUHVHQWDU SUD IDPtOLD FULDU HVTXHWHV FHQDV DGRUDYD LU DR WHDWUR FLQHPD $ SDUWLU GRV WUH]H DQRV HX FRPHFHL D ID]HU WHDWUR H QmR SDUHL (X VHPSUH PH VHQWL H[WUHPDPHQWH WRFDGR SHOD VpWLPD DUWH 6HPSUH PH HPRFLRQRX H p R TXH PH PRYH $PDLV $ P~VLFD VHPSUH HVWHYH SUHVHQWH QD VXD IDPtOLD -RmR &{UWHV $WRU RX FDQWRU" 2X WXGR MXQWR" 5VVV -RmR 5HDOPHQWH D P~VLFD VHPSUH HVWHYH SUHVHQWH QD PLQKD YLGD GHVGH TXH PH FRQKHoR SRU JHQWH 7RGD D PLQKD IDPtOLD SDWHUQD YLYH GD P~VLFD HQWmR QRVVDV IHVWDV H HQFRQWURV IDPLOLDUHV VHPSUH IRUDP PXLWR UHJDGRV GH P~VLFD FDQWRULDV HQILP $ P~VLFD HVWi QR PHX VDQJXH VHPSUH IRL DOJR PXLWR PDLRU GR TXH HX $JRUD FRP DQRV HVWRX SRGHQGR GDU XPD YD]mR PDLRU j HVVH PHX ODGR e GLItFLO HVFROKHU XPD FRLVD RX RXWUD 3RU HQTXDQWR HVWRX PH JXLDQGR SHOR PHX LQVWLQWR SHOR TXH DPR H TXHUR ID]HU $FKR TXH FRQFLOLDU DV GXDV FRLVDV p DOJR TXDVH TXH LQHYLWiYHO $PDLV &RPR $WRU PXLWDV YH]HV QmR VH HVFROKH R WLSR GH SHUVRQDJHP PDV YF DFKD TXH WHP XP SH]LQKR D PDLV SDUD D &RPpGLD" -RmR (X SURFXUR VHPSUH PLVWXUDU ID]HU SHUVRQDJHQV GLIHUHQWHV 1D 79 DFDEHL ID]HQGR SDSpLV PDLV SUD HVVH ODGR HPERUD WHQKD SDUWLFLSDGR GD VpULH 2V H[SHULHQWHV TXH DQR SDVVDGR IRL LQGLFDGD DR (PP\ H HVVH HP HVSHFtILFR 49
&$3$
-2 2 &¿57(6 )RWRV )D\D )RQWH $VVHVVRULD GH LPSUHQVD
SHORV DPLJRV (VVH SUD]HU H DWp XPD IDFLOLGDGH HP VH UHODFLRQDU FRP DV SHVVRDV $FKR TXH LVVR p R SULQFLSDO IDWRU TXH PH FRQHFWDYD FRP HOH $PDLV &RPR IRL WUDEDOKDU FRP SHUVRQDJHQV PDLV H[SHULHQWHV HP 6RO 1DVFHQWH" -RmR (X JRVWHL PXLWR GHVVD H[SHULrQFLD HP QRYHOD e XP PXQGR QRYR GLIHUHQWH FRP RXWUD SHJDGD QXP RXWUR SURFHVVR GH WUDEDOKR &RQKHFL PXLWD JHQWH LQFUtYHO H IRL XP SULYLOpJLR FRQWUDFHQDU FRP WDQWRV DWRUHV PDUDYLOKRVRV FRPR )UDQFLVFR &XRFR H $UDF\ %DODEDULDQ
HUD XP SDSHO GUDPiWLFR PDV QR WHDWUR SRU H[HPSOR Mi WLYH FRQGLo}HV GH PRVWUDU PDLV HVVD YHUVDWLOLGDGH GH JrQHURV SUD XP DWRU p PDUDYLOKRVR VDLU GH XP SDSHO ; H LU SUD RXWUR WRWDOPHQWH GLIHUHQWH XPD WRWDO GHVFRQVWUXomR (X JRVWR PXLWR GD FRPpGLD PDV QmR ILFR Vy QHOD 4XHUR ID]HU PXLWR GUDPD DLQGD VXVSHQVH 6mR IDVHV 1HVVH PRPHQWR HVWRX OHQGR XP URWHLUR GH XP ORQJD PHWUDJHP TXH p XP VXVSHQVH H HVWRX HQFDQWDGR FRP R SURMHWR QmR SRVVR DQWHFLSDU PDLV DLQGD PDV H[LVWH JUDQGH FKDQFH GH TXH HP EUHYH HX GLYLGD HVVD QRYLGDGH $PDLV $OJR HP FRPXP HQWUH *LXVVHSH H -RmR" -RmR 7DOYH] QRVVD PDLRU VHPHOKDQoD VHMD R ERP FRUDomR 2 DPRU FHJR H LQFRQGLFLRQDO SHOD IDPtOLD 50
$PDLV &RPR VHUi VHX SHUVRQDJHP QD Â&#x201D; WHPSRUDGD GH ¦2 1HJyFLR§" FRPR IRL R FRQYLWH" -RmR 0HX SHUVRQDJHP p R (ULF TXH VXUJLX QD D WHPSRUDGD H DJRUD HVWi GH YROWD PDV FRP XP RXWUR SHVR (ULF p ILOKR GH XPD H[ JDURWD GH SURJUDPD FRP XP FDIHWmR R $ULHO TXH p LQWHUSUHWDGR SRU *XL :HEEHU (ULF Vy GHVFREUH QD D WHPSRUDGD TXH p ILOKR GH $ULHO H HVWH ID] XP FRQYLWH SDUD TXH HOH WUDEDOKH QR FOXEH GH SURVWLWXLomR HP TXH p GRQR 2V GRLV WHUPLQDP D ~OWLPD WHPSRUDGD EULJDGRV VHP VH IDODU FXOSD GH $ULHO $JRUD HOH UHWRUQD QD TXDUWD WHPSRUDGD PDV FRP RXWUD SHJDGD 0XLWR PDLV PDGXUR FRP UDQFRU UDLYD LQVHJXUDQoD RXWURV VHQWLPHQWRV RXWUDV FRUHV e EHP GLIHUHQWH GH FRPR HVWDYD QD D PDV WHP VLGR PXLWR GHVDILDGRU YLYHU HVVD KLVWyULD $PDLV -RmR &{UWHV QDV KRUDV YDJDV" 2 TXH PDLV JRVWD GH ID]HU" -RmR (X FDQWR TXDVH R WHPSR WRGR UV 0DV JRVWR VHPSUH TXH SRVVR DVVLVWLU D DOJXP ILOPH RX VpULH JRVWR PXLWR GH HVFUHYHU H GH DQGDU GH ELNH 5iSLGDV 0~VLFD 6DPXUDL GR 'MDYDQ /XJDU 3UDLD GH *XDUDWXED OLWRUDO 1RUWH GH 63 &RPLGD &DSHOOHWWL LQ EURGR 8PD IUDVH -DPDLV VHUiV TXHP WX QmR pV
1875,d 2
9,7$0,1$ '
$ 9,7$0,1$ '2 62/ 3RU -XOLDQD 0DULQ 1XWULFLRQLVWD )XQFLRQDO MXOLDQDPSY#JPDLO FRP
$ 9LWDPLQD ' WDPEpP FRQKHFLGD FRPR D ¦YLWDPLQD GR VRO § p IXQGDPHQWDO SDUD HYLWDU QmR Vy R UDTXLWLVPR HP FULDQoDV SULQFLSDOPHQWH HP UHFpP QDVFLGRV PDV XPD VpULH GH RXWURV WUDQVWRUQRV
(
VVD UHODomR FRP R VRO VH H[SOLFD SHOR IDWR
DXPHQWDU VHX WDPDQKR HP DGXOWRV H LGRVRV D HVWUXWXUD
TXH GHVWD YLWDPLQD FRQVHJXLPRV
yVVHD WHQGH D SHUGHU YROXPH DSUHVHQWDQGR HSLVyGLRV
DWUDYpV GH XP SURFHVVR WmR VLPSOHV FRPR
WRPDU VRO 2V RXWURV SURFHGH GH XPD DGHTXDGD DOLPHQWDomR
GH RVWHRSRURVH SRU GHVFDOFLILFDomR SRUWDQWR IXQGDPHQWDO XP DSRUWH FRUUHWR GH YLWDPLQD ' 6HQGR DVVLP VH QmR Ki YLWDPLQD ' QR VDQJXH QmR Ki
