Tourist passport Kaliningrad Region. Russian by Artem Zaytsev

Паспорт туриста Калининградской области Имя Фамилия Паспорт № Гостиница Телефон

Тел. гостиницы

ǓǩƿǘǛƺǗƹƼǘ

Ɯƭ͙ ƎƁ͙ƼƂƃ͙ƹƼƭ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƀ Ƽ ƁƀƸƼ͙Ƭƀ

ŷſƍ ƹ͙ǂƁſƭƴƂƶ

ŽſƍƂƼ Ƽ Ʒ͙ƍƻſǄƳ

Ɨƹƀ ͙ƂƭſƬ͙ƷƼƭƴƂƶ

Ɯƀƫ Ǝ͙ƹƍƁƀƎƼƭƴƂƶ

Ɯƭ͙ Ǝ͙Ƃƫ͙ƭƁƀƭƴ

żƃƀƫſ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹſ

Ɯƀƫ ƻſƬƶƭƴƂƶ

źƍƁƀƂƭƬ͙ƂƭƼ

ƝƀǄ͙ƷƳƫ ǄƵƹƶƫ

ƗǄſƷƬ͙ƀ

Ǔ ǚǛƼǘƻƿǩƸ! Ɩ͙ƂǄƀ ƹǄƼƬƬ͙͟ ƹ͙Ɓ͙ƸƼ (ſ ƫ͙ƺƀƭ Ƽ ƍ͙Ɓ͙ƭƍ͙͟, ƀƂǄƼ Ƃſƫ͙Ǆƌƭ͙ƫ) ƷƳ Ǝ͙ƎſǄƼ Ʒ ƂſƫƅƵ ƻſƎſƹƬƅƵ ͙ǂǄſƂƭƴ Ż͙ƂƂƼƼ. ŽƀƎƀƁƴ Ǝ͙Ɓſ ͙ƸǄƶƹƀƭƴƂƶ, ƅƭ͙ƯƬƼƭƴ ƎǄſƬƳ Ƭſ ƷƂƌ ƷƁƀƫƶ ƎƁƀǂƳƷſƬƼƶ Ƽ ƬſƫƀƭƼƭƴ ƎƁ͙ƸƁſƫƫƅ Ƭſ ƂƀƸ͙ƹƬƶưƬƼ͟ ƷƀƯƀƁ, — Ʒ͙ ƷƂƀƫ ƛƭ͙ƫ Ǝ͙ƫ͙ƺƀƭ ƖſƂƎ͙Ɓƭ ƭƅƁƼƂƭſ. Ŷ Ƭƌƫ Ƃ͙ǂƁſƬſ ƍ͙Ɓ͙ƭƍſƶ ƼƬƏ͙ƁƫſƮƼƶ ͙ ƂſƫƳƃ ƼƬƭƀƁƀƂƬƳƃ ƹǄƶ ƭƅƁƼƂƭſ ƫƀƂƭſƃ ƁƀƸƼ͙Ƭſ, ƸǄſƷƬƳƃ ƫƅƻƀ͟ƬƳƃ ƎǄ͙Ʊſƹƍſƃ, ͙ ƮƀƬſƃ Ƭſ ƭſƍƂƼ, ͙ ƁƀƂƭ͙ƁſƬſƃ, — Ƽ ƫƬ͙ƺƀƂƭƷ͙ Ƃ͙Ʒƀƭ͙Ʒ, ƎƁƼƻƷſƬƬƳƃ Ǝ͙ƫ͙Ưƴ Ʒſƫ ƍ͙ƫƏ͙ƁƭƬ͙ ƎƁ͙ƷƀƂƭƼ ƷƁƀƫƶ.

ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿ: ǚǗǜǚǩǛƓƹƳǘ ƿǗƹƹƳǘ

ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ, ǂƳƷưƼ͟ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸ (Koƀnigsberg) — Ƃƭ͙ǄƼƮſ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍ͙͟ ͙ǂǄſƂƭƼ, ƁſƬƀƀ — Ƃƭ͙ǄƼƮſ Ŷ͙Ƃƭ͙ƯƬ͙͟ ƖƁƅƂƂƼƼ. Ɨ͙Ɓ͙ƹ ͙ƂƬ͙ƷſƬ Ʒ 1255 Ƹ͙ƹƅ ǂ͙ƸƀƫƂƍƼƫ ƍ͙Ɓ͙Ǆƌƫ źƭƭ͙ƍſƁ͙ƫ II ƖưƀƫƳƂǄ͙ƫ, ƍ͙ƭ͙ƁƳ͟ Ʒ͙ƻƸǄſƷǄƶǄ ͙ƭƁƶƹ ƁƳƮſƁƀ͟ ŽƀƷƭ͙ƬƂƍ͙Ƹ͙ ͙ƁƹƀƬſ. Ŷ 1945 Ƹ͙ƹƅ Ǝ͙ ƁƀƻƅǄƴƭſƭſƫ Ŷƭ͙Ɓ͙͟ ƫƼƁ͙Ʒ͙͟ Ʒ͙͟ƬƳ Ƽ ƁƀưƀƬƼƵ Ɩ͙ƭƂƹſƫƂƍ͙͟ ƍ͙ƬƏƀƁƀƬƮƼƼ ƭƁƀƭƴ Ŷ͙Ƃƭ͙ƯƬ͙͟ ǨǛǝǚƹƳǘ ǩǀǅǗǜƓƹƳǘ ƾǩǛǩƿǗ: ż͙ƷƀƭƂƍ (Tilsit) — 43 ƭƳƂ. ƯƀǄ. ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ (Insterburg) — 43 ƭƳƂ. ƯƀǄ. ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ (Pillau) — 31 ƭƳƂ. ƯƀǄ. ƗƅƂƀƷ (Gumbinnen) — 28 ƭƳƂ. ƯƀǄ. ƗƷſƁƹƀ͟Ƃƍ (Tapiau) — 12 ƭƳƂ. ƯƀǄ. ǨǝǛǩǛƓƳ: żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍ (Rauschen) ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍ (Cranz) ƖƼ͙ƬƀƁƂƍƼ͟ (Neukuhren) źƭƁſƹƬ͙ƀ (Georgenswalde) ƇƬƭſƁƬƳ͟ (Palmnicken)

ƖƁƅƂƂƼƼ ƷƫƀƂƭƀ Ƃ͙ Ƃƭ͙ǄƼƮƀ͟ ͙ƭ͙ưǄſ żżżŻ, ſ Ʒ 1946 Ƹ͙ƹƅ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸ Ƽ ͙ƭ͙ưƀƹưſƶ ƭƀƁƁƼƭ͙ƁƼƶ ǂƳǄƼ ƎƀƁƀƼƫƀƬ͙ƷſƬƳ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ Ƽ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƅƵ ͙ǂǄſƂƭƴ. Ŷ 2005 Ƹ͙ƹƅ Ƹ͙Ɓ͙ƹ ͙ƭƫƀƭƼǄ ƂƷ͙ƀ 750-ǄƀƭƼƀ, Ʒ ƂƷƶƻƼ Ƃ Ưƀƫ ƀƸ͙ Ǝ͙ƂƀƭƼǄƼ ƎƁƀƻƼƹƀƬƭƳ Ż͙ƂƂƼƼ, ƗƀƁƫſƬƼƼ Ƽ ƆƁſƬƮƼƼ. ǪǗǜǘǅǘƹƼǘ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǗ ͙ƍ͙Ǆ͙ 450 000 ƯƀǄ͙Ʒƀƍ, ƬſƂƀǄƀƬƼƀ ͙ǂǄſƂƭƼ — ͙ƍ͙Ǆ͙ ƫƼǄǄƼ͙Ƭſ ƯƀǄ͙Ʒƀƍ. ŶƁƀƫƶ: +3 ƯſƂſ Ǝ͙ ƗƁƼƬƷƼƯƅ. ŷ͙Ƹƹſ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƀ Ǝ͙ǄƹƀƬƴ, Ʒ ǃ͙Ƭƹ͙Ƭƀ — 10 ƯſƂ͙Ʒ, Ʒ ƘƀƁǄƼƬƀ — 11, ſ Ʒ Ÿ͙ƂƍƷƀ — 13 ƯſƂ͙Ʒ. ǒǗǜǜƓǩƷƹƼǘ ƿǩ ƹǘǙǩƓǩǛƳǞ ǘƽǛǩǚǘңǜǙƼǞ ƾǩǛǩƿǩƽ: ƗƹſƬƴƂƍ — 160 ƍƫ ŶƼǄƴƬƵƂ — 350 ƍƫ ŻƼƸſ — 390 ƍƫ ŶſƁưſƷſ — 400 ƍƫ ŸƼƬƂƍ — 510 ƍƫ żƭ͙ƍƸ͙Ǆƴƫ — 650 ƍƫ żſƬƍƭ-ƖƀƭƀƁǂƅƁƸ — 940 ƍƫ ŵƫƂƭƀƁƹſƫ — 1 230 ƍƫ

ƞƓǩ ǚǛǩƼǜǞǩƿƼƓ ƽ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǘ Ƽ ǛǘƾƼǩƹǘ ƸǗǛƓ: • ͙ƭƍƁƳƭƳ͟ ƏƀƂƭƼƷſǄƴ ƂƭƅƹƀƬƯƀƂƍƼƃ Ƽ ƫ͙Ǆ͙ƹƀƺƬƳƃ ƭƀſƭƁ͙Ʒ «ŻſƷƬ͙ƹƀƬƂƭƷƼƀ»

• ƏƀƂƭƼƷſǄƴƬƳ͟ ƫƀƂƶƮ Ʒ ƻſƫƍƀ ƕƬƂƭƀƁǂƅƁƸ (ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ)

Ƽƶƹƴ: • ͙ƭƍƁƳƭƼƀ ƏƀƂƭƼƷſǄƶ ƼƂƍƅƂƂƭƷ «ƘſǄƭƼ͟ƂƍƼƀ Ƃƀƻ͙ƬƳ» (ƫſ͟ƂƀƬƭƶǂƁƴ) • ͙ƭƍƁƳƭƼƀ ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬ͙͟ ǂƼƀƬƬſǄƀ ſƷƭ͙ƁƂƍƼƃ ƶƬƭſƁƬƳƃ ƼƻƹƀǄƼ͟ «ŵǄſƭƳƁƴ» (ƼƵƬƴǤſƷƸƅƂƭ)

Ƽƶǅƴ:

• ƬſƁ͙ƹƬƳ͟ ƎƁſƻƹƬƼƍ «ƝƀƬƴ ƂƀǄƌƹƍƼ» • ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬƳ͟ ƏƀƂƭƼƷſǄƴƷƳƂƭſƷƍſ «ƘſǄƭƼ͟Ƃƍſƶ ǂƼƀƬƬſǄƀ Ə͙ƭ͙ƸƁſƏƼƼ „Ɔ͙ƭ͙ƫſƬƼƶ“» • ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬƳ͟ ƏƀƂƭƼƷſǄƴ ƼƂƍƅƂƂƭƷ «ƇƬƭſƁƬ͙ƀ ͙ƺƀƁƀǄƴƀ» • Ɓƀƍ͙ƬƂƭƁƅƍƮƼƶ ưƭƅƁƫſ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸſ

• ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬƳ͟ ƏƀƂƭƼƷſǄƴ ͙ƁƸſƬƬ͙͟ ƫƅƻƳƍƼ «Ƙſƃ͙ƂǄƅƺƀƬƼƀ» • ƏƀƂƭƼƷſǄƴ ǂſƁƹ͙ƷƂƍ͙͟ ƎƀƂƬƼ «ƘſǄƭƼ͟Ƃƍſƶ ƅƃſƬſ» • ƏƀƂƭƼƷſǄƴ Ƭſ Ǝ͙ǂƀƁƀƺƴƀ «ƇƬƭſƁƬƳ͟ ƎǄƶƺ» Ʒ ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍƀ • ƏƀƂƭƼƷſǄƴ ƎǄƶƺƬƳƃ ƷƼƹ͙Ʒ ƂƎ͙Ɓƭſ • ƍƼƬ͙ƏƀƂƭƼƷſǄƴ «ƘſǄƭƼ͟ƂƍƼƀ ƹƀǂƵƭƳ» Ʒ żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍƀ • ƕƬƂƭƀƁƆƥż Ž

ƸǗң:

ǗƽƾǝǜƓ:

• ƫƀƺƁƀƸƼ͙ƬſǄƴƬƳ͟ ƏƀƂƭƼƷſǄƴ ƹƀƭƂƍƼƃ Ƽ ƫ͙Ǆ͙ƹƌƺƬƳƃ ƹƅƃ͙ƷƳƃ ͙ƁƍƀƂƭƁ͙Ʒ • ͙ƭƍƁƳƭƼƀ ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬ͙Ƹ͙ ƏƀƂƭƼƷſǄƶ ǄƵǂƼƭƀǄƴƂƍƼƃ ƏƼǄƴƫ͙Ʒ «ŶƁƀƫƶ Ʒ ƍſƹƁƀ» • «Ÿƅƻƀ͟Ƭſƶ Ƭ͙Ưƴ»: ƷƂƀ ƍſǄƼƬƼƬ

• ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬƳ͟ ƹƺſƻ͙ƷƳ͟ ƏƀƂƭƼƷſǄƴ «ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ żƼƭƼ Ɲƺſƻ»

ǗǚǛǘǅƴ:

ƸƁſƹƂƍƼƀ ƫƅƻƀƼ Ƭ͙ƯƴƵ Ǝ͙ƍſƻƳƷſƵƭ ƂƎƀƮƼſǄƴƬƳƀ ƎƁ͙ƸƁſƫƫƳ • ƫƀƺƁƀƸƼ͙ƬſǄƴƬƳ͟ ƏƀƂƭƼƷſǄƴ ƹƀƭƂƍƼƃ Ƽ ƫ͙Ǆ͙ƹƌƺƬƳƃ ƹƅƃ͙ƷƳƃ ͙ƁƍƀƂƭƁ͙Ʒ

ǜǘƹƓƷǀǛƴ: • ǃſƷƍſ ǂ͙ƮƫſƬſ — ſƬƭƼƍƷſƁƬſƶ ƶƁƫſƁƍſ Ʒ Ÿƅƻƀƀ ŸƼƁ͙Ʒ͙Ƹ͙ ͙ƍƀſƬſ • ƍƅǂ͙ƍ ƎƁƀƻƼƹƀƬƭſ Ǝ͙ ƍ͙ƬƍƅƁƅ CSI 4* Ʒ ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍƀ • ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬƳ͟ ƍ͙ƬƍƅƁƂ ͙ƁƸſƬƼƂƭ͙Ʒ ƼƫƀƬƼ Ÿ. ŽſƁƼƷƀƁƹƼƀƷſ • ƏƀƂƭƼƷſǄƴ ƂƼƫƏ͙ƬƼƯƀƂƍ͙͟ ƫƅƻƳƍƼ Ʒ ƏƼǄſƁƫ͙ƬƼƼ

ƹǩƷǀǛƴ: • ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬƳ͟ ƏƀƂƭƼƷſǄƴ «Ɲƺſƻ Ʒ ƏƼǄſƁƫ͙ƬƼƼ»

ǨǗǙ ƿǩǀǛǗƓƴǜƷ

ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǜǙǗƷ ǩǀǅǗǜƓƴ — ǚǩǅǝƵǙǜǙǅǗƽ, ǩǙǛǝƺǘƹƹƳң ǜƓǛǗƹǗƸƼ-ǝƯǗǜƓƹƼƮǗƸƼ ƜǘƹƾǘƹǜǙǩƾǩ ǜǩƾǅǗưǘƹƼƷ Ƽ ƾǛǗƹƼƯǗƱƼң ǜ ƸǩǛǘƸ. Ƨǘƻ ƻǗƾǛǗƹǚǗǜǚǩǛƓǗ ƽ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿ Ƹǩƺƹǩ ƿǩǀǛǗƓƴǜƷ ƓǩǅƴǙǩ ǜǗƸǩǅǘƓǩƸ (ƿǅƷ ƵƓǩƾǩ ǚǩƓǛǘǀǝǘƓǜƷ ƾǛǗƺƿǗƹǜǙƼң ǚǗǜǚǩǛƓ). ǏǜǅƼ ǚǝƓǘưǘǜƓƽǩƽǗƓƴ ǚǩ ƻǘƸǅǘ, ǚǛƼƿǘƓǜƷ ǚǘǛǘǜǘǙǗƓƴ ƾǛǗƹƼƮƳ, Ƽ ƹǝƺƹǩ ƼƸǘƓƴ ǚǛƼ ǜǘǀǘ ƻǗƾǛǗƹǚǗǜǚǩǛƓ. ƛǅƷ ǚǛǩǘƻƿǗ ǚǩ ƺǘǅǘƻƹǩң ƿǩǛǩƾǘ ǚǛƼ ǚǩǙǝǚǙǘ ǀƼǅǘƓǗ ƽ ǙǗǜǜǗǞ ǩƭǩǛƸǅƷǘƓǜƷ ƦǑơƛ (ǜǚǘƮƿǩǙǝƸǘƹƓ ƿǅƷ ƓǛǗƹƻƼƓǗ ǚǩ ǅƼƓǩƽǜǙǩң ƓǘǛǛƼƓǩǛƼƼ). ƛǅƷ ǚǛǩǘƻƿǗ ƹǗ ǗƽƓǩ ƹǝƺƹǩ ƼƸǘƓƴ ǩǀƳƯƹǝƶ ƼǅƼ ƓǛǗƹƻƼƓƹǝƶ ưǘƹƾǘƹǜǙǝƶ ƽƼƻǝ.

Ǒǩ ƽǩƻƿǝǞǝ Ŷ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƼ͟ ſƛƁ͙Ǝ͙Ɓƭ «žƁſǂƁ͙Ʒ͙» ƀƺƀƹƬƀƷƬ͙ ƷƳƎ͙ǄƬƶƵƭ Ɓƀ͟ƂƳ ǂ͙Ǆƀƀ ƹƀƂƶƭƼ ſƷƼſƍ͙ƫƎſƬƼ͟. Ɩ͙ ƬƀƂƍ͙Ǆƴƍ͙ Ɓſƻ Ʒ ƹƀƬƴ ƂƵƹſ

ƎƁƼǄƀƭſƵƭ Ƃſƫ͙ǄƀƭƳ Ƽƻ Ÿ͙ƂƍƷƳ Ƽ żſƬƍƭ-ƖƀƭƀƁǂƅƁƸſ. źǂƀƂƎƀƯƼƷſƀƭƂƶ ſƷƼſƂ͙͙ǂƱƀƬƼƀ Ƃ ŶſƁưſƷ͙͟, ŻƼƸ͙͟, ŸƼƬƂƍ͙ƫ, ŷƼƀƷ͙ƫ. «žƁſǂƁ͙Ʒ͙» Ƭſƃ͙ƹƼƭƂƶ Ƭſ ƁſƂƂƭ͙ƶƬƼƼ 24 ƍƼǄ͙ƫƀƭƁ͙Ʒ ͙ƭ ƮƀƬƭƁſ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹſ; ƫƀƺƹƅ ƬƼƫƼ ƍſƺƹƳ͟ ƯſƂ Ʒ ƭƀƯƀƬƼƀ ƹƬƶ ƍƅƁƂƼƁƅƀƭ ſƷƭ͙ǂƅƂ Ʀ144. ŸſƁưƁƅƭ ſƷƭ͙ǂƅƂſ ƎƁ͙ǄƀƸſƀƭ Ǝ͙ Ƭ͙Ʒ͙͟ ƭƁſƂƂƀ — ƖƁƼƫ͙ƁƂƍ͙ƫƅ ƍ͙ǄƴƮƅ. Ơƭ͙ ƂſƫƳ͟ ǂƳƂƭƁƳ͟ Ǝƅƭƴ, Ǝ͙ ƍ͙ƭ͙Ɓ͙ƫƅ ƫ͙ƺƬ͙ ƹ͙ǂƁſƭƴƂƶ ƹ͙ ſƛƁ͙Ʒ͙ƍƻſǄſ. Źſ ƭſƍƂƼ ƁſƂƂƭ͙ƶƬƼƀ ͙ƭ «žƁſǂƁ͙Ʒ͙» ƹ͙ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹſ ƫ͙ƺƬ͙ ƎƁƀ͙ƹ͙Ǆƀƭƴ ƻſ 20 ƫƼƬƅƭ, ſ Ưƭ͙ǂƳ ƹ͙ƀƃſƭƴ ƹ͙ ƮƀƬƭƁſ, Ǝ͙ƭƁƀǂƅƀƭƂƶ ƀƱƀ ͙ƍ͙Ǆ͙ 10Ǥ15 ƫƼƬƅƭ. ŵƛƁ͙Ǝ͙ƁƭƬƳ͟ ƍ͙ƫƎǄƀƍƂ ͙ƺƼƹſƀƭ Ʒƭ͙Ɓ͙͟ ͙ƯƀƁƀƹƼ Ɓƀƍ͙ƬƂƭƁƅƍƮƼƼ, ͙ƹƬſƍ͙ ƛƭ͙ Ƭƀ ƫƀưſƀƭ ƀƫƅ ͙ǂƂǄƅƺƼƷſƭƴ ƎſƂƂſƺƼƁ͙Ʒ. ŶƬƅƭƁƼ ſƛƁ͙Ǝ͙Ɓƭſ ƹƀ͟ƂƭƷƅƵƭ ǂƼƻƬƀƂ-ƻſǄ Ƽ VIP-ƻſǄ. ŻſƂƎƼƂſƬƼƀ ƎƁƼ Ǆƀƭſ Ƽ ƷƳǄƀƭſ ƫ͙ƺƬ͙ Ǝ͙Ƃƫ͙ƭƁƀƭƴ Ƭſ Ƃſ͟ƭƀ «žƁſǂƁ͙Ʒ͙»: www.kgd-airport.org

Ǒǩ ƺǘǅǘƻƹǩң ƿǩǛǩƾǘ

ǪǗ ǗƽƓǩǀǝǜǘ Ƽ ǗƽƓǩ

ż ƺƀǄƀƻƬ͙ƹ͙Ɓ͙ƺƬ͙Ƹ͙ Ʒ͙ƍƻſǄſ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹſ ͙ǂƀƂƎƀƯƼƷſƀƭƂƶ ƀƺƀƹƬƀƷƬ͙ƀ Ƃ͙͙ǂƱƀƬƼƀ Ƃ Ÿ͙ƂƍƷ͙͟, żſƬƍƭ-ƖƀƭƀƁǂƅƁƸ͙ƫ, ƘƀƁǄƼƬ͙ƫ Ƽ ƗƹƳƬƀ͟. ƜƀƁƀƻ ƹƀƬƴ ƍƅƁƂƼƁƅƵƭ Ɓƀ͟ƂƳ Ʒ ŵƹǄƀƁ, ŷƁſƂƬ͙ƹſƁ, żƼƫƏƀƁ͙Ǝ͙Ǆƴ, ŷƼƀƷ Ƽ Ɨ͙ƫƀǄƴ. Ɩƅƭƴ Ƭſ Ǝ͙ƀƻƹƀ Ƽƻ Ÿ͙ƂƍƷƳ ƼǄƼ ƖƀƭƀƁǂƅƁƸſ ƻſƬƼƫſƀƭ ͙ƍ͙Ǆ͙ Ƃƅƭ͙ƍ. Ŷ ƁſƂƎƼƂſƬƼƶƃ ƅƍſƻſƬ͙ ƫ͙Ƃƍ͙ƷƂƍ͙ƀ ƷƁƀƫƶ (+1 ƯſƂ ͙ƭ ƫƀƂƭƬ͙Ƹ͙). ŸſƁưƁƅƭ ƷƬƅƭƁƼƁ͙ƂƂƼ͟ƂƍƼƃ Ɓƀ͟Ƃ͙Ʒ ƎƁ͙ƃ͙ƹƼƭ ƯƀƁƀƻ ƘƀǄ͙ƁƅƂƂƼƵ Ƽ ǃƼƭƷƅ, Ƽ ƎſƂƂſƺƼƁƳ ƎƀƁƀƂƀƍſƵƭ Ʒ ƎƅƭƼ ƭƁƼ ƸƁſƬƼƮƳ. Ɩ͙ƀƻƹſ Ƽƻ ƨƍƁſƼƬƳ ƭſƍƺƀ ƂǄƀƹƅƵƭ ƯƀƁƀƻ ƘƀǄ͙ƁƅƂƂƼƵ Ƽ ǃƼƭƷƅ. Ɠ/ƹ Ʒ͙ƍƻſǄ «ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ-ƖſƂƂſƺƼƁƂƍƼ͟» ǂ͙Ǆƴưƀ ƼƻƷƀƂƭƀƬ ƍſƍ «ơƺƬƳ͟». ƔƹſƬƼƀ Ʒ͙ƍƻſǄ ƂƯƼƭſƀƭƂƶ ͙ƹƬƼƫ Ƽƻ ƂƼƫƷ͙Ǆ͙Ʒ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ — ƛƭ͙ ǂƳƷưƼ͟ ƗǄſƷƬƳ͟ Ʒ͙ƍƻſǄ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸſ, ƍ͙ƭ͙ƁƳ͟ ǂƳǄ Ǝ͙ƂƭƁ͙ƀƬ Ʒ 1929-ƫ Ƹ͙ƹƅ. ŽƁſƫƷſ͟Ƭ͙-ƭƁ͙ǄǄƀ͟ǂƅƂƬſƶ ͙ƂƭſƬ͙Ʒƍſ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬſ ƬſƎƁ͙ƭƼƷ ƷƳƃ͙ƹſ Ƽƻ Ʒ͙ƍƻſǄſ, ſƷƭ͙ǂƅƂƬſƶ — Ưƅƭƴ ƹſǄƀƀ. źƭ ͙ƂƭſƬ͙ƷƍƼ Ƭſ ǃƀƬƼƬƂƍ͙ƫ ƎƁ͙ƂƎƀƍƭƀ Ʒ ƮƀƬƭƁ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ Ƽƹƅƭ Ǝ͙ƯƭƼ ƷƂƀ ſƷƭ͙ǂƅƂƳ Ƽ ƷƂƀ ƭƁ͙ǄǄƀ͟ǂƅƂƳ. Ź͙ƫƀƁſ ſƷƭ͙ǂƅƂ͙Ʒ, ƂǄƀƹƅƵƱƼƃ ƯƀƁƀƻ ƎǄ͙Ʊſƹƴ Ɩ͙ǂƀƹƳ Ƽ ƮƀƬƭƁſǄƴƬƅƵ ƅǄƼƮƅ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ — ǃƀƬƼƬƂƍƼ͟ ƎƁ͙ƂƎƀƍƭ: 1, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 30, 36, 44.

Ŷ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƀ ƹƀ͟ƂƭƷƅƵƭ ſƷƭ͙Ʒ͙ƍƻſǄ «ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ» Ƽ ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬƳ͟ ſƷƭ͙Ʒ͙ƍƻſǄ. ƖƀƁƷƳ͟ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬ Ʒ͙ƻǄƀ ƺ/ƹ Ʒ͙ƍƻſǄſ Ƽ ͙ƭƹƀǄƀƬ ͙ƭ ƬƀƸ͙ ƎſƁƍ͙Ʒƍ͙͟. Ƙ͙ǄƴưƼƬƂƭƷ͙ ƷƬƅƭƁƀƬƬƼƃ ſƷƭ͙ǂƅƂƬƳƃ ƎƀƁƀƷ͙ƻ͙ƍ Ʒ ͙ǂǄſƂƭƼ ͙ƂƅƱƀƂƭƷǄƶƵƭƂƶ Ƃ ƛƭ͙Ƹ͙ ſƷƭ͙Ʒ͙ƍƻſǄſ. ŷƁ͙ƫƀ ƭ͙Ƹ͙, ƀƺƀƹƬƀƷƬ͙ ͙ƭƂƵƹſ ͙ƭƎƁſƷǄƶƵƭƂƶ ſƷƭ͙ǂƅƂƳ Ʒ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ Ɩ͙ǄƴưƼ, ǃƼƭƷƳ, ƗƀƁƫſƬƼƼ, ƘƀǄ͙ƁƅƂƂƼƼ Ƽ ƨƍƁſƼƬƳ. ŸƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬƳ͟ ſƷƭ͙Ʒ͙ƍƻſǄ Ƭſƃ͙ƹƼƭƂƶ Ƭſ ƷƳƀƻƹƀ Ƽƻ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹſ (Ÿ͙Ƃƍ͙ƷƂƍƼ͟ ƎƁ͙ƂƎƀƍƭ, 184). Ɲ͙ƀƃſƭƴ ƹ͙ ƬƀƸ͙ ƫ͙ƺƬ͙ Ƭſ ƭƁ͙ǄǄƀ͟ǂƅƂſƃ Ʀ2, 5, 7, ſƷƭ͙ǂƅƂſƃ Ʀ26, 37, ſ ƭſƍƺƀ Ƭſ ƫſƁưƁƅƭƍſƃ Ʀ74, 75 Ƽ 78. Ơƭ͙ƭ Ʒ͙ƍƻſǄ ͙ƂƅƱƀƂƭƷǄƶƀƭ Ɓƀ͟ƂƳ Ʒ ŶƼǄƴƬƵƂ, ŷǄſ͟Ǝƀƹƅ, ŽſǄǄƼƬ, ƗƹſƬƴƂƍ, ŶſƁưſƷƅ, ƞƭƅƭƸſƁƭ, ƠƂƂƀƬ, ƗƁ͙ƹƬ͙ Ƽ ƘſƁſƬ͙ƷƼƯƼ. Żƀ͟ƂƳ ƅƍſƻſƬƳ Ʒ ƁſƂƎƼƂſƬƼƶƃ Ǝ͙ ƫƀƂƭƬ͙ƫƅ ƷƁƀƫƀƬƼ. Žƀƫ, ƍƭ͙ ƀƹƀƭ Ƭſ ſƷƭ͙ƫ͙ǂƼǄƀ Ʒ ͙ǂǄſƂƭƴ, ƎƁƼƹƀƭƂƶ ƎƀƁƀƂƀƍſƭƴ ƂƭƁſƬƳ-ƅƯſƂƭƬƼƮƳ ƥż, Ƹƹƀ ƎƁ͙ƀƻƹ ǂƀƻ «ƻƀǄƀƬ͙͟ ƍſƁƭƳ» ƬƀƷ͙ƻƫ͙ƺƀƬ. Ơƭſ ƂƭƁſƃ͙Ʒƍſ ƎƁƼ͙ǂƁƀƭſƀƭƂƶ ƫƼƬƼƫƅƫ Ƭſ ƹƷƀ ƬƀƹƀǄƼ, ƭſƍ Ưƭ͙ ƬƅƺƬ͙ ƎƁſƷƼǄƴƬ͙ ƁſƂƂƯƼƭſƭƴ ƷƁƀƫƶ ƎƁƀǂƳƷſƬƼƶ Ʒ ͙ǂǄſƂƭƼ Ƽ, Ʒ ƂǄƅƯſƀ Ƭƀ͙ǂƃ͙ƹƼƫ͙ƂƭƼ, ƎƁƼ͙ǂƁƀƂƭƼ «ƻƀǄƀƬƅƵ ƍſƁƭƅ» Ƭſ ƫƀƂƶƮ.

ŶŵƓŹź! ƘƼǄƀƭƳ Ƭſ Ǝ͙ƀƻƹſ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ ͙Ə͙ƁƫǄƶƵƭƂƶ Ʒ ƺƀǄƀƻƬ͙ƹ͙Ɓ͙ƺƬƳƃ ƍſƂƂſƃ Ƭƀ Ǝ͙ƻƹƬƀƀ, Ưƀƫ ƻſ 28 ƯſƂ͙Ʒ ƹ͙ ͙ƭƎƁſƷǄƀƬƼƶ Ǝ͙ƀƻƹſ. ƖƁƼ Ǝ͙ƍƅƎƍƀ ǂƼǄƀƭſ ͙Ə͙ƁƫǄƶƀƭƂƶ ƭƁſƬƻƼƭƬſƶ ƷƼƻſ Ʒ ǃƼƭƷƅ, ƎſƂƂſƺƼƁƅ ƬƅƺƬ͙ Ƽƫƀƭƴ ƎƁƼ Ƃƀǂƀ ƻſƸƁſƬƎſƂƎ͙Ɓƭ.

ǔǛǗǜǜƳ ƸǘƺƿǝƹǗǛǩƿƹǩƾǩ ƻƹǗƯǘƹƼƷ Ƽ ǚǩƾǛǗƹƼƯƹƳǘ ǚǘǛǘǞǩƿƳ: Ɩ͙Ǆƴưſ: Ÿſƫ͙Ƭ͙Ʒ͙ — ƗƁ͙Ƭ͙Ʒ͙, Ÿſƫ͙Ƭ͙Ʒ͙-2 — Ɨƺƀƃ͙ƭƍƼ, ƘſƸƁſƭƼ͙Ƭ͙ƷƂƍ — ƘƀƻǄƀƹƳ, ƗƅƂƀƷ — Ɨ͙ǄƹſƎ. ǃƼƭƷſ: ƜƀƁƬƳưƀƷƂƍ͙ƀ — ŷƼǂſƁƭſ͟, ż͙ƷƀƭƂƍ — ƖſƬƀƫƅƬƀ, Ÿ͙ƁƂƍ͙ƀ — ŹƼƹſ.

Ǒǩ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǝ

ǑǩǘƻƿǙƼ ǚǩ ǩǀǅǗǜƓƼ

źƂƬ͙ƷƬ͙͟ ƎſƂƂſƺƼƁƂƍƼ͟ Ǝ͙ƭ͙ƍ Ǝ͙ Ƹ͙Ɓ͙ƹƅ ƎƀƁƀƷ͙ƻƶƭ ſƷƭ͙ǂƅƂƳ

ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ ƂƷƶƻſƬ ƎƁſƍƭƼƯƀƂƍƼ Ƃ͙ ƷƂƀƫƼ ƬſƂƀǄƀƬƬƳƫƼ ƎƅƬƍƭſƫƼ Ʒ ͙ǂǄſƂƭƼ ƂƀƭƴƵ ſƷƭ͙ƫ͙ǂƼǄƴƬƳƃ Ƽ ƺƀǄƀƻƬƳƃ ƹ͙Ɓ͙Ƹ. ƖƁƼƸ͙Ɓ͙ƹƬƳƀ Ǝ͙ƀƻƹſ ƅƃ͙ƹƶƭ Ƃ ơƺƬ͙Ƹ͙ Ʒ͙ƍƻſǄſ Ʒ ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ, ŹƀƂƭƀƁ͙Ʒ, ƇƬƭſƁƬƳ͟, ƘſƸƁſƭƼ͙Ƭ͙ƷƂƍ. ƠǄƀƍƭƁƼƯƍƼ Ʒ ƎƁƼƫ͙ƁƂƍƼƀ ƍƅƁ͙ƁƭƳ (żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍ, ƖƼ͙ƬƀƁƂƍƼ͟, ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍ, ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ) Ƽƹƅƭ Ƃ ơƺƬ͙Ƹ͙ Ʒ͙ƍƻſǄſ, Ƭ͙ ͙ƂƭſƬſƷǄƼƷſƵƭƂƶ ƭſƍƺƀ Ƭſ żƀƷƀƁƬ͙ƫ ƺ/ƹ Ʒ͙ƍƻſǄƀ Ʒ ƮƀƬƭƁƀ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ (ż͙ƷƀƭƂƍƼ͟ ƎƁ͙ƂƎƀƍƭ). źƭ żƀƷƀƁƬ͙Ƹ͙ Ʒ͙ƍƻſǄſ Ʒ ƎƁƼƫ͙ƁƂƍƼƀ ƍƅƁ͙ƁƭƳ ͙ƭƎƁſƷǄƶƵƭƂƶ ſƷƭ͙ǂƅƂƳ (ƍſƺƹƳƀ Ǝ͙ǄƯſƂſ) Ƽ ƫſƁưƁƅƭƍƼ (ƍſƺƹƳƀ 15 ƫƼƬƅƭ). ƘƼǄƀƭƳ ƎƁƼ͙ǂƁƀƭſƵƭƂƶ Ʒ ƍſƂƂſƃ.

(12 ƁƅǂǄƀ͟ Ǝ͙ƀƻƹƍſ) Ƽ ƫſƁưƁƅƭƍƼ (17 ƁƅǂǄƀ͟ Ǝ͙ƀƻƹƍſ). ƥƂǄƼ ƬƅƺƬ͙ ƹ͙ǂƁſƭƴƂƶ ǂƳƂƭƁ͙, ǄƅƯưƀ Ʒ͙ƂƎ͙Ǆƴƻ͙ƷſƭƴƂƶ ƫſƁưƁƅƭƍ͙͟ — Ʒ ƹƬƀƷƬ͙ƀ ƷƁƀƫƶ Ƃƍ͙Ɓ͙Ƃƭƴ ƀƌ ƹƷƼƺƀƬƼƶ ƂƁſƷƬƼƫſ Ƃ͙ Ƃƍ͙Ɓ͙ƂƭƴƵ ƭſƍƂƼ. ƠǄƀƍƭƁƼƯƀƂƍƼ͟ ƭƁſƬƂƎ͙Ɓƭ Ʒ ƫƀƬƴưƼƬƂƭƷƀ: ƹƷſ ƭƁſƫƷſ͟ƬƳƃ ƫſƁưƁƅƭſ Ƽ Ǝƶƭƴ ƭƁ͙ǄǄƀ͟ǂƅƂƬƳƃ. ǃƀƸƀƬƹſƁƬƳ͟ ƍſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƼ͟ ƭƁſƫƷſ͟ ƀƻƹƼƭ Ǝ͙ ƅƻƍ͙ƍ͙Ǆƀ͟Ƭ͙͟ Ǝ͙Ǆ͙Ƃƀ, ͙ƂƭſƷưƀ͟Ƃƶ Ʒ ƬſƂǄƀƹƂƭƷ͙ ͙ƭ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸſ. źƭ ͙ƂƭſƬ͙Ʒ͙ƍ Ǝ͙ƯƭƼ ƹ͙ ǄƵǂ͙Ƹ͙ ƎƅƬƍƭſ ƬſƻƬſƯƀƬƼƶ — ƫƀƬƴưƀ 10 ƫƼƬƅƭ ƬƀƂƎƀưƬ͙͟ ƃ͙ƹƴǂƳ. ƕƬƭƀƁƷſǄƳ ƹƷƼƺƀƬƼƶ Ǝ͙ƎƅǄƶƁƬƳƃ ſƷƭ͙ǂƅƂƬƳƃ ƫſƁưƁƅƭ͙Ʒ — Ƭƀ ǂ͙Ǆƀƀ 10 ƫƼƬƅƭ Ʒ ƯſƂƳ ƎƼƍ. źǂƱƀƂƭƷƀƬƬƳ͟ ƭƁſƬƂƎ͙Ɓƭ ƬſƯƼƬſƀƭ ƃ͙ƹƼƭƴ Ƃ 6 ƅƭƁſ Ƽ ƻſƍſƬƯƼƷſƀƭ Ʒ 11 ƷƀƯƀƁſ. Ŷ ǂ͙Ǆƀƀ Ǝ͙ƻƹƬƀƀ ƷƁƀƫƶ ƷƂƀƸƹſ ƫ͙ƺƬ͙ Ʒ͙ƂƎ͙Ǆƴƻ͙ƷſƭƴƂƶ ƭſƍƂƼ. Ɩ͙ƀƻƹƍſ Ƭſ ƭſƍƂƼ ǂƅƹƀƭ Ƃƭ͙Ƽƭƴ ͙ƭ 150 ƁƅǂǄƀ͟, Ʒ ƻſƷƼƂƼƫ͙ƂƭƼ ͙ƭ ƁſƂƂƭ͙ƶƬƼƶ.

