RSCA Official Magazine
nr/n°11 - 30/12/2009 - € 3,50
EXCLUSIV E
POLAK
I WILL CO ME BACK
DICK ADV OCAAT BERCHEM
A JOUÉ À
RSCA & B
NP P
ARIBAS STRAKS 3 FORTIS 0 JAAR G ETROUW D!
PAUL TAY
LOR
ENFANT T ERRIBLE OR WON DERBOY?
Martinez viendra probablement La médian hondurien Mario Martinez viendra probablement au RSCA. Il évolue dans l’équipe norvégienne de Valerengen et a excellé lors du mondial des -20 en Egypte. 'En principe, nous restons fidèles à notre politique consistant à donner une chance aux jeunes’, déclarait le manager Van Holsbeeck précédemment. 'Mais nous devons cependant saisir les opportunités qui s’offrent à nous. Nous avons fait du repérage actif lors du mondial -20 et Martinez constitue très certainement une piste.'
Martinez komt wellicht De Hondurese middenvelder Mario Martinez komt wellicht naar RSCA. Hij speelt voor het Noorse Valerengen en schitterde op het WK -20 in Egypte. 'In principe blijven we onze politiek volgen om jongeren kansen te geven', stelde manager Van Holsbeeck eerder al. 'Opportuniteiten moeten we echter grijpen. We hebben actief gescout op het WK -20 en Martinez is zeker een piste.'
Mazuch reste Anderlecht va lever l’option d’achat sur Ondrej Mazuch (20 ans) auprès du club italien de la Fiorentina. Les Mauve et Blanc avaient loué cet été le défenseur tchèque au club italien pour six mois et sont désormais prêts à payer la somme de 1,3 million d’euros pour le rachat du joueur. Un contrat de plusieurs années est prêt pour Mazuch, qui, à l’instar de Juhasz, s’est révélé être le moteur de la défense anderlechtoise. Mazuch blijft Anderlecht zal de aankoopoptie op Ondrej Mazuch (20) lichten bij het Italiaanse Fiorentina. Paars-wit huurde de Tsjechische verdediger afgelopen zomer voor zes maanden van de Italiaanse club en toont zich nu bereid om de afkoopsom van 1,3 miljoen euro te betalen. Er ligt een meerjarig contract klaar voor Mazuch, die zich samen met Juhasz ontpopte tot het kloppende hart van de Anderlecht-defensie.
RSCA offre 11.956 euros à Music for Life Le match précédent contre le Club de Bruges est un match que, d’un point de vue humain, on n’oubliera pas de si tôt. Comme annoncé précédemment, le RSCA participait à l’opération Music for Life de Studio Brussel, et a mis au enchère, pour la bonne cause, 20 business seats. Ces enchères ont raporté pas moins de 11.956 euros en faveur de la lutte contre le paludisme. Une grande délégation d’Anderlecht s’est rendue à Gand, au studio de Music for Life, pour y remettre la somme récoltée. Le RSCA souhaite encore remercier l’enchérisseur le plus offrant, qui, par sa généreuse contribution, prouve une fois de plus que le public anderlechtois est chaleureux et charitable !
02
RSCA schenkt 11.956 euro voor Music for Life De vorige thuismatch tegen Club Brugge was er op menselijk vlak eentje om niet snel te vergeten. RSCA stapte zoals bekend mee in het Music for Life-verhaal van Studio Brussel, en veilde 20 business seats voor het goede doel. Die veiling leverde zomaar eventjes 11.956 euro op in de strijd tegen malaria. Een uitgebreide Anderlecht-delegatie trok naar de Music for Life-studio in Gent om het bedrag te overhandigen. RSCA wil de hoogste bieder nogmaals danken, die met zijn gulle gift eens te meer aantoont dat het RSCA-publiek een warm en menslievend publiek is!
2010, het jAAR vAn de eReRonde Nieuwjaar nadert, en dan formuleren mensen hun liefste wensen. Ook onze lezers wensen wij een boeiend, vrolijk en vreugdevol 2010 toe.
Le Nouvel An approche. C’est le moment de formuler ses vœux les plus chers. En ce qui nous concerne, nous vous souhaitons, chers lecteurs, une année 2010 pétillante et enjouée.
Hoe belangrijk voetbal en paars-wit ook mogen wezen voor ons allemaal, we wensen eerst en vooral iedereen een gezonde geest in een gezond lichaam toe, en een leven in een verdraagzame en milieubewuste maatschappij.