2 SURFHVVR GH FULDomR GD YLWDPLQD ' DFRQWHFH GH
XPD ERD DEVRUomR LQWHVWLQDO GH FiOFLR 2 UHVXOWDGR p XP
PDQHLUD UiSLGD H VLPSOHV D SDUWLU GH XPD PROpFXOD GH
FUHVFLPHQWR PHQRU H UHWDUGDGR HP DGROHVFHQWHV
FROHVWHURO VLP GH JRUGXUD FLUFXODQGR MXVWR SRU DEDL[R
UDTXLWLVPR HP ODFWDQWHV H FULDQoDV H XPD VpULH GH
GH QRVVD GHUPH H TXH LQWHUDJH FRP D OX] VRODU
WUDQVWRUQRV FRP R DYDQoDU GD LGDGH 2VWHRSRURVH SRU
IRUPDQGR XPD QRYD PROpFXOD FRQKHFLGD FRPR
H[HPSOR p PDLV IUHTXHQWH HP PXOKHUHV TXH HQWUDUDP
FROHFDOFLIHURO RX YLWDPLQD '
QD IDVH GD PHQRSDXVD PDV WDPEpP SRGH DSUHVHQWDU HP KRPHQV H JUiYLGDV 2XWDV GRHQoDV WDPEpP
3DUD TXH VHUYH D YLWDPLQD '"
SRGHP VLJQLILFDU GHILFLrQFLD GH YLWDPLQD ' RX SHUFHEHU
$ YLWDPLQD ' p IXQGDPHQWDO SDUD SHUPLWLU D DEVRUomR
PHOKRUD TXDQGR VXSOHPHQWDGDV FRPR p R FDVR GH
LQWHVWLQDO GH FiOFLR H IyVIRUR PLQHUDLV LPSRUWDQWtVVLPRV
JULSHV IUHTXHQWHV GRHQoDV DXWRLPXQHV SVRUtDVHV
SDUD WRGDV DV IDL[DV HWiULDV (P FULDQoDV SRUTXH HVWmR
DVPD IUDTXH]D PXVFXODU GRHQoDV FDUGtDFDV GRHQoDV
FUHVFHQGR H VXD HVWUXWXUD yVVHD UHTXHU FRQWLQXDPHQWH
SHULRGRQWDO HWF
PDLV R FiOFLR H HP PHQRU SURSRUomR IyVIRUR H DVVLP 52
&RQWLQXD
1875,d 2
9,7$0,1$ ' $ 9,7$0,1$ '2 62/
3RU -XOLDQD 0DULQ 1XWULFLRQLVWD )XQFLRQDO MXOLDQDPSY#JPDLO FRP
2 XVR DEXVLYR GH SURWHWRUHV VRODUHV DOLDGR j PRGD
$ JRUGXUD GR OHLWH D PDQWHLJD RV TXHLMRV RX JHPD GR
GRV SURGXWRV H SUHSDUDo}HV FXOLQiULDV ´OLJKWµ HP TXH
RYR DV TXDLV PXLWD JHQWH GLVSHQVD SDUD QmR HQJRUGDU
VXSULPL JRUGXUDV DQLPDLV HVWi FRQWULEXLQGR SDUD R
DSUHVHQWD XP DSRUWH LPSRUWDQWH GH YLWDPLQD ' DOpP GH
DXPHQWR GH SHVVRDV FRP GHILFLrQFLD HP YLWDPLQD '
SHL[HV D]XLV FRPR R VDOPmR RX VDUGLQKD
$WXDOPHQWH VDEHPRV TXH FHUFD GH GD SRSXODomR
6H QmR WRPDPRV PDLV VRO QmR QRV DWUHYHPRV FRP R
EUDVLOHLUD WHP QtYHLV LQDGHTXDGRV GH 9LWDPLQD ' VHQGR
OHLWH LQWHJUDO H FRPHPRV FDGD YH] PHQRV SHL[H QmR p
Ki DOJXP WHPSR XPD TXHVWmR GH VD~GH S~EOLFD 9DOH
GH HVWUDQKDU TXH QRVVR RUJDQLVPR HVWHMD WmR GHILFLHQWH
OHPEUDU TXH QmR VH GHYH FRQIXQGLU D SUHYHQomR GH
GHVVD YLWDPLQD 1R HQWDQWR VHULD PXLWR VLPSOHV VH
H[FHVVRV FRP D UDGLFDomR WRWDO GRV FRPSRQHQWHV GD
DXPHQWiVVHPRV RV QtYHLV GH YLWDPLQD ' VRPHQWH FRP
GLHWD
VRO H DOLPHQWRV FRUUHWRV 0DV R IDWRU QmR p Vy HVVH 8PD JUDQGH TXHVWmR D VHU OHYDQWDGD p TXH D IORUD LQWHVWLQDO GH PXLWDV SHVVRDV HVWi GHYDVWDGD SRU XP KLVWyULFR SURORQJDGR GH DOLPHQWDomR LQDGHTXDGD H SHOR DEXVR GH IiUPDFRV $ IORUD GHYH VHU UHVWDXUDGD DQWHV RX HP FRQMXQWR FRP D PXGDQoD GH KiELWRV SDUD DVVLP KDYHU XPD DEVRUomR DGHTXDGD 3RUWDQWR SDUD TXH QmR VH WRUQH XP SUREOHPD FU{QLFR LQGLFDPRV D VXSOHPHQWDomR GH SURELyWLFRV YLWDPLQD ' MXQWDPHQWH FRP RXWURV PLQHUDLV TXH DJHP HP VLQHUJLD /HPEUDQGR TXH D VXSOHPHQWDomR VHPSUH GHYH VHU DFRPSDQKDGD VRE VXSHUYLVmR PpGLFD RX GH XP QXWULFLRQLVWD SRLV R H[FHVVR GH YLWDPLQD ' SRGH WHU HIHLWRV DGYHUVRV
54
*$6752120,$
&5(0( '( 720$7(6 )RQWH ,QGLDQDUD &RLPEUD 1XWULFLRQLVWD GD 7UHEHVFKL 7RPDWHV )RWR 'LYXOJDomR 7UHEHVFKL 6KXWWHUVWRFN
3RGHQGR VHU VHUYLGR IULR RX TXHQWH R FUHPH GH WRPDWHV VH GLIHUH GD VRSD SRU VHU XP SUHSDUDGR ยฆFUHPRVRยง H VHP SHGDoRV RQGH DV KRUWDOLoDV VmR FR]LGDV DWp VH UHGX]LUHP D XP SXUr $OJXQV VDERUHV WDPEpP XWLOL]DP OHLWH FUHPH GH OHLWH RX TXHLMR R TXH GHL[D D SUHSDUDomR PDLV JURVVD H VXSHU FUHPRVD ,QJUHGLHQWHV
ย J GH WRPDWHV 7UHEHVKL JUDQGHV H PDGXURV
0RGR GH SUHSDUR 0HUJXOKH RV WRPDWHV HP iJXD IHUYHQWH SRU
FROKHUHV GH VRSD GH D]HLWH GH ROLYD H[WUD YLUJHP
VHJXQGRV UHVIULH HP iJXD IULD UHWLUH D SHOH FRUWH HP
GHQWHV GH DOKR
TXDWUR H UHWLUH DV VHPHQWHV
FHEROD PpGLD SLFDGD
$TXHoD R D]HLWH HP XPD FDoDUROD DFUHVFHQWH RV
IROKDV GH ORXUR RSFLRQDO
GHQWHV GH DOKR LQWHLURV DWp GRXUDUHP UHWLUH GD SDQHOD H
EDWDWD SHTXHQD SLFDGD
GHVFDUWH
OLWUR GH FDOGR GH OHJXPHV 6DO PDULQKR H SLPHQWD EUDQFD
5HIRJXH D FHEROD QHVWH D]HLWH DURPDWL]DGR FRP DOKR SRU PLQXWRV DWp DPROHFHU DFUHVFHQWH R WRPDWH H DV
FROKHUHV GH VRSD GH PDQMHULFmR IUHVFR SLFDGR RX VHFR
IROKDV GH ORXUR GHL[H FR]LQKDU HP IRJR EDL[R SRU
0DQMHULFmR IUHVFR SDUD GHFRUDU
PLQXWRV RX DWp R PROKR HQJURVVDU PH[HQGR GH YH] HP TXDQGR $GLFLRQH DV EDWDWDV SLFDGDV H FR]LQKH SRU PLQXWRV -XQWH R FDOGR GH OHJXPHV H FR]LQKH HP IRJR EDL[R PDLV PLQXWRV WHPSHUH FRP VDO H SLPHQWD 'HVFDUWH DV IROKDV GH ORXUR DFUHVFHQWH DV IROKDV GH PDQMHULFmR
