"Der frische geschmack" (de)

e h g c e s s i c r h m f a r c e k D eiserouten im Kalin Neue R ingrader Oblast

Bauernhof m e d f u a n e Feri

2

Einst wurde das Samland, Halbinsel im Süden der Ostsee „Land der dunklen Wälder und kristall´nen Seen...» genannt...

Die Zeiten ändern sich, es ändern sich die Grenzen und Menschen, doch die Natur der früheren deutschen Provinz Ostpreussen, heute das russische Gebiet Kaliningrad (auch Kaliningrader Oblast genannt) bleibt unverändert – üppig und mannigfaltg.

Unser neue regionale Reiseführer „Der Frische Geschmack“ lädt Sie dazu ein, es selbst zu übeprüfen! Dafür, dass Sie so nah wie möglich an die Natur herankommen, werden unsere Bauerhöfe die Sorge tragen, welche die Gäste gern willkommen heissen.

Wo soll es denn hingehen?

Gen Westen, Richtung Marinestützpunkz Baltijsk und neuer Anziehungsmagnet an der Ostseeküste, der malerische Ort Jantarnyj, zugleich auch Hort des einzigartigen Naturwunders Bernstein: oder zieht es Sie in den Osten, zum uralten Wystiter See mit seinem kristallklaren Wasser?

Wollen Sie in die südlichen Jagdreviere fahren oder in den Norden entlang der gewohnten Reiserouten zur Kurischen Nehrung? Ihre Gastgeber freuen sich schon! Im Hauskel-

ler stehen eingelegte Leckereien, die Pferde sind bespannt, die Angeln ausgepackt... Der Urlaub auf dem Lande kann zu einem unvergesslich schönen Ereignis werden!

Der Zauber wird länger warten, wenn Sie diesen Reiseführer mit nach Hause nehmen und von den regionalen Kochrezepten Gebrauch machen.

Die heutigen Kaliningrader Bauern haben die Lebensweisheiten der Königsberger Omas und Erfahrungen der legendären Fischfrauen vom Kneiphof nicht nur gesammelt, sondern auch aufgearbeitet und zum Teil neue, leckere Gerichte kreiert. Probieren Sie es aus und überzeugen sich selbst!

Gute Reise!

1

2

Übrigens, eines der typischen Details der Kaliningrader Sommerlandschaſt sind...

Störche! Tausende Störche nisten sich nicht nur in den Feldern und Wäldern ein, sondern auch in den Dörfern an den Häusern und scheuen die menschliche Nachbarschaſt keineswegs. Die Storchkolonien in der Umgebung von Osjorsk gelten mitunter als die grössten europaweit und sind das genaue Merkmal für gesunde Umwelt. Ein glücklicher Wanderer kann sogar den Blick erhaschen auf die rührenden Szeten der „Flugschule“, wenn im Spätsommer auf den открытых Waldwiesen die kleinen Störchen von den großen Vögeln das Fliegen lernen.

Wenn Sie sich für den Urlaub auf dem Bauernhof entschieden haben, werden Sie in engster Nachbarschaſt zu Ihren Gastgebern wohnen, denn die „Hoteleigentümer“ sind in der Regel auch das Bedienungspersonal. Also ist hier der Service wirklich „massgeschneidert“.

Das Frühstück kommt zu dem von Ihnen gewünschten Zeitpunkt und nicht in streng geregelten Zeitabschnitten, frischgebackenes Kringel wird zu Ihrem Kaffee

gereicht, und ein Glas frischgemolkene Milch mit dem Duſt von Wiesenkräutern ist für die Stadtbewohner fast ein Exot, desto besser schmecktґs!

Einerseits gibt es in der dörflichen Gegend wenig Unterhaltung, die Auswahl begrenzt sich auf geführte Wanderungen in den Wäldern (einige Routen führen zu den einzigartigen Hochmooren, ein seltenes Naturwunder), Pilzesammeln, Angeln oder Reiten. Doch andererseits bieten eben jene Wanderungen eine Chance zu erleben, wie am frühen Morgen der Wald mit allen seinen Bewohnern wach wird, wie die Vögel ihre ersten Rouladen der Sonne entgegenzwitschern, mit eigenen Augen zu beobachten, wie ein Reh das kalte Seewasser berührt, um gleich ihr morgendliches Bad zu nehmen. All das sind Bilder, die man nicht auf Bestellung liefern kann, dafür muß man seine Umgebung echt gut kennen – Ihre Gastgeber werden Sie gern zu den geheimen Ecken führen. Trotz der rustikalen Aussicht haben die heutigen Bauernhöfe alle modernen Gadgets, auf die man nicht mehr verzichten möchte

und könnte: Duschkabine, Badewanne, Fernsehen samt Satellitenschüssel und mehreren Fernsehprogrammen, Telefon, manch eine Pension bietet mittlerweile den drahtlosen Internet-Anschluss. Sie sollen lediglich entscheiden, wohin die Reise geht!

3

4

Route №1

Nord Svetlogorsk (Rauschen) — Selenogradsk (Cranz) — Pionersk (Neukuhren) Zeit kleine familiäre Herbergen, die ihren Die Ostseeküste erreicht man Gästen ein kuscheliges Heimgefühl und leicht und staufrei mit dem recht familiäre Atmosphäre bieten.

Zug entweder vom zentralen Südbahnof oder vom kleineren Nordbahnhof aus. In der Sommerzeit kommen unzählige Busverbindungen sowie kleine schnelle Minibus-Taxi hinzu. Egal von wo Sie zu Für die Touristen hat Selenogradsk fahren gedenken, binnen 30 einen deutlichen Vorteil, es ist die kurze Minuten schaffen Sie es!

Entfernung von Kaliningrad. Sein Schick- Also wohin jetzt? Versuchunsal war allerdings weniger glücklich als gen gibtґs viele! das von Svetlogorsk und viele Altbauten sind Opfer der Zeit geworden. Jene Informations und TourismusDenkmäler, die die schwere Zeit überlebt zentrum Svetlogorsk haben, werden derzeit rekonstruiert. An Karl-Marx-Strasse, 7-a der Promenade wurde der Königin-Luise- tel.: +7 (401-53) 2-20-98, Trinkbrunnen wiedereröffnet. Die kleine +7 (401-53) 2-17-63 Laube ist bestens dafür geeignet, das www.tourism.svetlogorsk.org einheimische Mineralwasser „Selenogradskaja“ zu probieren, neben den vielen gesundheitsfördernden Eigenschaſten gilt es als durchaus brauchbares Tafelwasser und kann während der Mahlzeiten genossen werden.

Die Stadtrechte bekam Cranz, das einstige Fischerdörfchen, im Jahr 1252, doch als Badeort gilt es erst seit 1816.

Dank dem angenehmen milden Klima sind die Kuraufenthalte hier das ganze Jahr hindurch möglich, die Cranzer Sanatorien spezialisieren sich auf Herz- und Gefässerkrankungen, Gynäkologie und Neurologie. Beliebt sind Schlammanwendungen, Ozon- und Geliotherapie.

Selenogradsk (Cranz) Svetlogorsk (Rauschen) Es ist der berühmteste Badeort an der Ostsee, der sich im Kaliningrader Oblast befindet. Das subtile Zusammenspiel von Kiefern, Sand und Meer hat man bereits im XIX. Jahrhundert entdeckt, auf Beschluss der ostpreussischen Regierung wurde Rauschen, so hiess Svetlogorsk früher, in den Stand eines seeklimatischen Kurortes aufgehoben. 1945 wurde Rauschen fast ohne Kampf von der Sovietarmee eingenommen, so ist seine einzigartige Architektur beinahe vollständig erhaltengeblieben. Viele der einstigen Privatvillen sind heute zu Pensionen und Gasthäusern umfunktioniert. Es gibt aber auch jede Menge grösserer Kurheime, manche sind Eigentum der Ministerien und anderen staatlicher Einrichtungen, es gibt aber auch Hotels für jedermann.

Eine steigende Nachfrage erleben zur

5

6

Route №1: Nord

Hotel «Usadba» («Landhaus») Kreis Gurjewsk, Siedlung Orlowka, telefon: +7 (40-12) 3-88-50

Das berühmte Dönngsche Kochbuch (geschrieben von den Schwestern Dönnig in Königsberg) wird uns auf der Reise durch die Dörfer begleiten

Das beste Wort, um die allgemeine Stimmung in Orlowka zu beschreiben, wäre Ruhe. Trotz der mickrigen 10 Autominuten vom Kaliningrader Stadtzentrum kommt man sich ob Stille so vor, als sei der städtische Trubel meilenweit entfernt. Lediglich am Wochenende wird es ein bisschen lauter, zuweilen wird der Himmel bunt durch die riesigen Feuerwerke – Usadba gilt als DIE Adresse für die glamourösesten Hochzeiten und andere Events. Im Sommer 2009 hatte Usadba einen ganz besonderen Gast, das Haupt der russisch-Orthodoxen Kirche Patriarch Kyrill. Ein Dankschreiben auf der Wand beweist, ihm hat das hiesige Essen sehr wohlgemundet!

Das Angebot bezeichnen die Eigentümer als „russische Restaurantküche“ mit vielen

Suppen, zum Beispiel die berühmten Schtschi mit Sauerkraut, Breivariationen, viel Wild und saisonales Gemüse...

Das Keller des Haupthauses birgt eine ansehnliche Weinsammlung, gegenüber plätschert das Wasser im kleinen Schwimmbad. Neben dem Haupthaus steht ein Pferdestall, Reitstunden werden freilich angeboten, und wer Spaziergänge bevorzugt, kann seiner Leidenschaſt im anliegenden Park frönen. Die altehrwürdigen Eichen erinnern an jene Zeiten als Orlowka den Namen Nesselbeck trug und ein typisches ostpreussisches Gehöſt war.

7

Quarkklösschen — ostpreussische Glumsnudeln F sch Fr Fri che e Milche, ilc lcche, he e ha h usg usgema us ema emacht em mach chtter Qu Qua uark, rk k in in Ostpr Ostp Os tpr tpreus prreus e sen eu se en ««G Glum Glumse» lum um u mse» se» gen ge nann nn nt, t, Sah t, Sa a ne o ode der Käse se e fi finde nde et man a in je jeder de Ba de der B uer u nkü ue k che ch h ,u und nd nd eine gute ein gute Ha H usf ussfrau frau ha at eige g ne ge ne Rezept Rez epte e para parat! t!

Sie ie brrauc uh hen en: 250 250 0 g Qua Quark, Qu rk 5 rk, 50 0 g Zuc ucker ker k er, 2 E Eiier, err 25 e 250 g Me M Meh e eh hl, l, But utter utter te e , Salz Salz nach nach Ges na G chm hm mack acck ck,, Zimt im im imt, mtt, braune Zu bra ucke ck r und d ggf g . Pude derz de rzu zu uccke ker. r

Wa Was as tu tun: tun: Den Quark De Den Qua Qu ark rk k du d rch ch h de en Durc urchsc r hsc schla chlag hla hla ag p ss pr pre sse en. n. Sa Sallzen zen,, mitt Z Zuc ucker ker un nd Eier Eier ie ie ver ve v errmis mis mische i che he h en, n,, Me Meh ehl hl zuge zuge ugeb ben en e n un nd zu ein ei i er ges g scchm me eid id idige igen, ige gen, n, jedoch jedoch je jed occh tr trock rocken ock ck kene en ne en Masse Mas e ver verkne ve k ten kne ten.. Den Qua Quarkt Quarkt ktteig ig g er ersstt zu zu llän änger nger ge e en «Wü Würst rst sten» st en ro rolle lle ll en, n dan an ann nn iin n klei kllei le ein ei ne e Stü S tü ücckcchen h scch hne neide de d en, n, die diese e wie wi d der erum er rum um zu u dün ün nn ne nen en e n «Z Ziga ig garrre g rrre en» n» ode od o der «Finger Finger Fi Fin ge erche e erche ch her» h r» au aus ussrol u rollen ro llen le en.

Die Quark Die Qu uark rkkl rk klö lö össsc ssscchen hen he n im im lle eich icch ic ht ge esssa esa allze lzze zen nen en en Wa Wasser Wa Was asssser se err 10 e 10 M Miinut inut nu n u utte uten en n ko ko koc oche hen hen n. Mit it flü flüsss flüssi ssi siger ger ge Bu B But uttter u te er, Z Zimt im imt im mtt, ggf. gfff. m g miit it bra ra rau aune ner er Zucke Zu Z ucke ck ke err o oder de der d e Pu Pud Pu ud derz rzzu uck uc c er ck er servie ser ervi e viie vie ere ren en e n.