ǔǗǙǜƼ «ǔǗǙǜƼ 24» ƭ. (4012) 77-77-24 «ǎǩǛǩƿǜǙǩң ƓǗǙǜǩǚǗǛǙ» ƭ. (058) ƼǄƼ (4012) 58-58-58 «ǍǩǙǛǝƾ ǜƽǘƓǗ» ƭ. (4012) 56-30-30 «ǔǗǙǜƼ ƧǗǅƓƼǙƼ» ƭ. (4012) 33-33-33 «ƟǙǜǚǛǘǜǜ-ƓǗǙǜƼ» ƭ. (4012) 39-33-33 «ǑǛǘƻƼƿǘƹƓ» ƭ. (4012) 77-77-73

ǌǛǘƹƿǗ ƷǞƓ ǑǗǛǝǜƹƳң Ǚǅǝǀ «ǌǛƾǘƹƓƼƹǗ» ƭ. (4012) 75-22-12

ƓƀǄƀƻƬ͙ƹ͙Ɓ͙ƺƬƳƀ Ʒ͙ƍƻſǄƳ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ ǓǘƽǘǛƹƳң ƎǄ. Ɩ͙ǂƀƹƳ, 4 ƭ. (4012) 60-18-38

ƢƺƹƳң ƅǄ. ƓƀǄƀƻƬ͙ƹ͙Ɓ͙ƺƬſƶ, 29 ƭ. (4012) 60-08-88, 58-60-06

żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 30 ƭ. (40-153) 2-19-46

ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍ ƅǄ. Ŷ͙ƍƻſǄƴƬſƶ ƭ. (40-150) 3-11-39

ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ ƅǄ. ǃƀƬƼƬſ, 12 ƭ. (40-145) 213-65

ŵƁƀƬƹſ ſƷƭ͙ƫ͙ǂƼǄƀ͟ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ «żƼƭƼ-ŻƀƬƭ» ƭ. (4012) 50-91-91

«Hertz ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ» ƭ. (4012) 76-15-55

«ŵƷſƬƸſƁƹ-ŵƷƭ͙» ƭ. (4012) 75-63-64

«ǑǛǘƻƼƿǘƹƓ» ż͙ƷƀƭƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 21-ſ ƭ. (4012) 602-112

ŵƷƭ͙Ʒ͙ƍƻſǄƳ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ «ǨǟƹƼƾǗƽƓǩ», ƸǘƺƿǝƹǗǛǩƿƹƳң ǗƽƓǩƽǩǙƻǗǅ Ÿ͙Ƃƍ͙ƷƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 184 ƭ. (4012) 99-91-99

ǌƽƓǩƽǩǙƻǗǅ «ƢƺƹƳң» ƅǄ. ƓƀǄƀƻƬ͙ƹ͙Ɓ͙ƺƬſƶ, 7 ƭ. (4012 ) 64-36-35

ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍ ƅǄ. Ŷ͙ƍƻſǄƴƬſƶ, 1 ƭ. (40-150) 31-214

ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ ƅǄ. ƖƅưƍƼƬſ, 1-ſ ƭ. ( 40-141 ) 3-25-89

C͙ƷƀƭƂƍ ƅǄ. ƖƀƁƷ͙ƫſ͟Ƃƍſƶ, 8-ſ ƭ. (40-161) 3-24-55

ƗƅƂƀƷ ƅǄ. Ŷ͙ƍƻſǄƴƬſƶ ƭ. (40-143) 3-25-21

żǄſƷƂƍ ƅǄ. ż͙ƷƀƭƂƍſƶ, 13 ƭ. (40-163) 3-16-65

ƖƁſƷƹƼƬƂƍ ƅǄ. ŹſǂƀƁƀƺƬſƶ, 1 ƭ. ( 40-157 ) 2-14-33

źƻƀƁƂƍ ƅǄ. ŷ͙ƫƂ͙ƫ͙ǄƴƂƍſƶ, 7 ƭ. ( 40-142 ) 3-21-93

ƗƷſƁƹƀ͟Ƃƍ ƅǄ. ƗſƸſƁƼƬſ ƭ. (40-159) 3-21-34

ǎƿǘ ǩǜƓǗƹǩƽƼƓƴǜƷ

Ɨ͙ƂƭƼƬƼƮƳ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƀ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬƳ ƭſƍ, Ưƭ͙ ƹ͙ǂƁſƭƴƂƶ ƹ͙ ƬƼƃ, ƍſƍ ƎƁſƷƼǄ͙, ƬƀƂǄ͙ƺƬ͙. Ŷ Ƹ͙Ɓ͙ƹƀ ƎƁƀƹƂƭſƷǄƀƬƳ ƍſƍ ͙ƭƀǄƼ ƍǄſƂƂſ «ǄƵƍƂ», ƭſƍ Ƽ Ƭƀƹ͙Ɓ͙ƸƼƀ ƃ͙ƂƭƀǄƳ Ƽ Ƹ͙ƂƭƀƷƳƀ ƹ͙ƫſ, Ƭ͙ ƬſƼǂ͙Ǆƀƀ ƫƬ͙Ƹ͙ƯƼƂǄƀƬƬƳ ƭƁƀƃƻƷƀƻƹ͙ƯƬƳƀ ͙ƭƀǄƼ. Ƙ͙ǄƴưƼƬƂƭƷ͙ Ƹ͙ƂƭƼƬƼƮ Ƽƫƀƀƭ ƼƬƭƀƁƬƀƭ-Ƃſ͟ƭƳ, Ƽ ƻſǂƁ͙ƬƼƁ͙Ʒſƭƴ Ƭ͙ƫƀƁſ ƫ͙ƺƬ͙ Ʒ ƁƀƺƼƫƀ ͙ƬǄſ͟Ƭ. źǂƁſƭƼƭƀ ƷƬƼƫſƬƼƀ, Ưƭ͙ Ʒ ǄƀƭƬƀƀ ƷƁƀƫƶ Ƭſ͟ƭƼ ƂƷ͙ǂ͙ƹƬƳƀ Ƭ͙ƫƀƁſ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƀ ƻƬſƯƼƭƀǄƴƬ͙ ƂǄ͙ƺƬƀƀ, Ưƀƫ Ʒ ƎƀƁƼ͙ƹ Ƃ ͙ƍƭƶǂƁƶ Ǝ͙ ƫſ͟. ŷ͙ƫƏ͙ƁƭƬ͙ƀ ƎƁƀǂƳƷſƬƼƀ, ƂƎƅƭƬƼƍ͙Ʒ͙ƀ ƭƀǄƀƷƼƹƀƬƼƀ, ƼƬƭƀƁƬƀƭ, ſƷƭ͙Ƃƭ͙ƶƬƍƼ Ƽ ƹƁƅƸƼƀ ƅƂǄƅƸƼ ƫ͙ƺƬ͙ Ǝ͙ƹ͙ǂƁſƭƴ ƼƂƃ͙ƹƶ Ƽƻ Ǝ͙ƺƀǄſƬƼ͟ Ƽ ƮƀƬ͙ƷƳƃ ƎƁƀƹƎ͙ƯƭƀƬƼ͟ ƎƅƭƀưƀƂƭƷƀƬƬƼƍ͙Ʒ.

ǫƓǘǅƴ «ǨǗңƻǘǛǞǩƭ» ƅǄ. źƍƭƶǂƁƴƂƍſƶ, 6-ſ, ƭ. (4012) 59-22-22.

«ƜǙƼǚǘǛǜǙǗƷ» ƭ. (4012) 59-20-00 www.skipperhotel.ru

ǫƓǘǅƴ «ǔǝǛƼǜƓ» ƅǄ. ŵ. ŹƀƷƂƍ͙Ƹ͙, 53 ƭ. (4012) 354-400, 354-508

ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿ ǍƼǅǅǗ «ǓǘƽǘǛƼƹ» ƅǄ. ǃƀƬƼƬƸƁſƹƂƍſƶ, 9-ſ ƭ/Ə. (4012) 36-53-73, 36-53-85 www.villa-severin.ru

ǫƓǘǅƴ «ƞǗңǙǗ» ƅǄ. ƖƅƸſƯƌƷſ, 13, ƭ/Ə. (4012) 35-22-11, 35-22-62.

www.hotel-tourist.net, www.touristhotels.ru

ǍƼǅǅǗ «ƘǗƹǗ» ƅǄ. ƗſƸſƁƼƬſ, 3-ſ ƭ. (4012) 53-37-27 www.villa-lana.ru

«ƘſǄƭƼ͟ƂƍƼƀ ŷƅƁ͙ƁƭƳ» ǨǩƸǚǗƹƼƷ «ƧǗǅƓƼңǜǙƼǘ ǨǝǛǩǛƓƳ» ǚǛǘƿǩǜƓǗƽǅƷǘƓ ǙǩƸǚǅǘǙǜƹƳǘ ǝǜǅǝƾƼ ƿǅƷ ƼƹƿƼƽƼƿǝǗǅƴƹǩƾǩ, ǙǩǛǚǩǛǗƓƼƽƹǩƾǩ, ǜǘƸǘңƹǩƾǩ Ƽ ƿǘƓǜǙǩƾǩ ǩƓƿƳǞǗ ƹǗ ƓǘǛǛƼƓǩǛƼƼ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǜǙǩң ǩǀǅǗǜƓƼ. ǑǛǩƽǩƿƼƸ ǜƽǗƿƴǀƳ, ƓǩǛƺǘǜƓƽǗ Ƽ ǙǩǛǚǩǛǗƓƼƽƹƳǘ ƸǘǛǩǚǛƼƷƓƼƷ. ǫƓǘǅƴ «ǑǛƼƸǩǛƴǘ» ŻſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬ Ʒ ͙ƹƬ͙ƼƫƀƬƬ͙ƫ Ǝ͙ƂƀǄƍƀ ƖƁƼƫ͙Ɓƴƀ, Ƭſ ǂƀƁƀƸƅ ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ͙Ƹ͙ ƫ͙Ɓƶ. ŷ͙ƫƏ͙ƁƭſǂƀǄƴƬƳƀ Ƭ͙ƫƀƁſ, ƁƀƂƭ͙ƁſƬ «ƗƁ͙ƂƂ ŷƅƁƀƬ». ƥƷƁ͙Ǝƀ͟Ƃƍſƶ ƍƅƃƬƶ, Ǆ͙ǂǂƼǂſƁ, ƅƵƭƬƳ͟ ƍſƫƼƬƬƳ͟ ƻſǄ, ƍ͙ƬƏƀƁƀƬƮ-ƻſǄ, ƂſƅƬſ, ƹƺſƍƅƻƼ, ǂƼǄƴƶƁƹƬƳ͟ ƻſǄ. Źſ ƭƀƁƁƼƭ͙ƁƼƼ ͙ƭƀǄƶ Ƭſƃ͙ƹƶƭƂƶ 6 ƍ͙ƫƏ͙ƁƭſǂƀǄƴ-

ŷ ŶſưƼƫ ƅƂǄƅƸſƫ ƎƁ͙ƍſƭ ƂƎ͙ƁƭƼƬƷƀƬƭſƁƶ, ͙ƃƁſƬƶƀƫſƶ ſƷƭ͙Ƃƭ͙ƶƬƍſ, ƭƁſƬƂƏƀƁ, ͙ƁƸſƬƼƻſƮƼƶ ƼƸƁ Ʒ Ǝƀ͟Ƭƭǂ͙Ǆ, ƛƍƂƍƅƁƂƼƼ. Ƹ. żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍ, Ǝ͙Ƃ. ƖƁƼƫ͙Ɓƴƀ, ƎƁ. ƘſǄƭƼ͟ƂƍƼ͟, 12, ŽƀǄ: (4012) 33-00-15

ƛǩƸ ǩƓƿƳǞǗ «ƘǘǀǘƿƼƹǩǘ» ŻſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬ Ʒ Ƃ͙ƂƬ͙Ʒ͙ƫ ǂ͙Ɓƅ ƬƀƹſǄƀƍ͙ ͙ƭ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ ǃſƹƅưƍƼƬ Ƭſ ǂƀƁƀƸƅ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍ͙Ƹ͙ ƻſǄƼƷſ. ƓƼƷ͙ƎƼƂƬƳƀ ƫƀƂƭſ, ǂǄſƸ͙ƎƁƼƶƭƬƳ͟ ͙ƻƹ͙Ɓ͙ƷƼƭƀǄƴƬƳ͟ ƍǄƼƫſƭ ƂƹƀǄſǄƼ ƛƭ͙ ƫƀƂƭ͙ ƭƅƁƼƂƭƼƯƀƂƍƼ ƎƁƼƷǄƀƍſƭƀǄƴƬƳƫ. ƝǄƶ Ƹ͙Ƃƭƀ͟ ƹ͙ƫſ ͙ƭƹƳƃſ ƫƳ 11

ƎƁƀƹǄſƸſƀƫ ƍ͙ƫƏ͙ƁƭſǂƀǄƴƬƳƀ Ƭ͙ƫƀƁſ Ƽ ƫ͙ǂƼǄƴƬƳƀ ǂƅƬƸſǄ͙, ƍ͙ƬƏƀƁƀƬƮ-ƻſǄ, ǂſƁ-ƁƀƂƭ͙ƁſƬ, ƷƀǄ͙ƂƼƎƀƹƬƳƀ ƎƁ͙ƸƅǄƍƼ, Ǆ͙ƹƍƼ (͙ƁƸſƬƼƻſƮƼƶ ƁƳǂſǄƍƼ), ƎƼƍƬƼƍ Ƃ ǂſƁǂƀƍƵ ƼǄƼ ƫſƬƸſǄ͙ƫ, ƁƅƂƂƍƅƵ ǂſƬƵ Ƭſ ƹƁ͙Ʒſƃ Ƃ ǂſƂƂƀ͟Ƭ͙ƫ, ƁƅƂƂƍƼ͟ ǂƼǄƴƶƁƹ. ƬƳƃ ƫ͙ǂƼǄƴƬƳƃ ǂƅƬƸſǄ͙, ͙ƭƍƁƳƭƳ͟ ǂſƂƂƀ͟Ƭ Ƃ ƹƀƭƂƍ͙͟ ƎǄ͙Ʊſƹƍ͙͟, ǄƀƭƬƀƀ ƍſƏƀ Ƃ ƫſƬƸſǄ͙ƫ Ƽ ǂſƁǂƀƍƵ.

Ƹ. ǃſƹƅưƍƼƬ, ͙ƁƼƀƬƭƼƁ — Ǝ͙Ƃ. ƘƀƁƀƸ͙Ʒ͙ƀ ƭ. +7 906 233-00-44 www.balticresorts.ru

ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿ «ƧǗǅƓƼǙǗ»

ƅǄ. ƕƷſƬƬƼƍ͙Ʒſ, 8 ƭ. (4012) 38-88-52

ƭ. (4012) 35-35-00 www.hotelbaltica.ru

«ǪǗƽƼƾǗƓǩǛ»

ǍƼǅǅǗ «ǓǘƽǘǛƼƹ»

ż͙ƷƀƭƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 285 ƭ. (4012) 566-222 hotel@39navigator.ru

ƅǄ. ǃƀƬƼƬƸƁſƹƂƍſƶ, 9-ſ ƭ. (4012) 36-53-73

«ǎǅǗƸǝǛ» ƅǄ. ŶƀƁƃƬƀ͙ƻƀƁƬſƶ, 26 ƭ. (4012) 34-00-00 www.glamour-hotel.ru

«ƛǘңƸǗ» ƭ. (4012) 71-08-12 www.deima-tour.com

«ƛǩƹǗ» 12

«ǫǛƼǩƹ»

ƭ. (4012) 35-16-50 www.dona.Kaliningrad.ru

«ǐǩǜǙƽǗ» ƎƁ-ƭ ŸƼƁſ, 19 ƭ/Ə. (4012) 352-333 www.hotel-cottbus.ru

«ǨǩƓƓǀǝǜ» ƅǄ. ŷ͙Ǆƃ͙ƻƬſƶ, 4-ſ ƭ. (4012) 58-58-88 www.hotel-cottbus.ru

«ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿ» ǃƀƬƼƬƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 81 ƭ/Ə. (4012) 53-60-21 www.hotel-cottbus.ru

«ǪǗƽƼƾǗƓǩǛ» ƭ. (4012) 566-222 www.navigator-group.ru

«ǫǀǘǛƓǗңǞ» ƭ. (4012) 36-50-20 www.oberteich.com

«ǑǗƓǛƼǩƓ» ƭ. (4012) 32-87-07 www.hotelpatriot.by.ru

«ǒǗǜƓǞǩƭ» ƅǄ. ƘƀǄƼƬƂƍ͙Ƹ͙, 3 ƭ/Ə. (4012) 33-10-06

«ǒǩǀƼƹƻǩƹ» ƅǄ. Ɲ͙Ƃƭ͙ƀƷƂƍ͙Ƹ͙, 22-ſ ƭ/Ə. (4012) 36-53-67 www.robinzon39.ru

«Ʀ ǩƻǘǛǗ» ƅǄ. ƜſƎſƀƷſ, 33 ƭ. (4012) 57-72-52

«ǕǛƼƿǛƼǞǜǞǩƭƭ» ƅǄ. ƜƍſǄ͙Ʒſ, 31-ſ ƭ. (4012) 93-33-00 www.fridrihotel.ru

«ƞǗңǙǗ» ƅǄ. ƖƅƸſƯƀƷſ, 13 ƭ. (4012) 21-07-29 www.hotel-cottbus.ru

«ƜǙƼǚǘǛǜǙǗƷ» ƭ. (4012) 59-20-00 www.skipperhotel.ru

«ƢǀƼǅǘңƹƳң-ƘƶǙǜ» ƅǄ. ƨƬƼƷƀƁƂƼƭƀƭƂƍſƶ, 2-Ƹ ƭ. (4012) 51-90-25 www.ubilejny-lux.ru

Ɨ͙ƂƭƼƬƼƯƬ͙-ƁƀƂƭ͙ƁſƬƬƳ͟ ƍ͙ƫƎǄƀƍƂ «ŹſƷƼƸſƭ͙Ɓ»

ǕƼǅǩǜǩƭƼƷ ǩƓǘǅƷ: ŸžƍѬǃƫƵƬƳ ƪƻƀ ƬſƍǃѬƪ ƷѬƁƬſƍƀƻƻƪƁƬƶž ƻ ƸƄƂѬƪ žƶžƫƬƴƀƻƺƪž ƍſƀƶѬѬƬƌƀƲƶžƬſǃſѲ! • ǫƓǘǅƴ «ǪǗƽƼƾǗƓǩǛ» ż͙ƷƀƭƂƍƼ͟ ƎƁ-ƍƭ, 285 ƭƀǄ. 566-222 ƏſƍƂ 566-266 hotel@39navigator.ru

• ǨǩƹƭǘǛǘƹƮ-ƻǗǅ ƓǛǗƹǜƭǩǛƸǘǛ ƹǗ 100 ǎǩǜƓǘң ƭƀǄ. 566-222 hotel@39navigator.ru

• ǓǗǝƹǗ ǩƓǘǅƷ «ǪǗƽƼƾǗƓǩǛ» ƭƀǄ. 566-222

• ǒǘǜƓǩǛǗƹ «ǪǗƽƼƾǗƓǩǛ» (3 ǀǗƹǙǘƓƹƳǞ ƻǗǅǗ) ƭƀǄ. 566-255 restoran@39navigator.ru

• ǍƳǘƻƿƹǩǘ ǩǀǜǅǝƺƼƽǗƹƼǘ ǛǘǜƓǩǛǗƹǗ «ǪǗƽƼƾǗƓǩǛ» ƭƀǄ. 566-288 service@39navigator.ru

www.hotel.navigator-group.ru www.service.navigator-group.ru

żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍ ǫƓǘǅƴ «ǒǝǜƴ»

ƔƬſƫƀƬƼƭƳ͟ ͙ƭƀǄƴ Ʒ ƍƅƁ͙ƁƭƬ͙ƫ żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍƀ Ƽƫƀƀƭ ƂǄſƷƬƅƵ ƼƂƭ͙ƁƼƵ. żƁƀƹƼ ƀƸ͙ Ƹ͙Ƃƭƀ͟ ǂƳǄƼ ƎƁƀƻƼƹƀƬƭƳ, ƷƼƹƬƳƀ Ǝ͙ǄƼƭƼƍƼ, ƻƷƀƻƹƳ ƭƀſƭƁſ Ƽ ƍƼƬ͙, ƷƳƹſƵƱƼƀƂƶ ƫƅƻƳƍſƬƭƳ Ƽ ͙ǂƱƀƂƭƷƀƬƬƳƀ ƹƀƶƭƀǄƼ. ŻſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬƬƳ͟ Ʒ ƍƁſƂƼƷ͙ƫ ǄƼƂƭƷƀƬƬ͙ƫ ƎſƁƍƀ, Ƭſ ƷƳƂ͙ƍ͙ƫ ͙ǂƁƳƷƀ ƅ Ƃſƫ͙Ƹ͙ ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ͙Ƹ͙ ƫ͙Ɓƶ, ͙ƭƀǄƴ Ǝ͙-ƎƁƀƺƬƀƫƅ ƂƯƼƭſƀƭƂƶ ͙ƹƬƼƫ Ƽƻ ƂſƫƳƃ ƅƵƭƬƳƃ ƅƸ͙Ǆƍ͙Ʒ Ƭſ Ǝ͙ǂƀƁƀƺƴƀ. Ŷ ƬƀƂƍ͙ǄƴƍƼƃ ƫƀƭƁſƃ — ǄƀƂƭƬƼƯƬƳ͟ ƂƎƅƂƍ, ƍ͙ƭ͙ƁƳ͟ Ʒƀƹƀƭ ƍ ͙ǂ͙Ɓƅƹ͙ƷſƬƬ͙ƫƅ ƎƀƂƯſƬ͙ƫƅ ƎǄƶƺƅ. ŹƀƹſƷƬ͙ ͙ƭƀǄƴ ͙ǂƁƀǄ Ƭ͙ƷƅƵ ƺƼƻƬƴ. ŽƀƎƀƁƴ ƛƭ͙ Ƃ͙ƷƁƀƫƀƬƬſƶ ƀƷƁ͙Ǝƀ͟Ƃƍſƶ Ƹ͙ƂƭƼƬƼƮſ, ƍ͙ƭ͙Ɓſƶ ͙ƭƍƁƳƭſ ƹǄƶ Ǝ͙Ƃƭ͙ƶǄƴƮƀƷ

ƍƁƅƸǄƳ͟ Ƹ͙ƹ. ŷ ƅƂǄƅƸſƫ Ƹ͙Ƃƭƀ͟ 39 ƅƵƭƬƳƃ ƍ͙ƫƏ͙ƁƭſǂƀǄƴƬƳƃ Ƭ͙ƫƀƁ͙Ʒ, Ǆ͙ǂǂƼ-ǂſƁ, lounge-ƻ͙Ƭſ Ƭſ ƍƁƳưƀ Ƃ ƹƺſƍƅƻƼ Ǝ͙ƹ ͙ƭƍƁƳƭƳƫ Ƭƀǂ͙ƫ, ƂſƅƬſ, ǂƼǄƴƶƁƹ, ͙ƃƁſƬƶƀƫſƶ ƎſƁƍ͙Ʒƍſ. ƔƬſƫƀƬƼƭƳ͟ ƁƀƂƭ͙ƁſƬ ͙ǂƂǄƅƺƼ Ʒſƀƭ Ƭƀ ƭ͙Ǆƴƍ͙ Ǝ͙Ƃƭ͙ƶǄƴƮƀƷ — ƂƵƹſ ƂƎƀƮƼſǄƴƬ͙ ƎƁƼƀƻƺſƵƭ ƎƁ͙Ƃƭ͙ Ǝ͙ƅƺƼƬſƭƴ Ƭſ ƭƀƁƁſƂƀ Ƃ ǂ͙ƍſǄ͙ƫ ƹƀǄƼƍſƭƬ͙Ƹ͙ ƷƼƬſ Ƽƻ ƫƀƂƭƬ͙͟ ƛƬ͙ƭƀƍƼ. ŵ ƫ͙ƺƀƭ ǂƳƭƴ Ƽ ͙ƂƭſƭƴƂƶ Ʒ ͙ƭƀǄƀ Ƭſ ƷƀƂƴ ƅƼƍƀƬƹ. Ƹ. żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍ, ƅǄ. ŶƀƁƀƱſƸƼƬſ, 10 ƭ. (4012) 77-77-87 www.russ-hotel.ru

«ƧǗǅƓƼǙǗ» ƭ. (40-153) 2-14-57 hotel_baltika@dialoglan.ru

«ǎǛǗƹƿ ǑǗǅǗǜ» ƭ. (40-153) 2-16-55 www.grandhotel.ru

«ǎǘǩǛƾǘƹǜƽǗǅƴƿǘ» ƭ. (4012) 76-07-35 www.walde.ru

«ƛǩƸ ǜǙǗƻǩƯƹƼǙǗ» ƭ. (40-153) 2-23-96 www.hoǅ mann-house.ru

«ƘǗƻǝǛƹƳң ǀǘǛǘƾ»

«ǨǛǗƹƮ ǩƓǘǅƴ»

ƭ. (40-153) 2-15-22

ƭ. (40-150) 3-64-01 www.cranzhotel.narod.ru

«ǫǅƼƸǚ» ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 72-Ʒ ƭ. (40-153) 3-31-00 www.olimp.asmap.ru

«ǑǛƼƸǩǛƴǘ» ƭ. (40-153) 3-90-80, 3-90-45 www.primorye-hotel.ru

«ǒǗǝưǘƹ» ƭ. (40-153) 2-15-64 www.rauschenhotel.ru

«ǓƓǗǛƳң ƿǩǙƓǩǛ» ƭ. (40-153) 2-13-62 www.alterdoktor.ru

ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍ «ǌǅƴƓǛƼƸǩ» ƭ. (40-150) 4-12-44 www.altrimo.ru

«ƧǗǅƓƼңǜǙǗƷ ǙǩǛǩƹǗ» ƅǄ. Ŷ͙Ǆ͙ƹſƁƂƍ͙Ƹ͙, 8 ƭ. (40-150) 3-24-90 www.baltcrown.ru

ǍƼǅǅǗ «ƘǗƹǗ» ƭ. (4012) 53-37-27 www.villa-lana.ru

«ƘǗǚƓǗǝ» ƭ. (40-150) 3-35-76 www.laptau.kaliningrad.org

«ǨǅƶǙǘƹ-ǐƼǞǗңǅǩƽƲ» www.kluken.com

«ǨǩưǙƼƹ ƿǩƸ» ƭ: (40-150) 3-35-46 www.koshkin-dom.ru

«ǐǩǛǜǙǩǘ» ƭ. (40-150) 4-13-66 www.morskoe.org

«ǒǘƹǘǜǜǗƹǜ» ƭ. (4012) 72-93-02 www.renessans-hotel.ru

«ǔǘǛǛǗǜǗ» Ǝ͙Ƃ. ǃƀƂƬ͙ƀ, ƅǄ. ŵ. ŹƀƷƂƍ͙Ƹ͙, 26 ƭ. (40-150) 4-51-05

ƧǗǅƓƼңǜǙ «ƚǩǅǩƓǗƷ ǩǛǞƼƿǘƷ» ƭ. (40-145) 2-10-98, +7 909 77-55-690 www.pillau.ru

«ƚǩǅǩƓǩң ƷǙǩǛƴ» ƭ. (40-145) 2-00-58 goldenanckor@mail.ru

ƗƅƂƀƷ «ǎǅǩǛƼƷ» ƅǄ. Ɩ͙ǂƀƹƳ, 5 ƭ. (40-143) 3-03-66

«ǨǩǛǩǅǘƽǜǙƼң ƿƽǩǛ» ƭ. (40-143) 3-08-72 www.gusev-gk.narod.ru

«ǒǘƹǗƓǗ»

«ǖǝƓǩǛǩǙ»

ƭ. (40-163) 3-72-65

ƭ. (40-143) 3-34-84 www.hutorok.net

«ǕǘƹƼǙǜ»

ǐǗƸǩƹǩƽǩ

ż͙ƷƀƭƂƍ

«ǖǗңǅƼƾǘƹǀǗңǅƴ» 16

ǓǅǗƽǜǙ

ƭ. (40-156) 4-01-09

ǪǘƸǗƹ «ǪǘƸǗƹ» ƅǄ. ż͙ƷƀƭƂƍſƶ, 1 ƭ. (40-162) 2-42-06

ǑǩǅǘǜǜǙ

ƭ. (40-163) 3-10-31

«ǒǩǜǜƼƷ» ƅǄ. ǃƅƬſƯſƁƂƍ͙Ƹ͙, 2 ƭ. (40-161) 3-49-50

«ǔƼǅƴƻƼƓǜǙƼң ƿƽǩǛ» ƭ. (40-161) 3-71-71

ƞǘǛƹƷǞǩƽǜǙ «ƧǛƼƻ ƧǗǅƓƼǙƼ»

«ǎƼǅƴƾǘ»

ƭ. (40-141) 3-12-52

ƭ. (4012) 52-30-14

«ǎǘǩǛƾǘƹǀǝǛƾ»

«ƛǩƸ ǅǘǜƹƼǙǗ»

ƭ. (40-141) 3-39-01

ƭ. (40-158) 2-32-30

«ǨǛǩƹƽǘǛǙ»

«ǕǩǛǜƓǞǗǝǜ»

ƭ. (40-141) 3-26-91

ƭ. (40-158) 2-32-47

«ǑƼƽƹǩң ƿƽǩǛ» ƅǄ. żƅƷ͙Ɓ͙Ʒſ, 14 ƭ/Ə. (40-141) 3-28-08

«Ʀ ǐǘƿƽǘƿƷ» ƭ. (40-141) 3-48-15

ƥƹƓǗǛƹƳң SCHLOSS-HOTEL Źſ ǂƀƁƀƸƅ ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ͙Ƹ͙ ƫ͙Ɓƶ, ͙ƍƁƅƺƀƬƬƳ͟ Ʒƀƍ͙ƷƳƫƼ ƹƀƁƀƷƴƶƫƼ ƻƬſƫƀƬƼƭ͙Ƹ͙ ƎſƁƍſ Ÿ͙ƁƼƂſ ƘƀƍƍƀƁſ, Ƃƭ͙Ƽƭ ͙ƭƀǄƴ. Ŷ ƅƬƼƍſǄƴƬƳ͟ ƎſƫƶƭƬƼƍ ſƁƃƼƭƀƍƭƅƁƳ, ƍſƻſǄ͙Ƃƴ ǂƳ, ƬſƷƂƀƸƹſ ƅƭƁſƯƀƬƬƳ͟ ƹǄƶ Ǝ͙ƭ͙ƫƍ͙Ʒ, ƂƀƸ͙ƹƬƶ Ʒƹ͙ƃƬƅǄƼ Ƭ͙ƷƅƵ ƺƼƻƬƴ. Ŷ ƁƀƻƅǄƴƭſƭƀ Ɓƀƍ͙ƬƂƭƁƅƍƮƼƼ Ǝ͙ǄƬ͙ƂƭƴƵ Ʒ͙ƂƂƭſƬ͙ƷǄƀƬ ƼƂƭ͙ƁƼƯƀƂƍƼ͟ ſƁƃƼƭƀƍƭƅƁƬƳ͟ ͙ǂǄƼƍ ƻƹſƬƼƶ. 18 Ƭ͙ƫƀƁ͙Ʒ ƁſƻǄƼƯƬƳƃ ƍſƭƀƸ͙ƁƼ͟ ͙ǂ͙Ɓƅƹ͙ƷſƬƳ Ʒ Ƃ͙͙ƭƷƀƭƂƭƷƼƼ Ƃ͙ ƂƭſƬƹſƁƭſƫƼ Ƃ͙ƷƁƀƫƀƬƬ͙͟ ƎƶƭƼƻƷƀƻƹ͙ƯƬ͙͟ Ƹ͙ƂƭƼƬƼƮƳ. ŷ ƅƂǄƅƸſƫ Ƹ͙Ƃƭƀ͟ ǂſƁ, Ƹ͙ƂƭƼƬſƶ Ƃ ƍſƫƼƬ͙ƫ, żƖŵ, ǂſƂƂƀ͟Ƭ, ƭƁƀƬſƺƀƁƬƳ͟ ƻſǄ, ƂſƅƬſ, ƎſƁƬſƶ, ƹƺſƍƅƻƼ, ƎſƁƍ͙Ʒƍſ, ƍ͙ƬƏƀƁƀƬƮ-ƻſǄ, ͙ǂ͙Ɓƅƹ͙ƷſƬƬƳ͟ ƎǄƶƺ. ƆƀưƀƬƀǂƀǄƴƬƳ͟ ƁƀƂƭ͙ƁſƬ Ƭſ 100 Ǝ͙Ƃſƹ͙ƯƬƳƃ ƫƀƂƭ ƎƁƀƹǄſƸſƀƭ ǂǄƵƹſ ƀƷƁ͙Ǝƀ͟Ƃƍ͙͟ ƍƅƃƬƼ. ƖƁƼƀƻƺſ͟ƭƀ ƬſƂǄſƹƼƭƴƂƶ ƺƼƷ͙ƎƼƂƬƳƫƼ ƻſƍſƭſƫƼ, ƁſƻƫƀƂƭƼƷưƼƂƴ Ƃ ǂ͙ƍſǄ͙ƫ ƷƼƬſ Ƭſ ƭƀƁƁſƂƀ ƁƀƂƭ͙ƁſƬſ, Ƃ ƷƼƹ͙ƫ Ƭſ ƫ͙Ɓƀ. żƖŵ-ƮƀƬƭƁ ƎƁƀƹǄſƸſƀƭ ƹǄƶ Ƹ͙Ƃƭƀ͟ ͙ƭƀǄƶ ƅƬƼƍſǄƴƬƳƀ ͙ƻƹ͙Ɓ͙ƷƼƭƀǄƴƬƳƀ ƎƁ͙ƸƁſƫƫƳ Ƃ ƼƂƎ͙Ǆƴ-

ƻ͙ƷſƬƼƀƫ Ƹ͙Ǆƅǂ͙͟ ƸǄƼƬƳ Ƽ ƶƬƭſƁƶ. Żƶƹ͙ƫ — ƹſ͟ƷƼƬƸ-ƮƀƬƭƁ, ƷƀƁƃ͙Ʒſƶ ƀƻƹſ, ƂƀƁƏƼƬƸ, ƎǄƶƺƬƳ͟ Ʒ͙Ǆƀ͟ǂ͙Ǆ, ƎǄƶƺƬƳ͟ Əƅƭǂ͙Ǆ, ƷƀǄ͙ƂƼƎƀƹƳ, ƭƁƀƍƍƼƬƸ. ƖƁƼǄƀƸſƵƱƼ͟ ƍ ͙ƭƀǄƵ ƎſƁƍ Ƃ ƀƸ͙ ƷƳƹſƵƱƼƫƂƶ Ƃ͙ƂƭſƷ͙ƫ ƹƀƁƀƷƴƀƷ ƂƯƼƭſƀƭƂƶ ƬſƂƭ͙ƶƱƀ͟ ƺƀƫƯƅƺƼƬ͙͟ Ǝ͙ǂƀƁƀƺƴƶ. Źſ Ǝſƫƶƭƴ ͙ ƎƁƀǂƳƷſƬƼƼ ƅƷƀƻƼƭƀ Ƃ Ƃ͙ǂ͙͟ Ƃ͙ǄƬƀƯƬƳ͟ ƍſƫƀƬƴ — ƷƳ ͙ǂƶƻſƭƀǄƴƬ͙ Ƭſ͟ƹƀƭƀ ƶƬƭſƁƴ Ʒ͙ ƷƁƀƫƶ ƍƅƎſƬƼƶ ƼǄƼ ƎƁ͙ƸƅǄ͙ƍ Ǝ͙ ƎǄƶƺƅ. Ǝ. ƇƬƭſƁƬƳ͟, ƅǄ. ż͙ƷƀƭƂƍſƶ, 68 ƭ. (4015) 33-81-11 www.schloss-hotel.ru

«ƧǘǙǙǘǛ» ƅǄ. ż͙ƷƀƭƂƍſƶ, 72 ƭ. (4012) 56-51-95

«ǌǙƽǗƓǩǛƼƷ» ƅǄ. ż͙ƷƀƭƂƍſƶ, 1-ſ ƭ. (4012) 66-91-99

«ǌƹƹǗ» ƅǄ. ż͙ƷƀƭƂƍſƶ, 10 ƭ. +7 906 238-99-80

«ƛǗƯǗ ǞǝƿǩƺƹƼǙǗ» ƅǄ. ż͙ƷƀƭƂƍſƶ, 1 ƭ. (40-153) 3-70-07

ƞǘƸ ǚǩƿǙǛǘǚƼƓƴǜƷ

ŶƳǂ͙Ɓ ƻſƷƀƹƀƬƼ͟ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƀ ƁſƻƬ͙͙ǂƁſƻƀƬ: ƁƀƂƭ͙ƁſƬƳ, ƍſƏƀ Ƽ ǂſƁƳ, ƏſƂƭ-Əƅƹ Ƽ ƹƀǄƼƍſƭƀƂƳ… ŻƀƂƭ͙Ɓſƭ͙ƁƳ ƎƁƀƹǄſƸſƵƭ ưƼƁ͙ƍƼ͟ ƷƳǂ͙Ɓ ǂǄƵƹ ͙ƭ ƭƁſƹƼƮƼ͙ƬƬ͙͟ ƹ͙ ƛƍƻ͙ƭƼƯƀƂƍ͙͟ ƍƅƃƬƼ. Ŷ ǂ͙ǄƴưƼƬƂƭƷƀ ƻſƷƀƹƀƬƼ͟ Ʒ ƮƀƬƭƁƀ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ ƀƂƭƴ Wi-Fi, Ʒ Ɓſǂ͙ƯƼƀ ƹƬƼ Ƃ 12 ƹ͙ 16 ƯſƂ͙Ʒ ͙ƂƬ͙ƷƬ͙ƀ ƫƀƬƵ ƹ͙Ǝ͙ǄƬƶƀƭƂƶ ǂƼƻƬƀƂ-ǄſƬƯƀƫ. ƨƭƁ͙ƫ ƍſƏƀ Ƽ ƁƀƂƭ͙ƁſƬƳ ƎƁƀƹǄſƸſƵƭ ƂƎƀƮƼſǄƴƬƳƀ ƫƀƬƵ ƍ ƻſƷƭƁſƍƅ, ƷƀƯƀƁ͙ƫ — «ƂƯſƂƭǄƼƷƳƀ ƯſƂƳ», ƍ͙Ƹƹſ ƹƷſ ǂǄƵƹſ ƎƁ͙ƹſƵƭƂƶ Ǝ͙ ƮƀƬƀ ͙ƹƬ͙Ƹ͙. Ɩ͙ƹ͙ǂƁſƭƴ Ǝ͙ ƷƍƅƂƅ, ƮƀƬƀ, ƍƅƃƬƀ ƻſƷƀƹƀƬƼƀ Ƭƀ ƂǄ͙ƺƬ͙ — Ʒ ƮƀƬƭƁƀ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ Ƭſ͟ƹƀƭƂƶ ƫƬ͙ƺƀƂƭƷ͙ ƁſƻƬ͙͙ǂƁſƻƬƳƃ ƫƀƂƭ ƹǄƶ ƭƁſƎƀƻƳ. ƖƼƁ͙Ƹ͙ƷƳƀ Ƽ ƎƼƁ͙ƺƍ͙ƷƳƀ, ƍƅƃƬƶ ſƻƼſƭƂƍƼƃ ƂƭƁſƬ, ƼƭſǄƴƶƬƂƍ͙ƀ ƫƀƬƵ, ǄƼƭ͙ƷƂƍƼƀ ǂǄƵƹſ Ƽ ƫƬ͙Ƹ͙ƀ ƹƁƅƸ͙ƀ Ƭſƃ͙ƹƶƭƂƶ Ƭſ ƮƀƬƭƁſǄƴƬƳƃ ƅǄƼƮſƃ