5HQGH SRUo}HV &DORULDV NFDOV SRUomR 'LFD 3RGH VHUYL OD TXHQWH RX IULD GHSHQGHQGR GR FOLPD
56
IUHVFR %DWD R FUHPH QD SUySULD SDQHOD FRP XP PL[HU GH PmR RX WUDQVILUD SDUD XP SURFHVVDGRU 'HFRUH FRP IROKLQKDV VDOVD H RX PDQMHULFmR IUHVFR
*$6752120,$
68)/¶
'( /(,7( &21'(16$'2 )RQWH PGHPXOKHU
,QJUHGLHQWHV FROKHUHV VRSD GH PDUJDULQD FROKHUHV VRSD GH IDULQKD GH WULJR XQLGDGHV GH JHPD GH RYR ODWD GH OHLWH FRQGHQVDGR UDVSD GH /DUDQMD XQLGDGHV GH FODUD GH RYR SLWDGD GH VDO
0RGR GH SUHSDUR $TXHoD R IRUQR HP WHPSHUDWXUD PpGLD D & (P XPD SDQHOD GHUUHWD D PDUJDULQD -XQWH D IDULQKD H PH[D DWp GRXUDU 5HWLUH GR IRJR H GHL[H HVIULDU $FUHVFHQWH DV JHPDV XPD D XPD PH[HQGR VHP SDUDU -XQWH R OHLWH FRQGHQVDGR DV UDVSDV GH FDVFD GH ODUDQMD H PLVWXUH EHP %DWD DV FODUDV HP QHYH FRP R VDO H LQFRUSRUH j PLVWXUD 'HVSHMH HP IRUPLQKDV SUySULDV SDUD VXIOr RX HP XP UHIUDWiULR XQWDGR H IRUUDGR FRP SDSHO PDQWHLJD /HYH DR IRUQR H DVVH SRU PLQXWRV
6LUYD TXHQWH RX IULR 'LFD 6LUYD FRP IUXWDV IUHVFDV H UHJXH FRP OHLWH FRQGHQVDGR & SRU FHUFD GH PLQXWRV 6LUYD D VHJXLU 58
*5832 3(75¾32/,6
,7$,3$9$ $35(6(17$ 129$6 ,'(17,'$'(6 9,68$,6 '$ )$0º/,$ 3RU &RPXQLFDomR &RUSRUDWLYD *UXSR 3HWUySROLV
3LOVHQ 3UHPLXP 0DO]ELHU =HUR ·OFRRO H &KRSS DGRWDUDP QRYRV UyWXORV H SRVLFLRQDPHQWRV
$
$ FHUYHMD ,WDLSDYD ODQoRX XPD FDPSDQKD SXEOLFLWiULD TXH DSUHVHQWD DV QRYDV LGHQWLGDGHV YLVXDLV GDV YHUV}HV 3LOVHQ 3UHPLXP 0DO]ELHU =HUR Ã&#x2030;OFRRO H &KRSS &ULDGD SHOD < 5 HP SDUFHULD FRP R GHSDUWDPHQWR GH PDUNHWLQJ GD PDUFD D LQLFLDWLYD HVWi DOLQKDGD j HVWUDWpJLD GH IRUWDOHFLPHQWR GD )DPtOLD ,WDLSDYD QR PHUFDGR
60
´$ LQRYDomR FRPHoRX QR DQR SDVVDGR FRP R VXFHVVR GD WURFD GH YLVXDO GD 3LOVHQ $JRUD RV RXWURV SURGXWRV GD )DPtOLD ,WDLSDYD WDPEpP DGRWDP QRYDV LGHQWLGDGHV TXH IDFLOLWDP D HVFROKD GR FRQVXPLGRU H HQULTXHFHP D PDUFDµ H[SOLFD (OLDQD &DVVDQGUH JHUHQWH GH SURSDJDQGD GD PDUFD
2 ILOPH ´)DPtOLDµ PRVWUD R HQFRQWUR GD 9HUmR $OLQH 5LVFDGR FRP RXWUDV ´9HU}HVµ FDGD XPD GHODV DSUHFLDQGR YHUV}HV GLIHUHQWHV GRV SURGXWRV ,WDLSDYD H UHIRUoD R FRQFHLWR GD PDUFD GH TXH FRP ,WDLSDYD R YHUmR QXQFD WHP ILP &RP P~VLFD ´6D\ <RX 6D\ 0Hµ GH /LRQHO 5LFKLH R ILOPH SUH]D SHOR ERP KXPRU H FULDWLYLGDGH ´$ 9HUmR HVWi GDQGR FDGD YH] PDLV IUXWRVµ EULQFD &HOVR $OILHUL GLUHWRU GH FULDomR GD <5 D UHVSHLWR
GHVVH ~OWLPR ILOPH H VREUH RV UHVXOWDGRV DOFDQoDGRV SHODV FDPSDQKDV FRP D SHUVRQDJHP $ FDPSDQKD WHP YHLFXODomR QD 79 QDFLRQDO DOpP GH DQ~QFLRV SDUD 0tGLD 2XW RI +RPH $ FULDomR p GH &HOVR $OILHUL H 'DYLG 5RPDQHWWR TXH WDPEpP DVVLQD D 'LUHomR GH &ULDomR FRP 5DIDHO 3LWDQJX\ $ SURGXomR p GD )DW %DVWDUGV H R iXGLR GD 5DZ Ã&#x2030;XGLR
61
02726
+21'$ /$1d$
6&227(5 6+ L 7(;72 $OGR 7L]]DQL $JrQFLD ,1)20272 )2726 'LYXOJDomR
(TXLSDGR FRP URGD DUR QRYR VFRRWHU WHP IUHLRV $%6 GH VpULH H FKDYH WLSR ¦VPDUW NH\§ &RQILUD DV SULPHLUDV LPSUHVV}HV
&
RP SUHoR VXJHULGR GH 5 D +RQGD FRORFD QR PHUFDGR R QRYR 6+ L 2 VFRRWHU GH FF WHP URGD GH SROHJDGDV IDURO H ODQWHUQD GH /(' IUHLRV $%6 WRPDGD 9ROWV H LGOLQJ VWRS ² VLVWHPD TXH GHVOLJD DXWRPDWLFDPHQWH R PRWRU HP SDUDGDV PDLV ORQJDV FRPR QRV VHPiIRURV SRU H[HPSOR 2XWUR GLIHUHQFLDO GR 6+ L p R VLVWHPD GH FKDYH ´VPDUW NH\µ TXH GHVWUDYD R YHtFXOR H OLEHUD D SDUWLGD VHP D QHFHVVLGDGH GH LQVHULU D FKDYH QR FRQWDWR 3RVLFLRQDGR HVWUDWHJLFDPHQWH HQWUH R 3&; H R 6+ R QRYR 6+ WHP R REMHWLYR GH FRQVROLGDU H DPSOLDU R VHJPHQWR GH VFRRWHU TXH YHQGH FHUFD GH PLO XQLGDGHV DQR (P SRU H[HPSOR R FDPSHmR GH YHQGDV IRL R 3&; FRP XQLGDGHV HPSODFDGDV 2 FRQFRUUHQWH GLUHWR GR 6+ L VHUi R <DPDKD 10D[ TXH WUD] PRWRU PDLV SRWHQWH ² FF H FY GH SRWrQFLD Pi[LPD URGDV DUR SROHJDGDV SDLQHO WRWDOPHQWH GLJLWDO H IUHLRV $%6 2 SUHoR VXJHULGR p GH 5
62
0DLV SRWHQWH TXH R 3&; 2 PRWRU GR 6+ L p R PHVPR GR 3&; 8P PRQRFLOtQGULFR FRP FPó 2+& 2YHU +HDG &DPVKDIW FRP GXDV YiOYXODV LQMHomR HOHWU{QLFD H DUUHIHFLPHQWR OtTXLGR (PERUD WHQKD D PHVPD DUTXLWHWXUD R QRYR 6+ WHP XPD FHQWUDO HOHWU{QLFD GLIHUHQWH H RIHUHFH PDLV SRWrQFLD H WRUTXH $ SRWrQFLD Pi[LPD p GH FY D USP H R WRUTXH Pi[LPR GH NJI P D USP $ WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD FRQWLQXDPHQWH YDULiYHO &97 RIHUHFH FRQIRUWR H SUDWLFLGDGH Mi TXH QmR p SUHFLVR DFLRQDU D HPEUHDJHP PXLWR PHQRV HQJDWDU PDUFKDV 2 FRQVXPR GHYH VHU GH PDLV GH NP FRP XP OLWUR GH JDVROLQD &RP WDQTXH GH OLWURV D DXWRQRPLD SRGH VXSHUDU RV TXLO{PHWURV )UHLRV $%6 $V URGDV JUDQGHV DUR VmR FDOoDGDV FRP SQHXV VHP FkPDUD 3LUHOOL 'LDEOR 6FRRWHU QDV PHGLGDV ' H 7 1D GLDQWHLUD R 6+ L WHP JDUIR WHOHVFySLFR WUDGLFLRQDO FRP PP GH FXUVR &RQWLQXD