8

Route №1: Nord

Clublandhaus «Klücken» Kreis Selenogradsk, Siedlung Kljukwennoje, Haus Nr. 9, telefon: +7 906 237-80-23 Eine wunderschöne hügelige Landschaſt und die einzigartige Natur der Kurortzone. Die Schatrow-Seen versprechen viel Spass für die Angler, umliegende Wälder laden zum Pilzesammeln ein, ein schöner Urlaub für jedes Familienmitglied ist so gut wie garantiert. Ausgebildete Reitlehrer geben gern Reitstunden.

Geniessen Sie hausgemachte Leckereien aus Bio-Produkten! Im Sommer funktioniert im Landhaus ein internationales Kinder-Camp: Fremdsprachen lernen mit europäischen Volontären, Kochschule, Orientierungslauf oder Reitschule werden die Kinderferien unfergeßlich machen.

Landhaus «U osera» («Am See»)

Gasthaus «Okhota» («Jagd»)

Kreis Selenogradsk, Siedlung Kljukwennoje, Haus Nr. 3., telefon: +7 906 231-82-58

Kreis Gurjewsk, Siedlung Kreis Selenogradsk, SiedSwobodnoje, Haus Nr. 3, lung Dorozhnyj, telefon: telefon: +7 (40-12) 56-30-50 +7 (40-12) 76-06-20

Das wiederaufgebaute doppelgeschössige Altbauhaus steht am See in einer der schönsten Gegenden des Kreises Selenogradsk. Zum Hof gehören ein Badehaus, ein Fussballfeld sowie Platz für das Lagerfeuer.

Ihre Gastgeber werden für Sie gern einen Fahrradausflug durch die malerischen Landschaſten organisieren.

Ob Picknicks für bis zu 15 Personen oder ein ruhiges Wochenende zu zweit (zwei DZ stehen zur Verfügung) – alles ist möglich.

Frühstück, Halb- oder Vollpension nach Wunsch.

Stattliche Jagdtrophäen zieren beinahe alle Zimmer im „Okhota“, von der Eingangshalle bis zum geräumigen Restauranthauptsaal. Auch in der Speisekarte macht sich die Jagdleidenschaſt durchaus bemerkbar, die Wildgerichte vom Feuer sind bei den Gästen besonders beliebt. In der warmen Jahreszeit sitzt man mit Vorliebe im parkähnlichen Garten des Hauses, die vielen Apfelbäume spenden nicht nur Schatten, sondern auch eine stattliche Ernte. Im Herbst wird daraus perfekte hausgemachte Konfitüre gekocht!

Bauernfarm «Rybalka» («Angeln»)

Direkter Naturkontakt, Anglerfreuden, unvergessliche Kaminabende am Feuer, ausgedehnte Spaziergänge im Wald oder Spielchen mit den Haustieren sind nur einige der vielen Vergnügen, die das Leben auf der Bauernfarm bietet! Der Hausherr freut sich über jede Hilfe bei der Heuernte oder Sie versuchen sich als Melker, für ungewohnte Hand kein leichtes Unterfangen.

Echte Naturfreunde dürfen sogar im Freien schlafen – Zeltplatz ist reichlich vorhanden!

9

10

Route №2

Süd Bagrationowsk (Preyßisch Eylau) — Mamonowo (Heiligenbeil) Prawdinsk (Friedland) — Zhelesnodorozhnyj (Gerdauen)

Eine der am meisten Dorf Wladimirowo (Tharau) — befahrenen Fernstrassen die Wiege der „Ähnchen von des Kaliningrader Oblast führt zur polnisch- Tharau“ „Ähnchen von Tharau“, das deutsche russischen Staatsgrenze Volkslied schlechthin, ist keine Legende, im Süden. Knappe 40 sondern ein romantisches Geschenk an die Tochter des Dorfpfarrers, das sich Kilometer birgen viele Professor der Dichtungskunst der AlberSpuren der alten Getina-Universität und der Organist der schichte, sind aber auch Königsberger Kathedrale einfallen liessen.

Anna Neander wurde 1615 als Tochter des Zeugen der Gegenwart, Tharauer Dorfgeistlichen geboren. Nach die Wahl überlassen wir dem frühen Tod des Vaters übernahm der Patenonkel, ein Königsberger Bierbrauer, Ihnen! die Erziehung des Mädchens. Dank ihrer Schönheit und Anmut hatte Anna viele Herzen gewonnen. Zur Annas Hochzeit mit dem Pfarrer Johannes Portatius hat

kein kleiner denn der berühmte Königsberger Dichter Simon Dach, Professor der Poesie der Albertina-Universität ein Loblied verfasst, die Musik dazu schrieb Domorganist Heinrich Albert. Heute gibt es sogar die russische Textfassung, übersetzt vom Kaliningrader Dichter Sam Simkin.

Ein Lied an die Liebe des jungen Brautpaares, an ihre Treue und ihr Glück – „Ähnchen von Tharau“ ist im deutschsprachigen Raum bis heute beliebt! Auch in der litauischen Hafenstadt Klaipeda gedenkt man der schönen Geschichte, auf dem Theaterplatz steht Ähnchen in Bronze verewigt. Und im heute russischen Wladimirowo kann man bis heute die verfallenen Ruinen jener Kirche sehen, wo der Vater von Anna gedient hatte und wo sie mit ihrem Gemahl getraut wurde. Es ist ein Denkmal der gotischen Architektur des XIV. Jahrhunderts. «...Ännchen von Tharau ist‘s, die mir gefällt, Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld. Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz Auf mich gerichtet in Lieb und in Schmerz. Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut, Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!..»

Das liebe Ähnchen wurde allerdings noch zweimal vermählt und starb im ehrwürdigen 74-jährigen Alter in Insterburg, heute Tchernjakhowsk des Kaliningrader Oblast, wo sie auch begraben wurde.

11

12

Route №2: Süd

Bagrationowsk (Preussisch Eylau)

Inoffizielle Internet-.Homepage: www.pr-eylau.ru

Das ehemalige Preussisch-Eylau ist ein fester Teil der russischen Geschichte, haben hier doch 1807 die vereinten russisch-preussischen Kräſte dem Napoleon und seinem Heer das erste Mal Paroli geboten. Ende XIX. Jahrhunderts wurde jene Schlacht mit einem Denkmal gewürdigt. Jedes Jahr im Februar kommen Tausende der Geschichtsliebhaber aus ganz Russland und aus den Nachbarländern zusammen in Bagrationowsk (so heisst die Stadt heute), um das Gefecht nochmal nachzuempfinden. Eine Gedenktafel ist am Haus in der Zentralnaja-Strasse angebracht – Erinnerung daran, dass hier von 7.Februar bis 17.Februar 1807 der französische L`Empereur logierte. on a large house on the street in Central recalls that, from 7 to 17 February 1807 the French emperor was quartered here.

Prawdinsk (Friedland) Den Turm der russisch-orthodoxen Sankt-Georg-Kirche sieht man vom weitem, sie ist seit eh und je ein Stadtsymbol. Freilich war sie früher ein katholisches Gotteshaus, die Kathedrale wurde im XIV.Jahrhundert eingeweiht und ist somit eine der ältesten und grössten in Ostpreussen, nur der Dom in Königsberg ist grösser. Friedland erhielt die Stadtrechte 1335 und eine gewisse Bekanntheit in der Zeit der Napoleon-Krieg. 1807 fand in seiner Näne ein erbitterter Kampf zwischen der französischen Armee und den vereinten russisch-preussischen Heeren statt.

Nicht nur die Kirche, sondern auch die umliegenden Stadtviertel sind ein Muss für Geschichtsinteressierte, denn sie bieten ein anschauliches Bild der historischen Stadtkernbebauung, welche für Europa typisch war.

13

14

Route №2: Süd

Laduschkin (Ludwigsort)

Geschmortes Hähnchen auf Königsberger Art hen he hen ischen wisc ahn erw swahn swa kheitswa k h nkh hla Schla D Sc Der n n, auen, F aue g Fr ger erger gsber igs nigsber h die Kön auch auc en errrten erzerr erz verz as v nerr etwa in eine ingss in ing erding erd allerd all au Frau sse Fr ewisse ine gewi e ein te hatte m. So hat Form.

For e r eh sie meh hdem sie nachde k t, nac rigkei ri ludrig lud Kallud Kal e, hte, acht g bra W ge e Waa auff die o au 0 Kilo 100 ls 10 als a ä Diiät n eD nge trenge stre e stre eine hrem Arrzt ein von ih g ch gli edigli edi Ledi en e .L men ko m kom bekom eg be e egt aufferl auferl d und üse un Gemüse Ge t Gem t, oast, ost, Toas ost os Kost hte K h cht leiichte lei leicht u tan zu fortan e for sie ürſte sie sc dü sch leisch Flei i s Flei t eie tfr fettf fet M at em Mon einem h ein ch Nach n Na h nehmen. sich g wog rzt,, wog Arzt n Arzt hren ihre derr ihre de w ede besuchte sie wi u g mehr. Auf die aber ganzze 20 Pfun se r taunte Frage des Arztes, ob si rs ers en h ten ehal ge nge n die Diät auch eiingehal denn m inem ein Fr u mitt einem i Fra w tete die ntwor be, ant hab h hen Ja. energisch eses gegesnau geg d nn gen ben Sie de - Was hab n hen? che M damche sen, Frau Ma r ben hrie sch rgesch orge e vo ie as Sie - Nu alles was r. er.. eite o we se und so emüse emü s , Gemü T ast haben,, To hab h? n ch?

U d was no - Und u h auc e auch te usste muss h muss ich Na ja, Herrr Dokttor, ic - Na en! se g sse h mitttage auch auc

Siie br Sie S brauc a chen heen: hen: hen 1H Häh ähnch ähn hn nche ch he en, n, 1 Han an and nd dvol voll Pe vo ettte ete errsi rssi s lie lie, 5 li 50 0 g Butt uttter, ut err, 20 200 ml dic icck ick ke Sahne ah ahn h e, hn e, 250 250 ml 25 ml heisse heis hei he sses se es Wasse assser, ass errr, 11 2 EL Mehl eh h

W tu Wa Was un: n: Da Das as Hä Häh hnch hnc nch hen en von von d vo der er Hau er aut befr au freie fr freie i n un in und n Po orrti rttiions onssstü on ons stücke st ck schn scch hne ne neid eide id de d en n..

Das D ass Fl a Fleis eisch eis ch h mit it Sa Salz l und un k kllein e nge geg e schni sch nitte nit ten en nerr Pet P ters errsili ilie re ili il eib ib ben en. n IIn n ei einer ne ner ne err tie ie effen en Pf P an ann ne die die i But Buttter t scch hm hme me ellz lze z n,, zen, ze d in das da dar d Fl Fleis eis isch ch h brä brräu bräu un une n nen. Die D e Pf Pfann an nne nn z eck zu zud ck ken en un und u nd da n as Häh Hähn äh hnch che hen ca hen a.. 45 45 Min M inute en la ang gsam sc schm hmoren hmo ren.. N Nach acch ach a ch Abl A blauf b uf d de er Zeit itt Sa Sahne hne hn h n un und d heis eisses sess ses Wa Was W asser e zu ugie giessse sssen und und d nocch etw etwa wa a 10 10 Min Min nut ute tten weit weit itters e chm hmo hm oren or ore ren. n. D Das a Flleis eisch i ch c heraus hera he her au usneh u hmen m , warm me mst ste ttelle lllen, die llen, die e Sa Sau ucce uce ce mit Me mit Meh hll ein ndic dick ck ke ken en. e

Die kleinste Stadt des Kaliningrader Oblast (3 800 Einwohner) wurde als Ludwigsort 1314 unweit des Frischen Haffs gegründet – an der Küste findet man viele kleine Erholungsheime und Herbergen, die sich in den Kiefern verstecken. In der Stadt selbst sind einige bezaubernde Gassen und die 800-jährige „Tannenberger Eiche“ erhaltengeblieben.

Sehenswert sind auch die naheliegenden Dörfer: in Uschakowo, früher Brandenburg (5 Kilometer entfernt von Laduschkin) kann man die Burgruinen aus dem XIII. Jahrhundert sowie die Reste der Sankt-Katharinen-Kirche des XIV. Jhdt. besichtigen, die Siedlung Wesjoloje (10 Kilometer entfernt von Laduschkin) wartet mit der Vorburg Balga auf, übrigens die älteste Ordensburg im ehemaligen Nordostpreussen.Ladushkin) - forburg oldest in the area of the castle Balga.