Ƽ Ʒ ƭ͙ƁƸ͙ƷƳƃ ƮƀƬƭƁſƃ. Ŷ ƭƼƃƼƃ ƅƸ͙Ǆƍſƃ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƼǄƼƂƴ ƎƁƼƶƭƬƳƀ ƻſƷƀƹƀƬƼƶ, ƅƹſǄƀƬƬƳƀ ͙ƭ ưƅƫſ Ƽ ƂƅƀƭƳ. ŶƂƀ ƻſƷƼƂƼƭ ͙ƭ ƺƀǄſƬƼƶ! Ɩ͙ƎƅǄƶƁƬƳƀ ƻſƷƀƹƀƬƼƶ ͙ǂƱƀƎƼƭſ ƎƁƀƼƫƅƱƀƂƭƷƀƬƬ͙ Ɓſǂ͙ƭſƵƭ ƹ͙ 24…02 ƯſƂ͙Ʒ Ƭ͙ƯƼ. Źƀƍ͙ƭ͙ƁƳƀ Ƽƻ ƬƼƃ — Ƃ ƍƁƅƸǄ͙Ƃƅƭ͙ƯƬƳƫ ƸƁſƏƼƍ͙ƫ Ɓſǂ͙ƭƳ. ƇƎ͙ƬƂƍſƶ ƍƅƃƬƶ ƹ͙Ʒ͙ǄƴƬ͙ Ǝ͙ƎƅǄƶƁƬſ: ƍƁ͙ƫƀ ƂƎƀƮƼſǄƴƬƳƃ ƶƎ͙ƬƂƍƼƃ ƻſƷƀƹƀƬƼ͟, ƂƅưƼ-ƫƀƬƵ ƫ͙ƺƬ͙ ƷƂƭƁƀƭƼƭƴ Ƽ Ʒ ƬƀƂƎƀƮƼſǄƼƻƼƁ͙ƷſƬƬƳƃ ƻſƷƀƹƀƬƼƶƃ. żƎƀƮƼƏƼƯƀƂƍƼƫ ƹǄƶ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹſ ǂǄƵƹ͙ƫ ƂƯƼƭſƀƭƂƶ ƍ͙ƎƯƀƬƳ͟ ƅƸ͙Ɓƴ ƼǄƼ ưſưǄƳƍ Ƽƻ ƅƸƁƶ, ƏƼƁƫƀƬƬƳƀ ƍƀƬƼƸƂǂƀƁƸƂƍƼƀ ƍǄ͙ƎƂƳ, ƫƶƂƬƳƀ ǂƼƭ͙ƯƍƼ ƭƁſƹƼƮƼ͙ƬƬ͙͟ Ʒ͙Ƃƭ͙ƯƬ͙ƎƁƅƂƂƍ͙͟ ƍƅƃƬƼ. Ŷ Ƹ͙Ɓ͙ƹƀ ƎƁ͙ƹſƀƭƂƶ ͙ƸƁ͙ƫƬ͙ƀ ƍ͙ ƍ͙ǄƼƯƀƂƭƷ͙ ƎƼƷſ ƁſƻƬƳƃ Ƃ͙Ɓƭ͙Ʒ, ƍſ ƍſƍ ƂƷſƁƀƬƬ͙Ƹ͙ ƎƁƶƫ͙ ƻƹƀƂƴ, Ʒƫ ƫſǄƀƬƴƍƼƃ ƎƼƷ͙ƷſƁƬƶƃ ƎƁƼ ƻſ ƻſƷƀƹƀƬƼƶƃ, ƭſƍ Ƽ ƎƁƼƷƀƻƀƬƬ͙Ƹ͙ Ƽƻ ƗƀƁƫſƬƼƼ, ƜƀƃƼƼ, ŵƬƸǄƼƼ Ƽ ǃƼ ǃƼƭƷƳ. ƥƂƭƴ Ƽ Ƭƀǂ͙ǄƴưƼƀ ƯſƂƭƬƳƀ ƎƼ ƎƼƷ͙ƷſƁƬƼ, ƎƁ͙ƹſƵƱƼƀ ƂƷ͙ƀ ƎƼƷ͙ Ƭſ Ɓ͙ƻǄƼƷ, ſ Ǝ͙ ƍſƯƀƂƭƷƅ ƫƀƂƭƬƳ͟ ƬſƎƼƭ͙ƍ ƷƎ͙ǄƬƀ ƍ͙ƬƍƅƁƼƁƅƀƭ Ƃ ƀƷƬſ Ɓ͙Ǝƀ͟ƂƍƼƫƼ ƎƁ͙ƼƻƷ͙ƹƼƭƀǄƶƫƼ. Ɓ͙

ǒǘǜƓǩǛǗƹ «Zötler» ƘſƷſƁƼƶ Ʒ Ƃſƫ͙ƫ ƮƀƬƭƁƀ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹſ! Ɨ͙Ɓƹ͙Ƃƭƴ ƁƀƂƭ͙ƁſƬſ Zötler — ƬſƭƅƁſǄƴƬ͙ƀ ǂſƷſƁƂƍ͙ƀ ƎƼƷ͙ Zötler Bier, ƍ͙ƭ͙Ɓ͙ƀ ƷſƁƼƭƂƶ Ƭſ Ƃƀƫƀ͟Ƭ͙͟ ƎƼƷ͙ƷſƁƬƀ Ʒ ŻƀƭƭƀƬǂƀƁƸƀ Ƃ 1447 Ƹ͙ƹſ. ŶƀǄƼƍ͙ǄƀƎƬƳ͟ ƷƍƅƂ ƛƭ͙Ƹ͙ ƬſƎƼƭƍſ Ƃ͙ƻƹſƵƭ ƍƁƼƂƭſǄƴƬ͙

ƬƳ͟ ƎƀƁƂ͙ƬſǄ Ƃ͙ƻƹſƵƭ ſƭƫ͙ƂƏƀƁƅ ƅƵƭſ, ƼƂƍƁƀƬƬ͙ƂƭƼ Ƽ ǂǄſƸ͙Ǝ͙ǄƅƯƼƶ ƼƂƭƼƬƬ͙͟ ƘſƷſƁƼƼ! ŵ ƀƱƀ Ʒ ƁƀƂƭ͙ƁſƬƀ Zötler ƀƂƭƴ ƁƀƹƍƼ͟ ƫƅƻƳƍſǄƴƬƳ͟ ƼƬƂƭƁƅƫƀƬƭ — ưſƁƫſƬƍſ. Ƹ. ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ, ǃƀƬƼƬƂƍƼ͟ ƎƁ͙ƂƎƀƍƭ, 3 (͙ƁƼƀƬƭƼƁ ŽŻƈ «ƥƷƁ͙Ǝſ») 50 ƫƀƭƁ͙Ʒ ͙ƭ ƎǄ͙ƱſƹƼ Ɩ͙ǂƀƹƳ. ŽƀǄƀƏ͙Ƭ (4012) 91-91-81 BƁƀƫƶ Ɓſǂ͙ƭƳ Ƃ 12:00 ƹ͙ 02:00 Ƹ. żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍ, ƅǄ. ǃƀƬƼƬſ, 33 (ƻƹſƬƼƀ ƺ/ƹ Ʒ͙ƍƻſǄſ żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍ-2).

ƯƼƂƭſƶ Ʒ͙ƹſ ǂſƷſƁƂƍƼƃ ŵǄƴƎ Ƽ ƷƳƂ͙ƍ͙ƍſƯƀƂƭƷƀƬƬƳƀ ƬſƭƅƁſǄƴƬƳƀ ƼƬƸƁƀƹƼƀƬƭƳ. ƔſƸǄƶƬƅƷ ƂƵƹſ, ƷƳ ƫ͙ƺƀƭƀ Ǝ͙ƎƁ͙ǂ͙Ʒſƭƴ ƭƁſƹƼƮƼ͙ƬƬƳƀ ǂǄƵƹſ ƵƸſ ƗƀƁƫſƬƼƼ — ƂƷƼƬƅƵ ƁƅǄƴƍƅ Ƃ ƃƁƅƂƭƶƱƀ͟ ƍ͙Ɓ͙Ưƍ͙͟, ƬſƂƭ͙ƶƱƼƀ ƬƀƫƀƮƍƼƀ ƍ͙ǄǂſƂƍƼ, ưƷſǂƂƍƼƀ ƷſƁƀƬƼƍƼ, ǂƁƀƮƀǄƼ, ͙ǂſƮƹƅ Ƽ ƫƬ͙Ƹ͙ƀ ƹƁƅƸ͙ƀ… ŹƀƎ͙Ʒƭ͙ƁƼƫƳ͟ Ǝ͙ ƂƷ͙ƀƫƅ ƂƭƼǄƵ ƻſǄ ƁƀƂƭ͙ƁſƬſ Ƽ Ƹ͙ƂƭƀƎƁƼƼƫ-

ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿ

«ǑƼƽǩƽǗǛ», ǚƼƽƹǩң ǛǘǜƓǩǛǗƹ

«Ƨǩƹ-Ƨǩƹ», ƾǝǛƸǘ-ǙǗƭǘ

ƅǄ. ŵ. ŹƀƷƂƍ͙Ƹ͙, 137-ǂ ƭ. (4012) 58-59-99

ƅǄ. ŽƀſƭƁſǄƴƬſƶ, 30 (Žƈ «ƥƷƁ͙Ǝſ») ƭ. (4012) 61-63-09

EUR

950

EUR

ƎǄ. ŶſƂƼǄƀƷƂƍ͙Ƹ͙, 2 ƭ. (4012) 35-16-12. dolcevita.kaliningrad.ru

PRO sushi ƅǄ. ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ͙Ƹ͙, 76-ǂ ƭ. (4012) 56-50-00 EUR

ƅǄ. ŷƼƁ͙Ʒſ, 3/5 ƫ. +7 9521 17-11-60 CH

EUR

950

350

ǨǩƭǘңƹƷ «ǨǗǚǝƮƼƹ» 20

950

«ƛǩǅƴƯǘ ǍƼƓǗ»

600

500

ƎƁ-ƭ ŸƼƁſ, 41-43 ƭ. (4012) 21-45-88

ƅǄ. ƗƀƬƹƀǄƶ, 5 ƭ. (4012) 99-26-06 JP

«ƚǗǛƷ»

«ƛǛǘƿƹǩǝƓ»

EUR

350

«ƧǛƼǙǗǜ» ƎǄ. Ɩ͙ǂƀƹƳ, 2 (Žƈ «ƥƷƁ͙Ǝſ») ƭ. (4012) 61-63-12

EUR

350

«ǍƼƻǗƽƼ» ƦǜǅǩƽƹƳǘ ǩǀǩƻƹǗƯǘƹƼƷ: — ƁƀƂƭ͙ƁſƬ

ƅǄ. ƜƀƍƼƂƭ͙Ʒ, 20 ƭ. (4012) 56-30-61 EUR

500

— ƍſƏƀ

«ǎǛǗƹƿ ǖǩǅǅ»

— ǂſƁ

ƅǄ. ǃƀ͙Ƭ͙Ʒſ, 18 ƭ. (4012) 93-48-28

— ƫƅƻƳƍſǄƴƬſƶ ƎƁ͙ƸƁſƫƫſ

«ǔǩǛǘǜ»

— ƁſƻƷǄƀƍſƭƀǄƴƬſƶ ƎƁ͙ƸƁſƫƫſ

ƅǄ. ŽƀſƭƁſǄƴƬſƶ, 23 ƭ. (4012) 53-06-30

— ƂƭƁƼƎƭƼƻ

— ƎſƁƍ͙Ʒƍſ

— ƍƅƃƬƶ

300

— ƂƁƀƹƬƼ͟ ƂƯƌƭ

EUR

450

«ǨǗǛƓǩƭǗƹ» Ÿ͙Ƃƍ͙ƷƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 133 ƭ. (4012) 30-59-13

EUR

400

«ƦƹƼƽǘǛǜǗǅ» ƎƁ-ƭ ŸƼƁſ, 43 ƭ. (4012) 21-69-312

EUR

700

«ƘǘƹƼƹǜǙƼң 18», ƿǛƼƹǙ-ǀǗǛ ǃƀƬƼƬƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 18 ƭ. (4012) 53-53-86

EUR

800

«ǪǗǝƓƼǅǝǜ» Ÿ͙Ƃƍ͙ƷƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 40 (ƘƘƈ, 0-͟ ƛƭſƺ) ƭ. (4012) 70-25-25 ƅǄ. ƜƀƍƼƂƭ͙Ʒ, 14-16 ƭ. (4012) 77-22-23

EUR

700

«ǑǗǚǗưǗ Ƨǘǚǚǘ», ǜǘƓƴ ǚƼƮƮǘǛƼң ƅǄ. ŷ͙Ƃƫ͙ƬſƷƭſ ǃƀ͙Ƭ͙Ʒſ, 66-ſ ƭ. (4012) 95-11-77 ǃƀƬƼƬƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 22-24 ƭ. (4012) 53-25-25 EUR

500

«ǒǘƿƶƼƓ», ǚƼƽƹǩң ǛǘǜƓǩǛǗƹ ǃƼƭ͙ƷƂƍƼ͟ ƷſǄ, 27 ƭ. (4012) 46-19-51

EUR

700

Sushi&More ǃƀƬƼƬƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 81 ƭ. (4012) 35-07-73 JP

500

Charing Cross ƅǄ. ŵ. ŹƀƷƂƍ͙Ƹ͙, 53 ƭ. (4012) 35-45-21

EUR

500

«ǨǛǝǗǜǜǗƹ-ǙǗƭǘ» ƅǄ. ƖƁ͙ǄƀƭſƁƂƍſƶ, 79 ƎƁ-ƭ ŸƼƁſ, 23 ǃƀƬƼƬƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 63 ƅǄ. ƘſƸƁſƭƼ͙Ƭſ, 87 ƅǄ. ŵ. ŹƀƷƂƍ͙Ƹ͙, 24 ƎƁ-ƭ ŸƼƁſ, 84 ƭ. (4012) 76-68-85 EUR

350

«ǒǘǚǩǛƓǘǛ» ƅǄ. ƗƀƬ. źƻƀƁ͙Ʒſ, 18 ƭ. (4012) 57-16-01 www.reporter-club.ru

EUR

400

«ǪǘǜǜǘǅƴǀǘǙ» Ǝ͙Ƃ. źƁǄ͙Ʒƍſ, ƎƀƁ. ƈƀƬƭƁſǄƴƬƳ͟, 7 ƭ. (4012) 37-41-14 www.nesselbeck.ru

EUR

700

«ǪǗƽƼƾǗƓǩǛ» ż͙ƷƀƭƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 285 ƭ. (4012) 566-255 www.hotel.navigator-group.ru RU

EUR

500

ƚǘǅǘƹǩƾǛǗƿǜǙ «ǌǅƴƓǛƼƸǩ» Ǝ͙Ƃ. ŻƳǂſƯƼ͟, ƅǄ. Ɩ͙ƸƁſƬƼƯƬſƶ, 11 ƭ. (40-150) 4-11-39

EUR

350

«ǐǗǅǘƹƴǙǗƷ ǍǘƹǘƮƼƷ» ƅǄ. źƍƭƶǂƁƴƂƍſƶ, 17 ƭ. (40-153) 2-15-46

«ǒǝǜƴ» ƅǄ. ŶƀƁƀƱſƸƼƬſ, 10 ƭ. (4012) 77-77-87, ƭ. (40-153) 2-14-45

«ǌƭƼƹƳ»

«ƗƶǛƼǞ»

ŷƅƁ͙ƁƭƬƳ͟ ƎƀƁ., 2 ƭ. (40-150) 3-64-01

ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 30 ƭ. (40-153) 21-9-99

EUR

ǒǘǜƓǩǛǗƹ ǩƓǘǅƷ «ǒǘƹǘǜǜǗƹǜ» ƅǄ. ƗſƸſƁƼƬſ, 17-Ʒ ƭ. (4012) 72-93-02

ƥƹƓǗǛƹƳң «ƧǘǙǙǘǛ», ƅǄ. ż͙ƷƀƭƂƍſƶ, 72 ƭ. (4012) 35-28-28, 55-61-95

ƞǘǛƹƷǞǩƽǜǙ

«ǪǗƿǘƺƿǗ»

«ǎǘǩǛƾǘƹǀǝǛƾ» Ǝ͙Ƃ. ŸſƌƷƍſ, ƅǄ. ƈƀƬƭƁſǄƴƬſƶ, 10 ƭ. (40-141) 3-39-01

ǍƳǘƻƿƹǩǘ ǩǀǜǅǝƺƼƽǗƹƼǘ

ǓƽǘƓǅǩƾǩǛǜǙ

«ǒǝǜƴ-ǨǘңƓǘǛƼƹƾ»

«ǍǘƓǘǛǩǙ»

«ǒǝǜǜǙƼң ǚƼǛ»

ƘƀƁƀƸ͙Ʒ͙͟ ƎƀƁ., 3 ƭ. (40-153) 2-14-90

«ǍƼǙǗ» ƈƀƬƭƁſǄƴƬſƶ ƎǄ͙Ʊſƹƴ ƭ. (40-153) 2-17-62

«ƚǘǘưƓǘǛƹ» ƅǄ. Ÿ͙ƁƂƍſƶ, 11 ƭ. (40-153) 2-15-08, 2-15-01

ƅǄ. ż͙ƷƀƭƂƍſƶ, 29

ƭ. (4012) 77-77-87, 71-89-09 ƭ. (4012) 46-26-25, (4012) 39-14-32 www.rus-pir.ru

ǓǅǝƺǀǗ ƿǩǜƓǗƽǙƼ «ƜǗƭǛǗƹ» ƭ. (4012) 507-333 ƭ. (4012) 507-303 www.mc39.ru

«ǨǩǛƽǘƓ»

«ǪǗƽƼƾǗƓǩǛ-ǨǘңƓǘǛƼƹƾ»

ƅǄ. źƍƭƶǂƁƴƂƍſƶ, 36 ƭ. (40-153) 2-20-40

ƭ. (4012) 566-288 www.service.navigator-group.ru

ǔǝǛƼǜƓƼƯǘǜǙǗƷ ƭƼǛƸǗ «ǑǗǛƼ-ƓǝǛ» ƖƁƼƸǄſưſƀƭ ŶſƂ Ƃ͙ƷƀƁưƼƭƴ ƛƍƂƍƅƁƂƼƼ (ƸƁƅƎƎ͙ƷƳƀ ƼǄƼ ƼƬƹƼƷƼƹƅſǄƴƬƳƀ) Ǝ͙ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍ͙͟ ͙ǂǄſƂƭƼ: • żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍ • ƇƬƭſƁƬƳ͟ • ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ • ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ • ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ • ƘſƸƁſƭƼ͙Ƭ͙ƷƂƍ • «ƞſſƍƀƬ» • ŷƅƁưƂƍſƶ ƍ͙Ƃſ

ƖƁƀƹǄſƸſƀƫ Ƃ͙ƷƀƁưƼƭƴ ƅƹƼƷƼƭƀǄƴƬƅƵ Ǝ͙ƀƻƹƍƅ Ʒ Ɩ͙Ǆƴưƅ Ǝ͙ 6 Ƹ͙Ɓ͙ƹſƫ: ƆƁ͙ƫǂ͙Ɓƍ, ƠǄƴǂǄ͙ƬƸ, ŸſǄƴǂ͙Ɓƍ, ƗƹſƬƴƂƍ, ż͙Ǝ͙ƭ, ƗƹƳƬƶ. ŵ ƭſƍ ƺƀ Ʒ͙ƻƫ͙ƺƬƳ Ǝ͙ƀƻƹƍƼ Ǝ͙ ƷƂƀ͟ ƥƷƁ͙Ǝƀ (ƆƁſƬƮƼƶ, ƗƀƁƫſƬƼƶ, ƜƀƃƼƶ, ŶƀƬƸƁƼƶ Ƽ ƭ. ƹ.) Ŷ ƍſƯƀƂƭƷƀ ƹ͙Ǝ͙ǄƬƼƭƀǄƴƬƳƃ ƅƂǄƅƸ Ʒ͙ƻƫ͙ƺƬſ ͙ƁƸſƬƼƻſƮƼƶ ƭƁſƬƂƏƀƁſ.

Ƹ. żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍ, ƈƀƬƭƁſǄƴƬſƶ ƎǄ͙Ʊſƹƴ, ƹ͙ƫ 1/1, ͙ƏƼƂ 9ŵ (͙ƁƼƀƬƭƼƁ Ƹ͙ƂƭƼƬƳ͟ ƹƷ͙Ɓ ŻſƅưƀƬ) ŽƀǄ. (4012) 37-68-80, +7 963 296-296-6 ƆſƍƂ: (40153) 225-28 żſ͟ƭ: www.pari-tour.ru ƠǄ. Ǝ͙Ưƭſ: pari-tour@mail.ru

ƞƓǩ ǚǩǜƸǩƓǛǘƓƴ ǨǗƭǘƿǛǗǅƴƹƳң ǜǩǀǩǛ ƹǗ ǩǜƓǛǩƽǘ ǨƹǗңǚǞǩƭ

Ơƭ͙ ƸǄſƷƬƳ͟ ƼƂƭ͙ƁƼƯƀƂƍƼ͟ ƂƼƫƷ͙Ǆ Ƽ ƸǄſƷƬ͙ƀ ƼƂƭ͙ƁƼƯƀƂƍ͙ƀ ƻƹſƬƼƀ ͙ǂǄſƂƭƼ, Ʒ͙ƂƂƭſƬ͙ƷǄƀƬƬ͙ƀ ƍ ƺƼƻƬƼ Ʒ 90-ƃ Ƹ͙ƹſƃ. ŷſƭ͙ǄƼƯƀƂƍƼ͟ Ƃ͙ǂ͙Ɓ XIV Ʒƀƍſ, Ʒ ƎƀƁƼ͙ƹ ŻƀƏ͙ƁƫſƮƼƼ ƂƭſƷưƼ͟ ǄƵƭƀƁſƬƂƍƼƫ ƃƁſƫ͙ƫ, Ʒ ͙ƹƼƬ͙ƯƀƂƭƷƀ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƼǄƂƶ Ƭſ ƎſƁƍ͙Ʒ͙-ƫƅƻƀ͟Ƭ͙ƫ ͙ƂƭƁ͙Ʒƀ ŷƬſ͟Ǝƃ͙Ə. ƔƹƀƂƴ, ƅ ƂƭƀƬ Ƃ͙ǂ͙Ɓſ, Ƭſƃ͙ƹƼƭƂƶ ƂſƁƍ͙ƏſƸ ƕƫƫſƬƅƼǄſ ŷſƬƭſ, ƻƹƀƂƴ Ʒ ſǄƭſƁƬ͙͟ ƯſƂƭƼ ƻſƃ͙Ɓ͙ƬƀƬƳ ƎƁſƷƼƭƀǄƼ ƖƁƅƂƂƼƼ, ƻƹƀƂƴ Ƭſ ǂſưƬƀ Ƃ͙ǂ͙Ɓſ Ƽƹƅƭ Ʒ͙ƂƂƭſƬ͙ƷǄƀƬƬƳƀ ƯſƂƳ Ƃ ǂſƁ͙ƯƬƳƫ ƮƼƏƀƁǂǄſƭ͙ƫ, ſ ưƎƼǄƴ ǂſưƬƼ ƷƀƬƯſƀƭ Ǝ͙Ɓƭ͙ƷƳ͟ ƂƼƫƷ͙Ǆ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸſ — ƏǄƵƸƀƁ Ʒ ƷƼƹƀ ƂƼƁƀƬƳ-ƁƅƂſǄƍƼ. żƀƸ͙ƹƬƶ Ʒ ƂƭƀƬſƃ ǂƳƷưƀƸ͙ Ƃ͙ǂ͙Ɓſ ƁſƂƎ͙ǄſƸſƀƭƂƶ ƍ͙ƬƮƀƁƭƬƳ͟ ƻſǄ Ƽ Ƭƀǂ͙Ǆƴư͙͟ ƫƅƻƀ͟. Ŷ ƻſǄƀ ƀƺƀƹƬƀƷƬ͙ ƎƁ͙ƃ͙ƹƶƭ ͙ƁƸſƬƬƳƀ ƍ͙ƬƮƀƁƭƳ, ſ ƅ Ʒƃ͙ƹſ Ʒ ƫƅƻƀ͟ ƸƁƅƎƎſ Ɓƀƍ͙ƬƂƭƁƅƍƭ͙Ɓ͙Ʒ ƹƀƫ͙ƬƂƭƁƼƁƅƀƭ ǄſƭƳ ƁƳƮſƁƀ͟ ŽƀƷƭ͙ƬƂƍ͙Ƹ͙ ͙ƁƹƀƬſ. Ɩ͙ƯƭƼ ƍƁƅƸǄƳ͟ Ƹ͙ƹ ͙ƭ ƂƀƷƀƁƬ͙Ƹ͙

ƎƁƼƯſǄſ ƍƅƁƂƼƁƅƀƭ ƎƁ͙ƸƅǄ͙ƯƬƳ͟ ƍ͙ƁſǂǄƼƍ (Ɓƪ. Ƭžƌƹſ ƁƬƀ. 34). źƂƭƁ͙Ʒ ŷƬſ͟Ǝƃ͙Ə, ƅǄ. ŷſƬƭſ, 1, ƭ. (4012) 63-17-05

ǐǝƻǘң ǐƼǛǩƽǩƾǩ ǩǙǘǗƹǗ ƗǄſƷƬƳ͟ ƫ͙ƁƂƍ͙͟ ƫƅƻƀ͟ ƂƭƁſƬƳ Ƽƫƀƀƭ ͙ǂưƼƁƬƅƵ ƍ͙ǄǄƀƍƮƼƵ ƫƅƻƀ͟ƬƳƃ Ƃƅƹ͙Ʒ: Ɓƶƹ͙ƫ Ƃ ƸǄſƷƬƳƫ

ƍ͙ƁƎƅƂ͙ƫ ƎƁƼưƷſƁƭ͙ƷſƬƳ ƬſƅƯƬ͙-ƼƂƂǄƀƹ͙ƷſƭƀǄƴƂƍƼƀ Ƃƅƹſ «ŶƼƭƶƻƴ» Ƽ «ŷ͙Ƃƫ͙ƬſƷƭ ŶƼƍƭ͙Ɓ ƖſƮſƀƷ», ƂƁƀƹƬƼ͟ ƁƳǂ͙Ǆ͙ƷƀƮƍƼ͟ ƭƁſƅǄƀƁ, ſ ƭſƍƺƀ ǂ͙ƀƷſƶ Ǝ͙ƹƷ͙ƹƬſƶ Ǆ͙ƹƍſ Ƙ-413

ƍǄſƂƂſ «ŽſƬƸ͙». Ŷ ƻſǄſƃ ƸǄſƷƬ͙Ƹ͙ ƍ͙ƁƎƅƂſ ͙ƭƍƁƳƭƳ ƛƍƂƎ͙ƻƼƮƼƼ ƍ͙ǄǄƀƍƮƼ͟ ƶƬƭſƁƶ, ƎſǄƀ͙Ƭƭ͙Ǆ͙ƸƼƯƀƂƍƼƃ ͙ǂƁſƻƮ͙Ʒ, Ɓſƍ͙ƷƼƬ ƫ͙ǄǄƵƂƍ͙Ʒ, ƼƂƭ͙ƁƼƼ ƫ͙ƁƀƎǄſƷſƬƼƶ. żƎƀƮƼſǄƴƬƳ͟ ƎſƷƼǄƴ͙Ƭ ƻſƬƶǄ ƍƁƅƎƬƀ͟ưƼ͟ Ʒ Ż͙ƂƂƼƼ ƂƍƀǄƀƭ ƍſưſǄ͙ƭſ. Żƶƹ͙ƫ, Ʒ ſƍƷſƁƼƅƫſƃ, ƭƁ͙ƎƼƯƀƂƍƼƀ ƁƳǂƳ Ǝ͙ƁſƺſƵƭ Ǝ͙ƂƀƭƼƭƀǄƀ͟ ƬƀƷƀƁ͙ƶƭƬ͙͟ ƁſƂƮƷƀƭƍ͙͟, ſ Ʒ ƂƎƀƮƼſǄƴƬ͙ƫ «͙ƂƭƁ͙ƷƬ͙ƫ» ƷƫƀƂƭƼǄƼƱƀ ͙ƍƀſƬƂƍ͙Ƹ͙ ƫƼƁſ ƍ͙ưſƯƴƼ ſƍƅǄƳ ƅƹƼƷǄƶƵƭ ƬſƂ ƂƷ͙ƼƫƼ Ǝ͙ƷſƹƍſƫƼ. Ÿƅƻƀ͟ Ƃ 2006 Ƹ͙ƹſ ͙ƁƸſƬƼƻƅƀƭ ƀƺƀƸ͙ƹƬƳ͟ ƬſƁ͙ƹƬƳ͟ ƎƁſƻƹƬƼƍ — ƝƀƬƴ ƂƀǄƀƹƍƼ. Ŷ ƛƭ͙ƭ ƹƀƬƴ Ƹ͙ƂƭƼ Ƽ ƺƼƭƀǄƼ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ ƎƁƼƃ͙ƹƶƭ Ƭſ Ǝ͙ǂƀƁƀƺƴƀ ƁƀƍƼ ƖƁƀƸ͙ǄƼ, Ƹƹƀ ƹƀƸƅƂƭƼƁƅƵƭ ƁƳǂƬƳƀ ǂǄƵƹſ, ƅƯſƂƭƷƅƵƭ Ʒ ƎƁſƻƹƬƼƯƬƳƃ ƶƁƫſƁƍſƃ Ƽ ƍ͙ƬƮƀƁƭſƃ. ƗǄſƷƬ͙ƀ Ƃ͙ǂƳƭƼƀ ƎƁſƻƹƬƼƍſ — Ǝ͙ƀƹſƬƼƀ ƫƬ͙Ƹ͙ƫƀƭƁ͙Ʒ͙͟ «ƂƀǄƀƹƍƼ Ǝ͙ƹ ưƅǂ͙͟», Ưƀ͟ ƁſƻƫƀƁ ƹ͙Ƃƭ͙ƼƬ ƻſƬƀƂƀƬƼƶ Ʒ ƍƬƼƸƅ Ɓƀƍ͙Ɓƹ͙Ʒ. Ŷ Ƃ͙ƂƭſƷ ƫƅƻƀ͟Ƭ͙Ƹ͙ ƍ͙ƫƎǄƀƍƂſ Ʒƃ͙ƹƶƭ ƹƷ͙ƀ Ƹ͙Ɓ͙ƹƂƍƼƃ Ʒ͙Ɓ͙ƭ, ŷ͙Ɓ͙ǄƀƷƂƍƼƀ Ƽ ƆƁƼƹƁƼƃƂǂƅƁƸƂƍƼƀ. ŷ͙Ɓ͙ǄƀƷƂƍƼƀ Ʒ͙Ɓ͙ƭſ ƶƷǄƶƵƭƂƶ Ƭƀ͙ƏƼƮƼſǄƴƬƳƫ ƂƼƫƷ͙Ǆ͙ƫ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ. Ŷ ƬƼƃ ƁſƂƎ͙ǄſƸſƀƭƂƶ ƼƂƭ͙ƁƼƍ͙ƍƅǄƴƭƅƁƬƳ͟ ƮƀƬƭƁ «ŶƀǄƼƍ͙ƀ Ǝ͙Ƃ͙ǄƴƂƭƷ͙». ƥƸ͙ ƛƍƂƎ͙ƻƼƮƼƶ ƁſƂƂƍſƻƳƷſƀƭ ƼƂƭ͙ƁƼƵ ƂſƫƼƃ Ʒ͙Ɓ͙ƭ Ƽ ƹƼƎǄ͙ƫſƭƼƯƀƂƍƅƵ ƼƂƭ͙ƁƼƵ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ, Ʒ ͙Ƃ͙ǂƀƬƬ͙ƂƭƼ ƅƹƀǄƶƶ ƷƬƼƫſƬƼƀ ƎƁƼƀƻƹſƫ Ʒ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸ ƖƀƭƁſ ƖƀƁƷ͙Ƹ͙. ƆƁƼƹƁƼƃƂǂƅƁƸƂƍƼƀ Ʒ͙Ɓ͙ƭſ ƶƷǄƶǄƼƂƴ Ƭƀƍ͙Ƹƹſ ƯſƂƭƴƵ ƫ͙ƸƅƱƀƂƭƷƀƬƬ͙͟ ƍƁƀƎ͙ƂƭƼ ƆƁƼƹƁƼƃƂǂƅƁƸ, «ƻſƎƼƁſƵƱƀ͟» Ʒƃ͙ƹ

Ʒ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸ Ƃ ƫ͙Ɓƶ. żƀƸ͙ƹƬƶ Ʒ Ʒ͙Ɓ͙ƭſƃ ƁſƻƫƀƱƀƬſ ƛƍƂƎ͙ƻƼƮƼƶ, ƁſƂƂƍſƻƳƷſƵƱſƶ ͙ǂ ƼƂƭ͙ƁƼƼ ƍ͙ƁſǂƀǄƴƬ͙Ƹ͙ ƹƀǄſ Ƭſ ƘſǄƭƼƍƀ Ƽ Ʒ Ż͙ƂƂƼƼ, Ǝ͙ƹ ͙ǂƱƼƫ ƬſƻƷſƬƼƀƫ «ŷ͙ƁſǂƀǄƴƬ͙ƀ Ʒ͙ƂƍƁƀƂƀƬƼƀ».

ƭ. (4012) 63-27-42 ǨǩǛǩǅǘƽǜǙƼǘ ƽǩǛǩƓǗ: ƅǄ. ƆƁƅƬƻƀ, 112, ƭ. (4012) 58-12-72 ƅǄ. Ɩ͙Ɓƭ͙Ʒſƶ, 39 ǎǅǗƽƹƳң ǙǩǛǚǝǜ Ƽ ƸǝƻǘңƹƳǘ ǜǝƿǗ: Ƭſǂ. ƖƀƭƁſ ŶƀǄƼƍ͙Ƹ͙, 1 ƭ. (4012) 53-17-44 www.world-ocean.ru

ǕǛƼƿǅǗƹƿǜǙƼǘ ƽǩǛǩƓǗ ƇƷǄƶƵƭƂƶ ƯſƂƭƴƵ ͙ǂ͙Ɓ͙ƬƼƭƀǄƴƬ͙Ƹ͙ Ǝ͙ƶƂſ ƍƁƀƎ͙ƂƭƼ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸ. źƹƬƼ Ƽƻ 7 Ƹ͙Ɓ͙ƹƂƍƼƃ Ɓ ƹ Ʒ͙Ɓ͙ƭ, Ɓ , ƯƀƁƀƻ ƍ͙ƭ͙ƁƳƀ ƀ Ʒ ŷƌƬƼƸŷƌƬ ŷƌƬƼ Ƭ ƸƂǂƀƁƸ ƷƲƀƻƺſǄƼ ſǄƼ ƎƅƭƀưƀƂƭƷƀƬƬƼƍƼ. ƬƼƍƼ. ŶƬƅƭƁƼ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬſ ͙Ǆ͙ƺƀƬſ ƛƍƂƎ͙ƻƼƮƼƶ «Ƭſ͟Ƭſ͟͟» — ƭƀƃ ƭ ƹƀƬƬƳƃ ƷƀƱƀ͟» Ɓ ƀƹƹ ƂƭſƁƼƬƬƳƃ ƎƁƀƹƳƀ ƀ ƫƀƭ͙Ʒ, ƍ͙ƭ͙ƁƳƀ ǂƳǄƼ ͙ǂƬſƁƅƺƀƬƳ ƺƀƬƳ ƀ ƎƁƼ ƂƭƁ͙ƼƭƀǄƴƂƭƷƀ ƴƂƭƷƀ ƴƂƭƷ ƀ ƹ͙ƫ͙Ʒ ƼǄƼ ƯƼƂƭƍƀ Ƃƭƍƀ ƭƍ Ƹ͙Ɓ͙ƹƂƍƼƃ ͙ƻƀƁ. ƀƁ źƂ͙ƀƁ. źƂ͙ Ƃ͙ ǂ͙ ƫƅƻƀ͟ Ƹ͙ƁƹƼƭƂƶ ƹƼƭƂƂ ƶ ƹƼƭƂ ƹƼ ƂƷ͙ƀ͟ ƍ͙ǄǄƀƍƮƼƀ͟ ƮƼƀ͟ ǂƳƭ͙Ʒ͙͟ ƅƭƷſƁƼ ƁƼ Ƹ͙Ɓ͙ƺſƬ Ƽ ƭƁƀƃƫƀƁƀƃƫƀƁƬ͙͟ Ɓƀƍ͙ƬƂƭƁƅƍƮƼƅƍƮƼƀ͟ ƂƭſƁ͙Ƹ͙ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ, Ɓ͙ƹſ, ƻſƂƭſƷǄƶƵƱƀ͟ ƀ͟

ƻƁƼƭƀǄƀ͟ Ǝ͙ƯƅƷƂƭƷ͙Ʒſƭƴ Ƃƀǂƶ Ƭſ ƎƁ͙ƸƅǄƍƀ Ǝ͙ ƼƂƯƀƻƬƅƷưƼƫ ƅǄƼƮſƫ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸſ. ƅǄ. ƝƻƀƁƺƼƬƂƍ͙Ƹ͙, 30, ƭ. (4012) 64-40-20. www.museum.gazinter.net

ƫ͙Ǆ͙ƹƳƀ ƃƅƹ͙ƺƬƼƍƼ, ƎƁ͙ƃ͙ƹƶƭ ƍſƫƀƁƬƳƀ ƍ͙ƬƮƀƁƭƳ ƫƀƂƭƬƳƃ ƍ͙ǄǄƀƍƭƼƷ͙Ʒ Ƽ ǄƼƭƀƁſƭƅƁƬƳƀ ƷƀƯƀƁſ. Ÿƅƻƀ͟ Ƽƫƀƀƭ ƫƬ͙ƺƀƂƭƷ͙ ƏƼǄƼſǄ͙Ʒ, ƬſƎƁƼƫƀƁ, ƁſƂƍ͙Ǝ ƏƅƬƹſƫƀƬƭ͙Ʒ ŷ͙Ɓ͙ǄƀƷƂƍ͙Ƹ͙ ƻſƫƍſ, Ə͙Ɓƭ Ʀ5, ǂǄƼƬƹſƺ ǃƶưſ (ƍ͙ƫƀƬƹſƬƭſ ƍƁƀƎ͙ƂƭƼ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸ). ƅǄ. ŷǄƼƬƼƯƀƂƍſƶ, 21, ƭ. (4012) 45-39-02, 45-37-10. www.westrussia.org

ǎǩǛǩƿǜǙǗƷ ǞǝƿǩƺǘǜƓƽǘƹƹǗƷ ƾǗǅǘǛǘƷ

ƙǜƓǩǛƼǙǩ-ǞǝƿǩƺǘǜƓƽǘƹƹƳң Ƹǝƻǘң żƭſƁƀ͟ưƼ͟ ƍſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƼ͟ ƫƅƻƀ͟ Ƭſƃ͙ƹƼƭƂƶ Ʒ ǂƳƷưƀƫ ƻƹſƬƼƼ ƞƭſƹƭƃſǄǄƀ 1912 Ƹ͙ƹſ Ǝ͙ƂƭƁ͙͟ƍƼ. ŶƬƼƫſƬƼƵ Ƹ͙Ƃƭƀ͟ ƎƁƀƹƂƭſƷǄƀƬƳ ƻſǄƳ ƎƁƼƁ͙ƹƳ Ƽ ſƁƃƀ͙Ǆ͙ƸƼƼ, ſ ƭſƍƺƀ ƭƁƼ ƼƂƭ͙ƁƼƯƀƂƍƼƃ ƻſǄſ: ƼƂƭ͙ƁƼƶ ƁƀƸƼ͙Ƭſ ƹ͙, Ʒ͙ ƷƁƀƫƶ Ƽ Ǝ͙ƂǄƀ Ʒ͙͟ƬƳ. źƂ͙ǂƀƬƬ͙ ƼƬƭƀƁƀƂƬƳ ſƁƃƀ͙Ǆ͙ƸƼƯƀƂƍƼ ƛƍƂƎ͙ƻƼƮƼƼ, ƍſƂſƵƱƼƀƂƶ ƹƁƀƷƬƼƃ ƎƁƅcƂ͙Ʒ Ƽ ƫƀƂƭƬ͙Ƹ͙ Ǝ͙ƂƀǄƀƬƼƶ ƷƼƍƼƬƸ͙Ʒ. Ŷ ƻſǄſƃ ƫƅƻƀƶ ƷƳƂƭſƷǄƶƵƭƂƶ

