หนังสือข่าวทหารอากาศ ฉบับเดือน มีนาคม 2556

Çѹ·ÕèÃÐÅÖ¡¡Í§·Ñ¾ÍÒ¡ÒÈ ò÷ ÁÕ¹Ò¤Á òõõö đÖĊ÷øêĉ ìĂ. ×ĂÜĕì÷ĔîüĆîîĊĚ õćøÖĉÝÙøĂÜôŜćöćßšćîćî îĆïêĆĚÜĒêŠđøĉęöêšîÝîïĆéîĊĚ éĞćøÜđÖĊ÷øêĉĒĀŠÜìĀćøđßĊę÷üßćâßĆ÷ îĞćßČęĂđÿĊ÷ÜđÖøĊ÷ÜĕÖøĕðìčÖìĉý ìčÖÖøöÖĂÜêŠćÜðøąÿćîÜćîÿĆöóĆîíŤ đìĉéìĎîßćêĉýćÿîćóćÿč×ýćîêŤ đìĉéìćÜíøøö÷ċéöĆęîÖêĆâťčêć îĂÖÝćÖđÖĊ÷øêĉĒúąüĉîĆ÷đÖøĊ÷ÜĕÖøĒúšü ÙĂ÷ߊü÷đĀúČĂéĎĒúĒñŠÙčèĕð ÷ĊęÿĉïđÝĘéöĊîćđüĊ÷îöćëċÜ óøšĂöÙøĂïÙøĆüĕöŠöĆüĀöĂÜÙøĂÜÖöú ×ĂÙčèóøąĕêøøĆêîŤÝøĆÿ×üĆâ ïøøóïčøčþïčóÖćøĊìüĊÙčè ĔĀšéĞćøÜýĉøĉøĆêîŤÝøĆÿýøĊ đÖĊ÷øêĉ ìĂ. ßĆßüćúêøąÖćøĕÖú

đìĉéýĆÖéĉĝýøĊÜéÜćöêćöÿëćî Āúć÷ÿëćîìĆęüëĉęîĒñŠîéĉîĕì÷ đÖĊ÷øêĉýĆÖéĉĝýøĊ÷ĉęÜÿąóĆéÿüĆÿéĉĝĕÿü øąđïĊ÷ïüĉîĆ÷ÿöęĞćđÿöĂĕöŠđñúĂóúĆî ñúÿĆöùìíĉĝìĆęüĕì÷ĔĀâŠöĀĆîêŤ êŠćÜđßČęĂöĆęîüćÜĔÝĔîìčÖÙøć ĂÜÙŤõĎïćúÝÜøĆÖđðŨîĀîĆÖĀîć ÿöÙčèÙŠćìĀćøéĊöĊüĉîĆ÷ õć÷îĂÖĒîüåćîïĉîëĉęîüĉÿĆ÷ ĒöšòîĀúüÜéšü÷ĀŠüÜĔ÷ðøąßćßî êŠćÜÙĞćîċÜëċÜÙüćöéĊöĊđĀêčñú ÿčéÿčÙîíŤÙŠć ìĂ. úĂĂÙčè ðüÜđìüĆâÙčšöõĆ÷ìĆęüĕĂýĎø÷Ť ēðøéđóĉęöóĎîïćøöĊìüĊĕÖú ÷ýìüĊúćõ×Ýøóøĕÿü öÜÙúßĆ÷ÿč×ÿüĆÿéĉĝóĉóĆçîŤđìĂâ

đìĉéöĆęîÖêĆâťĎ ÙèąñĎšÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý (î.Ă.đÖþö óÜþŤóĆîíŤ ðøąóĆîíŤ)

׊ćüìĀćøĂćÖćý ÙèąñĎšÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý đÝšć×ĂÜ

ÖĂÜìĆóĂćÖćý

ìĊęðøċÖþć

óú.Ă.Ă.ÿöýĆÖéĉĝ üøÞĆêø óú.Ă.ê.ĀâĉÜ öćúĊ éĉþåïøøÝÜ

óú.Ă.ì.ðøąóĆêøć êĆèæŤĕóēøÝîŤ óú.Ă.ê.ĀâĉÜ ÿčöćúĊ ùìíĉïčêø

ìĊęðøċÖþćÖĉêêĉöýĆÖéĉĝ

óú.Ă.ê.÷Ü÷čìí Āćïčïñć óú.Ă.ê.đßĉéóÜýŤ đĂĊę÷öÿöčìø î.Ă.ðøąđÿøĉå ߊćÜðøąđÿøĉå î.Ă.ðøąÿĉìíĉĝ ÷ĉĚöđÝøĉâ î.Ă.ĀâĉÜ ÿčÙîíŤìĉó÷Ť üĆçîćöøą

óú.Ă.ê.áđèý ßúĉêõĉøĆêĉ óú.Ă.ê.ÞĆêøßĆ÷ ïčââćîčøĆÖþŤ î.Ă.đéßĂčéö ÙÜýøĊ î.Ă.üÿĆîêŤ Ă÷ĎŠðøąđÿøĉå

ñĎšĂĞćîü÷Öćø

óú.Ă.ì.đñéĘÝ üÜþŤðŗũîĒÖšü đÝšćÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý

øĂÜñĎšĂĞćîü÷Öćø

óú.Ă.ê.íüĆßßĆ÷ òść÷ìĂÜ đÿîćíĉÖćøÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý î.Ă.ìüĊ ÖøąĂĂöĒÖšü øĂÜđÿîćíĉÖćøÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý ñĎšÝĆéÖćø î.Ă.ÿĀĆÿßĆ÷ öćøąđîêø ñϚߊü÷ñĎšÝĆéÖćø î.ì.ßćâ÷čìí øĆêîÿćúĊ ÖĂÜïøøèćíĉÖćø ïøøèćíĉÖćø óú.Ă.ì.đñéĘÝ üÜþŤðŗũîĒÖšü ñϚߊü÷ïøøèćíĉÖćø î.Ă.ĀâĉÜ îõĉýóø ÿĆÜ׍ìĂÜ î.ì.ĀâĉÜ ÖćâÝèć ĒêÜÞÉĞć ðøąÝĞćÖĂÜïøøèćíĉÖćø î.ì.ĀâĉÜ üøøèĉõć ÷Ċęðøąßć î.ì.îĉóîíŤ ÖŠĂÿĉîÙšć î.ì.ĀâĉÜ íĆââćõøèŤ óĆîíčŤđóĘÜ î.ì.ĀâĉÜ ĂîÜÙŤîćë ïčâÝæĉê÷Ť î.ì.ÿĉîíó ðøąéĆïâćêĉ ó.Ă.Ă.ßĆ÷ßîą ēÿøąÿĉÜĀŤ ÖĂÜÝĆéÖćø î.ì.óĉîĉÝ îčßîšĂöïčâ î.ì.ÿöóø ÿĉÜĀŤēĀ ø.Ă.ĀâĉÜ ÿčöćúĊ ÿć÷ąîĆîìŤ ó.Ă.Ă.ðøąÝüï üĊøąßîöŤ Ý.Ă.ĀâĉÜ đýćüèĊ óŠćîđñČĂÖ îćÜ óøìĉó÷Ť ýøĊüøóÜþŤ

ĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý ÙüćöđðŨîöć ĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý đðŨîîĉê÷ÿćøøć÷đéČĂî×ĂÜÖĂÜìĆó ĂćÖćý đøĉęöéĞćđîĉîÖćøđöČęĂðŘ ó.ý.ģĥĩĤ ×ċĚîÖĆïÖøö׊ćüìĀćøĂćÖćý öĊîćüćĂćÖćýđĂÖ ÿÖú øÿćîîìŤ đðŨîïøøèćíĉÖćøÙîĒøÖ éĞćđîĉîÖćø ēé÷ìčî×ĂÜךćøćßÖćøìĀćøĂćÖćý êŠĂöćðŘ ó.ý.ģĥĪĩ ĕéšēĂîÖĉÝÖćø öćĂ÷ĎŠĔîÙüćöĂĞćîü÷Öćø×ĂÜÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý êćöÙĞćÿĆęÜ ìĂ. (đÞóćą)ìĊę Ħĩġ/Īĩ úÜ ģĤ í.Ù.ģĥĪĩ Ģ ö.Ù.ģĦĦĤ ĕéšđךćĂ÷ĎŠĔîÖĉÝÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý ÖĞćÖĆïéĎĒúēé÷ÙèąĂîčÖøøöÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤÖĂÜìĆó ĂćÖćý êćöĂîčöĆêĉ ñï.ìĂ./ðøąíćîÖøøöÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý đöČęĂ ģĩ í.Ù.Ħģ ÖĞćĀîéĔĀšĔßšøąđïĊ÷ïÙèąÖøøöÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆó ĂćÖćý üŠćéšü÷ÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤÖĂÜìĆóĂćÖćý ó.ý.ģĦĦģ

õćøÖĉÝ éĞćđîĉîÖĉÝÖćøĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý ĔĀšđðŨîĕðêćöîē÷ïć÷×ĂÜ ÙèąĂîčÖøøöÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤÖĂÜìĆóĂćÖćý öĊñĂĎš ćĞ îü÷Öćø ĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý (ÝÖ.÷ý.ìĂ.) đðŨîñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćøĆïñĉéßĂï

üĆêëčðøąÿÜÙŤ Ģ. đóČęĂđóĉęöóĎîÙüćöøĎšĔîÖĉÝÖćøìĆęüė ĕð ģ. đóČĂę ĒúÖđðúĊ÷ę îĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîĔîéšćîÖćøìĀćø ÖćøđöČĂÜ đýøþåÖĉÝ ÿĆÜÙöÝĉêüĉì÷ć üĉì÷ćýćÿêøŤđìÙēîēú÷Ċ ĒúąÿĉęÜĒüéúšĂö ĂĆîÝą đðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÿŠüîøüö Ĥ. đóČęĂđñ÷ĒóøŠÖĉÝÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý

ÖćøéĞćđîĉîÜćî Ģ. đðŨîÿČęĂÖúćÜĔîÖćøĒúÖđðúĊę÷î ĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî ìĊęđðŨî ðøąē÷ßîŤĔîÖćøóĆçîćÖĂÜìĆóĒúąÿŠüîøüö ģ. đøČęĂÜìĊęîĞćúÜĔîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý - êšĂÜĕöŠ×ĆéêŠĂüĆêëčðøąÿÜÙŤ/îē÷ïć÷ ÖĂÜìĆóĂćÖćý - êšĂÜĕöŠÖøąìïêŠĂÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜßćêĉ ïčÙÙú ĀøČĂ ÿŠüîøüö - êšĂÜĕéšøĆïÖćøóĉÝćøèćĒúąđĀĘîßĂïÝćÖÙèąÖøøöÖćø óĉÝćøèćđøČęĂÜ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý

ÖĞćĀîéÖćøđñ÷ĒóøŠ îĉê÷ÿćøøć÷đéČĂî

óĉöóŤìĊę ïøĉþĆì ðøĊßćíø ĂĉîđêĂøŤóøĉĚî ÝĞćÖĆé ÿĞćîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý ĥ/Ħ àĂ÷ øćöĂĉîìøć ĥģ Ē÷Ö ĩ Öøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý Ē×üÜÙĆîîć÷ćü đ×êÙĆîîć÷ćü Öìö. ĢġģĤġ Ē×üÜÿîćöïĉî đ×êéĂîđöČĂÜ Öìö. ĢġģĢġ ēìø. ġ-ģĦĤĥ-ĥĥĨĢ, ġ-ģĦĤĥ-ĥģĥĢ Fax. ġ-ģĦĤĥ-ĥĥĨĢ ēìø. ġģ-ĪĤġ-ĨġĦĤ-ĥ ĒôÖàŤ ġģ-ĪĤġĨġĦġ ÙŠćÿöćßĉÖõć÷îĂÖðŘúą ĤĦġ ïćì (øüöÙŠćÿŠÜ) ÿĆęÜÝŠć÷ ðè.ÙúĂÜëîî Ģġģģģ ÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜñĎđš ×Ċ÷îĔîĀîĆÜÿČĂÞïĆïîĊĚ ĕöŠöĊÿŠüîñĎÖóĆîÖĆïìćÜøćßÖćøĒêŠðøąÖćøĔé ĂĂÖĒïïðÖ : î.ì.ÿĉîíó ðøąéĆïâćêĉ

http://www.rtaf.mi.th ĀøČĂ E-mail : rtafmag@gmail.com

ðŘìĊę ĨĤ ÞïĆïìĊę Ĥ đéČĂî öĊîćÙö ģĦĦħ

ÿćøïĆâ ĩ ĢĢ ĢĤ ģġ ģĥ ģħ

ģĩ ĤĤ ĥġ ĥĢ

ïìïøøèćíĉÖćø ðøąē÷ßîŤÿč××ĂÜĒñŠîéĉî : ëîîĀšü÷öÜÙú ðøąêĎÿĎŠÖćøóĆçîć ...êćöøĂ÷ ĂÜÙŤÖøÖúćÜĔîÖćøïøĉĀćøÜćîïčÙÙú×ĂÜìĀćø ...óú.ì.ìüĊ ĒÝŠöÝĞćøĆÿ îĆÖïĉîĀöć÷đú× Ģ ÖĆïïšćîÿčüøøèðøąìĊð ...óú.Ă.ê.ðøĊßć ðøąéĆïöč× îć÷ÿĉïēì ēìî ïĉîéĊ ...óú.Ă.Ă.ÿöýĆÖéĉĝ üøÞĆêø ÝćÖêĞćîćîêċÖđĀúČĂÜÿĎŠðŘìĊę ĦĪ ×ĂÜÖøöÿüĆÿéĉÖćøìĀćøĂćÖćý ...ðßÿ.ÿÖ.ìĂ. ħĥ ðŘ ēøÜó÷ćïćúõĎöĉóúĂéčú÷đéß ÙüćöÖšćüĀîšćĂ÷ŠćÜĕöŠöĊìĊęÿĉĚîÿčé ...ðßÿ.øó.õĎöĉóúĂéčú÷đéß óĂ. ÖšćüêŠĂĕð..ïîēúÖĕàđïĂøŤ ...î.Ă.ÿøøÿĉøĉ ÿĉøĉÿĆîêÙčðêŤ SBX đøéćøŤ×îćéĔĀâŠìĊęÿčé ĔîøąïïðŜĂÜÖĆî×Ċðîćüčí×ĂÜÿĀøĆåĄ ...đôŚũĂÜúéć đÞú÷ CROSSWORD ÞïĆïđéČĂî ö.Ù.Ħħ ...Ă.üćøčèĊ ÷čìíýćÿêøŤìĀćø ó.ý.ģĦĦħ - ģĦħġ ĔîöčööĂÜ×ĂÜîĆÖýċÖþćüĉì÷ćúĆ÷đÿîćíĉÖćøìĀćø ĒúąîĆÖýċÖþćüĉì÷ćúĆ÷ÖćøìĆó ðøąÝĞćðŘÖćøýċÖþć ģĦĦĦ ...îîĂ.ģĥġĢ

ĥĥ õćóđÖŠćđúŠćđøČęĂÜ ...ç.ñĎšđçŠć ĥĨ đÙøČęĂÜïĉîÖĂÜìĆóĂćÖćýĒïïìĊę ħ ...î.ê.óčçĉîĆîìîŤ öĀć÷ýîĆîìŤ ĦĤ Ĥ ðŘךćÜĀîšćðøąßćÙöĂćđàĊ÷î đøćóøšĂöĀøČĂ÷ĆÜ ...î.ì.ĀâĉÜ ÿčîìøĊ êčšöìøĆó÷Ť ĦĪ ÙøĎõćþćóćìĊ : Similes ...Runy ħĦ öčöÿč×õćó : ĕ×ðøĉýîćēøÙĔĀúêć÷ ...î.Ă.ÖĆöðîćì üĊøÖčú, ý.î.ó.ÖčúüĊ đîêøöèĊ ĨĢ CROSSWORD ...Ă.üćøčèĊ Ĩĥ õćþćĕì÷éšü÷ĔÝøĆÖ : ÿčÙøĊó ...îüĊøŤ Ĩħ îćîćîŠćøĎš : öćðøąĀ÷ĆéîÊĞćÖĆĆï Öðõ.ß÷.ìĂ. ÖĆîđëĂąÙŠą ...ß÷.ìĂ. ĨĨ ðøąÿïÖćøèŤđéĉîìćÜ×ĂÜ îîĂ. è ÿćíćøèøĆåđÖćĀúĊ ...îîĂ.ÿčøĉ÷ą íøøöúĆÜÖć ĩĢ đüúćÖćøŤêĎî ...öĉÿÖøĊî ĩĤ Ĥ đéČĂîìĊęñŠćîĕð..đðŨîĂ÷ŠćÜĕøÖĆîïšćÜÙøĆï ...ðßÿ.øø.îò.÷ý.ìĂ. ĩĦ ×ĂïôŜćÙčèíøøö ...1261 ĩĪ ĔîøĆĚüÿĊđìć

ĤĤ ĢĤ

ĥĨ

óðóüüìċñčÚċü ÿüĆÿéĊÙøĆï ÿöćßĉÖ׊ćüìĀćøĂćÖćýìčÖìŠćî đéČĂîöĊîćÙö đðŨîđéČĂîìĊęÙøïøĂïÖćøïøĉĀćøÜćîÜïðøąöćèĔîĕêøöćÿìĊę ģ ×ĂÜðŘ àċęÜëČĂüŠćÜïðøąöćè đðŨîðŦÝÝĆ÷ĀúĆÖìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿîĆïÿîčîÖćøðäĉïĆêĉÜćî×ĂÜĀîŠü÷ĔĀšđðŨîĕðêćöĒñîÜćîìĊęÖĞćĀîéĕéš Ēúą×ĂđðŨîÖĞćúĆÜĔÝĔĀš ìčÖĀîŠü÷ðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝéĆÜìĊęêĆĚÜĕüš üĆîìĊę ģĨ öĊîćÙö ×ĂÜìčÖðŘ đðŨî “üĆîìĊęøąúċÖÖĂÜìĆóĂćÖćý” (Royal Thai Air Force Commeration) đóČĂę øąúċÖëċÜĒúąĒÿéÜÙüćöÖêĆâťĎêĂŠ óøąïĉéćĒĀŠÜÖĂÜìĆóĂćÖćý, ïčóÖćøĊìĀćøĂćÖćý, ĂéĊêñĎïš ÜĆ ÙĆïïĆâßćÖĂÜìĆóĂćÖćý Ēúą üĊøßîìĀćøĂćÖćý ìčÖìŠćî üĆîìĊę ģģ öĊîćÙö ×ĂÜìčÖðŘ ÿöĆßßćÿĀðøąßćßćêĉ ĕéšðøąÖćýĔĀšđðŨî “üĆîîÊćĞ ēúÖ” (World Day For Water) đóČęĂĔĀšĀöĎŠöüúöîčþ÷ßćêĉđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜîÊĞć ߊü÷ÖĆîĂîčøĆÖþŤîÊĞćéĎĒúïĞćøčÜøĆÖþć ÖćøóĆçîćĒĀúŠÜîÊĞć ĒúąÝĆéÖćø ìøĆó÷ćÖøîÊĞćÝČéĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷ČîÿĞćĀøĆïĂîćÙê óøšĂöðúčÖÝĉêÿĞćîċÖĀöĎŠðøąßćßî ĔĀšêøąĀîĆÖëċÜÙčèÙŠćÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜîÊĞć ÖćøĒÖšðŦâĀćêšĂÜĂćýĆ÷ÙüćöøŠüööČĂÝćÖìčÖòść÷ ĕöŠüŠćÝąđðŨîêĆüïčÙÙú ĂÜÙŤÖø ĂćÿćÿöĆÙø õćÙĂčêÿćĀÖøøö øĆåïćú ìšĂÜëĉęî øĆåïćúÖúćÜ êúĂéÝîĂÜÙŤÖøøąĀüŠćÜðøąđìý àċęÜÙüćöøŠüööČĂøąĀüŠćÜðøąđìýîĊĚđðŨîÿĉęÜÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ õćóÝćÖðÖ “đÙøČęĂÜïĉîìĀćøĂćÖćýĒïïìĊę ħ” đðŨîÖćøĒÿéÜëċÜýĆÖ÷õćó×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĔîÖćøÿøšćÜ ĂćÖćý÷ćîĔßšđĂÜ đóČęĂĔßšđðŨîđÙøČęĂÜïĉîòřÖîĆÖïĉî ĒúąĔßšĔîõćøÖĉÝíčøÖćø øüöëċÜđóČęĂøĂÜøĆïðøąđìýĕì÷đðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ ÖćøïĉîĔîõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷î ïìÙüćöîŠćÿîĔÝĔîÞïĆï “îĆÖïĉîĀöć÷đú× Ģ” ÖĆïïšćîÿčüøøèðøąìĊð đðŨîĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎšÙüøÙŠćĒÖŠÖćøđךćßö đóøćąìŠćîđðŨîêĆüĂ÷ŠćÜ×ĂÜÖćøĂčìýĉ êîđóČĂę ðøąđìýßćêĉēé÷Ēìš, “Sea-Base X-band Radar” (SBX) ÖćøöčÜŠ öĆîę óĆçîć ×ĊðîćüčíĔĀšöĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜ đðŨîñúĔĀšÿĆîêĉÿč××ĂÜēúÖúéîšĂ÷ÝøĉÜĀøČĂ øüöëċÜïìïćìĔĀšÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆïðøąßćÙö ĂćđàĊ÷î “ÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂö×ĂÜìĀćø đóČĂę øĂÜøĆïêŠĂÖćøđÖĉéðøąßćÙöĂćđàĊ÷î” ĒúąđøČĂę ÜîŠćĂŠćîĂĊÖĀúć÷đøČĂę Ü đßĉâóúĉÖĂŠćîêćöĂĆí÷ćýĆ÷ ēðøéêĉéêćöÞïĆïóĉđýþĔîÞïĆïĀîšćđîČęĂÜĔîēĂÖćÿ “üĆîÖĂÜìĆóĂćÖćý” ïøøèćíĉÖćø zzz

Ģġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ ìøÜöĊøïĆ ÿĆÜę ÖĆïúčÜøü÷üŠć “êŠĂĕðîÊćĞ ÝąĔÿĕôÝąÿüŠćÜ ĀîìćÜÝąÿąéüÖÿïć÷ ìĊęìćÜĂ÷Šć×ć÷” Ēúąĕéšóøąøćßìćî “đÜĉî×üĆâëčÜ” ÝĞćîüî Ĥģ ïćì ĔĀšúčÜøü÷đóČęĂêĂïĒìîîÊĞćĔÝĒúąđÜĉîîĆĚî ÷ĆÜÙÜëĎÖđÖĘïøĆÖþćĕüšđðŨîÿĉøĉöÜÙúÿČïöćÝîëċÜìčÖüĆîîĊđĚ ðŨîĂ÷ŠćÜéĊĒöšđüúćÝąúŠüÜđú÷öćÖüŠć ĦġðŘ ĒêŠÙüćöàćïàċÜĚ ĔîóøąöĀćÖøčèćíĉÙčè ÷ĆÜÙÜêøćêøċÜĔîĔÝêúĂéöćðŦÝÝčïĆîëîîóøąøćßìćîÝćÖóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ìĞćĔĀšÖćøđéĉîìćÜÝćÖïšćîĀšü÷öÜÙúĕð÷ĆÜ Ă.ĀĆüĀĉî ĔßšđüúćđóĊ÷Ü ģġ îćìĊ ĕöŠêšĂÜĔßšđüúćđðŨîüĆîė ĂĊÖêŠĂĕð ßćüïšćîÿćöćøëüćÜĒñîÖćøđóćąðúĎÖđÖĘïđÖĊę÷üñúñúĉê öĊîĞÊćĂčéöÿöïĎøèŤ ĒúąöĊñúñúĉêìćÜÖćøđÖþêøìĊęöĊ ÙčèõćóÿŠÜ×ć÷êúćéìĆîđüúć đĀöČĂîÖĆïìĊęóøąĂÜÙŤìŠćîđÙ÷øĆïÿĆęÜÖĆïúčÜøü÷ĕüšüŠć êŠĂĕðîÊĞćÝąĕĀú ĕôÝąÿüŠćÜ ÝąđĀĘîüŠćìøÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜöćÖÖĆïÖćøóĆçîćēÙøÜÿøšćÜóČĚîåćîÖŠĂîĂČęîĔîĀúüÜÙĂ÷ðøąìĆïĂ÷ĎŠđÙĊ÷ÜךćÜ ìčÖðŦâĀć ìøÜđךćĔÝĒúąÿĆÜđÖêđĀĘîëċÜÙüćöìčÖ׍÷ćÖÙüćöđéČĂéøšĂî×ĂÜßćüïšćîĂćÝöĂÜךćöĕðđóøćąÙĉéüŠć đðŨîüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüïšćîìĊęđðŨîĂ÷ĎŠðÖêĉìøÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïëîîĀîìćÜìĊęÝąĔßšÿĆâÝøĕðöćĕéšĂ÷ŠćÜÿąéüÖĒúą ìĆęüëċÜ ĂĆîđðŨîÖćøđðŗéðøąêĎîĞćÖćøóĆçîćÙčèõćóßĊüĉê×ĆĚîóČĚîåćîđךćÿĎŠóČĚîìĊęìčøÖĆîéćø đöČęĂöĊëîî ĒúąìĆĚÜîÊĞć ĕô êúćé ÿćíćøèÿč× ÖćøýċÖþćìĊęéĊÖĘêćööć ĔĀšóüÖđ×ćöĊÖĞćúĆÜÖć÷ĒúąðŦââćìĊęĒ×ĘÜĒøÜ ÿćöćøëÿøšćÜßĊüĉêéšü÷ Öćø “óċęÜêîđĂÜ” ĕéšĔîìĊęÿčé õćóøëêĉéĀúŠöìĊęĀšü÷öÜÙú Ăć÷čÖüŠć Ħġ ðŘ ëŠć÷ìĂéđøČęĂÜøćüĒìîÙĞćóĎéîĆïúšćî ÙĞćĒúąÿŠÜêŠĂÙüćöÿč×ĔĀšÖĆïßćüĕì÷ÖüŠć ħġ úšćîÙîìĆęüðøąđìý đóĊ÷ÜđóøćąìøÜöĂÜđĀĘîĒúąđךćĔÝÙüćöêšĂÜ ÖćøìĊęĒìšÝøĉÜ×ĂÜóÿÖîĉÖøîċÖëċÜÙĞćóĎéìĊęüŠć “ĕöŠöĊìĊęĒĀŠÜĔéĔîðøąđìýĕì÷ìĊęóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüĕöŠ đÙ÷÷ŠćÜóøąïćìĕðëċÜ” ĔÙøÝąÙćéÙĉéüŠć üĆîĀîċęÜÝąöĊóøąđÝšćĒñŠîéĉîđÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉîöćëċÜïšćî ĒúąßŠü÷ ÿøšćÜßĊüĉêĔĀöŠĔĀš “đøćöĊóøąđÝšćĒñŠîéĉîìĊęÿĆöñĆÿëċÜĒñŠîéĉîđóČęĂðøąē÷ßîŤÿč××ĂÜĒñŠîéĉî”

ĂÜÙŤÖøÖúćÜ ĔîÖćøïøĉĀćøÜćîïčÙÙú×ĂÜìĀćø óú.ì.ìüĊ ĒÝŠöÝĞćøĆÿ ĔîðŦÝÝčïĆîöĊĂÜÙŤÖøÖúćÜĔîÖćøïøĉĀćøÜćîïčÙÙú×ĂÜךćøćßÖćøòść÷êŠćÜė ÝĞćîüîöćÖìĊęöĊßČęĂÙčšîĀĎÙčšîêć ðøąßćßîēé÷ìĆęüĕð đߊî ÙèąÖøøöÖćøךćøćßÖćøóúđøČĂî (Ö.ó.) ÙèąÖøøöÖćøךćøćßÖćøÙøĎĒúąïčÙúćÖø ìćÜÖćøýċÖþć (Ö.Ù.ý.) ÙèąÖøøöÖćøךćøćßÖćøêĞćøüÝ (Ö.êø.) ÙèąÖøøöÖćøךćøćßÖćøòść÷êčúćÖćø (Öê.) ÙèąÖøøöÖćøךćøćßÖćøĂĆ÷Öćø (Ö.Ă.) ĄúĄ ĒêŠ÷ĆÜöĊÙèąÖøøöÖćøĂĊÖÙèąĀîċęÜ àċęÜĕöŠÙŠĂ÷ðøćÖäđðŨî ׊ćüöćÖîĆÖ ìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâìĊęĕöŠ÷ĉęÜĀ÷ŠĂîĀøČĂĂćÝöćÖÖüŠćÖĆî ìĊęøĆïñĉéßĂïéĎĒúóĉìĆÖþŤÿĉìíĉÖĞćúĆÜóú×ĂÜìĀćø ÿĆÜÖĆéÖøąìøüÜÖúćēĀö ìĊęöĊĀîšćìĊęĀúĆÖĔîÖćøëČĂĒúąĔßšĂćüčíđóČęĂðŜĂÜÖĆîðøąđìý ÙèąÖøøöÖćøßčééĆÜÖúŠćüđøĊ÷Ö