15

16

Route №2: Süd

Camping «Balga» Siedlung Wesjoloje, telefon: +7 909 778-95-52 Neben Schlafmöglichkeiten wird Ihnen hier ein besonderes Vergnügen beschert, nämlich eine echte Holz-„Banja“, das russische Dampfbadehaus.

Bewachter Parkplatz vorhanden.

Gasthaus «Rybalka» («Angeln») Siedlung Primorskoje-Nowoje Das Gasthaus steht am Ufer des Frischen Haffs, das Gelände wird bewacht, eine eigene Bootsanlegestelle ist vorhanden.

Auf Wunsch kann ein Jagd- oder Angelausflug organisiert werden.

Camping «Berjoska» («Birke»)

Burg Balga

Der Vorposten des Deutschen Ordens in Ostpreußen wurde 1239 an der Stelle der Laduschkin telefon: pruzzischen Festung Honede errichtet. +7 (401-56) 6-66-87 Statt Holzbauten ließen die OrdensritCamping ist eine der ter aus Natur- und Ziegelstein erst das günstigsten Urlaubsmög- Konventshaus bauen, später kamen die lichkeiten, die vor allem Mauern, Türme und eine Vorburg dazu. von den überzeugten Im Jahre 1701 wurde Balga, nachdem Naturfreunden bevorzugt sie ihre militärische Bedeutung verloren wird. Die Nähe zur Natur hatte, von der schwedischen Verwalist garantiert — allerdings tung zum Steinbruch umgewandelt. müssen Sie es mögen, Ihre Anfang des XX. Jahrhunderts befanden Suppe im Kessel an der sich bei Balga die Jugendherbergen und offenen Feuerstellen zuzu- Sommerlager, die Burg selbst fungierte bereiten und statt Dusche als Landeskundemuseum. Heute sind ein Flußbad zu nehmen! von der früheren Pracht nur noch die Vorburgruinen und Teile der Burgkirche erhalten, doch von Jahr zu Jahr werden auch sie immer weniger...

17

18

Route №2: Süd

Fleischklopse mit Zimt und geschmorte Pfirsichbeilage enbe abenabe wohlab nw den uss de er aus hter cht Töcht Di Tö Die e man kte kt h ckt en scchi amilie sfami nk rsf unke Junke d Ju de den de-kade akade sak Klopsak e «K u die lic auf nlich öhnlic öh gewöh gew e die haſt di h rzh che an sch te ma n nte na i », so nan mie mie», h en üher h le im frü chu beschu bes werbes n wer enge chenge ch ä che Mäd Mäd Mädch rt dort w do ſt war chaſt cha rtscha rts swirts uswi n. Hau n. ußen. uß p uße pre O tpre Ost hess elches welc c , welc buch hrbuch hrb Leh Da Le h.. Das acch u fac up Haupt Ha das Haupt n tern te esster e wes Schwe Sc n,, Sch n n ne nne orinne or k ori kt ek ekt u dirrektori e Scchul die die n, tten, tte hatte aßt ha erfaßt verf 8 verf 1888 ahrr 188 i Ja n im nig Dönnig Dön ! t! g leg fgeleg fge u au e de der w wie ch r rfa h eh e meh u de wu wur e he te heute iss heu bis das b ptt das pt, ez p ezept, reze alreze nalr gin Or gin O n Ori in ein er e Hier Hie b blieb! bli t rt de nde r nd un erä unv un

Bauernhof Muschkino Kreis Bagrationowsk; Büro in Kaliningrad, Repin-Strasse, telefon: +7 (40-12) 95-82-09 Die örtliche Genossenschaſt hat die Fundamente eines alten deutschen Hauses genutzt und darauf ein dreistöckiges Gasthaus mit 9 Gästezimmern aufgebaut, eine Treppe führt hinab zum Fluß Zwonkaja, wo ein Badehaus, eine Sommerküche mit Grillgelegenheit und eine schöne Laube am Brunnen auf die Gäste warten.

In Muschkino kann man Forelle und Karpfen angeln sowie Wurſtauben schießen, die gepflegte Parkanlage lädt zu ausgedehnten Spaziergängen ein, auf Wunsch können sogar exclusive Ausflüge organisiert werden, zum Beispiel eine Öko-Führung in das Moorgebiet «Das Schilf-Venedig» oder ein Ausflug zu den Ruinen der alten Ordensburg Balga.

Erfahrene Waldkenner führen Sie zu Biberstaudämmen und Dachshöhlen, zeigen Ihnen eine Hirschfarm und erleben mit Ihnen den Sonnenaufgang im Wald... Abends genießen die Gäste das Abendessen im Keller, dessen Wände mit pruzzischen Äxten geschmückt sind. Als besondere Gaumenfreuden gelten gefüllte Fasanenroulade sowie verschiedene Wildgerichte, den hausgemachten Meerrettichbrand werden sogar Abstinenzler hoch schätzen. Ein Ort wie geschaffen für romantischen und sorgenfreien Urlaub!

h : he hen auchen au auc brauc Sie br Si Sie g,, 1 g rtag, orta Vo V v vo e) vom ppe) pp ipp hrrippe) ( chr en (S hen ötche ötc B öt e , 1 Br ier Eie 2 Eier z, S lz, Sa h,, Sal sch issc eiisc fle ckfl ck es Hack hte sscchtes isc mis em e gem 00 г g 600 l 600 bel, ebe we Zw Zwi Z z. malz. ma mal hmalz. ch errsch te te u uttter But mtt,, B im T Zim er 1 TL er, effer eff Pffeffer, ess P e arzes war wa scchwar ssch

n: un: ttu Was tun: Wa Was n en en, de neid bschn bs ab abs ea de nd iin Rin Ri eR n diie hen che röttch röt rö Bröt dem B dem n de on o Von Vo V el be eb eb Zwiiebe Zw ie Zwi en. Die ke ken ück üc rü usdrüc us d ausd und hen un ichen eic we nw n in dann eiinw dan d nd ot un Brot Eiierr,, Bro Eie it E mit sch mit sc eiisc fleisc kfl ack ac Das Hack Das n Da en. ken ack hack nh n inhack kll inh kle er effer ffe Pfe Pf dP nd lz un alz a Sa Sal mtt,, S Zim n, miitt Zim en hen iscch is misc errm bel verm ebe wiiebe w Zwi Zw n.. en me m rm f rme sse fo pse ps lop klo sccchk eissch ei ossse Flei grross lg lgr olllg o vol dvo nd an n. Hand en ürzen wür wü wür en de beiiden uff be u auf alz a malz hmal ersch ersch e tte utter ut em But issem iss issem heiss n he pssse in pse op opse Klo Klo h-eheh sne snehe usn er n. Hera en te te raten bra e br en uten Miinut 4M -4 l 3-4 e ls ei jewei jewei en je en ten eitte Sei Seit Se n. en. llle t lle sttelle a mste nd warm un u en und en men m me

uccee:: diie Sauc ür d Fü Fü Für sssse ass as n, 1 Ta elln, be iiebel wie wi ossse Zw osse gross 4 gr -4 3-4 e, 3 he, rrssich firs Pfi se Pfi ose o 1 Dos fferr,, ffe effer eff Pfffe z, Pfe alz, a Sal t, S urrt, hur oghur tu jog Natur Natur 25 g Na e, 25 he üh üh brühe hbrüh hb issscchbr leiisc Flle F Fle Flei n. an. rra ran. ora ajjo Maj M Ma

n: un: Was tu Wa Was ln eln be b eb ebe wiiiebe w Zwi n. Zw en. en. de hn iide hn scchne nn schne nn en dünn ſte älſt häl hä hälſt ichhäl rrssiich firs fi e Pfi ie Die Di D de in di e in ge ng nge l ng lr elri ebe wiiebelri w Zwi ie Zw n. Die e den c nei scch ge sch inge Rin in R in saſt nssa nsa ten tensa ate Brat Brate im Br en im en nutten nu inu in Minu a. 5 M a. nd cca en un gen g ege ne le n nn nne an Pfffa Pfa P h isch eiis eis hfle sicchfl firrsic Pfi n. Pfi ren re oren mo hm h hmo hmoren schmo n sc en psen op lop Klop en K de on d von v n.. orren hmore hm ten schm ute ut i ute Miin Min 3M ere 2--3 ere ter ei e te weiter nd wei n und ben gebe ug zugebe zug zen ze rze würrz k wü acck mack hm hmack eschm es Ges G ch Geschm nach n, na n en en, gebe geb zug azugeb urt dazu ur ghur og o JJog n. en en ben. eb he heb hheben. hheb rch durch g du iig tig htti chtig ich rrsssich ors nd vor un .un .und

Kochbuch M. und E. Dönnig

19

20

Route №2: Süd

Zhelesnodorozhnyj (Gerdauen)

Butterfisch st last las Obla im Ob n altt im u nth m Aufe Beim Bei gt ingt edin nbe u unb n man ma t lt lte l o sol ad iningrr Kalini Kal de ch oder sch fisc eefi b eren, ob Seefis p bie pr Fiscch pro Fis er e, de tintte, Stin Die Stin Die en Di serr rtten! w sera wa Süßwas Süß ren ren iere p bie ipp:: pro Tipp r-Tip er-T derside sid Insi butt (In eilbu Hei H lilHeil e ten He he äu her g äuc n ger m l den i ma Sie eseetse tsee Ostse d Os de er der der err od under und llun Flun ie F die t)), di buttt), butt en en... s sen es tess tes ikat ika e el Del re d wah nd sind aal si en: en chen uche auc au brau Si br Sie

en rte rt h orte ischso is Fisc ene Fisc de de ieden hie rschi ersc 00 g ve 80 -80 600-8 60 600 e-errie eri ellle Sell ), 1 S h), fisch rfi erfisch uttte Butte err, Bu er, ande ht, Zand ch echt Hech (He n, 1 ln zeln, rze wurze w nw nwu en liie lie rssilie ttersi en, Pete ren, öhren öh 3 Möh -3 2-3 e, 2 olle no n kn kno n, 6 ken lke Nel 3 -3 2 2-3 , er, ter ät lät lätte b rb erb b rbe r rb o Lo 11-2 l, el, b e ebe Zw eb Zwi mll 0m 0 1 10 e er, tt ott ot i Eid E 2 hl hl, e Me E EL 2 , r te Butter But EL Butte EL 3 EL 2-3 e,, 2e rone i ron it Zit be Zi hallbe e halbe eine e, ei ne, a n Sa e Sah ke k icke ic dic n.. zen. p tze Dilllspi e Dill s he sc frr sch ffri

Wa as ttu un: Diie e Fiiscch che he was asc sch he en n, sääu ub u be errn ron ro n, mit n, ne nen nsaſt ns it Zi ſt be Zittbetr trääuffel elln n, in n, in Po Porrtttiion tte eiile len nsssttü n. Wurrzzellw n. ück ke werk zu zusaam m be b m ee e en erb blät mit L ätttterrn un Lo orr-or u d Nellken n a au den de u fko n Fi ko occh Fisscch he en, en h in in di die ese es e Br Brüh he le sanſt ege gen nſt fe n un und ertig er ig gk kö öccheln. n .

Fi F is s ch h men he erau er e , die usn sne e Brrü eh hhühe h paasss sssiie erre en n. n.

IIn n der Pffan nn ne die eB Bu utte er schm er Meh e l sie melz lze ze ieb en n.. n be en, di d e verqu uiir irlte te hiin h en Eiig nei ein ngiie ge elb lbe esssen, e n, mit de d e r p aasssssie Brrü B rühe erte he un en nd n d Sah hne ve e rd r d dü ü ün nne nn mit en. n. Saalzen, i Zi Z trron ne en nsaaſt aſt und d Zu uck uc ker ab schmeck sc bke en n. Dill il sp pi i tz en h en hiin ne ve v errmiisch e ein ntun nt n un hen. und n. Die Sa S au ucce e einkoch sie si ie d diic he h ick en en, k ist. n, bi biiss t. Mit it diese err Saaucce üb ü c be b e ergieß d de en n Fissc ße en. sch n Als Be B ila laage ge da d az Saaallzzkart S z zu u paß pa aßtt rtto o off ffel. ffe l

Die Siedlung Zhelesnodorozhnyj (ehem. Gerdauen) ist dank der unvergleichlichen Aura des Mittelalters bei den Touristen und Einheimischen gleichermaßen bekannt: die uralten Fachwerkbauten des XIV. Jahrhunderts stehen im Zentrum des Ortes, seine engen Gassen könnten glatt als Filmkulisse durchgehen, beim Verlassen fährt man an der Burg auf der Hügel vorbei.