ƗſǄƀƁƀƶ Ɓſǂ͙ƭſƀƭ Ưƅƭƴ ǂ͙Ǆƀƀ 20 Ǆƀƭ Ƽ ƁſƻƷƼƷſƀƭƂƶ ƍſƍ ƎǄ͙Ʊſƹƍſ Ƃ͙ƷƁƀƫƀƬƬ͙Ƹ͙ Ƽƻ͙ǂƁſƻƼƭƀǄƴƬ͙Ƹ͙ ƼƂƍƅƂƂƭƷſ. Ŷ ƀƌ ƎƁ͙Ƃƭ͙ƁƬƳƃ ƻſǄſƃ ƀƺƀƸ͙ƹƬ͙ ƎƁ͙ƃ͙ƹƼƭ ƹ͙ 40 ƷƳƂƭſƷ͙ƍ ƻſƁƅǂƀƺƬ͙Ƹ͙ Ƽ Ɓ͙ƂƂƼ͟Ƃƍ͙Ƹ͙ ƼƂƍƅƂƂƭƷſ. ƔƹƀƂƴ ƎƁ͙Ʒ͙ƹƼƭƂƶ ǂƼƀƬƬſǄƀ ǄƵǂƼƭƀǄƴƂƍ͙͟ Ə͙ƭ͙ƸƁſƏƼƼ «Ɔ͙ƭ͙ƫſƬƼƶ», ƂƵƹſ ƎƁƼƷ͙ƻƶƭ ƂƷ͙Ƽ Ɓſǂ͙ƭƳ ƻƬſƫƀƬƼƭ͙ƂƭƼ ƀƷƁ͙Ǝƀ͟Ƃƍ͙Ƹ͙ ƫſƂưƭſǂſ. Ÿ͙Ƃƍ͙ƷƂƍƼ͟ ƎƁ͙ƂƎƀƍƭ, 60, ƭ. (4012) 46-71-31 www.artgallery-klgd.ru

ƗǘƹƓǛǗǅƴƹƳң ǚǗǛǙ ƘƳƷưƼ͟ ƹƀƬƹƁ͙ƎſƁƍ ǃƅƼƻƀƬƷſǄƴ — ƼƻǄƵǂǄƀƬƬ͙ƀ ƫƀƂƭ͙ ͙ƭƹƳƃſ Ƹ͙Ɓ͙ƺſƬ Ƽ Ƹ͙Ƃƭƀ͟ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ. Ơƭ͙ ƫƀƂƭ͙ ƬſƂƳƱƀƬ͙ ƂſƫƳƫƼ Ƭƀ͙ƺƼƹſƬƬƳƫƼ ƼƂƭ͙ƁƼƯƀƂƍƼƫƼ Ƽ «Ʒ͙ǄưƀǂƬƳƫƼ» ͙ǂƲƀƍƭſƫƼ. ŹſƎƁƼƫƀƁ, Ƭƀǂ͙Ǆƴư͙͟ ƹƀƁƀƷƶƬƬƳ͟ ͙ƃ͙ƭƬƼƯƼ͟ ƻſƫ͙ƍ ƍſ͟ƻƀƁſ ŶƼǄƴƸƀǄƴƫſ II ƻſƫſƂƍƼƁ͙ƷſǄƂƶ Ǝ͙ƹ ſƹƫƼƬƼƂƭƁſƮƼƵ ƎſƁƍſ. ƥƹƼƬƂƭƷƀƬƬƳ͟ Ʒ Ż͙ƂƂƼƼ ͙ƹƬ͙ƶƹƀƁƬƳ͟ ƎſƫƶƭƬƼƍ ǂſƁ͙Ƭƅ ŸƵƬƃƸſƅƻƀƬƅ, ͙ƂƭƁ͙ƅƫƬƳ͟ Ǝ͙ƹſƁ͙ƍ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ Ƙ͙ƹƀƬƷƀƁƹƀƁſ (Ɓ͙ƹƼƬƳ ǂſƁ͙Ƭſ) Ƭſ 750-ǄƀƭƼƀ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹſ, Ƭƀ ƫ͙ƺƀƭ ƫƼƬ͙Ʒſƭƴ ƬƼ ͙ƹƼƬ ƭƅƁƼƂƭ, Ƭƀ «Ǝ͙ǄƀƭſƷ» Ƭſ ǂſƁ͙Ƭ͙Ʒ͙ƫ ƶƹƁƀ. żƭ͙ǄƀƭƬƶƶ ƫƀƫ͙ƁƼſǄƴƬſƶ ƍƼƁƃſ ƍ͙Ɓ͙ǄƀƷƳ ǃƅƼƻƳ Ǝ͙ƫ͙ƺƀƭ ƷƂƎ͙ƫƬƼƭƴ Ʒſƫ ƛƎ͙ƃƅ ƬſƎ͙Ǆƀ͙Ƭ͙ƷƂƍƼƃ Ʒ͙͟Ƭ, ſ ƭſƍƺƀ ƼƂƭ͙ƁƼƼ, ƂƷƶƻſƬƬƳƀ Ƃ Ƃſƫ͙͟ Ɓ͙ƫſƬƭƼƯƬ͙͟ ƍ͙Ɓ͙ǄƀƷ͙͟ ƖƁƅƂƂƼƼ — ǃƅƼƻ͙͟, ǂſǂƅưƍ͙͟ Ɓ͙ƂƂƼ͟Ƃƍ͙Ƹ͙ ƼƫƎƀƁſƭ͙Ɓſ ŵǄƀƍƂſƬƹƁſ II. żƀƸ͙ƹƬƶ Ʒ ƻƹſƬƼƼ ƍƼƁƃƼ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬ ŽƀſƭƁ ƍƅƍ͙Ǆ. ŵ ƍ͙Ƹƹſ ƷƳ ƅƺƀ Ǝ͙ǄƵǂ͙ƷſǄƼƂƴ Ƃ ƷƳƂ͙ƭƳ ƍ͙ǄƀƂſ ͙ǂ͙ƻƁƀƬƼƶ Ƭſ Ǝ͙Ɓƭ Ƽ Ƭſ ƹſǄƴƬƼƀ Ƹ͙Ɓ͙ƹƂƍƼƀ ͙ƍƁƀƂƭƬ͙ƂƭƼ, Ƽ ƍ͙Ƹƹſ Ƭſ ǄƀƭƬƀ͟ ƛƂƭƁſƹƀ ƅƺƀ Ƭƀ ƼƸƁſƀƭ ƫƅƻƳƍſ, ƷƳ ƷƂƀƸƹſ ƫ͙ƺƀƭƀ ƎƁ͙͟ƭƼƂƴ Ǝ͙ƹ ƂƀƬƴƵ 200-ǄƀƭƬƼƃ ƹƀƁƀƷƴƀƷ, ƂſƫƳƀ ƍƁſƂƼƷƳƀ Ƽƻ

ŶŹƕŸŵŹƕƥ! Ɩ͙ƍƅƎſƶ ƎƁ͙ƼƻƷƀƹƀƬƼƀ ƼƂƍƅƂƂƭƷſ, ƅƹ͙Ƃƭ͙ƷƀƁƴƭƀƂƴ, Ưƭ͙ ƀƸ͙ ƷƳƷ͙ƻ ƻſ ƎƁƀƹƀǄƳ ƁƀƸƼ͙Ƭſ ƁſƻƁƀưƀƬ! Żſǂ͙ƭƬƼƍƼ ƫƅƻƀƀƷ Ƽ ƸſǄƀƁƀ͟ Ǝ͙ƹƂƍſƺƅƭ, ƍſƍ ƎƁſƷƼǄƴƬ͙ ͙Ə͙ƁƫƼƭƴ ƹ͙ƍƅƫƀƬƭƳ.

ƍ͙ƭ͙ƁƳƃ — Ǝƶƭƴ ǂƅƍ͙Ʒ-ƷƀǄƼƍſƬ͙Ʒ ƅ Ʒƃ͙ƹſ Ʒ ƎſƁƍ.

ǐǝƻǘң ƷƹƓǗǛƷ

źǂƶƻſƭƀǄƴƬ͙ Ǝ͙ƂƀƭƼƭƀ ƍƁƅƎƬƀ͟ưƼ͟ ƫƅƻƀ͟ ƶƬƭſƁƶ Ƃ ƷƀǄƼƍ͙ǄƀƎƬ͙͟ ƍ͙ǄǄƀƍƮƼƀ͟ ƼƻƹƀǄƼ͟ Ƽ ƅƬƼƍſǄƴƬƳƃ ƛƍƻƀƫƎǄƶƁ͙Ʒ «Ƃ͙ǄƬƀƯƬ͙Ƹ͙ ƍſƫƬƶ». Ƙ͙Ǆƀƀ ưƀƂƭƼ ƭƳƂƶƯ ƛƍƂƎ͙Ƭſƭ͙Ʒ ƁſƂƂƍſƺƅƭ Ʒſƫ ͙ǂ ƼƂƭ͙ƁƼƼ ƼƂƎ͙Ǆƴƻ͙ƷſƬƼƶ ƯƀǄ͙Ʒƀƍ͙ƫ ƶƬƭſƁƶ — Ʒ ǄƀƯƀǂƬƳƃ Ƽ ƫſƸƼƯƀƂƍƼƃ ƮƀǄƶƃ, Ʒ ƍſƯƀƂƭƷƀ ͙ǂƀƁƀƸ͙Ʒ Ƽ ƅƍƁſưƀƬƼ͟… żƁƀƹƼ 28 ƻſǄ͙Ʒ ƫƅƻƀƶ ƬƀƂƍ͙Ǆƴƍ͙ ͙ƭƹſƬƳ Ǝ͙ƹ Ʒ͙ƂƂƭſƬ͙ƷǄƀƬƬƳƀ ƏƁſƸƫƀƬƭƳ ƻƬſƫƀƬƼƭ͙͟ ƇƬƭſƁƬ͙͟ ƍ͙ƫƬſƭƳ, Ưƴƌ ƻſƸſƹ͙ƯƬ͙ƀ ƼƂƯƀƻƬ͙ƷƀƬƼƀ Ƽƻ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸſ Ʒ 1945 Ƹ͙ƹƅ ƹ͙ ƂƼƃ Ǝ͙Ɓ ǂƅƹ͙ƁſƺƼƭ ƅƫƳ ƼƂƭ͙ƁƼƍ͙Ʒ Ƽ ƼƂƂǄƀƹ͙ƷſƭƀǄƀ͟. Ƙ͙Ƹſƭſƶ ƍ͙ǄǄƀƍƮƼƶ ƍſƫƬƀ͟ Ƃ ƼƬƍǄƵƻſƫƼ — ƻſƂƭƳƷưƼƫƼ ͙ƂƭſƬƍſƫƼ ƺƼƷƳƃ ͙ƁƸſƬƼƻƫ͙Ʒ, — Ǝ͙ƫ͙ƺƀƭ Ʒſưƀƫƅ Ʒ͙͙ǂƁſƺƀƬƼƵ ƎƀƁƀƬƀƂƭƼƂƴ Ƭſ 5 Ƽ ǂ͙Ǆƀƀ ƫƼǄ-

ǄƼ͙Ƭ͙Ʒ Ǆƀƭ Ƭſƻſƹ, ƍ͙Ƹƹſ Ʒ ƶƬƭſƁƬƅƵ Ƃƫ͙Ǆƅ Ǝ͙ƎſǄƼ ƷƂƀ ƛƭƼ ƬſƂƀƍ͙ƫƳƀ Ƽ ƍƅƂ͙ƯƍƼ ƁſƂƭƀƬƼ͟. ŵ ƷƫƀƂƭƀ Ƃ ƫſƂƭƀƁſƫƼ ƃƅƹ͙ƺƀƂƭƷƀƬƬ͙͟ ƸƁƅƎƎƳ «ƖƁƅƂƂƍƼ͟ ƫƌƹ» ƷƳ Ƃƫ͙ƺƀƭƀ ƂſƫƼ ƼƻƸ͙ƭ͙ƷƼƭƴ Ƃƀǂƀ ƂƅƷƀƬƼƁ Ƭſ Ǝſƫƶƭƴ, Ǝ͙ƯƅƷƂƭƷ͙Ʒſƭƴ Ƃƀǂƶ «ƫſƂƭƀƁ͙ƫ ƶƬƭſƁƬ͙͟ ƍ͙ƫƎ͙ƻƼƮƼƼ». ƎǄ. ŶſƂƼǄƀƷƂƍ͙Ƹ͙, 1, ƭ. (4012) 46-68-88 www.ambermuseum.ru

ǕǩǛƓ Ơ5 «ǨǩǛǩǅƴ ǕǛƼƿǛƼǞ ǍƼǅƴƾǘǅƴƸ III» ƞƀƂƭƼƅƸ͙ǄƴƬ͙ƀ Ə͙ƁƭƼƏƼƍſƮƼ͙ƬƬ͙ƀ Ƃ͙͙ƁƅƺƀƬƼƀ Ƽƻ ƍƼƁƎƼƯſ Ƽ ǂƀƭ͙Ƭſ ƁſƻƫƀƁ͙ƫ ƎƁƼƫƀƁƬ͙ 215×100 ƫ Ǝ͙ƂƭƁ͙ƀƬ͙ Ʒ ƍ͙ƬƮƀ XIX Ʒƀƍſ Ƽ ͙ƍƁƅƺƀƬ͙ ƁƷ͙ƫ. Ɔ͙Ɓƭ ƶƷǄƶƀƭƂƶ ƯſƂƭƴƵ ƷƬƀưƬƀƸ͙ ͙ǂ͙Ɓ͙ƬƼƭƀǄƴƬ͙Ƹ͙ Ǝ͙ƶƂſ Ƹ͙Ɓ͙ƹſƍƁƀƎ͙ƂƭƼ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸ. źƬ ͙ƍſƻſǄ ſƍƭƼƷƬ͙ƀ Ƃ͙ƎƁ͙ƭƼƷǄƀƬƼƀ Ƃ͙ƷƀƭƂƍƼƫ Ʒ͙͟Ƃƍſƫ ƎƁƼ Ƽƃ ƬſƂƭƅƎǄƀƬƼƼ Ƭſ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸ ƷƀƂƬ͙͟ 1945 Ƹ͙ƹſ. Ɣſ ǂǄ͙ƍſƹƅ Ƽ ƷƻƶƭƼƀ Ə͙Ɓƭſ Ʀ5 ƎƶƭƬſƹƮſƭƴ Ƃ͙Ǆƹſƭ Ǝ͙ǄƅƯƼǄƼ ƻƷſƬƼƀ ƗƀƁ͙ƶ ż͙ƷƀƭƂƍ͙Ƹ͙ Ƃ͙Ƶƻſ — Ƽƃ ƼƫƀƬſ ƷƳƂƀƯƀƬƳ Ƭſ ƎſƫƶƭƬ͙͟ ƭſǂǄƼƯƍƀ. Źſ ƷƬƀưƬƀƫ ͙ǂƷ͙ƹƀ Ə͙Ɓƭſ ƷƳƂƭſƷǄƀƬƳ Ƃ͙ƷƀƭƂƍƼƀ

ƎƅưƍƼ, ƭ͙ƁƎƀƹƳ, ǂ͙ƫǂƳ. Żƶƹ͙ƫ Ƃ Ə͙Ɓƭ͙ƫ ƁƀƸƅǄƶƁƬ͙ ƎƁ͙Ʒ͙ƹƶƭƂƶ ƼƂƭ͙ƁƼƯƀƂƍƼƀ Ɓƀƍ͙ƬƂƭƁƅƍƮƼƼ ưƭƅƁƫſ Ə͙Ɓƭſ. ż͙ƷƀƭƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 250 www.westrussia.org

ǐǝƻǘң ǎǘǛƸǗƹǗ ƧǛǗǞǘǛƓǗ Źſ ǂƀƁƀƸƅ ƫ͙Ɓƶ Ʒ Ǝ͙ƂƀǄƍƀ źƭƁſƹƬ͙ƀ Ɓſǂ͙ƭſƀƭ ƹ͙ƫ-ƫƅƻƀ͟ ƬƀƫƀƮƍ͙Ƹ͙ ƂƍƅǄƴƎƭ͙Ɓſ. ƖƁ͙ƏƀƂƂ͙Ɓ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸƂƍ͙͟ ŵƍſƹƀƫƼƼ ƼƂƍƅƂƂƭƷ ƘƁſƃƀƁƭ (1890Ǥ1972) Ƭƀ ƁſƻƹƀǄƶǄ ƷƻƸǄƶƹ͙Ʒ ƬſƮƼƂƭ͙Ʒ Ƽ ǂƳǄ ǄƼưƀƬ ƎƁſƷſ Ɓſǂ͙ƭſƭƴ Ʒ ƗƀƁƫſƬƼƼ, Ǝ͙ƂǄƀ ƯƀƸ͙ ǂƳǄ ƷƳƬƅƺƹƀƬ ƅƹſǄƼƭƴƂƶ Ʒ Ɨƀ͙ƁƸƀƬƂƷſǄƴƹƀ (źƭƁſƹƬ͙ƀ). Ŷ ƛƭ͙ƫ ƹ͙ƫƀ Ƃ͙ǂƼƁſƵƭƂƶ ǄƵƹƼ ƬſƅƍƼ Ƽ ƼƂƍƅƂƂƭƷſ, ƎƁ͙ƃ͙ƹƶƭ ƷƳƂƭſƷƍƼ, ƂƼƫƎ͙ƻƼƅƫƳ Ƽ ƍ͙ƬƏƀƁƀƬƮƼƼ. Ǝ͙Ƃ. źƭƁſƹƬ͙ƀ, ƅǄ. Ž͙ƍſƁƀƷſ, 7, ƭ. (40-153) 2-11-66 www.brachert.ru

ǪǗƮƼǩƹǗǅƴƹƳң ǚǗǛǙ «ǨǝǛưǜǙǗƷ ǙǩǜǗ»: Ƹǝƻǘң ǨǝǛưǜǙǩң ǙǩǜƳ Ÿƅƻƀ͟ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬ Ƭſ 14-ƫ ƍƼǄ͙ƫƀƭƁƀ ŷƅƁưƂƍ͙͟ ƍ͙ƂƳ; ƀƸ͙ ƛƍƂƎ͙ƻƼƮƼƶ Ǝ͙ƂƷƶƱƀƬſ ƎƁƼƁ͙ƹƀ ŷƅƁưƂƍ͙͟ ƍ͙ƂƳ. ƖƁƀƹƂƭſƷƴƭƀ Ƃƀǂƀ: Ƭſ ƅƻƍ͙͟ Ǝ͙Ǆ͙Ƃƍƀ ƻƀƫǄƼ, ƻſƺſƭ͙͟ ƫƀƺƹƅ ƫ͙Ɓƀƫ Ƽ ƻſǄƼƷ͙ƫ, ƎƁ͙ƭƶƺƀƬƬ͙ƂƭƴƵ 98 ƍƫ, ƁſƂƍƼƬƅǄƼƂƴ ƬƀƂƍ͙Ǆƴƍ͙ ƎƁƼƁ͙ƹƬ͙-ǄſƬƹưſƏƭƬƳƃ ƻ͙Ƭ, ͙ƭ ƵƺƬ͙͟ ƭſ͟ƸƼ ƹ͙ ƻſƁ͙ƂǄƀ͟ Ƹ͙ƁƬ͙͟ Ƃ͙ƂƬƳ, ͙ƭ ƂƳƁƳƃ ͙ǄƴưſƬƼƍ͙Ʒ ƹ͙ Ƭƀǂ͙Ǆƴư͙͟ ƎƀƂƯſƬ͙͟ ƎƅƂƭƳƬƼ. ƔƹƀƂƴ ͙ǂƼƭſƵƭ Ʒ ƬƀƎ͙ƂƁƀƹƂƭƷƀƬƬ͙ƫ Ƃ͙ƂƀƹƂƭƷƀ ƻſƎſƹƬ͙ƀƷƁ͙Ǝƀ͟ƂƍƼƀ, ƵƺƬƳƀ Ƽ ƭſƀƺƬƳƀ ƷƼƹƳ ƺƼƷ͙ƭƬƳƃ. ŶƂƀƸ͙ Ƭſ ƍ͙Ƃƀ ƷƂƭƁƀƯſƵƭƂƶ ͙ƍ͙Ǆ͙ 300 ƷƼƹ͙Ʒ ƺƼƷ͙ƭƬƳƃ Ƽ Ƃƭ͙Ǆƴƍ͙ ƺƀ ƷƼƹ͙Ʒ ƎƭƼƮ. Źſ ƍ͙Ƃƀ Ɓſǂ͙ƭſƀƭ ͙ƁƬƼƭ͙Ǆ͙ƸƼƯƀƂƍſƶ ƂƭſƬƮƼƶ ŵƍſƹƀƫƼƼ Źſƅƍ Ż͙ƂƂƼƼ. (Ɓƪ. Ƭžƌƹſ ƁƬƀ. 44) Ǝ͙Ƃ. ŻƳǂſƯƼ͟, ƅǄ. ǃƀƂƬſƶ, 7, ƭ. (40-150) 2-13-46.

ул.

ул. Чекистов ул. Щ ор са ул. Я н ал ова

кая

ул. На рвс

ул. Гар аж на я

ул. Брамса

кт пе ос

. ул

ве зд на я

ул .Г ал иц ко ул го .З

пр й ки йс

Гв ар де

ворота

ул. Вагнера

ул. Бо льничн ая

ул. Космонавта Леонова

ул. Красная ул. Красная

ул. Шилера

ул. Пугачева

ул. Комунальная

ул. Офицерская

ул. Комсомольская

ул. Э нгел ьса

ея Яблоневая алл

ул. М енж и нс кого ул. С ераф имови ул. Ри ча Кормсаского кова

Го рн ая Железнодорожные

ект

ул. Бесселя

ул .

осп

ая

ая ск че я ми ка ос ьс .л К ул у на ар .Б л у

пр

Центральный парк

алн

ий

ул. Коломенская

Астрономический бастион

ул. Теа тр

нск

Капелла св. Альберта

ул. Дмитрия Донского

ни

тП

Ле

к пе ос пр

ы ед об

Площадь Победы

а ул. Греков

Кирха Королевы Луизы

рова

я ка ьс ал . Ур ул

ул . Ге нд ел я

а сов Но ул.

ир а

ва

кт

а ов уз ут .К

ул. Ки ро

пе

Зоопарк

ул. Озе

ос

п рос пект М

ул

ул. Радищева

арл

пр

Прос пект Мира

ул. К

ий

го ско шев

ск

рны

ул. Реп ина ул. Кир ова ул. Ч айко вско го

ет

е ул. Ч

кса Мар

в Со

Каштановая Аллея

ул. Чекистов

ул. Ботаническая

а ов тк Бу

наб. Петра Вели кого Музей Мирового Океана

спе

кт

ул. Портовая

инс

кий

ул. Багр

Кир С Брандербургские ворота

ƙƻƿǗƓǘǅƴ ƹǘ ǜƓǗƽƼǅ ǚǘǛǘƿ ǜǩǀǩң ƮǘǅƼ ƼƻǩǀǛǗƺǘƹƼƷ ƓǩƯƹƳǞ ƾǘǩƾǛǗƭƼƯǘǜǙƼǞ ǙǩǩǛƿƼƹǗƓ ǝǅƼƮ, ǛǘǙ, ǙǝǅƴƓǝǛƹƳǞ Ƽ ǚǗƸƷƓƹƳǞ ƸǘǜƓ, Ǘ ƼǞ ƽǩƻƸǩƺƹǩǘ ƯǗǜƓƼƯƹǩǘ ǜǩƽǚǗƿǘƹƼǘ орова ƷƽǅƷǘƓǜƷ ǜǅǝƯǗңƹƳƸ. ул. Сув

ул. К рас

Лен

ожная езнодор ул. Жел

ул. Эльблонгская

ртовая ул. По

Бир

про

Цитадель Фридрихсбург

ул. С ерп ухо вска я

Преголя

ул. Богдан

пл. Калинина

Южный Вокзал

ул. О

пр

пар

ая летарск ул. Про л.

Нев

анд

ра

ул. Бер его вая ул. Пот емк ина ул ул. Але . Уфимс кая кс

с ко г

генер ала Озе рова

ул. Гоького

ул. ст. Да даева

ǓǞǘƸǗ ƮǘƹƓǛǗǅƴƹǩң ƯǗǜƓƼ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǗ

пруд

. ул

ул. К уйбы шев а

ая ртн ро Ку ул.

ул. Калязинская

ул. Арти ллерий йская

Площадь

Верхний Маршала ул. Ракитная Василевского Башня Музей Янтаря Росгартенские Врангеля Фо рт ворота ва о ов ан Ли ая ул. Бар го то до в с ко о вс х ро я рн е к га Ч . и я ул й ул.

ул. Грига

енная локам ул. Бе да 12 го ул. 18

года

га ул. Гри

ул. Пионерская

еля пр

ул. Ярославская

9А ул .

ул. К лини ческ ая

ая

тарск

н зе Фру

Королевские ворота

вал

12 ул. 18

Казармы Кронпринц

кая ом с ул. Т

ул.

Бастион Грольман

кий

ул. Ше вченко Центральная площадь

овс

Истор.-худ. музей

ва

Лит

рол е

ул. Б отк ина

ул. Кли нич

кая етс сит вер Уни ул.

ул. П

ул. Нерчи нская

ул. Гражданская

ул. Соммера

ул. Севастьянова

пру дН ижни й

ргее ва

ого ссовск

Ул. С е

ко ул. Ро

Минская

еск ая

хники Дом те

Московский проспект Деревянный мост

мост

Павло ва

ул . ге не рал а

ный

сноо ктяб рьск ая

бульвар Сол нечный

кад

я наб. ка

Э ст а

ржа Старопреголь

наб. ад м. Три буца

набержная Карбышева

ая рьск ктяб ул. О

Кафедральный собор

ин рж

Бастион Литва

о ог ск

роспект Калинина

рк Южный

зе

Ольштынская

.Д ул

рха Святого Семейства

на Хмельницкого

ул. Октябрьская

ратиона

Фридландские ворота

Закхаймские ворота

Автовокзал «Кенигавто»

ри

ƚǗƸǩǙ «ƜǗǗǙǘƹ»

ǎǘǩǛƾǘƹǀǝǛƾǜǙƼң ǙǩƹǘƻǗƽǩƿ

Ɣſƫ͙ƍ ƞſſƍƀƬ ƷƎƀƁƷƳƀ ƅƎ͙ƫƼƬſƀƭƂƶ Ʒ ƃƁ͙ƬƼƍſƃ ŽƀƷƭ͙ƬƂƍ͙Ƹ͙ ͙ƁƹƀƬſ Ʒ 1261 Ƹ͙ƹƅ. ŶƎ͙ƂǄƀƹƂƭƷƼƼ ƻſƫ͙ƍ ƫƬ͙Ƹ͙ Ɓſƻ ƎƀƁƀƂƭƁſƼƷſǄƂƶ, Ƽ ƻſ ƹ͙ǄƸƼƀ Ƃƭ͙ǄƀƭƼƶ ƷƬƀưƬƼ͟ ƷƼƹ ƻſƫƍſ Ƽ ƀƸ͙ ƷǄſƹƀǄƴƮƳ ƫƀƬƶǄƼƂƴ Ƭƀ͙ƹƬ͙ƍƁſƭƬ͙. żƀ͟ƯſƂ ƞſſƍƀƬ — ƼƬƭƀƁƀƂƬƀ͟ưƀƀ ƫƀƂƭ͙, Ƹƹƀ ƫ͙ƺƬ͙ Ƃ͙ƎƁƼƍ͙ƂƬƅƭƴƂƶ Ƃ ƼƂƭ͙ƁƼƀ͟ Ʒ ǂƅƍƷſǄƴƬ͙ƫ ƂƫƳƂǄƀ ƂǄ͙Ʒſ. ƠƬƭƅƻƼſƂƭƳ ƁſƂƯƼƂƭƼǄƼ ƀƸ͙ ƁſƻƷſǄƼƬƳ, ͙ƁƸſƬƼƻ͙ƷſǄƼ ƫƅƻƀ͟ ͙ƂſƹƬƳƃ ƻſƫƍ͙ƷƳƃ ͙ƁƅƹƼ͟ Ƽ ƫƅƻƀ͟... ƼƬƍƷƼƻƼƮƼƼ. Ɩ͙ƂǄƀ ƎƀƁƀƺƼƭ͙Ƹ͙ «ƅƺſƂſ» ƛƍƂƍƅƁƂſƬƭƳ ƁſƂƂǄſǂǄƶƵƭƂƶ ƻſ ƭƁſƎƀƻ͙͟, ƎƁƼƸ͙ƭ͙ƷǄƀƬƬ͙͟ Ǝ͙ ƂƁƀƹƬƀƷƀƍ͙ƷƳƫ ƁƀƮƀƎƭſƫ, ƍſƭſƵƭƂƶ Ƭſ Ǆ͙ưſƹƶƃ ƼǄƼ ƅƎƁſƺƬƶƵƭƂƶ Ʒ ƂƭƁƀǄƴǂƀ Ƽƻ Ǆƅƍſ. Ǝ͙Ƃ. ŹƀƍƁſƂ͙Ʒ͙, ƗƅƁƴƀƷƂƍƼ͟ Ɓſ͙͟Ƭ, ƫ. +7 9062 30-05-51 e-mail: shaaken@mail.ru

Ŷ 4 ƍƫ ƍ ƂƀƷƀƁƅ ͙ƭ ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍſ ƁſƂƎ͙ǄſƸſƀƭƂƶ ƍ͙ƬƀƻſƷ͙ƹ Ɨƀ͙ƁƸƀƬǂƅƁƸ, ƂǄſƷƶƱƼ͟Ƃƶ ƀƺƀƸ͙ƹƬƳƫ ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬƳƫ ƭƅƁƬƼƁ͙ƫ. ƕƬƂƭƀƁǂƅƁƸ Ƽ Ʒ ƹ͙Ʒ͙ƀƬƬƳƀ ƷƁƀƫƀƬſ ƂǄſƷƼǄƂƶ ƍſƍ ƮƀƬƭƁ ƍ͙ƬƀƷ͙ƹƂƭƷſ, ͙Ƃ͙ǂƀƬƬ͙ Ʒ ƯſƂƭƼ ƁſƻƷƀƹƀƬƼƶ Ǝ͙Ɓ͙ƹƳ ƭƁſƍƀƬ͙Ʒ, ſ Ɨƀ͙ƁƸƀƬǂƅƁƸ ƅƂƎƀưƬ͙ ƛƭƼ ƭƁſƹƼƮƼƼ ƎƁ͙ƹ͙Ǆƺſƀƭ. Ɩ͙ ƹ͙Ƹ͙Ʒ͙ƁƌƬƬ͙ƂƭƼ Ƃ ſƹƫƼƬƼƂƭƁſƮƼƀ͟ ƻſƷ͙ƹſ Ʒ͙ƻƫ͙ƺƬƳ ƛƍƂƍƅƁƂƼƼ, ƷƳƀƻƹƍſ. Ŷ ƻſƷ͙ƹƂƍ͙͟ ƍ͙ƫƎǄƀƍƂ Ʒƃ͙ƹƶƭ Ƹ͙ƂƭƼƬƼƮſ Ƽ ƁƀƂƭ͙ƁſƬ. Ƹ. ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ, Ǝ͙Ƃ. ŸſƌƷƍſ, ƭ. (40-141) 3-23-01 www.georgenburg.com

˺̇̑˫ ˜̈̐̈χ ˝χ̇̑˫! www.newkaliningrad.ru

ƞǘƸ ƻǗƹƷƓƴǜƷ

ŷ͙ƬƮƀƁƭƳ, ƭƀſƭƁƳ Ƽ ƍƼƬ͙; ſƍƭƼƷƬƳ͟ ͙ƭƹƳƃ Ƽ ƅƫƼƁ͙ƭƷ͙ƁƀƬƬ͙ƀ Ƃ͙ƻƀƁƮſƬƼƀ ƎƁƼƁ͙ƹƳ; Ƭ͙ƯƬſƶ ƺƼƻƬƴ Ƽ ư͙ƎƎƼƬƸ — ǄƵǂ͙͟ ƷſƁƼſƬƭ ƎƁ͙ƷƀƂƭƼ ƷƁƀƫƶ Ǝ͙ Ʒſưƀƫƅ ƷƍƅƂƅ.

ƕƂƍƅƂƂƭƷ͙ Ƃ͙ƻƀƁƮſƭƴ (Ɓƪ. Ƭžƌƹſ «ƇſƫƬƀžǃƳƫƲѲ ƍžƀƌ», ƁƬƀ. 26, ƻ «ŶƄƀƯƁƌžƵ ƌѬƁž», ƁƬƀ. 27 ƻ 44)

ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǜǙƼң ƻǩǩǚǗǛǙ żƯƼƭſƀƭƂƶ ͙ƹƬƼƫ Ƽƻ ƂƭſƁƀ͟ưƼƃ ƻ͙͙ƎſƁƍ͙Ʒ Ƃ͙ƷƁƀƫƀƬƬ͙͟ Ż͙ƂƂƼƼ; ͙ƂƬ͙ƷſƬ Ʒ 1896 Ƹ͙ƹƅ. Źſ ƎǄ͙ƱſƹƼ Ʒ 16,5 ƸƀƍƭſƁ ƻƹƀƂƴ ƼƸƁſƵƭƂƶ, ƎǄſƷſƵƭ, ƁƳƯſƭ, ƃ͙ƹƶƭ, ƂƎƶƭ Ƽ Ƃ͙Ǝƶƭ ǂ͙Ǆƀƀ 300 ƷƼƹ͙Ʒ ƻƷƀƁƀ͟. ż ƅƯƀƭ͙ƫ ͙ƁƼƸƼƬſǄƴƬ͙Ƹ͙ ǄſƬƹưſƏƭſ Ƽ ƂƭſƁ͙Ƹ͙ ƹƀƬƹƁ͙ƎſƁƍſ Ǝ͙ ƀƸ͙ ƭƀƁƁƼƭ͙ƁƼƼ ƫ͙ƺƬ͙ ƎƅƭƀưƀƂƭƷ͙Ʒſƭƴ ƃ͙ƭƴ

ƮƀǄƳ͟ ƹƀƬƴ, ſ ƅƂƭſƷ, ƎƀƁƀƂƀƂƭƴ Ƭſ Ǝ͙ƬƼ, Ƭſ ƛǄƀƍƭƁ͙Ǝ͙ƀƻƹ ƼǄƼ Ƭſ ƹƁ͙ƺƍƼ ƫ͙ƱƬ͙ƂƭƴƵ Ʒ ͙ƹƬƅ Ǆ͙ưſƹƼƬƅƵ ƂƼǄƅ. ƝǄƶ Ǝ͙ƂƀƭƼƭƀǄƀ͟ Ʒ ƅƼƍ-ƛƬƹ ƎƁ͙Ʒ͙ƹƶƭƂƶ ƫſƂƂ͙ƷƳƀ ƎƁſƻƹƬƼƍƼ, ƷƼƍƭ͙ƁƼƬƳ Ƽ ƍ͙ƬƍƅƁƂƳ, ƭƀƫſƭƼƯƀƂƍƼƀ ƛƍƂƍƅƁƂƼƼ. ƎƁ-ƭ ŸƼƁſ, 26 www.zoo.kaliningrad.net

ƧǩƓǗƹƼƯǘǜǙƼң ǜǗƿ ƧǕƦ ƼƸǘƹƼ ƙ. ǨǗƹƓǗ Ɩ͙ƯƭƼ 200 Ǆƀƭ Ƭſƻſƹ Ǝ͙ ƼƬƼƮƼſƭƼƷƀ ƎƁ͙ƏƀƂƂ͙Ɓ͙Ʒ ƅƬƼƷƀƁƂƼƭƀƭſ «ŵǄƴǂƀƁƭƼƬſ» Ʒ Ƹ͙Ɓ͙ƹƀ ǂƳǄ ƻſǄ͙ƺƀƬ Ƙ͙ƭſƬƼƯƀƂƍƼ͟ Ƃſƹ — ƍſƍ ƹǄƶ ƁƀưƀƬƼƶ ƬſƅƯƬƳƃ ƻſƹſƯ, ƭſƍ Ƽ ƹǄƶ ƷƳƁſƱƼƷſƬƼƶ ƂſƺƀƬƮƀƷ ƹǄƶ ͙ƻƀǄƀƬƀƬƼƶ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ. żƀ͟ƯſƂ Ƃſƹ ƎƁƼƬſƹǄƀƺƼƭ ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ͙ƫƅ ƏƀƹƀƁſǄƴƬ͙ƫƅ ƅƬƼƷƀƁƂƼƭƀƭƅ ƼƫƀƬƼ ŷſƬƭſ Ƽ ƻſƬƼƫſƀƭ 13,5 ƸƀƍƭſƁ, Ƭſ ƍ͙ƭ͙ƁƳƃ ƁſƂƭƀƭ ƎƁƼƫƀƁƬ͙ 2,5 ƭƳƂƶƯƼ ƁſƻƬ͙͙ǂƁſƻƬƳƃ ƁſƂƭƀƬƼ͟. Źſ ƭƀƁƁƼƭ͙ƁƼƼ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬƳ ͙ƁſƬƺƀƁƀƼ, ƎſƁƬƼƍƼ Ƽ ƺƼƷ͙ƎƼƂƬƳ͟ ƎƁƅƹ, Ưƴƌ «ƻſǂƁ͙ưƀƬƬ͙ƀ» Ƃ͙Ƃƭ͙ƶƬƼƀ ƂƭſƁſƭƀǄƴƬ͙ Ǝ͙ƹƹƀƁƺƼƷſƀƭƂƶ Ɓſǂ͙ƭƬƼƍſƫƼ Ƃſƹſ. ŵ Ʒ ƎƀƁƼ͙ƹ ƮƷƀƭƀƬƼƶ ƁſƂƭƀƬƼ͟

(ƭ. ƀ. Ǝ͙ƯƭƼ ƷƀƂƴ ƭƅƁƼƂƭƼƯƀƂƍƼ͟ Ƃƀƻ͙Ƭ) Ƃſƹ ƎƁƀƹ͙ƂƭſƷǄƶƀƭ Ƃ͙ǂ͙͟ Ƭƀ ƭ͙Ǆƴƍ͙ ƎƼƁưƀƂƭƷ͙ Ə͙Ɓƫ Ƽ ƍƁſƂ͙ƍ Ƃ͙ƮƷƀƭƼ͟, Ƭ͙ Ƽ ƬƀƎ͙Ʒƭ͙ƁƼƫƅƵ ƍ͙ǄǄƀƍƮƼƵ ſƁ͙ƫſƭ͙Ʒ Ƽ ǂǄſƸ͙ƅƃſƬƼ͟. ƅǄ. ǃƀƂƬſƶ, 1 — Ÿ͙Ǆ͙ƹƀƺƬſƶ, ƭ. (4012) 21-44-24

ƞ͙ƎƎƼƬƸ Ž͙ƁƸ͙ƷƳƃ ƮƀƬƭƁ͙Ʒ Ƽ ǂƅƭƼƍ͙Ʒ Ʒ Ƹ͙Ɓ͙ƹƀ ƬƀƫſǄ͙, Ƽ Ǝ͙ƍƅƎſƭƀǄƼ Ƭƀ ͙ƂƭſƬƅƭƂƶ Ƭƀƅƹ͙ƷǄƀƭƷ͙ƁƀƬƬƳƫƼ. ŷ͙ǄǄƀƍƮƼƼ ƼƻƷƀƂƭƬƳƃ ǂƁƀƬƹ͙Ʒ Ƽ ƎƁ͙Ƃƭ͙ ƂƼƫƎſƭƼƯƬſƶ ͙ƹƀƺƹſ, ſƷƭ͙ƁƂƍƼƀ Ɓſǂ͙ƭƳ Ƽ ƎǄ͙ƹƳ ƭƁƅƹ͙Ʒ ƫƀƂƭƬƳƃ ƍƅƭƵƁƴƀ Ƭſ͟ƹƅƭƂƶ Ƭſ ƮƀƬƭƁſǄƴƬƳƃ ƅǄƼƮſƃ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ, ſ ƭſƍ-

ǔƗ «ǏƽǛǩǚǗ-ƗǘƹƓǛ» źƹƀƺƹſ Ƽ ͙ǂƅƷƴ ƼƻƷƀƂƭƬƳƃ ƀƷƁ͙Ǝƀ͟ƂƍƼƃ ƫſƁ͙ƍ «Zara», «New Yorker», «Mango», ƍ͙ƺƸſǄſƬƭƀƁƀƶ, ͙ƭǄƼƯƬƳ͟ ƷƳǂ͙Ɓ ſƅƹƼ͙ƹƼƂƍ͙Ʒ Ʒ ƫƀƹƼſ-ƮƀƬƭƁƀ, ſ ƭſƍƺƀ ǄƼƭ͙ƷƂƍƼ͟ ƁƀƂƭ͙ƁſƬ «ƘƁƼƍſƂ», ƶƎ͙ƬƂƍƼ͟ ƂƅưƼ-ǂſƁ «ŽƀƁƁƼƭ͙ƁƼƶ ƂƅưƼ», ƸƅƁƫƀ-ƍſƏƀ «Ƙ͙Ƭ-Ƙ͙Ƭ», ƁƀƂƭ͙ƁſƬ ƫ͙Ɓ͙ƺƀƬ͙Ƹ͙ «ƓƀǄſƭƀƁƼƶ ƕƭſǄƴƶƬſ», ƹƀƭƂƍƼ͟ ƁſƻƷǄƀƍſƭƀǄƴƬƳ͟ ƮƀƬƭƁ «ƕƸƁ͙ƫſƍƂ». ƅǄ. ŽƀſƭƁſǄƴƬſƶ, 30, ƭ. (4012) 61-62-51.