ìĀćø ó.ý.ģĦģĢ îĆïëċÜðŦÝÝčïĆî ó.ý.ģĦĦħ ÖĘđðŨîđüúćÖüŠć Ĥġ ðŘöćĒúšü ĒúąĕéšöĊÖćøĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö óøï.éĆÜ ÖúŠćüĔĀšìĆî÷čÙìĆîÿöĆ÷Ýîìšć÷ÿčéđðŨîÞïĆïìĊę Ĩ (ó.ý.ģĦĦĢ) ÖĞćĀîéĔĀšöĊÙèąÖøøöÖćøךćøćßÖćøìĀćøÙèą ĀîċęÜÝĞćîüîĕöŠđÖĉî Ģģ Ùî ÖćøĂ÷ĎŠĔîêĞćĒĀîŠÜÙøćüúąÿĂÜðŘöĊðúĆéÖøąìøüÜÖúćēĀöđðŨîðøąíćî (ðŦÝÝčïĆî ĕéšĒÖŠ óúđĂÖ ìîÜýĆÖéĉĝ ĂõĉøĆÖþŤē÷íĉî) ĒúąÖøøöÖćøàċęÜøĆåöîêøĊüŠćÖćøÖøąìøüÜÖúćēĀöĒêŠÜêĆĚÜÝćÖîć÷ìĀćø ÿĆââćïĆêøðøąÝĞćÖćø àċęÜđðŨîñĎšĒìîÖøöøćßĂÜÙøĆÖþŤ (øĂÜÿöčĀøćßĂÜÙøĆÖþŤ) ÖĂÜïĆâßćÖćøÖĂÜìĆóĕì÷ (đÝšćÖøö ÖĞćúĆÜóúìĀćø) ÖĂÜìĆóïÖ ÖĂÜìĆóđøČĂ ÖĂÜìĆóĂćÖćý (ñϚߊü÷đÿîćíĉÖćøìĀćøïÖ ìĀćøđøČĂ ìĀćøĂćÖćý : òść÷ ÖĞćúĆÜóú)) đÝšćÖøöÖćøđÜĉîÖúćēĀö đÝšćÖøöóøąíøøöîĎâ ĒúąđÝšćÖøöđÿöĊ÷îêøć đðŨîÖøøöÖćøĒúąđú×ćîčÖćø ĒúąÝćÖîć÷ìĀćøÿĆââćïĆêøðøąÝĞćÖćøĀøČĂîĂÖðøąÝĞćÖćøàċÜę đðŨîñĎìš øÜÙčèüčçĔĉ îĀúĆÖøćßÖćø ĒúąêšĂÜĕöŠđðŨî ñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜìćÜÖćøđöČĂÜĂĊÖĕöŠđÖĉî Ĥ Ùî (đÖþĊ÷èøćßÖćøĒúšüđĀúŠćìĆóúąÙî) ēé÷ĔĀšöĊĀîšćìĊęđÿîĂĒîąĒúą ĔĀšÙĞćðøċÖþćĔîđøČęĂÜìĊęđÖĊę÷üÖĆïøąđïĊ÷ïךćøćßÖćøìĀćø ĒÖŠøĆåöîêøĊüŠćÖćøÖøąìøüÜÖúćēĀö êćöìĊęøĆåöîêøĊ üŠćÖćøÖøąìøüÜÖúćēĀööĂïĀöć÷ ĒúąêćöìĊęÖĞćĀîéĔîÖãÖøąìøüÜ ēé÷öĊÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøêćö

Ģģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

øąđïĊ÷ïĒúąüćøąìĊÖę ćĞ ĀîéúŠüÜĀîšć Ă÷ŠćÜîšĂ÷đéČĂîúą Ģ ÙøĆÜĚ ìĊĀę Ăš ÜðøąßčöÿčøýĆÖéĉöĝ îêøĊ ýćúćüŠćÖćøÖøąìøüÜ ÖúćēĀöđøČęĂÜìĊęóĉÝćøèćĒúąöĊöêĉđóČęĂîĞćöćĂĂÖđðŨîóøąøćßÖùþãĊÖć ÖãÖøąìøüÜ ðøąÖćýÖøąìøüÜ øąđïĊ÷ï ךĂïĆÜÙĆï ĒúąÙĞćÿĆęÜ×ĂÜÖøąìøüÜÖúćēĀö ĕéšĒÖŠ ÿĉìíĉÖĞćúĆÜóúĔîéšćîêŠćÜė ×ĂÜìĀćøìĊęĒêŠÜÖć÷ĔîđĀúŠćìĀćøïÖ ìĀćøđøČĂ ìĀćøĂćÖćý ìčÖÿĆÜÖĆé ìčÖøąéĆïĀîŠü÷ ìčÖßĆĚî÷ý êĆĚÜĒêŠ óúìĀćøÖĂÜðøąÝĞćÖćø (êćöÖãĀöć÷üŠć éšü÷ÖćøøĆïøćßÖćøìĀćø) óúìĀćøðøąÝĞćÖćø (óúĂćÿćÿöĆÙø, ìĀćøóøćî) îĆÖđøĊ÷îìĀćøĔîÿĆÜÖĆéÖøąìøüÜ ÖúćēĀö îć÷ìĀćøðøąìüî îć÷ìĀćøÿĆââćïĆêø îć÷ìĀćøßĆĚîîć÷óú Ēúą×šćøćßÖćøÖúćēĀöóúđøČĂîìĊęïøøÝč ĔîêĞćĒĀîŠÜĂĆêøćìĀćø øüöÖĞćúĆÜóúìĊęøĆïñĉéßĂïìčÖÿŠüîøćßÖćøĔîÿĆÜÖĆéÖøąìøüÜÖúćēĀöðøąöćèđÖČĂï Ĥ Ēÿîîć÷ ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆï ÖćøĒêŠÜêĆÜĚ ÖćøđúČĂę îĀøČĂúéêĞćĒĀîŠÜ Öćø÷šć÷ ÖćøēĂî ÖćøđúČĂę îßĆîĚ đÜĉîđéČĂî đÙøČĂę ÜøćßĂĉÿøĉ÷ćõøèŤ ÖćøĂĂÖÝćÖøćßÖćø ÖćøïøøÝč ÖćøøĆïđÜĉîđéČĂî đÜĉîÙŠćêĂïĒìî đÜĉîđóĉęöóĉđýþêŠćÜė đÜĉîïĞćđĀîĘÝïĞćîćâ üĉîĆ÷ìĀćø ĄúĄ ĒúąìĊęÿĞćÙĆâĕéšÖĞćĀîéđóĉęöđêĉöĔĀšïčêøĀøČĂÙĎŠÿöøÿìĊęöĉĕéšÿöøÿĔĀöŠ ĀøČĂïĉéćöćøéć ×ĂÜךćøćßÖćøìĀćø ĒúąìĀćøÖĂÜðøąÝĞćÖćøìĊđę ÿĊ÷ßĊüêĉ đîČĂę ÜÝćÖÖćøøïĀøČĂÖćøðäĉïêĆ Āĉ îšćìĊøę ćßÖćøĂćÝĕéšøïĆ ÿĉìíĉĔîÖćøïøøÝč ĀøČĂĒêŠÜêĆĚÜđðŨîךćøćßÖćøìĀćø ìĀćøÖĂÜðøąÝĞćÖćø óîĆÖÜćîĀøČĂúĎÖÝšćÜĔîĀîŠü÷ÜćîĀøČĂøĆåüĉÿćĀÖĉÝ×ĂÜ ÖøąìøüÜÖúćēĀö đóøćąđĀêčìéĒìî ìĆĚÜîĊĚÝĞćîüîñϚݹĕéšøĆïÿĉìíĉ đÜČęĂîĕ×ÖćøĕéšøĆïÿĉìíĉÖćø×ĂïøøÝčĀøČĂĒêŠÜêĆĚÜ üĉíĊÖćøïøøÝčĀøČĂĒêŠÜêĆĚÜ ĒúąÖćøĔĀšĕéšøĆïđÜĉîđéČĂîĔîßĆĚîĔéĔĀšđðŨîĕðêćöĀúĆÖđÖèæŤĒúąüĉíĊÖćøìĊęÖĞćĀîéĔî ÖãÖøąìøüÜ đóøćąÞąîĆĚî ìĀćøìŠćîĔé (øüöëċÜñĎšðÖÙøĂÜ đߊî ïĉéć öćøéć âćêĉóĊęîšĂÜøüöëċÜðøąßćßîìĆęüĕð ĄúĄ) ĔîìčÖßĆĚî÷ý×ĂÜÖøąìøüÜÖúćēĀö ëšćöĊ ðŦâĀćÙĆïךĂÜĔÝĀøČĂךĂÿÜÿĆ÷ ĀøČĂךĂđÿîĂĒîąĔéė đÖĊę÷üÖĆï ÖćøïøĉĀćøÜćîïčÙÙú ĒúąÿĉìíĉÖĞćúĆÜóúĔîéšćîêŠćÜė êšĂÜÖćøĔĀšöĊÖćø ðøĆïðøčÜĒÖšĕ×đóČęĂĔĀšìĆéđìĊ÷öđðŨîíøøö đߊîđéĊ÷üÖĆïךćøćßÖćøðøąđõìĂČęîė Ēúšü ×ĂĂ÷ŠćîĉęÜîĂîĔÝÝąđðŨîðćÖđÿĊ÷ÜĒìîìŠćî ĔĀšÿŠÜđĂÖÿćøĕéšēé÷êøÜ ĀøČĂìćÜĕðøþèĊ÷ŤĕðìĊę ÙèąÖøøöÖćøךćøćßÖćøìĀćø ÿĞćîĆÖÜćîîē÷ïć÷ĒúąĒñîÖĞćúĆÜóú ÖøöđÿöĊ÷îêøć ýćúćüŠćÖćøÖøąìøüÜÖúćēĀö ë.ÿîćöĕß÷ Ē×üÜóøąøćßüĆÜ đ×êóøąîÙø Öìö.Ģġģġġ ēìø.ġ-ģģģģ-ĨĢĩĪ ēìøìĀćø Ħ-ģĦĢģĨĦ ēìøÿćø ġģ-ģģĢ-ĨĩĢĥ ĀøČĂ www.Mod.go.th Ýą×ĂïóøąÙčèđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ Ýąĕéš đðŨîךĂöĎúĔîÖćøßĊĒĚ ÝÜךĂđìĘÝÝøĉÜ ĒúąóĉÝćøèćéĞćđîĉîÖćøĔĀšĔîēĂÖćÿĒúąđüúćìĊđę ĀöćąÿöêŠĂĕð ìĆÜĚ îĊđĚ óČĂę đðŨîÖćø ïĞćøčÜ×üĆâĒúąÖĞćúĆÜĔÝĔĀšĒÖŠìĀćøĒúąÙøĂïÙøĆüìčÖė ìŠćî ÝąĕéšðäĉïêĆ Āĉ îšćìĊĔę îÖćøĔĀšïøĉÖćøÿćíćøèąìćÜéšćî ÙüćööĆęîÙÜðŜĂÜÖĆîðøąđìýĒúąóĆçîćðøąđìýĔĀšĒÖŠðøąßćßîìčÖÙîĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóĂ÷ŠćÜÿöïĎøèŤ

“ÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂÜïĉéć Ă÷ćÖĔĀšÞĆîđøĊ÷îÙšć×ć÷ ĒêŠöćøéćĕöŠđĀĘîéšü÷ öćøéćĂ÷ćÖÝąĔĀšđøĊ÷îĀöĂ ĀøČĂÙøĎ ĒêŠÞĆîĕöŠđĀĘîéšü÷ ÞĆîĂ÷ćÖÝąđøĊ÷îÖãĀöć÷” đðŨîÙĞćóĎé×ĂÜĔÙøÖĆîĀøČĂ ñĎšđ×Ċ÷îÝċÜĕéš×ĂĂîčâćêìć÷ćì ×ĂÜìŠćî đóČęĂîĞćßĊüðøąüĆêĉ×ĂÜìŠćîĔîïćÜߊüÜïćÜêĂîöćĔĀšñϚÊćîĕéšøĆïìøćïüŠć ÝćÖđéĘÖïšćîîĂÖÙîĀîċęÜìĊę ĕöŠĕéšìĞćêćöÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂÜïĉéć - öćøéć ĒúąÖĘ÷ĆÜĕöŠĕéšđðŨîĕðêćöÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂÜêĆüđĂÜ øćüÖĆïüŠćßĊüĉê ×ĂÜđ×ćñĎšîĊĚĕéšëĎÖúĉ×ĉêĕüšĒúšü ĔîߊüÜđüúćöćÖÖüŠć ĢĦġ ðŘìñĊę ćŠ îöć éšü÷ðŦâĀćĒúąÿćđĀêč ìćÜÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜõć÷Ĕî×ĂÜÝĊî ĔîߊüÜðúć÷øćßüÜýŤßĉÜ ßŠüÜĀúĆÜðäĉüêĆ àĉ Üĉ ĕă ĒúąßŠüÜĒêÖĒ÷ÖđðŨîÿĂÜÙüćöÙĉéìćÜÖćøđöČĂÜ ĕéšÿøšćÜÙüćöðŦũîðśüîìćÜÿĆÜÙöĒúąÙüćöêÖêÉĞćìćÜđýøþåÖĉÝêŠĂ ÿĆÜÙöÝĊîĂ÷ŠćÜÿćĀĆÿ ÝîìĞćĔĀšðøąßćßîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠìćÜêĂîĔêš×ĂÜ ÝĊî ÿŠüîĔĀâŠöćÝćÖöèæúăÖđÖĊ÷Ě îĒúąÖüćÜêčÜš (ÖüćÜêÜ) ĀøČĂĂćÝ ÝąđøĊ÷ÖüŠćđðŨîÝĊîĀĆüđÞĊ÷ü (ÝĊîēóšîìąđú) ðøąÖĂïéšü÷Āúć÷đßČĂĚ ÿć÷ ĒêŠöĂĊ ÷ĎìŠ ćŠ îĀîċÜę ßČĂę îć÷đìĊ÷î ĒàŠēĂšü đðŨîđßČĂĚ ÿć÷ăćÖÖć (ÝĊîĒÙą) öćÝćÖđöČĂÜàĆüđëć öèæúÖüćÜêÜ ìŠćîĕéšêĆéÿĉîĔÝúÜđøČĂךćöîÊĞć ךćöìąđúÝîöćëċÜđöČĂÜÿčóøøè öćóċęÜõć÷Ĕêšóøąïøöēóíĉÿöõćø đöČĂÜÿ÷ćöđöČęĂðøąöćèðúć÷øĆßÖćúóøąïćìÿöđéĘÝóøąîĆęÜđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü (ø.Ĥ) ÝćÖîĆĚîĕéšĕð×ĂÜćîìĞćìĊę

Ģĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ïšćîđøČĂîĕì÷ĀúĆÜĔĀâŠĒĀŠÜĀîċÜę øĉöĒöŠîćÊĞ ÿčóøøè ðŦÝÝčïîĆ Ă÷ĎìŠ êĊę ćĞ ïúüĆÜîÊćĞ àĆï ĂĞćđõĂýøĊðøąÝĆîêŤ ÝĆÜĀüĆéÿčóøøèïčøĊ îć÷đìĊ÷îøĆïÝšćÜìĞćÜćîĂ÷ŠćÜ×÷Ćî×ĆîĒ×ĘÜ àČęĂÿĆê÷Ť ÝîđÝšć×ĂÜïšćîĕüšđîČĚĂđßČęĂĔÝ ÝċÜĕéš÷ÖúĎÖÿćüßČęĂîćÜìĂÜÙĞćĔĀš đðŨîõøø÷ć ÝîöĊúĎÖéšü÷ÖĆî ĥ Ùî ßČęĂîć÷đÜĉî îć÷ìĂÜ îć÷îćÙ Ēúąîć÷ðŗũî ìčÖÙîߊü÷ÖĆîìĞćöćÙšć×ć÷ ÝîÖĉÝÖćøĔĀâŠēê öĊđøČĂîĒóñĎÖĕüšøĉöĒöŠîÊĞćÝĞćîüîöćÖ đðŗé×ć÷ìĆĚÜ×ĂÜÖĉî ×ĂÜĔßš đߊî ךćü ëšü÷ßćö ĕöš×Ċéĕô đÙøČęĂÜÿĆÜÛõĆèæŤ Ăĉå ĒúąôŚî đðŨîêšî îć÷ìĂÜïčêø×ĂÜîć÷đìĊ÷î ĕéšĒêŠÜÜćîÖĆïÿćüïćÜÖĂÖ ÷ŠćîüĆéđÖćąÿĆöóĆîíüÜýŤßČęĂîćÜĀøčŠî đöČęĂĔéîĆĚîĕöŠöĊĀúĆÖåćî ĒîŠßĆé ÝîđöČęĂüĆîóùĀĆÿïéĊ ×ċĚî Ħ ÙÉĞć đéČĂî ħ ðŘÖčî Ý.ý.ĢģĥĪ êøÜÖĆï ø.ý.Ģġħ àċęÜêøÜÖĆïüĆîìĊę ģħ đöþć÷î ó.ý.ģĥĤġ îćÜĀøčŠîÝċÜĕéšÙúĂéïčêøÙîĒøÖ è êĞćïúïšćîĕøŠ ĂĞćđõĂ ýøĊðøąÝĆîêŤ ÝĆÜĀüĆéÿčóøøèïčøĊ Ĕî×èąìĊęïčêøÙîĒøÖĕéšúČöêć éĎēúÖîĆĚîĕéšöĊôŜćñŠćđÖĉé×ċĚî ÝċÜĕéšêĆĚÜßČęĂüŠć “ĂÿčîĊ÷Ť” àċęÜĒðúüŠć ÿć÷ôŜć ĒêŠêŠĂöćÙîìĆęüĕðöĆÖÝąđøĊ÷ÖÿĆĚîė üŠć “ÿčîĊ” Ēúąîć÷đìĊ÷î ÖĆïîćÜĀøčŠîÖĘ÷ĆÜöĊïčêøĊĂĊÖĀîċęÜÙîßČęĂđêĉö êŠĂöćîćÜĀøčŠîĕéš ÷šć÷ÖúĆïĕðìĊęïćÜÖĂÖàċęÜđðŨîïšćîđéĉö÷ŠćîüĆéđÖćąÿĆöóĆîíüÜýŤ ðŦÝÝčïĆîđøĊ÷ÖüŠćüĆéÿĆöóĆîíüÜýćøćöüøüĉĀćø ēé÷Ĕî×èąîĆĚîÿčîĊ đðŨîđéĘÖ Ăć÷čøćü ĩ ×üï ïĉéćÙČĂîć÷ìĂÜÝċÜĕéšòřÖĀĆéĔĀšßŠü÷ ÜćîéšćîÙšć×ć÷ìĊęēøÜÿĊךćü ĒúąêĉéđøČĂ×îךćüĕðéĎÖćøÙšćךćü ìĊęïćÜÖĂÖđøČęĂ÷öć ÝîÖøąìĆęÜÙøĆĚÜĀîċęÜðøćÖäüŠćđöČęĂđøČĂĕðëċÜ ïćÜÖĂÖ ÿčî×Ċ îċĚ ÝćÖđøČĂĒúšüĕöŠ÷ĂöÖúĆïïšćîìĊÿę óč øøèïčøĊ ĂšćÜüŠć ×ĂĂîčâćêĕðéĎĒúĒöŠ ĒêŠĔîÙüćöđðŨîÝøĉÜĒúšü ÿčîĊĂ÷ćÖđøĊ÷î ĀîĆÜÿČĂêŠĂìĊęïćÜÖĂÖ

îĆÖïĉîĀöć÷đú× Ģ ÿčîĊđךćöćĂ÷ĎŠÖĆïĒöŠĀøčŠîĔîðøąöćèðŘ ó.ý.ģĥĤĩ ÖúćÜøĆßÖćúóøąïćìÿöđéĘÝóøąÝčúÝĂöđÖúšć đÝšćĂ÷ĎŠĀĆü (ø.Ħ) ĀúĆÜÝćÖîĆĚîĕéšđךćđøĊ÷îìĊęēøÜđøĊ÷îüĆéĀúć÷ĒĀŠÜ đߊî ìĊęēøÜđøĊ÷îüĆéÝĆÖøüøøéĉøćßćüćÿ (üĆéÿćöðúČĚö) ēøÜđøĊ÷îöĀćóùçćøćö ÝîëċÜðŘ ó.ý.ģĥĥħ đöČęĂĂć÷čĕéš Ģħ ðŘ ÝċÜÝïßĆĚîöĆí÷öýċÖþćðŘìĊę ĥ ĒñîÖõćþćĂĆÜÖùþ ìĊęēøÜđøĊ÷îÿüîÖčĀúćïüĉì÷ćúĆ÷ ĔîüĆ÷đéĘÖđ×ćêĆĚÜĔÝĕüšüŠćđ×ćÝąđøĊ÷îÖãĀöć÷ ĒêŠÖĘÙÜÝąđĀöČĂîÖĆïñϚÊćîĂĊÖ Āúć÷ė ìŠćî ìĊęïćÜÙøĆĚÜßĊüĉêÖĘĕöŠđðŨîĕðêćöìĊęĕéšêĆĚÜĔÝĕüš đĀöČĂîÖĆïüŠćôŜćĕéšúĉ×ĉêđÿšîìćÜßĊüĉêìčÖÙîĕüšĒúšü ÿčîĊ ĕéšÿĂïđךćđøĊ÷îìĊęēøÜđøĊ÷îîć÷øšĂ÷ìĀćøïÖ đöČęĂđéČĂîÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĥĥħ đðŨîîĆÖđøĊ÷îìĊęÿĂïđךćöćĕéšéšü÷

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĢĦ

ÙąĒîîéĊđ÷Ċę÷ö ÝċÜĕéšđøĊ÷îđĀúŠćìĀćøߊćÜàċęÜđðŨîđĀúŠć “đìÙîĉÙ” đ×ćÿĞćđøĘÝÖćøýċÖþćĔîðŘ ó.ý.ģĥĥĩ Ēúą ĕéšøĆïøćßÖćøÙøĆĚÜĒøÖéšü÷÷ýîć÷øšĂ÷êøĊìĀćøïÖ ðøąÝĞćÖøöìĀćøߊćÜìĊę Ģ øĆÖþćóøąĂÜÙŤ (ÙĞćÿøøóîćö×ĂÜ ÿčîĊ êŠĂĕðÝąđøĊ÷ÖüŠćìŠćî) ìŠćîøĆïøćßÖćøéšü÷ÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšćöćđðŨîúĞćéĆï ÝîÖøąìĆęÜìŠćîđðŨîöîčþ÷ßćêĉ ßćüÿ÷ćöÙîĒøÖìĊęöĊēĂÖćÿ×ċĚîĕðïĉîÖĆï÷ćîóćĀîąĒïïĔĀöŠìĊęìĆîÿöĆ÷ìĊęÿčé ÿćöćøëđĀćąĕðĔîìšĂÜôŜćĕéš àċęÜ Ĕî×èąîĆĚîÖĘÙČĂđÙøČęĂÜïĉîĒïï ĂĘĂÜøĊ ôćøŤöĘĂÜ ĥ (Henry Farman IV) Ĕî÷čÙìĊęîĆÖïĉîßćüđïúđ÷Ċę÷ö ßČęĂîć÷ßćøŤú üĘĂÜ ĒéĘÜ ïĂøŤî (Charles van den Born) ĕéšïîĉ öćĒÿéÜĔĀšÙîĕì÷ĕéšßöìĊÿę îćööšćÿøąðìčö (øćßÖøĊæćÿēöÿø) Ă÷ŠćÜĕöŠđðŨîìćÜÖćøđöČęĂüĆîìĊę Ĥġ öÖøćÙö ó.ý.ģĥĦĤ ĒúąĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćøĔîߊüÜüĆîìĊę ĤĢ öÖøćÙö ħ ÖčöõćóĆîíŤ ó.ý.ģĥĦĤ àċęÜêøÜÖĆïðŘ Ù.ý.ĢĪĢĢ (Bangkok Times Weekly Mail ĕéšúÜ÷Čî÷ĆîĕüšüŠćđðŨîüĆîìĊę ĤĢ öÖøćÙö - ħ ÖčöõćóĆîíŤ Ù.ý.ĢĪĢĢ àċęÜðøąđìýĕì÷Ĕî×èąîĆĚî đøĉęöêšîðŘĔĀöŠđöČęĂüĆîìĊę Ģ đöþć÷î Ēúą ðøąđìýĕì÷ĕéšđðúĊę÷îüĆîđøĉęöêšîðŘĔĀöŠđðŨîüĆîìĊę Ģ öÖøćÙö đöČęĂ ó.ý.ģĥĩĥ êćöðäĉìĉîÿćÖú éĆÜîĆĚîĔîđéČĂî öÖøćÙö ÖčöõćóĆîíŤĒúąöĊîćÙö×ĂÜðŘ Ù.ý.ĢĪĢĢ ÖĘ÷ÜĆ ÙÜđðŨîðŘ ó.ý.ģĥĦĤ) ÖćøĒÿéÜÖćøïĉî×ĂÜđ×ćÿĉîĚ ÿčéúÜ ĔîüĆîìĊę ħ ÖčöõćóĆîíŤ ó.ý.ģĥĦĤ ĒêŠđ×ćĕéšøĆïĂîčâćêĔĀšĒÿéÜÖćøïĉîđóĉęöđêĉöĂĊÖ Ģ üĆî ĔîüĆîìĊę Ī ÖčöõćóĆîíŤ ó.ý.ģĥĦĤ đîČęĂÜÝćÖ÷ĆÜöĊñĎšĔĀšÙüćöÿîĔÝöćßöÖćøĒÿéÜÖćøïĉîĂ÷ĎŠđðŨîÝĞćîüîöćÖ ÝćÖîĆĚîìŠćî÷ĆÜđðŨîĀîċęÜĔî ìĀćøĕì÷ÿćöÙîĒøÖìĊęĕéšĕðòřÖÖćøïĉîìĊęðøąđìýòøĆęÜđýÿ ĒúąìŠćîĕéšđøĉęöòřÖïĉîÖŠĂîĔÙøéšü÷đÙøČęĂÜïĉîĒïï đïøđÖêŤ ðŘÖ ģ ßĆîĚ (Breguet III) đðŨîÙøĆÜĚ ĒøÖìĊÿę îćöïĉî “üĉúúćÙĎđïú÷Ť” (Villacoublay) đöČĂę üĆîìĊę ģ ÖøÖãćÙö ó.ý.ģĥĦĦ (Ù.ý.ĢĪĢģ) ÝċÜîĆïüŠćìŠćîđðŨî “îĆÖïĉîĀöć÷đú× Ģ” ×ĂÜðøąđìýĕì÷ đöČęĂÿĞćđøĘÝÖćøòřÖïĉîĒúšü ìŠćîÖúĆïöćìĞćÙčèðøąē÷ßîŤĔĀšÖïĆ ÖĉÝÖćøïĉîđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ êŠĂöćÖĂÜìĆóĂćÖćýÝċÜĕéš÷Ö÷ŠĂÜìŠćîĔĀšđðŨîĀîċÜę Ĕî ÿćöìŠćîìĊęĕðđøĊ÷îÖćøòřÖïĉîìĊęðøąđìýòøĆęÜđýÿîĆĚîđðŨî “ïčóÖćøĊìĀćøĂćÖćý”

Ģħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ÝćÖüĆîìĊę ģ ÖøÖãćÙö ó.ý.ģĥĦĦ éšü÷Ùüćöüĉø÷ĉ ąĂčêÿćĀąĒúąÙüćöÖúšćĀćâ×ĂÜïčóÖćøĊìĀćøĂćÖćý ĂĆîđðŨîÙüćöÿĞćđøĘÝđïČĂĚ ÜêšîìĊìę ćĞ ĔĀšÖćøóĆçîćÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćý×ĂÜðøąđìýĕì÷öĊÙüćöđÝøĉâđêĉïēêÖšćüĀîšć ÝîÖøąìĆÜę üĆîìĊę ħ óùýÝĉÖć÷î ó.ý.ģĥĦħ óøąïćìÿöđéĘÝóøąöÜÖčãđÖúšćđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ (ø.ħ) ĕéšóøąøćßìćîîćöÿÖčú “ÿčüøøèðøąìĊð” ĔĀšĒÖŠìŠćî ēé÷ìøÜĀöć÷øüöđĂćîćöđéĉö×ĂÜïĉéć ÙČĂîć÷ìĂÜ ĒúąðĎś ÙČĂîć÷đìĊ÷î öćøüöÖĆî đðŨî ÿčüøøè (Āöć÷ëċÜ ìĂÜ) ĒúąðøąìĊð (Āöć÷ëċÜ đìĊ÷î) ÝċÜđðŨîÿčüøøèðøąìĊð îĆïëċÜüĆîìĊę ħ óùýÝĉÖć÷î ó.ý.ģĦĦĦ ÖĘÙøïøĂï ĪĪ ðŘ ×ĂÜÖćøóøąøćßìćîîćöÿÖčú ìŠćî÷ĆÜĕéšøĆïóøąøćßìćîïøøéćýĆÖéĉĝÿĎÜÿčéđöČęĂ üĆîìĊę Ĩ óùþõćÙö ó.ý.ģĥħĤ đðŨî “óøą÷ćđÞúĉöĂćÖćý” ĒúąĕéšøĆïóøąøćßìćîÿĆââćïĆêø÷ýìĀćøđðŨî “óúĂćÖćýēì” đöČęĂüĆîìĊę ĢĢ óùýÝĉÖć÷î ó.ý.ģĥĪĤ ÝćÖÙüćöÿĞćđøĘÝđïČĚĂÜêšîìĊęìŠćîĕéšöĊÿŠüîìĞćĔĀšöĊÖćøóĆçîćÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćý ÝîĔîðŦÝÝčïĆîÿćöćøëüćÜ øćÖåćîđðŨîĀîŠü÷ÜćîìĊęÿĞćÙĆâÝîđðŨîÖĂÜìĆóĂćÖćý éĆÜîĆĚîÖĂÜìĆóĂćÖćýÝċÜĕéšĒÿéÜÙüćöøąúċÖëċÜĔîÙčèĎðÖćø ìĊęìŠćîĕéšöĊÿŠüîøĉđøĉęöĒúąÿøšćÜÿøøÙŤÖĉÝÖćøïĉîĔĀšĒÖŠÖĂÜìĆóĂćÖćýĒúąðøąđìýßćêĉ éšü÷ÖćøÝĆéÜćîđÞúĉöÞúĂÜ Ēúą÷Ö÷ŠĂÜĔîđÖĊ÷øêĉÙčèĒúąÙčèÜćöÙüćöéĊĔĀšđðŨîìĊęðøąÝĆÖþŤđîČęĂÜĔîēĂÖćÿÙøï Ģġġ ðŘ Öćøïĉî×ĂÜïčóÖćøĊ ìĀćøĂćÖćý ĕðĒúšüêĆĚÜĒêŠüĆîìĊę ģ ÖøÖãćÙö ó.ý.ģĦĦĦ (ĂŠćîךĂöĎúđóĉęöđêĉöĕéšÝćÖĀîĆÜÿČĂ Ģġġ ðŘ Öćøïĉî ×ĂÜïčóÖćøĊìĀćøĂćÖćý ĒúąĀîĆÜÿČĂđÖĊę÷üÖĆïïčóÖćøĊìĊęöĊñĎšđ×Ċ÷îĕüšĂĊÖöćÖöć÷)