Der Name Gerdauen geht auf das frühe Mittelalter zurück, als diese hügelige Gegend die Ureinwohner des Samlandes, nämlich die pruzzischen Stämme bewohnten. Eine Legende besagt, daß sich hier ein gewissen Girdaw niedergelassen hatte. Als der Deutsche Orden nach Samland kam, ließ sich Girdaw taufen und schloß sich dem Orden bei.

Seit 1325 wird Gerdauen in den Ordensschriſten erwähnt, hier wurden eine Burg aus Stein und eine Mühle gebaut. Für die Mühle wurde am Fluß ein Staudamm gelegt, später bildete sich hier ein kleiner See. Der Kirchturm mißt ca. 40 Meter und ist ein schönes Beispiel der mittelalterlichen Baukunst, auch die Mühle aus dem Jahr 1909 ist sehr gut erhaltengeblieben.

21

22

Route №3

West Baltijsk (Pillau) — Jantarnyj (Palmnicken) Die Züge nach Baltijsk fahrem vom Kaliningrader Südbahnhof ab, auch unterwegs am Westbahnhof ist es noch möglich, den Zug zu erreichen.

Unterwegs genießt man die Landschaſten. Außerdem gibt es Busverbindungen und ein ziemlich großes Taxi-Angebot — die flinken Kleinbusse fahren je nach Wunsch des Fahrers und Besetzung der Freiplätze, ihr (wenn auch nicht ganz legaler) Parkpkatz befindet sich am Eingang zur Gebietsbibliothek am Prospekt Mira gegenüber dem Dramatheater. Die coolste Art Baltijsk zu besuchen ist zweifelsohne auf dem Wasserweg, dafür muß man entweder einen Segelsportler in der Bekanntschaſt oder Vereinbarung mit der Hafenverwaltung haben, die letzteren haben ein schickes Schnellboot dafür.

Baltijsk (Pillau) Genauer gesagt, ist eben Baltijsk (und nicht Kaliningrad, wie es des öſteren in der Presse steht) die westlichste russische Stadt. Zu diesem Stadtkreis gehören neben Baltijsk auch die Stadt Primorsk und einige kleinere Siedlungen. Das Pillauer Stadtwappen aus dem Jahr 1725 ziehrt ein Stör, und das ist kein Humbug, denn in der Ostsee soll es tatsächlich Störbestände gegeben haben.

Im Jahr 1991 haben die russischen Stadtbehörden das alte ostpreußische Wappen wiederbelebt und anerkannt. Der frühere Militärstützpunkt der MarineFlotte steht heute für russische und ausländische Toursisten offen und ist sowohl bei den Fortifikationsexperten als auch bei den normalen Urlaubern beliebt.

Seine wichtigsten Merkmale sind der

Achtung, Grenze!

Das Besondere an allen Reisen im Kaliningrader Oblast besteht darin, daß viele Routen, welche das Interesse der Touristen wecken, durch die sogenannte Grenzzone laufen. Personen, die nicht in Kaliningrad ansässig sind, müssen eine Sondergenehmigung vorweisen. Doch keine Sorge, im Kaliningrader Informationszentrum und in den Reisebüros kann man sich ausführlich darüber erkundigen, welche Ortschaſten und Kreise dazu zählen, wo und wie diese Sondergenehmigung ausgestellt wird.

23

24

Route №3: West

25

Ostpreußischer Obstsalat Siee br b auc a chen hen:: hen 1 Han an and nd dvol voll Rosi vo ossinen nen, 1 H ne Ha andv a ndv ndvoll d oll olll g ol ge etro trrockn ck kne kn ete te Da Dat attel t n te tel n,, 2 äpfe pfffeln, p ln n 2 Ora O nge Or ng g n, n, 2 Pfi firrsic siicche, he e,, 2 Zittron Z ro o en, 1 TL Pin P nien nie ie ien en n nker kern ker ke ne ne, e 2T TL L Has Ha H aseln a lnüsüssse, sse e 2 TL TL W Wa Wal alnüs nü se, s 2 An An Ana nanas nasrin na rin ri ing ge ge, e, k e kllein ein n geschn geschn ges ch hn h nitt ittten, en n 2B Ban anane anane an nen, n, H Hon o ig ig o od ode de er Zu ucck uck cker er, e rr, ј l flüs flüs üssig sig ge Sah ahn ahne hne

Was tu Was tun: n n: Die Ro Die Rossin nen n in n Wasser Wa Was assser ser e eiin nwe weic ich ch he en en. n äp ä fe ffel el el, Orange Or Ora ngen und n Pfi firsi rsiche rsi ch che ch he e sc schäl hä en häl n un und nd d kl klein ns nei sc sch eiden iden de en. Datt tteln eln ln n ha hacke ccke en n.. A Allless mit All mitte ein inand an nd n der er ve ver errm e men nge gen n, mit mit dem dem e Saſt Sa aſt von vo 2 Zit iittron ro on nen n übe üb be ergi r iess iess e e es en en. n n. Nü Nüsse Nüsse se e ze zerst rsstoss rrst toss ossen ssen n und nd d da dazu zzuuu geb g e en. eb en Ha H lbe St Stund und un nde steh nd te e en e las asssse sen en e en. n. Da ann an nn nn kle leing ing ng ge esc schni h itte tte ene n Ana An nan na nas as un as nd Ban ana nan na ne nen en e n geb eb e ben, ben en, e n, errstt dan dann nn de en n Sa Sal S ala a att dur du d urrcchh ch hh h heb ebe ebe en un nd d mit m iitt H Ho onig ni sü üße ßen ß en. De e en n ffer e tig er ertig ttiigen gen n Salat Sa Sa Sal allat at a au auf uff u Scchälc Sch S ä hen hen ve verrte rttte teile eile ile il en, n, v vor orr de o dem Serv errv er viier eren ren en e eiiin ein n wen w en nig ig eis eis i kal kalte ka te Sah te Sa S ah hne ne e eiiin ein ngie giie g i ßen ßen. ße ßen.

26

Route №3: West

Karl-Schinkel-Leuchtturm von 1813, die modernen Denkmäler an die russischen Tronhüter Peter den Großen und seine Tochter Elisaveta Petrowna, russische Kaiserin, die Ostseeflotte bleibt ebenfalls ein Symbol der Stadt. Die jährliche Parade zum Feiertag der Marineflotte, eine farbenprächtige und eindrucksvolle Show, an der auch die Kaliningrader Privatsegler teilnehmen, zieht Tausende Zuschauer an. Danach wechselt das Publikum den Platz und verteilt sich über die endlosen Baltijsker Strände, berühmt durch den sauberen Sand und festen Meeresboden.

Beachtenswert sind auch: - die Seekirche, Sankt-Georg-Kathedrale und das Ostseeflottemuseum, - die „Schwedische Festung“, ein Befestigungskomplex des XVII. Jhdt, gebaut auf Befehl des schwedischen Königs Adolf II.; - das Sankt-Adalbertskreuz, errichtet nahe Tankitino (ehem. Tenkitten) zum Andenken an den Prager Bischof Adalbert, christlichen Missionar, der 997 von den heidnischen Pruzzen ermordet

wurde. Der Heilige Adalbert Woitech galt als Schutzpatron von Ostpreußen und ist heute noch der «Himmelsvertreter» des Kaliningrader Oblast; - Ruinen der alten Burg Lochstedt, gebaut im XIII. Jahrhundert von den Deutschordensrittern; - ein vorchtistlicher Ringwall und Grabhügel Lunino.

Baltijskaja Kossa (Frische Nehrung) Die Frische Nehrung ist weit weniger bekannt als ihre Zwillingsschwester Kurische Nehrung. Doch sie ist ein genauso wunderbares Naturgeschöpf, das seinen jungfräulichen Zauber beibehalten hat.

Den polnischen Teil der Frischen Nehrung haben die Reiseveranstalter längst entdeckt und mit vielen Annehmlichkeiten ausgestattet, auf der russischen Seite blieb die Nehrung lange eine militärische Sperrzone. Einerseits behinderte es

die infrastrukturelle Entwicklung, es gibt auf der Frischen Nehrung keine Hotels oder Gasthäuser bis auf ein kleines Heim, andererseits kann man gerade deshalb seine «wilde» Seite voll ausleben: die grenzen- und menschenlosen Sandstrände stehen Ihnen zur Verfügung, ob auf Seeseite oder am Frischen Haff, die Kiefernwälder warten mit Beerenwiesen auf. Abenteurer begeben sich auf Erkundungstouren in den Kellern des früheren Militärstützpunktes, die Streetracer haben die Landebahn des verwahrlosten Flughafens zu ihrer Sportstrecke auserkoren. Um auf die Nehrung zu gelangen, nutzt man die Fährverbindung in Baltijsk.

27

28

Route №3: West

mit Sanddorn Sie iee br brauc au hen hen:: 1B Bün ünd ün nd n del e Rau Ra auke, ke, 1 Han ke Ha andvo d lll Kir dv i sch scchtosc to mat ma m atten a en, e n 1 Pac Pack kun un ng Mozz z are zz ella la,, ca. ca. a 100 0 g 00 Parm Pa Par mes me m e an, es n Sa Sandd andd d orn rn nöl, öl Sa S ndd nddornk nddo orn rn nkon konfit ko fitüüre So re, Sojas Soja ja asauc saucce, e, fr fr sch fri ch he Sand an n dor d nbe beer ere re e.

Wa W Was as tu un: n

Den Den n Ra R u uke uk kesal k allat a a putz pu put p utzen ut en, wasch en asc as sscchen hen he n,, t ck tr tro ckn kne kn en n und nd au nd auff d der err Pla Pllattte te v te ve errte eile ilen. l n. n.

Dar D Da ara au auf uf kl k ein nges gessch ch chn hn nitt ittte en ene ne Kiirsch rsssch rsc hto to oma oma mam a-ten,, S te ten Stüc tücckche tüc kchen k kch en von vo on n Mo ozzar zza arel rella ella a leg lle eg e gen, e en obe bend be ndr dra au auf uf de den Parm mes esa san hobe sa ob obel b ln. be ln. A ln Au us 1 EL Sa EL San and a dd ddo do d ornssa aſt ſt un und 1-2 1-2 2 TL L San Sand dd ddo d dornrnko kon onfi fittü ürrre ei üre ein Dres Dres r sin i g misc issschen hen,, mitt S he Soojassauc a ea absc bsschme bsc meccke me ke k en und en n übe überr den üb en Sal S att Sa t äufe tr trä träu ufeln ln. Zu ln.

Zum S Zum Schl ch chl hlluss h usss ei uss us einig nig nige ige fris isch sche he he Sandd San Sa ddo d do orrnb rn n eer ee erre dara arauff ver ar verrtei e len en n.

Landhaus «Datscha Hudozhnika»

Gasthaus «Zolotaja Orchideja»

Kaliningrad region, Yantarny, 1, Sovietskaya st., apt.6, telefon: +7 (401-53) 3-70-07

Baltiysk, village Mechnikovo, 6, Werkhnaya Morskaya st., telefon: +7 (40-12) 53-85-53, +7 (401-45) 2-10-98, +7 909 775-56-90

(«Des Künstlers Sommerhaus») Nicht nur Herberge, sondern auch eine private Kunstgalerie.

Im Angebot sind Malstunden oder Bernsteinbearbeitungskurs, Katamaranausflüge auf dem See sind möglich. Eine vollwertige Erholung und Befreihung vom Tagesstreß sind garantiert.Bernsteinbearbeitungskurs, Katamaranausflüge auf dem See sind möglich.

Eine vollwertige Erholung und Befreihung vom Tagesstreß sind garantiert.

(«Die Goldene Orchidee») Die Entfernung zum Seestrand beträgt ganze 150 Meter, in der Nähe steht ein Buchenhain.

Doppel- und Dreibettzimmer stehen zur Verfügung. Bewachter Parkplatz, Picknick-Stätte, Auto- und Fahrradverleih sowie Sportgeräte zum Ausleihen.