ǔƗ «ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿ-ǑǅǗƻǗ» «ƝƼƍſƶ ͙ƁƃƼƹƀƶ», «ŷ͙ƬƂƅǄ», ſ ƭſƍƺƀ ƫƬ͙Ƹ͙-ƫƬ͙Ƹ͙ ƬƼƺƬƀƸ͙ ǂƀǄƴƶ, ǂƼƺƅƭƀƁƼƼ, ƁƀƂƭ͙ƁſƬ «Ɠſƺƹſ», ƎƼƷƬ͙͟ ƁƀƂƭ͙ƁſƬ «Ɣ͙Ǆ͙ƭſƶ Ʒ͙ǂǄſ», Əƅƹ-ƍ͙Ɓƭ Ƃ ǂǄƵƹſƫƼ ƁƅƂƂƍ͙͟, ƍſƷƍſƻƂƍ͙͟, ſƻƼſƭƂƍ͙͟ ƍƅƃƬƼ, ƫƅǄƴƭƼƎǄƀƍƂ «ŷſƁ͙-ƆƼǄƴƫ», Ƭ͙ƯƬ͙͟ ƍǄƅǂ «ƓſƁſ» Ƽ ƍƁƅƸǄ͙Ƃƅƭ͙ƯƬƳ͟ ƂƅƎƀƁƫſƁƍƀƭ «ŶƼƍƭ͙ƁƼƶ». ǃƀƬƼƬƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 30, ƭ. (4012) 77-77-30.

ǔƗ «ǐǘƾǗ» ƺƀ Ʒ ƍƁƅƎƬƳƃ ƭ͙ƁƸ͙ƷƳƃ ƮƀƬƭƁſƃ. żƀƻ͙ƬƬƳƀ ƂƍƼƹƍƼ Ƽ ƁſƂƎƁ͙ƹſƺƼ ƹ͙Ǝ͙ǄƬƶƭ ƎƁƼƶƭƬ͙ƀ ƷƎƀƯſƭǄƀƬƼƀ ͙ƭ Ǝ͙ƍƅƎƍƼ. źƂ͙ǂƀƬƬ͙ ƎƁƼƸ͙ƹƶƭƂƶ ͙ǂƬ͙ƷƍƼ ƭƀƫ, ƍƭ͙ Ƹ͙ƭ͙Ʒ ƁſƻƬ͙͙ǂƁſƻƼƭƴ ƂƷ͙͟ ƸſƁƹƀƁ͙ǂ Ǝ͙ƹ ƎƀƁƀƫƀƬƯƼƷƅƵ ǂſǄƭƼ͟ƂƍƅƵ Ǝ͙Ƹ͙ƹƅ.

ǔƗ «ǌǙǛǩǚǩǅƴ» Źƀƹ͙Ɓ͙Ƹſƶ ͙ƹƀƺƹſ, ͙ǂƅƷƴ, ƂƎ͙Ɓƭ, ƍ͙ƂƫƀƭƼƍſ, ƵƷƀǄƼƁƼƍſ. ƔƹƀƂƴ ƺƀ — ƭƁſƭƭ͙ƁƼƶ «ƗƅƂƭ͙», ƶƎ͙ƬƂƍƼ͟ ƁƀƂƭ͙ƁſƬ «ŷſƬ͙», ƍſƏƀ «No name». ƅǄ. ƖƁ͙Ə. ƘſƁſƬ͙Ʒſ, 34, ƭ. (4012) 66-82-03.

ŸƅǄƴƭƼǂƁƀƬƹ͙ƷƳ͟ ƍ͙ƫƎǄƀƍƂ, Ƃ͙Ƃƭ͙ƶƱƼ͟ Ƽƻ ƬƀƂƍ͙ǄƴƍƼƃ ƭ͙ƁƸ͙ƷƳƃ ƮƀƬƭƁ͙Ʒ. ƅǄ. ƗƀƬƀƁſǄſ źƻƀƁ͙Ʒſ, 17, ƭ. (4012) 30-33-20.

ǔǨ «ǫǙǘǗƹ-ǏƽǛǩǚǗ» ŹƀƂƍ͙Ǆƴƍ͙ ƫ͙Ƭ͙ǂƁƀƬƹ͙ƷƳƃ ƫſƸſƻƼƬ͙Ʒ Ƭƀƹ͙Ɓ͙Ƹ͙͟ ƀƷƁ͙Ǝƀ͟Ƃƍ͙͟ ͙ƹƀƺƹƳ ƫſƁ͙ƍ «Castro», «Sinequanon», «S. Oliver» Ƽ ƹƁƅƸƼƃ Ǝ͙ƹ ͙ƹƬ͙͟ ƍƁƳưƀ͟. ƅǄ. ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ͙Ƹ͙, 6-ſǤ12-ſ, ƭ. (4012) 65-55-50.

ǔƗ «ƟǚƼƮǘƹƓǛ» Ŷ͙ƂƂƭſƬ͙ƷǄƀƬƬƳ͟ ƍƌƬƼƸƂǂƀƁƸƂƍƼ͟ «Ɲ͙ƫ ƭƀƃƬƼƍƼ». źƹƀƺƹſ, ͙ǂƅƷƴ, ƵƷƀǄƼƁƼƍſ, Ǝ͙Ƃƅƹſ, ƏƼǄƼſǄ ƁƀƸƼ͙ƬſǄƴƬ͙͟ ƂƀƭƼ «ŷƬƼƸƼ Ƽ ƍƬƼƺƀƯƍƼ», ǂ͙Ǆƴư͙͟ «ŸƼƁ ƹƀƭƂƭƷſ», ſ ƭſƍƺƀ ƎƼƷƬ͙͟ ƁƀƂƭ͙ƁſƬ «ƘƁƼƭſƬƬƼƍſ», ƫƅǄƴƭƼƎǄƀƍƂ Ƽ ǂ͙ƅǄƼƬƸ-ƮƀƬƭƁ.

ǍǩǜƓǩƯƹǩ ǑǛǝǜǜǙƼң ǅǗƹƿưǗƭƓ 36

ŵƬƭƼƍƷſƁƼſƭ: ƂƭſƁƼƬƬƳƀ ͙ƭƍƁƳƭƍƼ, ƍſƁƭƳ, ƬƅƫƼƻƫſƭƼƍſ, ǂ͙ƬƳ. +7 906 210-06-40 +7 906 210-09-70 www.koenig-foto.ru

ŸƅƻƳƍſ, ƭƀſƭƁ, ƍƼƬ͙ ǨǗƭǘƿǛǗǅƴƹƳң ǜǩǀǩǛ Ŷ ƍſƯƀƂƭƷƀ ƍ͙ƬƮƀƁƭƬ͙Ƹ͙ ƻſǄſ ŷſƏƀƹƁſǄƴƬƳ͟ Ƃ͙ǂ͙Ɓ (Ɓƪ. Ƭžƌƹſ ƁƬƀ. 24) ƂƎƀƮƼſǄƼƻƼƁƅƀƭƂƶ Ƭſ ƷƳƂƭƅƎǄƀƬƼƶƃ ƂƼƫƏ͙ƬƼƯƀƂƍƼƃ ͙ƁƍƀƂƭƁ͙Ʒ Ƽ Ƭſ ͙ƁƸſƬƬƳƃ ƍ͙ƬƮƀƁƭſƃ. ƘǄƀƂƭƶƱſƶ ſƍƅƂƭƼƍſ ƂƭſƁƼƬƬ͙Ƹ͙ ƻƹſƬƼƶ Ƽ ƹƷſ ͙ƁƸſƬſ ƬƀƫƀƮƍƼƃ ƫſƂƭƀƁ͙Ʒ — ƎƁƀƍƁſƂƬ͙ƀ ƅƂǄ͙ƷƼƀ ƹǄƶ Ǝ͙ƸƁƅƺƀƬƼƶ Ʒ ͙ƍƀſƬ ƫƅƻƳƍƼ. Ƙ͙Ǆƴư͙͟ ͙ƁƸſƬ Ʒ͙ƂƂ͙ƻƹſƬ Ǝ͙ ƯƀƁƭƀƺſƫ ƹ͙Ʒ͙ƀƬƬ͙Ƹ͙ ƷƁƀƫƀƬƼ,

ſ ƹƀƍ͙ƁſƭƼƷƬ͙ƀ ͙Ə͙ƁƫǄƀƬƼƀ ƼƬƂƭƁƅƫƀƬƭſ (ƃƅƹ͙ƺƀƂƭƷƀƬƬſƶ Ɓƀƻƴǂſ Ƽ ƹƷƼƺƅƱƼƀƂƶ ƏƼƸƅƁƳ) ƷƳƎ͙ǄƬƀƬƳ ƍſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƼƫƼ ƍƁſƂƬ͙ƹƀƁƀƷƱƼƍſƫƼ. ƨ Ƙ͙Ǆƴư͙Ƹ͙ ͙ƁƸſƬſ 4 ƫſƬƅſǄſ, 90 ƁƀƸƼƂƭƁ͙Ʒ, 8 500 ƭƁƅǂ (ƹǄƶ ƂƁſƷƬƀƬƼƶ — ƕ͙ƸſƬƬ żƀǂſƂƭƴƶƬ Ƙſƃ ƼƸƁſǄ Ʒ ŵƁƬưƭſƹƭƀ Ƭſ ͙ƁƸſƬƀ Ƃ 23-ƫƶ ƁƀƸƼƂƭƁſƫƼ). źǂſ ͙ƁƸſƬſ Ƃ͙ƀƹƼƬƀƬƳ ͙ƎƭƼƍ͙-Ʒ͙Ǆ͙ƍ͙ƬƬ͙͟ ƂƷƶƻƴƵ. ŷ͙ƬƮƀƁƭƳ Ʒ Ƃ͙ǂ͙Ɓƀ ƎƁ͙ƃ͙ƹƶƭ ƀƺƀƹƬƀƷƬ͙, Ʒ ƭ͙ƫ ƯƼƂǄƀ Ƽ ƍ͙Ɓ͙ƭƍƼƀ ͙ƁƸſƬƬƳƀ «ƫƼƬƼ-ƍ͙ƬƮƀƁƭƳ» ƹǄƶ «Ǝ͙ƂƎƀưƬƳƃ» ƭƅƁƼƂƭ͙Ʒ. (Ɓƪ. Ƭžƌƹſ ƁƬƀ. 24) źƂƭƁ͙Ʒ ŷƬſ͟Ǝƃ͙Ə, ƅǄ. ŷſƬƭſ, 1, ƭ. (4012) 63-17-05.

ƛǛǗƸǗƓƼƯǘǜǙƼң ƓǘǗƓǛ ƗǄſƷƬſƶ ƭƀſƭƁſǄƴƬſƶ ƎǄ͙Ʊſƹƍſ ͙ǂǄſƂƭƼ. Źſ ƀƀ ƂƮƀƬƀ Ƽƹƅƭ ƂƎƀƍƭſƍǄƼ ƭƁƅƎƎƳ Ƃſƫ͙Ƹ͙ ƭƀſƭƁſ

Ƽ «ƎƁƼƷ͙ƻƬƳƀ» ƂƎƀƍƭſƍǄƼ Ʒ Ɓſƫƍſƃ ƏƀƂƭƼƷſǄƶ «ƘſǄƭƼ͟ƂƍƼƀ Ƃƀƻ͙ƬƳ» (ƼƵƬƴ — ƂƀƬƭƶǂƁƴ). ƆƀƂƭƼƷſǄƴ ƎƁ͙ƃ͙ƹƼƭ ƅƺƀ Ƃƀƫƴ Ǆƀƭ, Ƽ ƎƁƼƷ͙ƻƼƭ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ Ǝ͙ƂƭſƬ͙ƷƍƼ ƍſƍ ƫ͙Ǆ͙ƹƳƃ, ƭſƍ Ƽ ƼƻƷƀƂƭƬƳƃ ƍ͙ǄǄƀƍƭƼƷ͙Ʒ Ż͙ƂƂƼƼ Ƽ ƥƷƁ͙ƎƳ. Ɩ͙ ǂƅƹƬƶƫ ƷƀƯƀƁƬƼƀ ƂƎƀƍƭſƍǄƼ ƬſƯƼƬſƵƭƂƶ Ʒ 19 ƯſƂ͙Ʒ, ſ Ǝ͙ ƷƳƃ͙ƹƬƳƫ ƹƬƶƫ — Ʒ 18 ƯſƂ͙Ʒ. ƖƁ͙ƂƎƀƍƭ ŸƼƁſ, 4, ƭ. (4012) 95-81-88.

ǐǝƻƳǙǗǅƴƹƳң ǅƴƹƳң ƓǘǗƓǛ Ơƭ͙ƭ ƭƀſƭƁ Ɓ ƫ͙Ǆ͙ƹ Ʒ͙ ƷƂƀƃ ͙ƭƬ͙ưƀƬƼƶƃ — ͙Ƭ ƬſƯſǄ Ɓſǂ͙ƭſƭƴ Ƃ 2001 Ƹ., ſ ͙ƂƬ͙Ʒƅ ƭƁƅƎƎƳ ƁƅƎƎƳ Ƃ͙ƂƭſƷǄƶƵƭ ƫ͙Ǆ͙ƹƳƀ ſƁƭƼƂƭƳ, ͙ƍ͙ƬƯƼƷưƼƀ ƍſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƼ͟ ƁſƹƂƍƼ͟ ƍƅƁƂ ŻŵŽƕ. Ŷ ƯƀƂƭƷƀ Ƃ ƫ͙Ƃƍ͙ƷƂƍ͙͟ Ƃ͙ƭƁƅƹƬƼƯƀƂƭƷƀ ͙ƎƀƁ͙͟» Ǝ͙ƹ «ƗƀǄƼƍ͙Ƭ-͙ƎƀƁ͙͟» Ɓƅƍ͙Ʒ͙ƹƂƭƷ͙ƫ ƭƷ͙ƫ Ɲ. ƘƀƁƭƫſƬſ ǂƳǄ Ǆ ƁƀſǄƼƻ͙ƷſƬ ƮƀǄƳ͟ Ɓƶƹ ƹ Ǝ͙ƂƭſƬ͙Ʒ͙ƯƬƳƃ ƎƁ͙ƀƍƭ͙Ʒ, ƂƁƀƹƼ ƍ͙ƭ͙ƁƳƃ Ƽ ͙ƎƀƁƀƭƭſ, ſ, Ƽ ƫƵƻƼƍǄ, Ƽ ͙ƎƀƁſ — ƬſƮƼ͙ƬſǄƴƬſƶ ſƮƼ͙ƬſǄƴƬſƶ Ƽ ƻſƁƅǂƀƺƬſƶ: ƺƬſƶ: «ǃƀƭƅƯſƶ ƫƳưƴ», «ŽƁſƷƼſƭſ», ƁſƷƼſƭſ», «ŷſƁƫƀƬ», «Ÿ͙ƶ ƶ ƎƁƀƍƁſƂƬſƶ ǃƀƹƼ», «ƗƀƁưƷƼƬƁưƷƼƬƸſǄſ», «ƈſƁƂƍſƶ ƁƂƍſƶ

ŹƀƷƀƂƭſ», «ƈƳƸſƬƂƍſƶ ǄƵǂ͙Ʒƴ», «ƥƷƸƀƬƼ͟ źƬƀƸƼƬ»... ƅǄ. ƘſƂƂƀ͟Ƭſƶ, 42, ƭ. (4012) 21-25-43

ǫǛƾǗƹƹƳң ƻǗǅ ƭƼǅǗǛƸǩƹƼƼ ƆƼǄſƁƫ͙ƬƼƶ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬſ Ʒ ƻƹſƬƼƼ ǂƳƷưƀ͟ ƍƼƁƃƼ żƷƶƭ͙Ƹ͙ żƀƫƀ͟ƂƭƷſ (Ƭƀ͙Ƹ͙ƭƼƍſ, 1907 Ƹ͙ƹſ Ǝ͙ƂƭƁ͙͟ƍƼ, ƎſƫƶƭƬƼƍ ſƁƃƼƭƀƍƭƅƁƳ). ƨƂƭſƬ͙ƷǄƀƬƬƳ͟ ƻƹƀƂƴ ͙ƁƸſƬ ƎƁƀƹ͙ƎƁƀƹƀǄƶƀƭ Ǝ͙Ǆ͙ƷƼƬƅ ƍ͙ƬƮƀƁƭƬ͙͟ ſƏƼưƼ Ə ƏƼǄſƁƫ͙ƬƼƼ, Ƭ͙, ƍƁ͙ƫƀ Ƃ͙ǂƂƭƷƀƬƬ Ƃ͙ǂƂƭƷƀƬƬ͙ ͙ƁƸſƬƬƳƃ ƍ͙ƬƮƀƁƭ͙Ʒ Ƽ ƏƀƂƭƼƷſ ƏƀƂƭƼƷſǄƀ͟ («Ƙſƃ͙ƂǄƅƺƀƬƼƀ», ƍ͙ƬƍƅƁƂ Ƽ Ƽƫ. ŽſƁƼƷƀƁƹƼƀƷſ Ƽ ƹƁ.) Ʒ ƻſǄƀ Ə ƏƼǄſƁƫ͙ƬƼƼ ƎƁ͙ƃ͙ƹƶƭ ƹƺſƻ͙ƷƳƀ ƏƀƂƭƼƷſǄƼ, ƍſƫƀƁƬƳƀ Ƽ ƹƀƭƂƍƼƀ ƍ͙ƬƮƀƁƭƳ, ƷƀƯƀƁſ Ɓ͙ƫſƬƂſ, Ƽ ƫ ƫƬ͙Ƹ͙ƀ ƹƁƅƸ͙ƀ. ƅǄ. Ƙ͙ƸƹſƬſ žƫƀǄƴƬƼƮƍ͙Ƹ͙, žƫƀǄ 61-ſ. ƭ. (4012) 64-78-9 64-78-90, www.kenigǆ g l.ru

ǨƼƹǩƓǘǗƓǛ «ƚ «ƚǗǛƷ» ŷƼƬ͙ƭƀſƭƁ ǂƳǄ ͙ƭƍƁƳƭ Ʒ 1930-ƃ Ƹ͙ƹſƃ, Ʒ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸƀ ͙Ƭ ƬſƻƳƷſǄƂƶ «Scala». «ƔſƁƶ» Ʒƃ͙ƹƼƭ Ʒ ƎƁƀƂƭƼƺƬƅƵ ƀƷƁ͙Ǝƀ͟ ƀƷƁ͙Ǝƀ͟ƂƍƅƵ Ƃƀƭƴ «EUROPA CINEMA» Ƽ ͙ƁƼƀƬƭƼ ͙ƁƼƀƬƭƼƁ͙ƷſƬ Ƭſ ƀƷƁ͙Ǝƀ͟Ƃ ƀƷƁ͙Ǝƀ͟Ƃƍ͙ƀ ƍƼƬ͙.

Źſ ƛƍƁſƬƀ ƍƼƬ͙ƭƀſƭƁſ ƹƀƫ͙ƬƂƭƁƼƁƅƵƭƂƶ Ƭƀ ƭ͙Ǆƴƍ͙ ƍſƂƂ͙ƷƳƀ ƏƼǄƴƫƳ — ƁƀƎƀƁƭƅſƁ ƷƍǄƵƯſƀƭ Ʒ Ƃƀǂƶ Ƽ ƛƍƂƎƀƁƼƫƀƬƭſǄƴƬƳƀ ƍſƁƭƼƬƳ. ƥƺƀƫƀƂƶƯƬ͙ ƻƹƀƂƴ ƎƁ͙ƃ͙ƹƶƭ ƏƀƂƭƼƷſǄƼ ƬſƮƼ͙ƬſǄƴƬ͙Ƹ͙ ƍƼƬ͙ ƁſƻƬƳƃ ƂƭƁſƬ, ƀƺƀƸ͙ƹƬ͙ — ƏƀƂƭƼƷſǄƴ ƂƭƁſƬ ƥƷƁ͙Ƃ͙Ƶƻſ. ŷƼƬ͙ƭƀſƭƁ ƭſƍƺƀ ƂƎƀƮƼſǄƼƻƼƁƅƀƭƂƶ Ƭſ ƁƀƭƁ͙ƂƎƀƍƭƼƷſƃ. ƎƁ-ƭ ŸƼƁſ, 41/43, ƭ. (4012) 21-45-88. 38

ǐǗƾǗƻƼƹ-ǗǛƓ-Ǚǅǝǀ «ǨƽǗǛƓƼǛǗ» Źſƃ͙ƹƼƭƂƶ Ʒ ͙ǂƳƯƬ͙ƫ Ƃ͙ƷƀƭƂƍ͙ƫ ƹ͙ƫƀ. Ŷ ƛƭ͙͟ ƍƷſƁƭƼƁƀ 30 Ǆƀƭ ƎƁ͙ƺƼǄ ƯƀǄ͙Ʒƀƍ, ƀƻƹƼǄ Ƭſ ƍƼƬ͙ƏƀƂƭƼƷſǄƼ, ƍ͙ƬƮƀƁƭƳ, ƎƅƭƀưƀƂƭƷ͙ƷſǄ Ǝ͙ ƷƂƀƫƅ ƫƼƁƅ, Ƽ ͙ƭ͙ƷƂƵƹƅ Ưƭ͙-ƭ͙ ƎƁƼƷ͙ƻƼǄ. ŷƬƼƸƼ, ƏƼǄƴƫƳ, ƂƭſƍſƬƳ, ſǄƴǂ͙ƫƳ Ƃ Ə͙ƭ͙ƸƁſƏƼƶƫƼ, Ǝ͙ƹſƁƍƼ, ƷƼƬƼǄ͙ƷƳƀ ƎǄſƂƭƼƬƍƼ. ŵ ͙ƹƬſƺƹƳ ƁƀưƼǄ ƂƹƀǄſƭƴ ƂƷ͙Ƶ ƍƷſƁƭƼƁƅ ƎƅǂǄƼƯƬ͙͟. ƔƹƀƂƴ ƷƂƀ ƎƁ͙ƹſƀƭƂƶ. Ʒſƫ ƍſƺƀƭƂƶ, Ưƭ͙ ƛƭ͙ ƼƬƭƀƁƴƀƁ, ſ Ƭſ Ƃſƫ͙ƫ ƹƀǄƀ ƛƭ͙ ƫ͙ƺƬ͙ ƍƅƎƼƭƴ. ƕ, ǂǄſƸ͙ƹſƁƶ Ǝ͙ƍƅƎƍſƫ, ƼƬƭƀƁƴƀƁ Ǝ͙Ƃƭ͙ƶƬƬ͙ ƫƀƬƶƀƭƂƶ. ƔƹƀƂƴ ƎƁ͙ƃ͙ƹƶƭ ƷƳƂƭſƷƍƼ, ƫƼƬƼƍ͙ƬƮƀƁƭƳ, ƍƼƬ͙ƍǄƅǂƳ, ƂƀƫƼƬſƁƳ, ſ ƫ͙ƺƬ͙ ƎƁ͙Ƃƭ͙ ƎƁƼ͟ƭƼ ƷƀƯƀƁ͙ƫ Ǝ͙ǂ͙Ǆƭſƭƴ Ƃ ƍſƍƼƫ-ƬƼǂƅƹƴ ƫƀƂƭƬƳƫ ƎƼƂſƭƀǄƀƫ ƼǄƼ Ə͙ƭ͙ƸƁſƏ͙ƫ

Ƽ ƷƳƎƼƭƴ ƷƼƬſ. ƕ ƅƷƼƹƀƭƴ Ƹ͙Ɓ͙ƹ ƭſƍƼƫ, ƍſƍƼƫ ƀƸ͙ ǂ͙Ǆƴưƀ ƬƼƸƹƀ Ƭƀ ƅƷƼƹƼưƴ. ŷƁ͙ƫƀ ƭ͙Ƹ͙, Ʒ ƛƭ͙ƫ ƫƀƂƭƀ ƻſƹƅƫƳƷſƵƭƂƶ ƂſƫƳƀ ƁſƻƬƳƀ ſƁƭƎƁ͙ƀƍƭƳ, Ƽ Ʒ ƬƼƃ ƻſƎƁ͙Ƃƭ͙ ƫ͙ƺƬ͙ Ǝ͙ƅƯſƂƭƷ͙Ʒſƭƴ. ŷ͙Ƹƹſ ƎƁƼƃ͙ƹƼƭƀ, ƎƁƼƬƶƭ͙ ƻſƍſƻƳƷſƭƴ Ưſ͟, ƍ͙Əƀ ƼǄƼ Ƃ͙ƍ, ſ ƹſǄƴưƀ ƍſƍ Ǝ͙ǄƅƯƼƭƂƶ. ŷ͙Ƹƹſ ƃ͙Ɓ͙ưſƶ Ǝ͙Ƹ͙ƹſ, ƷƳƬ͙Ƃƶƭ Ʒ͙ ƹƷ͙Ɓ Ƃƭ͙Ǆ ƹǄƶ ƎƼƬƸ-Ǝ͙ƬƸſ, Ƽ ƼƸƁſƵƭ Ƭſ Ǝ͙ǂƀƹƼƭƀǄƶ. ƥƂǄƼ ͙ǂƳƸƁſƀƭƀ ƃ͙ƻƶƼƬſ, ͙Ƭ ƷſƂ ƅƸ͙Ʊſƀƭ ƷƼƬ͙ƫ. ƔƹƀƂƴ Ƭƀƭ ƬſƬƶƭƳƃ Ɓſǂ͙ƭƬƼƍ͙Ʒ,

ƭ͙Ǆƴƍ͙ ƃ͙ƻƶƀƷſ, Ǝ͙ƛƭ͙ƫƅ ƷƳ ƭƅƭ ƺƀ ƂƭſƬ͙ƷƼ ƭƀƂƴ ƹƁƅƻƴƶƫƼ Ƽ Ƹ͙ƂƭƶƫƼ. źƭƍƁƳƭ͙ ƍſƺƹƳ͟ ƹƀƬƴ Ǝ͙ ƷƀƯƀƁſƫ, ſ ƼƬ͙Ƹƹſ Ƽ ƹƬƀƫ. ŸƳ Ʒƀƹƴ ǄƵƹƼ, ſ Ƭƀ ƫſƸſƻƼƬƳ, — Ƹ͙Ʒ͙Ɓƶƭ ƃ͙ƻƶƀƷſ, ſ Ǝ͙ƭ͙ƫƅ Ɓſǂ͙ƭſƵƭ, ƍ͙Ƹƹſ ƻſƃ͙ƯƀƭƂƶ. źǂ ƛƭ͙ƫ ƫƀƂƭƀ Ƃƀ͟ƯſƂ ƎƼưƅƭ ͙ƬǄſ͟Ƭ-ƍƬƼƸƅ Ƭſ Ƃſ͟ƭƀ www.kaliningrad.ru ƅǄ. ż. ŷ͙Ǆ͙Ƃƍ͙Ʒſ 13/17 (͙ƁƼƀƬƭƼƁ — ƍƼƬ͙ƭƀſƭƁ «ƔŵŻƇ») ƭ. (4012) 21-67-36.

ŽƅƁƼƂƭƼƯƀƂƍſƶ ƏƼƁƫſ «ŻƀƸƼ͙Ƭ-żƀƁƷƼƂ»

ŽƅƁƼƂƭƼƯƀƂƍſƶ ƏƼƁƫſ «ŻƀƸƼ͙Ƭ-żƀƁƷƼƂ» ͙ƂƅƱƀƂƭƷǄƶƀƭ ƂƷ͙Ƶ ƹƀƶƭƀǄƴƬ͙Ƃƭƴ Ƃ 1998 Ƹ͙ƹſ. ŸƼƂƂƼƶ ƍ͙ƫƎſƬƼƼ — ƂƎ͙Ƃ͙ǂƂƭƷ͙Ʒſƭƴ ƁſƻƷƼƭƼƵ ƮƼƷƼǄƼƻ͙ƷſƬƬ͙Ƹ͙ ƁƳƬƍſ ƭƅƁƼƂƭƼƯƀƂƍƼƃ ƅƂǄƅƸ Ʒ Ż͙ƂƂƼƼ, ͙ǂƀƂƎƀƯƼƷſƶ Ǝ͙ ƹ͙ƂƭƅƎƬƳƫ ƮƀƬſƫ ͙ƭƹƳƃ, Ƃ͙͙ƭƷƀƭƂƭƷƅƵƱƼ͟ ǄƅƯưƼƫ ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬƳƫ ƂƭſƬƹſƁƭſƫ. ŷ͙ƫƎſƬƼƶ Ƭſƃ͙ƹƼƭƂƶ Ʒ Ǝ͙Ƃƭ͙ƶƬƬ͙ƫ ƁſƻƷƼƭƼƼ Ƽ ƁƀƸƅǄƶƁƬ͙ ƹ͙ǂſƷǄƶƀƭ ƍ ƂƷ͙ƀ͟ ƂƏƀƁƀ ƹƀƶƭƀǄƴƬ͙ƂƭƼ Ƭ͙ƷƳƀ ƬſƎƁſƷǄƀƬƼƶ. źƹƬƼƫ Ƽƻ ͙ƂƬ͙ƷƬƳƃ Ƽ ƎƁ͙ƏƀƂƂƼ͙ƬſǄƴƬƳƃ ƬſƎƁſƷǄƀƬƼ͟ ƭƅƁƼƂƭƼƯƀƂƍ͙͟ ƏƼƁƫƳ «ŻƀƸƼ͙Ƭ-żƀƁƷƼƂ» ƶƷǄƶƀƭƂƶ ǄƀƯƀƬƼƀ Ʒ ƜƀƃƼƼ, ǃƼƭƷƀ, ƕƻƁſƼǄƀ.

ω źƭƹƳƃ Ƽ ǄƀƯƀƬƼƀ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƀ Ƽ Ƭſ ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ͙ƫ Ǝ͙ǂƀƁƀƺƴƀ (żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍ, ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍ, ƇƬƭſƁƬƳ͟, ŷƅƁưƂƍſƶ ƍ͙Ƃſ)

ƘƁ͙ƬƼƁ͙ƷſƬƼƀ Ƹ͙ƂƭƼƬƼƮ, ƂſƬſƭ͙ƁƼƀƷ, ƎſƬƂƼ͙Ƭſƭ͙Ʒ, ƯſƂƭƬƳƃ Ƃƀƍƭ͙Ɓ͙Ʒ, ǂſƻ ͙ƭƹƳƃſ ω

ƠƍƂƍƅƁƂƼ͙ƬƬ͙ƀ ͙ǂƂǄƅƺƼƷſƬƼƀ, ƎƁ͙ƸƅǄƍſ Ƭſ ƶƃƭƀ, ƁƳǂſǄƍſ, ƛƍƂƍƅƁƂƼƼ Ƭſ Ƃſƫ͙Ǆƀƭƀ

ї ƗƁƅƎƎ͙ƷƳƀ Ƽ ƼƬƹƼƷƼƹƅſǄƴƬƳƀ ƭƁſƬƂƏƀƁƳ (ſƁƀƬƹſ ŵƷƭ͙)

ŵ ƭſƍ ƺƀ Ƭſưſ ƍ͙ƫƎſƬƼƶ ƂƎƀƮƼſǄƼƻƼƁƅƀƭƂƶ Ƭſ ƎƁƼƀƫƀ ƭƅƁƼƂƭ͙Ʒ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍ͙͟ ͙ǂǄſƂƭƼ Ƽ Ƭſ ͙ƭƎƁſƷƍƀ Ʒ ƂƭƁſƬƳ żƁƀƹƼƻƀƫƬ͙ƫ͙Ɓƴƶ, ƥƷƁ͙ƎƳ, ŵƻƼƼ, ơƺƬ͙͟ Ƽ ƂƀƷƀƁƬ͙͟ ŵƫƀƁƼƍƼ.

ǪǘǜǚƷƱƼǘ ƽ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǘ Ǩǅǝǀ «ǍǗƾǩƹǙǗ»

«żſƫƳ͟ ƻſƎſƹƬƳ͟ ƍǄƅǂ ƂƭƁſƬƳ» Ɓſǂ͙ƭſƀƭ ǂƀƂƎƀƁƀǂ͙͟Ƭ͙ Ƃ 1978 Ƹ͙ƹſ, ƂǄſƷƼƭƂƶ ƂƷ͙ƀ͟ ƹƀƫ͙ƍƁſƭƼƯƬ͙ƂƭƴƵ. ƔƹƀƂƴ ƫ͙ƺƬ͙ ƷƂƭƁƀƭƼƭƴ Ƃƀƫƀ͟ƬƳƀ ƸƁƅƎƎƳ Ɓ͙ƹƼƭƀǄƀ͟ Ƽ ƹƀƭƀ͟, ƎƁƼưƀƹưƼƃ Ƭſ ƍ͙ƬƮƀƁƭ ƀƷƁ͙Ǝƀ͟Ƃƍ͙͟ ƸƁƅƎƎƳ, ƹƺſƻ͙ƷƅƵ ƷƀƯƀƁƼƬƍƅ ƼǄƼ Ƭſ ƎƁſƻƹƬƼƍ Ƃ ƅƯſƂƭƼƀƫ ƫƀƂƭƬƳƃ ƍ͙ǄǄƀƍƭƼƷ͙Ʒ. ƅǄ. żƭſƬ͙ƯƬſƶ, 12, ƭ. (4012) 95-66-77

ǂſƁſ ƏƁſƸƫƀƬƭ Ɓ͙ƂƎƼƂƼ żƼƍƂƭƼƬƂƍ͙͟ ƍſƎƀǄǄƳ... ǃƀƬƼƬƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 30 ƭ. (4012) 37-75-50

PLATINUM X.O ƇƁƍſƶ «ƏƼưƍſ» ƍǄƅǂſ — ƛƭ͙ ƹƷƀ ƷƼƹƀ͙ƂƭƀƬƳ, Ƃ͙ƂƭſƷǄƀƬƬƳƀ Ƽƻ

Ǩǅǝǀ «ƦƹƼƽǘǛǜǗǅ» ƗǄſƷƬƳ͟ ƻſǄ ƍǄƅǂſ ƬſƎ͙ƫƼƬſƀƭ ƍſǂſƁƀ 20Ǥ30-ƃ Ƹ͙ƹ͙Ʒ žž Ʒƀƍſ, ſ ƻ͙ƬƳ chill-out ͙Ə͙ƁƫǄƀƬƳ Ʒ ƛƍǄƀƍƭƼƯƬ͙ƫ ƂƭƼǄƀ ƭƀƃƬ͙-ƛƭƬ͙, Ưƭ͙ ƬƼƍ͙Ƽƫ ͙ǂƁſƻ͙ƫ Ƭƀ ƂƫƅƱſƀƭ Ǝ͙ƂƀƭƼƭƀǄƀ͟. Źſ͙ǂ͙Ɓ͙ƭ, Ʒ ƭſƍ͙ƫ ƼƬƭƀƁƴƀƁƀ ͙ƹƼƬſƍ͙Ʒ͙ ƅƵƭƬ͙ ƯƅƷƂƭƷƅƵƭ Ƃƀǂƶ Ǝ͙ƍǄ͙ƬƬƼƍƼ ƹƼƂƍ͙, ƹƺſƻſ Ƽ ưſƬƂ͙Ƭſ. ƎƁ-ƭ ŸƼƁſ, 41/43, ƭ. (4012) 95-29-96.