La preuve que le football et les Mauve et blanck sont importants pour nous, nous vous souhaitons également un esprit sain dans un corps sain, avec une vie faite de tolérance.
Natuurlijk wensen we voor u en onszelf een 2010 met de titel en de beker in de prijzenkast...
Evidemment, nous ne pouvons oublier de vous - et de nous - souhaiter un titre et une coupe en 2010 !
Met voorsprong de eindronde instappen, moet ons doel zijn, en de ziekenboeg zien leeglopen in de hoop dat Wasyl en Polak dit jaar hun carrière kunnen hervatten op het allerhoogste niveau.
Entamer le tour final avec la plus grande avance possible, voilà notre objectif. Mais nous aimerions aussi voir l’infirmerie s’alléger quelque peu, en nourrissant l’espoir de revoir Wasyl et Polak au plus haut niveau cette année.
Het hooliganisme buiten de velden werd in ons land gelukkig herleid tot incidenten met dwaze enkelingen. Laat ons hopen dat in 2010 ook het hooliganisme tussen de lijnen ophoudt te bestaan.
Le hooliganisme à l’extérieur des stades a laissé la place à des incidents engendrés par quelques imbéciles. Que 2010 soit également l’année où l’on parviendra à étouffer ces actes violents.
Voetbal is al altijd het huwelijk geweest van werkers en artiesten, van denkers en doeners, van winnaars en verliezers. En op het einde volgt voor de winnaars de ereronde... Laat ons hopen dat we in 2010 menig keer kunnen rechtstaan om ontroerd van de ereronde te genieten.
Le football a toujours été le mariage parfait entre travailleurs et artistes, entre penseurs et actifs, entre vainqueurs et perdants. Et à la fin, le vainqueur a toujours droit à son tour d’honneur…
En laat de trainer dan maar eens meegenieten. Want met Ariël Jacobs loopt hier een vakman rond die er een roeping van heeft gemaakt om in de schaduw te blijven, en van daaruit rustig zijn troepen te zien zegevieren.
Rudi Moeraert Hoofdredacteur
VERANTWOORDELIJKE UITGEVER éDITEUR RESPONSABLE Chris Lioen, RSC Anderlecht CONCEPT ITO: Philippe Quatennens SAMENSTELLING & REALISATIE COMPOSITION & RéALISATION Active Visual Communication nv/sa, Researchpark 20 - 1731 Zellik - Tel: 02 467 61 51
L’année nouvelle doit nous permettre de profiter de ce tour d’honneur. Et l’entraîneur doit, lui aussi, en profiter. Car Ariël Jacobs est un professionnel qui préfère rester dans l’ombre en regardant tranquillement ses troupes faire la fête… Rudi Moeraert Rédacteur en chef
REDACTIE - RéDACTION: Rudi Moeraert E-mail: rudi.moeraert@rsca.be VERTALING - TRADUCTION: Isabelle Vandiest, Gregory Livis CREATIE - CREATION: Active PHOTOGRAPHy: www.photonews.be DRUKKERIJ - IMPRESSION: Leleu Printing, Wemmel
REGIE PUBLICITEIT RéGIE PUBLICITAIRE Effective Media nv/sa - researchpark 20 1731 Zellik - Tel: 02 467 61 61 Contact: Patrick Quatennens E-mail: patrick.quatennens@rsca.be VERSPREIDING 25 000 ex.
DIFFUSION
WWW.RSCA.BE/MATCHDAy
05
05 exclusive: jan Polak Il est en convalescence depuis la rencontre contre le Standard de Liège, mais Jan Polak doit revenir et reviendra. Avec Wasyl, il se bat dans les catacombes du stade Constant Vanden Stock pour retrouver son niveau. Une interview exclusive. Hij lijdt tijdens de revalidatie sedert de match tegen Standard Luik, maar Jan Polak moet en zal terugkeren. Samen met Wasyl vecht hij in de catacomben van het Vanden Stockstadion om weer de oude te worden. Een exclusief interview.
10
10 Sponsor Anderlecht reconduit son contrat avec BNP Paribas Fortis. L’année prochaine, le club et la banque fêteront leurs 30 ans de mariage. Anderlecht verlengt zijn contract met BNP Paribas Fortis. Volgend jaar zijn club en bank 30 jaar getrouwd. 14 nicolas Frutos L’Argentin est un homme surprenant. Dès qu’il monte sur le terrain, il marque. Espérons que les blessures épargnent désormais notre joueur. De Argentijn is een wonderbaarlijk man. Als hij op het veld komt, scoort hij. Hopelijk blijft De Reiger nu gespaard van blessures.