63
02726
+21'$ /$1d$ 6&227(5 6+ L 7(;72 $OGR 7L]]DQL $JrQFLD ,1)20272 )2726 'LYXOJDomR
1D WUDVHLUD GXSOR DPRUWHFHGRU FRP PP GH FXUVR H FLQFR DMXVWHV QD SUp FDUJD GD PROD 2V IUHLRV VmR D GLVFR QDV GXDV URGDV FRP VLVWHPD $%6 GH GRLV FDQDLV GH VpULH &RP SURSRVWD XUEDQD R 6+ RIHUHFH XP HVSDoR UHGX]LGR VRE R DVVHQWR ² SUDWLFDPHQWH R PHVPR YROXPH GR 6+ L &DEH DSHQDV XP FDSDFHWH DEHUWR RX XPD EROVD SHTXHQD +i DLQGD XP JDQFKR QR HVFXGR IURQWDO SDUD OHYDU XPD VDFROD DSRLDGD QD SODWDIRUPD H XP SHTXHQR SRUWD REMHWRV FRP WRPDGD 9 2 EDJDJHLUR TXH WUD] LQFRUSRUDGDV DV DOoDV GD JDUXSD Mi HVWi SUHSDUDGR SDUD VXSRUWDU XP ED~ ² YHQGLGR VHSDUDGDPHQWH
GLUHomR HOH REHGHFH FRP IDFLOLGDGH H RIHUHFH ERP kQJXOR GH LQFOLQDomR 6HX PRWRU HQWUHJD IRUoD H SRWrQFLD GH IRUPD OLQHDU FRQIRUPH RV JLURV YmR FUHVFHQGR 2 WRUTXH p VXILFLHQWH SDUD VDtGDV UiSLGDV (P XPD SLVWD SODQD H UHWD R 6+ DWLQJLX NP K GH YHORFLGDGH Pi[LPD 2 FRQVXPR LQVWDQWkQHR GR PRVWUDGRU GLJLWDO JLUDYD HP WRUQR GH .P O 2XWUR SRQWR SRVLWLYR IRL R VLVWHPD GH IUHLRV TXH FRQWD FRP R DX[tOLR GR $%6 (P WHVWHV GH IUHQDJHP DFLRQDQGR RV GRLV PDQHWHV FRP YRQWDGH HP QHQKXP PRPHQWR RV SQHXV DUUDVWDUDP QR DVIDOWR 'DYD DWp SDUD VHQWLU R VLVWHPD HP DomR QRV PDQHWHV
1D SUiWLFD $V URGDV DUR SROHJDGDV ID]HP D GLIHUHQoD (P IXQomR GR SHUILO H DOWXUD GR SQHX R FRQMXQWR DEVRUYH PHOKRU DV LUUHJXODULGDGHV GR SLVR 1D KRUD GH PXGDU GH
3DLQHO 2 PRGHOR FRQWD FRP ODQWHUQD H IDURO GH /(' TXH DOLiV FRQIHUH XP DU EDVWDQWH PRGHUQR DR QRYR VFRRWHU -i R GHVHQKR GR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV HPERUD FRPSOHWR FRP YHORFtPHWUR PDUFDGRU GH FRPEXVWtYHO H WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR QmR RIHUHFH ERD YLVXDOL]DomR SULQFLSDOPHQWH SDUD LGHQWLILFDU D YHORFLGDGH 3RU RXWUR ODGR D SHTXHQD WHOD GH /&' QD SDUWH LQIHULRU WUD] GLYHUVDV LQIRUPDo}HV KRG{PHWUR WRWDO GRLV SDUFLDLV FRQVXPR LQVWDQWkQHR H FRQVXPR PpGLR 1R 6+ R SLORWR ILFD FRP R WURQFR HUHWR H SpV EHP SRVLFLRQDGRV QD SODWDIRUPD 2V FRPDQGRV VmR IiFHLV GH RSHUDU H R PRGHOR RIHUHFH VROXo}HV LQWHOLJHQWHV FRPR R SRUWD REMHWRV DWUiV GR HVFXGR TXH FRQWD FRP R FDUUHJDGRU 9ROWV &RUHV H JDUDQWLD 2 QRYR 6+ L FKHJD jV FRQFHVVLRQiULDV +RQGD HP PDLR HP WUrV RSo}HV GH FRUHV XP FKDPDWLYR D]XO FODUR SHUROL]DGR RXWUR D]XO PDULQKR SHUROL]DGR H XP HOHJDQWH SUDWD IRVFR 2 SUHoR S~EOLFR VXJHULGR p GH 5 ² QmR LQFOXVR IUHWH H VHJXUR 2 6+ L WHP WUrV DQRV GH JDUDQWLD VHP OLPLWH GH TXLORPHWUDJHP
64
65
9,'$ $1,0$/
',&$6
3$5$ &8,'$5 '$6 3$7$6 '( 6(8 &Â 2 )RQWH LKHDUW'RJV
7
mR YXOQHUiYHLV TXDQWR RV SpV KXPDQRV DV SDWDV GRV FmHV SUHFLVDP GH DWHQomR H DWp WUDWDPHQWRV
$SDUDQGR 6H TXDQGR VHX FmR FDPLQKD YRFr HVFXWDU XP ´FOLFN FOLFN FOLFNµ RX VH HOH HVFRUUHJD PXLWR IDFLOPHQWH QR
3HVVRDV QmR DQGDP HP FDOoDGDV TXHQWHV RX
SLVR VXDV XQKDV HVWmR JUDQGHV GHPDLV 2 WDPDQKR
GDQLILFDGDV VHP QHQKXP FXLGDGR QmR p" 6HX SHOXGR
FHUWR GDV XQKDV p R PDLRU SRVVtYHO DQWHV GH HQFRVWDU QR
WDPEpP QmR GHYHULD 3RU LVVR UHXQLPRV FLQFR GLFDV
FKmR $OpP GLVVR RV SHORV QR PHLR GDV SDWDV SRGHP
SDUD TXH DV SDWDV GR VHX PHOKRU DPLJR HVWHMDP
SUHMXGLFDU D FDPLQKDGD H SHUPLWLU TXH IXQJRV VH
VHPSUH VDXGiYHLV &RQILUD
LQVWDOHP SRUWDQWR SUHFLVDP VHU DSDUDGRV &DVR YRFr WHQKD PHGR GH PDFKXFDU VHX FmR]LQKR OHYH DWp VHX YHWHULQiULR GH FRQILDQoD
66
3DWLQKDV VHFDV
&XLGDGRV GH LQYHUQR
$V SDWLQKDV GR VHX FmR SRGHP UHVVHFDU H TXHEUDU
([SRVLomR DR WHPSR IULR VHFD D SHOH GH TXDOTXHU XP QmR p
FDXVDQGR VDQJUDPHQWR 0DV QmR XVH KLGUDWDQWH
YHUGDGH" ,VVR WDPEpP VH DSOLFD DR VHX FmR TXH SRGH
FRPXP QR VHX ELFKLQKR $V SDWDV SRGHP DPROHFHU H
WHU SUREOHPDV FRP R IRFLQKR H FRP DV SDWDV (YLWDU TXH
LVVR SRGH FDXVDU PXLWD GRU 3URFXUH SRU SURGXWRV
R FmR ILTXH HP DPELHQWHV PXLWR IULRV p D VROXomR
HVSHFtILFRV SDUD KLGUDWDU SDWDV GH FDFKRUURV FDVR
/HPEUDPRV TXH HP SHUtRGRV GH PXLWR IULR VHX FmR QmR
SUHFLVH $SURYHLWH H IDoD XPD ERD PDVVDJHP HQWUH RV
GHYH GRUPLU DR UHOHQWR &DVR HOH GXUPD HP XPD