Ǩǅǝǀ «ơǗǛǗ» ƥƂǄƼ ƅ Ʒƃ͙ƹſ Ʒ ƍǄƅǂ Ƹ͙Ɓƶƭ ƍƁſƂƬƳƫ ͙ƸƬƌƫ ƹƷƀ ƸƼƸſƬƭƂƍƼƀ «ƎſǄƴƫƳ», ƻƬſƯƼƭ, ƂƀƸ͙ƹƬƶ Ʒ ƍǄƅǂƀ ǂƅƹƀƭ ƺſƁƍ͙! Ɩ͙ǄƳ Ƃ Ǝ͙ƹƂƷƀƭƍ͙͟, ƍƁƀƂǄſ Ƃ Ǝ͙ƻ͙Ǆ͙ƭ͙͟, Ƭſ ƂƭƀƬƍƀ ƸǄſƷƬ͙Ƹ͙

ƎǄſƻƫƀƬƬƳƃ ƎſƬƀǄƀ͟. Ŷ ƮƀƬƭƁſǄƴƬ͙ƫ ƻſǄƀ ͙ǂƲƀƹƼƬƀƬƳ ǂſƁ, ƂƮƀƬſ Ƽ ƭſƬƮƎ͙Ǆ. ŻƀƸƅǄƶƁƬ͙ ƎƁ͙Ʒ͙ƹƶƭƂƶ ƷƀƯƀƁƼƬƍƼ Ƃ ƅƯſƂƭƼƀƫ ƫ͙Ƃƍ͙ƷƂƍƼƃ ƹƼƹƺƀƀƷ, Ǝ͙ƍſƻƳ ƫ͙ƹ. ƭ. (4012) 38-48-48

ƛǛƼƹǙ-ǀǗǛ «ƘǘƹƼƹǜǙƼң-18» & «ǑǗǛƓƼzǗƹ» ƝƁƼƬƍ-ǂſƁ Ƃ͙ƷƫƀƱſƀƭ Ʒ Ƃƀǂƀ Ə͙Ɓƫſƭ ƍǄſƂƂƼƯƀƂƍ͙Ƹ͙ ǂſƁſ Ƃ ƭſƬƮƀƷſǄƴƬ͙͟ ƎǄ͙Ʊſƹƍ͙͟. ŶƀƁƃƬƶƶ

ƭƀƁƁſƂſ ǂſƁſ ǂǄſƸ͙ƎƁƼƶƭƬſ ƹǄƶ ƁſƻƸ͙Ʒ͙Ɓ͙Ʒ Ǝ͙ƹ Ƭ͙ƯƬƳƫ Ƭƀǂ͙ƫ Ƽ ͙ƂƭƅƺƀƬƼƶ ƁſƻƸ͙ƁƶƯƀƬƬƳƃ ƭƀǄ. Ɩ͙ƂǄƀ ƍ͙ƍƭƀ͟Ǆƴ-Ƃƀƭſ ƫ͙ƺƬ͙ ƎƀƁƀƫƀƂƭƼƭƴƂƶ Ʒ Ƃ͙ƂƀƹƬƼ͟ ǂſƁ «ƖſƁƭƼzſƬ» (20 ƫƀƭƁ͙Ʒ ƂƀƷƀƁƬƀƀ), Ƹƹƀ Ƽ ƮƀƬƳ, Ƽ ͙ǂƂƭſƬ͙Ʒƍſ, Ƽ ƎƅǂǄƼƍſ ǂ͙Ǆƀƀ ƫ͙Ǆ͙ƹƀƺƬƳƀ. Ɣſƭƀƫ — ͙ǂƁſƭƬ͙, ƻſƭƀƫ — ƂƬ͙Ʒſ «ƖſƁƭƼzſƬ»… ƕ ƭſƍ ƎƁƼƫƀƁƬ͙ ƹ͙ 5 ƅƭƁſ. ƝƁƼƬƍ-ǂſƁ: ǃƀƬƼƬƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 18 ƭ. (4012) 53 53 86 «ƖſƁƭƼzſƬ»: ǃƀƬƼƬƂƍƼ͟ ƎƁ-ƭ, 18 ƭ. (4012) 98 10 17

Ǩǅǝǀ «ǒǘǚǩǛƓǘǛ» ƖƶƭƬƼƮſ, Ƃƅǂǂ͙ƭſ — ƺƼƷſƶ ƫƅƻƳƍſ. ŷſƺƹƳ͟ Ǝ͙ƬƀƹƀǄƴƬƼƍ — Jam Session. Ŷ ƍǄƅǂƀ «ŻƀƎ͙ƁƭƌƁ» Ƃ͙ǂƼƁſƵƭƂƶ ƼƬƭƀƁƀƂƬƳƀ ǄƵƹƼ Ƽ ƫƅƻƳƍſƬƭƳ ƹǄƶ ƭ͙Ƹ͙, Ưƭ͙ǂƳ ͙ƭƹ͙ƃƬƅƭƴ Ƽ ƁſƂƂǄſǂƼƭƴƂƶ. ŷſƺƹƳ͟ ƯƀƭƷƀƁƸ: ŷǄƅǂ ǄƵǂƼƭƀǄƀ͟ ƼƂƎſƬƂƍ͙Ƹ͙ ƶƻƳƍſ ƅǄ. ƗƀƬ. źƻƀƁ͙Ʒſ, 18 ƭ. (4012) 57-16-01 www.reporter-club.ru 41

Ǩǅǝǀ «ǌƸǜƓǘǛƿǗƸ»

ƅǄ. ƖƁ͙Ə. ƘſƁſƬ͙Ʒſ, 34 (Žƈ «ŵƍƁ͙Ǝ͙Ǆƴ») ƭ. (4012) 66-82-03

CžƪƲѲ ƶſƁſǃƲѲ ƌǃƄǁ ƷѬƀѬƸž :-) ǃƼƭ͙ƷƂƍƼ͟ ƷſǄ, 38/14 (Ʒ ƻƹſƬƼƼ ƍƁƀƎ͙ƂƭƼ «ŷƁ͙ƬƎƁƼƬƮ») ƭ. (4012) 35-33-06 www.amsterdam-club.ru

ǨǗƭǘ «ǒǗƭƼƹǗƿ»

Ǩǅǝǀ Little Buddha

ƝƬƀƫ — ͙ƭǄƼƯƬ͙ƀ ƫƀƂƭ͙ ƹǄƶ ƹƀǄ͙ƷƳƃ ƷƂƭƁƀƯ, ƷƀƯƀƁ͙ƫ ƍſƏƀ ƎƁƀƷƁſƱſƀƭƂƶ Ʒ ƹƼƂƍ͙-ƍǄƅǂ: ͙ƂƷƀƱƀƬƼƀ ƎƁƼƸǄƅưſƀƭƂƶ, ſ Ƽƻ ƹƼƬſƫƼƍ͙Ʒ ƻƷƅƯƼƭ ǄƀƸƍſƶ loungeƫƅƻƳƍſ Ʒ ƼƂƎ͙ǄƬƀƬƼƼ ƼƻƷƀƂƭƬƳƃ Ƽ ƫ͙ƹƬƳƃ ƹƼƹƺƀƀƷ. ƎƁ-ƭ ŸƼƁſ, 60 ƭ. (4012) 933-500

ƖƀƁƷƳ͟ ƬſƂƭ͙ƶƱƼ͟ «ǃƼƭƭǄ Ƙƅƹƹſ» Ʒ Ż͙ƂƂƼƼ, ͙ƭƍƁƳƭƳ͟ Ǝ͙ ƏƁſƬƮƅƻƂƍ͙͟ ƏƁſƬưƼƻƀ. ƥƂǄƼ Ʒſƫ ƅƺƀ ƻƬſƍ͙ƫƳ ƀƸ͙ «ǂƁſƭƴƶ» Ʒ ŵƫƂƭƀƁƹſƫƀ ƼǄƼ Ÿ͙Ƭƭƀ-ŷſƁǄ͙, ƂƫƀǄ͙ ƻſƍſƻƳƷſ͟ƭƀ ƂƷ͙Ƽ ǄƵǂƼƫƳƀ ǂǄƵƹſ Ƽ ƬſƎƼƭƍƼ, ƷƍƅƂ ǂƅƹƀƭ ƭ͙ƭ ƺƀ ƂſƫƳ͟: ƻſƫƳƂǄ͙ƷſƭƳ͟ «ƏƴƵƺƬ». Ɩ͙ƍſ ƹƀƷƅưƍƼ ƭſƬƮƅƵƭ, ƫƅƺƯƼƬƳ ƅƸ͙ƱſƵƭƂƶ ƎƁƶƬƳƫƼ ſƷƭ͙ƁƂƍƼƫƼ ƍ͙ƍƭƀ͟ǄƶƫƼ ƅ Ƃƭ͙͟ƍƼ ǂſƁſ. ƎǄ. Ɩ͙ǂƀƹƳ, 2, ƭ. (4012) 59-33-95 www.littlebuddhakaliningrad.com

MOON!

«ǨǝǛƼƧǗƸǀǝǙ» ƅǄ. ŸƅƂ͙ƁƸƂƍ͙Ƹ͙, 10 ƭ. (4012) 75-33-65

ǌǙƓƼƽƹƳң ǩƓƿƳǞ

ƝǄƶ ƭƀƃ, ƍƭ͙ ƬſƫƀƁƀƬ ƎƁ͙ƷƀƂƭƼ ͙ƭƹƳƃ ſƍƭƼƷƬ͙, Ʒ ǄƀƭƬƼ͟ ƎƀƁƼ͙ƹ ͙ƭƍƁƳƭƳ ƁſƻƬ͙͙ǂƁſƻƬƳƀ Ʒ͙ƻƫ͙ƺƬ͙ƂƭƼ Ʒ͙ƹƬƳƃ ƷƼƹ͙Ʒ ƂƎ͙Ɓƭſ. ŷſ͟ƭƼƬƸ, ƎǄſƷſƬƼƀ Ʒ ͙ƭƍƁƳƭ͙͟ Ʒ͙ƹƀ, ƹſ͟ƷƼƬƸ, ǂſ͟ƹſƁ͙ƯƬƳƀ ƂƎǄſƷƳ Ǝ͙ Ɓƀƍſƫ — ƛƭ͙ ƀƱƀ Ƭƀ Ǝ͙ǄƬƳ͟ ƂƎƼƂ͙ƍ Ʒ͙ƻƫ͙ƺƬƳƃ Ʒ͙ƹƬƳƃ ƁſƻƷǄƀƯƀƬƼ͟. źǂƶƻſƭƀǄƴƬ͙ Ʒ ǄƀƭƬƼ͟ Ƃƀƻ͙Ƭ ƂǄƀƹƅƀƭ ƼƂƍƅƎſƭƴƂƶ Ʒ ƫ͙Ɓƀ, Ƭ͙ ǄƅƯưƀ ƼƻǂƀƸſƭƴ ƹƼƍƼƃ ƎǄƶƺƀ͟ — Ʒ ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ͙ƫ ƫ͙Ɓƀ ƍ͙ƷſƁƬƳƀ ƭƀƯƀƬƼƶ, ſ ͙ƏƼƮƼſǄƴƬƳƀ ƎǄƶƺƼ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬƳ Ʒ ǂƀƻ͙ƎſƂƬƳƃ ƫƀƂƭſƃ Ƽ ͙ǂ͙Ɓƅƹ͙ƷſƬƳ ƂƎſƂſƭƀǄƴƬƳƫƼ Ǝ͙ƂƭſƫƼ. ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ͙ƀ ƫ͙Ɓƀ, ƁſƻƅƫƀƀƭƂƶ, ƃ͙Ǆ͙ƹƬƀƀ ƵƺƬƳƃ ƍƅƁ͙Ɓƭ͙Ʒ, Ƭ͙ ƫƬ͙ƸƼƀ ƮƀƬƶƭ ƀƸ͙ ͙Ƃ͙ǂƀƬƬƅƵ ƎƁƀǄƀƂƭƴ — Ʒ ƺſƁƍƼ͟ ƹƀƬƴ Ʒ͙ƹſ ƎƁƼƶƭƬ͙ ͙ƃǄſƺƹſƀƭ. ŹƅƺƬ͙ Ǝ͙ƫƬƼƭƴ, Ưƭ͙ ƫ͙Ɓƀ ƅ ǂƀƁƀƸ͙Ʒ Ɓƀƹƍ͙ ƎƁ͙ƸƁƀƷſƀƭƂƶ ƷƳưƀ 20 ƸƁſƹƅƂ͙Ʒ Ǝ͙ ƈƀǄƴƂƼƵ. ƔƼƫ͙͟ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƀ Ɓſǂ͙ƭſƵƭ ƬƀƂƍ͙Ǆƴƍ͙ Ǆƀƹ͙ƷƳƃ ƍſƭƍ͙Ʒ, Ƹƹƀ ƫ͙ƺƬ͙ Ʒƻƶƭƴ ƍ͙ƬƴƍƼ Ƭſ ƎƁ͙ƍſƭ Ƽ ͙ƭ ƹƅưƼ ƬſƂǄſƹƼƭƴƂƶ ƻſƃƷſƭƳƷſƵƱƀ͟ ƀƻƹ͙͟. źƹƼƬ Ƽƻ ƬƼƃ ƎƁƀƹ͙ƂƭſƷǄƶƀƭ Ƹ͙Ƃƭƶƫ ƅƂǄƅƸƼ ƍƁƅƸǄƳ͟ Ƹ͙ƹ. Ŷ ƂƬƀƺƬ͙ƀ ƷƁƀƫƶ Ƹ͙Ƃƭƀ͟ ƺƹƀƭ ǄƳƺƬƳ͟ ƂƎƅƂƍ Ǝ͙ƹ źƻƀƁƂƍ͙ƫ (118

ƍƼǄ͙ƫƀƭƁ͙Ʒ ͙ƭ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹſ). Ŷ ǄƀƭƬƀƀ ƷƁƀƫƶ Ƭſ Ɓ͙ǄƼƍ͙ƷƳƃ ƍ͙Ƭƴƍſƃ ƫ͙ƺƬ͙ Ǝ͙ƍſƭſƭƴƂƶ Ʒ żƼƭƼ-ƎſƁƍƀ Ƭſ ƅǄ. ƇǄƭƼƬƂƍ͙͟ (ƭſƫ ƀƂƭƴ ƎƁ͙ƍſƭ ſƫƅƬƼƮƼƼ) Ƽ Ƭſ ƂƎƀƮƼſǄƴƬ͙͟ ƎǄ͙Ʊſƹƍƀ Ƭſ ŶƀƁƃƬƀƫ ͙ƻƀƁƀ. ŷſƭſƬƼƀ Ƭſ Ǆ͙ưſƹƶƃ ƎƁƀƹǄſƸſƀƭƂƶ Ʒ ƬƀƂƍ͙ǄƴƍƼƃ ƫƀƂƭſƃ ͙ǂǄſƂƭƼ, Ƭ͙ ƂƁſƻƅ ƂǄƀƹƅƀƭ ƻƬſƭƴ, Ưƭ͙ ƍſƭſƭƴƂƶ ƂǄƀƹƅƀƭ Ʒ Ƃ͙ƎƁ͙Ʒ͙ƺƹƀƬƼƼ ƎƁ͙ƏƀƂƂƼ͙ƬſǄƴƬƳƃ ƼƬƂƭƁƅƍƭ͙Ɓ͙Ʒ. ŻſƂƂƯƼƭſƷ ƂƷ͙Ƽ ƂƼǄƳ Ƽ ƎƁ͙ƏƀƂƂƼ͙ƬſǄƼƻƫ, Ƃ Ǝ͙ƫ͙ƱƴƵ ƂƎƀƮƼſǄƼƂƭ͙Ʒ ƍſƺƹƳ͟ Ƹ͙Ƃƭƴ Ǝ͙ƹǂƀƁƀƭ Ƃƀǂƀ ƹǄƼƭƀǄƴƬƳ͟ ƫſƁưƁƅƭ ƼǄƼ ƍ͙Ɓ͙ƭƍƅƵ ƎƁ͙ƸƅǄƍƅ. źƹƼƬ Ƽƻ ǄƅƯưƼƃ ƍ͙ƬƬƳƃ ƻſƷ͙ƹ͙Ʒ — Ɨƀ͙ƁƸƀƬǂƅƁƸ Ǝ͙ƹ ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ͙ƫ. ƖƁƼƷƀƁƺƀƬƮſƫ ͙ƂƭƁƳƃ ͙ƱƅƱƀƬƼ͟ ƎƁƼƹƅƭƂƶ Ǝ͙ ƷƍƅƂƅ ƎƁƳƺƍƼ Ƃ ƎſƁſưƵƭſƫƼ. Źſ ƭƁƀƬƼƁ͙Ʒ͙ƯƬƳƃ ǂſƻſƃ ƝƀƷſƅ (ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ) Ƽ Ǝ͙ƹ ƗƷſƁƹƀ͟Ƃƍ͙ƫ ǄƵǂ͙͟ ƺƀǄſƵƱƼ͟ ƫ͙ƺƀƭ «Ǝ͙Ǆƀƭſƭƴ» Ʒ Ƭƀǂƀ, ƎƁ͙͟ƹƶ Ƭƀ͙ǂƃ͙ƹƼƫƳ͟ ƎƁƀƹƷſƁƼƭƀǄƴƬƳ͟ ƼƬƂƭƁƅƍƭſƺ. ŹƀƻſǂƳƷſƀƫƳƀ ͙ƱƅƱƀƬƼƶ Ƭ͙ƷƼƯƍſƫ Ƽ ǄƵǂƼƭƀǄƶƫ ƸſƁſƬƭƼƁ͙ƷſƬƳ!

Ŷ͙ƹƬƳ͟ ƭƅƁƼƻƫ

ǃſƻƀƁƬſƶ Ʒ͙͟Ƭſ

ǫǀǅǗǜƓƹǩң ƷǞƓ-Ǚǅǝǀ

«Lasertag Kaliningrad»

Ǝ͙Ƃ. ƖƁƼǂƁƀƺƬƳ͟ ƭ. (4012) 46-63-11

ǃſƻƀƁƬſƶ Ʒ͙͟Ƭſ +7 909 777-24-41, +7 902 251-88-93 www.lasertag-39.ru

ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǜǙƼң Ǚǅǝǀ ƽƼƹƿǜǘǛƭƼƹƾǗ www.surf.koenig.ru, ƭ. (4012) 22-01-97, 76-73-13

«ǎƼƿǛǩǜƭǘǛǗ» ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ, ƅǄ. ƗſƁſƺƬſƶ, 2, ͙ƏƼƂ 303 ƭ. +7 906 238-81-11, (4012) 56-34-78

ƘƼǄƴƶƁƹ «ƧƼƻǩƹ» ƎǄ. ŸſƁưſǄſ ŶſƂƼǄƀƷƂƍ͙Ƹ͙, 2 ƭ. (4012) 35-16-18

ƥǞƓ-Ǚǅǝǀ «ƧǝǛǘƽǘǜƓƹƼǙ» ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ, ƅǄ. ƇƬſǄ͙Ʒſ, 11 ƭ. (4012) 57-77-39, 57-77-42

«ǨǝǛưǜǙƼǘ ǚǗǛǝǜǗ» ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍſƶ ͙ǂǄſƂƭƴ, ƗƅƁƴƀƷƂƍƼ͟ Ɓſ͙͟Ƭ, Ǝ͙Ƃ. Ż͙ƺƍ͙Ʒ͙ ƭ. +7 921 7-11-03-32

ƛǗңƽ-ƮǘƹƓǛ «ƛǘƸǘǛǜǝǜ» ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ, ƅǄ. ƗſƸſƁƼƬſ, 239 ƭ. +7 906 238-78-11, ƫ. +7 906 238-10-52

«9-ң ƽǗǅ» ƅǄ. ŷƼƁ͙Ʒſ, 7 ƭ. (4012) 91-87-07

«4Ǟ4 ǜǗƭǗǛƼ» ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ, ƎƁ-ƭ Ɩ͙ǂƀƹƳ, 139-ſ ƭ. (4012) 93-33-41

Ɩƀ͟Ƭƭǂ͙Ǆ «ǨǟƹƼƾǜƓǛǗңǙ» +7 909 777-38-36 kenigstrike@gmail.com

Ƙ͙ƅǄƼƬƸ ǐǝǅƴƓƼǚǅǘǙǜ Ƽ ǀǩǝǅƼƹƾ-ƮǘƹƓǛ ƅǄ. Ɨ͙Ɓƴƍ͙Ƹ͙, 2 ƭ. (4012) 30-42-89

ǫǙǛǘǜƓƹǩǜƓƼ

źƭ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹſ ƫ͙ƺƬ͙ ƹ͙ƀƃſƭƴ ƹ͙ ƫ͙ƁƂƍ͙Ƹ͙ Ǝ͙ǂƀƁƀƺƴƶ ƻſ Ǝ͙ǄƯſƂſ. ŶƎƁ͙Ưƀƫ, ƹ͙Ɓ͙Ƹſ Ʒ ǄƵǂƅƵ ƭ͙Ưƍƅ ͙ǂǄſƂƭƼ Ƭƀ ƻſ͟ƫƀƭ ǂ͙Ǆƴưƀ 3 ƯſƂ͙Ʒ. Źſ ǂƀƁƀƸƅ ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ͙Ƹ͙ ƫ͙Ɓƶ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬƳ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ-ƍƅƁ͙ƁƭƳ, ƍſƺƹƳ͟ Ƽƻ ƍ͙ƭ͙ƁƳƃ ƬƀƎ͙Ʒƭ͙ƁƼƫ ƂƷ͙ƀ͟ ƎƁƼƁ͙ƹ͙͟ Ƽ ƫƀƂƭƬƳƫ ƍ͙Ǆ͙ƁƼƭ͙ƫ.

ǓƽǘƓǅǩƾǩǛǜǙ (ŻſƅưƀƬ) Ơƭ͙ƭ Ƹ͙Ɓ͙ƹ ͙ƭǄƼƯſƀƭƂƶ ƬſƼǂ͙ǄƴưƼƫ ƯƼƂǄ͙ƫ ƂſƬſƭ͙ƁƼƀƷ ƂƁƀƹƼ ƍſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƼƃ ƍƅƁ͙Ɓƭ͙Ʒ. żſƬſƭ͙ƁƼƼ ƂƎƀƮƼſǄƼƻƼƁƅƵƭƂƶ Ƭſ ƂƀƁƹƀƯƬ͙-Ƃ͙ƂƅƹƼƂƭƳƃ Ƽ ƬƀƷƁ͙Ǆ͙ƸƼƯƀƂƍƼƃ ƻſǂ͙ǄƀƷſƬƼƶƃ, ſ ƭſƍƺƀ ƻſǂ͙ǄƀƷſƬƼƶƃ ͙Ǝ͙ƁƬ͙ƹƷƼƸſƭƀǄƴƬ͙Ƹ͙ ſƎƎſƁſƭſ, ƂƼƂƭƀƫƳ

ƎƼƱƀƷſƁƀƬƼƶ Ƽ ƍƁ͙Ʒ͙͙ǂƁſƱƀƬƼƶ. ŷƁ͙ƫƀ ƻſƸſƁſ Ƽ ƍƅƎſƬƼƶ Ʒ ƫ͙Ɓƀ, Ʒ żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍƀ ƬƀƫſǄ͙ ƼƬƭƀƁƀƂƬ͙Ƹ͙, ƬſƎƁƼƫƀƁ, ͙ƻƀƁ͙ ŽƼƃ͙ƀ, Ƹƹƀ Ǆƀƭ͙ƫ Ɓſǂ͙ƭſƀƭ ƎƁ͙ƍſƭ Ǆ͙ƹ͙ƍ Ƽ ƍſƭſƫſƁſƬ͙Ʒ. żſƫ Ƹ͙Ɓ͙ƹ, ƫſǄƀƬƴƍƼ͟, ƅƵƭƬƳ͟, ƂƁſƻƅ ƷƳƻƳƷſƀƭ ƺƀǄſƬƼƀ

«ǂƁ͙ƂƼƭƴ ƷƂƀ Ƽ Ǝ͙ƂƀǄƼƭƴƂƶ ƻƹƀƂƴ ƬſƷƂƀƸƹſ!». Ơƭ͙Ƹ͙ ƹƀǄſƭƴ Ƭƀ ƂǄƀƹƅƀƭ, Ƭ͙ Ʒ͙ƭ Ǝ͙ƻſƸ͙Ɓſƭƴ Ƭſ ƎǄƶƺƀ, ͙ƎƁƀƹƀǄƼƭƴ ƷƁƀƫƶ Ƃ Ǝ͙ƫ͙ƱƴƵ Ƃ͙ǄƬƀƯƬƳƃ ƯſƂ͙Ʒ Ƽ Ƭſ͟ƭƼ Ƭſ Ʒƭ͙Ɓ͙ƂƭƀƎƀƬƬ͙͟ ƅǄ͙Ưƍƀ Ɓ͙ƹ͙ƹƀƬƹƁ͙Ƭ ƷƳƂ͙ƭ͙͟ Ƃ ƹƷƅƃƛƭſƺƬƳ͟ ƹ͙ƫ ƷƎ͙ǄƬƀ Ʒſƫ Ǝ͙ ƂƼǄſƫ. ż͙ǄƬƀƯƬƳƀ ƯſƂƳ «ƔƬſƍƼ Ɣ͙ƹƼſƍſ» ƷƫƀƂƭƀ Ƃ ǂſưƬƀ͟

ƸƁƶƻƀǄƀƯƀǂƬƼƮƳ ƬſƯſǄſ žž Ʒƀƍſ ƂƯƼƭſƵƭƂƶ ƂƼƫƷ͙ǄſƫƼ żƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍſ, Ƽƃ Ƽƻ͙ǂƁſƺƀƬƼƶ — ƂſƫƳ͟ ƂƷƀƭǄ͙Ƹ͙ƁƂƍƼ͟ ƂƅƷƀƬƼƁ ƂƁƀƹƼ ƷƂƀƃ ͙ƂƭſǄƴƬƳƃ. ǃƀƭ͙ƫ Ʒ Ƹ͙Ɓ͙ƹƀ Ɓſǂ͙ƭſƀƭ ƎƁ͙ƍſƭ ƷƀǄ͙ƂƼƎƀƹ͙Ʒ, Ɓ͙ǄƼƍ͙ƷƳƃ ƍ͙Ƭƴƍ͙Ʒ, ƫ͙ƭ͙ƮƼƍǄ͙Ʒ, ƭſƬƹƀƫ͙Ʒ. Ŷ ƮƀƬƭƁƀ — ƼƫƎƁ͙ƷƼƻƼƁ͙ƷſƬƬƳ͟ «ŵƁǂſƭ», Ƭſ ƍ͙ƭ͙Ɓ͙ƫ ƂƁƀƹƼ ƎſǄſƭ͙ƍ Ƃ ƂƅƷƀƬƼƁſƫƼ ƁſƂƎ͙ǄſƸſƵƭƂƶ ƅǄƼƯƬƳƀ ƫƅƻƳƍſƬƭƳ Ƽ ƃƅƹ͙ƺƬƼƍƼ. ŸƬ͙ƺƀƂƭƷ͙ ƍſƏƀ Ƽ ƁƀƂƭ͙ƁſƬƯƼƍ͙Ʒ Ƭſ ǄƵǂ͙͟ ƷƍƅƂ Ƽ ƍ͙ưƀǄƀƍ ƂƍƁſƂƶƭ ƷſưƼ ƎƁ͙ƸƅǄƍƼ, ſ Ǆƀƭ͙ƫ ǄƵǂƼƭƀǄƼ ƍƼƬ͙ Ǝ͙Ǝſƹƅƭ Ƭſ ƀƺƀƸ͙ƹƬƳ͟ ƍƼƬ͙ƏƀƂƭƼƷſǄƴ «ƘſǄƭƼ͟ƂƍƼƀ ƹƀǂƵƭƳ».

ǓƽǘƓǅǩƾǩǛǜǙƼң ƼƹƭǩǛƸǗƮƼǩƹƹǩ-ƓǝǛƼǜƓƼƯǘǜǙƼң ƮǘƹƓǛ ƅǄ. ŷſƁǄſ ŸſƁƍƂſ, 7-ſ, ƭ. (40-153) 2-20-98, ƭ/Ə. (40-153) 2-17-63 www.tourism.svetlogorsk.org/ru/ ƕƬƏ͙ƁƫſƮƼ͙ƬƬƳ͟ Ǝ͙ƁƭſǄ: www.svetlogorsk.org

ƇƬƭſƁƬƳ͟ (ƖſǄƴƫƬƼƍƀƬ) ƎƁƼƷƀƭƂƭƷƅƀƭ Ƹ͙Ƃƭƀ͟ ƻƀǄƀƬƳƫƼ ƅǄƼƮſƫƼ, ͙ƂƭƁ͙ƷƀƁƃƼƫƼ ƍƁƳưſƫƼ, ſƍƍƅƁſƭƬƳƫƼ ƎſǄƼƂſƹƬƼƍſƫƼ. ƔƹƀƂƴ ͙ƹƼƬ Ƽƻ ƂſƫƳƃ ưƼƁ͙ƍƼƃ ƎǄƶƺƀ͟ Ʒ ͙ǂǄſƂƭƼ, ƫƀƂƭſƫƼ ǂ͙Ǆƀƀ 100 ƫ. ƖǄƶƺƬƳ͟ ͙ƭƹƳƃ ƻƹƀƂƴ Ƽƫƀƀƭ ƂƫƳƂǄ Ƃ͙ƷƫƀƱſƭƴ Ƃ Ǝ͙ƍƅƎƍ͙͟ ƶƬƭſƁƬƳƃ ƂƅƷƀƬƼƁ͙Ʒ, ǄƼƮƀƻƁƀƬƼƀƫ ƼƻƹƀǄƼ͟ ƫſƂƭƀƁ͙Ʒ Ǝ͙ ƶƬƭſƁƵ (ſƫǂƀƁ-ƭƁ͙ǄǄƀ͟) Ʒ ƷƳƂƭſƷ͙ƯƬ͙ƫ ƍ͙ƫƎǄƀƍƂƀ «ƇƬƭſƁƬƳ͟ ƻſƫ͙ƍ» Ƽ, Ƃ͙ǂƂƭƷƀƬƬ͙, ƁſƻƸſƹƍƼ ƎƁ͙ƼƂƃ͙ƺƹƀƬƼƶ ƛƭ͙Ƹ͙ ƻſƸſƹ͙ƯƬ͙Ƹ͙ ƍſƫƬƶ (Ƃſƫ͙Ƹ͙ «ƭƌƎǄ͙Ƹ͙»

ƂƁƀƹƼ ƍſƫƬƀ͟), ƀƸ͙ Ƭƀ͙ǂƲƶƂƬƼƫ͙͟ ƍ͙ƬƮƀƬƭƁſƮƼƼ ƼƫƀƬƬ͙ Ʒ ƹſƬƬ͙ƫ ƫƀƂƭƀ. żƷ͙ƌ ƬſƻƷſƬƼƀ Ƹ͙Ɓ͙ƹ͙ƍ Ǝ͙ǄƅƯƼǄ Ƽƻ-ƻſ Ƃſƫ͙Ƹ͙ ǂ͙Ƹſƭ͙Ƹ͙ ƫƀƂƭ͙Ɓ͙ƺƹƀƬƼƶ ƶƬƭſƁƶ Ƭſ ƎǄſƬƀƭƀ, Ưƭ͙ ƁſƂƎ͙ǄſƸſƀƭƂƶ Ʒ ͙ƍƁƀƂƭƬ͙Ƃƭƶƃ. ƖƁ͙ƫƳưǄƀƬƬƅƵ ƹ͙ǂƳƯƅ Ǝ͙ǄƅƹƁſƸ͙ƮƀƬƬ͙Ƹ͙ ƍſƫƬƶ Ʒƀƹƀƭ ƇƬƭſƁƬƳ͟ ƍ͙ƫǂƼƬſƭ. ƥƸ͙ ͙ƸƁ͙ƫƬƳ͟ ƍſƁƴƀƁ, ͙ǂƁſƻ͙ƷſƷưƼ͟Ƃƶ Ǝ͙ƂǄƀ ƼƻƷǄƀƯƀƬƼƶ Ƽ ƎƁ͙ƫƳƷſ Ǝ͙Ɓ͙ƹƳ, Ƃƭ͙Ƽƭ ͙ƭƹƀǄƴƬ͙͟ ƛƍƂƍƅƁƂƼƼ. Ɩ͙ƂǄƀ ưƭ͙Ɓƫſ Ƭſ ǂƀƁƀƸƅ Ƭƀƍ͙ƭ͙ƁƳƀ Ƭſƃ͙ƹƶƭ Ƭƀǂ͙ǄƴưƼƀ ƍƅƂ͙ƯƍƼ «Ƃ͙ǄƬƀƯƬ͙Ƹ͙ ƍſƫƬƶ», ſ ƀƂǄƼ Ǝ͙Ʒƀƻƌƭ, ƭ͙ Ƽ Ƃſƫ͙Ɓ͙ƹ͙ƍ ƁſƻƫƀƁ͙ƫ Ƃ ƍƅǄſƍ — ƭſƍſƶ «ƹ͙ǂƳƯſ» ǂƅƹƀƭ ǄƅƯưƼƫ ƂƅƷƀƬƼƁ͙ƫ!

ƗǘƹƓǛ ƓǝǛƼǜƓƼƯǘǜǙǩң ƼƹƭǩǛƸǗƮƼƼ: Ǝ͙Ƃ. ƇƬƭſƁƬƳ͟, ƅǄ. ż͙ƷƀƭƂƍſƶ, 62-ſ ƭ. (40-153) 3-73-86 www.yantarniy.ru

ŷƅƁưƂƍſƶ ƍ͙Ƃſ ƨƻƍſƶ Ǝ͙Ǆ͙Ƃſ ƂƅưƼ ƹǄƼƬ͙͟ Ʒ 98 ƍƫ Ƽ ưƼƁƼƬ͙͟ ͙ƭ 400 ƫƀƭƁ͙Ʒ ƹ͙ 4 ƍƫ. Ơƭ͙ Ǝ͙Ǆƅ͙ƂƭƁ͙Ʒ, ƍ͙ƭ͙ƁƳ͟ ƻſƍſƬƯƼƷſƀƭƂƶ Ƭſ ƂƀƷƀƁƀ ƅ ǄƼƭ͙ƷƂƍ͙Ƹ͙ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ ŷǄſ͟Ǝƀƹſ. ŷƅƁưƂƍſƶ ƍ͙Ƃſ ƶƷǄƶƀƭƂƶ ƁƀƹƯſ͟ưƼƫ ƎƁƼƫƀƁ͙ƫ «Ɓƅƍ͙ƭƷ͙ƁƬ͙Ƹ͙ ǄſƬƹưſƏƭſ». żƭ͙ǄƀƭƼƶ Ƭſƻſƹ, Ưƭ͙ǂƳ ͙ƂƭſƬ͙ƷƼƭƴ «ǂǄƅƺƹſƵ-

ƱƼƀ ƹƵƬƳ», ƻſƂƳƎſƵƱƼƀ ƻſƫƍƼ Ƽ ƮƀǄƳƀ Ǝ͙ƂƌǄƍƼ, ǂƳǄ ƷƳƁſǂ͙ƭſƬ ƂƎ͙Ƃ͙ǂ ƻſƍƁƀƎǄƀƬƼƶ ƎƀƂƍſ ƁſƂƭƀƬƼƶƫƼ Ƽ ƂƎƀƮƼſǄƴƬ͙͟ «Ƃƀƭƍ͙͟» Ƽƻ ƃƷ͙Ɓ͙Ƃƭſ. ż ƭƀƃ Ǝ͙Ɓ Ƭſ ƍ͙Ƃƀ ƂƏ͙ƁƫƼƁ͙ƷſǄƂƶ ƅƬƼƍſǄƴƬƳ͟ Ʒ ƂƷ͙ƀƫ ƁſƻƬ͙͙ǂƁſƻƼƼ ƎƁƼƁ͙ƹƬƳ͟ ƫƼƁ. ŹſƮƼ͙ƬſǄƴƬƳ͟ ƎſƁƍ «ŷƅƁưƂƍſƶ ƍ͙Ƃſ» ƷƬƀƂƀƬ Ʒ ƁƀƀƂƭƁ ͙ƃƁſƬƶƀƫ͙Ƹ͙ ƎƁƼƁ͙ƹƬ͙Ƹ͙ ƬſƂǄƀƹƼƶ ơŹƥżŷź. Źſ ŷƅƁưƂƍ͙͟ ƍ͙Ƃƀ Ƭſƃ͙ƹƶƭƂƶ ͙ƹƬƼ Ƽƻ ƂſƫƳƃ ƷƳƂ͙ƍƼƃ Ʒ ƥƷƁ͙Ǝƀ ƎƀƂƯſƬƳƃ ƹƵƬ, ƹ͙ƂƭƼƸſƵƱƼƃ 60 ƫƀƭƁ͙Ʒ Ʒ ƷƳƂ͙ƭƅ, Ƽ «ƭſƬƮƅƵƱƼ͟ ǄƀƂ», Ʒ ƍ͙ƭ͙Ɓ͙ƫ Ƃ͙ƂƬƳ ƻſƂƭƳǄƼ Ʒ ƂſƫƳƃ ƎƁƼƯƅƹǄƼƷƳƃ Ǝ͙Ǆ͙ƺƀƬƼƶƃ. Ŷ Ǝ͙ƂƀǄƍſƃ Ƽ ǄƀƂƬ͙ƫ Ə͙Ƭƹƀ ƂƷ͙Ƽ

ƙƹƭǩǛƸǗƮƼǩƹƹƳң ƮǘƹƓǛ ǙǩƸǚǅǘǙǜǗ ƹǗƮƼǩƹǗǅƴƹǩƾǩ ǚǗǛǙǗ «ǨǝǛưǜǙǗƷ ǙǩǜǗ» Ǝ͙Ƃ. ǃƀƂƬ͙ƀ (ƫƅƻƀ͟ƬƳ͟ ƍ͙ƫƎǄƀƍƂ) ƭ. (40-150) 4-51-19. ƨƂǄƅƸƼ Ǝ͙ ǂƁ͙ƬƼƁ͙ƷſƬƼƵ, ƻſƍſƻ ƛƍƂƍƅƁƂƼ͟, ƎƁ͙ƍſƭ ƷƀǄ͙ƂƼƎƀƹ͙Ʒ. Ǝ͙Ƃ. ŻƳǂſƯƼ͟, ƅǄ. Ɩ͙ǂƀƹƳ 2, ƭ. (40-150) 4-13-49 Ɣſƍſƻſƭƴ ƛƍƂƍƅƁƂƼƵ ƫ͙ƺƬ͙ Ƽ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƀ Ʒ ƼƬƏ͙ƁƫſƮƼ͙ƬƬ͙ƫ ƷƼƻƼƭ-ƮƀƬƭƁƀ ŹƖ «ŷƅƁưƂƍſƶ ƍ͙Ƃſ», ƅǄ. żƀƁƸƀƀƷſ, 2, ƍſǂ. 402, ƭ. (4012) 53-29-07, 53-93-06, www.park-kosa.ru

ƚǘǅǘƹǩƾǛǗƿǜǙ

ƅƂǄƅƸƼ ƎƁƀƹǄſƸſƵƭ ǂ͙Ǆƀƀ 30 ǂſƻ ͙ƭƹƳƃſ. ŶſƺƬ͙ Ǝ͙ƫƬƼƭƴ, Ưƭ͙ Ʒ ƎſƁƍƀ ƹƀ͟ƂƭƷƅƀƭ Ɓƶƹ ƛƍ͙Ǆ͙ƸƼƯƀƂƍƼƃ ͙ƸƁſƬƼƯƀƬƼ͟, ƬſƎƁƼƫƀƁ, ƻſƎƁƀƱƀƬ͙ ƺƀƯƴ ƍ͙ƂƭƁƳ (Ɓƪ. Ƭžƌƹſ ƁƬƀ. 27).

(ŷƁſƬƮ) ƝǄƶ ƭ͙Ƹ͙, Ưƭ͙ǂƳ ǂƳƂƭƁƀƀ ƷƂƀƸ͙ ͙ƍſƻſƭƴƂƶ Ʒ͙ƻǄƀ ƫ͙Ɓƶ, Ƽƻ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹſ ƬƅƺƬ͙ ƀƃſƭƴ Ʒ ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍ. ƘǄƼƻ͙Ƃƭƴ ƍ ͙ǂǄſƂƭƬ͙ƫƅ ƮƀƬƭƁƅ ͙ƭǄƼƯƬ͙ ƹ͙Ǝ͙ǄƬƶƀƭ ƷƀƹƅƱſƶ Ʒ ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍ Ƃƍ͙Ɓ͙ƂƭƬſƶ ƭƁſƂƂſ — ƅƯſƂƭ͙ƍ ƖƁƼƫ͙ƁƂƍ͙Ƹ͙ ƍ͙ǄƴƮſ. żſƬſƭ͙ƁƼƼ ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍſ ƂƎƀƮƼſǄƼƻƼƁƅƵƭƂƶ Ƭſ ƂƀƁƹƀƯƬ͙Ƃ͙ƂƅƹƼƂƭƳƃ, ƸƼƬƀƍ͙Ǆ͙ƸƼƯƀƂƍƼƃ Ƽ ƬƀƷƁ͙Ǆ͙ƸƼƯƀƂƍƼƃ ƻſǂ͙ǄƀƷſƬƼƶƃ. Ŷ Ƹ͙Ɓ͙ƹƀ ƎƁ͙Ʒ͙ƹƶƭƂƶ ƁſƻǄƼƯƬƳƀ ƎǄƶƺƬƳƀ ƏƀƂƭƼƷſǄƼ Ƽ Ƃ͙ƁƀƷƬ͙-

ƷſƬƼƶ. ƔƬſƫƀƬƼƭƳ ƻƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍƼƀ «Ƃƍ͙Ʒ͙Ɓ͙ƹƍƼ» — ƎƀƂƯſƬƳƀ «͙ƂƭƁ͙ƷƍƼ» Ƭſ ſƷſƬƹƵƬƀ, Ƹƹƀ, ƂƎƁƶƭſƷưƼƂƴ ͙ƭ ƫ͙ƁƂƍ͙Ƹ͙ ǂƁƼƻſ, ƫ͙ƺƬ͙ ƻſƸ͙Ɓſƭƴ ƅƺƀ Ʒ ſƎƁƀǄƀ. źƭ ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍſ ǂƀƁƀƭ ƬſƯſǄ͙ ŷƅƁưƂƍſƶ ƍ͙Ƃſ.