14
16
18 16 voorkeuren / Les préférences Quelles sont les préférences du gardien Proto ? Waar houdt doelman Proto zoal van? 18 nostalgie Saviez-vous que le coach de l’équipe nationale, Dick Advocaat, avait joué à Berchem Sport ? Wist u dat bondscoach Dick Advocaat ooit speler was bij Berchem Sport? 22 Paul taylor Le RSCA fait appel à un médians britannique, qui, selon certains, est de la trempe de Jovanovic. RSCA haalt een Britse middenvelder binnen die volgens sommigen de klasse van Jovanovic heeft.
04
22
JAN
PoLAk
e i R A v L A C e d n A v e d n i e ‘h e t ’ t h C i z n i t ko M T LVAIRE ES CA ‘L A F I N D U P R O C H E'
CoveR StoRy
Marcin is een echte vriend geworden. Die vriendschap zal ons sneller op het voetbalveld brengen. Marcin est devenu un véritable ami. L’amitié nous aidera à remonter plus rapidement sur le terrain.
Op29augustus2009sloeghetnoodlottweemaaltoeinhetConstant VandenStockstadion.DedubbeleopenbeenbreukvanMarcinWasilewski, isonvergetelijk,deanderefasezijnwebijnavergeten.IgorDeCamargoging steviginduelmetTsjechischinternationalenmetronoomvanRSCA,Jan Polak.Resultaat:ruptuurvandevoorstekruisbanden.Hetseizoenlijktvoorbij voorJanPolak.Nietalshetvanhetslachtofferafhangt. een monoloog. ‘We wilden iets rechtzetten. Tonen dat paars-wit de beste ploeg van het land is. Vorig seizoen was een speling van het lot. Testmatchen? Alleen hier in België. Soit. De ploeg draaide lekker. Ik was vastbesloten om mijn matig seizoensbegin tegen Standard achter mij te laten met een glansprestatie. Ik was hypergemotiveerd. RSCA – Standard moest een nieuwe start zijn voor mij. Na het duel met De Camargo voelde ik meteen dat het scheef zat. Ik probeerde de bal af te schermen en voelde toen plots een beuk. Ik probeerde nog even mee te spelen. Helaas. Ik was er het hart van in. Om sportieve redenen.’
06
‘De vraag of hij me met opzet wilde raken en kwetsen is niet aan de orde. Ach, ik ben zelf geen doetje. Er is alleen de realiteit. Ik ben een seizoen kwijt. Het is de eerste keer in mijn carrière dat ik langdurig geblesseerd ben. Nu moet ik alles in het werk stellen om terug te keren en de verloren tijd in te halen. Ik heb geen keuze. Slikken en doorgaan. Wat er met Wasyl gebeurde, was schokkend en veel erger dan de ellende die mij te beurt is gevallen.’ ‘Onvergetelijk. Ik wist niet dat Wasyl zo kon roepen. Nog nooit heb ik een speler zo zien afzien. Ik werd onmiddellijk goed opgevangen door het medisch team van RSCA. Onze dokters superviseren mijn behandeling en revalidatie. Dat gebeurt voorspoedig. De diagnose werd snel en juist vastgesteld, en de club stelt letterlijk alles in het werk om mij in de beste omstandigheden te laten revalideren. Daarom vroeg ik de directie om in Duitsland geopereerd te mogen worden. Bij de dokter die onder meer Thomas Rosicky behandeld heeft. Die operatie is goed verlopen. We zijn nu meer dan 10 weken na de operatie en ik mag, hout vasthouden, terug
beginnen lopen volgende week op stage in La Manga. Daar zal ik mijn conditie weer opbouwen samen met Mario Innaurato, onze physical trainer en Jochen De Coene, hoofd van de kinesitherapeuten van de club.’ ‘Ik ben blij dat ik eindelijk progressie maak. De bedoeling is om eind februari met de bal te kunnen trainen en, wie weet, kan ik mijn makkers dit seizoen nog bijstaan om de titel binnen te halen. Ik hoop zo snel mogelijk bij de groep aan te sluiten. Ik mis wel de Europese campagne. Daar kan een speler zich internationaal tonen. Ja, ik ben ambitieus. Ik kan de club niet genoeg danken voor alle steun. Dat hoop ik zo snel mogelijk met prestaties te mogen terugbetalen. Het minste wat ik kan doen. De eerste weken waren afschuwelijk. Onze fitnesszaal is in de catacomben van het stadion gelegen. In de kelder. Een echte calvarietocht. Ik heb zo afgezien. Dat hou je niet voor mogelijk. Gelukkig, een geluk bij een ongeluk, kan ik samen met Marcin revalideren. Als ik het moeilijk heb, steunt hij mij, en omgekeerd. We zijn dichter naar elkaar toe gegroeid. Meer dan vroeger. Marcin is een echte vriend geworden. Die vriendschap zal ons sneller op het voetbalveld brengen.’