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĢĨ

ïšćîÿčüøøèðøąìĊð ìć÷ćìÿÖčúÿčüøøèðøąìĊðĒúąÿÖčúđÞúĉöĂćÖćý êšĂÜÖćøìĊęÝąĔĀšÿëćîìĊęĒĀŠÜîĊĚđðŨî “ĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎš” ēé÷øüïøüößĊüðøąüĆêĉ×ĂÜìŠćîđóČęĂđñ÷ĒóøŠĔĀšĂîčßîøčŠîĀúĆÜĕéšđøĊ÷îøĎšđøČęĂÜøćüÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêêĆĚÜĒêŠđ÷ćüŤüĆ÷ ÝćÖÿčóøøèïčøïĊ šćîđÖĉéöćÿĎÖŠ ćøđðŨîîĆÖïĉîĀöć÷đú× Ģ ĂĊÖìĆÜĚ ÷ĆÜđðŨîÖćøøŠüöÞúĂÜ Ģġġ ðŘ Öćøïĉî×ĂÜïčóÖćøĊ ìĀćøĂćÖćý ÖĆïÖĂÜìĆóĂćÖćýĔîðŘ ó.ý.ģĦĦĦ éšü÷ ēé÷đøČĂĂćÖćýđĂÖ óÜýíø ÿčüøøèðøąìĊð àċęÜöĊýĆÖéĉĝđðŨî Āúćî ĕéšđúŠćĔĀšôŦÜüŠć ïšćî×ĂÜìŠćîìĊęđðŨîêċÖÿĂÜßĆĚî Ă÷ĎŠìĊęêĞćïúüĆÜîÊĞćàĆï ĂĞćđõĂýøĊðøąÝĆîêŤ ÝĆÜĀüĆéÿčóøøèïčøĊ ĀúĆÜîĊĚ (êćöõćó) îĆïüŠćđðŨîêċÖĀúĆÜĒøÖ×ĂÜÝĆÜĀüĆéÿčóøøèïčøĊ öĊđøČęĂÜøćüìĊęđÖĉé×ċĚîìĊęîĊęđÖĊę÷üÖĆïìŠćîöćÖöć÷ (àċęÜ öĊýÖĆ éĉđĝ ðŨîðĎś ēé÷ìć÷ćìÿŠüîĔĀâŠÝąđøĊ÷ÖüŠć đÝšćÙčèðĎ)ś ÿëćîìĊĒę ĀŠÜîĊđĚ ðŨîÝčéđøĉöę êšî×ĂÜÿÖčúÿčüøøèðøąìĊð öĊðćŜ ÷ ÙĞćđêČĂîĔÝêŠćÜė ìĊęìŠćîĕéšđ×Ċ÷îĕüšđĂÜ ĔĀšđðŨîךĂđêČĂîĔÝÖĆïúĎÖĀúćî êúĂéÝîđ÷ćüßîìĊęĕéšöćđĀĘî ÖĘÝąìøćïĕéš ìĆîìĊüŠć ïøøóßîøčŠîÖŠĂîė đ×ćÿĂîúĎÖĀúćîÖĆîĂ÷ŠćÜĔé ìć÷ćìÿÖčúÿčüøøèðøąìĊðĒúąÿÖčúđÞúĉöĂćÖćý ÝċÜ Ă÷ćÖĔĀšÿëćîìĊęĒĀŠÜîĊĚđðŨîÖćøðøąÖćýđÖĊ÷øêĉÙčèĔĀšÙîĕì÷ĕéšøĆïøĎšüŠć îĆÖïĉîĀöć÷đú× Ģ ×ĂÜðøąđìýĕì÷ đÖĉé Ēúąđêĉïēê×ċĚîìĊęîĊę ĔîðŦÝÝčïĆîÿëćîìĊęĒĀŠÜîĊĚĕöŠĕéšĔßšðøąē÷ßîŤĂąĕøöćÖîĆÖ îĂÖÝćÖĔßšðøąßčöÙøĂïÙøĆüðøąÝĞćðŘ đìŠćîĆîĚ ÝċÜđðŨîēĂÖćÿìĊđę ĀöćąÿöìĊÿę ëćîìĊĒę ĀŠÜîĊÝĚ ąĕéšđðŨîĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎĒš úąđñ÷ĒóøŠßüĊ ðøąüĆê×ĉ ĂÜìŠćîđóČĂę đñ÷ĒóøŠ ĔĀšĂîčßîøčŠîĀúĆÜĕéšđøĊ÷îøĎšđøČęĂÜøćüÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêêĆĚÜĒêŠđ÷ćüŤüĆ÷ ēé÷ÝĆéìĞćîĉìøøýÖćøĒúąÖĉÝÖøøöđÿøĉöÙüćöøĎš đîšîÙüćööčŠÜöĆęîêĆĚÜĔÝìĞćÜćî×ĂÜìŠćî ìĊęÝąóĆçîćìĆĚÜïčÙúćÖøĒúąÖĂÜìĆóĂćÖćýĔĀšöĊðøąÿĉìíĉõćó đðŨîĂÜÙŤÖø ìĊęĒ×ĘÜĒÖøŠÜ øĆïĔßšĒñŠîéĉîĕì÷ĔîõćøÖĉÝêŠćÜė ÿČïêŠĂÖĆîöć ĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎšîĊĚðøąÿÜÙŤĔĀšñĎšđךćßöĒúąøŠüöÖĉÝÖøøö àċöàĆïëċÜÙüćöÖúšćĀćâ ÙüćöĂéìî ÖćøöĊÙüćöĀüĆÜĒúąÖćøđĀĘîÙčèÙŠć×ĂÜêîđĂÜ×ĂÜìŠćî đðŨîêĆüĂ÷ŠćÜÖćø ĂčìĉýêîđóČęĂðøąđìýßćêĉ éšü÷ÖćøîĞćđĂćđÖøĘéđøČęĂÜøćüìĊęîŠćÿîĔÝđÖĊę÷üÖĆïüĉì÷ćýćÿêøŤÖćøïĉî ÖćøÿČęĂÿćøĒúą ÖćøߊćÜĂćÖćýöćîĞćđÿîĂđóČĂę đñ÷ĒóøŠÙüćöøĎš ñŠćîìćÜߊĂÜìćÜÖćøÿČĂę ÿćøìĊîę ćŠ êĉéêćö ēé÷ÝąđîšîÖćøðäĉÿöĆ óĆîíŤ øąĀüŠćÜÙî ÿČęĂĒÿéÜĒúąÖĉÝÖøøö éšü÷öčŠÜĀüĆÜüŠćÝąÿćöćøë “ÿøšćÜÙî” ìĊęöĊÙčèõćóĒúąöĊÙčèíøøö öĊÙčèÙŠćêŠĂ ÿĆÜÙöĕì÷ēé÷øüö đÞÖđߊîđÝšćÙčèðĎś

Ģĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ďýúìąíöćďúæþìşąíşąì đöČęĂüĆîóùĀĆÿïéĊìĊę ģģ óùýÝĉÖć÷î ó.ý.ģĦĦĦ è ïøĉđüèïšćîÿčüøøèðøąìĊð êĞćïúüĆÜîÊĞćàĆï ĂĞćđõĂ ýøĊðøąÝĆîêŤ ÝĆÜĀüĆéÿčóøøèïčøĊ ĕéšöĊÖćøÝĆéđÿüîć “đøČęĂÜđúŠćđÝšćÙčèðĎś óúĂćÖćýēì óøą÷ćđÞúĉöĂćÖćý (ÿčîĊ ÿčüøøèðøąìĊð)” ēé÷öĊĀúć÷ĀîŠü÷ÜćîđךćöćöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøđÿüîć đóČęĂîĞćđîČĚĂĀćךĂöĎúìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤ êŠĂĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎšĔĀšöĊÙčèÙŠć÷ĉęÜ×ċĚî ñĎšđ×Ċ÷îĕéšöĊēĂÖćÿđךćøĆïôŦÜÖćøđÿüîć öĊĂ÷ĎŠĀúć÷êĂî đߊî ßšćÜðśćêšî Ùîÿčóøøè, đךćÖøčÜ, øĆïøćßÖćø, ĒøÖđĀćą, îĆÖïĉîßčéĒøÖ, ðåöïìĒĀŠÜìĆóôŜć, ÝćÖéĂîĂĊđĀ÷Ċę÷üÿĎŠ éĂîđöČĂÜ, đÙ÷Ēúšüÿïć÷, ÝŠć÷ĔĀšîšĂ÷ìĊęÿčé đðŨîêšî öĊĂ÷ĎŠđøČęĂÜĀîċęÜìĊęñĎšđ×Ċ÷îôŦÜĒúšüðøąìĆïĔÝöćÖ ÝċÜ×ĂîĞćđĂć ïćÜߊüÜïćÜêĂîöćđúŠćÿĎŠÖĆîôŦÜ ÙČĂÙĞćüŠć “đÙ÷Ēúšüÿïć÷” ßĊüĉêðøąÝĞćüĆî×ĂÜìĀćøÖøöĂćÖćý÷ćîĔî×èąîĆĚî ĒöšüŠćÝąĕöŠĒøšîĒÙšî ĒêŠĂćÝÝąĂĆêÙĆéĂ÷ĎŠïšćÜ ×èąìĊęìŠćîđðŨîđÝšćÖøöĒúąñĎšïĆÜÙĆïÖĂÜïĉî öĊñĎšđúŠćđÖĊę÷üÖĆïÙĞćüŠćđÙ÷Ēúšüÿïć÷ĔîïćÜߊüÜïćÜêĂî éĆÜîĊĚ... “đøćöĊøćš îĕĂšĀÜüîĂ÷Ď׊ ćš Üÿēöÿø ĒúąöĊđóĊ÷ÜøšćîđéĊ÷ü ÿŠüîøšćîĂćĀćøìĊêę úćééĂîđöČĂÜîĆîĚ ÖĘöĂĊ ÖĊ éĎđĀöČĂî ÿĂÜøšćî ĒêŠÖöĘ ÿĊ õćóìĊĕę öŠéÖĊ üŠćøšćîĕĂšĀÜüî øÿßćêĉîîĆĚ ÷ĉÜę ÖüŠćÿöĆ÷îĊĚ ĂćĀćøóČîĚ ė ðøąÝĞćüĆîÙČĂ ÷ĞćÖčîđßĊ÷Ü ÷ĞćđîČĂĚ ÷ĞćðúćÖøąðŞĂÜ ñĆéđðøĊĚ÷üĀüćî ĒÖÜÝČé ëšćÝąøĆïðøąìćîĒÖÜđñĘéÖĘêšĂÜĂĂÖĕðøšćîךćÜîĂÖìĊęêúćééĂîđöČĂÜ ĒêŠĂ÷ŠćÜéĊÖöĘ ĒĊ ÖÜĀöĎĔÿŠöąđ×ČĂ ĒÖÜđîČĂĚ ĔÿŠöąđ×ČĂđðŨîðøąÝĞć ëšćĀćÖĔÙøÝąïŠîđøČĂę ÜĂćĀćøĔĀšñïĎš ÜĆ ÙĆïÖĂÜïĉîĕéš÷îĉ ìŠćîÝąïĂÖüŠć đÙ÷Ēúšüÿïć÷” “đøćöĊïĂŠ îÊćĞ ïćéćú ĒúąöĊđÙøČĂę ÜÿĎïîÊćĞ Ă÷ĎìŠ ēĊę øÜĕôôŜćךćÜĀúĆÜøšćî×ć÷ĂćĀćø ĒêŠîćÊĞ ïćéćúîĆîĚ ÖøŠĂ÷öćÖ ĔßšéöČę ÖĘĕöŠéïĆ ÖøąĀć÷ĕéš ĒêŠĔßšÿćĞ ĀøĆïĂćïĒúąàĆÖđÿČĂĚ ñšćĕéš ...ÿŠüîîÊćĞ éČöę îĆîĚ öĊëÜĆ îÊćĞ òîđðŨîëĆÜøüö Ă÷ĎéŠ ćš îךćÜĀøČĂ éšćîĀúĆÜ×ĂÜēøÜđÖĘïđÙøČęĂÜïĉî ...ĔîđøČęĂÜîÊĞćÖøŠĂ÷ îÊĞćéČęöĕöŠÙŠĂ÷óĂĔßšîĊĚÖĘđߊîđéĊ÷üÖĆî ĀćÖĔÙøïŠîĔĀšìŠćîĕéš÷ĉî ìŠćîÖĘïĂÖüŠć đÙ÷Ēúšüÿïć÷”

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĢĪ

“đøČęĂÜĕô đøćÖĘöĊĕôôŜćĔßšđðŨîđÙøČęĂÜÝĆÖøĕĂîÊĞć öĊđêćĀöšĂîÊĞćìĞćĕĂîÊĞćĔĀšđéĉîđÙøČęĂÜÝĆÖøĕĂîÊĞćđóČęĂĀöčî đÝîđîĂđøđêĂøŤ öĊĕôĔĀšĔßšìčÖïšćî ĒêŠÝĞćÖĆééüÜĕôĒúąÝĞćÖĆéĀúĂéĕô öĊĔßšêĆĚÜĒêŠ Ģĩ.ġġ î. ëċÜ ģģ.ġġ î. đüúć îĂÖîĆîĚ êšĂÜöĊêąđÖĊ÷ÜÿŠüîêĆüĀøČĂđìĊ÷îĕ×đðŨîðøąÝĞć ÙüćöÿüŠćÜ×ĂÜĕôôŜćÖĘĕöŠÿöĎš ćÖîĆÖ óĂĂŠćîĀîĆÜÿČĂĕéš ĔÙøïŠî ĔîđøČęĂÜîĊĚ ìŠćîÖĘüŠć đÙ÷Ēúšüÿïć÷ ĀøČĂßĉîĕðđĂÜ” “đöČĂę òîêÖóČîĚ ëîîÖĘĒÞą ÖćøĕðìĞćÜćîÖĘđéĉîïîëîîĒÞą ïćÜêĂîđðŨîēÙúî ĀćÖĔÙøïŠîĔĀšìćŠ îĕéš÷îĉ ìŠćîÖĘüŠć đÙ÷Ēúšüÿïć÷ ĀøČĂïšćîìĊęĔߚךćüđĀîĊ÷üđÙĊę÷üÝîđðŚũĂ÷ ñÿöðĎîàĊđöîêŤ ÙîĔĀšđךćÖĆîĒúšüìćøĆÖþćđîČĚĂĕöš ĒìîìćÿĊ ìĊęóĆÖöĊĀšĂÜîšĂ÷Ă÷ĎŠÖĆîĀúć÷Ùî ðĎîìĊęïšćîÖĘÖąđìćą ĔÙøïŠîĔĀšĕéš÷ĉî ìŠćîÖĘüŠć đÙ÷Ēúšüÿïć÷”

îĊđę ðŨîđÖøĘéđúĘÖė đóĊ÷ÜÿŠüîĀîċÜę ĔîÖćøđÿüîćđøČĂę ÜđúŠćđÝšćÙčèðĎĄś ìĊñę đĎš ×Ċ÷îîĞćöćđúŠćÿĎÖŠ îĆ ôŦÜĔîĀîšćÖøąéćþ ìĊęÝĞćÖĆé ÖćøđÿüîćĔîÙøĆĚÜîĊĚ ëČĂüŠćđðŨîēÙøÜÖćøîĞćøŠĂÜ×ĂÜÖćøÝĆéĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎš ìĊęöĊîĆÖðøąüĆêĉýćÿêøŤ üĆçîíøøö đÙøČĂ׊ć÷óĉóĉíõĆèæŤ ñĎšîĞćìšĂÜëĉęî êúĂéÝîðøąßćßîìĊęÿîĔÝöćøŠüöÖĆîĒúÖđðúĊę÷îÙüćöøĎš đóČęĂîĞćđîČĚĂĀć ךĂöĎúìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞćĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎšĒĀŠÜîĊĚĔĀšöĊÙčèÙŠćêŠĂÿĆÜÙö ĒúąĔîÖćøÝĆéđÿüîćĔîÙøĆĚÜîĊĚ î.Ă.ĀâĉÜ ðøąóĉöóø đÞúĉöĂćÖćý ìĊöę ýĊ ÖĆ éĉđĝ ðŨîĀúćî ÷ĆÜĕéšÝéĆ ìĞćĀîĆÜÿČĂđÖĊ÷ę üÖĆïđøČĂę ÜøćüđÝšćÙčèðĎêś ÜĆĚ ĒêŠÝćĞ Ùüćö ĕéš øŠüöÖĆïĀúć÷đÙøČĂ׊ć÷ìĊęĕéšÖúŠćüöć đóČęĂđñ÷ĒóøŠëċÜÙüćööčŠÜöĆęîĔîÖćøìĞćÜćî×ĂÜđÝšćÙčèðĎś ēé÷ĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ ĔßšßČęĂüŠć “ÿ÷ćöđĀćą” ĀćÖñϚÊćîÿîĔÝĀîĆÜÿČĂđúŠöîĊĚ êĉéêŠĂÿĂïëćöĕéšìĊęĂšćÜĂĉÜìšć÷ïìÙüćö ñĎšđ×Ċ÷îđßČęĂüŠć îĂÖÝćÖÝąĕéšøĆïÙüćöøĎšđóĉęöđêĉöĒúšü øć÷ĕéšÝćÖÖćøÝĞćĀîŠć÷ĀîĆÜÿČĂ÷ĆÜÝąđðŨîìčîĔîÖćøÖćøÿŠÜđÿøĉö ÿîĆïÿîčî ĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎšĒĀŠÜĔĀöŠĂĊÖéšü÷ ñĎđš ×Ċ÷îÝąîĞćđĂćïøø÷ćÖćýĒúąÖćøÝĆéĒÿéÜĒĀúŠÜđøĊ÷îøĎìš ïĊę ćš îÿčüøøèðøąìĊðĒĀŠÜîĊĚ óøšĂöÖĆïÙĞćÿĆöõćþèŤ ×ĂÜÙîĔîóČĚîìĊę øüöìĆĚÜđÖøĘéÙüćöøĎšìĊęîŠćÿîĔÝêŠćÜė ×ĂÜđÝšćÙčèðĎś öćđúŠćÿĎŠÖĆîôŦÜĔîēĂÖćÿêŠĂĕðÙøĆï ""

ģġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

óú.Ă.Ă.ÿöýĆÖéĉĝ üøÞĆêø ÖćøïĉîúĂÜđÙøČęĂÜĔîÿöĆ÷đöČęĂđÖČĂïøšĂ÷ðŘìĊęñŠćîöćîĆĚî ÝąĀćÙüćöðúĂéõĆ÷Ă÷ŠćÜĒìšÝøĉÜÝćÖđÙøČęĂÜïĉî ĕöŠĕéšđú÷ đÙøČęĂÜüĆéĀøČĂöćêøêŠćÜė ÖĘĕöŠöĊ đÙøČęĂÜêøüÝÿĂïđÙøČęĂÜìéúĂÜđÙøČęĂÜïĉîïîóČĚîêćöĀúĆÖüĉßćÖćøÖĘĕöŠöĊ üĆÿéčìĊęđĂćöćìĞćēÙøÜÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉîÖĘĕöŠöĊđðŨîöćêøåćî ĔïóĆéÖĘĔßšĕöšìĞć àċęÜĕöšĒêŠúąßîĉéÖĘöĊÙüćöđĀîĊ÷üĒîŠî ìîìćîĕöŠđĀöČĂîÖĆî ÖćøìĞćðŘÖđÙøČęĂÜïĉîìĊęêšĂÜĔßšĒøÜÜćî×ĂÜÙîĔîÖćø×ċÜñšć ĕöŠöĊđÙøČęĂÜöČĂÿĞćĀøĆïüĆéÙüćöêċÜ ×ĂÜñšćìĊęìĞćðŘÖ ÖĘêšĂÜĔßšðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜÙîìĞćđĂÜüŠć×ċÜêċÜĒÙŠîĊĚóĂĔßšĕéšĒúšü đðŨîĂĆîüŠćĔßšÙîĒìîđÙøČęĂÜüĆé àċęÜ ĕöŠöĊüĉíĊìĊęÝąéĎüŠćđÙøČęĂÜïĉîïÖóøŠĂÜĂ÷ŠćÜĕøïšćÜÖĘêšĂÜĔßšÙî×ċĚîĕðïĉîéĎüŠćöĊĂąĕøïÖóøŠĂÜïšćÜ ëšćïÖóøŠĂÜđúĘÖîšĂ÷ ĒÖšĕ×ĕéšÖĘēßÙéĊĕð ëšćïÖóøŠĂÜöćÖ ÖĘĕöŠöĊēĂÖćÿĒÖšĕ× đóøćąđÙøČęĂÜêÖîĆÖïĉîêć÷đÿĊ÷ÖŠĂî ēé÷đÞóćąđÙøČęĂÜïĉîìĊę đøćÿøšćÜ×ċĚîēé÷ÿøšćÜÿŠüîðøąÖĂïïćÜÿŠüîđĂÜ ĀøČĂéĆéĒðúÜÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜòøĆęÜ öćĔßšÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉî đÙøČęĂÜïĉî Ă÷ŠćÜîĊĚđüúć×ċĚîĕðïĉîìéúĂÜÖĘđĀöČĂîĕðîĆęÜÙč÷ÖĆï÷öïćú

đÙøČęĂÜïĉîðøąßćíĉðÖ ĒúąđÙøČęĂÜïøĉóĆêø ìĊęĂĂÖĒïïĒúąÿøšćÜēé÷Ùîĕì÷ĒúąĔîēøÜÜćîĕì÷

׊ćüìĀćøĂćÖćý ģĢ

öĊîćÙö ģĦĦħ

ĒêŠÖđĘ óøćąÖćøéĆéĒðúÜĒúąÿøšćÜÿøøÙŤñúÜćîîĊĚ ÝċÜđðŨîđÿöČĂîÖčâĒÝéĂÖÿĞćÙĆâ×ĂÜüĉüçĆ îćÖćøéšćîÖćøߊćÜ ×ĂÜìĀćøĂćÖćýĕì÷ ߊćÜđìÙîĉÙìĊÿę ćĞ đøĘÝÖćøýċÖþćöćÝćÖêŠćÜðøąđìýĒúąöĊÙüćößĞćîćâĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜöĊÙîđéĊ÷ü ÙČĂ óøąđüß÷ĆîêŤøĆÜÿùþäŤ đöČęĂÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉîđÿøĘÝóøąđüß÷ĆîêŤøĆÜÿùþäŤ êøüÝĒúšüüŠćĔßšĕéš îć÷éćïēìîĄ ÝąîĞć ×ċĚîïĉîìéúĂÜìĆîìĊéšü÷ÙüćööĆęîĔÝ ĒúąìŠćîóøąđüß÷ĆîêŤøĆÜÿùþäŤÝą÷ČîéĎĂ÷ĎŠĀîšćēøÜÜćîÿøšćÜ ÖćøïĉîìéúĂÜ éćïēìîĄ ÝąïĉîíøøöéćÖŠĂîÝîĒîŠĔÝĒúšü ÝċÜÝąïĉîìŠćñćéēñîêŠćÜėÝîĀöéóčÜđĀĘîüŠćĕöŠöĊĂąĕøïÖóøŠĂÜĀøČĂ đĀîČęĂ÷Ēúšü ÖĘÝąÖúĆïöćúÜÿîćö đöČęĂóïךĂïÖóøŠĂÜÖĘÝąđøĊ÷îĔĀšóøąđüß÷ĆîêŤøĆÜÿùþäŤìøćï ìŠćîÝąøĊïÿĆęÜĔĀš ߊćÜĒÖšĕ× ĒúšüĔĀšïĉîìéúĂÜĔĀöŠ

ߊćÜÖĞćúĆÜÿøšćÜðŘÖđÙøČęĂÜïĉî ĔîēøÜÜćîÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉî×ĂÜìĀćøĂćÖćýĕì÷

ĔîÖćøïĉîìéúĂÜïćÜÙøĆĚÜïĉîĕðĕéšðøąđéĊĜ÷üđéĊ÷ü đÙøČęĂÜ÷ċéðŘÖÙúć÷đÖúĊ÷üĂĂÖĀ÷ŠĂîúÜĀöé ìĞćĔĀš ðŘÖóąđ÷ĉïóą÷ćï ÝąĀúčéĒĀúŠĕöŠĀúčéĒĀúŠ éćïēìîĄ êšĂÜðøąÙĂÜđÙøČęĂÜúÜÿîćöïĉîÝîĕéš ĒúąýĆêøĎêĆüøšć÷ìĊę đÖČĂïđĂćßĊüĉê×ĂÜéćïēìîĄ đÿĊ÷Āúć÷ĀîĕéšĒÖŠ “ĔïóĆé” đóøćąđøćìĞćĔïóĆéđĂÜ ĔïóĆéđöéĂĉîĕì÷ĒúîéŤ ìĞćđøČęĂÜ éĊîĆÖ éćïēìîĄ đúŠćĕüšĔîïĆîìċÖüŠć ÙøĆĚÜĀîċęÜÖĞćúĆÜïĉîìéúĂÜĂ÷ĎŠ ÖĘöĊđÿĊ÷ÜéĆÜÙúŢĂÖėėė öćÝćÖìćÜĀĆüđÙøČęĂÜïĉî ÖĞćúĆÜÿÜÿĆ÷Ă÷ĎŠüŠćđðŨîđÿĊ÷ÜÝćÖĂąĕø ÖĘöĊđÜćĒüŢïñŠćîýĊøþąĕðóøšĂöÖĆïđÿĊ÷ÜéĆÜĀüČĂ ĒúąóøšĂöÖĆîđÙøČęĂÜïĉîÖĘüĎï úÜĂ÷ŠćÜđøĘü êšĂÜøĊïéċÜÙĆîïĆÜÙĆïĕüšĂ÷ŠćÜĒøÜĔĀšđÙøČęĂÜïĉîĂ÷ĎŠĔîìŠćìĊęðúĂéõĆ÷ ĒúąøĊïøŠĂîúÜĂ÷ŠćÜđøŠÜéŠüî ìĊęđðŨî đߊîîĊĚÖĘđîČęĂÜÝćÖüŠćĔïóĆéĀúčéĂĂÖÝćÖđóúćđÙøČęĂÜ÷îêŤ ÖĘ÷ĆÜîĆïüŠćđðŨîïčâìĊęĕöŠēéîîĆÖïĉî îĂÖÝćÖĔïóĆéĀúčé Ēúšü ÷ĆÜöĊĔïóĆéđöéĂĉîĕì÷ĒúîéŤĒêÖĔîĂćÖćýĂĊÖëċÜ ÿĂÜ-ÿćöÙøĆĚÜ ÙøĆĚÜĒøÖîĆĚîĒêÖךćÜđéĊ÷ü ìĞćĔĀšđÙøČęĂÜ÷îêŤ ÿĆęîđĀöČĂîđÝšćđךć ìĞćĔĀšêšĂÜøĊïéĆïđÙøČęĂÜ÷îêŤĒúąîĞćđÙøČęĂÜúÜÿîćöïĉîìĆîìĊ ÙøĆĚÜìĊęÿĂÜ ĔïóĆéĒêÖìĆĚÜĔïÙČĂ ìĆĚÜÿĂÜךćÜ đÙøČęĂÜ÷îêŤÿĆęîĂ÷ŠćÜĒøÜöćÖÝîĀúčéÝćÖĒìŠîđÙøČęĂÜúÜöćĀšĂ÷Ă÷ĎŠ éćïēìîĄ ĂćýĆ÷ÙüćöĔÝđ÷ĘîĒúą ðøąÿïÖćøèŤéĆïđÙøČęĂÜ÷îêŤîĞćđÙøČęĂÜïĉîúÜĕéšĂĊÖ

ģģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ĔîēøÜÜćîÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉî×ĂÜìĀćøĂćÖćýĕì÷

ĕöŠĔߊĒêŠĂĆîêøć÷ÝćÖĔïóĆéđìŠćîĆĚîÿŠüîðøąÖĂïĂ÷ŠćÜĂČęîĂĊÖöćÖöć÷ ïćÜßĉĚîÿŠüî×ĆîêċÜđÖĉîĕðïĉîĕðė ÖĘ×ćé đĀúĘÖïćÜêĂîđßČęĂöĕöŠéĊïĉîĕðė ÖĘĀĆÖ đóøćąßŠćÜđßČęĂöđĀúĘÖ×ĂÜđøćÿöĆ÷îĆĚîĂŠĂîĀĆéđêĘöìĊ ÿŠüîðøąÖĂï ïćÜĂ÷ŠćÜêšĂÜÜĂ Īġ ĂÜýć üĉíĊÜĂ×ĂÜߊćÜđĀúĘÖÿöĆ÷îĆĚîÖĘÙČĂ đĂćÙĊöÝĆïêøÜÝčéìĊęÝąÜĂĒúšüđĂćÙšĂîêĊđðøĊĚ÷Üđךćĕð ĔĀšöĆîÜĂ ēé÷ĕöŠÙĞćîċÜüŠćđîČĚĂđĀúĘÖÝąÞĊÖ×ćé ìĞćĔĀšßĉĚîÿŠüîîĊĚđöČęĂøĆïĒøÜéċÜÝąĀĆÖÜŠć÷