Landhaus «W Sosnach» Kreis Swetlyj, Siedlung Wzmorje, Sosnowaja Strasse, Haus Nr. 2, telefon: +7 (401-53) 2-83-73 («In den Kiefern») Modern equiped estate is located close to the forest, 500 m from the Kaliningrad Bay. A great place for fishing, mushroom picking, recreation on the bay, riding a bicycle in the winter time, skiing and sledding.

29

30

Route №4

Kurische Nehrung Vor fünf Tausend Jahren haben der Wind und die Ostseeströmungen einen Sandstreifen geschaffen, der das Meer vom Süßwasserhaff trennt. Die Breite der Nehrung reicht von 800 Meter an der engsten Stelle bis 2 Kilometer an der breitesten Stelle, die Gesamtlänge mißt 98 Kilometer. Seit 1987 besitzt die Kurische Nehrung den Status eines Nationalparks, im Jahr 2000 wurde sie von UNESCO auf die Weltnaturerbe-Liste gesetzt.

den Sandbergen untergraben. Erst Mitte des XIX. Jahrhunderts kam der Förster Wilhelm Franz Epha auf die Idee, wie der Sand zu stoppen war — er hatte angefangen, die Dünen durch Bepflanzung mit Bergkiefern, ein Baum mit starken Wurzeln, zu befestigen. Den Namen von Franz Epha trägt heute eine der höchsten (ca. 60 Meter) und schönsten Dünen, hier wurde eine Aussichtsplattform eingerichtet.

Nationalpark Kurische Nehrung Informationszentrum Siedlung Lesnoje, Museumsanlage, telefon: +7 (401-50) 4-51-19.

Reservierungen, geführte Wanderungen, Fahrradverleih und andere Service-Leistungen Zentrum für touristische Information Siedlung Rybatchyj, PobedaStrasse, Haus Nr. 2, telefon: +7 (401-50) 4-13-49 Besucher- und Informationszentrum des Nationalparks Kurische Nehrung Kaliningrad, Sergejew-Strasse, Zi. 402, telefon: +7 (40-12) 53-29-07 www.park-kosa.ru

Diese trockenen Zahlen und Fakten können keineswegs jenen Charme und die geheimnisvolle Kraſt dieses einzigartigen Naturwunders wiedergeben.

Hier gibt es keine Industrie oder größere Ortschaſten, denn auf der Kurischen Nehrung herrscht allein die Natur!

Lange Zeit stellten die Wanderdünen eine reale Gefahr für die Menschen dar, manche Siedlungen wurden von

Eine Darbietung der besonderen Art bietet die hiesige Vogelwarte «Fringilla», eine der ersten in der Welt. Die Kurische Nehrung wird zuweilen «die Vogelbrücke» genannt, die Zugvögel machen hier ihre Rast unterwegs vom Norden in den Süden. Wenn Sie Glück haben, werden Sie Augenzeuge, und vielleicht sogar aktiver Teilnehmer der Vogelberingung.

31

Kurischer Fischsalat Damit diese Speise genauso schmeckt, wie es den kurischen Fischern mundete, sollte mann unbedingt die Reihenfolge beachten: erst die Sauce zubereiten, dann nacheinander alle Zutaten dazugeben — nicht umgekehrt!

Sie brauchen: 300-400 g gekochte oder gebratene Fischreste (Zander, es kann aber auch Lachs sein), 2 gekochte Kartoffeln, 1 Salzgurke, 1 Zwiebel; ¼ l saure Sahne (Schmand), 1 TL Essig, 1 TL Meerrettich, 1-2 EL Dillspitzen, Gewürze nach Geschmack, ein wenig Zucker

Was tun: Die Zwiebel schälen, kleinschneiden und mit kochend heissem Wasser blanchieren, damit sie nicht so bitter schmeckt. Die Kartoffeln schälen, die Salzgurke ebenso schälten, alles klein schneiden. Den Fisch in kleine Stückchen zupfen.

In einer grossen Schüssel die saure Sahne mit Essig vermischen, Meerrettich und Dillspitzen zugeben, wieder vermischen, mit Zucker, Salz und Pfeffer abschmecken.

Nacheinander in die Sauce die Zwiebel, dann Gurke und Kartoffeln, schliesslich den Fisch geben, jeweils immer gut durchheben. Eine Stunde stehen lassen, wieder durchmischen und servieren.

32

Route №4: Kurische Nehrung

In den Orten Lesnoje, Rybatchyj und Morskoje findet man Zuflucht für Gasthaus «Postojalyj Villa jeden Geschmack und «Altrimo» Dwor» “Elisa Sarkau” Geldbeutel, von einem («Einkehrhaus») Siedlung Lesnoje, NaberezSiedlung Rybatchyj, komfortablen Hotel bis Pogranitchnaja Strasse, hnaja Strasse, NationalSiedlung Lesnoje, Lesnaja Privatunterkunſt mit Haus Nr. 11, telefon: park «Kurische Nehrung», Strasse, telefon: +7 (401-50) 4-11-39, telefon: +7 (401-50) 4-12-96, Plumplklo „im Freien“.

4-11-22 +7 (401-50) 4-52-94, 4-12-90 Der massenhaſte Touris+7 (40-12) 77-17-65.

Ein schickes Hotelkomplex Die Anlage liegt 800 mus ist hier kraſt Natur- mit den teuersten Preisen Meter von der Ostsee Die Villenanlage besteht weit und breit auf der entfernt. In der Innenaus einem restaurierten schutzvorschriſten gar Nehrung. Sein Zeichen ist einrichtung trifft das Altbauhaus und neuen nicht erst möglich, also ein Segelschiffnachbau, Bauernhaus auf allen Blockhäusern, gebaut ein origineller Spielplatz erdenklichen Komfort 2007, verschiedene Optiowerden Sie wohl keine für Jung und Alt (etliche unseres Jahrhunderts. Im nen stehen zur Verfügung: Menschenhaufen auf Springnetze, Spielwiesen Restaurant serviert man ein Schwimmbecken, und andere Sportgeräte für russische und europäische ein Kinderspielplatz, den breiten Sandsträndie Kinder, eine Sauna für Küche, besonders beliebt Informationstafel über die den finden. die Eltern). Das umliegen- sind Hausspezialitäten, die Geschichte der Siedlung de Gelände besticht durch schöne Terrasse mit dem Sommerrestaurant sowie durch schnieken Volleyballsandplatz.

Fischsuppe nach Zarenart mit Rasstegaj, eine Art gefüllte Sauerteigpastete, sowie Aal-Schaschlik vom Grill.

Sarkau – Lesnoje. Fahrradverleih vorhanden.

33

34

Route №5

Rominter Heide Gwardejsk (Tapiau) — Tchernjakhowsk (Insterburg) — Gussew (Gumbinnen) — Nesterow (Stallupönen / Ebenrode) — Krasnolesje (Rominter Heide) Die längste Strecke, die quer durch den ganzen Kaliningrader Oblast verläuſt, empfiehlt sich vor allem für Geschichtsliebhaber. Unterwegs besichtigt man alte Deutschordensburgen und macht Rast am Flußufer, am Ende der Reise wartet die Rominter Heide (heute Krasnolesje), früher das kaiserliche Jagdrevier, noch vor 200 Jahren wäre ein Besuch dort schier undenkbar gewesen! Heute beträgt die Fahrt zu den Ruinen des kaiserlichen Jagdschlößchens nur einige Stunden.

Die sicherste und einfachste Transportvariante ist zweifelsohne die Eisenbahn.

Alle Züge nach Moskau und Sankt-Petersburg, die täglich vom Kaliningrader Südbahnhof abfahren, passieren Tschernjakhovsk und Nesterow. Vom gleichen Bahnhof fahren auch die Vorortszüge mehrmals am Tag. Alle Busverbindungen Richtung Belarus und Litaen halten ebenfalls in Gwardejsk, Tschernjakhovsk und Nesterow an.

35

36

Route №5: Rominter Heide

Sanddorn-Milch-Shake en: ucchen au bra Sie br Sie

dand Han ne H e, ein ne, nan Bana g, 1 Ba nig Honi E Ho h, 1 EL h, Millch 1 l Mi re e be bee n or orn d ndd S nd e Sa he h cche iissch v ll frris vo vol

n:: tun ass tu Wa W

dndan a Sa d San niig und Honi mit Ho mi e mit ne anane Ban eB d r die nd nde en Blle Ble mB Im en ße ß giieße fg fg ufgi h au ch itt Miilch Mi M . n n. e r re ere e rier ü üri p n e ere e eer b nb n d nbe do dor e ffe ar ff eine Kara i ein n in nn d n n,, da n s en, miisch nſt m sanſt nd sa und ndand San he S ch riissch ffri fris g ge i ni i ini e g n u un run r e i ie zie z r er Ver V Ve n. Zurr en le len ülle fül fül fü be . geben ng nge n ei e ne nei hin hi e ere e be b lbe lb e d de id ide Hei nd He und n- u orndo dor

Gwardejsk (Tapiau)

Tchernjakhowsk (Insterburg)

Der Ort Tapiau wurde bereits 1258 in den Ordenschroniken erwähnt, als der Deutsche Orden die hiesige Pruzzensiedlung eingenommen hatte. 1280 befand sich hier bereits eine von den vier Ordenskomtureien. Das Städtchen Tapiau bestach durch seine Schöne und Reinlichkeit, doch der erste Weltkrieg hat seinem Antlitz großen Schaden zugefügt.

Der zweite Weltkrieg gab den Rest.

Zu den lokalen Sehenswürdigkeiten gehören die Brücken über Pregel und Deima, das städtische Rathaus, das Kommandaturgebäude sowie die Burganlage, welche heute ein Gefängnis beherbergt.

Nach Tschernjakhovsk fährt man, um seine Geschichte zu erkunden, zumal hier ganze Viertel erhaltengeblieben sind, die von der früheren architektonischen Pracht der Stadt zeugen. Anspruchsvolle Besucher werden wohl das Hotel «Kochar» bevorzugen, das vom einem belgischen Unternehmer gebaut wurde und voll dem europäischen 4-SterneNiveau entspricht.

Als Andenken kauſt man den Insterburger Weinbrand, welcher von französischen Fachleuten aus französischen Rohstoffen im örtlichen Wein- und Brandwerk «Alliance 1892» hergestellt wird.

37

38

Route №5: Rominter Heide

Burg Insterburg Dank den Bemühungen der Geschichtsliebhaber aus dem Hobby-Klub „Burg Insterburg“ erfreut sich diese Burg der grössten Beliebtheit als ein Ort der vielen Veranstaltungen, ob Nachbau der Eroberung oder geheimnisvolle Spaziergänge „mit der Burghexe“. Der Komtureisitz aus dem XIV. Jhdt wurde mehrmals umgebaut, bis heute sind Teile der Mauern und zwei Vorburgstürme erhalten geblieben.

Gussew (Gumbinnen)

Gussew wird zu Recht eine Perle des Kaliningrader Oblast genannt. Das architektonische und historische Erbe der Stadt ist erstaunlich vielseitig, von einer Gedenkkapelle zu Ehren der deutschen und russischen Kriegsgefallenen im ersten Weltkrieg oder der Salzburger Kirche, gebaut 1752 von den österreichischen Salzburger Aussiedlern bis zu den vielen administrativen Gebäuden der preus4 Kilometer nördlich von Tchernsischen Zeit. Doch auf zwei Symbole jakhowsk befindet sich das Pferdegestüt sind die Gussewer besonders stolz. Den Georgenburg, sein Namensgeber, eine kleinen Park in der Pobjeda-Strasse ziert Deutschritterordensburg steht in der eine 1912 aus Bronze gegossene grosse Nähe. Kreis Insterburg wurde bereits im XIX. Jhdt durch gut entwickelte Pfer- Elch-Figur, einst das Wappentier von Ostpreussen. In der Aula des früheren dezüchtung bekannt, vor allem waren seine Trakehner Pferde bei den Kennern Knabengymnasiums „Friedrichschule“, heute die Gussewer Agrarfachschule, sehr beliebt, die russischen Inhaber von Georgenburg haben die alten Traditionen wurde 2008 die historische Wandmalerei „Empfang eines Salzburger Emigrantenwiederbelebt. Nach Vereinbarung sind zuges durch König Friedrich Wilhelm I.“ Besichtigungen und Reitstunden mögin mühsamer Arbeit komplett restauriert, lich. Ausser den Pferdeställen gehören ihre Grösse beträgt 16 x 12 Meter und ein kleines Hotel sowie ein Restaurant überrascht jeden Besucher! mit recht passabler Küche zum Gestüt.