Ik ben verheugd dat de jeugd opstaat en de afwezigheid van Marcin en mij goed opvangt. Je suis heureux que les jeunes soient là pour assurer la relève et faire face à mon absence et celle de Marcin.
‘Ook mijn familie betekent een grote steun. Tijdens de eindejaarsperiode keer ik terug naar Praag, verder werken aan mijn revalidatie, maar vooral eens goed tot rust komen, ook mentaal, in de nabijheid van mijn naasten en beste vrienden. RSCA is een warme club. Familie komt altijd op de eerste plaats.’ ‘Ik ben verheugd dat de jeugd opstaat en de afwezigheid van Marcin en mij goed opvangt. Toch denk ik dat onze mentaliteit en onze ervaring een meerwaarde kunnen betekenen voor de jonge groep. Ze doen het goed en ik hoop echt dat we kampioen spelen. Dat is het beste antwoord op alle onheil. De ontwikkeling van Ondrej (Mazuch, nvdr) is opmerkelijk. Ik ben vaak in zijn buurt om hem wat te begeleiden, maar zijn beste leermeester loopt naast hem: Roland Juhasz. Dat duo zal nog veel van zich laten horen, geloof me. Ons centraal duo is een echte rots in de branding. Uitstekende mentaliteit.’ ‘Dan is er het fenomeen Lukaku… Waar die eindigt, kan niemand voorspellen. Het zal alleszins hoog zijn. Atletisch en intelligent. Je voelt het aan de groep. De chemie zit goed. Marcin en ik horen erbij, maar we streven ernaar zo snel mogelijk weer voluit te kunnen gaan. Dat is niet voor morgen, maar het einde komt stilaan in zicht.’
07
Le29août2009,lesorts'estdoublementacharnéaustadeConstant VandenStock.Premièrecatastrophe,ladoublefractureouvertedelajambe deMarcinWasilewski,impossibled’oublier;l'autre,onl'apresqueoubliée. IgorDeCamargoalourdementaffrontéenduell'internationaletmétronome tchèqueduRSCA,JanPolak.Résultat:déchiruredesligamentsantérieurs. LasaisonsembleterminéepourJanPolak.Maispaspourlavictime,s'iln'en tenaitqu'àelle. Monologue. ‘Nous voulions remettre les choses au point. Montrer que les Mauve et Blanc sont la meilleure équipe du pays. La saison passée fut un coup du sort. Des test-matchs ? Ca n'existe qu'en Belgique. Soit. L'équipe marchait bien. J'étais décidé à laisser derrière moi mon début de saison médiocre contre le Standard et à réaliser une brillante prestation. J'étais hypermotivé. RSCA – Standard devait signifier un nouveau début pour moi. Après le duel avec De Camargo, j'ai immédiatement senti que quelque chose clochait. J'essayais de protéger le ballon et j'ai soudain senti une cassure. J'ai encore essayé de jouer un peu. En vain. J'en étais malade. Pour des raisons sportives.’ ‘La question de savoir s'il a délibérément voulu me toucher et me blesser n'est pas à l'ordre du jour. Bah, je ne suis moi-même pas un tendre. Mais la réalité est là. J'ai perdu une saison. C'est la troisième fois de ma carrière que je suis blessé à long terme. A présent je dois tout mettre en œuvre pour revenir et rattraper le temps perdu. Je n'ai pas le choix. Il faut mordre sur sa chique et continuer. Ce qui s'est passé avec Wasy était choquant et beaucoup plus grave que ce qui m'est arrivé.’