ÖćøüćÜēÙøÜÿøšćÜúĞćêĆüĔîēøÜÜćîÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉî×ĂÜìĀćøĂćÖćýĕì÷

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ģĤ

üĉíĒĊ Öšĕ×ÖĘÙĂČ ĔßšđĀúĘÖìĊĀę îćÖüŠć×ĂÜòøĆÜę đóČĂę ÝąĔĀšĕéšÙüćöĒ×ĘÜĒøÜđìŠćÖĆî ĒúąÖĘđðŨîĀîšćìĊ×ę ĂÜéćïēìîĄ ĂĊÖđߊîđÙ÷ìĊęÝąêšĂÜëĎÖêćöêĆüöćĔĀšÙüćöđĀĘîüŠć ÙüćöēêĀøČĂÙüćöĀîćìĊęöćÖÖüŠćòøĆęÜđìŠćîĊĚđìŠćîĆĚîóĂĔßšĕéš ĀøČĂ÷ĆÜ ëšćéćïēìîĄ ēĂđÙ ìćÜēøÜÜćîÖĘÝąđĂćĕðĔßš öĊïćÜßĉĚîÿŠüîđĀöČĂîÖĆîìĊęÿĞćÙĆâöćÖė ÖĘđĂćĕðĔĀšßŠćÜ ÖøöĂĎŠìĀćøđøČĂÿøšćÜĔĀš üŠćÖĆîüŠćđÙøČęĂÜïĉîìĊęđøćÿøšćÜßĉĚîÿŠüîđĂÜîĊĚ đöČęĂÿøšćÜĂĂÖöćđðŨîêĆüđÙøČęĂÜïĉîĒúšü Ýą ĀîĆÖÖüŠćđÙøČęĂÜïĉîìĊęòøĆęÜÿøšćÜëċÜ ħġ ÖĉēúđßĊ÷üúą ÷ĆÜöĊđøČęĂÜóĉÿéćøĂĊÖÙČĂ đÙøČęĂÜïĉîïćÜđÙøČęĂÜòøĆęÜìĞćĕüšÿĞćĀøĆï ĔßšÖĆïđÙøČęĂÜ÷îêŤ Ħġ ĒøÜöšć ĒêŠ×ĂÜđøćĔĀšúĂÜđĂćđÙøČęĂÜ÷îêŤ ĩġ ĒøÜöšćöćĔÿŠĒìî ĒúšüĔĀšìéúĂÜïĉîéĎüŠćÝą ĔßšĕéšĕĀö đúŠîđĂćÙîïĉîđÖČĂïĕðđÖĉéĔĀöŠ đöČęĂïĉî×ċĚîĕðĒúšüêšĂÜĔßšëċÜÿĂÜöČĂĔîÖćøïĆÜÙĆïđÙøČęĂÜ đîČęĂÜÝćÖ đÙøČęĂÜĀĆüĀîĆÖöćÖ ÝčéýĎî÷ŤëŠüÜñĉéĕðĀöéđÙøČęĂÜïĉîÝąđĂćĀĆüìĉęöúÜêúĂéđüúć ÖüŠćÝąïĆÜÙĆïĔĀšÖúĆïöćúÜÿîćöĕéš ÖĘđÖČĂïöšü÷ öĊĂčïĆêĉđĀêčøć÷ĀîċęÜìĊęéćïēìîĄ ĕöŠĕéšïĉîđĂÜ ĒêŠđĀĘîĔî×èąìĊęðøąÝĞćĂ÷ĎŠìĊęēøÜđøĊ÷îÖćø÷ĉÜìĊęðøąÝüïĄ îĆÖïĉîïĉîđÙøČęĂÜîĉđĂĂðĂøŤê Ģģġ ĒøÜöšć ĢĦ êćøćÜđöêø úćÖđðŜćĂćÖćý ĔĀšîĆÖïĉî÷ĉÜ ×èąïĉîĂ÷ĎŠîĆĚî ðŘÖđÙøČęĂÜïĉîđÖĉéĀúčéÖúćÜĂćÖćý đÙøČęĂÜïĉîêÖúÜöćĂ÷ŠćÜĕöŠđðŨîìŠć ìĆĚÜîĆÖïĉîĒúąđÙøČęĂÜïĉîĒĀúÖøüöÖĆîĂ÷ĎŠ êøÜîĆĚî éćïēìîĄ ĕéšøĆïÙĞćÿĆęÜĔĀšđðŨîðøąíćîĄ ÿĂïÿüîéĎüŠć ÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜđÙøČęĂÜïĉîĒïïîĊĚ öĊĂąĕøßĞćøčé ĀøČĂĕöŠđĀöćąÿöìĊęĔé ÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéĂčïĆêĉđĀêčðŘÖĀúčéðŘÖĀĆÖ×ċĚîöć ÿĂïÿüîĒúšüêøüÝóïüŠć đéČĂ÷ĒÖîðŘÖđßČęĂöĕüš ĕöŠéĊ đîČĚĂĔîđßČęĂöĕöŠêĉé ĒêŠéĎñĉüđñĉîĒúšüđĀöČĂîđßČęĂöÖĆîêĉééĊ đöČęĂîĞćĕðïĉîøĆïĒøÜîćîė đךćÖĘĀĆÖĂĂÖ ðŘÖÖĘĀúčé đÙøČęĂÜÖĘêÖ ĒúąîĆÖïĉîÖĘêć÷÷÷÷

ߊćÜÙîĕì÷ÖĞćúĆÜđêøĊ÷öÜćîéšćîēÙøÜÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉîĔîēøÜÜćîÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉî×ĂÜìĀćøĂćÖćýĕì÷

(ĂŠćîêŠĂêĂîÝïÞïĆïĀîšć)

øąïïÿüĆÿéĉÖćøöĊÖćøÝĆéêĆÜĚ öćêĆÜĚ ĒêŠðŘ ó.ý.ģĥĦĨ ĔîđøČĂę Ü×ĂÜÖćøÿüĆÿéĉÖćø îĆĚî đðŨîÿĉęÜìĊęÝĞćđðŨî÷ĉęÜÿĞćĀøĆïÖĂÜìĆóđðŨîìĊęðøąÝĆÖþŤĒúšüüŠćĕöŠüŠćĔî÷ćöÿÜÙøćöĀøČĂ ÷ćöðÖêĉìĀćøöĊÙüćöÝĞćđðŨîÝąêšĂÜĕéšøĆïÖćøߊü÷đĀúČĂĔîéšćîÿüĆÿéĉÖćø đöČęĂÖĉÝÖćø éšćîÿüĆÿéĉÖćøöĊÖćø×÷ć÷êĆüöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî ÝċÜĕéšöĊÖćø÷Öåćîą×ċĚîđðŨîÖøöÿüĆÿéĉÖćø ìĀćøĂćÖćý đöČęĂüĆîìĊę ģ öĊ.Ù.ģĥĪĨ ëČĂđðŨîüĆîÖĞćđîĉé×ĂÜÖøöÿüĆÿéĉÖćøĄ Ēúą ÷ċéëČĂđðŨîüĆîÿëćðîć×ĂÜÖøöÿüĆÿéĉÖćøĄ ēé÷öĊ î.Ă.ÿüĆÿéĉĝ ìĉÛĆöóø đðŨîđÝšćÖøö ÿüĆÿéĉÖćøìĀćøĂćÖćýÙîĒøÖ ÝćÖîĆîĚ ÖøöÿüĆÿéĉÖćøìĀćøĂćÖćýöĊÖćøóĆçîćöćĂ÷ŠćÜ êŠĂđîČęĂÜ îĆïđðŨîðŘìĊę ĦĪ ĒêŠđéĉöîĆĚîđöČęĂêĆĚÜÖøöĔĀöŠė ìĊęìĞćÖćø×ĂÜÖøöđðŨîĂćÙćøĕöš î.Ă.ÿüĆÿéĉĝ ìĉÛĆöóø ßĆĚîđéĊ÷üךćÜÿîćöÖĊāćÝĆîìøčđïÖþć ðŦÝÝčïĆîđðŨîĂćÙćøòřÖĒúąìéÿĂïÿöøøëõćó ìĀćøĂćÖćý êŠĂöćđöČęĂüĆîìĊę ĢĤ öĊ.Ù.ģĦġĥ ÖøöÿüĆÿéĉÖćøĄ ÖĘĕéš÷šć÷ìĊęìĞćÖćøöćĂ÷ĎŠìĊęêċÖđĀúČĂÜ àċęÜđéĉöđðŨîìĊęêĆĚÜ ×ĂÜēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćý êċÖđĀúČĂÜîĊĚđðŨîêċÖìĊęâĊęðčśîÿøšćÜ×ċĚîđóČęĂĔßšđðŨîÖĂÜïĆâßćÖćøÖĂÜìĆóâĊęðčśîĔîÿöĆ÷ ÿÜÙøćöēúÖÙøĆÜĚ ìĊę ģ öĊðøąêĎĀîšćêŠćÜđðŨîĒïïâĊðę îčś ìĆÜĚ ÿĉîĚ àċÜę êċÖđĀúČĂÜîĊöĚ ÙĊ üćöÿÜŠćÜćöĒúąđðŨîÙüćöõćÙõĎöĔĉ Ý ×ĂÜóüÖđøćßćüÿüĆÿéĉÖćøìčÖÙîêøćïÝîìčÖüĆîîĊĚ Ĕî×èąđéĊ÷üÖĆîÖĉÝÖćøéšćîÿüĆÿéĉÖćøêŠćÜė ÖĘĕéšóĆçîć×ċĚî êćöúĞćéĆïđóČĂę øĆïñĉéßĂïêŠĂ×üĆâÖĞćúĆÜĔÝ×ĂÜÖĞćúĆÜóúĒúąÙøĂïÙøĆü éĆÜĀúĆÖîĉ÷öēïøćèìĊüę ćŠ “ÖĂÜìĆóêšĂÜđéĉî éšü÷ìšĂÜ” ðŦÝÝčïĆîÖøöÿüĆÿéĉÖćøìĀćøĂćÖćý ēé÷öĊ óú.Ă.ê.đïâÝøÜÙŤ ĒÝŠöëćüø đðŨîđÝšćÖøöÿüĆÿéĉÖćøìĀćøĂćÖćý öĊÙüćööčÜŠ öĆîę ìĊÝę ąóĆçîćïìïćì×ĂÜÖøöĄ ĔĀš ÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĉÿĆ÷ìĆýîŤ×ĂÜÖøöÿüĆÿéĉÖćøĄ ìĊęüŠć “ÿüĆÿéĉÖćøÖšćüĕÖú ĔîöĉêĉĔĀöŠ ×ĂÜÙüćöÿč×ìĊę÷ĆęÜ÷Čî” ēé÷đîšîÖćøĔĀšïøĉÖćøĂ÷ŠćÜöĊÙčèõćó (Service Quality) ĒúąêøąĀîĆÖëċÜÝĉêÿĞćîċÖĔîÖćøĔĀšïøĉÖćø (Service mind) ĔîøĂïðŘìĊęñŠćîöćöĊ ñúÜćîĔîÖćøóĆçîć×ĂÜÖøöÿüĆÿéĉÖćøĄ ìĊęÿĞćÙĆâéĆÜîĊĚ óú.Ă.ê.đïâÝøÜÙŤ ĒÝŠöëćüø

Ï Üćîéšćîáćðîÿëćî ÿčÿćîÖĂÜìĆóĂćÖćýðŦÝÝčïĆîĕéšÖŠĂÿøšćÜöćêĆĚÜĒêŠðŘ ó.ý.ģĦġĤ öĊÿõćóđÖŠćĒúąßĞćøčéìøčéēìøööćÖ ñĎšïĆâßćÖćøìĀćøĂćÖćýÝċÜöĊîē÷ïć÷ÝĆéÿøšćÜÿčÿćîĔĀöŠ×ċĚîöćìéĒìîđóČęĂĔßšđÖĘïïøøÝčýóךćøćßÖćø ìĂ. ìĊę đÿĊ÷ßĊüĉêĔĀšđðŨîĕðĂ÷ŠćÜÿöđÖĊ÷øêĉēé÷ÝĆéÿøšćÜđðŨîÿčÿćîÖúćÜîÊĞćđðŨîĂćÙćø ģ ßĆĚî ðøąÖĂïéšü÷ýćúć ĩ ĀúĆÜ õć÷ĔîöĊߊĂÜïøøÝčýóìĆęüĕð ÝĞćîüî ĢĢģ ߊĂÜ ĒúąßŠĂÜïøøÝčýó VIP Ēúą VIP*ÝĞćîüî Ĩ ߊĂÜ ÖĂÜìĆóĂćÖćý ×ĂđßĉâßüîóčìíýćÿîĉÖßîĕéšøŠüöÿøšćÜÖčýúēé÷ïøĉÝćÙÿöìïìčî ÖŠĂÿøšćÜÿčÿćîÖĂÜìĆóĂćÖćýĒĀŠÜĔĀöŠîĊĚ ñĎšïøĉÝćÙ÷ŠĂööĊĂćîĉÿÜÿŤöĀćýćú ÙČĂ Ģ. đðŨîÖćøìĞćïčâĂčìĉýĒÖŠâćêĉìĊęúŠüÜúĆïĕðĒúšü ģ. đðŨîñĎšðøąÖćýÙüćö đðŨîâćêĉíøøöĔĀšßćüēúÖĕéšđĀĘîðøąÝĆÖþŤ Ĥ. đðŨîñĎšÖøąìĞćïĎßćĂ÷ŠćÜēĂāćøêŠĂìŠćîñĎšúąēúÖîĊĚĕðĒúšü ĥ. đðŨî ñĎšëüć÷ÖĞćúĆÜóøąõĉÖþčÿÜÛŤÿŠÜđÿøĉöóøąóčìíýćÿîćĔĀšÿëćóø Ħ. đðŨîñĎšßČęĂüŠćöĊïčâöĉĔߊîšĂ÷ÙĂ÷đòŜćøĆÖþćêúĂéĕð ìĊęöć: đðŨîóčìíóÝîŤ êĉēø ÖčææÿĎêø óøąĕêøðŗãÖ đúŠöìĊę ģĦ ĂĊÖìĆĚÜĂćîĉÿÜÿŤĔîðŦÝÝčïĆî ÙČĂÝąđðŨîÙîĂ÷ĎŠéĊÖĉîéĊ öĆęÜöĊýøĊÿč× ĕöŠøĎšøšĂîîĂîìčÖ׍ ïøĉüćøéĊ ĕöŠöĊõĆ÷ ēßÙéĊêúĂéßĊüĉê Ï ÜćîéšćîÿĆÜÙöÿÜđÙøćąĀŤ ÝĆéìĞćēÙøÜÖćøðøąÖĆîßĊüĉêĀöĎŠ óĉìĆÖþŤóú ìĂ. ĔĀšĒ֊ךćøćßÖćø úĎÖÝšćÜ ìĂ.ìĊę ðäĉïĆêĉÜćîĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêš ĒúąñĎšìĊęðäĉïĆêĉÜćîđÿĊę÷ÜĂĆîêøć÷ àċęÜēÙøÜÖćøîĊĚöĊöćêĆĚÜĒêŠðŘ ģĦĦģ Ēúą ÝÖ.ÿÖ.ìĂ. ĕéšúÜîćöĔîÖøöíøøöŤðøąÖĆîõĆ÷ĀöĎŠ “óĉìĆÖþŤóú ìĂ.” đöČęĂüĆîìĊę ĥ ö.Ù.Ħħ ēé÷öĊÖćøðøĆïđóĉęö üÜđÜĉîÿĉîĕĀö Ï ÜćîéšćîáćðîÖĉÝÿÜđÙøćąĀŤ ĕéšðøĆïðøčÜÖćøĔĀšïøĉÖćøÖĆïÿöćßĉÖáćðîÖĉÝđóČĂę ĔĀšĕéšøïĆ ÙüćöÿąéüÖÿïć÷ öćÖ×ċĚîĔîÖćøĔĀšïøĉÖćøĒïïđïĘéđÿøĘÝ (One stop service) ēé÷ìćÜâćêĉ×ĂÜÿöćßĉÖìĊęđÿĊ÷ßĊüĉêÿćöćøëĕéšøĆï đÜĉîÝĆéÖćøýóõć÷ĔîđüúćĕöŠđÖĉî Ĥġ îćìĊ ĔîüĆîìĊęöćĒÝšÜđÿĊ÷ßĊüĉê Ï ÜćîéšćîÖĊāć ĕéšéĞćđîĉîÖćøðøĆïðøčÜ àŠĂöĒàö ôŚŪîôĎĂćÙćøÿëćîìĊęÿîćöÖĊāć ìĂ. đÖČĂïìĆĚÜĀöéìĊęĕéšøĆï ÙüćöđÿĊ÷Āć÷ÝćÖĂčìÖõĆ÷ðúć÷ðŘ Ħĥ ĔĀšöĊÿõćóÙüćöóøšĂö ĔîéšćîÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜîĆÖÖĊāć öĊîĆÖÖĊāćÿĆÜÖĆé ìĂ. ĕéšøĆïÖćøÙĆéđúČĂÖĔĀšđךćøŠüöÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāćēĂúĉöðŗÖ ÝĞćîüî ħ Ùî ÖćøéĞćđîĉîÜćîìĊęñŠćîöć×ĂÜÖøöÿüĆÿéĉÖćøìĀćøĂćÖćý ĒúąĒñîÖćøéĞćđîĉîÜćîêŠĂĕðĔîĂîćÙêĕéš đðŨîìĊęðøąÝĆÖþŤĒúšüüŠć öĊÙüćööčŠÜöĆęîìĊęÝąÿøšćÜðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéĔĀšĒÖŠÖĞćúĆÜóúìĀćøĂćÖćý ĒúąÙøĂïÙøĆü ĂĊÖìĆĚÜ ÿŠÜđÿøĉöÙüćööĆęîÙÜĔîÖćøéĞćøÜßĊó×ĂÜÖĞćúĆÜóúĒúąÙøĂïÙøĆü ĂĆîÝąîĞćöćàċęÜðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøìĞćÜćî×ĂÜ ×šćøćßÖćø úĎÖÝšćÜ ĒúąóîĆÖÜćîøćßÖćø ÖĂÜìĆóĂćÖćý

ģħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ħĥ ðŘ

ēøÜó÷ćïćúõĎöĉóúĂéčú÷đéß ÙüćöÖšćüĀîšćĂ÷ŠćÜĕöŠöĊìĊęÿĉĚîÿčé ðßÿ.øó.õĎöĉóúĂéčú÷đéß óĂ.

üĉÿĆ÷ìĆýîŤ “ ēøÜó÷ćïćúêêĉ÷õĎöĉøąéĆïÿĎÜ ĒúąÿëćïĆîòřÖĂïøöìĊęöĊÙčèõćóøąéĆïðøąđìý ”

óú.Ă.ê.ÿčßĉî ïčâöć ñĂ.øó.õĎöĉóúĂéčú÷đéß óĂ. î.Ă.íđîýøŤýĆÖéĉĝ üčçćóĉìĆÖþŤ øĂÜ ñĂ.øó.õĎöĉóúĂéčú÷đéß óĂ. (Ģ)

î.Ă.Ăîčêêø ÝĉêêĉîĆîì øĂÜ ñĂ.øó.õĎöĉóúĂéčú÷đéß óĂ. (ģ)

îĆïêĆĚÜĒêŠüĆîìĊę ģĨ öĊ.Ù.ģĥĪģ ēøÜó÷ćïćúõĎöĉóúĂéčú÷đéß ÖøöĒóì÷ŤìĀćøĂćÖćý ÷ĆÜÙÜ÷ČîĀ÷ĆéĔîÖćø đðŨîÿëćîó÷ćïćúĀúĆÖ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýìĊęöĊõćøÖĉÝĔĀšÖćøøĆÖþćó÷ćïćú ÿŠÜđÿøĉöÿč×õćóĒúąðŜĂÜÖĆîēøÙĔĀšĒÖŠ ךćøćßÖćø ìĂ. ÙøĂïÙøĆü ìĀćøÖĂÜðøąÝĞćÖćø êúĂéÝîðøąßćßîìĆęüĕðöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ øó.õĎöĉóúĂéčú÷đéß óĂ. ĕéšóç Ć îćýĆÖ÷õćóĔîéšćîêŠćÜė ÝîđðŨîēøÜó÷ćïćúêêĉ÷õĎöøĉ ąéĆïÿĎÜ Ēúą÷ĆÜđðŨîÿëćïĆîòřÖĂïøöĔĀšĒÖŠîÿĉ êĉ Ēóì÷Ť Ēóì÷ŤðøąÝĞćïšćî ĒúąĒóì÷ŤĂîčÿć×ć ðŦÝÝčïîĆ öĊýîĎ ÷ŤÙüćöđðŨîđúĉýìćÜÖćøĒóì÷Ť (Excellent Center) ĥ ÿć×ć ĕéšĒÖŠ ýĎî÷ŤðŜĂÜÖĆîĒúąóĆçîćÖćøøĆÖþćēøÙĀĆüĔÝ ýĎî÷ŤēøÙĕê ýĎî÷ŤĂčïĆêĉđĀêč ĒúąýĎî÷ŤöąđøĘÜ ìĞćĔĀšöĊñĎšðśü÷öćøĆï ÖćøïøĉÖćøìĊęēøÜó÷ćïćúđðŨîÝĞćîüîöćÖ ìĆĚÜñĎšðśü÷îĂÖĒúąñĎšðśü÷ĔîìĊęêšĂÜøĆïĕüšøĆÖþćó÷ćïćúĔîēøÜó÷ćïćú ÖĂðøÖĆïĂćÙćø “ÙčšöđÖúšćĄ” ìĊęđðŨîĂćÙćøĀúĆÖĔîÖćøïøĉÖćøêøüÝøĆÖþć×ĂÜēøÜó÷ćïćúđøĉęööĊÙüćöĒĂĂĆé ÝćÖ Öćøđóĉęö×ĂÜÝĞćîüîñĎšðśü÷ìĊęöćøĆïïøĉÖćøëċÜðøąöćèüĆîúą ģ,Ħġġ – Ĥ,ġġġ Ùî ÝċÜÝĞćđðŨîÝąêšĂÜĀćĂćÙćøÿëćîìĊę øĂÜøĆïÖćøĔĀšïøĉÖćø

éĆÜîĆîĚ đóČĂę êĂïÿîĂÜüĉÿ÷Ć ìĆýîŤĔîÖćøđðŨîēøÜó÷ćïćúêêĉ÷õĎöøĉ ąéĆïÿĎÜ øó.õĎöóĉ úĂéčú÷đéß óĂ. ÝċÜĕéšÖĂŠ ÿøšćÜ ĂćÙćøĔĀöŠđóČęĂđðŨîĂćÙćøøĆÖþćó÷ćïćúìĊęìĆîÿöĆ÷ óøšĂöìĆĚÜóĆçîćĒúąđóĉęöðøąÿĉìíĉõćóĔîéšćîÖćøïøĉÖćøìćÜÖćø Ēóì÷ŤĒÖŠÖúčŠöđðŜćĀöć÷ĀúĆÖ ÙČà ךćøćßÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý êúĂéÝîÙøĂïÙøĆü ĒúąðøąßćßîìĆęüĕð ĒúąđóČęĂÙüćö đðŨîÿĉøĉöÜÙúđÞÖđߊîĂćÙćø “ÙčšöđÖúšćĄ” àċęÜđðŨîîćöìĊęóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ēðøéđÖúšćĄ óøąøćßìćîĔĀšđóČęĂ ÙüćöđðŨîÿĉøĉöÜÙú ÝċÜĕéš×ĂóøąøćßìćîîćöĂćÙćøÝćÖÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćĄ óøąïøöøćßĉîĊîćë ìøÜēðøéđÖúšćĄ óøąøćßìćîîćöĂćÙćøĔĀöŠĀúĆÜîĊĚüŠć “ĂćÙćøÙčšöđÖý” ßĆĚîĔêšéĉî ðøąÖĂïĕðéšü÷ÙúĆÜ÷ć àċęÜđðŨîÿŠüîìĊęĔßšÝĆé÷ćìĆĚÜĀöé×ĂÜñĎšöćøĆïïøĉÖćø è ĂćÙćøÙčšöđÖý Ēúą ÙúĆÜóĆÿéč đÙøČęĂÜĕôôŜćÿĞćøĂÜ øąïïðøĆïĂćÖćý øąïïĒÖŢÿìćÜÖćøĒóì÷Ť øąïïîÊĞćðøąðć ĒúąøąïïéĆïđóúĉÜ ßĆĚî Ģ - đüßøąđïĊ÷î đðŗéĔĀšïøĉÖćøÝĞćîüî ģ ߊĂÜïøĉÖćø ēé÷öĊøąïïÙĉüđøĊ÷ÖđðŨîÿĆéÿŠüî đüßøąđïĊ÷îìĊę ĂćÙćøÙčšöđÖýîĊĚ ĔĀšïøĉÖćø×ċĚîïĆêøÿĞćĀøĆïÿĉìíĉĝÖøöïĆâßĊÖúćÜĒúąÿĉìíĉĝđÜĉîÿéđìŠćîĆĚî ÿŠüîÿĉìíĉĝðøąÖĆîÿĆÜÙöĒúąïĆêøìĂÜ êšĂÜ×ċîĚ ïĆêøìĊĒę ñîÖđüßøąđïĊ÷îĂćÙćø “Ùčöš đÖúšćĄ” ÖŠĂî ĀćÖđðŨîñĎðš üś ÷îĆéìĊöę ćêøÜêćöüĆîđüúćìĊøę ąïčĔîĔïîĆé ÿćöćøë ×ċĚîïĆêøĕéšìĊęĀšĂÜêøüÝđú÷ - ĀšĂÜêøüÝĂć÷čøÖøøö ðøąÖĂïĕðéšü÷ĀšĂÜêøüÝÝĞćîüî ģĤ ĀšĂÜ - ĀšĂÜêøüÝךćøćßÖćø ĔĀšïøĉÖćøêøüÝēøÙìĆęüĕðÿĞćĀøĆïךćøćßÖćøĔîđÙøČęĂÜĒïïìčÖđĀúŠćìĆó öĊ ĀšĂÜêøüÝÝĞćîüî Ĥ ĀšĂÜ - ĀšĂÜÝŠć÷÷ć đöČęĂñĎšðśü÷øĆïĔïĒîąîĞćÖćøðäĉïĆêĉÝćÖĀšĂÜêøüÝ ÿćöćøë÷ČęîĕéšìĊęĀšĂÜÝŠć÷÷ć ēé÷ĀšĂÜ ÝŠć÷÷ćßĆĚî Ģ ÝąĔĀšïøĉÖćøÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìĆęüĕð ÿŠüîßĆĚî ģ ĔĀšïøĉÖćøךćøćßÖćøĔîđÙøČęĂÜĒïï - ĀšĂÜđÖĘïđÜĉî - ĀšĂÜêøüÝ MRI đðŨîđÙøČęĂÜêøüÝēé÷ĔßšÿîćöĒöŠđĀúĘÖÙüćöđךöÿĎÜ ìĞćĔĀšÿćöćøëüĉîĉÝÞĆ÷ēøÙĕéš ĒöŠî÷ĞćöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî ßĆĚî ģ - ÖĂÜđüßýćÿêøŤôŚŪîôĎ öĊĀšĂÜêøüÝÝĞćîüî ģ ĀšĂÜ ĒúąÖĉÝÖøøöïĞćïĆé ĩ ÖĉÝÖøøö ðøąÖĂïéšü÷ ĂĆúêøšćàćüîŤ, éċÜĀúĆÜ, éċÜÙĂ, éċÜךĂêŠĂ, hot pack, short wave Ēúąóćøćôŗî - Lounge ìĊęîĆęÜóĆÖÿĞćĀøĆïךćøćßÖćøĔîđÙøČęĂÜĒïï ĒúąĀšĂÜÝŠć÷÷ć Fast Track ÿĞćĀøĆïךćøćßÖćø ĔîđÙøČęĂÜĒïï óøšĂöÝĞćĀîŠć÷ĂćĀćøĒúąđÙøČęĂÜéČęö ßĆĚî Ĥ - ĀšĂÜêøüÝìĆîêÖøøö öĊĀšĂÜêøüÝÝĞćîüî ģġ ĀšĂÜ ĒúąĀšĂÜ VIP ÿĞćĀøĆïךćøćßÖćøßĆĚîóúĂćÖćý Ģ ĀšĂÜ óøšĂöéšü÷đÙøČęĂÜöČĂ x-ray digital 3D ĂĆîìĆîÿöĆ÷úŠćÿčé - ýĎî÷ŤēøÙĕê ïøĉÖćøêøüÝøĆÖþćñĎšðśü÷ēøÙĕê öĊđÙøČęĂÜĕêđìĊ÷öÝĞćîüî ģġ đÙøČęĂÜ