Pferdegestüt Georgenburg

Informationsund Turismuszentrum Gussew Zoja-Kosmodemjanskaja-Strasse, Haus Nr. 2, tel.: +7 (401-43) 3-25-57, +7 (401-43) 3-15-68 www.gusev-online.ru Informationsund Tourismuszentrum Tschernjakhovsk Kalinin-Strasse, Haus Nr. 7, ZBS, telefon: +7 (401-41) 5-24-60

39

40

Route №5: Rominter Heide

Wischtynetz (Wystiter See)

Tchistyje Prudy (Tolmingkemen)

Den Wystiter See vergleicht man zuweilen mit Baikal, ist es doch der tiefste, der größte und auch der sauberste See im Kaliningrader Oblast. Seine Fläche mißt 16 Quadratkilometer, hier verläuſt die Wasssergrenze zwischen Rußland und Litauen. Die Tiefe erreicht 52 Meter. Dieser See ist etwa vor 90 Tausend Jahren in der Eiszeit entstanden, die vielen Quellen und kleine Flüsse füllen ihn mit sauberem Wasser. Hier leben Aal, Zollfisch, Renke und Quappe, im Fluß Krasnaja gibt es Forelle. An seinen westlichen Ufer grenzt die legendäre Rominter Heide, heute Krasnolesje genannt.

Eine alte Legende besagt, daß irgendwo in der Tiefe des Wystiter See eine Kirchglocke ruht — schlampige Arbeiter haben sie vor vielen Jahrhunderten dort abgeworfen.

Diese Glocke erklingt in der Nacht davor, daß jemand im See ertrinken soll. Denjenigen, die es gehört zu haben glauben, hilſt nur eins: das Wasser aus dem See zu trinken und vom Hochprozentigen die Finger lassen!

Im ehemaligen deutschen Tolmingkemen, das heute Tchistyje Prudy (deutsch „Saubere Teiche“) heisst, befindet sich das Kristionas-Donelaitis-Museum, gewidmet dem „Vater der litauischen Literatur“. Dieser hervorragende Dichter und Lehrer wurde 1714 unweit Gumbinnen (heute Gussew) geboren, studierte an der Königsberger Universität, ging nach dem Studium nach Tolmingkemen und blieb hier als Dorfgeistlicher bis zu seinem Tod. Während dieser Zeit hat Donelaitis sein Hauptwerk geschaffen, welches heute als Klassik der litauischen Dichtung gilt, das „Jahreszeiten“-Poem.

Das Donelaitis-Museum existiert seit 1979, hier finden regelmäßig diverse Ausstellungen, internationale Begegnungen und viele Lesungen statt.

Nesterow (Stallupönen / Ebenrode) Diese Kreisstadt 140 km entfernt von Kaliningrad ist die letzte Stadt vor der litauischen Grenze. Das Gehöſt Stallupönen wurde 1539 gegründet, seit dem XVIII. Jahrhundert besitzt es die Stadtrechte. Wie in vielen anderen Kreisstädten der Region, sind hier einige Altbauten erhalten geblieben: die Kirche und der Wasserturm. Etwa ein Drittel der Landfläche des Kreises ist bewaldet, also gilt Nesterov als Jäger-Paradies.

Hier wird etwa die Hälſte des regionalen Milch- und Weizenaufkommens produziert, die Leckereien der örtlichen Käserei gelten als die besten Produkte im ganzen Oblast. Doch die wertvollsten Schätze des Kreises Nesterov sind doch im Wald verborgen...

41

42

Route №5: Rominter Heide

Königsberger Klopse er her h,, voh lich, eu lic eigtt deut e zeig Name Na n Nam iin ISein IS ISe htt h richt eric ä che Ge opäis rop euro mte eu mte rühm b rüh es be ieses die d e a agn am amp C e n ein », d ood f food w «Slow mt. «Slo mmt stt mm sta stam n en he ar sch nari lin kulin d ku g des ung ltun rhalt diie Erha ü d für p e in b ger Kllops gssber Köniigs r Kön f rt e, füh e, Erbe Erb dess ell de iel pie ispie Beis a Be te als Liste e e-Lis ptezept Reze d Re der ad ra grad ingr ing i ining lin K Ka In k ks ks! m mac c G ssch n Ge en nen reine rei te nter un sse u atessse kate lik Deli e De ese diese m di ertt man vie erv e sse ser nyj n hny c etc n lnetc ol oln S «S a ant r au aur a s st est R m im erem n ere and r. r r Tor. rt ärte gä g ßg Roßgä Ro m Roßg n im n» en K en» Kam en: hen h ucche auchen Si brrauc Sie

h, 1 ch isscch, eis ei fleis dfl Riindfl nd Rin bss- und b albs Ka es K es te ckttes ack ha eh ge geh 0gg 00 0 500 5 50 Eii, bell, 1 E bel, ebel wie wie Zwi n, 1 Zwie en, he h ö che röt rö es Bröt tte hte h cht iicchte eic ewe gew eing ein L EL e: 2 E ce: ucce au a Sa i Sau ür die Fü he. Für he. rühe rü Brü e, 1 l B zze würze würz Gewü err, Gewü utttter u But B Bu n, eiin wein ßw ß iß eißw Weißw a We as la e, 1 Glas hne, ahn ah ure Sahne, aur e , sau ter Butter, But hll,, Bu e eh Me M Meh rn rn. ap rn 6 TL Kape

n un: W ttu Was

brabr nbra an err a tter uttte Butter ell in But iebel Z ieb ne Zw ene ittene itt hnitt eschn ge nges in ein k einge e kl Diie Die D httes h icchte eic ew ge g gew n in ein , n n, h he che i is m mis verm ver c ch e eis fl kfl k c ac H mitt Hac ten,, mit ten d nd allzz un Sa Sa e , mitt Sal m gen te men nter un nd Eii u hen und ch rötch Brö B ine ein ei e Kllein n.. Kl n en. netten neten ne chkne ch d chk ig dur ig äſtig äſt kräſt und kr und r en un rz ffer würz effe eff Pfe P Pf en de d nde nd den ed ede d r ssiie n der en und in me rm orme en ffo lcchen hbällc i hbä isc eisc Flle Fle F n.. n en. hen ch och o koc gk igk r igkoc rt ertigk ſt fert nſt n en sanſt te M ute 5-20 Min 15e in 15-20 ühe Brü B el ffel öffe fl flö p ö öp hö höp h c S Sc Schöp n en nen i ei n en en, it itz w h ch chw ns ansch er ans tter utt u Mehl in But Meh M e en se esssen e gies eing ine ine eiin hinein we s wei eiss We de W o ie den ow e sow he Brrüh Brü en pe mp mpe ump Klu eine Klu kei it k damit dam n dami n, hrren, ühre g rü ig eisssig eis ei fleis nd fl un und ge ttiiig ertig fe ie fer be . In die ben geben ug a uge daz nd rn apern ap h n. Kape hen stehe enttste en den errden e arm werd a wa war d warm egen und nllege n iinl e ein opse op Klops d Kl e die ucce auce Sau ell vie i vi mit mi n mit eln ff ffe o to rto a k ka zka zk z l a Sal Salzk n a an m t cht ich e re r u zu z az a azu D . e sen lass . e e. li illi ilie. rsili rs ers er te etters Pet P

Gasthaus «Olen» («Hirsch»)

Erholungsheim Camping «Kusmitsch & «Rominten» Co.» Kreis Nesterow,

Kreis Nesterow, Siedlung Tchistyje Prudy, Zentralnaja-Straße, Haus Nr. 37, telefon: +7 (401-44) 9-32-99, +7 (40-12) 27-47-59

Kreis Nesterow, Siedlung Pugatschowo, See Marinowo, telefon: +7 (40-143) 3-08-76

Siedlung Dmitriewka, telefon: +7 921 612-73-18, +7 921 265-40-42

Das Erholungsheim steht am bewaldeten Ufer des Marinowo-See. Der Winterschnee liegt hier den ganzen Winter hindurch, so kann man praktisch alle Wintersportarten betreiben. Im Sommer frönen die Pilz- und Beerensammler ihrer Freude. Bootsund Katamaranverleih ist vorhanden.

Ein Gasthaus mit komfortablen Gästezimmern, russisches Dampfbadehaus, Pferdegestüt, Parkanlage, Angeln möglich.

Die Umgebung von Tchistyje Prudy, wo das Gasthaus steht, sind weite Wälder, wunderbare Seen sowie eine recht exotische Edelhirschfarm. Angler werden den Fluß Krasnaja mit seinen Forelle- und Alandbeständen lieben.

43

44

Route â„–5: Rominter Heide

45

46

Route №5: Rominter Heide

Bauernhof Sergej Saez

Tilsiter Käsevorspeise ucchen: brauc bra Siee br Sie Si

50 en 50 ken, ink hin 0 g Sch 20 2 12 e 120 Kä e, e Käs iter sit il ilssi Til 20 g T 20 12 120 1 E n 1 EL an, miian ymi ym Thy ell Th e del d ün B Bü Bün 1 l el el, e eb ieb i w Z Zw e te ote o r g e gehge scch frisssch e, fri llie, i il ili r rs ersi ers t et P Pete Pet e ne n e te tene tte n hni hn c sc esc e ges g ng n iin k ing kl kle er e ße ß e ßer err 1 El wei e er, err Pffeff a zzer war schw err ssch ene ene hllen hlen ah a mah m auer aue au , 1 ssau l, l ö n en e enö v i l liv Oliv O s t te ute u g , ig sig, si sig s E Es cco-Es mico sam allsam a Ba Bal B l p pfel.

Apf A Ap

n: un: tun ass tu Wa W

e nne ün ü dün hdü hdü cch uch auc auc ha in h n in en ke hiinken h Schin d Sc nd un un se und Käse en Kä Den D e eller Te Tel mT dem uf dem d au nd n und u n un en de eiid eid hne hn chn en sch he bcche eib ei cheib Sch Sch ürürwür pfel wür en Apfe D De . en. e g eg l leg usle us a au aus g i ig t rt art a e her h he c äc ä ffäc i mit n m d nn n, n da ln, ufelln äufe rrä eträ be gb E ssig mitt Es d mit und e n und fel fel liie r ili errs eters Pe Pe Pet Pete nd u und n a i mia m y hy h Thy Th T m em ktem kt ck ckt a h eha eh nge n ing klein kle ge R ge e Rin ne nn ün dü n dün bell in eb ieb Zwiebe e Zw Die n. Die chen. mii che mis erm e ver v ve nhiinchin Schi e e-S K Kä Käs e i ie d r e be b übe üb iv t a ativ at rat o k eko eko dek d n, d e den ne nei hn sch Öl d n un g i s si sig s E Es it Mit M Mi . n n. le il ile ilen e rtte rt erte vert n ve en e ben e be hei S heib k -Sc ken hgei chge isc fris n fr wenig in we eiin ein uf e rauf dra en d oben n ob en en, acche mach nm anm an en en ben. geb er geb ffer ff Pfeff n Pf en ze w rzen wa hwar sccch n ssch enen en hlen ah mah

Kreis Nesterov, Siedlung Oserki, Haus 6, telefon: +7 (401-57) 9-32-51 Die Familie Saez hat das ehemalige Försterhaus gekauſt und aus einer baufälligen Ruine ein gemütliches Gasthaus mit mehr als zehn schön eingerichteten Zimmern gemacht. Im Hof gehen Hühner und Zieglein spazieren, eine eigene Koppel steht dem Eber zur Verfügung, ein absolutes Kinderliebling. Das Zentrum des heimischen Lebens ist das große Speisezimmer, wo die Hausfrau Marina ihre Gäste mit dem leckeren Borschtsch verwöhnt. Drei Sorten Käse werden nach eigenen Rezepten hergestellt — unbedingt probieren!

Ein wichtiger Teil des Aufenthaltes sind lange Spaziergänge zu den Seen der Rominter heide, Fahrradausflüge zu

den riesigen Viadukten über dem Fluß Rominta, heute Krasnaja genannt. Die Wassersportliebhaber freuen sich auf Paddeltouren auf Lava, Angerapp und anderen Kaliningrader Flüssen.