08
‘Je n'oublierai jamais. Je ne pensais pas que Wasyl pouvait crier comme ça. Je n'avais encore jamais vu un joueur souffrir autant. L'équipe médicale du RSCA s'est immédiatement bien occupée de moi. Nos médecins supervisent mon traitement et ma revalidation. Tout se passe très bien. Le diagnostic a été posé rapidement et correctement, et le club met littéralement tout en œuvre pour que ma convalescence se déroule dans les meilleures conditions. C'est la raison pour laquelle j'ai demandé à être opéré en Allemagne. Par le médecin qui a traité, entre autres, Thomas Rosicky. L'opération s'est bien passée. C'était il y a plus de dix semaines et, je vais toucher du bois, je peux recommencer à courir la semaine prochaine lors du stage à La Manga. Là, je pourrai me refaire une condition physique, avec Mario Innaurato, notre entraîneur physique, et Jochen De Coene, le kinésithérapeute en chef du club.’ ‘Je suis heureux d'enfin progresser. L'objectif est que je puisse de nouveau m'entraîner avec le ballon fin février, et, qui sait, je pourrai peut-être même encore aider mes compagnons à décrocher le titre cette saison. J'espère rejoindre le groupe le plus rapidement possible. Je rate cependant la campagne européenne. C'est à ce moment-là qu'un joueur peut se montrer sur la scène internationale. Oui, je suis ambitieux. Je ne pourrai jamais suffisamment remercier le club pour son soutien. J'espère pourtant pouvoir le faire le plus rapidement possible via mes prestations. C'est le moins que je puisse faire. Les premières semaines ont été horribles. Notre salle de fitness est située dans les catacombes du stade. Dans la cave. Un vrai calvaire. J’ai tellement souffert. Je ne pensais pas que c’était possible. Heureusement, dans mon malheur, j’ai la chance de pouvoir me rétablir en même temps que Marcin Wasilewski. Quand j’ai un peu de mal,
il me soutient et vice-versa. Nous nous sommes rapprochés. Plus qu’avant. Marcin est devenu un véritable ami. L’amitié nous aidera à remonter plus rapidement sur le terrain.’ ‘Ma famille aussi a été d'un grand soutien. Je retourne à Prague pour les fêtes de fin d'année, pour continuer ma convalescence, mais surtout pour me reposer correctement, mentalement aussi, auprès de mes proches et de mes amis. Le RSCA est un club chaleureux. La famille occupe toujours la première place.’ ‘Je suis heureux que les jeunes soient là pour assurer la relève et faire face à mon absence et celle de Marcin. Je pense pourtant que notre expérience et notre mentalité prevent être une plus-value pour le jeune groupe. Ils se débrouillent bien et j'espère sincèrement que nous serons champion. C'est la meilleure réponse à tous ces malheurs. L'évolution d'Ondrej (Mazuch, ndlr) est remarquable. Je suis souvent près de lui pour lui apporter mon soutien, mais son meilleur professeur gambade à ses côtés : Roland Juhasz. Ce duo fera encore souvent parler de lui, croyez-moi. Notre duo central est un véritable port dans la tempête et possède une excellente mentalité.’ ‘Et puis il y a le phénomène Lukaku… Personne ne peut prédire où il finira. Ce sera de toute façon à un haut niveau. Athlétique et intelligent. On le ressent dans le groupe. Il y a une bonne alchimie. Marcin et moi en faisons partie, mais nous attendons avec impatience de pouvoir de nouveau donner tout ce qu'on a. Et ce n'est pas pour demain, mais on aperçoit petit à petit le bout du tunnel.’
Ik ben blij dat ik eindelijk progressie maak. Je suis heureux d'enfin progresser.