ßĆĚî ĥ - ýĎî÷ŤðŜĂÜÖĆîĒúąóĆçîćÖćøøĆÖþćēøÙĀĆüĔÝ ĔĀšïøĉÖćøñĎšðśü÷ēøÙĀĆüĔÝĂ÷ŠćÜÙøïüÜÝø Ēúą ÷ĆÜöĊýĎî÷ŤÖćøüĉÝĆ÷ēøÙĀĆüĔÝ (Cardiac Research) ĂĊÖéšü÷ - ĀîŠü÷êøüÝóĉđýþÖĂÜÿĎêĉîøĊÖøøö (ĀîŠü÷ßĊüđÝøĉâóĆîíčŤ ĂĆúêøšćàćüîŤ) - ýĎî÷ŤÿŠĂÜÖúšĂÜ ßĆĚî Ħ - ĀšĂÜðøąßčö ĒïïēøÜĀîĆÜ×îćé ģġġ ìĊęîĆęÜ - ĀšĂÜìĞćÜćîĒóì÷ŤĂćüčēÿ - ýĎî÷Ťÿćøÿîđìý ýĎî÷ŤÖúćÜÖćøÿŠÜøąïïךĂöĎú׊ćüÿćøìćÜéĉÝĉêĂú (Digital Signage) øó.õĎöóĉ úĂéčú÷đéß ĀüĆÜđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę üŠćÖćøóĆçîćĂćÙćøÙčöš đÖýĔîÙøĆÜĚ îĊĚ Ýąÿćöćøëđóĉöę ðøąÿĉìíĉõćó ĔîÖćøĔĀšïøĉÖćøìćÜÖćøĒóì÷ŤĒÖŠÖĞćúĆÜóúÖĂÜìĆóĂćÖćý ÙøĂïÙøĆü ĒúąðøąßćßîìĆęüĕð ĒúąĔîĂîćÙêÝąöĊ øąïïÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤñŠćîøąïï Digital Signage Ă÷ŠćÜđêĘöøĎðĒïï đóČęĂúéðøĉöćèÖćøĔßšÖøąéćþ Ēúą ÿøšćÜÿĊÿĆîĔîÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤĔĀšöĊÙüćöÿü÷ÿéÜéÜćö îŠćêĉéêćööćÖ÷ĉęÜ×ċĚî

ģĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

¡ŒÒÇ ‹Íä»...º¹âÅ¡ä«àºÍÃq (At a Cyber Crossroads) î.Ă.ÿøøÿĉøĉ ÿĉøĉÿĆîêÙčðêŤ sansiri_2@yahoo.com www.facebook.com/sansiri.s

ïìÙüćöĔîÞïĆïđéČĂîóùþõćÙö ģĦĦĦ ñĎšđ×Ċ÷îĕéšđ×Ċ÷îëċÜÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöĔîÖćøìĞćÿÜÙøćö ĕàđïĂøŤ×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ēé÷ÝĆéÖćøðøąßčö×ċĚîĔîĀĆüךà “ĂîćÙêïîēúÖĕàđïĂøŤ” (Cyber Futures) đöČęĂđéČĂî öĊîćÙö ģĦĦĥ ìĊęñŠćîöć àċęÜĕéšđßĉâîć÷ìĀćøøąéĆïÿĎÜ×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĒúąñĎšìĊęđÖĊę÷üךĂÜđךćøŠüöðøąßčö đóČęĂ îĞćñúìĊęĕéšÝćÖÙüćöÙĉéđĀĘîĔîõćóøüööćĔßšĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤìĊęöĊÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąđÙøČĂ׊ć÷ (Cyberspace) ÝćÖüĆîîĆĚîëċÜüĆîîĊĚ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ìĊęđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜÖøąìøüÜÖúćēĀöÿĀøĆåĄ (DoD) ĕéšöĊÖćø đêøĊ÷öÙüćöóøšĂöĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Ü ēé÷öĊđðŜćĀöć÷ĀúĆÖđóČĂę ìĊÝę ąĕéšöćĒúąøĆÖþćĕüšĔîÙüćöđĀîČĂßĆîĚ ×ĂÜÖćøéĞćđîĉîÜćî ïîēúÖĕàđïĂøŤ (Cyberspace Superiority) Ăćìĉ ĕéšđóĉęöÙüćöÿćöćøëĔîÖćøêøüÝÝĆïñĎšïčÖøčÖïîđÙøČĂ׊ć÷ ĕéš×ĂĔßšÜïðøąöćèđóČęĂÿîĆïÿîčîÙüćöđĀîČĂßĆĚî×ĂÜÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤĒúąúŠćÿčéĕéšìĞćÖćøđñ÷ĒóøŠ ÙüćöøĎšéšćîÖćøøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷ÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąđÙøČĂ׊ć÷ñŠćîÙĎŠöČĂ “Cyberspace Operations” ìĊęđðŗé ĔĀšéćüîŤēĀúéĕéš Ă÷ŠćÜìĊęìøćïĔîðŦÝÝčïîĆ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĕéšĔßšÙüćöÿćöćøë×ĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąđÙøČĂ׊ć÷ ĔîÖćø éĞćđîĉîÜćîìćÜìĀćøđÖČĂïìčÖõćøÖĉÝ ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚìĞćĔĀš ìĂ.ÿĀøĆåĄ Öúć÷đðŨîÖĂÜìĆóĂćÖćýìĊęēééđéŠî ĒêŠĔîìćÜ ÖúĆïÖĆîÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąđÙøČĂ׊ć÷ ìĂ.ÿĀøĆåĄ îĆîĚ ëČĂđðŨîđðŜćĀöć÷ĂĆîéĆïêšîė ĔîÖćøëĎÖēÝöêĊÝćÖòść÷êøÜÖĆîךćö ×ĂÜÿĀøĆåĄ ÝąđĀĘîüŠćïîēúÖĕàđïĂøŤìöĊę ÙĊ ĂöóĉüđêĂøŤĒúąđÙøČĂ׊ć÷îĆîĚ Öúć÷đðŨîÿĉÜę ìĊîę ćŠ ÿîĔÝÿĞćĀøĆïòść÷êøÜÖĆîךćö ×ĂÜÿĀøĆåĄ ēé÷đÞóćąðøąđìýìĊęÖĞćúĆÜóĆçîćöĊïčÙúćÖøìĊęöĊÙüćöøĎšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤ àċęÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ÝąÖšćüêŠĂĕðĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤĒúąĂĂÖöćĔîøĎðĒïïĔéîĆĚî ïìÙüćööĊöčööĂÜ Ēúąøć÷úąđĂĊ÷éìĊęîŠćÿîĔÝéĆÜîĊĚ

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ģĪ

» ĒîüìćÜéĞćđîĉîÜćî ךĂöĎúÝćÖ U.S. Air Force Magazine đéČĂîöĉëčîć÷î ģĦĦĦ óĎéëċÜÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĀøĆåĄ üŠćđðŨî éŠćîĀîšć ìĊęêšĂÜđñßĉâÖĆïõĆ÷ÙčÖÙćöìĊęđÖĉé×ċĚîïîēúÖĕàđïĂøŤìĊęöĊÝĞćîüîöćÖ ÙúčöđÙøČĂ ĒúąĂĆîêøć÷ àċęÜ óú.Ă.Ă. William Shelton ñĎšïĆâßćÖćøĂüÖćýìĀćøĂćÖćý (AFSPC) ĕéšÖúŠćüĕüšĔîÖćøðøąßčö “ĂîćÙêïî ēúÖĕàđïĂøŤ” üŠć ĔîđüúćìĊęñŠćîöćÙÜĕéšđĀĘîđÙøČĂ׊ć÷×ĂÜÖøąìøüÜÖúćēĀöÿĀøĆåĄ (DoD Networks) ëĎÖêøüÝ ÿĂïÝćÖñĎšĔßšìĊęĕöŠĕéšøĆïĂîčâćê (Unauthorized Users) öĊÝĞćîüîđÖČĂïëċÜ Ģġ úšćîÙøĆĚÜêŠĂüĆî ēé÷õĆ÷ÙčÖÙćö đĀúŠćîĆĚîîĆïüĆîÝą÷ĉęÜöĊÙüćöàĆïàšĂîöćÖ×ċĚî ÖćøēÝöêĊÿŠüîöćÖđðŨîÖćøēÝöêĊìĊęöĊÙüćöó÷ć÷ćöìĊęÝą×ēö÷ךĂöĎú ìĊęđðŨîÙüćöúĆï ðúéĀøČĂðŗéÖćøéĞćđîĉîÜćîìćÜìĀćø ĀøČĂĒĂïĔÿŠēðøĒÖøöðøąÿÜÙŤøšć÷ (Malware) đóČęĂÝąđðŗé ĔßšÜćîĔîõć÷ĀúĆÜ “ñĎĔš ßšìĕĊę öŠĕéšøïĆ ĂîčâćêĀúć÷øć÷ëĎÖêøüÝóï ĒúąîĆîę đðŨîÿĉÜę ìĊéę ìĊ đĊę øćÿćöćøëðÖðŜĂÜđÙøČĂ׊ć÷ ×ĂÜđøćĕüšĕéš ĒêŠÖĘöĊĀúć÷øć÷ìĊęđøć÷ĆÜĕöŠÿćöćøëêøüÝóï ëČĂüŠćóüÖîĊĚöĊòŘöČĂÿćöćøëĀúčéøĂéÖćøêøüÝóï

Ĥġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

×ĂÜóüÖđøćĕéš” ÙüćöÝøĉÜïîēúÖĕàđïĂøŤìĊęöĊÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąđÙøČĂ׊ć÷îĆĚîĕéšÖúć÷đðŨîÿĉęÜìĊęîŠćÿîĔÝÿĞćĀøĆï òść÷êøÜÖĆîךćö×ĂÜÿĀøĆåĄ ēé÷đÞóćąĔîðøąđìýìĊęÖĞćúĆÜóĆçîćđóøćąêšîìčîĔîÖćøđךćÿĎŠēúÖĕàđïĂøŤîĆĚî ĕöŠêšĂÜ úÜìčîĂąĕøöćÖ đóĊ÷ÜĒÙŠòść÷êøÜךćööĊïčÙúćÖøìĊęöĊÙüćöøĎšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤ ïüÖÖĆï ÖćøĔßšēîŢêïčŢÙøćÙćëĎÖđßČęĂöêŠĂÖĆïĂĉîđìĂøŤđîĘê đìŠćîĊĚÖĘìĞćÙüćöđÿĊ÷Āć÷ĔĀšĒÖŠđÙøČĂ׊ć÷×ĂÜÿĀøĆåĄ ĕéš àċęÜëšćöĂÜ ÖĆîĔĀšéĊĒúšü ÝąđĀĘîüŠć ìĂ.ÿĀøĆåĄ îĆĚîĕéšĔßšÙüćöÿćöćøë×ĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąđÙøČĂ׊ć÷ ĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîìćÜ ìĀćøđÖČĂïìčÖõćøÖĉÝ ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚđðŨîĒøÜéċÜéĎéìĊęìĞćĔĀšÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąđÙøČĂ׊ć÷ìćÜìĀćø×ĂÜÿĀøĆåĄ êÖđðŨî đðŜćĀöć÷ĔîÖćøëĎÖēÝöêĊÝćÖòść÷êøÜÖĆîךćö àċęÜÙčè Mark T.Maybury ĀĆüĀîšćîĆÖüĉì÷ćýćÿêøŤ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĕéš ÖúŠćüüŠć “õĆ÷ÙčÖÙćöîŠćÖúĆüìĊÿę éč ×ĂÜÿĀøĆåĄ ìĊÝę ąêšĂÜđñßĉâĔîðŘîĊĚ ÝąđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøÝćøÖøøöìćÜĕàđïĂøŤ (Cyber Espionage) ìĊęéĞćđîĉîÖćøēé÷ÝĊî øĆÿđàĊ÷ ĒúąĂĉĀøŠćî ëšćóĎéëċÜĀîšćìĊęÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ïîēúÖ ĕàđïĂøŤĔîøąéĆïÖćøøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷ĒĀŠÜßćêĉ (National Security) îĆîĚ đÖĊ÷ę üÖĆïÖćøðŜĂÜÖĆîÙüćöðúĂéõĆ÷ ×ĂÜøąïïđÙøČĂ׊ć÷êŠćÜė ìĊęöĊĂ÷ĎŠ” àċęÜÙčè Michael B. Donley đú×ćîčÖćø ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĕéšÖúŠćüüŠć “îĆęîđðŨî đĀêčñúìĊę ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĕéšêŠĂÿĎšđóČęĂ×ĂĔßšÜïðøąöćèĔîðŘ ģġĢĤ ìĊęøšĂÜ×ĂĕüšđðŨîđÜĉî ĥ,ġġġ úšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆå ÿĞćĀøĆïîĞćĕðĔßšđóČęĂÖćøÙøĂÜÙüćöđĀîČĂßĆĚîĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤ ëšćĕéšøĆïĂîčöĆêĉđÜĉîÝĞćîüîîĊĚÝąĔßš ĔîđìÙēîēú÷Ċ×ĆĚîÿĎÜÿĞćĀøĆïÖćøêøüÝÿĂïĒúąøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷ïîđÙøČĂ׊ć÷ ìĆĚÜìĊęđðŨîÙüćöúĆï (Classiųed Networks) ĒúąĕöŠđðŨîÙüćöúĆï (Unclassiųed Networks) øüöìĆÜĚ ÿîĆïÿîčîÖćøÖšćüđךćÿĎøŠ ąïïđÙøČĂ׊ć÷đéĊ÷ü ×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ (A Single Air Force Network) àċÜę ݹߊü÷đóĉöę ÖćøøĆïøĎÿš ëćîÖćøèŤ (Situational Awareness) Ēúą÷ĆÜߊü÷đóĉöę ÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔߚךĂöĎúøŠüöÖĆî (Information Sharing) àċÜę ëČĂđðŨî׊ćüéĊ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĕéšøïĆ ÜïðøąöćèêćöìĊęĕéšøšĂÜ×Ăĕüš đóČęĂîĞćĕðĔßšĔîÖćøÙøĂÜÙüćöđĀîČĂßĆĚîÿĞćĀøĆïÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤ Ĕî ÿõćóĒüéúšĂöìĊęÜïðøąöćèöĊÝĞćÖĆé ìĆĚÜîĊĚöćÝćÖÙüćöøŠüööČĂÖĆî×ĂÜñĎšîĞćøąéĆïÿĎÜ×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ìĊęĕéšïøĉĀćø ĒúąÝĆéúĞćéĆïÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćø×ĂÜïðøąöćèĔîðŘ ģġĢĤ ĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó” Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöêšĂÜ÷ĂöøĆï

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĢ

üŠćÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤÝøĉÜė ĂćÝÝąÿĎÜ×ċĚîöćÖ đöČęĂóĉÝćøèćĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜđìÙēîēú÷Ċ ÿćøÿîđìýĒúąÖćøÿČęĂÿćøïîđÙøČĂ׊ć÷ĂČęîė ìĊęÖøąÝć÷ĕðìĆęü àċęÜĂćÝÿŠÜñúÖøąìïêŠĂÖćøÙøĂÜÙüćöđĀîČĂßĆĚî ïîēúÖĕàđïĂøŤ ĒöšüćŠ ēúÖĕàđïĂøŤöÖĆ ÝąöĊÙüćöđÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïĂĉîđìĂøŤđîĘê ÿĞćĀøĆï ìĂ.ÿĀøĆåĄ Ēúšü ïîēúÖĕàđïĂøŤ ÙøĂïÙúčöøąïïÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜĒïïĕøšÿć÷ üĉì÷čöĂČ ëČĂõćÙóČîĚ ēìøýĆóìŤöĂČ ëČĂ øüöìĆÜĚ ÖćøïĎøèćÖćøøąïïðŜĂÜÖĆî ìćÜĂćÖćýĒúąøąïïéćüđìĊ÷ö » ĒîüÙĉéìĊęêšĂÜÖćø Ùčè Mark T. Maybury ĀĆüĀîšćîĆÖüĉì÷ćýćÿêøŤ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĕéšđÙ÷ĔĀš ךĂÿĆÜđÖêĕüšđÖĊę÷üÖĆïÖćøìĊęÿĀøĆåĄ ÝąÙøĂÜÙüćöđĀîČĂßĆĚîĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîïî ēúÖĕàđïĂøŤĕéšîîĆĚ ÙŠĂîךćÜìĊÝę ąđðŨîĕðĕéš÷ćÖ đöČĂę đìĊ÷ïÖĆïÖćøĕéšÙøĂÜÙüćöđĀîČĂßĆîĚ ĔîÖćøðäĉïĆêĉÖćøìćÜĂćÖćý (Air Superiority) đîČęĂÜÝćÖòść÷êøÜÖĆîךćö×ĂÜÿĀøĆåĄ ĔîðŦÝÝčïîĆ îĆîĚ öĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤìđĊę ìĊ÷ïđìŠćĀøČĂĂćÝÝą éĊÖüŠćÿĀøĆåĄ Ăćìĉ øĆÿđàĊ÷ àċęÜÿĉęÜîĊĚìĞćĔĀšÖøąìøüÜÖúćēĀöÿĀøĆåĄ Ēúą ìĂ.ÿĀøĆåĄ đøĉęöĔĀšÙüćöÿîĔÝÖćøéĞćđîĉîÜćî đßĉÜøčÖïîēúÖĕàđïĂøŤöćÖ×ċĚî đĀĘîĕéšÝćÖđéČĂî ÿĉÜĀćÙö ģĦĦĦ ×ĂÜðŘìĊęñŠćîöćîĆĚî ýĎî÷ŤïøĉĀćøÖćøéĞćđîĉîÜćî ×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ (Air Force Life Cycle Management Center) ĕéšðøąÖćýßüîđßĉâĔĀšñÿĎš îĔÝĕéšĒÿéÜĒîüÙĉé (Concept Papers) ðäĉïĆêĉÖćøéšćîÿćøÿîđìý (Information Operations) öĊÙüćö÷ćü Ģġ ĀîšćÖøąéćþ ēé÷öčŠÜđîšîĕðìĊęÖćøéĞćđîĉîÖćøÿÜÙøćöĕàđïĂøŤ (Cyberspace Warfare Operations) ĀøČĂđøĊ÷ÖÖĆîÿĆĚîė üŠć “CWO” óøšĂöìĆÜĚ ĔĀšđÿîĂøćÙćĒúąøą÷ąđüúćÝĆéÿŠÜõćóøüö×ĂÜÙüćöÿćöćøëĔĀöŠ×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ìĊĂę ćÝÖúć÷ đðŨîđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćøìĞćÿÜÙøćöĕàđïĂøŤĕéšĔîĂîćÙê àċęÜĒêÖêŠćÜÝćÖÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎú×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ìĊęñŠćî öć ÿŠüîöćÖöčŠÜđîšîÖćøøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷ïîēúÖĕàđïĂøŤ (Cybersecurity) êćöךĂöĎú ìĂ.ÿĀøĆåĄ öĊÙüćö ÿîĔÝĂ÷ŠćÜöćÖĔîÿĉęÜìĊęđøĊ÷ÖüŠć “ÖćøéĞćđîĉîÖćøÿÜÙøćöĕàđïĂøŤ” ïüÖÖĆïÙüćöÿćöćøëĔîĀúć÷ÿĉęÜìĊęÖĞćúĆÜöĂÜĀć ĂĆîðøąÖĂïéšü÷ ÖćøēÝöêĊÿÜÙøćöĕàđïĂøŤ (Cyberspace Warfare Attack), ÖćøÿîĆïÿîčîÿÜÙøćöĕàđïĂøŤ (Cyberspace Warfare Support) ĒúąđìÙēîēú÷ĊêŠćÜė ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ (Related Technologies) àċęÜĔîÿŠüî×ĂÜ ÖćøēÝöêĊÿÜÙøćöĕàđïĂøŤĀöć÷ëċÜ ÖćøĔßšÙüćöÿćöćøëïîēúÖĕàđïĂøŤđóČęĂìĊęÝąìĞćúć÷ ðäĉđÿí ĀúĂÖúüÜ ĀøČĂ Ē÷ŠÜßĉÜ ÖćøéĞćđîĉîÖćø×ĂÜòść÷êøÜךćöïîēúÖĕàđïĂøŤ éĎĒúšüđĀöČĂîÝąđðŨîöćÖÖüŠćÖćøēÝöêĊøąïïđÙøČĂ׊ć÷×ĂÜ òść÷êøÜךćö ìĊęÿĞćÙĆâđðŨîÖćøøüöüĉíĊÖćøêŠćÜė đóČęĂìĊęÝąĕéšđðŨîòść÷đøĉęöéĞćđîĉîÖćøÖŠĂîïîēúÖĕàđïĂøŤ ÿŠüîÖćø ÿîĆïÿîčîÿÜÙøćöĕàđïĂøŤĀöć÷ëċÜ ÖćøÖøąìĞćêŠćÜė ĂĆîðøąÖĂïéšü÷ ÖćøÙšîĀć ÖćøêŠĂêšćî ÖćøóĉÿĎÝîŤìøćï ĒúąÖćøêøüÝøĂ÷øĆęüìĊęđðŨîߊĂÜìćÜđךćëċÜøąïïđÙøČĂ׊ć÷ đóČęĂìĊęÝąüĉđÙøćąĀŤĒîüēîšö×ĂÜõĆ÷ÙčÖÙćöñúìĊęĕéšîĞćöćàċęÜ ÖćøÖĞćĀîéđðŜćĀöć÷ ĒúąÖćøüćÜĒñîĔîĂîćÙêÿĞćĀøĆïÖćøéĞćđîĉîÖćøïîēúÖĕàđïĂøŤ ĀúĆÖė ĒúšüÖćøÿîĆïÿîčî ÿÜÙøćöĕàđïĂøŤîĆĚîđðŨîÖćøÝĆéđêøĊ÷öךĂöĎúìĊęêšĂÜÖćøĔĀšÖĆï CWO îĞćĕðĔßšĔîÖćøēÝöêĊìćÜĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĀøČĂ ÖćøēÝöêĊđóČęĂÖćøìĞćúć÷ ĒúąÿŠüîÿčéìšć÷îĆĚîđìÙēîēú÷ĊêŠćÜė ìĊęđÖĊę÷üךĂÜĀöć÷ëċÜđìÙēîēú÷ĊìĊęđÖĊę÷üךĂÜĔîÖćø

Ĥģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ēÝöêĊÿÜÙøćöĕàđïĂøŤđðŨîüÜÖüšćÜ ĒúąøüöëċÜÖćøìĞćĒñîìĊđę ÙøČĂ׊ć÷ (Network Mapping) ìĊÝę ąîĞćĕðÿĎÖŠ ćøđךć ëċÜךĂöĎú đÙøČĂ׊ć÷ ĂčðÖøèŤ ĒúąøąïïêŠćÜė ×ĂÜòść÷êøÜÖĆîךćö ïüÖÖĆïÙüćöÿćöćøëĔîÖćøÙüïÙčöñúìĊęđÖĉé ïîēúÖĕàđïĂøŤ (Cyberspace Effects) ĕéšêćöđüúćĒúąÿëćîìĊęìĊęđÖĉé×ċĚî ēé÷õćóøüöĒúšüÝąđĀĘîüŠć CWO ×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ îĆĚîêšĂÜéĞćđîĉîÖćøñŠćîÖćøìĞćÜćîøŠüöÖĆî×ĂÜăćøŤéĒüøŤ àĂôêŤĒüøŤ ĒúąïčÙúćÖøìĊęđÖĊę÷üךĂÜ

ךĂÙĉéìĊęòćÖĕüš ÿĉęÜĀîċęÜìĊę óú.Ă.Ă.William Shelton ñĎšïĆâßćÖćøĂüÖćýìĀćøĂćÖćý (AFSPC) ĕéšóĎéëċÜēúÖĕàđïĂøŤ ìĊęöĊÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąđÙøČĂ׊ć÷ (Cyberspace) ĕüšĔîÖćøðøąßčöÿöćÙöÖćøÿČęĂÿćøĒúąĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤìćÜìĀćø ÖøčÜđüĊ÷îîć đöČĂę đéČĂîêčúćÙö ģĦĦĦ ìĊñę ŠćîöćüŠć “÷ĆÜÙÜöĊÙĞćëćööćÖÖüŠćÙĞćêĂï đöČĂę ÖúŠćüëċÜÖćøÖĞćĀîéÙüćö Āöć÷ĒúąÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤ×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ àċęÜÙĞćëćöìĊęëĎÖëćöïŠĂ÷ė ðøąÖĂïéšü÷ ךĂĒøÖ ÝøĉÜ ĔߊĕĀöìĊę ìĂ.ÿĀøĆåĄ ÷ĆÜĕöŠÿćöćøëÖĞćĀîéÙüćöĀöć÷ìĊęĒìšÝøĉÜ×ĂÜÙĞćüŠć “Cyberspace” ךĂÿĂÜ ÷ĆÜĕöŠöĊךĂöĎú ÷Čî÷ĆîĔߊĕĀöüŠć ìĂ.ÿĀøĆåĄ ÝąéĞćđîĉîÜćîđĂÜĀøČĂĂćýĆ÷ĀîŠü÷ÜćîĂČîę ĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøđßĉÜøčÖïîēúÖĕàđïĂøŤ ךà ÿćö ÝøĉÜĔߊĕĀöìĊę ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĕéšđðúĊ÷ę îđðŜćĀöć÷ÝćÖđéĉöìĊđę Ù÷ĔĀšÙüćöĕüšüćÜĔÝĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤ (Total Information Assurance) ĕðÿĎŠÙüćöĕüšüćÜĔÝĔîÖćøðäĉïĆêĉõćøÖĉÝ (Mission Assurance) đîČęĂÜÝćÖ òść÷êøÜךćöîĆĚîöĊÙüćöÿćöćøëïîēúÖĕàđïĂøŤìĊęđìĊ÷ïđìŠćĀøČĂĂćÝÝąéĊÖüŠćÿĀøĆåĄ Ēúą×šĂÿčéìšć÷ ÝøĉÜĔߊĕĀöìĊę ìĂ.ÿĀøĆåĄ ÙüøìĞćÜćîøŠüöÖĆïĀîŠü÷ÜćîĂČęî đóČęĂÖĞćĀîéïìïćì×ĂÜĀîŠü÷ÜćîĂČęîĔîÖćøÿîĆïÿîčîÖćøéĞćđîĉî ÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤĔîĂîćÙê”…. ÙĞćêĂïÙÜđðŨîÿŠüîĀîĊęÜ×ĂÜÖšćüêŠĂĕðïîēúÖĕàđïĂøŤ

øąïïðŜĂÜÖĆî×ĊðîćüčíĒĀŠÜßćêĉÿĀøĆåĄ óĆçîć×ċĚîđóČęĂĔßšðŜĂÜÖĆîõĆ÷ÙčÖÙćöĔĀšÖĆïéĉîĒéî×ĂÜÿĀøĆåĄ ĔĀšøĂéóšîÝćÖÖćøÝĎŠēÝöéšü÷×ĊðîćüčíךćöìüĊð (Intercontinental Ballistic Missile : ICBM) ēé÷đÞóćąÝćÖ ÝĊî đÖćĀúĊđĀîČĂĒúąĂĉĀøŠćî ìĊęöĊ×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøÿøšćÜ×ĊðîćüčíêĉéĀĆüøïîĉüđÙúĊ÷øŤĕéš øüöëċÜøĆÿđàĊ÷àċęÜĕéš ìĞćךĂêÖúÜúéÝĞćîüî×ĊðîćüčíÖĆïÿĀøĆåĄ ĒúąđðŨîðøąđìýìĊöę ÝĊ ćĞ îüî×ĊðîćüčíךćöìüĊðöćÖđðŨîĂĆîéĆïÿĂÜøĂÜ ÝćÖÿĀøĆåĄ ðŦÝÝčïîĆ ēÙøÜÖćøðŜĂÜÖĆî×Ċðîćüčí (Ballistic Missile Defense Program : BMD) Ă÷ĎŠõć÷ĔêšÙüćöøĆïñĉéßĂï ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîðŜĂÜÖĆî×Ċðîćüčí÷čìíýćÿêøŤ×ĂÜ ÖĀ.ÿĀøĆåĄ ðøąÖĂïéšü÷ĒñîÜćîĀúĆÖ Ĥ ēÙøÜÖćø ÙČĂ øąïïðŜĂÜÖĆî ×ĊðîćüčíøąéĆï÷čìíïøĉđüè (Theater Missile Defense : TMD) øąïïðŜĂÜÖĆî×ĊðîćüčíĒĀŠÜßćêĉ (National Missile Defense : NMD) ĒúąÖćøüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćøąïïðŜĂÜÖĆî ×ĊðîćüčíßĆĚîÿĎÜ (Advanced Ballistic Missile Defense Technology

Ĥĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ÿĞćĀøĆïøąïïðŜĂÜÖĆî×ĊðîćüčíĒĀŠÜßćêĉ (National Missile Defense: NMD) đðŨîøąïïìĊêę éĉ êĆÜĚ ĔîéĉîĒéî ÿĀøĆåĄ ĒúąĂĂÖĒïïĔĀšđðŨîøąïïìĊęøĆïðøąÖĆîÙüćöðúĂéõĆ÷ĔîÖćøÿÖĆéÖĆĚî×ĊðîćüčíìĞćúć÷úšćÜÿĎÜĕöŠĔĀšđךćëċÜ éĉîĒéî×ĂÜÿĀøĆåĄ øąïïĀúĆÖ×ĂÜ NMD ðøąÖĂïéšü÷ åćî÷ĉÜÿÖĆéÖĆĚî øąïïđøéćøŤĒÝšÜđêČĂîõĆ÷úŠüÜĀîšć åćîđøéćøŤ X-Band øąïïêøüÝÝĆïĂĉîôćđøéĔîĂüÖćý Ēúąøąïï BMC3 (Battle-Management, Command, Control and Communications)

ïøĉþĆì Boeing øĆïñĉéßĂïĔîÖćøðøĆïðøčÜēÙøÜÿøšćÜđøČĂ ĒúąïøĉþĆì Raytheon éĞćđîĉîÖćøóĆçîć X-band Radar ÿŠüîøąïïĂČęîė Ăćìĉ ĂčðÖøèŤÿČęĂÿćøéćüđìĊ÷ö óĆçîćēé÷ïøĉþĆì Harris Corporation