47

48

Geschmorte Ente mit Pilzen

Route №5: Rominter Heide

n en N men i den Na sie ä t sie träg la d träg lan Rußlan In Ruß In n t nn o en nenn j diie Pole je, je lesje, n les sno Kr sn Kra e a..... Die a ha... sch sttscha.. ustsch Pust nska Pust m nsk omi sie Rom sie man si man e L des on Lan ird von wir d w nterr Heiide inter omint Rom ätztt ät scc ätz gesch oriiker ge sttoriker H rst un Hi rn und ern ku dle kun j e kten, jen kte kten adukte adu Viadu n Vi en l nen halte rhalt die erha fü di für k werrke, bauwer kenbau Brüccken en Brüc rtigen artige zigart zig einzig ein f fberufeib ere Frreiberu andere an nd and me und hem Bohem e Bo die k t, hkei ich ö ichkei diie Mögl fü d e für sie en sie ebe liebe er li ller le d en und iehen tflieh entfl u en e zu bel t b tru tr adttru adt Stadt em St dem d h ch Doch n Do en. alten. halt b sch m n abzu mm lkomme lko vollko vo vol a K asnger von Kr äng An ä n Anh en ößten ößt größt die gr die lPilun Pi e und äger gler, Jäg Ang sind An e sind esje olesj nol no b! lb halb esh wes i , wesh en Sie ra en rat ler — ra ammler amm zesamm zes E tenjagd en En inerr gelungenen eine ach eine Na Nac p — pt Re ept e Rez altes e alt e ein re Sie bii ren robie pro ha ! ackhaſt c mack r cht schm h rech doch h, doc a h, fa nfac nfac ein e e : en hen auchen auc au brauc Siie br Sie e, ahne, hsahn ch Kochs 0 mll Ko 00 e, 200 e, E te, En ene Ent te ate brrat b ebr 1 geb t , u ter Bu n 50 g But n, en, öhre e, 2 Möhr lze, lz ilz il npilz np in eiinp Ste 400 g St 40 400 d und liie un silie rssi ersi ill, Pete il el Dill r, vie ffer, ffer, eff fe Pfe dP nd alz un Sa Sal n.. o n or ajora Ma Maj

n n: tun: W tu Wa Was n en ösen n lö en beinen ebei n Ge den n den on sch vo eiisc eisc fle enfl e ntten En as E as Da Das D ll ll alls fa nfalls benfa be ebe ee ilze il Pil Pi eP Diie n. Die e en den hneiid cch sch sc einsch ei klein d kl nd un und In n.. In pelln aspel ra n ras hren hr öh ö die Möhr n di en iden, id h eid hn nschn in ins ein kle kle en lzzze elze me m hm Scchme um S zum err zum tte tter die Butt e di nne fanne fa Pfa nerr P ein n. en. rme rme ärm wä w rwä arrriin erw ari isch da is eisc fle fl fleisc nfl en e ten nte nten En ass E da das n,, d gen nge n briing bri n nd un allzz und Sal n, mit Sa eben, ugebe ugebe zu zug dazug r da hre h hr Möhre nd Mö und un eu Piillze Pil P a. 5 nd ca. n un en be ben eb hhe rrchheben rchhe urc gutt du n gu n, en, e ü zen ürz würzen, e err würz ffe feff feff Pfe e ne ahn Sa Sah Sa e Sahne die a n die Dan Dan n. Da ren. re ore h o chmore en schm uten Minute is 7 Min bis bi bis sie bis si n, bis ren, more hmore cchm errssch er iters weit nd weit ßen un eßen ie gie ng in ein h hliich eicch reichli miit reic nm en vii ren ervie er Ser mS em dem Vor d t. Vo kt. k dicckt ndic iin ein e ei n Alls n. uen. eu e re estreu n best terrn te uter äu ä äuter ren Kräu ere der and d andere nd Dill un Di Dil i. östi. nrröst en enr offe rttoff art h Ka siicch si en sic hlen ehl pfeh mp mpf age em ag eilag e Bei Be B

Gasthaus «Das Nordtal» «Alte Apotheke» Kreis Nesterov, Siedlung Kreis Nesterov, Siedlung Jasnaja Poljana, telefon: +7 (401-44) 9-34-16 Das Haus «Alte Apotheke» wartet auf seine Gäste — jene stadtmüde Geschöpfe, die reinen Urlaub in der Natur suchen. Für Aktivurlauber stehen Reitpferde zur Verfügung oder Sie helfen uns bei der Arbeit im Hof, gehen auf Pilz- und Beerensammeln oder auf Heilkräutersuche.

Unser Koch verwöhnt Sie mit deutschen, österreichischen und russischen Spezialitäten.

U Lesa Isolated Farm

Pugatchewo, telefon: +7 (401-25) 5-17-46

Kreis Nesterov, Siedlung Tokarewka, +7 (401-25) 5-17-46

Das Erholungsheim steht am Ufer des Waldsee Marjino und bietet viele wunderschöne Anblicke, im Kiefernwald sind genüßliche Spaziergänge möglich. Die Beschäſtigungspalette reicht vom Angeln und Baden bis zu den kuscheligen Abenden am offenen Feuer.

Das Einzelhaus am Waldrand kann komplett gemietet werden, Mietsdauer unbegrenzt. Felder frei für Pilze- und Beerensammler.

In der Erntezeit kann man seine Hausvorräte wesentlich auffüllen, die Gastgeber stehen mit guten Ratschlägen zur Verfügung und führen Sie durch den Wald. Man fährt die Straße Kaliningrad — Nesterov, auf der Höhe des 126. Kilometer Richtung Jasnaja Poljana abbiegen, durch den Ort durchfahren, Richtung Tchistyje Prudy, in der Siedlung Tchistyje Prudy bis zum Denkmal durchfahren danach links abbiegen und bis Oserki fahren, nach des Siedlungsgrenze Oserki noch 2 Kilometer bis Tokarewka weiterfahren.

49

50

Route №6

Neues Holland Polessk (Labiau) — Slawsk (Heinrichswalde) — Golowkino (Elchwerder) Der Kreis Polessk wurde vor allem dank seinem äußerst komplizierten Entwässerungssystem bekannt — ein Teil seines Territoriums liegt unter dem Meeresspiegel und stellt folglich Poldergebiete dar. Deswegen wurden hier seit XVII. Jhdt viele Deiche und Dämme gebaut, die im Laufe der Zeit ein dichtes Netz gebildet haben. Es gibt hier viele stromreiche Flüsse, an der Deima-Mündung findet man viele kleine Inseln. Im Volksmund heißt der Kreis nicht umsonst «neues Holland».

Dieses einzigartige Ökosystem ist wie geschaffen für die Entwicklung des Umwelttourismus!

Polessk (Labiau)

Slawsk (Heinrichswalde)

Die Stadt Polessk steht an der Deima-Mündung ins Kurische Haff und diese Stelle ist jedem Kaliningrader Angler gut bekannt. Weniger bekannt ist die Tatsache, daß Labiau einst eine große Festung und ein christliches Pilgerzentrum war. Die ehemalige Ordensburg erkennt man nur bei sehr genauer Betrachtung, denn nach dem zweiten Weltkrief wurde sie zu einer Fischkonservenfabrik umfunktioniert und entsprechend verunstaltet. Allerdings bemühen sich die Ortseinwohner um ihre Wiederbelebung, ein Teil der Räume wird bereits als kleines Heimatmuseum genutzt.

Der Lieblingskreis vieler Angler und Jäger hieß bis 1945 Heinrichswalde. Der Wand ist hier tatsächlich wunderbar, außerdem gibt es viele Seen, Kanäle und fischreiche Flüsse. Ein 65 Kilometer langer Fahrradweg ist für Aktivurlauber ausgebaut. Der schönste Bau von Slawsk ist nach wie vor seine alte Kirche.

Der Schwarzstorch besticht durch seine Anmut und Schönheit, er ist der ständige Sommerbegleiter in dieser Gegend. Im Kaliningrader Oblast lebt die europaweit größte Schwarzstorchkolonie. Ende Juli — Anfang August kann man einen Blick auf die «Vogelflugschule» erhaschen, wenn in den Waldschneisen die großen Vögel ihren Sprößlingen das Fliegen beibringen...

Tourism center Slavsk 15, Sovietskaya st., е-mail: slavsk-tur@mail.ru, telefon: +7 (401-63) 3-17-07.

51

52

Heringssalat

The route №6: Neues Holland

Sie brrau Sie auc uchen hee : 6 gu utt g ge gew ew wäss ässert äs sssser ert r e Heri er ngs er ng fi ng fillets e , 6 Ei et Eier, er, r, 300 3 30 00 0 0 g Bra Braten te en od oder er Sch Sccch hink inken, in ken en, n, 5 50 00 g ge gek g eko och chtte e Kar Ka arrtoff a to offel eln, eln, n, 2 saur au ure Ä u Äpfe pffe pfe ell,, 2 eiingel ein e ge gelegt e egt eg eg gtte Gu urk rrk ken en en, n, 2 Zwi Zw Z wiebe wi be b eln, ln ln n,, 1 Ta Tas T asse a e Gen Gen nü üsse üse segrü grrrü g grühe, ühe he, e, 1 T e TL LS Sen Se e enf, nff,, 1/8 1//8 8 l Sch Schman hma man m and ode o d r sau de aur a urre u re S Sahn ahne, ahn hne e,, 4 TL TL Mayo Mayo ayo ayonna onna nna nn n ise iisse, sse e, Pfe P fe feff ffe ff er, r, Z Zuc Zu uccke u ker k er, er r, Ess ssi sig. g.

Was W as tu tun: tun: n: Kar K Ka a arrtoff to off o ffel eln pe ell llllen en und nd d wü würfe feln feln. lln. n. Ei n.

Eie err ha harrt har koc k occhen he , pel pell elllen en und un un nd a ab bküh küh kü ühlen le le len en n, vier ier ie e d da avon vo vo on n klein kl kle ins inschn nsschn n ch ch hn neid eiden, ei eid id den en, e n di die res rest esssttli e llic ichen ic hen he e Ei Eier er zzur zu urr Sei S eite te leg e en eg egen. en. e n.. D n Da as Flei leiissch cch h, die eF Fiiisschfi Fis ch hfile hfi hfile lets, tss ts, Äp Äpf Äp pfel, ell Gu G rken rke ke k en u und nd Zwiebe nd Zwiieb Zw Zwi ebe e beln n je jjew ew e we eil ei iills ls pel pe p elllen e le en e n un u d in Würf ürfe ürfel ell ssch ch chnei hn nei ne eiiden e de . Mit it Ka Kar K Kartoff artoff a off o ffel eln und nd E Eie iiern ie ern rn ver ve v e mi ermis mis mis i che ch he h en, n Brü n, Brüh he e ein ei iin ngi gie g iie eße ßen ß en e n un und nd kü ühl hlst ste ttelle llen. n. Inz Inzwis In wis isscche hen h dii Ma die d Mayon Mayo yonn na nai a se se mitt Sc Schma hmand mand n und un n Se Senf nf verrmis vermis miisscche m ch h hen, n, nac nach Geschma esc es schma sc hm mack k wür w rzen wü z n.. zen Die ü Die Di üb b berfl erfl erfl flüs fl üssig üs üssig sig si ge Brüh rühe rü he abgi bg g eße gieße ßen und d ßen de den en n Sal Sa a att n na nac ach u und nd nac nd nacch ch miitt dem dem de m Dress Dress Dr ess ssing ing iin ng n g ver v ermi mis m i cche ch he h en, n, g gut gu ut du ut urrch cch hh heb he eben. eben. en n. Probi Probi Pr ob biere bi erren ren und u un nd, wenn we en enn n nö nötig ig, no ig, och ch hmal ma a m miit Pfeffer feffer feff er wür w wü ürrzen ze en. Die en e rre res estl es ttli lliicche he en Eiie ier er vi er viert viert errtte eln ln und ln un nd dar da dar arau aufl aufl ufleg gen en. De en.

Den n Sa ala la at mitt R at Ra Rad ad dies i ssch ie sch schen, ch hen, en en n,, Zit Z Zi iitron ro on o nens en en nssche scche ch h ibe he ben und be nd v viiie vie el K el Kräu räu rä äu ä uter te te errn gararra niiie nie n eren en. Paßt aß aß ßt gu gut zu Wo od odk dk d ka ode der err Bi e Bier er! e r! r!