09
ANDERLECHT EN BNP PARIBAS FORTIS STRAKS 30 JAAR GETROUWD RSC Anderlecht en BNP Paribas Fortis maakten bekend dat het huidige sponsoringcontract wordt verlengd voor een duur van 4 jaar: Van seizoen 2010-2011 tot 20132014. Dit betekent dat RSC Anderlecht en BNP Paribas Fortis volgend seizoen hun 30-jarige samenwerking zullen vieren. BNP Paribas Fortis bevestigt hiermee haar maatschappelijke betrokkenheid en engagement ten opzichte van het Belgisch voetbalgebeuren. ‘Vermits voetbal de sport bij uitstek is die alle lagen van de bevolking samenbrengt, is de sponsoring van RSC Anderlecht voor BNP Paribas Fortis een ideaal communicatieplatform: het stelt ons in staat de waarden die
BNP Paribas Fortis en RSC Anderlecht delen, zoals trouw, ambitie en teamwork, uit te dragen. Daarnaast is het een uitstekende manier om onze merkbekendheid te vergroten en onze klanten te bereiken. Jaarlijks worden dan ook zo'n 10.000 klanten uitgenodigd’, aldus Peter Vandekerckhove, CEO Retail & Private Banking. Samen met RSC Anderlecht ontwikkelde BNP Paribas Fortis ook reeds talrijke sportieve initiatieven voor sociale verenigingen, wiens werking voornamelijk gericht is op sociaalachtergestelde en zieke jongeren. Bijvoorbeeld de actie ten voordele van de vereniging ADEMAR (Amis des Enfants Malades Renaux), die tot doel heeft kinderen, in afwachting van hun transplantatie, van een vakantie te laten genieten. BNP Paribas Fortis maakte officieel dat zij, net als RSC Anderlecht, vanaf
2010 één van de structurele partners wordt van de Special Olympics. Voorzitter Roger Vanden Stock is verheugd met de verlenging van de samenwerking. ‘We zullen, op het einde van de rit, 32 jaar getrouwd zijn. Dit partnership bewijst de goede verhouding tussen de club en de bank. Samen hebben we de voorbije decennia bijna de helft van het palmares van de club bijeen gevoetbald. Het akkoord is een blijk van trouw en stabiel beheer langs beide kanten. Dit gaat om veel méér dan een klassiek sponsoringcontract. Maatschappelijke betrokkenheid, sportieve ambitie en respect zijn de waarden die wij beiden hoog in het vaandel dragen.’
ANDERLECHT ET BNP PARIBAS FORTIS FÊTERONT PROCHAINEMENT LEURS 30 ANS DE MARIAGE
FRUTOS SCOORT EN LAAT SCOREN Frutos is er weer. Frutos scoort weer... De frêle Argentijn blijft een fenomeen, en hij blijft de lieveling der supporters. Dit seizoen scoorde hij tegen Cercle Brugge en tegen Westerlo, en in het verleden bewees De Reiger al dat hij bijzonder efficiënt kan zijn. Van de 83 wedstrijden waarin Frutos meespeelde (basis of invaller), verloor RSCA er amper 10! Dat is 12 procent verliesmatchen. Zonder Frutos ligt het gemiddelde verloren matchen op 23 procent... Hij is nu vier jaar in België, de lange Simpatico, en tijdens 83 wedstrijden scoorde hij 59 goals. Met een gemiddeld scoringspercentage van 62 procent staat hij erg hoog op de internationale ranglijsten. Daarenboven is Frutos het type dat niet alleen zelf scoort, maar ook lààt scoren. Fysiek is het allemaal wat moeilijker. Hij speelde in 83 van de 179 matchen. Maar het ziet ernaar uit dat Frutos nu weer vertrokken is voor een lange rij succesvolle wedstrijden. Een eindronde mét Frutos in de spits,... daar droomt elke trainer van.
15
PRoto’S
FAvoRiteS
s? Casilla D! O G OH MY
Aston M artin Va nquish, maybe o ne day.. .
What’s your favor ite
AC Milan
team?
What’s
your favorite acto r? Johnny D epp Who’s your favor ite singer?
Aaron
What’s your favor ite
BBQ
What’s your favor ite
Tchupi
ality! erson p s t r a sp o What
book?
What’s your fav orite drink?
Sangria
What was your fir st ca
Fiat Brav o What do you prefe r:
Brunette
Jeee! She’s playin g aga in! The greatest city in the world!
dish?
r?
blond, brunette or red
head?
noStALgie
DICK
AdvoCAAt
18
DICK ADVOCAAT A JOUÉ À BERCHEM
Dick Advocaat a l’air de trouver ses marques à la tête des Diables. Dick Advocaat wil de Rode Duivels weer op de sporen krijgen.
19
Saviez-vous que le coach national, Dick Advocaat, a joué en Belgique ? Wist u dat de Belgische bondscoach Dick Advocaat nog in België heeft gevoetbald?