đøéćøŤîĆïđðŨî÷čìēíðÖøèŤÿĞćÙĆâĔîøąïïðŜĂÜÖĆî×ĊðîćüčíĒĀŠÜßćêĉ ìĊęߊü÷ĔîÖćøêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷ øą÷ąĕÖúĒúąîĞćüĉëĔĊ ĀšøąïïðŜĂÜÖĆî×ĊðîćüčíđךćÿÖĆéÖĆîĚ đðŜćĀöć÷ĕéšĂ÷ŠćÜĒöŠî÷Ğć ēé÷ìĆüę ĕðđøéćøŤĔîøąïïðŜĂÜÖĆî õĆ÷ìćÜĂćÖćýÝąêĉéêĆĚÜÿć÷ĂćÖćý×îćéĔĀâŠìĊęöĊÖĞćúĆÜÿĎÜ ÿćöćøëêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷ÙøĂïÙúčöóČĚîìĊęøą÷ąĕÖú öĊÿć÷ĂćÖćýìĊÿę ÜŠ ÙúČîę ÙüćöëĊüę ìĉ ÷čÝćĞ îüîöćÖߊü÷ĔîÖćøêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷ĕéšĂ÷ŠćÜĒöŠî÷Ğć ēé÷đÞóćąđðŜćĀöć÷ ìĊęêøüÝÝĆïĕéš÷ćÖ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĦ

öĊîćÙö ģĦĦħ

SBX ĀøČĂ Sea-Based X-band Radar îĆïđðŨîđøéćøŤìĊęöĊ×îćéĔĀâŠĒúąìĆîÿöĆ÷ìĊęÿčéĔîðŦÝÝčïĆî ĕéšøĆï ÖćøĂĂÖĒïïđóČĂę ĔßšðäĉïêĆ õĉ ćøÖĉÝìĊêę Ăš ÜđñßĉâÖĆïÿõćüąÙúČîę úöĒøÜĔîìąđúúċÖ ðøąÖĂïéšü÷øąïïđøéćøŤøîčŠ ĔĀöŠ êĉéêĆĚÜïîđøČĂ×čéđÝćąîÊĞćöĆîÖċęÜđøČĂéĞćîÊĞćĒïï CS-50 ÝĞćîüî ģ úĞć ÿøšćÜēé÷ĂĎŠêŠĂđøČĂ Vyborg ðøąđìýøĆÿđàĊ÷ àċęÜ ïøĉþĆì Boeing ĕéšîĞćđøČĂéĆÜÖúŠćüöćéĆéĒðúÜĒúąêĉéêĆĚÜđøéćøŤ ìĊęĂĎŠêŠĂđøČĂĔîöúøĆå Texas ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖć đøéćøŤ SBX îĆïđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜøąïïðŜĂÜÖĆî×Ċðîćüčíøą÷ąÖúćÜ (Ground-based Midcourse Defense: GMD) đðŨîđøéćøŤĒïïđÙúČęĂî÷šć÷êĞćĒĀîŠÜĕéš (mobile radar) ߊü÷đóĉęöðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøêøüÝÝĆï đðŜćĀöć÷øą÷ąĕÖú ĀøČĂđðŜćĀöć÷×îćéđúĘÖĕéšĂ÷ŠćÜĒöŠî÷Ğć ìĆĚÜ÷ĆÜÿćöćøëÝĞćĒîÖĀĆüøïÝćÖđðŜćúüÜĕéšĂ÷ŠćÜ ßĆéđÝî øüöìĆĚÜìĞćĀîšćìĊęđðŨîđøéćøŤÙüïÙčöÖćø÷ĉÜéšü÷ àċęÜêŠćÜÝćÖđøéćøŤĒïïðøąÝĞćìĊę ìĊęöĊךĂÝĞćÖĆéđøČęĂÜøą÷ą ÖćøêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷

Aegis Combat System êĉéêĆĚÜïîđøČĂ

ĂîċęÜ SBX đðŨîđøéćøŤìĊęóĆçîćöćÝćÖ Aegis Combat System àċęÜđðŨîđøéćøŤĒïïĀîċęÜĔîøąïïðŜĂÜÖĆî ×ĊðîćüčíÿĀøĆåĄ ìĊęêĉéêĆĚÜïîđøČĂ ÙüćöĒêÖêŠćÜÙČĂ SBX đðŨîđøéćøŤĒïï X-band ÿŠüî Aegis đðŨîđøéćøŤĒïï S-band Ēúą ĔîøąïïðŜĂÜÖĆî×ĊðîćüčíĒïï Patriot ĔßšđøéćøŤĒïï C-band đøéćøŤ SBX ðøąÖĂïéšü÷ radomes ×îćéđúĘÖêĉéêĆĚÜĂ÷ĎŠĀúć÷êĞćĒĀîŠÜ đóČęĂðøąē÷ßîŤéšćîÖćøÿČęĂÿćø ÿŠüî radome ×îćéĔĀâŠÝĞćîüî Ģ ßčé õć÷ĔîïøøÝčÿć÷ĂćÖćý îÊĞćĀîĆÖÖüŠć Ģ,ĩġġ êĆî (ĥ,ġġġ,ġġġ ðĂîéŤ) đðŨîÿć÷ĂćÖćýĒïï Advanced Active Electronically Scanned Phased-Array Antenna ×îćéóČĚîìĊę Ĥĩĥ êćøćÜđöêø àċęÜđðŨî Solid-State Transmit-Receive (T/R) Module ìĊęöĊ T/R öćÖÖüŠć Ĥġ,ġġġ ēöéĎú ÿćöćøëðøĆïđðúĊę÷îÖćøìĞćÜćîøąĀüŠćÜĂčðÖøèŤøĆïĒúąÿŠÜÿĆââćèĕéš ìĆĚÜîĊĚđøéćøŤĒïï Active Array ÝąöĊ T/R ēöéĎúöćÖÖüŠć đøéćøŤĒïï Passive Array ìĞćĔĀšöĊðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøìĞćÜćîéĊÖüŠć

Ĥħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ÖćøÿøšćÜđøéćøŤĒïï X-Band ÝąĔßš Gallium Arsenide Semiconductor Material àċęÜĂ÷ĎŠĔî Radio-Frequency Power Ampliųers ĔîĂîćÙêÝą öĊÖćøóĆçîćēé÷îĞć Gallium Nitride öćĔßšìéĒìî Ýą ìĞćĔĀšÖĞćúĆÜÿŠÜÙúČęîÙüćöëĊęüĉì÷čÿĎÜ×ċĚîÖüŠćđéĉö Ģġ đìŠć îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜĔßšÜïðøąöćèìĊęîšĂ÷úÜéšü÷ ÖćøöĊÖĞćúĆÜ ÿŠÜÙúČęîÙüćöëĊęüĉì÷čÿĎÜ×ċĚî àċęÜÝąìĞćĔĀšđøéćøŤÿćöćøë ÝĆïđðŜćĀöć÷×îćéđúĘÖïîđøČĂĔîøą÷ąĕÖú ĀøČĂĒöšĒêŠ îĂÖßĆĚîïøø÷ćÖćýĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîĒúąĒöŠî÷Ğć SBX öĊ×îćéĔĀâŠđìĊ÷ïĕéšđìŠćÖĆïÿîćöôčêïĂú ģ ÿîćö ēé÷ĔîÖćøðäĉïêĆ õĉ ćøÖĉÝêšĂÜĔßšúÖĎ đøČĂĂ÷ŠćÜîšĂ÷ ĦĦ-ĩĦ Ùî øüöìĆÜĚ ĔßšÖćĞ úĆÜóúÝĞćîüîĀîċÜę ĔîÖćøÙüïÙčö SBX ðøąÖĂïéšü÷ radomes ×îćéđúĘÖ ĀîŠü÷ðŜĂÜÖĆî×ĊðîćüčíõćÙóČîĚ Ĕîøą÷ąÖúćÜ [GroundêĉéêĆĚÜĂ÷ĎŠĀúć÷êĞćĒĀîŠÜĒúą radome ×îćéĔĀ⊠Ģ ßčé Based Midcourse Defense (GMD) Unit] àċęÜêĆĚÜĂ÷ĎŠ ìĊęßć÷òŦũÜöúøĆå Alaska ēé÷đøéćøŤÝąđßČęĂöêŠĂךĂöĎúÖĆï GMD Unit ĒúąÙüïÙčöÖćø÷ĉÜÝøüéÝćÖåćî÷ĉÜÿÖĆéÖĆĚî è Fort Greely öúøĆå Alaska ĒúąåćîìĆóĂćÖćý Vandenberg öúøĆå California

Ground-Based Midcourse Defense (GMD) Unit

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĨ

öĊîćÙö ģĦĦħ

SBX ðøąÝĞćÖćøÙøĆÜĚ ĒøÖìĊę Adak Island ĔÖúšÖïĆ ĀöĎđŠ ÖćąĂąúĎđàĊ÷î (Aleutian Islands) ìćÜõćÙêąüĆîêÖ×ĂÜ Alaska (ìĊęêĆĚÜĂ÷ĎŠøąĀüŠćÜđöČĂÜēêđÖĊ÷üĒúąöúøĆå Seattle àċęÜđðŨîêĞćĒĀîŠÜìĊęđĀöćąÿöĔîÖćøêøüÝÝĆï×ĊðîćüčíìĊę ÷ĉÜöćÝćÖđÖćĀúĊđĀîČĂĒúąÝĊî) ĒúąêĆÜĚ ĒêŠ ó.ý.ģĦĥĪ ÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ĕéšöÖĊ ćøìéÿĂïĕððøąÝĞćÖćøĔîöĀćÿöčìø ĒðàĉôŗÖ àċęÜđðŨîêĞćĒĀîŠÜđĀöćąÿöĔîÖćøêøüÝÝĆï×ĊðîćüčíÝćÖđÖćĀúĊđĀîČĂ øüöìĆĚÜîĞćĕðàŠĂöïĞćøčÜ è Pearl Harbor öúøĆå Hawaii đðŨîðøąÝĞćìčÖðŘ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöñúÖćøìéÿĂï÷ĆÜĕöŠðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝđìŠćìĊęÙüø úŠćÿčé đöČęĂ ó.Ù.ģĦĦĥ ÿĀøĆåĄ ĕéšĂîčöĆêĉÜïðøąöćè ģĨ úšćîéĂúúćøŤÿĀøĆå ĔîÖćøðøĆïðøčÜĒúąàŠĂöïĞćøčÜÙøĆĚÜĔĀ⊠è Vigor Shipyard öúøĆå Seattle àċęÜĔßšđüúćðøĆïðøčÜ Ĥ đéČĂî ĀúĆÜÝćÖîĆĚîîĞćĕððøąÝĞćÖćø è Pearl Harbor øąĀüŠćÜ đö.÷.-ó.Ù.ģĦĦĦ ĂĊÖÙøĆĚÜ ĂîċęÜ úĆÖþèąÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜ×ĊðîćüčíìĊęöĊüĉëĊēÙšÜ ĒïŠÜđðŨî Ĥ øą÷ą ĕéšĒÖŠ øą÷ąđøĉęöêšîÖćø÷ĉÜ (Boost phase) øą÷ąÖúćÜ ĀøČĂ øą÷ą×ĊðîćüčíđéĉîìćÜ (Midcourse phase) Ēúąøą÷ąÿčéìšć÷ĀøČĂøą÷ą×ĊðîćüčíđךćÿĎŠ đðŜćĀöć÷ (Terminal phase)

øą÷ąđøĉęöêšîÖćø÷ĉÜ (Boost phase) øą÷ąÖúćÜĀøČĂøą÷ą×ĊðîćüčíđéĉîìćÜ (Midcourse phase) Ēúąøą÷ąÿčéìšć÷ĀøČĂøą÷ą×ĊðîćüčíđךćÿĎŠđðŜćĀöć÷ (Terminal phase)

ÖćøđÙúČĂę îìĊ×ę ĂÜ×ĊðîćüčíĔîøą÷ąđøĉöę êšîÖćø÷ĉÜ îĆïĒêŠđøĉöę ÷ĉÜ×ĊðîćüčíñŠćîßĆîĚ ïøø÷ćÖćý đךćÿĎĀŠ üš ÜĂüÖćý ĔßšđüúćđóĊ÷Ü Ħ îćìĊ đðŨîøą÷ąìĊ÷ę ćÖìĊÿę éč ĔîÖćøÿÖĆéÖĆîĚ ēé÷đÙøČĂę ÜÿŠÜÿĆââćè×ĂÜøąïïðŜĂÜÖĆî×ĊðîćüčíÝąêšĂÜ Ă÷ĎŠĔÖúšêĞćĒĀîŠÜåćî÷ĉÜöćÖìĊęÿčéÝċÜÝąÿćöćøëÿÖĆéÖĆĚîĕéšĂ÷ŠćÜĒöŠî÷Ğć

Ĥĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ÖćøðŜĂÜÖĆî×ĊðîćüčíõćÙóČĚîĔîøą÷ąÖúćÜ (Ground-based Midcourse Defense (GMD) System)

ÖćøđÙúČĂę îìĊ×ę ĂÜ×Ċðîćüčíøą÷ąÖúćÜĀøČĂøą÷ą×ĊðîćüčíđéĉîìćÜ đøĉöę êĆÜĚ ĒêŠĀüĆ øïĒ÷ÖêĆüĂĂÖÝćÖ×Ċðîćüčí ĒúąđÙúČĂę îìĊĔę îĂüÖćýêøÜđךćÿĎđŠ ðŜćĀöć÷ øą÷ąîĊĔĚ ßšđüúćðøąöćè ģġ îćìĊ đðŨîøą÷ąìĊøę ąïïðŜĂÜÖĆîõĆ÷ÝąöĊđüúć ĔîÖćøêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷Ă÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóöćÖìĊęÿčé ĒêŠĔîÖćø÷ĉÜÿÖĆéÖĆĚîÝąêšĂÜĔßš×ĊðîćüčíóĉÿĆ÷ĕÖú øüöìĆĚÜ êšĂÜöĊ sensor ðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜìĊÿę ćöćøëêøüÝÝĆïĀĆüøïìĊêę øÜđךćÿĎđŠ ðŜćĀöć÷ĕéšëÖĎ êšĂÜéšü÷ ĀîŠü÷ðŜĂÜÖĆî×Ċðîćüčí ĕéšóç Ć îćøąïïðŜĂÜÖĆî×ĊðîćüčíõćÙóČîĚ Ĕîøą÷ąÖúćÜ (Ground-based Midcourse Defense (GMD) System) ĔĀšÿćöćøëÿîíĉøąïïÖĆïøąïïðŜĂÜÖĆî×Ċðîćüčí ēé÷Ĕßš Sea-based X-band Radar ĂĂÖĕððøąÝĞćÖćøĔîìąđú đóČęĂ×÷ć÷øą÷ąÖćøêøüÝÝĆïĒúąđßČęĂöךĂöĎúÖĆïåćî÷ĉÜìĊęđöČĂÜ Fort Greely ĒúąåćîìĆóĂćÖćý Vandenberg ÿĞćĀøĆïÖćøđéĉîìćÜ×ĂÜ×ĊðîćüčíĔîøą÷ąÿčéìšć÷ (Terminal phase) îĆïđðŨîߊüÜđüúćìĊęÿĆĚîìĊęÿčé ÙČĂ ĔßšđüúćđóĊ÷Ü Ĥġ üĉîćìĊ ëċÜ Ģ îćìĊ ÖŠĂîìĊę×ĊðîćüčíÝąđךćÿĎŠđðŜćĀöć÷ đðŨîøą÷ąìĊę÷ćÖĒúąöĊÙüćöđÿĊę÷ÜÿĎÜĔîÖćø ÷ĉÜÿÖĆéÖĆĚî đîČęĂÜÝćÖöĊđüúćîšĂ÷ĒúąēĂÖćÿđÖĉéÙüćöñĉéóúćéÿĎÜ đóøćą×ĊðîćüčíđéĉîìćÜđךćĔÖúšđðŜćĀöć÷öćÖ ÝćÖÖćøìĊðę øąđìýêŠćÜė Ăćìĉ ÝĊî øĆÿđàĊ÷ đÖćĀúĊđĀîČĂ øüöëċÜĂĉĀøŠćîĕéšöÖĊ ćøóĆçîć×Ċðîćüčí×ĂÜêîĒúą ÷ĉÜìéÿĂïĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Ü ēé÷öĉĕéšĀüĆîę đÖøÜÖĆïÙĞćđêČĂîÝćÖîćîćðøąđìý îĆïđðŨîõĆ÷ĂĆîêøć÷êŠĂÿĆîêĉÿ×č ×ĂÜēúÖ Ă÷ŠćÜ÷ĉęÜ éšü÷đĀêčîĊĚìĞćĔĀšÿĀøĆåĄ êšĂÜđøŠÜóĆçîćøąïïðŜĂÜÖĆî×ĊðîćüčíĒĀŠÜßćêĉêŠĂĕð ìĆĚÜîĊĚÖćøĒ׊Ü×ĆîÖćøóĆçîć Ăćüčí×ĂÜĒêŠúąòść÷÷ŠĂöÿŠÜñúÖøąìïêŠĂÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜõĎöĉõćÙēé÷øüö

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĪ

đøéćøŤĒïï SBX (Massive Sea-Based X-Band Radar) ÿćöćøëêøüÝÝĆïĒúąøąïčúĆÖþèąđðŜćĀöć÷ĔîĂüÖćý ĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ đðŨî mobile radar úĆÖþèąÙúšć÷ĒìŠî×čéđÝćąîÊĞćöĆî êĂîúŠćÜúĆÖþèąđĀöČĂîúĞćđøČĂ đÙúČęĂîìĊęĕéš (semi-submersible oil-drilling platform topped with a dome-shaped) ךĂöĎúđìÙîĉÙ : Ùüćö÷ćü ÙüćöÖüšćÜ ÙüćöÿĎÜ ÖćøÖĉîîÊĞćúċÖ

ĢĢħ đöêø (Ĥĩġ ôčê) ĨĤ đöêø (ģĥġ ôčê) ĩĦ đöêø (ģĩġ ôčê) Ģġ đöêø (Ĥģ ôčê Ī îĉĚü) (đöČęĂđøČĂđìĊ÷ïìŠć) Ĥġ đöêø (Īĩ ôčê Ħ îĉĚü) (đöČęĂĂĂÖđéĉîđøČĂ) úĎÖđøČĂ ĨĦ - ĩĦ Ùî øĆýöĊêøüÝÝĆï ģ,ġġġ Öö. (Ģ,ģĥģ ĕöúŤ) Öćø scan ×ĂÜÿć÷ĂćÖćý Ēîüøćï ± ģĨġ degrees ĒîüéĉęÜ ġ to ĩĦ degrees øąüćÜ×ĆïîÊĞć Ħġ,ġġġ êĆî

đĂÖÿćøĂšćÜĂĉÜ : - http://en.wikipedia.org - http://www.missilethreat.com - http://www.raytheon.com - http://www.mda.mil - C4ISR, March 2006 Vol.5 No 2 - Jane’s Defense Weekly September 13, 2006

ĥġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ÞïĆïđéČĂî öÖøćÙö ģĦĦħ

Ă.üćøčèĊ

øć÷ßČęĂñĎšēßÙéĊ Ĥ øćÜüĆú éĆÜîĊĚ - î.Ă.ĂćõĆÿøŤ - î.Ă.ĀâĉÜ ñŠĂÜóøøèŤ - î.ê.ĕóæĎø÷Ť

đóßøñčé ĀĉøĆâéø ïčâýøĊ

ēìø. ģ - ĨĤĢĨ ēìø. ģ - ġĢĢĩ ēìø. ģ - ħģĢħ

ÖøčèćêĉéêŠĂøĆïøćÜüĆúė úą Ĥġġ ïćì ÝćÖÿĞćîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý ßĆĚî Ģ ĂćÙćøĀĂÿöčé ÖĂÜìĆóĂćÖćý õć÷Ĕî đö.÷.Ħħ ēìø. ģ - ĥģĥĢ

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĥĢ

õċêëûąýèöŢêþąö ñ.û.ġĤĤĥ - ġĤĥğ ĔîöčööĂÜ×ĂÜîĆ öĂÜ×ĂÜîĆÖýċÖþćüĉì÷ćúĆ÷đÿîćíĉÖćøìĀćø ĒúąîĆÖýċÖþćüĉ þćüĉì÷ćúĆ÷ÖćøìĆó ðøąÝĞćðŘÖćøýċÖþć ģĦĦĦ îîĂ.ģĥġĢ

ÖćøÖĞćĀîéüĆêëčðøąÿÜÙŤìćÜìĀćøĒúąĒîüÙüćöÙĉé÷čìíýćÿêøŤìĀćø Ģ. ÖćøÖĞćĀîéüĆêëčðøąÿÜÙŤìćÜìĀćø ÝćÖÖćøìĊĕę éšêøüÝÿĂïðŦÝÝĆ÷êŠćÜė ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜêćöìĊĕę éšÖúŠćüöćĒúšüךćÜêšî ÙèąîĆÖýċÖþć ìĆÜĚ ĥ ÿëćïĆî ĕéšøŠüöÖĆîÖĞćĀîéüĆêëčðøąÿÜÙŤìćÜìĀćø àċęÜÿćöćøëĒ÷ÖđðŨîüĆêëčðøąÿÜÙŤöĎúåćîìćÜìĀćø ĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤ đÞóćąìćÜìĀćøìĊęÝąêšĂÜéĞćđîĉîÖćøõć÷ĔîÖøĂïøą÷ą Ħ ðŘ éĆÜîĊĚ Ö üĆêëčðøąÿÜÙŤöĎúåćîìćÜìĀćø Ħ ðøąÖćø ĕéšĒÖŠ Ģ. ðøąđìýĕì÷đðŨîøćßĂćèćÝĆÖøĂĆîĀîċęÜĂĆîđéĊ÷üÖĆîĒïŠÜĒ÷Ööĉĕéš ģ. ðøąđìýĕì÷öĊÙüćööĆęîÙÜ ĒúąðúĂéõĆ÷ÝćÖõĆ÷ÙčÖÙćöìčÖøĎðĒïï Ĥ. ÿëćïĆîßćêĉ ýćÿîć ĒúąóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ť éĞćøÜĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜöĆęîÙÜ ÷ĆęÜ÷Čî ĥ. ðøąßćßîĕéšøïĆ ÖćøðÖðŜĂÜĒúąÙčöš ÙøĂÜĔĀšöÙĊ üćööĆîę ÙÜðúĂéõĆ÷ĔîßĊüêĉ ĒúąìøĆó÷Ťÿîĉ ĒúąöĊÙè č õćó ßĊüĉêìĊęéĊ Ħ. ðøąđìýĕì÷öĊïìïćìîĞćĔîÖćøîĞćĂćđàĊ÷îÿĎŠÖćøđðŨîðøąßćÙöĂćđàĊ÷î (đîšîÖćøđðŨîðøąßćÙö ĂćđàĊ÷îĔîðŘ ģĦĦĩ) Ö üĆêëčðøąÿÜÙŤđÞóćąìćÜìĀćø Ĩ ðøąÖćø ĕéšĒÖŠ Ģ. ðŜĂÜÖĆîõĆ÷ÙčÖÙćöìćÜìĀćøÝćÖÖćøøčÖøćîéšü÷ÖĞćúĆÜĔîøąéĆïêÉĞćĔĀšëĎÖøąÜĆï÷Ćï÷ĆĚÜìĊęïøĉđüè Ēîüßć÷Ēéî ģ. ðŜĂÜÖĆîõĆ÷ÙčÖÙćöìĊęĕöŠĔߊìćÜìĀćøĔĀšĂ÷ĎŠĔîÙüćöÙüïÙčöĂ÷ŠćÜøüéđøĘüõć÷Ĕêš×ĊéÙüćöÿćöćøë ìćÜìĀćøìĊęöĊĂ÷ĎŠ Ĥ. ðÖðŜĂÜ đìĉéìĎî ĒúąóĉìĆÖþŤøĆÖþćÿëćïĆîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤĂ÷ŠćÜÿöóøąđÖĊ÷øêĉ ēé÷öĉĔĀšöĊÖćø úŠüÜúąđöĉé ĥ. ÙčšöÙøĂÜĒúąóĉìĆÖþŤøĆÖþćñúðøąē÷ßîŤĒĀŠÜßćêĉĔîóČĚîìĊęÙüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜïÖ ìćÜìąđú Ēúą ĀšüÜĂćÖćý ĔĀšöĊÙüćöĕéšđðøĊ÷ïĔîÖćøđÝøÝćêŠĂøĂÜ

ĥģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

Ħ. ÿîĆïÿîčîÖćøóĆçîćðøąđìýĒúąÖćøߊü÷đĀúČĂéšćîöîčþ÷íøøöĒúąÖćøïøøđìćõĆ÷óĉïêĆ êĉ ćöîē÷ïć÷ øĆåïćúìĊęöĂïĀöć÷ ħ. ĒÖšĕ×ðŦâĀćÙüćöĕöŠÿÜïĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêšĔĀšúéÙüćöøčîĒøÜúÜĔîøąéĆïêÉĞćēé÷đøĘü Ĩ. đÿøĉöÿøšćÜÙüćöøŠüööČĂéšćîÙüćööĆęîÙÜÖĆïðøąđìýđóČęĂîïšćî Ēúąöĉêøðøąđìýēé÷đÞóćąÖøĂï ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ĒúąéšćîÿĆîêĉõćóĔîÖøĂïÿĀðøąßćßćêĉ ģ. ÖćøÖĞćĀîéĒîüÙüćöÙĉé÷čìíýćÿêøŤìĀćø ÿĞćĀøĆïüĉíÖĊ ćøĀøČĂĒîüÙüćöÙĉé÷čìíýćÿêøŤìĀćøìĊÝę ąÿćöćøëîĞćĕðÿĎÖŠ ćøïøøúčüêĆ ëčðøąÿÜÙŤìćÜìĀćøìĊę ÖĞćĀîéĕüšîĆĚî đøćĕéšÖćĞ ĀîéđðŨî÷čìíýćÿêøŤĀúĆÖ ģ ðøąÖćø ÙČĂ ÷čìíýćÿêøŤóîČĚ åćî Ēúą÷čìíýćÿêøŤđÞóćą àċÜę øĂÜøĆï÷čìíýćÿêøŤßćêĉ×ĂÜîĆÖýċÖþćüĉì÷ćúĆ÷ðŜĂÜÖĆîøćßĂćèćÝĆÖø øčŠîðŘ ó.ý.ģĦĦĥ ðøąÖĂïéšü÷ ÷čìíýćÿêøŤ ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÖĆïÿćíćøèõĆ÷ Ēúą÷čìíýćÿêøŤÖćøöĊïìïćìîĞćĔîðøąßćÙöĂćđàĊ÷î àċÜę ĔîĒêŠúą÷čìíýćÿêøŤ ÝąðøąÖĂïéšü÷ĒîüÙüćöÙĉé ðŦÝÝĆ÷ĒĀŠÜÙüćöÿĞćđøĘÝ ĒúąöćêøÖćøéĞćđîĉîÖćø àċęÜÿøčðĕéšéĆÜîĊĚ Ø ÷čìíýćÿêøŤóČĚîåćî ëČĂđðŨîđðŜćĀöć÷ĒúąĒîüìćÜĔîÖćøÿøšćÜÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜĔĀšÖĆïåćîøćÖ×ĂÜ ÖĞćúĆÜĂĞćîćÝĒĀŠÜßćêĉéšćîÖćøìĀćø àċęÜÝĞćđðŨîêšĂÜÖøąìĞćéšü÷ÙüćöđĀöćąÿö đðŨîĕðĕéš ĒúąñúúĆóíŤìĊę÷ĂöøĆï ĕéšĔîđøČęĂÜ×ĂÜÖćøĔßšÖĞćúĆÜ ÖćøđêøĊ÷öÖĞćúĆÜ ĒúąÖćøñîċÖÖĞćúĆÜ éĆÜîĊĚ Ģ. ÷čìíýćÿêøŤÖćøĔßšÖĞćúĆÜ ĒîüÙüćöÙĉé÷čìíýćÿêøŤÖćøĔßšÖĞćúĆÜ ëČĂđðŨîđðŜćĀöć÷ĒúąĒîüìćÜĔîÖćøĔßšÖĞćúĆÜøïêŠćÜė ìĊę öĊÖćøêĆéÿĉîĔÝéĞćđîĉîÖćøêŠĂõĆ÷ÙčÖÙćöĔîìčÖøĎðĒïï đߊî ÖćøðäĉïêĆ Öĉ ćøĔîÖćøðŜĂÜÖĆîðøąđìý ÖćøøĆÖþćÙüćö öĆîę ÙÜ×ĂÜßćêĉ ÖćøÙčöš ÙøĂÜĒúąøĆÖþćñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜßćêĉ ÖćøóĆçîćðøąđìýĒúąÖćøߊü÷đĀúČĂðøąßćßî Ēúą ÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀćÿĞćÙĆâêŠćÜė ×ĂÜßćêĉ đðŨîêšî ģ. ÷čìíýćÿêøŤÖćøđêøĊ÷öÖĞćúĆÜ ĒîüÙüćöÙĉé÷čìíýćÿêøŤÖćøđêøĊ÷öÖĞćúĆÜ ëČĂđðŨîđðŜćĀöć÷ĒúąĒîüìćÜĔîÖćøđêøĊ÷öÖĞćúĆÜàċÜę öĊ ÙüćöđÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïìøĆó÷ćÖøìĊÝę ąîĞćöćĔßšđóČĂę ĔĀšïøøúčõćøÖĉÝ àċÜę ëČĂđðŨîÿĉÜę ÿĞćÙĆâÙČĂĒöšÖćøĔßšÖćĞ úĆÜÝąđðŨîêĆüñúĆÖéĆî ĔîÖćøđêøĊ÷öÖĞćúĆÜ ĒêŠìĆĚÜÿĂÜÿĉęÜîĊĚöĊÙüćöđÖĊę÷üóĆîàċęÜÖĆîúąÖĆî đߊî ÖćøêĆéÿĉîĔÝĔßšÖĞćúĆÜÝą×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïìøĆó÷ćÖø ìĊęöĊĂ÷ĎŠêćöìĊęĕéšöĊÖćøđêøĊ÷öÖĞćúĆÜĕüšĒúšü ēé÷éĞćđîĉîÖćøĔîúĆÖþèą×ĂÜÖćøÝĆéđêøĊ÷öÖĞćúĆÜøï ēÙøÜÿøšćÜ øąïï ïøĉĀćøÝĆéÖćø ÖćøòřÖýċÖþć ĒúąóĆçîćÖĞćúĆÜøïĔĀšöÙĊ üćöìĆîÿöĆ÷ ĒúąÿöéčúÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿõćüąĒüéúšĂöéšćî ÙüćööĆęîÙÜ ēé÷đÞóćąĔĀšÖĞćúĆÜóúöĊ×ĊéÙüćöÿćöćøë ĒúąÙüćöóøšĂöĔîÖćøðäĉïĆêĉõćøÖĉÝ àċęÜìĆĚÜĀöéîĊĚÝąđðŨî êĆüðøąÖĂïĀúĆÖìĊęĔßšĔîÖćøóĉÝćøèćēÙøÜÿøšćÜÖĞćúĆÜøï×ĂÜÖĂÜìĆóđóČęĂêĂïÿîĂÜÖćøêĆéÿĉîĔÝĔîÖćøĔßšÖĞćúĆÜ