• «Ÿ͙ƁƂƍ͙͟ Ƃ͙ǂ͙Ɓ», • «ƞƷƀƹƂƍſƶ ƍƁƀƎ͙Ƃƭƴ», ƍ͙ƫƎǄƀƍƂ ͙ǂ͙Ɓ͙ƬƼƭƀǄƴƬƳƃ Ƃ͙͙ƁƅƺƀƬƼ͟ XVII Ʒƀƍſ, Ǝ͙ƂƭƁ͙ƀƬƬƳ͟ Ǝ͙ ƎƁƼƍſƻƅ ưƷƀƹƂƍ͙Ƹ͙ ƍ͙Ɓ͙Ǆƶ ƗƅƂƭſƷſ ŵƹ͙ǄƴƏſ Ŷƭ͙Ɓ͙Ƹ͙;

ƙƹƭǩǛƸǗƮƼǩƹƹǩƓǝǛƼǜƓƼƯǘǜǙƼң ƮǘƹƓǛ ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍ, ƅǄ. Ÿ͙Ƃƍ͙ƷƂƍſƶ, 7, ƭ. (40-150) 3-27-90 47

ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ (ƖƼǄǄſƅ) Źƀƍ͙Ƹƹſ ƍƁƅƎƬſƶ Ʒ͙ƀƬƬ͙ƫ͙ƁƂƍſƶ ǂſƻſ, ƂƀƸ͙ƹƬƶ ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ ͙ƭƍƁƳƭ ƹǄƶ Ɓ͙ƂƂƼ͟ƂƍƼƃ Ƽ ƼƬ͙ƂƭƁſƬƬƳƃ ƭƅƁƼƂƭ͙Ʒ. ƖƁƀƺƹƀ ƷƂƀƸ͙ ƂƵƹſ ƀƹƅƭ ǄƵǂƼƭƀǄƼ Ə͙ƁƭƼƏƼƍſƮƼƼ, Ʒ͙ƀƬƬ͙͟ ƭƀƫſƭƼƍƼ, ſ ƭſƍƺƀ ƭƀ, ƍ͙ƫƅ Ǝ͙ ƹƅưƀ ͙ƭƹƳƃ ƷƹſǄƼ ͙ƭ ƮƼƷƼǄƼƻſƮƼƼ. żſƫƳƀ ƼƻƷƀƂƭƬƳƀ ƎƁƼƫƀƭƳ — ƫſƶƍ Ɓſǂ͙ƭƳ ƷƳƹſƵƱƀƸ͙Ƃƶ ƬƀƫƀƮƍ͙Ƹ͙ ſƁƃƼƭƀƍƭ͙Ɓſ ŷſƁǄſ ƞƼƬƍƀǄƶ, Ǝ͙ƂƭƁ͙ƀƬƬƳ͟ Ʒ 1813 Ƹ͙ƹƅ; ƎſƫƶƭƬƼƍƼ ƖƀƭƁƅ I Ƽ ƥǄƼƻſƷƀƭƀ ƖƀƭƁ͙ƷƬƀ, Ƽ, ƍ͙ƬƀƯƬ͙ ƺƀ, ƘſǄƭƼ͟ƂƍƼ͟ ƏǄ͙ƭ. ŶƬƼƫſƬƼƶ Ƹ͙Ƃƭƀ͟ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ ƻſƂǄƅƺƼƷſƵƭ ƭſƍƺƀ:

• «ŷƁƀƂƭ żƷƶƭ͙Ƹ͙ ŵƹſǄƴǂƀƁƭſ», ƅ Ǝ͙ƂƌǄƍſ ƘƀƁƀƸ͙Ʒ͙ƀ–ŽſƬƍƼƭƼƬ͙ (ǂƳƷưƼ͟ ŽƀƬƍƼƭƭƀƬ) Ʒ Ǝſƫƶƭƴ ͙ ƀƎƼƂƍ͙Ǝƀ ƖƁſƺƂƍ͙ƫ, ƍ͙ƭ͙ƁƳ͟ ǂƳǄ ƃƁƼƂƭƼſƬƂƍƼƫ ƫƼƂƂƼ͙ƬƀƁ͙ƫ Ƽ Ʒ 997 Ƹ͙ƹƅ Ǝ͙ƸƼǂ ͙ƭ Ɓƅƍ ƶƻƳƯƬƼƍ͙Ʒ-ƎƁƅƂƂ͙Ʒ, żƷƶƭ͙͟ ŵƹſǄƴǂƀƁƭ Ŷ͙͟Ʈƀƃ ƂƯƼƭſǄƂƶ Ǝ͙ƍƁ͙ƷƼƭƀǄƀƫ Ŷ͙Ƃƭ͙ƯƬ͙͟ ƖƁƅƂƂƼƼ.

ƘſǄƭƼ͟Ƃƍſƶ ƍ͙Ƃſ ƕƻƷƀƂƭƬſ ƍƅƹſ ƫƀƬƴưƀ, Ưƀƫ ƀƀ ƂƀƂƭƁſ, ŷƅƁưƂƍſƶ ƍ͙Ƃſ. Ź͙ ƛƭ͙ Ƃƭ͙Ǆƴ ƺƀ ƅƹƼƷƼƭƀǄƴƬƳ͟ ƎſƫƶƭƬƼƍ ƎƁƼƁ͙ƹƳ, Ƃ͙ƃƁſƬƼƷưƼ͟ ƂƷ͙ƀ ƹƀƷƂƭƷƀƬƬ͙ƀ ͙ƯſƁ͙ƷſƬƼƀ. ƔƹƀƂƴ

ƭƅƁƼƂƭſƫ ƎƁƀƹ͙ƂƭſƷǄƶƀƭƂƶ ưſƬƂ Ǝ͙ƯƅƷƂƭƷ͙Ʒſƭƴ Ƃƀǂƶ «ƹƼƍſƁƶƫƼ»: ƍ ƷſưƼƫ ƅƂǄƅƸſƫ ǂƀƂƍƁſ͟ƬƼƀ ƎǄƶƺƼ, Ƃ͙ǄƌƬ͙ƀ ƘſǄƭƼ͟Ƃƍ͙ƀ ƫ͙Ɓƀ Ƽ ƎƁƀƂƬ͙Ʒ͙ƹƬƳ͟ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƼ͟ ƻſǄƼƷ, Ƃ͙ƂƬ͙ƷƳƀ ǄƀƂſ, Ǝ͙ǄƬƳƀ ƶƸ͙ƹ Ǝ͙Ǆƶ. ǃƵǂƼƭƀǄƼ ƛƍƂƭƁƼƫſ ƫ͙Ƹƅƭ ͙ǂƂǄƀƹ͙Ʒſƭƴ Ǝ͙ƹƻƀƫƀǄƴƶ ǂƳƷưƀ͟ Ʒ͙ƀƬƬ͙͟

Ƭƀƫƅ ƂƎ͙Ƃ͙ǂƂƭƷ͙ƷſǄƼ ưƼƁ͙ƍƼƀ ƎǄƶƺƼ Ƽ ͙ƭƹ͙ƃƬ͙ƷƀƬƬſƶ ƎƁƼƁ͙ƹſ ͙ƍƁƀƂƭƬ͙Ƃƭƀ͟. żƀƸ͙ƹƬƶ ƻƹƀƂƴ Ǝ͙ƂƭƁ͙ƀƬſ Ƹ͙ƂƅƹſƁƂƭƷƀƬƬſƶ ƁƀƻƼƹƀƬƮƼƶ, Ǝ͙Ɓƭ ƫ͙ƺƀƭ ƎƁƼƬƼƫſƭƴ ƼƬ͙ƂƭƁſƬƬƳƀ ƶƃƭƳ, ſ Ƭ͙ƷƳ͟ ƎƁ͙ƫƀƬſƹ Ǝ͙ƻƷ͙Ǆƶƀƭ ƎƁ͙ƸƅǄƼƷſƭƴƂƶ ƅ ƫ͙Ɓƶ Ʒ ǄƵǂƅƵ Ǝ͙Ƹ͙ƹƅ. ŶƂƀ ƛƭ͙ ƎƁƼƷƀǄ͙ ƍ ƭ͙ƫƅ, Ưƭ͙ Ƹ͙Ɓ͙ƹ Ƃ ƍſƺƹƳƫ Ƹ͙ƹ͙ƫ ƬſǂƼƁſƀƭ Ǝ͙ƎƅǄƶƁƬ͙Ƃƭƴ Ƽ ƅ ƍſǄƼƬƼƬƸƁſƹƮƀƷ, Ƽ ƅ Ƹ͙Ƃƭƀ͟ ƁƀƸƼ͙Ƭſ.

ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ Ƽ ƻſƫ͙ƍ ƕƬƂƭƀƁǂƅƁƸ ǂſƻƳ, ſ ƂƭƁƼƭƁƀ͟ƂƀƁƳ ƅƂƭƁſƼƷſƵƭ Ƹ͙ƬƍƼ Ƭſ ƷƻǄƀƭƬ͙-Ǝ͙Ƃſƹ͙ƯƬ͙͟ Ǝ͙Ǆ͙Ƃƀ ƻſǂƁ͙ưƀƬƬ͙Ƹ͙ Ʒ͙ƀƬƬ͙Ƹ͙ ſƛƁ͙ƹƁ͙ƫſ. Ɲ͙ǂƁſƭƴƂƶ ƹ͙ ƍ͙ƂƳ ƫ͙ƺƬ͙ Ʒ͙ƂƎ͙Ǆƴƻ͙ƷſƷưƼƂƴ ƎſƁ͙ƫƬ͙͟ ƎƀƁƀƎƁſƷ͙͟ Ƽƻ ƘſǄƭƼ͟Ƃƍſ.

ƖƼ͙ƬƀƁƂƍƼ͟ (Ź͙͟ƍƅƁƀƬ) ǂƳǄ ͙ƂƬ͙ƷſƬ ƍſƍ ƁƳǂſƮƍſƶ ƹƀƁƀƷƅưƍſ, Ƭ͙, ƬſƯƼƬſƶ Ƃ XIX Ʒƀƍſ, Ƹ͙Ɓ͙ƹ ƂƭſǄ ƁſƻƷƼƷſƭƴƂƶ ƍſƍ Ǝ͙Ɓƭ Ƽ ƍſƍ ƍƅƁ͙Ɓƭ — Ǝ͙ƂǄƀƹ-

ƕƂƭ͙ƁƼƶ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ (ƕƬƂƭƀƁǂƅƁƸ) ƬſƯƼƬſƀƭƂƶ Ƃ Ʒ͙ƻƷƀƹƀƬƼƶ ͙ƁƹƀƬƂƍ͙Ƹ͙ ƻſƫƍſ Ʒ 1336 Ƹ͙ƹƅ ŻƳƮſƁƂƍƼ͟ Ɲ͙ƫ Ƭƀ͙ƹƬ͙ƍƁſƭƬ͙ Ǝ͙ƂƀƱſǄƂƶ Ƽ ǂƳǄ ƁƀƻƼƹƀƬƮƼƀ͟ ƼƻƷƀƂƭƬƳƃ ƎƀƁƂ͙Ƭ: ƸƁſƏſ ƝƀƁǂƼ, ƍ͙Ɓ͙Ǆƶ ŵƬƸǄƼƼ ƗƀƬƁƼƃſ IV (Ʒ 1390 Ƹ͙ƹƅ), ƫſƁƍƸƁſƏſ Ɨƀ͙ƁƸſ ƆƁƼƹƁƼƃſ (Ʒ 1583 Ƹ͙ƹƅ), ƍƅƁƏƵƁƂƭſ ƕ͙ƸſƬƬſ żƼƸƼƻƫƅƬƹſ (Ʒ 1612 Ƹ͙ƹƅ), ƍ͙Ɓ͙ǄƀƷƳ ƞƷƀƮƼƼ ŸſƁƼƼ ƠǄƀ͙Ƭ͙ƁƳ (Ʒ 1643 Ƹ͙ƹƅ) Ƽ ƹƁƅƸƼƃ. źƹƬ͙ƷƁƀƫƀƬƬ͙ Ƃ ƻſƫƍ͙ƫ ƁſƻƷƼƷſǄƂƶ Ƽ Ƹ͙Ɓ͙ƹ, ƻſƷ͙ƀƷſƷưƼ͟ ƂǄſƷƅ ƍ͙ƬƬ͙͟ ŸƀƍƍƼ ƥƷƁ͙ƎƳ, ſ ƜƀƁƬƶ-

ƃ͙ƷƂƍ ƎƁ͙ƹ͙ǄƺƼǄ ƭƁſƹƼƮƼƵ ƂƷ͙ƼƫƼ ƍ͙ƬƬƳƫƼ ƭƅƁƬƼƁſƫƼ Ƃ 1995 Ƹ͙ƹſ. Ŷ 1936 Ƹ͙ƹƅ ƻƹƀƂƴ Ǝ͙ưƌǄ ƎƀƁƷƳ͟ ƭƁ͙ǄǄƀ͟ǂƅƂ Ʒ Ŷ͙Ƃƭ͙ƯƬ͙͟ ƖƁƅƂƂƼƼ Ƽ ƻƹƀƂƴ ƎƁƼƹƅƫſǄƼ ƫ͙ǄƬƼƵ-ƻſƂƭƌƺƍƅ. ƕƬƂƭƀƁǂƅƁƸ ǂƳǄ Ƹ͙Ɓ͙ƹ͙ƫ ſƁƃƼƭƀƍƭ͙Ɓ͙Ʒ (Ɨ. ƞſƁƅƬ, Ɔ. ƞƼƬƍƀǄƴ, ƕ. ƞƷƀƹǄƀƁ). ƕ Ǝ͙ Ƃƀ͟ ƹƀƬƴ ͙Ƭ Ƃ͙ƃƁſƬƼǄ ƂƷ͙͟ ƬƀƎ͙Ʒƭ͙ƁƼƫƳ͟ ǄſƬƹưſƏƭ Ƽ ƍ͙Ǆ͙ƁƼƭ. ƘǄſƸ͙ƹſƁƶ ƹƀƶƭƀǄƴƬ͙ƂƭƼ «Ɔ͙Ƭƹſ «Ɲ͙ƫ-ƔŵŸźŷ» (Ƃ 1997 Ƹ͙ƹſ) ƻſƫ͙ƍ ƕƬƂƭƀƁǂƅƁƸ ƶƷǄƶƀƭƂƶ ƀƹƼƬƂƭƷƀƬƬƳƫ ƫƀƂƭ͙ƫ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍ͙͟ ͙ǂǄſƂƭƼ, Ƹƹƀ Ʒ ƭƀƯƀƬƼƀ ƭƅƁƼƂƭƼƯƀƂƍ͙Ƹ͙ Ƃƀƻ͙Ƭſ ƫ͙ƺƬ͙ ƅƷƼƹƀƭƴ ƬſƂƭ͙ƶƱƼ͟ ƂƁƀƹƬƀƷƀƍ͙ƷƳ͟ ƭƀſƭƁ, ͙ƸƬƀƬƬ͙ƀ ƎƁƀƹƂƭſƷǄƀƬƼƀ, ƻſƫƍ͙ƷƳƀ Ǝ͙ƹƻƀƫƀǄƴƶ, ƫſƂƭƀƁƂƍƅƵ ƃƅƹ͙ƺƬƼƍſ Ƽ ƁƀƫƀƂǄƀƬƬƼƍſ. ƥƺƀƸ͙ƹƬ͙ ƎƁ͙Ʒ͙ƹƶƭƂƶ ƏƀƂƭƼƷſǄƼ: ƼƸƁ͙Ʒ͙͟ «Ɣſƫ͙ƍ żƍſƻ͙ƍ», ƂƭƼǄƶ «ƠƎ͙ƃſ. ŸƅƻƳƍſ. ŷ͙ƂƭƵƫ», Ƃ͙ƷƁƀƫƀƬƬ͙Ƹ͙ ƼƂƍƅƂƂƭƷſ «ƕŹż ŽƥŻƏƀƂƭ», ƭƷ͙ƁƯƀƂƭƷſ «ƗƁſƬƼ ƭƳƂƶƯƀǄƀƭƼ͟». Ŷ ƛƭ͙ƫ ƫƀƂƭƀ ƅƹƼƷƼƭƀǄƴƬſƶ ſƭƫ͙ƂƏƀƁſ! ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ, ƅǄ. Ɣſƫƍ͙Ʒſƶ, 1 ƭ. +7 9062 33-78-63 www.feyazamok.blog.ru www.instergod.ru www.chernyahovsk.com

Ɩ͙ǄƀƂƂƍ (ǃſǂƼſƅ) Ƃƭ͙Ƽƭ Ʒ ƫƀƂƭƀ, Ƹƹƀ Ɓƀƍſ Ɲƀ͟ƫſ ƷƎſƹſƀƭ Ʒ ŷƅƁưƂƍƼ͟ ƻſǄƼƷ, Ƽ ƛƭ͙ƭ ſƹƁƀƂ ƻƬſƀƭ ƍſƺƹƳ͟ ƍſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍƼ͟ ƁƳǂſƍ. ǃſǂƼſƅ ǂƳǄ ƍ͙Ƹƹſ-ƭ͙ ƫ͙ƱƬ͙͟ ƍƁƀƎ͙ƂƭƴƵ Ƽ ƮƀƬƭƁ͙ƫ ƃƁƼƂƭƼſƬƂƍ͙Ƹ͙ ƎſǄ͙ƫƬƼƯƀƂƭƷſ. Ŷ ƻſƫƍƀ ǃſǂƼſƅ Ʒ ͙ƹƬ͙ƫ Ƽƻ Ǝ͙ƫƀƱƀƬƼ͟ ͙ƭƍƁƳƭ ƍƁſƀƷƀƹƯƀƂƍƼ͟ ƫƅƻƀ͟. Ɨ͙Ɓ͙ƹ ƶƷǄƶƀƭƂƶ «Ǝ͙ǄƴƹƀƁƬ͙͟ Ƃƭ͙ǄƼƮƀ͟» — ͙ƍƁƀƂƭƬƳƀ ƭƀƁƁƼƭ͙ƁƼƼ, ƍ͙ƭ͙ƁƳƀ ƂƁſƷƬƼƷſƵƭ Ƃ Ɨ͙ǄǄſƬƹƼƀ͟, ƎƁ͙ƬƼƻſƬƳ ƍſƬſǄſƫƼ Ƽ ƹſƫǂſƫƼ, ſ ƂƼƂƭƀƫſ ưǄƵƻ͙Ʒ Ƭƀ Ǝ͙ƻƷ͙Ǆƶƀƭ ƛƭƼƫ ƻƀƫǄƶƫ ƻſƭſƎǄƼƷſƭƴƂƶ, Ʒƀƹƴ ͙ƬƼ ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬƳ ƬƼƺƀ ƅƁ͙ƷƬƶ ƫ͙Ɓƶ.

ƖƁſƷƹƼƬƂƍ (ƆƁƼƹǄſƬƹ) ƨƺƀ Ƭſ Ǝ͙ƹƲƀƻƹƀ ƍ ƖƁſƷƹƼƬƂƍƅ ƎƅƭƀưƀƂƭƷƀƬƬƼƍ ƼƻƹſǄƀƍſ ƷƼƹƼƭ ǂſưƬƵ żƷƶƭ͙Ƹƀ͙ƁƸƼƀƷƂƍ͙͟ ƮƀƁƍƷƼ, ǂƳƷưƼ͟ ǄƵƭƀƁſƬƂƍƼ͟ Ƃ͙ǂ͙Ɓ XIV Ʒƀƍſ, ͙ƹƼƬ Ƽƻ ƹƁƀƷƬƀ͟ưƼƃ Ʒ Ŷ͙Ƃƭ͙ƯƬ͙͟

ƖƁƅƂƂƼƼ Ƽ ƂſƫƳ͟ ǂ͙Ǆƴư͙͟, Ǝ͙ƂǄƀ ŷſƏƀƹƁſǄƴƬ͙Ƹ͙ Ƃ͙ǂ͙Ɓſ Ʒ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸƀ. ƆƁƼƹǄſƬƹ Ǝ͙ǄƅƯƼǄ ƂƭſƭƅƂ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ Ʒ 1335 Ƹ͙ƹƅ, ſ ƼƻƷƀƂƭƬ͙Ƃƭƴ ƎƁƼ͙ǂƁƀǄ Ʒ͙ ƷƁƀƫƶ ƬſƎ͙Ǆƀ͙Ƭ͙ƷƂƍƼƃ Ʒ͙͟Ƭ. Ŷ 1807 Ƹ͙ƹƅ ƻƹƀƂƴ Ƃ͙Ƃƭ͙ƶǄſƂƴ ǂƼƭƷſ ƫƀƺƹƅ ƁƅƂƂƍ͙-

ƎƁƅƂƂƍƼƫƼ Ʒ͙͟ƂƍſƫƼ Ƽ ƏƁſƬƮƅƻƂƍ͙͟ ſƁƫƼƀ͟.

ƗƅƂƀƷ (ƗƅƫǂƼƬƬƀƬ) — ͙ƹƬſ Ƽƻ ƺƀƫƯƅƺƼƬ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍ͙͟ ͙ǂǄſƂƭƼ. ƔƹƀƂƴ Ƃ͙ƃƁſƬƼǄ͙Ƃƴ ǂ͙Ǆƴư͙ƀ ƍ͙ǄƼƯƀƂƭƷ͙ ſƁƃƼƭƀƍƭƅƁƬƳƃ Ƽ ƼƂƭ͙ƁƼƯƀƂƍƼƃ ƎſƫƶƭƬƼƍ͙Ʒ. ŹſƼǂ͙ǄƴưƀƸ͙ ƷƬƼƫſƬƼƶ ƻſƂǄƅƺƼƷſƵƭ ƯſƂ͙ƷƬƶ ƬſƯſǄſ ƹƷſƹƮſƭ͙Ƹ͙ Ʒƀƍſ, Ǝ͙ƂƷƶƱƀƬƬſƶ ƎſƫƶƭƼ ƁƅƂƂƍƼƃ Ƽ ƬƀƫƀƮƍƼƃ Ʒ͙ƼƬ͙Ʒ, ƎſƷưƼƃ Ʒ ƎƀƁƷ͙͟ ƫƼƁ͙Ʒ͙͟ Ʒ͙͟Ƭƀ; ƍƼƁƃſ, Ǝ͙ƂƭƁ͙ƀƬƬſƶ Ʒ 1752 Ƹ͙ƹƅ ƎƀƁƀƂƀǄƀƬƮſƫƼ Ƽƻ

ſƷƂƭƁƼ͟Ƃƍ͙Ƹ͙ ƔſǄƴƮǂƅƁƸſ, Ɓƶƹ ſƹƫƼƬƼƂƭƁſƭƼƷƬƳƃ ƻƹſƬƼ͟. ƗƅƂƀƷƮƳ ƻſƂǄƅƺƀƬƬ͙ Ƹ͙ƁƹƶƭƂƶ ƹƷƅƫƶ ƸǄſƷƬƳƫƼ ƂƼƫƷ͙ǄſƫƼ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ. Ơƭ͙ ƂƍƅǄƴƎƭƅƁſ ƸƼƸſƬƭƂƍ͙Ƹ͙ Ǆ͙Ƃƶ, Ƭƀƍ͙Ƹƹſ ƭſǄƼƂƫſƬſ Ŷ͙Ƃƭ͙ƯƬ͙͟ ƖƁƅƂƂƼƼ, Ƃ͙ƻƹſƬƬſƶ Ʒ 1912 Ƹ͙ƹƅ Ƽ ƅƂƭſƬ͙ƷǄƀƬƬſƶ Ʒ ƂƍƷƀƁƀ Ƭſ ƅǄƼƮƀ Ɩ͙ǂƀƹƳ. ŵ Ʒ 2008 Ƹ͙ƹƅ ǂƳǄſ Ǝ͙ǄƬ͙ƂƭƴƵ Ʒ͙ƂƂƭſƬ͙ƷǄƀƬſ ƼƂƭ͙ƁƼƯƀƂƍſƶ ƏƁƀƂƍſ «ŷ͙Ɓ͙Ǆƴ ƆƁƼƹƁƼƃ ƷƂƭƁƀƯſƀƭ ƛƫƼƸƁſƬƭ͙Ʒ Ƽƻ ƔſǄƴƮǂƅƁƸſ», ƍ͙ƭ͙Ɓſƶ Ǝ͙Ɓſƺſƀƭ ƂƷ͙Ƽƫ ƫſƂƭƀƁƂƭƷ͙ƫ Ƽ ƁſƻƫƀƁſƫƼ (16×12 ƫƀƭƁ͙Ʒ), Ǝ͙Ƃƫ͙ƭƁƀƭƴ ƀƀ ƫ͙ƺƬ͙ Ʒ ſƍƭ͙Ʒ͙ƫ ƻſǄƀ ƂƀǄƴƂƍ͙ƃ͙ƻƶ͟ƂƭƷƀƬƬ͙Ƹ͙ ƭƀƃƬƼƍƅƫſ (ƹ͙ Ʒ͙͟ƬƳ ƻƹƀƂƴ ƁſƻƫƀƱſǄſƂƴ ƫƅƺƂƍſƶ ƸƼƫƬſƻƼƶ «ƆƁƼƹƁƼƃƂưƅǄƀ»). www.gusev-online.ru

żǄſƷƂƍ ǃƵǂƼƫƳ͟ Ɓſ͙͟Ƭ ƁƳǂſƍ͙Ʒ Ƽ ͙ƃ͙ƭƬƼƍ͙Ʒ ƹ͙ 1945 Ƹ͙ƹſ ƬſƻƳƷſǄƂƶ žſ͟ƬƁƼƃƂƷſǄƴƹƀ, ƭ. ƀ. «ƗƀƬƁƼƃ͙ƷƳ ǄƀƂſ». ƔƹƀƂƴ ƎƁƀƷ͙Ƃƃ͙ƹƬƳƀ ǄƀƂſ, ƺƼƷ͙ƎƼƂƬƳƀ ǂ͙Ǆ͙ƭſ, Ǝ͙͟ƫƀƬƬƳƀ ǄƅƸſ, ƫƬ͙Ƹ͙ƯƼƂǄƀƬƬƳƀ ͙ƻƌƁſ, ƍſƬſǄƳ Ƽ ƁƀƯƍƼ Ǝ͙ǄƬƳ ƁƳǂƳ. ƝǄƶ ǄƵǂƼƭƀǄƀ͟ ſƍƭƼƷƬ͙Ƹ͙ ͙ƭƹƳƃſ

͙ǂƅƂƭƁ͙ƀƬ 65-ƍƼǄ͙ƫƀƭƁ͙ƷƳ͟ ƷƀǄ͙ƂƼƎƀƹƬƳ͟ ƫſƁưƁƅƭ. ƗǄſƷƬƳƫ ƅƍƁſưƀƬƼƀƫ żǄſƷƂƍſ ƹ͙ ƂƼƃ Ǝ͙Ɓ ƶƷǄƶƀƭƂƶ ƂƭſƁƼƬƬſƶ ƍƼƁƃſ.

ż͙ƷƀƭƂƍ (ŽƼǄƴƻƼƭ) ŶƼƻƼƭƬſƶ ƍſƁƭ͙Ưƍſ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍ͙͟ ͙ǂǄſƂƭƼ ƹǄƶ ƷƲƀƻƺſƵƱƼƃ Ƃ ƂƀƷƀƁſ, ż͙ƷƀƭƂƍ — ƛƭ͙ ǂƳƂƭƁ͙ ƁſƻƷƼƷſƵƱƼ͟Ƃƶ ƭƁſƬƂƎ͙ƁƭƬƳ͟, Ǆ͙ƸƼƂƭƼƯƀƂƍƼ͟ Ƽ ƭ͙ƁƸ͙ƷƳ͟ ƮƀƬƭƁ Ƭſ Ɓƀƍƀ ŹƀƫſƬ. Ÿ͙Ƃƭ ƍ͙Ɓ͙ǄƀƷƳ ǃƅƼƻƳ, Ǝ͙ƂƭƁ͙ƀƬƬƳ͟ Ʒ 1907 Ƹ͙ƹƅ, ƬſƎ͙ƫƼƬſƀƭ ͙ ƭſƍ͙ƫ ƷſƺƬ͙ƫ ƼƂƭ͙ƁƼƯƀƂƍ͙ƫ Ƃ͙ǂƳƭƼƼ, ƍſƍ ŽƼǄƴƻƼƭƂƍƼ͟ ƫƼƁƬƳ͟ ƹ͙Ƹ͙Ʒ͙Ɓ 1807 Ƹ͙ƹſ. ƥƂǄƼ ƅ ƷſƂ ƀƂƭƴ ƹƀ͟ƂƭƷƅƵƱſƶ ưƀƬƸƀƬƂƍſƶ ƷƼƻſ, ƷƳ ƫ͙ƺƀƭƀ ƎƁ͙͟ƭƼ Ǝ͙ ƫ͙Ƃƭƅ Ǝƀưƍ͙ƫ Ƭſ ƭƀƁƁƼƭ͙ƁƼƵ ǃƼƭƷƳ. Ŷ Ƭ͙ƯƬ͙ƀ ƷƁƀƫƶ ƫ͙Ƃƭ ƎƁƼƷǄƀƍſƀƭ ƷƻƸǄƶƹƳ ǂǄſƸ͙ƹſƁƶ ƂƷ͙ƀ͟ ͙ƁƼƸƼƬſǄƴƬ͙͟ Ǝ͙ƹƂƷƀƭƍƀ. ŷ͙Ɓ͙ǄƀƷſ ǃƅƼƻſ — ƂſƫƳ͟ ǄƵǂƼƫƳ͟ ƼƂƭ͙ƁƼƯƀƂƍƼ͟ ƎƀƁƂ͙Ƭſƺ ƹǄƶ Ƃ͙ƷƀƭƯſƬ, ƀ͟ Ǝ͙ƂƷƶƱƀƬſ ͙ƭƹƀǄƴƬſƶ ƛƍƂƎ͙ƻƼƮƼƶ Ʒ ƫƀƂƭƬ͙ƫ ƍƁſƀƷƀƹƯƀƂƍ͙ƫ ƫƅƻƀƀ. ƖƁ͙ƸƅǄƍƼ Ǝ͙ Ƹ͙Ɓ͙ƹƅ ͙ƭƍƁƳƷſƵƭ ƬƀƫſǄ͙ ƂƀƍƁƀƭ͙Ʒ Ʒ͙Ƃƭ͙ƯƬ͙ƎƁƅƂƂƍ͙͟ ƼƂƭ͙ƁƼƼ, ǂǄſƸ͙ ƻƹƀƂƴ Ƃ͙ƃƁſƬƼǄ͙Ƃƴ ƫƬ͙ƺƀƂƭƷ͙ ƹ͙Ʒ͙ƀƬƬƳƃ

ƻƹſƬƼ͟, Ʒ ƭ͙ƫ ƯƼƂǄƀ, ƷƂƀƫƼƁƬ͙ ƼƻƷƀƂƭƬ͙Ƹ͙ ſƁƃƼƭƀƍƭ͙Ɓſ ƠƁƼƃſ ŸƀƬƹƀǄƴƂ͙Ƭſ. ŹƀƎ͙ƹſǄƀƍƅ ͙ƭ ƻƹſƬƼƶ ƭƀſƭƁſ Ƃƭ͙Ƽƭ ƂƼƫƷ͙Ǆ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ — «ŽƼǄƴƻƼƭƂƍƼ͟ Ǆ͙Ƃƴ», ſ ƍ ƯƼƂǄƅ Ƃ͙ƷƁƀƫƀƬƬƳƃ ſƭƭƁſƍƮƼ͙Ƭ͙Ʒ ͙ƭƬ͙ƂƼƭƂƶ ƁƀƂƭ͙ƁſƬ «ż͙Ʒ͙ƍ» Ʒ Ƹ͙ƂƭƼƬƼƮƀ «Ż͙ƂƂƼƶ», ƹƼƻſ͟Ƭ ƍ͙ƭ͙Ɓ͙Ƹ͙ ͙ƭƂƳǄſƀƭ ƍ ƛƎ͙ƃƀ ǃƀ͙ƬƼƹſ ƘƁƀƺƬƀƷſ... Źſ ƫƀƂƭƬ͙͟ ƂƳƁ͙ƷſƁƬƀ ƹ͙ ƂƼƃ Ǝ͙Ɓ ƎƁ͙ƼƻƷ͙ƹƼƭƂƶ ƻƬſƫƀƬƼƭƳ͟ «ŽƼǄƴƻƼƭƂƍƼ͟» ƂƳƁ, ƷƎƀƁƷƳƀ ƂƷſƁƀƬƬƳ͟ Ʒ XIX Ʒƀƍƀ ưƷƀ͟ƮſƁƂƍƼƫƼ ƛƫƼƸƁſƬƭſƫƼ.

ǐǝƻǘң ƼǜƓǩǛƼƼ ǓǩƽǘƓǜǙǗ ƅǄ. Ɩ͙ǂƀƹƳ, 34, ƭƀǄƀƏ͙Ƭ (40161) 34638 ƕƬƏ͙ƁƫſƮƼ͙ƬƬƳ͟ Ǝ͙ƁƭſǄ ż͙ƷƀƭƂƍſ: www.sovetsk39.ru ŽƅƁƼƂƭƂƍƼ͟ ƼƬƏ͙ƁƫſƮƼ͙ƬƬƳ͟ ƮƀƬƭƁ, ƅǄ. ŽƀſƭƁſǄƴƬſƶ, 1, ƭ. (40-161) 34-96-3

ƓƀǄƀƻƬ͙ƹ͙Ɓ͙ƺƬƳ͟

(ƗƀƁƹſƅƛƬ) ƻƬſƫƀƬƼƭ ƂƁƀƹƼ ƭƅƁƼƂƭ͙Ʒ Ƽ ƫƀƂƭƬ͙Ƹ͙ ƬſƂƀǄƀƬƼƶ ǂǄſƸ͙ƹſƁƶ Ƃ͙ƃƁſƬƼƷưƀ͟Ƃƶ ſƭƫ͙ƂƏƀƁƀ ƹƁƀƷƬƀƸ͙ Ƹ͙Ɓ͙ƹſ, Ƃ ƀƸ͙ ƅƻƍƼƫƼ ƍſƫƀƬƬƳƫƼ ƅǄƼƮſƫƼ Ƽ ƻſƫƍ͙ƫ Ƭſ Ƹ͙Ɓƀ, ƂƭſƁƼƬƬƳƫƼ ƏſƃƷƀƁƍ͙ƷƳƫƼ ƹ͙ƫſƫƼ XIV Ʒƀƍſ Ʒ Ƃſƫ͙ƫ ƮƀƬƭƁƀ Ǝ͙ƂƀǄƍſ Ƽ ƎƼƷ͙ƷſƁƀƬƬƳƫ ƻſƷ͙ƹ͙ƫ Kinderhof-Gerdauen, ƂƀƸ͙ƹƬƶ ƅƺƀ Ƭƀ ƎƁ͙ƼƻƷ͙ƹƶƱƼƫ ƎƼƷ͙, Ƭ͙ ƶƷǄƶƵƱƼƫƂƶ ƺƼƷƳƫ ͙ǂƁſƻƮ͙ƫ ƎƁ͙ƫƳưǄƀƬƬ͙͟ ſƁƃƼƭƀƍƭƅƁƳ XIX Ʒƀƍſ.

ƜƼƂƭƳƀ ƖƁƅƹƳ Ŷ ǂƳƷưƀƫ ƬƀƫƀƮƍ͙ƫ Ž͙ǄƴƫƼƬƸƍƀƫƀƬƀ, ſ ƬƳƬƀ Ɓ͙ƂƂƼ͟Ƃƍ͙ƫ Ǝ͙ƂƌǄƍƀ ƜƼƂƭƳƀ ƖƁƅƹƳ, ƁſƂƎ͙Ǆ͙ƺƀƬ ƫƀƫ͙-

ƁƼſǄƴƬƳ͟ ƫƅƻƀ͟ «͙ƭƮſ ǄƼƭ͙ƷƂƍ͙͟ ǄƼƭƀƁſƭƅƁƳ» ŷƁƼƂƭƼ͙ƬſƂſ Ɲ͙ƬƀǄſ͟ƭƼƂſ. ƔƹƀƂƴ ͙Ƭ Ƃ͙ƻƹſǄ ƂƷ͙ƌ ƸǄſƷƬ͙ƀ ƎƁ͙ƼƻƷƀƹƀƬƼƀ, Ʒ͙ưƀƹưƀƀ Ʒ ſƬƬſǄƳ ǄƼƭ͙ƷƂƍ͙͟ ƍƅǄƴƭƅƁƳ — Ǝ͙ƛƫƅ «ŶƁƀƫƀƬſ Ƹ͙ƹſ». Ÿƅƻƀ͟ ƂƅƱƀƂƭƷƅƀƭ Ƃ 1979 Ƹ͙ƹſ, ƻƹƀƂƴ Ǝ͙Ƃƭ͙ƶƬƬ͙ ƎƁ͙ƃ͙ƹƶƭ ƷƳƂƭſƷƍƼ, ƷƂƭƁƀƯƼ, ǄƼƭƀƁſƭƅƁƬƳƀ ƯƭƀƬƼƶ.

ŶƼưƭƳƬƀƮƍ͙ƀ ͙ƻƀƁ͙ ŶƼưƭƳƬƀƮ ƼƬ͙Ƹƹſ ƬſƻƳƷſƵƭ «ƥƷƁ͙Ǝƀ͟ƂƍƼƫ Ƙſ͟ƍſǄ͙ƫ» — ƛƭ͙ Ƃſƫ͙ƀ ƸǄƅǂ͙ƍ͙ƀ, Ƃſƫ͙ƀ ǂ͙Ǆƴư͙ƀ Ƽ Ƃſƫ͙ƀ ƯƼƂƭ͙ƀ ͙ƻƀƁ͙ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍ͙͟ ͙ǂǄſƂƭƼ. ƖǄ͙Ʊſƹƴ ƀƸ͙ ƻſƬƼƫſƀƭ 16 ƍƫ², ƻƹƀƂƴ ƎƁ͙ƃ͙ƹƼƭ Ʒ͙ƹƬſƶ ƸƁſƬƼƮſ Ż͙ƂƂƼƼ Ƽ ǃƼƭƷƳ. ƗǄƅǂƼƬſ ƹ͙ƂƭƼƸſƀƭ 52 ƫƀƭƁ͙Ʒ. Ż͙ƺƹƀƬƬ͙ƀ ƎƁƼƫƀƁƬ͙ 90 ƭƳƂƶƯ Ǆƀƭ Ƭſƻſƹ, Ʒ ǄƀƹƬƼƍ͙ƷƳ͟ ƎƀƁƼ͙ƹ, ŶƼưƭƳƬƀƮƍ͙ƀ ͙ƻƀƁ͙ Ǝ͙Ǝ͙ǄƬƶƀƭƂƶ Ʒ͙ƹ͙͟ Ƽƻ ƫƬ͙Ƹ͙ƯƼƂǄƀƬƬƳƃ ƼƂƭ͙ƯƬƼƍ͙Ʒ Ƽ ƁƅƯƴƌƷ. Ŷ͙ƹƶƭƂƶ Ʒ Ƭƌƫ ƅƸ͙Ɓƴ, ƁƶƎƅưƍſ, ƂƼƸ, ƬſǄƼƫ, ſ ƍ ƻſƎſƹƬ͙ƫƅ ǂƀƁƀƸƅ ƎƁƼƫƳƍſƀƭ Ż͙ƫƼƬƭƀƬƂƍſƶ ƎƅƱſ (ŷƁſƂƬ͙ǄƀƂƴƀ).