GHGLQKRV GH VHX SHOXGR (OH YDL DGRUDU
FDVLQKD GH FDFKRUUR IRUUH D FRP FREHUWDV RX XVH DOPRIDGDV
&XLGDGRV GH YHUmR $V SDWDV GH VHX FmR VRIUHP WDQWR FRP R FDORU TXDQWR
&RUWHV H DUUDQK}HV
VHXV SpV /HPEUH VH VHPSUH GLVVR TXDQGR VDLU SUD
2FDVLRQDOPHQWH RV FmHV FRUWDP DV SDWDV HQTXDQWR
FDPLQKDU QR YHUmR 1mR IDoD VHX FmR SLVDU RQGH YRFr
EULQFDP 1mR VH GHVHVSHUH /DYH EHP D IHULGD H IDoD
QmR SLVDULD
XP FXUDWLYR &ODUR TXH p PDLV IiFLO IDODU GR TXH ID]HU PDV FDVR VHX FmR QmR TXHLUD ID]HU R FXUDWLYR LQVLVWD H IDoD R PHOKRU TXH SXGHU SDUD HYLWDU TXH D IHULGD HQWUH HP FRQWDWR FRP EDFWpULDV
67 93
),71(66
0$7(0·7,&$ $-8'$1'2
1$ 3(5'$ '( 3(62 &25325$/
-XOLDQ 3LFFLQLQR )HUUDUD
4XHP WHP FRPR REMHWLYR SHUGHU SHVR RX JRUGXUD FRUSRUDO VDEH R TXDQWR GLItFLO SRGH VHU SDUD DOFDQoDU HVVD PHWD 8P PL[ GH DOLPHQWDomR FRUUHWD URWLQD GH WUHLQRV TXDOLGDGH GH VRQR p GH VXPD LPSRUWkQFLD 7XGR LVVR QmR p QRYLGDGH SDUD QLQJXpP SRUpP FRP DOJXQV FiOFXORV VLPSOHV YHPRV TXH DTXHOH GLD TXH SXODPRV R WUHLQR H ILFDPRV HP FDVD LQJHULQGR DOJXPDV FDORULDV j PDLV SRGHP ID]HU D GLIHUHQoD
(GXFDGRU )tVLFR &UHI ¤ * 63 3yV *UDGXDGR 3HUVRQDO 7UDLQHU &RQVXOWRULD 2QOLQH MXOLDQIHUUDUD#KRWPDLO FRP ,QVWDJUDQ #MXOLDQIHUUDUD
3
DUWLQGR GH XPD OyJLFD VLPSOHV GH TXH VH LQJHULUPRV PDLV FDORULDV GR TXH JDVWDPRV HP XP GLD YDPRV JDQKDU SHVR H VH JDVWDUPRV PDLV FDORULDV GR TXH LQJHULPRV YDPRV SHUGHU SHVR WHQWDUHPRV HQWHQGHU D LPSRUWkQFLD GH VHUPRV GHWHUPLQDGRV QD URWLQD GH WUHLQR $OJXQV WHUPRV H YDORUHV DSUR[LPDGRV SDUD IDFLOLWDU 70% WD[D PHWDEyOLFD EDVDO WHUPR XVDGR SDUD GHWHUPLQDU R TXDQWR GH FDORULDV R FRUSR QHFHVVLWD SDUD PDQWHU DV IXQo}HV YLWDLV GR FRUSR FRPR EDWLPHQWRV FDUGtDFRV SUHVVmR DUWHULDO WHPSHUDWXUD HQWUH RXWUDV 'H DFRUGR FRP R VH[R LGDGH DOWXUD SHVR FKHJDPRV j
68
XP Q~PHUR DSUR[LPDGR TXH JLUD HP WRUQR GH D &DO GLD SRGHQGR YDULDU SDUD PDLV RX PHQRV $ FRPSRVLomR FRUSRUDO R TXDQWR R FRUSR WHP GH P~VFXORV H D JHQpWLFD WDPEpP SRGHP DOWHUDU HVVHV Q~PHURV +RUD GH WUHLQR PRGHUDGR SRU H[HPSOR XPD FDPLQKDGD FRP LQFOLQDomR QD HVWHLUD RX XP WUHLQR GH PXVFXODomR VHJXLGR GH PLQXWRV GH FRUULGD GHYHP DOFDQoDU XP JDVWR GH FDORULDV HP WRUQR GH RX 3DUD SHUGHU .J GH JRUGXUD FRUSRUDO WHPRV TXH HOLPLQDU &DO DSUR[LPDGDPHQWH
$SHQDV XP ([HPSOR 8PD PXOKHU FRP D 70% GH &DO URWLQD GH WUHLQRV GH [ VHPDQD [ &DO &DO VHPDQD SDUD IDFLOLWDU GLYLGLUHPRV HVVDV &DO HP GLDV GD VHPDQD &DO 6RPDPRV HQWmR &DO &DO H FKHJDPRV DR Q~PHUR GH FDORULDV SRU GLD (QWmR SDUD HVVD PXOKHU &DO p R Q~PHUR PiJLFR (P FLPD GLVVR VH D LGHLD p SHUGHU SHVR D
LQJHVWmR GH FDORULDV GLiULD WHP TXH VHU LQIHULRU j &DO 9DPRV VXSRU TXH D RX QXWULFLRQLVWD PRQWH XPD GLHWD HP FLPD GH FDO GLD (QWmR SRU GLD KDYHUi XP GpILFLW GH &DO (P GLDV &DO [ FDORULDV SHUGLGDV (P GLDV &DO [ FDORULDV SHUGLGDV 2X VHMD HP GLDV WHRULFDPHQWH KDYHUi GLPLQXLomR GH &DO HTXLYDOHQWH j DSUR[LPDGDPHQWH TXLORV GH JRUGXUD
$ SURMHomR GDGD QD WDEHOD IRL QXPD HVFDOD GH DWp PrV SRGHPRV DPSOLDU LVVR SDUD DQR H D GLIHUHQoD GH WUHLQDU [ VHPDQD H [ VHPDQD VHUi PDLV EUXWDO DLQGD &RQFHQWUH VH QD HVWUDWpJLD TXH YDL XVDU IDoD XP HVIRUoR SDUD DXPHQWDU XP SRXFR VXD IUHTXrQFLD GH WUHLQRV ORJR LVVR VH WRUQDUi XPD URWLQD H FRP FHUWH]D DMXGDUi PXLWR D DOFDQoDU RV REMHWLYRV 1mR VH WUDWD DSHQDV GH SHUGD GH SHVR p VD~GH
69 93
0(,2 $0%,(17(
12 9,(71 %$&,$6 3/·67,&$6 9,5$0
0$7e5,$ 35,0$ '( *(5$'25(6 (¾/,&26
3$5$ 3(662$6 '( %$,;$ 5(1'$ )RQWH (F\FOH
%
DFLDV SOiVWLFDV YHUPHOKDV IL[DGDV D VXSRUWHV PHWiOLFRV FKDPDP DWHQomR HP
SHVTXLVDV GHVFREULPRV TXH DV FRQGLo}HV QDWXUDLV QHVWH
XPD UHJLmR PXLWR SREUH FKDPDGD GH 5LR
ORFDO VmR DGHTXDGDV SDUD SHTXHQDV WXUELQDV HyOLFDV &RP
9HUPHOKR D GRLV TXLO{PHWURV GH +DQyL FDSLWDO GR
DX[tOLR ILQDQFHLUR GH XPD XQLmR GH RUJDQL]Do}HV
9LHWQDP 2V HTXLSDPHQWRV QDGD PDLV VmR GR TXH
KXPDQLWiULDV &XRQJ H VHXV FROHJDV FRPHoDUDP D
WXUELQDV HyOLFDV LPSURYLVDGDV TXH DMXGDP RV
GHVHQYROYHU XPD IRQWH GH HQHUJLD EDUDWD H IiFLO GH
PRUDGRUHV GD ORFDOLGDGH FRP GLItFLO DFHVVR j
UHSDUDU (X WHQWHL PXLWRV WLSRV GH PDWHULDLV SDUD DV SiV H
HOHWULFLGDGH TXH p EHP FDUD /H 9X &XRQJ XP MRYHP SURIHVVRU GD 8QLYHUVLGDGH GH
70
DR MRUQDO 9LHWQDP 1HZV 4XDQGR PHX JUXSR UHDOL]RX
DFDERX IXQFLRQDQGR FRP DV EDFLDV GH SOiVWLFR (ODV VmR EDUDWDV H IiFHLV GH VXEVWLWXLU GLVVH &XRQJ $V EDFLDV GH