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĥĤ

Ĥ. ÷čìíýćÿêøŤÖćøñîċÖÖĞćúĆÜ ĒîüÙüćöÙĉé÷čìíýćÿêøŤÖćøñîċÖÖĞćúĆÜ ëČĂđðŨîđðŜćĀöć÷ĒúąĒîüìćÜĔîÖćøðøąÿćî÷čìíýćÿêøŤ ìĀćøìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ ìĆÜĚ ÷čìíýćÿêøŤóîČĚ åćîĒúą÷čìíýćÿêøŤđÞóćą àċÜę ÝąđðúĊ÷ę îĒðúÜêćöÿõćüąĒüéúšĂöĔîĒêŠúą ĀšüÜđüúć ìĆÜĚ îĊđĚ óČĂę ĔĀšÖćøîĞćìøĆó÷ćÖøìĊÝę ąĔßšĔî÷čìíýćÿêøŤìĀćøéĆÜÖúŠćü öćïĎøèćÖćøĂ÷ŠćÜöĊøąđïĊ÷ïĒïïĒñî ĒúąđðŨîøąïï àċÜę ݹߊü÷ÖćøĒÖšĕ×ךĂÝĞćÖĆé×ĂÜßćêĉ øüöìĆÜĚ ßéđß÷ĂĞćîćÝÖĞćúĆÜøï×ĂÜÖĂÜìĆóìĊöę ĂĊ ÷ĎĂŠ ÷ŠćÜÝĞćÖĆé đóČęĂĔĀšÿćöćøëðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĔîÖćøðŜĂÜÖĆîðøąđìýĒúąõĆ÷ÙčÖÙćöêŠćÜė ĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó ēé÷ÝąêšĂÜöĊ ÖćøđêøĊ÷öÖćøĒúąÖøąìĞćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜìĆĚÜĔî÷ćöðÖêĉĒúą÷ćöÿÜÙøćö Ø ÷čìíýćÿêøŤđÞóćą ëČĂđðŨîđðŜćĀöć÷ĒúąĒîüìćÜĔîÖćøðäĉïêĆ ìĉ êĊę ĂïÿîĂÜêŠĂîē÷ïć÷ÙüćööĆîę ÙÜ ĒĀŠÜßćêĉĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤìćÜìĀćøìĊęÖĞćĀîé ēé÷Ă÷ĎŠĔîÖøĂïøą÷ąđüúćÿĆĚîė Ħ ðŘ àċęÜÝĞćđðŨîêšĂÜÖøąìĞćéšü÷ ÙüćöđøŠÜéŠüî ĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆï÷čìíýćÿêøŤßćêĉ×ĂÜîĆÖýċÖþćüĉì÷ćúĆ÷ðŜĂÜÖĆîøćßĂćèćÝĆÖø ó.ý.ģĦĦĥ øć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ Ģ. ÷čìíýćÿêøŤÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÖĆïÿćíćøèõĆ÷ ĒîüÙüćöÙĉé÷čìíýćÿêøŤÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÿćíćøèõĆ÷ ëČĂđðŨîđðŜćĀöć÷ĒúąĒîüìćÜĔîÖćø ïøĉĀćøÝĆéÖćøÿćíćøèõĆ÷×ĂÜßćêĉìĆĚÜðüÜ àċęÜðŦÝÝčïĆîöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĒúąöĊĒîüēîšöđóĉęööćÖ×ċĚîêćöúĞćéĆï Ăćìĉ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÿõćóõĎöĉĂćÖćý ĀøČĂÿõćüąēúÖøšĂî (Global Warming) ĕéšÖúć÷đðŨîõĆ÷ÙčÖÙćöĀúĆÖ êŠĂÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜìčÖðøąđìý øüöìĆĚÜðøąđìýĕì÷ÖĘöĊÙüćöđÿĊę÷ÜêŠĂÖćøđÖĉéÿćíćøèõĆ÷đߊîÖĆî Ăćìĉ óć÷čĔĀ⊠óĆéÝćÖìąđúđךćÿĎŠòŦũÜ ĒñŠîéĉîĕĀü×îćéĔĀ⊠éĉîēÙúîëúŠö ēøÙøąïćé×îćéĔĀ⊠ĒúąÙúČęî÷ĆÖþŤÿċîćöĉ đðŨîêšî ìĆĚÜîĊĚđóČęĂĔĀšÖćøîĞćìøĆó÷ćÖøìĊęÝąĔßšĔîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÿćíćøèõĆ÷×ĂÜßćêĉéĆÜÖúŠćü öĊÖćøïĎøèćÖćøĂ÷ŠćÜ đðŨîöćêøåćîÿćÖú àċÜę ÖĂÜìĆóÿćöćøëðäĉïêĆ Āĉ îšćìĊĔę îÖćøÿîĆïÿîčîĀîŠü÷ÜćîĀúĆÖ×ĂÜøĆåïćúìĊøę ïĆ ñĉéßĂïÖćø ïøĉĀćøÝĆéÖćøÿćíćøèõĆ÷×ĂÜßćêĉĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó ģ. ÷čìíýćÿêøŤÖćøöĊïìïćìîĞćĔîðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ĒîüÙüćöÙĉé÷čìíýćÿêøŤÖćøöĊïìïćìîĞćĔîðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ëČĂđðŨîđðŜćĀöć÷ĒúąĒîüìćÜ ĔîÖćøðäĉïĆêĉêćöîē÷ïć÷øĆåïćúêŠĂÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂö×ĂÜìčÖõćÙÿŠüî đóČęĂøĂÜøĆïÖćøÖšćüđךćÿĎŠÖćøđðŨî ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ĔîðŘ ģĦĦĩ ēé÷ÖĂÜìĆóÝąêšĂÜóĉÝćøèćĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîðøąßćÙöĂćđàĊ÷î àċÜę ðøąÖĂïéšü÷ ÿćöđÿćĀúĆÖ ĕéšĒÖŠ ðøąßćÙöÖćøđöČĂÜĒúąÙüćööĆęîÙÜĂćđàĊ÷î (ASEAN Political-Security CommunityAPSC) ðøąßćÙöđýøþåÖĉÝĂćđàĊ÷î (ASEAN Economic Community-AEC) ĒúąðøąßćÙöÿĆÜÙö-üĆçîíøøö ĂćđàĊ÷î (ASEAN Socio-Cultural Community-ASCC) êŠĂĀîŠü÷ÜćîĀúĆÖ×ĂÜøĆåïćú ìĆÜĚ îĊđĚ óČĂę ÖćøÿøšćÜÙüćö ĕüšđîČĂĚ đßČĂę ĔÝ ÖćøÿøšćÜÙüćöÿĆöóĆîíŤĂîĆ éĊøąĀüŠćÜÖĂÜìĆóĕì÷ÖĆïÖĂÜìĆóðøąđìýÿöćßĉÖĂćđàĊ÷î ĒúąÖćøĒÖšðâ Ŧ Āć ĂčðÿøøÙÿĞćÙĆâêŠćÜė ìĆĚÜĔîéšćîÙüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜÖćøđöČĂÜ ÖøèĊóĉóćìđøČęĂÜóøöĒéîøąĀüŠćÜðøąđìýÿöćßĉÖ ðŦâĀćÙüćööĆęîÙÜõć÷Ĕî×ĂÜõĎöĉõćÙ ĒúąðŦâĀćêŠćÜė ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ×ĂÜðøąđìýÿöćßĉÖĂćđàĊ÷î (ÞïĆïĀîšćÝąÖúŠćüëċÜ ÖćøĔßšìøĆó÷ćÖøìĊęöĊĂ÷ĎŠđóČęĂĔĀšöĊ×ĊéÙüćöÿćöćøëìćÜìĀćøĄ)

ç.ñĎšđçŠć

đÙøČęĂÜïĉîòřÖĒïïìĊę Ĥ (PT-1) ìĊęÝĆéĀćöćĔîðŘ ó.ý.ģĥĨĢ ×èąÖĞćúĆÜòřÖýĉþ÷ŤÖćøïĉî

ĔîðŘ ó.ý.ģĥħĤ ÝĂöóú ÿöđéĘÝóøąđÝšćïøöüÜýŤđíĂ đÝšćôŜćÝĆÖøóÜþŤõĎüîćøë ÖøöĀúüÜóĉýèčēúÖ ðøąßćîćøë đÿîćíĉÖćøìĀćøïÖ ìøÜđĀĘîüŠć ÷ĆÜĕöŠöĊđÝšćîć÷đøĊ÷îüĉßćÖćøïĉîđú÷ ÝċÜìøÜđúČĂÖĔĀšîĆÖđøĊ÷îîć÷øšĂ÷ ĀöŠĂöđÝšćüĉýþĉ ãŤÿüĆÿéĉøÖĆ þŤ ÿüĆÿéĉüêĆ îŤ ĕðìøÜýċÖþćüĉßćÖćøïĉîìĊðę øąđìýĂĆÜÖùþ ĒúąĕéšìøÜđךćýċÖþćĔîēøÜđøĊ÷î îć÷đøČĂĂćÖćýìĊęĒÙøîđüúúŤ êŠĂöćĕéšìøÜĕðòřÖïĉîêŠĂìĊęðøąđìýòøĆęÜđýÿĒúąÿĀøĆåĂđöøĉÖć ìøÜđðŨîÖĞćúĆÜÿĞćÙĆâ ĔĀšîć÷óúêøĊ óøą÷ćđÞúĉöĂćÖćý đÝšćÖøöĂćÖćý÷ćî ĔîéšćîÖćøòřÖïĉîĒúąÖćøÝĆéĀćđÙøČęĂÜïĉîòřÖ ĒïïìĊę Ĥ (PT-1) öćĕüšòřÖýĉþ÷ŤÖćøïĉîĔîðŘ ó.ý.ģĥĨĢ àċęÜìĞćĔĀšÝĞćîüîýĉþ÷ŤÖćøïĉîĒúąîĆÖïĉîđÿĊ÷ßĊüĉê îšĂ÷úÜ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜ đðŨîñĎšđÿîĂĔĀšĔßšÙĞćüŠć “ìĀćøĂćÖćý”

óúĂćÖćýÝĆêüć ĀöŠĂöđÝšćüĉýĉþãŤÿüĆÿéĉøĆÖþŤ ÿüĆÿéĉüĆêîŤ

ĒĀúŠÜךĂöĎú : ĥ ĒñŠîéĉîøćßüÜýŤÝĆÖøĊ Ģġġ ðŘ Öćøïĉî×ĂÜïčóÖćøĊìĀćøĂćÖćý

ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤÿĀøĆåĄ úÜ׊ćüîĆÖïĉîĕì÷éĊđéŠî (ĀöŠĂöđÝšćüĉýĉþãŤÿüĆÿéĉøĆÖþŤĄ) ìĊęÿĞćđøĘÝĀúĆÖÿĎêøÖćøïĉîøčŠîĒøÖ ÝćÖåćîìĆóĂćÖćýĒúÜđú÷Ť öúøĆåđüĂøŤÝĊđîĊ÷ ÿĀøĆåĂđöøĉÖć đöČęĂ ó.ý.ģĥħĩ

ï.ìĂ.ħ

ךĂöĎúìĆęüĕð đÙøČęĂÜïĉîÖĂÜìĆóĂćÖćýĒïïìĊę ħ (ï.ìĂ.ħ) ðøąđõì ñĎšñúĉê đÙøČęĂÜ÷îêŤ ĒøÜ×Ćï(ÿĎÜÿčé) ÖćÜðŘÖ ÷ćü ÿĎÜ ÙüćöđøĘüÿĎÜÿčé đóéćîïĉî óĉÿĆ÷ïĉî

ï.òřÖĒúąíčøÖćø ĥ ìĊęîĆęÜ ÖĂÜìĆóĂćÖćý Turboprop Allison 250-B17D ĥģġ ĒøÜöšć ģĨ.ĤĪ ôčê ģĥ.ģĩ ôčê Ĩ.Ī ôčê ģĤġ îĘĂê ģĦ,ġġġ ôčê ĥĢĦ ĕöúŤìąđú

ÖÖĉĉÝÖÖćøÖćøïĉ ćøÖćøïĉî×ĂÜðøąđìýĕì÷ĕéšÖŠĂÖĞćđîĉé×ċĚîĔîÿöĆ÷×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąöÜÖčãđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü àċęÜìøÜöĊóøąïøöøćēßïć÷ ìĞćîčïĞćøčÜÖĉÝÖćøìĀćøĂ÷ŠćÜÝøĉÜÝĆÜ ĒúąìøÜêøąĀîĆÖëċÜÙüćöÝĞćđðŨîìĊęðøąđìýĕì÷ ÝąêšĂÜöĊđÙøČĂę ÜïĉîĕüšðŜĂÜÖĆîõĆ÷ìĊęÝąïĆÜđÖĉéĒÖŠßćêĉ éšü÷đĀêčîĊĚÖøąìøüÜÖúćēĀöÝċÜĕéšÝĆéêĆĚÜĒñîÖÖćøïĉîÖĂÜìĆó ïÖ×ċĚî ĒúąêŠĂöćĕéš÷ÖåćîąđðŨîÖĂÜìĆóĂćÖćýÝîëċÜìčÖüĆîîĊĚ ĔîĂéĊêĕéšöĊóĆçîćÖćøÿøšćÜĂćÖćý÷ćî×ċĚîđĂÜ àċęÜöĊñúÜćîìĊęîŠćõćÙõĎöĉĔÝ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý Ăćìĉđߊî đÙøČęĂÜïĉîđïøđÖêŤ ßîĉéðŘÖ ģ ßĆĚî đðŨîñúÿĞćđøĘÝ đöČęĂ ģĥ ó.Ù.ģĥĦĩ ĒúąêŠĂöćÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉîîĉđĂĂðĂøêŤ đöČęĂ Ģģ ó.Ù.ģĥħĥ Ēúą ó.ý.ģĥĨġ ĕéšìĞćÖćøĂĂÖĒïïĒúą ÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉîìĉĚÜøąđïĉéĒïï ï.ì.ģ àċęÜđÙøČęĂÜïĉîĒïïîĊĚ đøĊ÷ÖüŠć đÙøČęĂÜïĉîïøĉóĆêø đðŨîđÙøČęĂÜïĉîìĉĚÜøąđïĉé ģ ìĊęîĆęÜ ðŘÖ ģ ßĆĚî đðŨîđÙøČęĂÜïĉîúĞćĒøÖìĊęĂĂÖĒïïĒúąÿøšćÜĕéšđĂÜēé÷Ùîĕì÷ ĒúąÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉî FANTRINER ēé÷øŠüöÖĆïïøĉþĆì RHEIN FLUGZEUGBAU GMBH ÝćÖðøąđìýđ÷ĂøöĆîĒúąĕéšïøøÝčđךćðøąÝĞćÖćøđðŨîđÙøČęĂÜïĉî Ēïïÿčéìšć÷×ĂÜÖćøÿøšćÜĂćÖćý÷ćîĔîðøąđìý đöČęĂ ó.ý.ģĦģħ ĒúąĕöŠöĊÖćøÿøšćÜĂćÖćý÷ćîÖüŠć ģģ ðŘ ðŘ ó.ý.ģĦĥĩ ÖĂÜìĆóĂćÖćýöĊĒîüÙüćöÙĉéìĊÝę ąóĆçîćÿøšćÜĂćÖćý÷ćîđóČĂę øĂÜøĆï ĂčêÿćĀÖøøöÖćøïĉî êćöîē÷ïć÷×ĂÜøĆåïćúìĊęÝąĔĀšðøąđìýĕì÷đðŨîýĎî÷ŤÖúćÜÖćøïĉîĔîõĎöĉõćÙ ÖøöߊćÜĂćÖćýÝċÜĕéšÝĆéìĞćēÙøÜÖćø ÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉîÖĂÜìĆóĂćÖćýĒïïìĊę ħ (ï.ìĂ.ħ) êšîĒïï×ċĚî ĒúąđóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćööĆęîĔÝĔîÖćøóĆçîćïčÙúćÖø ĒúąÖćøđìÙēîēú÷ĊÿöĆ÷ĔĀöŠ ÿĞćĀøĆïîĞćöćĔßšÿøšćÜĂćÖćý÷ćîĕéšĂĊÖÙøĆÜĚ ÖĂÜìĆóĂćÖćýÝċÜĕéšÝĆéìĞćēÙøÜÖćøÿøšćÜ ï.ßĂ.ģ ×ċĚîÖŠĂî àċęÜđðŨîÖćø Reverse Engineering ï.Ēïï Marchetti (ï.ò.ĢĦ) àċęÜđðŨî ï.òřÖÿöøøëîąÿĎÜ ĒúąĕéšìĞćÖćøïĉîÙøĆĚÜĒøÖđöČęĂüĆîìĊę ĢĨ ÿ.Ù. ģĦĦĢ

ï.ìĂ.ħ ĂĂÖĒïïÿĞćĀøĆïđðŨîđÙøČęĂÜïĉîòřÖîĆÖïĉîĒúąÿćöćøëðäĉïĆêĉõćøÖĉÝìćÜíčøÖćø ēÙøÜÿøšćÜ ìĞćÝćÖēúĀąìĆĚÜĀöé öĊÝĞćîüî ĥ ìĊęîĆęÜ ēé÷îĆÖïĉîìĊę Ģ Ēúą ģ îĆęÜđÙĊ÷ÜÖĆîĒúąöĊìĊęîĆęÜÿĞćĀøĆïñĎšēé÷ÿćø ģ ìĊęîĆęÜ Ă÷ĎŠéšćîĀúĆÜ êĉéêĆĚÜđÙøČęĂÜ÷îêŤ Turbo prop ĒúąĔïóĆéĒïï Ĥ ÖúĊï Āöčîéšü÷ÙüćöđøĘüÙÜìĊę øąïïåćîđðŨîĒïï tricycle óĆïđÖĘïĕéš

ÜćîēÙøÜÿøšćÜ ï.ìĂ.ħ öĊóîČĚ åćîöćÝćÖ ï.ò.ĢĦ ĒúąĕéšéćĞ đîĉîÖćøêŠĂđîČĂę ÜÝćÖÖćø Reverse engineering ÖĆï ï.ò.ĢĦ ēé÷éĞćđîĉîÖćøÿøšćÜēÙøÜÿøšćÜ ï.ìĂ.ħ ĔĀöŠìĆĚÜĀöé àċęÜøĎðøŠćÜõć÷îĂÖ×ĂÜ ï.ìĂ.ħ öĊúĆÖþèą Ùúšć÷ÖĆï ï.ò.ĢĦ ĒêŠÿŠüîĀĆü×ĂÜĂćÖćý÷ćîÝąöĊÙüćö÷ćüöćÖÖüŠć đîČęĂÜÝćÖÖĞćĀîéĔßšđÙøČęĂÜ÷îêŤ Allison 250-B17D àċęÜđÙøČęĂÜ÷îêŤöĊÙüćö÷ćüöćÖÖüŠć éĆÜîĆĚîÝĞćđðŨîêšĂÜĂĂÖĒïïēÙøÜÿøšćÜĔîÿŠüîĀĆüĔĀöŠ ēé÷ĕéšìĞć ĒïïÝĞćúĂÜìéÿĂïĔîĂčēöÜÙŤúö đðøĊ÷ïđìĊ÷ïñúìćÜĀúĆÖĂćÖćýóúýćÿêøŤ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîìĞćÖćøðøąđöĉîñúÖćø ìéúĂÜ ĒúąĒñîĒïïÿøšćÜēÙøÜÿøšćÜ ï.ìĂ.ħ ĔĀöŠ ēÙøÜÿøšćÜðŘÖéĞćđîĉîÖćøÿøšćÜ è ÖĂÜēøÜÜćî ÖøöߊćÜĂćÖćý ĒúąĕéšøïĆ ÙüćöøŠüööČĂÝćÖ ýüĂ.ìĂ. ìĞćÖćø ìéÿĂïÙüćöĒ×ĘÜĒøÜ×ĂÜðŘÖ đóČĂę ĀćךĂÝĞćÖĆéÙüćöĒ×ĘÜĒøÜÿĎÜÿčé×ĂÜðŘÖ ðøąöüúñúéšü÷øąïïÙĂöóĉüđêĂøŤđóČĂę îĞćñúÖćøüĉÝ÷Ć ðøąÖĂïÖćøÖĞćĀîéÝĞćÖĆéõćøąÖøøö×ĂÜēÙøÜÿøšćÜðŘÖ ēé÷îĞćēðøĒÖøöĂĂÖĒïïïîÙĂöóĉüđêĂøŤ SolidWorks2007 ÿćöćøëĂĂÖĒïïĕéšìĆĚÜ Ĥ öĉêĉ ÿĞćĀøĆïóĉÝćøèćÖĞćĀîéÙčèÿöïĆêĉ Ēúą×îćé×ĂÜüĆÿéčìĊę đĀöćąÿöìĊęÿćöćøëøĆïõćøąÖøøöêŠćÜė îĂÖÝćÖîĊĚÖćøÙĞćîüèÝčéýĎî÷ŤëŠüÜ×ĂÜđÙøČęĂÜïĉî đóČęĂñúúĆóíŤìćÜéšćî ĂćÖćýóúýćÿêøŤđðŨîÿĉÜę ÿĞćÙĆâêŠĂÙüćöðúĂéõĆ÷éšćîÖćøïĉî ðøąÖĂïÖĆïÖćøĒñîĒïïđóČĂę ÖĞćĀîéêĞćĒĀîŠÜÖćø êĉéêĆĚÜĂčðÖøèŤêŠćÜė ×ĂÜđÙøČęĂÜïĉîĔĀšđĀöćąÿö

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĥĪ

øąïïđßČĚĂđóúĉÜ×ĂÜ ï.ìĂ.ħ ĕéšĂĂÖĒïïĔĀöŠìĆĚÜĀöé đîČęĂÜÝćÖüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøÿøšćÜ ï.ìĂ.ħ ìĞćĔĀšÿćöćøëìĞćÖćøïĉîñúćéĒñúÜĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó éĆÜîĆĚîÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜĂĂÖĒïïøąïïđßČĚĂđóúĉÜ ï.ìĂ.ħ ĔĀöŠ ēé÷ĕéšýċÖþćÝćÖ ï.ò.Ģĩ (Fantrainer) àċęÜđðŨî ï. ìĊęĂĂÖĒïïĔĀšÿćöćøëïĉîñúćéĒñúÜĕéšĒúąđðŨî ï. ìĊę ÖĂÜìĆóĂćÖćýđÙ÷ÿøšćÜĕéšđĂÜĒúąïøøÝčĔßšøćßÖćøĔîĂéĊê öćđðŨîêšîĒïïĒîüÙüćöÙĉéÖćøĂĂÖĒïïøąïï đßČĚĂđóúĉÜĔĀšÖĆï ï.ìĂ.ħ ēé÷ĂšćÜĂĉÜêćööćêøåćî FAR23 ĒúąĕéšìĞćÖćøìéÿĂïÖĆïÖćøÝĞćúĂÜìŠćìćÜÖćøïĉî ĔîöčöðŘÖêŠćÜė ÝîĕéšñúđðŨîìĊęîŠćóĂĔÝ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîÝċÜĕéšîĞćöćêĉéêĆĚÜÝøĉÜÖĆï ï.ìĂ.ħ

ÖćøìĞćÜćî øąïïđßČĚĂđóúĉÜđðŨîĒïï Auto feed øąïïÝąìĞćÖćøéĎéîÊĞćöĆîÝćÖëĆÜĒïïĂĆêēîöĆêĉ ēé÷öĊ booster pump Ēúą jet pump ìĞćĀîšćìĊęÿŠÜîÊĞćöĆîÝćÖëĆÜĔîðŘÖ ĕðøüöÖĆî÷ĆÜ Aerobatic tank ÖŠĂî Engine pump ÝąéċÜîÊĞćöĆîĕðĔßšÝćÖëĆÜ Aerobatic tank ĕðĔßšĔîøąïï àċęÜëĆÜîĊĚöĊÿŠüîÿĞćÙĆâĔîÖćøÿŠÜîÊĞćöĆîĔĀšđÙøČęĂÜ÷îêŤ đóČęĂ ĔĀšÿćöćøëìĞćÖćøïĉîĕéšìčÖìŠćìćÜ ĂčðÖøèŤĀúĆÖ×ĂÜøąïïđßČĚĂđóúĉÜ Jet pump, Booster pump, Low level warning, Aerobatic tank

Ħġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ÖćøĂĂÖĒïïøąïïĕôôŜć×ĂÜ ï.ìĂ.ħ ĂšćÜĂĉÜêćööćêøåćî FAR23 àċęÜøąïïĕôôŜć×ĂÜ ï.ìĂ.ħ ĒêÖêŠćÜÝćÖ ï.ò.ĢĦ đðŨîÖćøĂĂÖĒïïĔĀšđĀöćąÿöÖĆï Battery Ēúą Generator àċęÜýċÖþćóČĚîåćîøąïïÝćÖ ï.ò.Ģĩ ÿćöćøëĒïŠÜĕéš ĥ üÜÝø ĕéšĒÖŠ Ģ. Generator Circuit ēé÷ĕôôŜćÝąĕéšöćÝćÖđÙøČęĂÜ÷îêŤĀöčî Generator ĒúąÝŠć÷ĕôôŜćÖøąĒÿêøÜ DC 28 Volte Generator Prop Cont., Lighting System, Oil System, Fuel Gage Ind. ģ. Battery Circuit đðŨîĒïïêąÖĆęüÖøé ĕéšĕôôŜćÖøąĒÿêøÜ DC 28 Volte ĒúąÿćöćøëßćøŤÝ ÖøąĒÿĕôôŜćđÖĘïĔîĒïêđêĂøĊęĕéš àċęÜÝąîĞćĕðĔßšÖĆï Starter, Ignition, Landing Gear Flap, Fuel Pump ,Fire Detector, VHF, Inter com. Ĥ. External Circuit ÝćÖÖćøêŠĂĕôôŜćÝćÖĂčðÖøèŤõć÷îĂÖ ÿćöćøëĔĀšÖøąĒÿĕôôŜćÖĆïđÙøČęĂÜïĉîĕéš đöČęĂđÿĊ÷ï Connector ×ĂÜ External Power Ēúšü ĔĀšñúĆÖ SW Ă÷ĎŠĔîêĞćĒĀîŠÜ ON àċęÜÝąĔĀšÖøąĒÿĕôôŜć DC 28 Volte đóČęĂîĞćĕðĔßšÜćîĔîøąïï Starter, Ignition, Landing Gear, Flap, Fuel Pump, Fire Detector, VHF, Inter com. ĂĊÖìĆĚÜÿćöćøëìĞćĔĀš Battery ĕéšøĆïÖćøßćøŤÝðøąÝčĕôéšü÷ ĥ. Inverter Circuit üÜÝøîĊĚĕéšýċÖþćöćÝćÖ ï.ò.Ģĩ đóČęĂÙüćöÿąéüÖĔîÖćøÙüïÙčöĒúąĒðúÜÖøąĒÿ ĕôôŜćĔĀšÖĆïøąïïÿČęĂÿćø ĕéšĒÖŠ Control FED, AHRS ēé÷ĕéšøĆïĕô DC 28 Volte ĒúąđðúĊę÷îđðŨîĕô AC 26 Volte 400 Hz 1 ÖćøĂĂÖĒïïđÙøČĂę ÜüĆéđðŨîĕðêćööćêøåćî FAR23 ĒúąĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïđìÙēîēú÷ĊììĊę îĆ ÿöĆ÷×ĂÜ ï.ìĂ.ħ àċÜę ĔßšÝĂĒÿéÜñúđðŨî LCD ÿćöćøëĒÿéÜñúĕéšĀúć÷Ă÷ŠćÜ ïîÝĂõćó ëĎÖêšĂÜ ĒöŠî÷Ğć àċÜę ÖćøîĞćđìÙēîēú÷ĊÿöĆ÷ĔĀöŠÝą ìĞćĔĀšÖćøïĉîöĊðøąÿĉìíĉõćóöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ đîČĂę ÜÝćÖĂčðÖøèŤ ÝąßŠü÷ÿîĆïÿîčîךĂöĎúéšćîÖćøïĉîêŠćÜė ìĊîę ÖĆ ïĉîêšĂÜÖćø ĂčðÖøèŤĀúĆÖðøąÖĂïéšü÷ • EFI-890R Display • EFI control panel • Dual Course/Heading control panel • AHRS-100 • Air Data Computer –AC32 • Flux Detector Unit ÖćøìĞćÜćî ADC ÝąøĆïÿĆââćèÙüćöđøĘü ÙüćöÖéĂćÖćý ÙüćöÿĎÜ ÝćÖ Pitot Port Static Port ĒúąĒðúÜÿĆââćè đðŨî Digital ĔîøĎðĒïï R- Link 429 ĒÿéÜñúìĊęÝĂ LCD