DICK ADVOCAAT SPEELDE OOIT BIJ BERCHEM Wist u dat de Belgische bondscoach Dick Advocaat nog in België heeft gevoetbald? In het seizoen 1982-1983 speelde de pitbull van het middenveld tien wedstrijden bij Berchem Sport. Tot scoren kwam hij niet... Hij is 62 jaar nu, en kan terugblikken op een bewogen carrière. Hij startte als speler bij ADO in Nederland, in 1966, trok dan een jaar naar San Francisco in de States, speelde bij Roda JC, VVV, Chicago Sting, FC Den Haag, Sparta, Berchem en FC Utrecht, waar hij in 1984 de schoenen aan de haak hing. De laatste vier jaar van zijn spelerscarrière had de trainersmicrobe hem al gebeten. Advocaat trainde de amateurs van DSVP in Pijnacker, en het verhaal wil dat ze onder zijn bewind drie seizoenen na elkaar promoveerden en liefst 67 wedstrijden ongeslagen bleven. Zijn capaciteiten moeten zijn opgevallen, want de aloude Rinus Michels vroeg hem in 1984 om assistent te worden bij het Nederlands elftal. Van 1987 tot 1991 trainde hij achtereenvolgens Haarlem, SVV en Dordrecht, maar de roep van het Oranje-team was te groot. In 1991 werd hij eerst assistent en later bondscoach van het Nederlandse team. Tijdens het WK in de verenigde Staten bereikten de Hollanders de laatste 8. Maar Ruud Gullit wou niet meespelen onder Advocaat als bondscoach... Na het WK was het weer tijd voor clubvoetbal. Mét succes eindelijk. In 1994 werd hij coach van PSV, en daar in Eindhoven haalde hij de titel, de beker en twee supercups binnen. Dat vroeg om internationale aandacht, en het Schotse Glasgow Rangers kwam op de proppen. Ook dat was een succes. Advocaat haalde de Triple: de FA Cup, de landstitel en de League Cup. Maar Oranje had Advocaat weer nodig, om naar het EK van 2004 te vertrekken. In 2004 trok de bondscoach heel even naar het Duitse Borussia, waar hij
20
al vlug vertrok om eerst even bondscoach te zijn van de Verenigde Arabische Emiraten en daarna Zuid-Korea door het WK van 2006 te loodsen. Het grote geld kon Dick Advocaat overtuigen om de coach van het Russische Zenith Sint-Petersburg te worden. Hij werd er kampioen in 2007 en won de finale van Uefacup tegen één van zijn eerste ploegen: de Glasgow Rangers. In 2008 kwam daar de Europese Supercup bij. En dan belden de Belgen, die hun Rode Duivels weer op de sporen wilden krijgen. Op dit moment lijkt dat te lukken, de bondscoach vindt zelfs nog de tijd om tussendoor ook het Nederlandse AZ te leiden...
Quiz
Question 1 Eric Gerets (55 ans), devenu entre-temps un entraîneur couronné de succès, fut l’un des plus grands défenseurs de la compétition nationale. Il remporta d’ailleurs le Soulier d’Or en 1982. En 1972, il débarque au Standard de Liège où il devient une véritable vedette. Il remporte une fois la coupe et deux fois le titre de champion de Belgique. Après un scandale de corruption, il part pour l’Italie, à l’AC Milan. Mais ses plus grands succès, Gerets les doit au PSV Eindhoven. Sur sept ans passés au PSV, il remporta six titres nationaux et trois coupes. Point culminant de sa carrière : il soulève la coupe d’Europe 1 en 1988.
vraag 1 Eric Gerets (55 jaar), inmiddels succesvol trainer, was één der grootste verdedigers van de nationale competitie. In 1982 won hij overigens de Gouden Schoen. In 1972 kwam hij bij Standard Luik terecht, en was er een absolute vedette. Hij won er 1 keer de beker en werd 2 keer landskampioen. Na een omkoopschandaal trok hij naar Italië, naar AC Milan, maar zijn grootste successen behaalde Gerets bij PSV Eindhoven. Op 7 jaar PSV won hij zes landstitels en 3 bekers. Maar als absoluut hoogtepunt kon hij Europabeker 1 in de lucht steken, in 1988. Weet u nog tegen wie PSv toen de finale won?
Question 2 Ratko Svilar (59 ans) a débuté sa carrière en ex-yougoslavie, mais fut pendant seize ans le gardien de l’Antwerp. Il défendit les filets lors de 249 matchs et fut le gardien de l’équipe nationale yougoslave au mondial 1992. Il fut ensuite entraîneur de l’Antwerp, qu’il quitta récemment suite à des résultats décevants.
vraag 2 Ratko Svilar (59 jaar) startte zijn carrière in ex-Joegoslavië, maar was zestien jaar lang doelman bij Antwerp. Hij stond 249 matchen onder de lat en was op het WK 1992 doelman van de Joegoslavische nationale ploeg. Nadien werd hij trainer van Antwerp, waar hij pas onlangs verdween na tegenvallende resultaten. Weet u nog hoe oud Svilar was, toen hij zijn laatste match speelde?