ǓǘǅƴǜǙƼҋ ƓǝǛƼƻƸ Ɩ͙Ƃƭ͙ƶƬƬ͙ ƺƼƷƶ Ʒ Ƃƅƀƭƀ Ƹ͙Ɓ͙ƹ͙Ʒ, Ǝ͙Ɓ͙͟ ƭſƍ ƃ͙ƯƀƭƂƶ ͙ƭƹ͙ƃƬƅƭƴ ͙ƭ ưƅƫſ Ƽ ǂƀƸ͙ƭƬƼ Ƭſ ƂƷƀƺƀƫ Ʒ͙ƻƹƅƃƀ. żƹƀǄſƭƴ ƛƭ͙ Ƃ ƍ͙ƫƏ͙Ɓƭ͙ƫ, ƬſƂǄſƺƹſƶƂƴ ƹ͙ƫſưƬƀ͟ ƍƅƃƬƀ͟, ƫ͙ƺƬ͙ Ʒ Ƭƀƭ͙Ɓ͙ƎǄƼƷ͙͟ ſƭƫ͙ƂƏƀƁƀ ƂƀǄƴƂƍƼƃ ƅƂſƹƀǂ. ƨƭƁƀƬƬƀƀ ƎƀƬƼƀ Ǝƀƭƅƃ͙Ʒ, ƂƎ͙ƍ͙͟ƂƭƷƼƀ ƷƀƯƀƁ͙Ʒ, ƭƼƃƼƀ ƹƬƼ Ƽ ƬƀƎ͙Ʒƭ͙ƁƼƫſƶ Ɓ͙ƫſƬƭƼƍſ Ƭ͙Ưƀ͟, ƎƁ͙ƷƀƹƀƬƬƳƃ Ƭſ ƂƀǄƀ, ͙ƺƼƹſƵƭ ƭƀƃ, ƍƭ͙ ƷƳǂƀƁƀƭ ƭſƍ͙͟ ƷƼƹ ͙ƭƹƳƃſ. ƖƁ͙ƸƅǄƍƼ Ǝ͙ƹ ͙ƭƍƁƳƭƳƫ Ƭƀǂ͙ƫ, ƍƁƀƂƭƴƶƬƂƍƼ͟ ǂƳƭ, ƬƀƎ͙ƂƁƀƹƂƭƷƀƬƬ͙Ƃƭƴ ƫƀƂƭƬƳƃ ƭƁſƹƼƮƼ͟ ƎƁƼƶƭƬ͙ ƁſƂƂǄſǂǄƶƵƭ. ŷ͙ƬƭƁſƂƭ Ƃ ǂƅƹƬƼƯƬƳƫ ƁƀƺƼƫ͙ƫ Ƹ͙Ɓ͙ƺſƬ ƹſƀƭ Ʒƭ͙Ɓ͙ƀ ƹƳƃſƬƼƀ ƭƀƫ, ƍƭ͙ ƅƂƭſǄ ͙ƭ ƺƼƻƬƀƬƬ͙͟ ƂƅƀƭƳ. ŻƳǂſǄƍſ, Ƃǂ͙Ɓ ƸƁƼǂ͙Ʒ Ƽ ƶƸ͙ƹ, ƻſƎſƃƼ ƭƁſƷ Ʒ Ǝ͙Ǆƶƃ Ƽ ưƅƫ ǄƼƂƭƷƳ Ʒ ǄƀƂſƃ Ǝ͙ƫ͙ƸſƵƭ Ƃƭſƭƴ ǂǄƼƺƀ ƍ ƎƁƼƁ͙ƹƀ. Ŷ ƭſƍƼƃ ƫƀƂƭſƃ

ƫ͙ƺƬ͙ Ǝ͙ƬſǂǄƵƹſƭƴ ƻſ ƂƀǄƴƂƍ͙ƃ͙ƻƶ͟ƂƭƷƀƬƬƳƫƼ Ɓſǂ͙ƭſƫƼ, ƼƬ͙Ƹƹſ ƹſƺƀ Ƃſƫ͙ƫƅ ƻſƬƶƭƴƂƶ Ʒ͙ƻƹƀǄƳƷſƬƼƀƫ ƻƀƫǄƼ, Ǝ͙ƍ͙ƂƼƭƴ ƭƁſƷƅ Ƽ Ǝ͙ƍ͙Ǆ͙ƭƴ ƹƁ͙Ʒſ, Ʒ ͙ǂƱƀƫ, Ǝ͙ƻƬſƭƴ ͙Ƃ͙ǂƳ͟ ƍ͙Ǆ͙ƁƼƭ ƺƼƻƬƼ Ƭſ ƂƀǄƀ.

ǨǛǘǜƓƴƷƹǜǙǩǘ ǞǩƻƷңǜƓƽǩ ǓǘǛƾǘƷ ƚǗǘƮǗ Ŷ ƭƼƃ͙ƫ Ɓſ͙͟Ƭƀ ƬƀƎ͙ƹſǄƀƍƅ ͙ƭ ŶƼưƭƳƬƀƮƍ͙Ƹ͙ ͙ƻƀƁſ ƅƍƁƳǄſƂƴ ƨƂſƹƴǂſ ƔſƀƮſ. ƖƁƼƶƭƬ͙ ƎƁ͙ƷƀƂƭƼ ƷƁƀƫƶ ƷƹſǄƀƍƀ ͙ƭ Ƹ͙Ɓ͙ƹƂƍ͙͟ ƂƅƀƭƳ, Ǝ͙ƅƯſƂƭƷ͙Ʒſƭƴ Ʒ ƂƀǄƴƂƍ͙ƃ͙ƻƶ͟ƂƭƷƀƬƬƳƃ Ɓſǂ͙ƭſƃ, Ǝ͙ƅƃſƺƼƷſƭƴ ƻſ ƺƼƷ͙ƭƬƳƫƼ — ƛƭ͙ ƀƱƀ Ƭƀ ƷƂƀ, Ưƀƫ ƫ͙ƺƬ͙ ƻſƬƶƭƴƂƶ Ʒ ƛƭ͙ƫ ƂƎ͙ƍ͙͟Ƭ͙ƫ ƫƀƂƭƀ.

Ż͙ƫſƬƭƼƍſ ƍƁƀƂƭƴƶƬƂƍ͙Ƹ͙ ͙ƭƹƳƃſ Ƃ͙ƯƀƭſƀƭƂƶ Ƃ ƍ͙ƫƏ͙ƁƭƬƳƫƼ ƅƂǄ͙ƷƼƶƫƼ: ƎſƁƍƼƬƸ, ƅƹ͙ǂƬƳƀ Ƭ͙ƫƀƁſ, Ƭ͙ ƭſƍƺƀ ƀƂƭƴ ƫƀƂƭſ ƹǄƶ ƎſǄſƭ͙ƍ. Ÿ͙ƺƬ͙ Ʒƻƶƭƴ Ƭſ ƎƁ͙ƍſƭ ƷƀǄ͙ƂƼƎƀƹ ƼǄƼ ƎƁ͙ƸƅǄƶƭƴƂƶ

Ʒ ǄƀƂ, Ǝ͙Ƃ͙ǂƼƁſƭƴ Ʒ Ƃƀƻ͙Ƭ ƶƸ͙ƹƳ Ƽ ƸƁƼǂƳ, Ǝ͙ƎſƁƼƭƴƂƶ Ʒ ǂſƬƀ. ƔƹƀƂƴ ƷƳ Ǝ͙ƻƬſƍ͙ƫƼƭƀƂƴ Ƃ ƭƀƫ, ƍſƍ Ɓſǂ͙ƭſƵƭ ƂƀǄƴƂƍ͙ƃ͙ƻƶ͟ƂƭƷƀƬƬƳƀ ͙ƁƅƹƼƶ Ƽ ƭƀƃƬƼƍſ, ƷƳƁſƱƼƷſƵƭƂƶ ƎƁ͙ƹƅƍƭƳ, Ƃƫ͙ƺƀƭƀ ƬſƂǄſƹƼƭƴƂƶ ƹ͙ƫſưƬƀ͟ ƍƅƃƬƀ͟. ŹƀƂƭƀƁ͙ƷƂƍƼ͟ Ɓſ͙͟Ƭ, Ǝ͙Ƃ. źƻƀƁƍƼ, 6 ƭ. (40-157) 9-32-51. 54

ǖǝƓǩǛ ǐǝưǙƼƹǩ Źſ ƏƅƬƹſƫƀƬƭſƃ ƬƀƫƀƮƍ͙Ƹ͙ ƼƫƀƬƼƶ ƂƭſƁſƬƼƶƫƼ ƃ͙ƻƶƀƷ Ʒ͙ƻƹƷƼƸƬƅƭ ƭƁƀƃƛƭſƺƬƳ͟ Ƹ͙ƂƭƀƷ͙͟ ƹ͙ƫ Ƭſ 9 ƷƀƂƴƫſ ƍ͙ƫƏ͙ƁƭſǂƀǄƴƬƳƃ Ƭ͙ƫƀƁ͙Ʒ. źƭ ƻƹſƬƼƶ ǄƀƂƭƬƼƮſ ƂƎƅƂƍſƀƭƂƶ ƍ ƁƀƯƍƀ ƔƷ͙Ƭƍ͙͟, Ƭſ ƍ͙ƭ͙Ɓ͙͟ Ƃƭ͙ƶƭ ǂſƬƶ, ǄƀƭƬƶƶ ƍƅƃƬƶ Ƃ ͙ƯſƸ͙ƫ, ǂƀƂƀƹƍſ ƅ ƍ͙Ǆ͙ƹƮſ. żƷƀƁƃƅ, Ƃ ƃ͙Ǆƫſ, ƷƼƹƬſ ͙ǄƀƬƴƶ ƏƀƁƫſ, ſ Ʒ ƷƀƯƀƁƬƼƀ ƯſƂƳ ƫ͙ƺƬ͙ Ǝ͙ƍ͙ƁƫƼƭƴ ͙ǄƀƬƀ͟ Ƽƻ Ɓƅƍ. Ɨ͙Ƃƭƀ͟ ŸƅưƍƼƬ͙ ͙ƺƼƹſƵƭ ƁƳǂſǄƍſ Ƭſ ƍſƁƎſ Ƽ Ə͙ƁƀǄƴ, ƎƁ͙ƸƅǄƍƼ Ǝ͙ ŷǄƼƬƸǂƀƍƂƍ͙ƫƅ ƹƀƬƹƁ͙-

ƎſƁƍƅ, ƍ͙ƫƎſƍƭ-ƂƎ͙ƁƭƼƬƸ. Ŷ ſƍƭƼƷƀ ƅƂſƹƴǂƳ ƼƫƀƵƭƂƶ ƅƬƼƍſǄƴƬƳƀ ƫſƁưƁƅƭƳ — ƛƍ͙Ǆ͙ƸƼƯƀƂƍſƶ ƛƍƂƍƅƁƂƼƶ Ʒ «ŷſƫƳư͙ƷƅƵ ŶƀƬƀƮƼƵ», ƷƳƀƻƹ Ƭſ ƁſƻƷſǄƼƬƳ ƭƀƷƭ͙ƬƂƍ͙Ƹ͙ ƻſƫƍſ ƘſǄƴƸſ, Ǝ͙ƂƀƱƀƬƼƀ ͙ǄƀƬƴƀƸ͙ ƎƼƭ͙ƫƬƼƍſ, Ƽ ƹſƺƀ ƷƂƭƁƀƯſ ƻ͙ƁƴƍƼ Ʒ ƂƍƁſƹƍƀ Ƭſ ǂ͙Ǆ͙ƭƀ! ƘſƸƁſƭƼ͙Ƭ͙ƷƂƍƼ͟ Ɓſ͙͟Ƭ, ƃƅƭ͙Ɓ ŸƅưƍƼƬ͙. ƭ. (4012) 95-82-09

Ǩǅǝǀ-ǝǜǗƿƴǀǗ «ǨǅƶǙǘƹ» ƖƁƀƍƁſƂƬƳ͟ ͙ƭƹƳƃ ƹǄƶ ƷƻƁ͙ƂǄƳƃ, Ƽ, Ʒ ͙Ƃ͙ǂƀƬƬ͙ƂƭƼ, ƹǄƶ ƹƀƭƀ͟. ǃƀƭ͙ƫ Ɓſǂ͙ƭſƀƭ ƫƀƺƹƅƬſƁ͙ƹƬƳ͟ ƹƀƭƂƍƼ͟ ǄſƸƀƁƴ Ƃ ƼƻƅƯƀƬƼƀƫ ƼƬ͙ƂƭƁſƬƬƳƃ ƶƻƳƍ͙Ʒ (ƎƁƀƎ͙ƹſƷſƭƀǄƼ — ƂƭƅƹƀƬƭƳ-Ʒ͙Ǆ͙ƬƭƌƁƳ Ƽƻ ƥƷƁ͙ƎƳ), «ƍƅǄƼƬſƁƬ͙͟ ſƍſƹƀƫƼƀ͟», ƀƂƭƴ ưƍ͙Ǆſ ƷƀƁƃ͙Ʒ͙͟ ƀƻƹƳ Ƽ ƹſƺƀ Ƃ͙ǂƂƭƷƀƬƬſƶ ƷƼƹƀ͙ƂƭƅƹƼƶ. ƕ, ƍ͙ƬƀƯƬ͙, ƷſƂ ƺƹƅƭ ƎƁ͙ƸƅǄƍƼ Ǝ͙ ƸƁƼǂƳ-ƶƸ͙ƹƳ, ƍƅƎſƬƼƶ Ʒ ͙ƻƀƁƀ, ƁƳǂſǄƍſ... ƔƀǄƀƬ͙ƸƁſƹƂƍƼ͟ Ɓſ͙͟Ƭ, Ǝ͙Ƃ. ŷǄƵƍƷƀƬƬ͙ƀ, 9, ƭ. (4012) 37-80-23, www.kluken.com

ƦǜǗƿƴǀǗ «ǨǩƻƼң ƿƽǩǛ» Ɩ͙ ƂƭſƁƼƬƬ͙͟ ƍſƫƀƬƬ͙͟ ƹ͙Ɓ͙Ƹƀ ƫƳ Ǝ͙Ǝſƹſƀƫ Ʒ ƼƫƀƬƼƀ

ƍ͙Ɓ͙ǄƀƷƂƍ͙Ƹ͙ ǄƀƂƬƼƯƀƸ͙, 1900 Ƹ͙ƹſ Ǝ͙ƂƭƁ͙͟ƍƼ. ŸſǄƀƬƴƍƼ͟ ƎƁƅƹ Ƃ ǂƀƂƀƹƍ͙͟ Ƭſƹ Ʒ͙ƹ͙͟, ƎǄ͙Ʊſƹƍſ ƹǄƶ ſƷƭ͙ƫ͙ǂƼǄƀ͟, ƷƳƫ͙ƱƀƬƬſƶ ƂƭſƁƳƫƼ ƹƀƁƀƷƶƬƬƳƫƼ ǂſǄƍſƫƼ,

Ƃƫ͙ƭƁƶƭ ƂƎƀƮƼſǄƴƬ͙ ͙ǂƅƯƀƬƬƳƀ ǄƵƹƼ), ƎƁƼƯſǄ Ƃ ͙ǂ͙Ɓƅƹ͙ƷſƬƬƳƫ ƂǄƼƎ͙ƫ. Ɲ͙ƫſưƬƼƀ ǂǄƵƹſ ƹƀǄſƵƭƂƶ ƼƂƍǄƵƯƼƭƀǄƴƬ͙ Ƽƻ ƫƀƂƭƬƳƃ ƎƁ͙ƹƅƍƭ͙Ʒ. Ǝ͙Ƃ. ŸſƭƁ͙Ƃ͙Ʒ͙, ƅǄ. ǃƀƷ͙ǂƀƁƀƺƬſƶ, 20, ƭ. (4012) 39-06-58, ƫ. +7 911 453-25-69

«ƛǩƸ ǅǘǜƹƼǙǗ»

ƍ͙ǄǄƀƍƮƼƶ ƍƁƀƂƭƴƶƬƂƍƼƃ ͙ƁƅƹƼ͟, ƷƂƌ ƛƭ͙ Ƃ͙ƻƹſƀƭ ƬƀƎ͙Ʒƭ͙ƁƼƫƅƵ ſƭƫ͙ƂƏƀƁƅ. Ɩ͙ǄƀƂƂƍƼ͟ Ɓſ͙͟Ƭ, Ǝ͙Ƃ. ƔƀǄƀƬ͙Ʒ͙, ƅǄ. ǃƼƎ͙Ʒſƶ, ƭ. +7 905 243-79-06

ƦǜǗƿƴǀǗ «ǎƼǅƴƾǘ» żƭſƁƼƬƬƳ͟ ƬƀƫƀƮƍƼ͟ ƹ͙ƫ, ƁſƂƂƯƼƭſƬƬƳ͟ Ƭſ ͙ƹƬ͙ƷƁƀƫƀƬƬƳ͟ ƎƁƼƀƫ 18 ƯƀǄ͙Ʒƀƍ. ŷ ƷſưƼƫ ƅƂǄƅƸſƫ Ƹ͙ƂƭƼƬſƶ Ƃ ƍſƫƼƬ͙ƫ, ƁƅƂƂƍſƶ ǂſƬƶ Ƭſ ƹƁ͙Ʒſƃ, ƍſƏƀ-ǂſƁ Ʒ «ƎƁƅƂƂƍ͙ƫ» ƂƭƼǄƀ, ƀƂƭƴ ƹƀƭƂƍſƶ ƼƸƁ͙Ʒſƶ ƎǄ͙Ʊſƹƍſ (ƍƂƭſƭƼ, ƻſ ƹƀƭƴƫƼ ƎƁƼ-

ŷ͙ƫƎǄƀƍƂ Ƃ͙Ƃƭ͙Ƽƭ Ƽƻ ƬƀƂƍ͙ǄƴƍƼƃ ƻƹſƬƼ͟ Ƽ ƁſƂƎ͙ǄſƸſƀƭƂƶ Ʒ ƛƍ͙Ǆ͙ƸƼƯƀƂƍƼ ƯƼƂƭ͙ƫ Ɓſ͙͟Ƭƀ ƷǂǄƼƻƼ ƺƼƷ͙ƎƼƂƬ͙Ƹ͙ ǄƀƂƬ͙Ƹ͙ ƫſƂƂƼƷſ. Ŷ͙ƻƫ͙ƺƬƳ ƍſƍ ƭƼƃƼ͟ Ƃƀƫƀ͟ƬƳ͟ ͙ƭƹƳƃ, ƭſƍ Ƽ ƹƀǄ͙ƷƳƀ ƷƂƭƁƀƯƼ, ƍ͙ƬƏƀƁƀƬƮƼƼ, ſ ƭſƍƺƀ ƭ͙ƁƺƀƂƭƷſ Ƽ ƎƁſƻƹƬƼƍƼ. Ɩ͙ǄƀƂƂƍƼ͟ Ɓſ͙͟Ƭ, Ǝ͙Ƃ. ż͙ƂƬ͙Ʒƍſ ƭ. (40-158) 2-32-30

ǫƧǒǌǔƙǔǏ ǍǪƙǐǌǪƙǏ! Ɩ͙ǄƀƂƂƍƼ͟ Ɓſ͙͟Ƭ ƎƁƀƹƂƭſƷǄƶƀƭ Ƃ͙ǂ͙͟ Ǝ͙ǄƴƹƀƁƬƅƵ ƭƀƁƁƼƭ͙ƁƼƵ, ƻƀƫǄƼ ƻƹƀƂƴ Ǆƀƺſƭ ƬƼƺƀ ƅƁ͙ƷƬƶ ƫ͙Ɓƶ, ƍſƍ Ʒ Ɨ͙ǄǄſƬƹƼƼ. ƕ, ƭſƍƺƀ ƍſƍ Ʒ Ƹ͙ǄǄſƬƹƂƍƼƃ ƎƁƼǂƁƀƺƬƳƃ Ɓſ͙͟Ƭſƃ, ƻƹƀƂƴ ƷƂƀ ƎƁ͙ƬƼƻſƬ͙ ƍſƬſǄſƫƼ. źƍƁƀƂƭƬ͙ƂƭƼ ƁƀƍƼ ŸſƭƁ͙Ƃ͙Ʒƍſ Ƽ ƍſƬſǄſ ŽƼƫǂƀƁ Ǝ͙ ƎƁſƷƅ ƂƯƼƭſƵƭƂƶ ͙ƹƬƼƫƼ Ƽƻ ƂſƫƳƃ ƺƼƷ͙ƎƼƂƬƳƃ Ʒ ƁƀƸƼ͙Ƭƀ.

ƛǘǅǩƽǩң ǨǗǅƼƹƼƾǛǗƿ

Źſ ƭƀƁƁƼƭ͙ƁƼƼ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍ͙͟ ͙ǂǄſƂƭƼ ƹƀ͟ƂƭƷƅƀƭ ƁƀƺƼƫ ͙Ƃ͙ǂ͙͟ ƛƍ͙Ƭ͙ƫƼƯƀƂƍ͙͟ ƻ͙ƬƳ (źƠƔ), ƁƀƻƼƹƀƬƭſƫ ƍ͙ƭ͙Ɓ͙͟ ƹſƵƭƂƶ ƬſǄ͙Ƹ͙ƷƳƀ ǄƴƸ͙ƭƳ. żƭ͙ǄƼƮſ ͙ǂǄſƂƭƼ ƭƁſƹƼƮƼ͙ƬƬ͙ ƶƷǄƶƀƭƂƶ ƍƁƅƎƬƳƫ ƹƀǄ͙ƷƳƫ ƮƀƬƭƁ͙ƫ Ƃ Ǝ͙Ɓƭ͙ƷƳƫ ƍ͙ƫƎǄƀƍƂ͙ƫ, ƻſƷ͙ƹſƫƼ Ǝ͙ Ƃǂ͙ƁƍƼ ſƷƭ͙ƫ͙ǂƼǄƀ͟ Ƽ ƭƀǄƀƷƼƻ͙Ɓ͙Ʒ, Ƃ ƫƀǂƀǄƴƬƳƫ ƍǄſƂƭƀƁ͙ƫ Ƽ ƹƁƅƸƼƫƼ ƍƁƅƎƬƳƫƼ ƎƁ͙ƼƻƷ͙ƹƂƭƷſƫƼ. żƁƀƹƬƼ͟ Ƽ ƫƀǄƍƼ͟ ǂƼƻƬƀƂ ƎƁƀƹƂƭſƷǄƀƬ ƎƁƼƫƀƁƬ͙ 5 000 ͙ƁƸſƬƼƻſƮƼƶƫƼ Ƽ ƎƁƀƹƎƁƼƬƼƫſƭƀǄƶƫƼ. ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƂƍſƶ ͙ǂǄſƂƭƴ ͙ƍƁƅƺƀƬſ ƂƭƁſƬſƫƼ ƥƷƁ͙Ƃ͙Ƶƻſ, Ǝ͙ƛƭ͙ƫƅ ƻƹƀƂƴ ƫƬ͙ƺƀƂƭƷ͙ ƼƬ͙ƂƭƁſƬƬƳƃ ƍ͙ƬƂƅǄƴƂƭƷ Ƽ ƹƀǄ͙ƷƳƃ ƎƁƀƹƂƭſƷƼƭƀǄƴƂƭƷ.

ǑǛǗƽƼƓǘǅƴǜƓƽǩ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǜǙǩң ǩǀǅǗǜƓƼ www.gov39.ru

ǌƿƸƼƹƼǜƓǛǗƮƼƷ ƾǩǛǩƿǗ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǗ www.klgd.ru

ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǜǙǗƷ ƓǩǛƾǩƽǩǚǛǩƸƳưǅǘƹƹǗƷ ǚǗǅǗƓǗ ƅǄ. ŶſƭƅƭƼƬſ, 20 ƭ. (4012) 95-68-01 www.kaliningrad-cci.ru

ǔǩǛƾǩƽǗƷ ǚǗǅǗƓǗ ǎǗƸǀǝǛƾǗ ƅǄ. ŷƅƭƅƻ͙Ʒſ, 39 ƭ. (4012) 95-55-44

ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǜǙƼң ƸǩǛǜǙǩң ƓǩǛƾǩƽƳң ǚǩǛƓ

Ǔǩƶƻ ǚǛǩƸƳưǅǘƹƹƼǙǩƽ Ƽ ǚǛǘƿǚǛƼƹƼƸǗƓǘǅǘң

ƅǄ. Ɩ͙Ɓƭ͙Ʒſƶ, 24 ƭ. (4012) 69-24-67 www.scport.ru

ƅǄ. źƍƭƶǂƁƴƂƍſƶ, 8 ƭ. (4012) 59-26-06 www.spp39.ru

ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǜǙƼң ƸǩǛǜǙǩң ǛƳǀƹƳң ǚǩǛƓ

ǌǜǜǩƮƼǗƮƼƷ ƼƹǩǜƓǛǗƹƹƳǞ ƼƹƽǘǜƓǩǛǩƽ ƽ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǜǙǩң ǩǀǅǗǜƓƼ ƅǄ. źƍƭƶǂƁƴƂƍſƶ, 8 ƭ. (4012) 59-26-78 www.ǆak.biz

ƅǄ. 5-ƶ ƖƁƼƯſǄƴƬſƶ, 1 ƭ. (4012) 63-22-32 www.kmrp.ru

ƙƸǗƹǩƽ Ƽ ǚǗǛƓƹǟǛƳ, ƶǛƼƿƼƯǘǜǙǩǘ ǀƶǛǩ ƭ. (4012) 38-54-99 www.imanov.pro

ǎǝƓǘƹǀǘǛƾ! ƮƼƭǛǩƽǗƷ ƓƼǚǩƾǛǗƭƼƷ ǂƳƂƭƁſƶ ƎƀƯſƭƴ, ƫ͙ǂƼǄƴƬ͙ƀ ƷƳƂƭſƷ͙ƯƬ͙ƀ ͙ǂ͙Ɓƅƹ͙ƷſƬƼƀ ƅǄ. ƗſƁſƺƬſƶ, 2 ƭ. (4012) 56-36-34 www.gutenberg-press.ru

ǑǛǝǜǜǙƼң Ƹǟƿ

«ǎǗƹƻǗ» ƅǄ. Ɯſ͟ƍ͙ƷƂƍ͙Ƹ͙ 17, ƭ. (4012) 95 65 32 www.kdc-hanse.ru

ŷ͙ƬƂƅǄƴƂƭƷſ ǎǘƹǘǛǗǅƴƹǩǘ ǙǩƹǜǝǅƴǜƓƽǩ ƘƼƓǩƽǜǙǩң ǒǘǜǚǝǀǅƼǙƼ ƅǄ. ƖƁ͙ǄƀƭſƁƂƍſƶ, 133 ƭ. (4012) 95-76-88 ŶƼƻ͙ƷƳ͟ ͙ƭƹƀǄ: ƭ. (4012) 95-94-86 consulate-kaliningrad.mfa.lt

ǎǘƹǘǛǗǅƴƹǩǘ ǙǩƹǜǝǅƴǜƓƽǩ ǒǘǜǚǝǀǅƼǙƼ ǑǩǅƴưǗ ƕƬƭƀƁſƍƭƼƷƬſƶ, ƛƭƬ͙ƸƁſƏƼƯƀƂƍſƶ, ƵƷƀǄƼƁƬſƶ, ƶƬƭſƁƬſƶ, ƫſƂƭƀƁƂƍſƶ. ƭ. +7 906 213-77-41 prusm.ru

ǐǗƹǝƭǗǙƓǝǛƳ ǐǗǙǜǗ ǑǛǩңǜǗ ƂƅƷƀƬƼƁƬſƶ ƎƁ͙ƹƅƍƮƼƶ, Ə͙ƭ͙ƸƁſƏƼƼ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸſ, ͙ƭƍƁƳƭƍƼ. ƭ. +7-4012-507-310 www.maxpreuss.ru

ŷ͙ƬƏƀƁƀƬƮ ƻſǄƳ ǌƿƸƼƹƼǜƓǛǗƓƼƽƹǩ-ƿǘǅǩƽǩң ƮǘƹƓǛ «ǒƳǀƹǗƷ ǀƼǛƺǗ» ƅǄ. źƍƭƶǂƁƴƂƍſƶ, 8 ƭ. (4012) 59-25-59 www.pfcompany.ru

ǨǩƹƾǛǘǜǜ-Ǟǩǅǅ ǐǝƻǘƷ ǐƼǛǩƽǩƾǩ ǩǙǘǗƹǗ Ƭſǂ. ƖƀƭƁſ ŶƀǄƼƍ͙Ƹ͙, 1 ƭ. (4012) 53-05-47 www.world-ocean.ru

ƅǄ. ŷſưƭſƬ͙Ʒſƶ ŵǄǄƀƶ, 51 ƭ. (4012) 97-64-40 Ơƍ͙Ƭ͙ƫƼƯƀƂƍƼ͟ ͙ƭƹƀǄ: Ƹ. ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ, ƎƁ-ƭ ŸƼƁſ, 81 ƭ. (4012) 21-87-41 www.kaliningradkg.polemb.net

ǨǩƹǜǝǅƴǜƓƽǩ ƘƼƓǩƽǜǙǩң ǒǘǜǚǝǀǅƼǙƼ ƽ ƾ. ǓǩƽǘƓǜǙ ƅǄ. ƕƂƍƁƳ, 22 ƭ. (40-161) 38-16-5

ǎǘƹǘǛǗǅƴƹǩǘ ǙǩƹǜǝǅƴǜƓƽǩ ǕǘƿǘǛǗƓƼƽƹǩң ǒǘǜǚǝǀǅƼǙƼ ǎǘǛƸǗƹƼƷ ƅǄ. ǃƀƬƼƬƸƁſƹƂƍſƶ, 4 ŶƼƻ͙ƷƳ͟ ͙ƭƹƀǄ: ƭ. (4012) 92-02-19 źǂƱſƶ ƼƬƏ͙ƁƫſƮƼƶ: ƭ. (4012) 92-02-18 www.kaliningrad.diplo.de

ǎǗƹƻǘңǜǙǩǘ ǀƶǛǩ ƼƬƏ͙ƁƫſƮƼ͙ƬƬ͙ƀ ǂƵƁ͙ ƻƀƫǄƼ ƞǄƀƻƷƼƸ-Ɨ͙Ǆƴưƭƀ͟Ƭ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƀ ƅǄ. ŷƅƭƅƻ͙Ʒſ, ƹ. 39 ƭ. (4012) 953240

ǑǛǘƿǜƓǗƽƼƓǘǅƴǜƓƽǩ ǐƙƛ ǒǕ ƽ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǘ

ǑǩǜǩǅƴǜƓƽǩ ƘǗƓƽƼңǜǙǩң ǒǘǜǚǝǀǅƼǙƼ ƽ ǒǕ

Ƹ. ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹ, ƅǄ. ŷƼƁ͙Ʒſ, ƹ. 17 ƭ. (4012) 210626

ŷſƬƮƀǄƶƁƼƶ ƍ͙ƬƂƅǄƴƂƍ͙Ƹ͙ ͙ƭƹƀǄſ: ƅǄ. Ɔ. ƠƬƸƀǄƴƂſ, 52-ſ ƭ. (4012) 56-55-01

ǑǛǘƿǜƓǗƽƼƓǘǅƴǜƓƽǩ ǐƙƛ ƛǗƹƼƼ ƽ ƾ. ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǘ

ǓǩƽǘƓ ǐƼƹƼǜƓǛǩƽ ǜǘƽǘǛƹƳǞ ǜƓǛǗƹ ƕƬƏ͙ƁƫſƮƼ͙ƬƬ͙ƀ ǂƵƁ͙ Ʒ ŷſǄƼƬƼƬƸƁſƹƀ: ƅǄ. ƜƀƁƬƶƃ͙ƷƂƍ͙Ƹ͙, 6, ͙Ə. 116 ƭ. (4012) 72-81-72 www.norden39.ru

ǫƓƿǘǅǘƹƼǘ ǑǩǜǩǅƴǜƓƽǗ ǒǘǜǚǝǀǅƼǙƼ ƧǘǅǗǛǝǜƴ ƽ ǒǕ ƽ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǘ ƅǄ. Ɲ. Ɲ͙ƬƂƍ͙Ƹ͙, 35-ſ ƭ. (4012) 21-44-12

ƎǄ. Ɩ͙ǂƀƹƳ, ƹ. 4 ƭ. (4012) 716868

ǎǅǗƽƹǩǘ ǪǗǞǩƿƷǜƴ ƽ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǘ, ǩǀƷƻǗƓǘǅƴƹǩ ǜǅǘƿǝǘƓ: …ƻſƀƃſƭƴ Ʒ ͙ƹƼƬ Ƽƻ ƻſƫƍ͙Ʒ: Ƭſ ƘſǄƴƸƅ, ƼǄƼ Ʒ ƕƬƂƭƀƁǂƅƁƸ, Ʒ ƞſſƍƀƬ, ƼǄƼ Ʒ ƍſƍ͙͟ ƹƁƅƸ͙͟. źƬƼ ƷƂƀ Ƭſƃ͙ƹƶƭƂƶ Ʒ ƁſƻƬ͙͟ ƂƭƀƎƀƬƼ Ƃ͙ƃƁſƬƬ͙ƂƭƼ Ƽ «͙ƺƼƷǄƀƬƬ͙ƂƭƼ», Ƭ͙ ƼƬ͙Ƹƹſ ƁƅƼƬſ ǂ͙Ǆƴưƀ Ƹ͙Ʒ͙ƁƼƭ ͙ ƷƁƀƫƀƬƼ, Ưƀƫ Ʒ͙ƂƂƭſƬ͙ƷǄƀƬƬƳ͟ ƻſƫ͙ƍ. …Ǝ͙ƂƀƭƼƭƴ ŷſƏƀƹƁſǄƴƬƳ͟ Ƃ͙ǂ͙Ɓ Ƭſ ͙ƂƭƁ͙Ʒƀ ŷƬſ͟Ǝƃ͙Ə. ƔƹſƬƼƀ, Ʒ ƍ͙ƭ͙Ɓ͙ƫ Ƃ͙ƀƹƼƬƼǄƼƂƴ ƎƅƂƭ͙ƭſ Ƽ Ʒ͙ǄưƀǂƂƭƷ͙, ƹƁƀƷƬƀ͟ưſƶ ƼƂƭ͙ƁƼƶ ƍƁſƶ, ƻƷƅƍƼ ͙ƁƸſƬſ Ƽ ƎƁƼƻƁſƍƼ ͙ƹƬ͙Ƹ͙ Ƽƻ ƭƁƌƃ Ƹ͙Ɓ͙ƹ͙Ʒ ƂƭſƁƼƬƬ͙Ƹ͙ ŷƌƬƼƸƂǂƀƁƸſ. …Ǝ͙ƂƀƭƼƭƴ Ƭſ ͙ƂƭƁ͙Ʒƀ ŷƬſ͟Ǝƃ͙Ə ƂſƁƍ͙ƏſƸ ƷƀǄƼƍ͙Ƹ͙ ƏƼǄ͙Ƃ͙Əſ ƕƫƫſƬƅƼǄſ ŷſƬƭſ. ƖƁƶƫ͙ ƬſƎƁ͙ƭƼƷ ƫƀƫ͙ƁƼſǄƴƬ͙Ƹ͙ Ǝ͙ƁƭƼƍſ Ƃƭ͙Ƽƭ Ƃƭſƭƅƶ ƸƀƁƮ͙Ƹſ ŵǄƴǂƁƀƃƭſ, Ǝ͙ƂǄƀƹƬƀƸ͙ ŶƀǄƼƍ͙Ƹ͙ ŸſƸƼƂƭƁſ ŽƀƷƭ͙ƬƂƍ͙Ƹ͙ ͙ƁƹƀƬſ. źƬ ͙ƂƬ͙ƷſǄ ƅƬƼƷƀƁƂƼƭƀƭ, Ʒ ƍ͙ƭ͙Ɓ͙ƫ ƻſƭƀƫ ƅƯƼǄƂƶ Ƽ ƎƁƀƎ͙ƹſƷſǄ ƕ. ŷſƬƭ. …ƷƂƭƁƀƭƼƭƴ ƻſƍſƭ Ƭſ ƫ͙Ɓƀ. ŽƀƯƀƬƼƀ ƹƬƶ Ƽ ƃ͙ƹ ƂƷƀƭƼǄſ, ƫƀƁƮſƬƴƀ Ʒ͙ǄƬ Ƽ ƺƼƻƬƴ ƬƀǂƀƂ,

Ƽ ƬƀƎ͙Ʒƭ͙ƁƼƫ͙ƀ Ƃ͙Ƃƭ͙ƶƬƼƀ Ʒ ƹƅưƀ — ƷƂƀ ƛƭ͙ ƬƀƎƁƀƫƀƬƬ͙ƀ ƅƂǄ͙ƷƼƀ ƂƭſƁ͙͟ ƫƀƂƭƬ͙͟ ƭƁſƹƼƮƼƼ «ƎƁ͙Ʒ͙ƺſƭƴ ż͙ǄƬƳưƍ͙». …ƅƷƀƻƭƼ Ƃ Ƃ͙ǂ͙͟ ƹƷƀ-ƭƁƼ ƏƼƸƅƁƍƼ ƫƀƂƭƬ͙Ƹ͙ ƫſƁƮƼƎſƬſ. ƕƃ ƫ͙ƺƬ͙ Ǝ͙ƂƭſƷƼƭƴ Ʒ ǂƅƏƀƭ Ƽ ǄƵǂ͙ƷſƭƴƂƶ ƂƍƅǄƴƎƭƅƁƬ͙͟ Ɓſǂ͙ƭ͙͟, ſ ƫ͙ƺƬ͙ ƷƍƅƂƼƭƴ Ƃ Ưſƀƫ Ƽ Ƃ Ʒ͙ƂƎ͙ƫƼƬſƬƼƶƫƼ ͙ǂ ƛƭ͙͟ ƻƀƫǄƀ. …ƷƳǂƁſƭƴ ƹǄƶ Ƃƀǂƶ Ưƭ͙-ƬƼǂƅƹƴ ƶƬƭſƁƬ͙ƀ. ƕƻƹƀǄƼƀ, ƼǄƼ Ƃſƫ͙Ɓ͙ƹ͙ƍ (ǄƅƯưƀ Ƃſƫ͙ǄƼƯƬ͙ Ƭſ͟ƹƀƬƳ͟ Ƭſ ǂƀƁƀƸƅ Ǝ͙ƂǄƀ ưƭ͙Ɓƫſ) — Ƽ ƂƅƷƀƬƼƁ, Ƽ Ǝſƫƶƭƴ, Ƽ ƎƁƀƹƫƀƭ ƫƀƹƼƭſƮƼƼ Ƭſƹ ƺƼƷƳƫƼ ƫƼǄǄƼ͙ƬſƫƼ Ǆƀƭ, ƻſƍǄƵƯƌƬƬƳƫƼ Ʒ ƍſƺƹ͙ƫ Ƽƻ ƍƅƂ͙Ưƍ͙Ʒ. …ƎƁ͙ƸƅǄƶƭƴƂƶ Ǝ͙ Ɓſ͙͟Ƭſƫ ƂƭſƁƳƃ Ƹ͙Ɓ͙ƹƂƍƼƃ ƷƼǄǄ. Ơƭ͙ ƅǄƼƮƳ ƜſƎſƀƷſ, ƖƅƸſƯƀƷſ, ŽƀǄƴƫſƬſ Ƽ ŷƅƭƅƻ͙Ʒſ. ƔƹƀƂƴ Ƃ͙ƃƁſƬƼǄ͙Ƃƴ ƫƬ͙ƺƀƂƭƷ͙ ƎƁƀƂƭƼƺƬƳƃ ƷƼǄǄ ƬſƯſǄſ XX Ʒƀƍſ Ƽ ƫƬ͙Ƹ͙, ͙ƯƀƬƴ ƫƬ͙Ƹ͙ ƻƀǄƀƬƼ. źƂ͙ǂƀƬƬ͙ ƎƁƼƶƭƬ͙ ƸƅǄƶƭƴ Ǝ͙ ƅǄƼƮƀ ŷƅƭƅƻ͙Ʒſ Ʒ Ǝ͙Ɓƅ ƮƷƀƭƀƬƼƶ ƍſưƭſƬ͙Ʒ.

ǓǗңƓ ǗƾǘƹƓǜƓƽǗ ǚǩ ƓǝǛƼƻƸǝ ǨǗǅƼƹƼƹƾǛǗƿǜǙǩң ǩǀǅǗǜƓƼ: www.tourismkaliningrad.ru

ǓǗңƓ ƼƹƭǩǛƸǗƮƼǩƹƹǩƓǝǛƼǜƓƼƯǘǜǙǩƾǩ ƮǘƹƓǛǗ: www.visit-kaliningrad.ru

ƭ./Ə. (4012) 56-34-33, 38-51-28 www.pictorica.ru ŵƁƭ-ƹƼƁƀƍƭ͙Ɓ — Ÿ. Ɩ͙Ǝ͙Ʒ ŸƀƬƀƹƺƀƁƳ Ǝ͙ Ɓſǂ͙ƭƀ Ƃ ƍǄƼƀƬƭſƫƼ — Ÿ. žƼƂſƫƅƹƼƬ͙Ʒſ, Ŷ. ŷƅƻƬƀƮ͙Ʒſ ŶƌƁƂƭƍſ Ƽ ƭƀƃ. ƹƼƻſ͟Ƭ — ŵ. Ɣſ͟ƮƀƷ, Ŷ. ƝƁƼƸ͙ Ɔ͙ƭ͙ƸƁſƏƼƼ — ǃ. ƘƁƼǄƀƷƂƍſƶ, Ɲ. ŶƳưƀƫƼƁƂƍƼ͟, Ÿ. Ɩ͙Ǝ͙Ʒ, ż. ŷ͙ǄǂſƬƀƷſ ŵ. Ɣſ͟ƮƀƷ Ƽ ƹƁƅƸƼƀ. ŽƀƍƂƭ — ż. ŷ͙ǄǂſƬƀƷſ, ŵ. Ɩ͙ƎſƹƼƬ