Gasthaus «Gilge» Siedlung Matrossowo, Lewoberezhnaja Strasse, 20, telefon: +7 (40-12) 39-06-58, +7 (40-12) 27-47-59, +7 911 453-25-69 «Gilge» ist ein deutsches Altbauhaus, das 18 Gästen Platz bietet. Ein großes Speisezimmer mit Kamin steht zur Verfügung, außerdem gibt es hier russische Holzbanja (Dampfbadehaus), ein Cafe im «preußischen» Einrichtungsstil sowie einen Kinderspielplatz, wo ausgebildete Kinderpfleger mit den Kleinen spielen.

Die Anlegestelle ist mit einer Slipanlage ausgestattet. Die Hausküche glänzt mit lokalen Produkten.

Hotelkomplex «Das Försterhaus» Kreis Polessk, Siedlung Sosnowka telefon: +7 (401-58) 3-32-30, +7 (40-12) 71-08-12, +7 911 457-78-03 Die Gebäuden des Hotelkomplexes stehen nahe dem malerischen Wald in einer ökologisch reinen Gegend. Angeboten werden sowohl Anglertouren, Fahrrad und Segelschiffsausflüge als auch Konferenzen, Feiern, verschiedene Ausflüge und Unterhaltungsprogramme.

Gasthaus «Die russischen Angelbesonderheiten» Kreis Polessk, Siedlung Golowkino, Naberezhnaja Strasse 1a, telefon: +7 906 238-76-25, +7 906 218-59-82 Das Haus befindet sich in einer recht malerischen Landschaſt des Kaliningrader Oblast, Genießen Sie die Freiheit vom Streß und werden Sie eins mit der wunderbaren Natur. Hier findet man den modernen Komfort, die häusliche Gemütlichkeit und vor allem den vorzüglichen Service.

53

54

Kartoffelsuppe

The route №6: Neues Holland

h : ucchen u au brau Siie br Sie S

u äu ä e äuger e ge er der d od ko ck eck Spe 750 g Sp n 75 lln eln, ffe toff rto art Ka ilo K il 1 Kilo urstt,, 1 wur atw B Br 1 , n ken n i hin s esc n hwein ch n Schw e en rttte cherte ie, e ie, ler e le nsel olllen no e 1 Kn re, hre, hr Möh ell,, 1 Mö be ebe ie wiieb ß Zw ro roße gro g i-ersier ers ter Pete Pe d n un B 1 , k k, c ac ma m esch h Ge ach ach rrze nac ürz ür wü Gew Ge ff. nf. e Sen Se L T TL 1 , e ne, ne hn S Sa e ure ure saur e sa sse Tassse Ta e Tas ße ß grroß lie, 1 g lie

t n: Was tu W

nd im n un en eiden e schnei R nge n Rin ell in iebe ie wieb i Zw ie Die D s asa Mit Was Mi n. en en. t at rat nb a anb k c ck e pe Sp S n nen en e ene sssen asse las zerlla zzer rstt wurst Br tw e Bra i ie d , ) er) t Lit L 1 a ca. c ca ( len ülle ffüll uffü au er auff se ser de unde tu e Stun b l lb alb h e n i in ei ein a w wa t et e d nd un n un en ge eg le nlleg ein nein hiin h hin , n n, e el ff off t toff r a Ka n en t lt l elt f rf ürf wü e gew ie Die n. D e en hen he kocch ko koc elltt,, e fe ürrffel wü ew ge g lllss gew ll f lls fa fal nfa b n n,, ebe hrren h Möhre nd Mö ie un errie ller e elle Se Sel S nen venE Ev n e en. rz ü ürz wü w k c ac a ma h ch sch esc Ge ach G ac en, nach en ben geb azzug e daz te ter i we d n nd u n ege l nl eiinl att ein blat rrb erb er ee be rb rbe o orb Lo nL in ein tuell e tue nd diie k un eck Speck en D . l eln h ch öch k n te u nute Miiin 15 M 15 eieie nei hn h nd kleiinsschn men und nehm ne ussne rau h rau stt he urst wu w atw Bra Bra n. wärrmen. aufw au d n un e en r er e ie ier r üri p pü e p pe pp e Sup n. Die en e den de d diie d n, die en e hen, ch misch mi verrm nf ve nf enf en Sen mtS e mi hne ahn Sa ur S s ure ie sa ie Die D Di e biebi p obi e pr pe p p pp u S Su n en. en ck c ec e eck m h hm bsschm b ab it abs d miit da e dam pe pp up u Su s sc leiisch Fle F e n en ten i nit n h c sc sch e g n ng i ei d s klei en da en ürzzen, n, würz e en ren rre n. ren. erren viiere rv rv ervi e sse lie li rssiilie rs tersi ete el Pe n, mitt vie ben eben ge ug azug daz

“Forsthaus”

«Gästehaus»

Kreis Polessk, Siedlung Salessje, telefon: +7 (401-58) 2-31-22

Kreis Polessk, Siedlung Golowkino (Maloe Matrossowo), telefon: Ein altes zweigeschössiges +7 (401-58) 2-33-29 Haus kann bis zu 8 Gäste empfangen und bietet Badespaß im russischen Stil sowie leckere Hausküche.

Das zweigeschössige Haus mit 8 Gästezimmer (DZ oder Vierer) steht am Kanal-Ufer, doch echte Angler nehmen sich ein Boot und fahren zum Kurischen Haff hinaus.

Während die Erwachsenen das Leben auf dem Lande genießen lernen, können die kleinen Gäste sich im Innenhof mit Sandkasten und Schaukel austoben.

Gasthof Redler Polessk, Lesnaja-Str. 31, telefon: +7 (40-12) 58-25-66 Neubau mit Dachgeschoß, gemütliche Gästezimmer, Parkplatz, Zeltplatz, direkt am Haus ein großes Feld, ein Wald in unmittelbarer Nähe. Das Haus ist mit Telefon und Satellite-Fernsehen ausdgestattet.

55

56

The route №6: Neues Holland

Schmandkartoffeln – Kartoffeln auf ostpreußische Art in Schmandsauce E st ga Ein g t Ostp gal stpreu reu eußen ßen als als die die „Ko „Kornrnn kammer kam ammer De Deuts utsschl c and ch d“.. Die he heuti u gen uti g Agrari Agr a err ver ari v rknü nüpfe pf n die i frü früher heren en Erfa Erfah Erf ahr ah h ung un en mit m t zze eitg itgemä emäßen em emä ßen n Te T chch hno nol ologi g en e und u e errhalten hallten t n se sehr ehrr zuf ufrie ufrie eden e ste s llende st l ende lle n Errgeb ge e nissse. se Ka Karto r ffeln rt rto eln aus u Po Poles lesssk s sin s nd nach nach h al allge lge g mei ge einen nen ne en Hau usfr sfraue aue ue u enau nauff nau ffassu ssu sung ng g wo woh w ohl die lec ecker eck kerste ke te em im ganz ganzen e Kal Kalini ini n ngr ngrade ad r ade Obl O b ast ast!!

S br Sie bra au auc u hen uchen en:: 1 Kilo ilo il lo fe festk stkoch stk och ch hende end nd de Kart ar off o eln n, 1 o od der 2 Zwi Zw wiebe ebe e eb beln ln, n vi v el fri f isch fr sch sc ch he Dill Dillspi ill l spi spitz sp ttze tz zen,, 250 250 ml m Sch Sc cchma man and oder a err ssa au ure re e Sa Sahne hne, 1 hne, hne 1-2 -2 2E EL L But u tter err, Sal S Sa alz, a z Pfe P ffer, r e ein in n we wenig Zu Zucke ck k r, Saſt ſt von o ½ Zit Zit itron ro on ne e..

Wass tu Wa Was un: n:

Gasthof «Kozij Dwor» („Ziegenhof“)

Gasthaus „Renate“

Kreis Slawsk, Polessk district, village Sele- Siedlung Bolschakowo, novo, Lipowaya st., telefon: Lermontov-Strasse, 2, telefon: +7 (401-58) 2-31-22, +7 (401-63) 3-76-61 +7 905 243-79-06 Eine alte Pflasterstraße führt zum Forsthaus, das 1900 gebaut wurde. Kleiner Teich mit Laubenhäuschen direkt am Wasser, bequemer Parkplatz, ausgelegt mit dicken Holzbalken, fast museale Sammlung alter Landwirtschaſtsgeräte schaffen eine unnachahmliche Stimmung.

Wir warten auf Sie – in einer gepflegten sauberen und gemütlichen Atmosphäre mit Hausmannskost und moderaten Preisen. Bei uns können Sie radeln, angeln oder zur Jagd gehen, abends ruht man sich am Feues aus und genießt die frischgekochte Fischsuppe aus eigenen Trophäen!

Gasthof Sedikov Polessk, Letnjaja Strasse 9, telefon: +7 911 582-54-42 Deutsches Altbaubauhaus mit Dachgeschoß am Stadtrand von Polessk. Das Gelände ist umzäunt, Parkplatz vorhanden, im hauseigenen Teich kann man die караси angeln, Zelten erlaubt, bis zum nächsten Wald sind es 800 Meter.

Haustiere willkommen!

Ka toff Ka Kar to offelln in Sch o Scha hale e ga garrkoc kochen he , pell hen elllen, en in n Sch S ch he eib ib bche ch h n schn he schn hn h neid eiden den nu und nd n d ab a k küh üh hllen en la lasse sse se en (T ((Ti Tip pp: p Ka p: Karto rtoffeln rtoff rto rt ln vom vom Vo V rta rttag g pass pas ass ssen en n her hervor vor-rag ra a end nd fü ür dies i es ie e Rez ezzept). eptt). Die Diie Zw wieb eb beln elln fein fe ein i haccken hac ken.. Die Bu ke But utter te in ter in de der Pffan anne ze zer erllas a sen as en n, die d di ie e Zw Zwieb wieb ieb be elw würf ürrffel el d dar arrin in ein in in we w ni nig ig br bräun äun un nen en. n.

Karrttoff Ka K off offel eln dazuleg azzzu azu ulle leg eg gen en und und eiinig nige ni ige Minu nute n tten n weiiter wei te e bra er brraten br en, dabe abei be ei vors orrsich ich ch htig tig m miisch cche en. en n Sch Sc Schman Sch hm man a and unte nte erhe rrhe ebe ben en un e und d auf auf uf k kle kl lein le ine ine n r Fllam lamme ca me cca. a. 20 a 20 M Miinut nuten nu ute ut en n sch sscch chm mo mor orren o en Fa en.

Falls lls di ll die Sauc auce uce uc ein ein indic diickt, ktt, ei ein weni enig heiß eißes ßess Was W ser Wa ser ei eingi ngi ge gi eße ß n. ße n.

Am m End En nd n de der der e Ga Ga ze Gar zei eiit mit mit i Sal alz, z, Pfe Pfe effe ffer, r Zuc Zucke ker ker und u nd n d Zi Z tr tro ro on nen en nsa saſt aſt wü aſt ürz rzze en en. n Da Dass Herd Herd d au ussc ss h ss hal alt n, die te ten e Dil Dilllspitz lsp spitz ttzzen auf auff d da as fert e tige er ige ig ge Ge Geric iccht ht g ben, geb geben, e du en durch rchheb rc eben e en und u d so un offor fo o t serv or r ier erren. e e . Pa en Paßt ß als lss B Be eila i ag ge e oder ode der a als lss sel se bst stä än änd nd dige ig ge Ma Mahlz hlzei e t. eit

57

58

The route â„–6: Neues Holland

59

Ministerium für Industrie des Kaliningrader Gebiets Abteilung Tourismus 236007, Kaliningrad, Dimitrij-Donskoj-Strasse, 1 telefon +7 (4012) 59-93-46, telefax +7 (4012) 59-91-39

www.tourismkaliningrad.ru

Pictorica Telefon +7 (4012) 56-34-33

www.pictorica.ru Creative director — Maxim Popov Design — A. Sagal, M. Popov, A. Selivanov Layout — A. Zaytsev, A. Skorik.

Photos — D. Wyschemirskij, A. Saitzev, E. Moltschanov, M. Popov Originaltext und Übersetzung: S. Kolbanöwa Die Autoren bedanken sich bei den MitarbeiterInnen der Abteilung für Tourismus des Kaliningrader regionalen Industrieministeriums sowie bei Larissa Zubina und Dimitrij Rogozin für die Hilfe bei der Umsetzung dieses Projektes. © 2009, Department of Tourism des Ministeriums für Industrie der Region Kaliningrad. © 2009, design — «Pictorica». © 2009, fotos — D. Vishemirsky, A. Zaytsev, E. Molchanov, M. Popov © 2009, texts — S. Kolbaneva

61

Pictorica 62