1HJyFLRV H 7HFQRORJLD GH +DQyL GHFLGLX TXH TXHULD
SOiVWLFR VmR DQH[DGDV D XP PRLQKR KRUL]RQWDO OLJDGR D
ID]HU DOJR D UHVSHLWR GD VLWXDomR 2V PRUDGRUHV TXH
XPD ORQJD HVWUXWXUD GH PHWDO 7XGR LVVR p FRQHFWDGR D
YLYHP DTXL VmR SREUHV 4XHUtDPRV DSRLi ORV GLVVH &XRQJ
JHUDGRUHV VLPSOHV UHXWLOL]DGRV
'HYLGR D UHFXUVRV ILQDQFHLURV OLPLWDGRV WHQKR TXH XVDU
$ IDYHOD DJRUD WHP GH] WXUELQDV IRUQHFHQGR HQHUJLD
PRWRUHV GH LPSUHVVRUDV TXHEUDGDV GDV TXDLV WDQWR D
&XRQJ HVSHUD TXH HVWH SURMHWR VHMD DSHQDV R FRPHoR
FDSDFLGDGH FRPR D VDtGD VmR PRGHUDGDV H[SOLFRX
GH XP HVIRUoR PDLRU 4XHUHPRV DSRLDU D FRPXQLGDGH GH
&XRQJ $V WXUELQDV SRGHP JHUDU HOHWULFLGDGH PHVPR
EDL[D UHQGD GLVVH &XRQJ j 5HXWHUV $JRUD HOHV SRGHP
FRP OHYHV EULVDV 3DUD JDUDQWLU TXH RV PRUDGRUHV GH 5LR
XVDU PDLV HQHUJLD HOpWULFD VHP FXVWRV H[WUDV FRP HQHUJLD
9HUPHOKR SRVVDP XWLOL]DU D HQHUJLD TXDQGR PDLV
SURYHQLHQWH GH IRQWHV UHQRYiYHLV &XRQJ HVWi
SUHFLVDP GHOD DV WXUELQDV HyOLFDV FDUUHJDP DQWLJDV
WUDEDOKDQGR SDUD PHOKRUDU D SURGXomR GRV JHUDGRUHV
EDWHULDV GH PRWRV 7RGR R VLVWHPD FXVWD PHQRV GH 86
HyOLFRV GH VXD HTXLSH H HVWi EXVFDQGR ILQDQFLDPHQWR
7XGR IRL IRUQHFLGR JUDWXLWDPHQWH DRV PRUDGRUHV GR
SDUD H[SDQGLU R SURJUDPD SDUD PDLV IDPtOLDV GH EDL[D UHQGD QR 9LHWQm
5LR 9HUPHOKR 7HPRV TXH SDJDU PDLV SHOD HOHWULFLGDGH SRUTXH YLYHPRV ORQJH GHPDLV GH XPD XVLQD HOpWULFD H Vy SRGHPRV SDJDU SHTXHQDV TXDQWLGDGHV GHOD GLVVH R PRUDGRU 7UDQ 9DQ ;XDQ DR 9LHWQDP 1HZV &RP HVVD WXUELQD GH HQHUJLD HyOLFD SRGHPRV DFHQGHU XPD OkPSDGD TXDQGR HVWi HVFXUR GH JUDoD &ODUR TXH HVWDPRV IHOL]HV FRP LVVR 7RGR PXQGR DTXL HVWi IHOL] FRP LVVR
71 93
(9(172
6255,62 '( %$7$7$
,
QVSLUDGR QR SURMHWR +DPEXUJDGD GR %HP
GH 6mR 3DXOR VXUJLX R 6RUULVR GH %DWDWD TXH GHL[DUDP D FULDQoDGD ORXFD FRPR RV SDOKDoRV GRV &RP R PHVPR SURSyVLWR WUD]HU VRUULVRV
SDUD FULDQoDV GH FRPXQLGDGHV FDUHQWHV GH %RLWXYD H ,SHUy DOpP GH PXLWD EDWDWD IULWD H EULQFDGHLUDV
72
$OpP GRV EULQTXHGRV H JLQFDQDV WLYHUDP DWUDo}HV 'RXWRUHV 7UXSDOKDoRV GH ,SHUy R 0iJLFR /XFLDQR 5RVD H R SHVVRDO GD FDSRHLUD GH ,SHUy 1DGD GLVVR VHULD SRVVtYHO VHP RV FRODERUDGRUHV
e XPD RSRUWXQLGDGH SDUD PXGDU D YLGD GH XPD
RQGH DUUHFDGRX 'XDV FDPD HOiVWLFDV WRERJm LQIOiYHO
FULDQoD H JRVWDUtDPRV GH FRQWDU FRP YRFr SDUD RV
FDPDULP PDOXFR FDUULQKR GH SLSRFD FDUULQKR GH
SUy[LPRV HYHQWRV H[FODPD *DEULHOD $OHL[R XPD GDV
DOJRGmR GRFH FDFKRUUR TXHQWH PXLWD iJXD H
RUJDQL]DGRUDV GR SURMHWR
UHIULJHUDQWH
2 SULPHLUR HYHQWR IRL SDUD FULDQoDV GR 3URMHWR
&RP D FRODERUDomR GR '- :LOO 0DUTXHV TXH GHL[RX
0XQLFLSDO &DHQD GH %RLWXYD FRP D SDUWLFLSDomR GH
P~VLFDV DOHJUDQGR D IHVWD GR IRWyJUDIR (GX 6RDUHV
YROXQWiULRV GLUHWRUD $QD GR &DHQD WUrV SURIHVVRUDV H R
UHJLVWUDQGR PRPHQWRV ~QLFRV GD (ODLQH GR
]HODGRU DSRLDUDP D WRGR LQVWDQWH GDQGR R VHX PHOKRU
$EUDFDGDEUD )HVWDV H /RFDo}HV FRP RV EULQTXHGRV H
SDUD R HYHQWR
FDUULQKRV GH FRPLGD
$ FRODERUDomR GR $OH[ GD HPSUHVD %ULQTXHGRV ) $
2V FRODERUDGRUHV TXH DMXGDUDP FRP GLQKHLUR SDUD
TXH HPSUHVWRX FDPD HOiVWLFD SDUD GLYLVmR SRU IDL[D
FRPSUDU DV EDWDWDV DV VDOVLFKDV H RV UHVWDQWHV GH LWHQV
HWiULD 0tGLD $UWtVWLFD FRP R EDQQHU SDUD FRQVHJXLUPRV
TXH IRUDP QHFHVViULRV SDUD UHDOL]DomR GR HYHQWR FRPR
DUUHFDGDU SDWURFtQLRV UHIULJHUDQWHV %HLUD 5LR TXH QRV
D (ODLQH &HULPRQLDOLVWD ORMD )ORUHQoD 0yYHLV 3UHVHQWHV
GRRX WRGRV RV OLWURV GH UHIULJHUDQWH SDUD R HYHQWR
H 'HFRUDo}HV R 3DUGDO V %XUJXHU R 7HPDFRQ D
3DGDULD GR 3DUGDO TXH QRV GRRX OLWURV GH iJXD
FDIHWHULD 1REOHVVH R (VSDoR $PHWLVWD D HVFROD GH
5HDOFH 3UHVHQWHV TXH QRV GRRX WLQWXUDV IDFLDLV SDUD R
LGLRPDV :L]DUG R &DQWLQKR GH 9y /RQL D 'UD 0DULDQQH
FDPDULP PDOXFR
6DOOD D QXWULFLRQLVWD $PDQGD .DMLKDUD H D /DJRRQ
$ FRODERUDomR GD 3DGDULD (VWDomR 3mHV H &DIp FRP
3LVFLQDV
WRGRV RV FDFKRUUR TXHQWHV $OHL[R (YHQWRV H )HVWDV
$FUHGLWDPRV TXH VRPRV XPD JRWD QR RFHDQR PDV TXH VHP
FRP R HPSUpVWLPR GR IUHH]HU SDUD DV EHELGDV 6XEOLPL[
HVVD JRWD R RFHDQR VHULD PHQRU (QWmR IL]HPRV D GLIHUHQoD H
TXH FRQVHJXLX XP SUHoR EHP OHJDO QDV FDPLVHWDV GRV
TXHUHPRV FRQWLQXDU ID]HQGR 3UHFLVDPRV TXH PDLV JHQWH
YROXQWiULRV 6XSHUPHUFDGR 'D .L GH ,SHUy TXH GRRX RV
DEUDFH HVVD FDXVD FRQRVFR SRUTXH LQIHOL]PHQWH QmR
yOHRV SDUD IULWDU DV EDWDWDV %D]DU 6mR -XGDV 7DGHX GH