Question 3 Patrick Goots (43 ans) était également surnommé par ses amis Patje Boem Boem. Ce super attaquant, qui ne joua jamais dans un grand club, inscrivit 158 goals en division un, et fut élu plusieurs fois meilleur butteur dans les deuxième et troisième divisions. Il évolua, notamment, au Beerschot, à Courtrai, à Genk, à Beveren, à Saint-Trond, à l’Antwerp et au KV Malines. En février 2009, il mit un terme à sa carrière, une blessure au genou ayant eu raison de lui.
vraag 3 Patrick Goots (43 jaar) werd door de vrienden ook wel Patje Boem Boem genoemd. Deze superspits, die nooit bij een topclub speelde, maakte 158 goals in eerste klasse en was verschillende keren topscorer in tweede en derde klasse. Hij speelde o.a. bij Beerschot, Kortrijk, Genk, Beveren, SintTruiden, Antwerp en KV Mechelen. In februari 2009 zette het oudje een punt achter zijn carrière. Een knieblessure betekende het einde. Weet u bij welke club in vierde klasse Patrick goots zijn laatste match ooit speelde?
21
1 Benfica
2
46 jaar 3 Thes Sport
PAUL
22
tAyLoR
PAUL TAYLOR WAAGT ZIJN KANS BIJ RSCA PAUL TAYLOR TENTE SA CHANCE AU RSCA RSC Anderlecht bereikte een akkoord met de 22-jarige Paul Taylor. Het betreft een contract van anderhalf jaar met optie op een extra seizoen. Taylor komt over van de Luikse eersteprovincialer Montegnée. De Engelsman legde al fysieke en medische testen af. ‘Het is nu aan Paul om te bewijzen dat hij de kwaliteiten heeft om bij Anderlecht te voetballen’, aldus Anderlecht-manager Herman Van Holsbeeck.
Le RSC Anderlecht a conclu un accord avec Paul Taylor, 22 ans. Il s’agit d’un contrat d’un an et demi avec option pour une saison supplémentaire. Taylor est issu du club liégeois de première provinciale, Montegnée. L’Anglais a déjà effectué les tests physiques et médicaux. ‘C’est maintenant à Paul de prouver qu’il possède les qualités nécessaires pour jouer à Anderlecht’, déclare le manager d’Anderlecht, Herman Van Holsbeeck.
Het verhaal van Paul Taylor is niet alledaags. In Engeland werd Taylor aanzien als een grote belofte, maar toen hij in de 5e klasse bij Chester City speelde, liep het mis. In oktober 2008 werd Taylor er ontslagen.
L’histoire de Paul Taylor n’est pas ordinaire. En Angleterre, Taylor était considéré comme un grand espoir, mais alors qu’il évoluait en cinquième division avec Chester City, cela ne se passa pas comme prévu. Taylor fut licencié en octobre 2008. Taylor déménagea en Belgique et signa avec le club liégeois de première provinciale, Montegnée, dont le président est d’origine anglaise. Ses prestations ne passèrent pas inaperçues et il fut approché par différents clubs, dont Newcastle United. Anderlecht lui proposa d’effectuer un test avec les espoirs des Mauve et Blanc. Suite à ce test, l’entraîneur des espoirs, Johan Walem, ne tarissait pas d’éloges : il semble très fort dans les duels, il est rapide et possède une bonne technique. 'Taylor est le Milan Jovanovic de Montegnée’, pouvait-on lire dans le rapport de recrutement. Taylor a déjà complètement fait son deuil par rapport à Montegnée et veut prouver à Anderlecht qu’il est suffisamment bon pour faire partie de l’équipe première.
Taylor maakte de overstap naar België en tekende bij de Luikse eersteprovincialer Montegnée, waar de voorzitter van Engelse afkomst is. Zijn prestaties bleven niet onopgemerkt en verschillende clubs, waaronder Newcastle United, trokken aan zijn mouw. Anderlecht bood hem de kans een test af te leggen met de paars-witte beloften. Beloftentrainer Johan Walem was achteraf vol lof: hij blijkt ééntegen-één zeer sterk, is snel en heeft een goede techniek. 'Taylor is de Milan Jovanovic van Montegnée’, stond in het scoutingverslag. Taylor heeft bij Montegnée de knop helemaal omgedraaid en wil Anderlecht tonen dat hij goed genoeg is voor de eerste ploeg.
Paul Taylor wil Anderlecht tonen dat hij goed genoeg is voor de eerste ploeg.
23
Paul Taylor veut prouver à Anderlecht qu’il est suffisamment bon pour faire partie de l’équipe première.