SRGHPRV PXGDU R PXQGR PDV SRGHPRV PXGDU R PXQGR
,SHUy TXH GRRX GXDV ERODV SDUD D EULQFDGHLUD GH
GHVVDV FULDQoDV H VH QmR FRQVHJXLUPRV HODV PXGDUmR R
EROLFKH -% *HVVRV TXH QRV GRX .J GH EDWDWD
QRVVR
FRQJHODGD
73 93
(9(172
&2:3,* 5(&(%( &(57,),&$d 2 '$ $662&,$d 2 %5$6,/(,5$ '( +(5()25' ( %5$)25' )RQWH $JrQFLD 0DUVKDO
)ULJRUtILFR p R SULPHLUR GR HVWDGR (YHQWR HP %RLWXYD UHXQLX PDLV GH SHVVRDV H FRPLWLYD GH SHFXDULVWDV FRORPELDQRV
2
DXGLWyULR ILFRX ORWDGR 0DLV GH SHVVRDV HQWUH HODV DOJXQV GRV PDLRUHV SHFXDULVWDV GR VXGRHVWH SDXOLVWD SDUWLFLSDUDP QD ~OWLPD VH[WD IHLUD GR HQFHUUDPHQWR GD 6HPDQD +HUHIRUG H %UDIRUG HP 6mR 3DXOR TXH DFRQWHFHX HP %RLWXYD H RILFLDOL]RX D &RZSLJ FRPR R SULPHLUR IULJRUtILFR GR HVWDGR D UHFHEHU D FHUWLILFDomR GD FDUQH GR JDGR GH RULJHP EULWkQLFD 2 HYHQWR IRL R SRQWR DOWR GD SURJUDPDomR TXH FRPHoRX QD VHJXQGD IHLUD H WHYH FRPR PHWD IRPHQWDU D SURGXWLYLGDGH GRV UHEDQKRV H D TXDOLGDGH GD UDoD QR PRPHQWR HP TXH D SURFHGrQFLD GD FDUQH FRQVXPLGD QR SDtV p TXHVWLRQDGD DLQGD VRE R UHIOH[R GD 2SHUDomR &DUQH )UDFD UHDOL]DGD SHOD 3ROtFLD )HGHUDO QR PrV GH PDUoR $ RUJDQL]DomR HVWHYH D FDUJR GD $VVRFLDomR %UDVLOHLUD GH +HUHIRUG H %UDIRUG TXH SURPRYHX HQFRQWURV WHPiWLFRV H SDOHVWUD HP $UDoDWXED 3UHVLGHQWH 3UXGHQWH %DUUHWRV H 5LEHLUmR 3UHWR
74
1D RFDVLmR RV SURGXWRUHV SXGHUDP FRQKHFHU R 3URJUDPD ´&DUQH 3DPSDµ EDVHDGR QD VHOHomR ]RRWpFQLFD H XWLOL]DomR GD UDoD DOpP GH EHQHItFLRV D VHUHP DOFDQoDGRV DWUDYpV GH ERQLILFDo}HV DRV SHFXDULVWDV H WpFQLFRV $ LQLFLDWLYD WDPEpP WHYH FRPR REMHWLYR DSUHVHQWDU DRV FRQVXPLGRUHV H SRQWRV GH YHQGD RV SURFHVVRV GH FHUWLILFDomR UHDOL]DGRV SHOD $%+% ² RILFLDOL]DGRV SHOR 0LQLVWpULR GD $JULFXOWXUD 3HFXiULD H $EDVWHFLPHQWR ² GHQWUR GD LQG~VWULD IULJRUtILFD DVVHJXUDQGR D TXDOLGDGH GR SURGXWR ILQDO (P %RLWXYD RV SDUWLFLSDQWHV DFRPSDQKDUDP DLQGD D SDOHVWUD GR SURIHVVRU $UWKXU &KDUGXOR TXH p GRXWRU HP FDUQHV SHOD 8QHVS 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO 3DXOLVWD FRQVLGHUDGR FRPR XP GRV PDLRUHV HVSHFLDOLVWDV GR DVVXQWR QR SDtV H SDUWLFLSDUDP WDPEpP GH XPD YLVLWD GH FDPSR DOpP GH XP DOPRoR FRP GHJXVWDomR GD FDUQH FHUWLILFDGD +HUHIRUG 2XWUR GHVWDTXH IRL D SDUWLFLSDomR GH XP JUXSR GH SHFXDULVWDV FRORPELDQRV TXH YLHUDP DR %UDVLO SDUD FRQKHFHU PDLV VREUH D SHUIRUPDQFH SURGXWLYD H GLYHUVLGDGH GD SURGXomR ERYLQD ORFDO
(9(172
&2:3,* 5(&(%( &(57,),&$d 2 '$ $662&,$d 2 %5$6,/(,5$ '( +(5()25' ( %5$)25' )RQWH $JrQFLD 0DUVKDO
2 GLUHWRU H[HFXWLYR GD &RZSLJ 5HQDWR 6HEDVWLDQL DYDOLRX R HYHQWR FRPR PXLWR SRVLWLYR ´)RL XP GLD LPSRUWDQWH SDUD WRGRV QyV $OpP GH UHYHU JUDQGHV DPLJRV SURGXWRUHV TXH ID]HP SDUWH GD KLVWyULD GD SHFXiULD SDXOLVWD H FRQVHTXHQWHPHQWH GD SUySULD &RZSLJ SXGHPRV WURFDU H[SHULrQFLDV H FRQKHFLPHQWR VREUH HVVD QRYD RSRUWXQLGDGH GH QHJyFLRV SDUD R PHUFDGR GD FDUQH 6RPRV DJRUD RILFLDOPHQWH R VH[WR IULJRUtILFR GR SDtV D UHFHEHU HVVD FHUWLILFDomR 0DLV XP SURGXWR GH H[WUHPD TXDOLGDGH TXH HP EUHYH HVWDUHPRV RIHUHFHQGR DRV QRVVRV FRQVXPLGRUHVµ FRPHPRURX $ UDoD $ UDoD +HUHIRUG p RULJLQiULD GR FRQGDGR LQJOrV GH PHVPR QRPH ORFDOL]DGD QXPD UHJLmR GH WRSRJUDILD RQGXODGD H TXH DSUHVHQWD FRQGLo}HV FOLPiWLFDV IDYRUiYHLV SDUD D SURGXomR GH SDVWRV VXSHULRUHV $ SHODJHP YHUPHOKD FRP FDUD YHQWUH H H[WUHPLGDGHV GD FDXGD H SDUWHV LQIHULRUHV GDV SDWDV WRWDOPHQWH EUDQFDV p FKDPDGD GH SDPSD H p PDUFD GH SXUH]D GD UDoD 2 PHOKRUDPHQWR PRGHUQR GR ´JDGR GH FDUD EUDQFDµ FRPHoRX FRP %HQMDPLP 7RPNLQV H VHX ILOKR GHVWDFDQGR VH FRPR PpWRGR VHOHWLYR D EXVFD GH 76
SUHFRFLGDGH GH DEDWH HPSUHJDQGR FRQVDQJ LQLGDGH HVWUHLWD $ UDoD HVWi KRMH GLIXQGLGD GH IRUPD DPSOD SRU WRGR R PXQGR 1R %UDVLO R SULPHLUR H[HPSODU FKHJRX HP HP %DJp 56 $ &RZSLJ $ &RZSLJ p XP IULJRUtILFR FRQFHLWR TXH VHJXH D ILORVRILD IDUP WR WDEOH H FXLGD GHWDOKDGDPHQWH GH WRGDV DV HWDSDV GD SURGXomR GD FDUQH HODERUDomR GD UDomR VHOHFLRQDGD FRQILQDPHQWR HQJRUGD H DEDWH KXPDQLWiULR 2IHUHFH FRUWHV ~QLFRV GH ERYLQRV UDoDV EULWkQLFDV H ZDJ\X VXtQRV FRUGHLURV FDEULWRV E~IDORV DOpP GH XPD OLQKD SUHPLXQ GH HPEXWLGRV GHVHQYROYLGD SDUD PDQWHU XP SDGUmR DUWHVDQDO H GH TXDOLGDGH TXH p WUDGLomR GD IDPtOLD 6HEDVWLDQL Ki PDLV GH DQRV (PSUHJD KRMH SHVVRDV QRV YiULRV VHWRUHV GD FDGHLD SURGXWLYD LQFOXLQGR DV ID]HQGDV GH %RLWXYD 3DUDQDSDQHPD H $ODPEDUL $ SUHRFXSDomR FRP R PHLR DPELHQWH WDPEpP p XPD GDV W{QLFDV GD HPSUHVD TXH UHDOL]D WUDWDPHQWR GH iJXDV H RXWURV LQVXPRV FRQWDQGR FRP ELRGLJHVWRUHV H SURJUDPDV GH UHXWLOL]DomR GH UHFXUVRV QDWXUDLV
Fone: (15) 3263-4321 (15) 3263-3730
e t r o c hor ! l e m O aqui!! estรก
- Av.:Mario Pedro Vercelino, 226 - Centro - Boituva/SP - Estrada Municipal Roque Antunes Fragoso, 170 - Flora Ville - Boituva/SP 77
$57( ( &8/785$
+(15, 52866($8
$57,67$ 1$,) $57( ,1*¶18$ +HQUL 5RXVVHDX DUWLVWD IUDQFrV ILOKR GH -XOLHQ 5RXVVHDX ODWRHLUR H (OpRQRUH YDL UHIOHWLU DR ORQJR GD VXD YLGD R LQVXFHVVR ILQDQFHLUR GD VXD IDPtOLD H R WRUPHQWR SHOD IDOWD GH SHUVSHFWLYDV UHVXOWDQWH GHVVH QtYHO VRFLDO LQIHULRU $ VXD YLGD HVFRODU DWp WRPD OXJDU HP /DYDO LQFOXLQGR D SHUPDQrQFLD QXP LQWHUQDWR HP FRQVHTXrQFLD GD YLGD VHGHQWiULD TXH RV VHXV SDLV VH YHHP REULJDGRV D OHYDU DSyV D IDOrQFLD GR QHJyFLR GR SDL 3RU (ULF /DQGPD\HU &UtWLFR GH $UWH $,&$ 3DULV
ODQGHULF#ERO FRP EU 6LWH KWWS HULFDUWEUDVLO EORJVSRW FRP
(
P D IDPtOLD HVWDEHOHFH VH HP $QJUHV RQGH 5RXVVHDX WUDEDOKDUi QXP HVFULWyULR
UHFRPHQGDomR GH )pOL[ &OpPHQW TXH R PRWLYD H
GH DGYRFDFLD HQWUH H $SyV
LQFHQWLYD D VHJXLU R VHX FDPLQKR QR PXQGR DUWtVWLFR (P
URXEDU IUDQFRV D HVWH HVFULWyULR H VHU FRQGHQDGR D
5RXVVHDX VH WRUQD SURIHVVRU QD $VVRFLDWLRQ
PrV GH SULVmR 5RXVVHDX DOLVWD VH YROXQWDULDPHQWH QR
3KLORWHFKQLTXH RQGH HQVLQD D WpFQLFD GD SLQWXUD HP
Â&#x17E; 5HJLPHQWR GH ,QIDQWDULD GH $QJUHV SDUD XP SHUtRGR
SRUFHODQD H GH PLQLDWXUDV $V VXDV REUDV QmR VmR QR
GH DQRV R TXDO QmR FKHJDUi DR ILP SRU VHU
HQWDQWR DFHLWDV QR VDOmR RILFLDO H HP H[S}H QR
GLVSHQVDGR HP 1HVWH PHVPR DQR R VHX SDL
6DORQ GHV UHIXVpV VDOmR GRV UHFXVDGRV H D SDUWLU GH
PRUUH H 5RXVVHDX HVWDEHOHFH VH HP 3DULV RQGH QR DQR
DSUHVHQWD DV VXDV SLQWXUDV UHJXODUPHQWH QR 6DORQ GHV
VHJXLQWH VH FDVD FRP &OpPHQFH %RLWDUG XPD
LQGpSHQGDQWV VDOmR GRV LQGHSHQGHQWHV RQGH VH LQVHUHP
FRVWXUHLUD FRP TXHP WHUi ILOKRV GRV TXDLV PRUUHUmR
DV REUDV GH DUWLVWDV DPDGRUHV H WRGDV DV REUDV
SUHFRFHPHQWH 'HFRUULGRV DQRV GH FDVDPHQWR
UHMHLWDGDV SDVVtYHLV GH VXVFLWDU HVFkQGDOR (P
&OpPHQFH PRUUH YtWLPD GH WXEHUFXORVH H 5RXVVHDX
SDUWLFLSD WDPEpP GR 6DORQ G $XWRPQH VDOmR GH 2XWRQR
YROWD D FRQWUDLU PDWULPyQLR DQRV GHSRLV HP
H FRP R VHX FUHVFHQWH UHFRQKHFLPHQWR SDVVD D
FRP D YL~YD -RVpSKLQH 5RVDOLH 1RXUU\
RUJDQL]DU VRLUpHV QR VHX DWHOLHU RQGH VH UH~QHP RV PDLV
(P 5RXVVHDX REWpP SHUPLVVmR SDUD H[HFXWDU FySLDV QR 0XVHX GR /RXYUH QR 0XVpH GH /X[HPERXUJ 78
H QRV SDOiFLRV GH 9HUVDLOOHV H GH 6DLQW *HUPDLQ IUXWR GD
GHVWDFDGRV HOHPHQWRV GR PXQGR DUWtVWLFR H LQWHOHFWXDO GH HQWmR
&RQWLQXD
79
$57( ( &8/785$
+(15, 52866($8 $57,67$ 1$,) $57( ,1*¶18$
3RU (ULF /DQGPD\HU &UtWLFR GH $UWH $,&$ 3DULV
ODQGHULF#ERO FRP EU 6LWH KWWS HULFDUWEUDVLO EORJVSRW FRP
$ UHDomR j VXD SLQWXUD p QR LQtFLR PDLRULWDULDPHQWH
FRPSOH[D XPD IRUPD GH HVFDSH RQGH D IDQWDVLD H R
QHJDWLYD 1R HQWDQWR DOJXPDV YR]HV FRPHoDP D VH
IDQWiVWLFR JDQKDP OXJDU QXP SDQR GH IXQGR H[yWLFR
SURQXQFLDU SRVLWLYDPHQWH FKHJDQGR PHVPR D
3DUD HVWDV REUDV VREUH D VHOYD R SLQWRU VHUYH VH PXLWDV
FRPSDUDU 5RXVVHDX FRP RV SLQWRUHV GR 3URWR
YH]HV GH LQVSLUDomR HP HVWXIDV H iOEXQV VREUH IDXQD
5HQDVFLPHQWR GD ,WiOLD RQGH DV QRo}HV GH SHUVSHFWLYD
1R FDVR GH 5RXVVHDX D LOXVmR yWLFD QmR ID] SDUWH GRV
HVSDFLDO DLQGD HVWmR QR VHX HVWDGR HPEULRQiULR PDV
REMHWLYRV D DOFDQoDU WRGRV RV DYDQoRV QHVWH FDPSR
TXH QmR GHL[DP SRU LVVR GH WHU FHUWD RULJLQDOLGDGH
VmR VLPSOHVPHQWH GHVUHVSHLWDGRV
FULDWLYD -i HP 3LVVDUR H[SUHVVD D VXD DGPLUDomR DR WHU FRQWDWR FRP DV VXDV REUDV QR VDOmR GRV
UHFRQKHFH TXH D VXD LQJHQXLGDGH QmR p
LQGHSHQGHQWHV H *DXJXLQ TXH MXQWDPHQWH FRP $OIUHG
QHFHVVDULDPHQWH VLQyQLPR GH LQH[LVWrQFLD GH
-DUU\ HVFULWRU H *XLOODXPH $SROOLQDLUH HVFULWRU SRHWD H
SURILVVLRQDOLVPR
FUtWLFR R YDL GHQRPLQDU GH DUWLVWD 1DLI LQJrQXR Gi D
5RXVVHDX LQIULQJH GH QRYR D OHL H p VHQWHQFLDGR HP
FRQKHFHU HP GR PHVPR PRGR XPD FUtWLFD
D DQRV GH SULVmR FRP SHQD VXVSHQVD H XPD
SRVLWLYD DFHUFD GD REUD ´(X 3UySULR 5HWUDWR 3DLVDJHPµ
PXOWD GH IUDQFRV SRU IUDXGH EDQFiULD 0RUUH FRP
&RP R WHPSR HVWD QDWXUH]D WRUQD VH FDGD YH] PDLV
80
-i SHUWR GR ILQDO GD VXD YLGD FRQKHFH 3LFDVVR TXH
DQRV D GH 6HWHPEUR GH YtWLPD GH VHSWLFHPLD
onpublicidade
1977
81