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĦĢ

AHRS ÝąøĆïÿĆââćèìĉýìćÜÿîćöĒöŠđĀúĘÖēúÖÝćÖ FDU àċęÜ AHRS đðŨîðøąöüúñúךĂöĎúìŠćìćÜ Öćøïĉî Row pitch yaw ĒÿéÜñúìĊęÝĂ LCD ÖćøÿČęĂÿćøĂĂÖĒïïĔĀšĔßšøąïïüĉì÷č VHF ÷ŠćîÙüćöëĊę 108 – 155.975 MHz ðøąÖĂïéšü÷ ģ øąïï ĕéšĒÖŠ COM1 Ēúą COM2 đðŨîøąïïÿĞćøĂÜ ÿŠüîøąïïîĞćøŠĂÜĂĂÖĒïïđóČęĂߊü÷îĞćìćÜîĆÖïĉî ēé÷ ï.ìĂ.ħ öĊ ģ øąïï ĕéšĒÖŠ NAV1 Ēúą NAV2 ĕéšêĉéêĆĚÜĂčðÖøèŤìĊęìĆîÿöĆ÷ øąïïđßČęĂöē÷ÜđÖĊę÷üđîČęĂÜÖĆïøąïïđÙøČęĂÜüĆé LCD ÿćöćøëĒÿéÜñúïîÝĂõćó àċęÜÿćöćøëĒÿéÜñúĕéšöćÖÖüŠć Ģ øąïï đøĊ÷ÖüŠć Multi Function Display (MFD) ìĞćĔĀš ï.ìĂ.ħ ÿćöćøëĒÿéÜìĉýìćÜ ïĂÖóĉÖĆé ĒúąÖćøđéĉîìćÜĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó ĂĊÖìĆĚÜÿćöćøë ĔĀš×šĂöĎúÖćøïĉîéšćîøą÷ąìćÜ ÿąéüÖêŠĂÖćøüćÜĒñîÖćøïĉîĒúąÿćöćøëìĞćÖćøïĉîĕéšìĆĚÜĔîđüúćÖúćÜüĆîĒúą ÖúćÜÙČî ÖćøÝĆéüćÜĂčðÖøèŤĒúąÖćøĂĂÖĒïïđðŨîĕðêćöøąïï FAR23 öćêøåćîÖćøïĉî ĂčðÖøèŤĀúĆÖ • KX-165A , GARMIN GNS 430, DME, KN 40, KR-87, KDI-572, KDM-706A, GTX-330 ÖćøìĞćÜćî ĂčðÖøèŤ KX-165 êĉéêĆĚÜÖĆï ï.ìĂ.ħ ðøąÖĂïéšü÷øąïï Com1 Ēúą NAV1 àċęÜ Com1 øĆïÿĆââćè ÝćÖ Com Antenna ĒúąÿŠÜĕð÷ĆÜ KNA 28 àċęÜÝąìĞćĀîšćìĊęÖøąÝć÷ÿĆââćèÿŠÜĕð÷ĆÜ head set đóČęĂđúČĂÖēĀöé Öćøÿîìîć ĒúąøĆïÿĆââćèéĆÜ-ÙŠĂ÷ÝćÖ Ampliųer ÿŠüî NAV1ÿŠÜÿĆââćè Analog ĕð÷ĆÜ KN40 đóČęĂĒðúÜ ÿĆââćèđðŨî Digital ĒÿéÜñúìćÜÝĂ MFD àċÜę öĊßĂŠ ÜĀúĆÖĒúąÿĞćøĂÜÿĞćĀøĆïÖćøÿČĂę ÿćø ìĆÜĚ ïîóČîĚ ĒúąïîĂćÖćý ĒúąđðŨîøąïïîĞćøŠĂÜ NAV1 Ēúą NAV2 ĒúąÖøöÿČęĂÿćøÿćöćøëàŠĂöïĞćøčÜĕéš Garmin GNS430 ðøąÖĂïéšü÷øąïï Com2 øĆïÿĆââćèÝćÖ Com Antenna ĒúąÿŠÜĕð÷ĆÜ KNA 28 đĀöČĂîÖĆï KX-165 ÿŠüîøąïï NAV2 øąïïöĊÙüćöìĆîÿöĆ÷ ēé÷ÝąøĆïÿĆââćèÝćÖ NAV Antenna Ēúšüÿćöćøë ÿŠÜÿĆââćèĕð÷ĆÜÝĂ MFD ēé÷ĕöŠêšĂÜñŠćîĂčðÖøèŤĒðúÜÿĆââćè øąïï NAV ×ĂÜ ï.ìĂ.ħ ÿćöćøëøĆïÿĆââćèĕéšĀúć÷ߊĂÜìćÜ àċęÜÝąđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÖćøïĉî ï.ìĂ.ħ ĂĂÖĒïïĔĀšÿćöćøëøĆïÿĆââćè VOR ÿĞćĀøĆïïĂÖóĉÖéĆ ĒúąìĉýìćÜ ÿćöćøëøĆïÿĆââćè ADF ÙúČîę AM ÙüćöëĊę êÉĞć ÿĞćĀøĆïĀćìĉýøąĀüŠćÜÖćøđéĉîìćÜøąĀüŠćÜÿîćöïĉî ēé÷ñŠćî KR87 đóČęĂĒðúÜÿĆââćèÝćÖ Analog đðŨî Digital ÖŠĂîĒÿéÜñúìĊęÝĂ ĂĊÖìĆĚÜøąïïߊü÷îĞćđÙøČęĂÜúÜ ILS ðøąÖĂïéšü÷ Localizer ÿĞćĀøĆïïĂÖìĉýìćÜĀŠćÜÝćÖ ÿîćöïĉîàšć÷-×üć, Gild slope ÝąĒÿéÜñúøą÷ąÿĎÜ-êÉĞć×ĂÜöčöÖćøúÜÿîćö Ēúą master bacon ïĂÖøą÷ąìćÜ ×Ăïđ×ê Outer, Middle, Inner đóČęĂđðŨîךĂöĎúߊü÷îĞćđÙøČęĂÜïĉîúÜÿîćö ĂčðÖøèŤ KTN 706 DME êĉéêĆĚÜÖĆï ï.ìĂ.ħ ÿćöćøëøĆïÿĆââćè DME ÝćÖÿëćîĊ ēé÷ĂčðÖøèŤÿćöćøë ÙšîĀćÿëćîĊĒïïĂĆêēîöĆêĉ đóČęĂðøąöüúøą÷ąìćÜĀŠćÜÝćÖÿîćöïĉî ĂčðÖøèŤ GTX 330 ÖĞćĀîéøĀĆÿðøąÝĞćđÙøČęĂÜ ÿŠÜÿĆââćèĕð÷ĆÜÿëćîĊđóČęĂóĉÿĎÝîŤòść÷ àċęÜìĞćĔĀš ï.ìĂ.ħ ÿćöćøëìĞćÖćøïĉîĕéšìčÖóČĚîìĊęĔîðøąđìýĕì÷ĒúąÿćöćøëïĉîđéĉîìćÜĕðêŠćÜðøąđìýĕéš

Ħģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ÖćøóĆçîćÖćøÿøšćÜĂćÖćý÷ćîĕéšđøĉöę ÝćÖÖćøýċÖþćēÙøÜÿøšćÜÝćÖ ï.ò.ĢĦ éĆÜîĆîĚ ÖćøđúČĂÖđÙøČĂę Ü÷îêŤ öćêĉéêĆĚÜÖĆï ï.ìĂ.ħ îĆĚî óĉÝćøèćēé÷ÙĞćîċÜëċÜÙüćöêšćîìćîõćøąÖøøö×ĂÜēÙøÜÿøšćÜÝąøĆïĕéš ĒúąóĉÝćøèć éšćîÙüćöđÿĊ÷ę ÜĔîÖćøïĉîĒúąÖćøïĞćøčÜøĆÖþć éĆÜîĆîĚ ÝċÜĕéšêéĉ êĆÜĚ đÙøČĂę Ü÷îêŤ Turbo Prop Ēïï Allison 250-B17D đîČęĂÜÝćÖđðŨîđÙøČęĂÜ÷îêŤìĊęöĊÙüćöìîìćî ÿöøøëîąÿĎÜ ĒúąđðŨîđÙøČęĂÜ÷îêŤìĊęÖĂÜìĆóĂćÖćýöĊĔßšĂ÷ĎŠ ĒúąîĞćĕð ðøĆïðøčÜÿõćóĔĀšÿćöćøëìĞćÖćøïĉîñúćéĒñúÜ àċęÜđðŨîđÙøČęĂÜ÷îêŤìĊęöĊÙčèÿöïĆêĉđĀöćąÿöÖĆïÙčèúĆÖþèą×ĂÜ ï.ìĂ.ħ ĔĀšÖĞćúĆÜ×Ćï ĥģġ ĒøÜöšć ĒúąĔïóĆéĒïï Ĥ ÖúĊï øčŠî HC-A3VF-7/V10133D-11 ×ĆïđÙúČęĂî ï.ìĂ.ħ

ĀúĆÜÝćÖéĞćđîĉîÖćøìéÿĂïÙüćöóøšĂöøąïïÖćøìĞćÜćîêŠćÜ ė ×ĂÜđÙøČĂę ÜïĉîđøĊ÷ïøšĂ÷ ñŠćîÖćøìéÿĂï õćÙóČĚî ĒúąöĆęîĔÝëċÜÙüćöðúĂéõĆ÷éšćîÖćøïĉî ÝċÜĕéšđךćÿĎŠ×ĆĚîêĂîÿĞćÙĆâĂĊÖĀîċęÜ×ĆĚîêĂîÙČĂ ÖćøïĉîìéÿĂï đÙøČęĂÜïĉî ï.ìĂ.ħ àċęÜëČĂĕéšüŠćđðŨîđÙøČęĂÜêšîĒïï ÿĎŠÖćøïĉîìéÿĂïõćÙĂćÖćý ēé÷ÙèąđÝšćĀîšćìĊęïĉîìéÿĂï ÖĂÜìĆóĂćÖćý îĆÖïĉîêšîĒïï×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ñĎšßĞćîćâÖćøéšćîÖćøïĉîìéÿĂï ēé÷îĆÖïĉîóøšĂöìĆĚÜüĉýüÖø ÖćøïĉîĕéšüćÜĒñîÖćøïĉîìéÿĂïđðŨîúĞćéĆï ĒúąĔîüĆîìĊę Ģĥ öĉ.÷.ĦĦ è ÿîćöïĉî ïî. ĥ êćÙúĊ ï.ìĂ.ħ ĕéšđĀĉîÿĎŠ ìšĂÜôŜćđðŨîÙøĆĚÜĒøÖ ñĎšìĞćÖćøïĉîÙČĂ î.ì.õćÿÖø ĕß÷ÖĞćđîĉé Ēúą ø.Ă.ĂîĆîêŤ üÜýŤßćúĊ üĉýüÖøÖćøïĉî ēé÷öĊ ï.ßĂ.ģ đðŨîđÙøČęĂÜïĉîóĊęđúĊĚ÷Ü ñĎšìĞćÖćøïĉîÙČĂ î.ê.ÿćîĉê÷Ť ðøąüĉêøüÜýŤ Ēúą óú.Ă.ê.óúćîĆîìŤ ðąÝć÷ąÖùê÷Ť üĉýüÖø Öćøïĉî đךćøŠüöÖćøïĉîìéÿĂïĔîÙøĆĚÜîĊĚ îĆïĕéšüŠćđðŨîÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĂĊÖÙøĆĚÜ ""

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĦĤ

ךćÜĀîšćðøąßćÙöĂćđàĊ÷î đøćóøšĂöĀøČĂ÷ĆÜ î.ì.ĀâĉÜ ÿčîìøĊ êčšöìøĆó÷Ť

ÙüćöđðŨîöć ĂćđàĊ÷îëČĂüŠćđðŨîĂÜÙŤÖćøøąĀüŠćÜðøąđìýĔîøąéĆïĂîčõöĎ õĉ ćÙ ÖŠĂêĆÜĚ ×ċîĚ ĔîðŘ ó.ý.ģĦĢġ ðŦÝÝčïîĆ öĊÿöćßĉÖ Ģġ ðøąđìý đðŨîĂÜÙŤÖćøÙüćöøŠüööČĂìćÜÖćøđöČĂÜĒúąđýøþåÖĉÝ đóČęĂêŠĂêšćîõĆ÷ÙčÖÙćöÝćÖÙĂööĉüîĉÿêŤ õć÷Ĕêš ðìĆÿëćîøŠüöÖĆîÙČĂ ÖćøĕöŠĒìøÖĒàÜÖĉÝÖćøõć÷Ĕîðøąđìý êŠĂöćđöČĂę ÿëćîÖćøèŤđðúĊ÷ę îĒðúÜĕð ìĞćĔĀšõ÷Ć ÙčÖÙćö ÝćÖÙĂööĉüîĉÿêŤĀöéĕð đðúĊ÷ę îđðŨîõĆ÷ÙčÖÙćöìćÜđýøþåÖĉÝ ìĞćĔĀšĂćđàĊ÷îđĀĘîóšĂÜêšĂÜÖĆîüŠćöĊÙüćöÝĞćđðŨîìĊÝę ą êšĂÜðøĆïÙüćöøŠüööČĂĔĀšöĊÙüćöĔÖúšßĉéĒúąöĊïìïćìđóĉęööćÖ×ċĚî đóČęĂđóĉęöĂĞćîćÝêŠĂøĂÜìćÜéšćîÖćøđöČĂÜĒúą đýøþåÖĉÝÖĆïðøąđìýîĂÖõĎöĉõćÙ ēé÷ðøĆïĂÜÙŤÖćøĔĀšöĊÙüćöđðŨîĀîċęÜđéĊ÷üÖĆî îĆęîÖĘÙČĂÖćøđðŨî “ðøąßćÙö ĂćđàĊ÷î” ĒêŠÖćøìĊęÝąìĞćĔĀšÿöćßĉÖìĆĚÜ Ģġ ðøąđìýđÖĉéÙüćöđðŨîĀîċęÜđéĊ÷üÖĆîĀøČĂđðŨîðøąßćÙöîĆĚîÖĘĕöŠĔߊ đøČęĂÜÜŠć÷ đîČęĂÜÝćÖĔîõĎöĉõćÙîĊĚöĊÙüćöĒêÖêŠćÜĀúćÖĀúć÷ÖĆîđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖìĆĚÜìćÜéšćî đßČĚĂßćêĉ ýćÿîć ÙüćöđßČęĂ úĆÖþèąìćÜõĎöĉýćÿêøŤ ĄúĄ éĆÜîĆĚîñĎšîĞćĂćđàĊ÷îÝċÜêÖúÜÖĆîüŠćÖćøÝąìĞćĔĀšĂćđàĊ÷îđÖĉéđðŨîðøąßćÙöîĆĚîêšĂÜĔßš đüúć ÝċÜĕéšêĆĚÜüĉÿĆ÷ìĆýîŤøŠüöÖĆîüŠćĂćđàĊ÷îÝąđðŨî “ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î”ĕéšĔîðŘ ó.ý. ģĦĦĩ ĒúąđóČęĂĔĀšïøøúč êćöüĉÿĆ÷ìĆýîŤÝĞćđðŨîìĊęÝąêšĂÜéĞćđîĉîÖćøõć÷Ĕêš÷čìíýćÿêøŤ Ĥ đÿćĀúĆÖ ÙČĂ đÿćĀúĆÖéšćîðøąßćÙöÖćøđöČĂÜĒúą ÙüćööĆęîÙÜĂćđàĊ÷î, đÿćĀúĆÖéšćîðøąßćÙöđýøþåÖĉÝĂćđàĊ÷î ĒúąđÿćĀúĆÖéšćîðøąßćÙöÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøö ĂćđàĊ÷î ñúÝćÖÖćøéĞćđîĉî÷čìíýćÿêøŤìÜĆĚ Ĥ đÿćĀúĆÖ đóČĂę îĞćĕðÿĎÖŠ ćøïøøúčüÿĉ ÷Ć ìĆýîŤ×ĂÜĂćđàĊ÷îÙČĂ “ðøąßćÙö ĂćđàĊ÷î” ðøąÖĂïÖĆïðŦÝÝĆ÷ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĔîÖøąĒÿēúÖćõĉüêĆ îŤĔîÙøĆÜĚ îĊĚ ĕéšÿÜŠ ñúĔĀšðâŦ ĀćõĆ÷ÙčÖÙćöĔîõĎöõĉ ćÙîĊĚ đðúĊę÷îĒðúÜĕð ĕöŠüŠćÝąđðŨîõĆ÷ÙčÖÙćöøĎðĒïïđÖŠćìĊę÷ĆÜÙÜöĊĂ÷ĎŠĒêŠđóĉęöÙüćöÿúĆïàĆïàšĂîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî ĒúąðŦâĀć õĆ÷ÙčÖÙćöøĎðĒïïĔĀöŠìĊęđðŨîõĆ÷ÙčÖÙćöêŠĂÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜöîčþ÷Ť àċęÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜîĊĚÿŠÜñúÖøąìïêŠĂìĀćø đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖĔîÖćøìĊęÝąêšĂÜðøĆïêĆüđóČęĂđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöøĂÜøĆïêŠĂðŦâĀćõĆ÷ÙčÖÙćöêŠćÜė ìĊęđÖĉé×ċĚî ïìÙüćöîĊöĚ üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ìĊÝę ąÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜñúÖøąìïéšćîÙüćööĆîę ÙÜÝćÖÖćøđÖĉéðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ĒúąîĞćđÿîĂÙüćöÙĉéđĀĘîéšćîÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂö×ĂÜìĀćøêŠĂÿëćîÖćøèŤìĊęđÖĉé×ċĚî ēé÷ĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî õć÷ĔêšÙüćöøĎšìĊęĕéšýċÖþćÝćÖđĂÖÿćøìćÜüĉßćÖćø đĂÖÿćøÖćøđÿüîćĒúąÖćøđךćøŠüöôŦÜÖćøðøąßčöìćÜüĉßćÖćø

Ħĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ASEAN ÖĆïÖćøéĞćđîĉî÷čìíýćÿêøŤ Ĥ đÿćĀúĆÖ ÿëćîÖćøèŤìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕðĀúĆÜÝćÖÖćøÿĉĚîÿčéÿÜÙøćöđ÷Ęî ĕöŠüŠćÝąđðŨîÖćøÖšćü×ċĚîöć×ĂÜÝĊî ÖćøĀüîÖúĆïđךćöćĔîõĎöĉõćÙ×ĂÜÿĀøĆåĂđöøĉÖć ĒúąÖćøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜõĎöĉõćÙđĂđßĊ÷ĔîÖćøđÝøĉâđêĉïēê ìćÜđýøþåÖĉÝ đðŨîđĀêčĔĀšñĎšîĞćĂćđàĊ÷îđĀĘîÙüćöÝĞćđðŨîìĊęÝąêšĂÜÿøšćÜĂćđàĊ÷îĔĀšđðŨîĂÜÙŤÖćøøąĀüŠćÜðøąđìý Ă÷ŠćÜÿöïĎøèŤìöĊę ÿĊ ëćîąêćöÖãĀöć÷đðŨîđÿöČĂîïčÙÙúĔîÖãĀöć÷øąĀüŠćÜðøąđìý đóČĂę ÿøšćÜĂĞćîćÝêŠĂøĂÜÖĆï ðøąđìýöĀćĂĞćîćÝ ĒúąđóČĂę ĔĀšđÖĉéÙüćöđðŨîĀîċÜę đéĊ÷üÖĆîĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜÝċÜĕéšöÖĊ ćøéĞćđîĉî÷čìíýćÿêøŤ Ĥ đÿćĀúĆÖ ÙČĂ Ģ. đÿćĀúĆÖéšćîðøąßćÙöÖćøđöČĂÜĒúąÙüćööĆęîÙÜĂćđàĊ÷î (APSC : ASEAN Political Security Community) ĂĆîđðŨîđÿćĀúĆÖìĊęđîšîÙüćöøŠüööČĂÖĆîĔîéšćîÖćøđöČĂÜĒúąÙüćööĆęîÙÜ àċęÜöĊÖøĂïÙüćöøŠüööČĂ ìĊęÿĞćÙĆâ ģ ÖøĂïÙČĂ Ģ.Ģ ÙüćöøŠüööČĂéšćîÙüćööĆîę ÙÜĔîÖøĂïÖćøðøąßčöøĆåöîêøĊÖúćēĀö (ADMM : ASEAN Defence Minsters Meeting) ÖøąìøüÜÖúćēĀöđðŨîĀîŠü÷ÜćîøĆïñĉéßĂïÖćøéĞćđîĉîÖćø ĔîÖøĂïîĊÖĚ ĂŠ ĔĀšđÖĉéÙüćöøŠüööČĂ ìĊęđðŨîøĎðíøøö Ħ éšćî ÙČĂ Ģ.Ģ.Ģ ÖćøĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂéšćîöîčþ÷íøøöĒúąÖćøïøøđìćõĆ÷óĉïĆêĉ Ģ.Ģ.ģ ÙüćööĆęîÙÜìćÜìąđú Ģ.Ģ.Ĥ ÖćøðäĉïĆêĉÖćøøĆÖþćÿĆîêĉõćó Ģ.Ģ.ĥ ÖćøĒóì÷ŤìćÜìĀćø Ģ.Ģ.Ħ ÖćøêŠĂêšćîÖćøÖŠĂÖćøøšć÷ Ģ.ģ ÙüćöøŠüööČĂéšćîÙüćööĆęîÙÜĔîÖøĂïéšćîÖćøđöČĂÜ ĒúąÙüćööĆęîÙÜĔîõĎöĉõćÙđĂđßĊ÷ĒðàĉôŗÖ (ARF : ASEAN Regional Forum) ÖøąìøüÜÖćøêŠćÜðøąđìýđðŨîñĎšøĆïñĉéßĂï ÖøĂï ARF îĆïđðŨîđüìĊ×ĂÜ ÿöćßĉÖìĆĚÜĔîĒúąîĂÖ ASEAN øüö ģħ ðøąđìýÖĆï Ģ ÖúčŠöðøąđìý ēé÷đüìĊ×ĂÜ ARF îĊĚđðŨîđüìĊÙüćöøŠüööČĂ đóČĂę ĒÖšðâ Ŧ ĀćĒúąÿŠÜđÿøĉöĔĀšđÖĉéÿĆîêĉõćó đÿëĊ÷øõćó ĒúąÙüćööĆîę ÙÜĔîõĎöõĉ ćÙ Ăćìĉ ðŦâĀćĀöĎđŠ ÖćąÿĒðøêúĊ÷Ť (Spratly island) ðŦâĀćÙüćööĆęîÙÜĔîߊĂÜĒÙïöąúąÖć ÖćøÖŠĂÖćøøšć÷ ĒúąðŦâĀćēøÙøšĂî đðŨîêšî ģ. đÿćĀúĆÖéšćîðøąßćÙöđýøþåÖĉÝĂćđàĊ÷î (AEC: ASEAN Economic Community) đðŨîđÿćĀúĆÖ éšćîÙüćöøŠüööČĂìćÜđýøþåÖĉÝìĊęêšĂÜÖćøĔĀš ASEAN đÖĉéđðŨîêúćéøŠüö àċęÜÖćøđðŨîêúćéøŠüö ASEAN ÝąêšĂÜ éĞćđîĉîÖćøñúĆÖéĆîĔĀšđÖĉéÙüćöøŠüööČĂÖĆî Ħ éšćî ÙČĂ ģ.Ģ đÿøĊéšćîÖćøÙšć đðŨîÖćøúéÖćøÖĊéÖĆîéšćîõćþĊ ģ.ģ đÿøĊéšćîĒøÜÜćî ×÷ć÷ÙüćöøŠüööČĂĔîĒøÜÜćîìĊęÿĞćÙĆâ Ĩ ðøąđõì ģ.Ĥ đÿøĊéšćîđÜĉîìčî ģ.ĥ đÿøĊéšćîÖćøđÙúČęĂî÷šć÷ìčî ģ.Ħ đÿøĊéšćîõćÙïøĉÖćø đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöđßČęĂöē÷ÜĔîéšćîÖćøÙöîćÙö ×îÿŠÜ

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĦĦ

ÖćøéĞćđîĉîÖćøđóČĂę ĔĀšđÖĉéđðŨîêúćéøŠüö ÷ŠĂöÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÖćøđÙúČĂę î÷šć÷ĒøÜÜćîĕéšÜćŠ ÷ ĂĆîđðŨîĒîüÙĉé ×ĂÜøąïïìčîîĉ÷ö ĒúąÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤ ñúúĆóíŤÖĘÙČĂ đÿšîđ×êĒéîÝąëĎÖìĞćĔĀšéĎđĀöČĂîúéÙüćöÿĞćÙĆâúÜ àċęÜ öĊñúêŠĂðŦâĀćõĆ÷ÙčÖÙćö ĒúąÖćøéĞćđîĉî÷čìíýćÿêøŤĔîÖćøðÖðŜĂÜĂíĉðĕê÷×ĂÜßćêĉ Ĥ. đÿćĀúĆÖéšćîðøąßćÙöÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöĂćđàĊ÷î (ASCC : ASEAN Social and Culture Community) đÿćĀúĆÖîĊĚöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂúéߊĂÜüŠćÜøąĀüŠćÜÖĆî ĔîđøČęĂÜđýøþåÖĉÝ ÙüćöđÿöĂõćÙ îĂÖÝćÖîĊĚ ÷ĆÜêšĂÜÖćøĔĀšđÖĉéÖćøĒúÖđðúĊę÷îđøĊ÷îøĎšéšćîüĆçîíøøöðøąđóèĊ×ĂÜĒêŠúąßćêĉÿöćßĉÖ ìĆĚÜîĊĚđóČęĂĔĀšÖúĕÖ ÙüćöøŠüööČĂøąĀüŠćÜðøąđìýéĞćđîĉîĕðĂ÷ŠćÜöĊđĂÖõćó

ASEAN ÖĆïðŦâĀćõĆ÷ÙčÖÙćöéšćîÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜĕì÷ ñúÝćÖÖćøéĞćđîĉîÖćø×ĂÜ Ĥ đÿćĀúĆÖ ASEAN îĆĚî÷ŠĂöÿŠÜñúÖøąìïĕð÷ĆÜðøąđìýêŠćÜė ìĆĚÜðøąđìý ìĊđę ðŨîÿöćßĉÖĒúąðøąđìýîĂÖÿöćßĉÖ ēé÷ñúÖøąìïéĆÜÖúŠćüđðŨîĕéšìÜĆĚ õĆ÷ÙčÖÙćöĒúąēĂÖćÿàċÜę ×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ ðŦÝÝĆ÷ ĒúąÖćøéĞćđîĉî÷čìíýćÿêøŤ×ĂÜĒêŠúąðøąđìý ÿĞćĀøĆïðøąđìýĕì÷ĀćÖóĉÝćøèćñúÖøąìïéšćîÙüćööĆęîÙÜ ĂĆîđðŨîõćøÖĉÝìćÜìĀćøĒúšüÝąóïüŠć ñúÖøąìïéšćîõĆ÷ÙčÖÙćöĂĆîđÖĉéÝćÖÖćøđÖĉéðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ÿøčðĕéš óĂÿĆÜđ×ð éĆÜîĊĚ Ģ. ðŦâĀćõĆ÷ÙčÖÙćöøĎðĒïïđÖŠć àċęÜđðŨîõĆ÷ÙčÖÙćöìćÜìĀćø ÝąóïüŠć ÷ĆÜÙÜöĊĂ÷ĎŠĕöŠüŠćÝąđðŨîðŦâĀć Ùüćö×ĆéĒ÷šÜĔî ĀöĎŠđÖćąÿĒðøêúĊ÷Ť (Spratly island) ðŦâĀćÙüćööĆęîÙÜĔîߊĂÜĒÙïöąúąÖć àċęÜÿŠÜñúêŠĂÙüćö ĕöŠöĆęîÙÜĔîõĎöĉõćÙĒúąÖćøøüöđðŨîðøąßćÙöĂćđàĊ÷îàċęÜĕì÷đðŨîÿöćßĉÖĂ÷ĎŠéšü÷ ĀøČĂðŦâĀćñúÖøąìïøąĀüŠćÜ ĕì÷ – ÖĆöóĎßć ðŦâĀćĕì÷ – óöŠć ðŦâĀćêŠćÜė đĀúŠćîĊĚ÷ĆÜđðŨîðŦâĀćìĊę÷ĆÜÙÜéĞćøÜĂ÷ĎŠ ĒêŠĒøÜÖøąđóČęĂö×ĂÜ ASEAN ìĞćĔĀšÖúĕÖĔîÖćøĒÖšðŦâĀćêŠćÜė îĆĚî öĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂî×ċĚîöćÖ ÖćøÝĆéÖćøÖĆïðŦâĀćĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ đøČĂę ÜÙüćöøŠüööČĂÖĆîöćÖÖüŠćÖćøĔßšÖćĞ úĆÜ ìĀćøÝĞćđðŨîìĊÝę ąêšĂÜöĊÙüćöøĎÙš üćöđךćĔÝĔîđøČĂę ÜÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜ ðøąđìýöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî đóČęĂÝąĕéšÙÜÙüćöĕéšđðøĊ÷ïìĆĚÜĔîđßĉÜîē÷ïć÷ĒúąÙüćößĂïíøøöĔîÖćøéĞćđîĉî÷čìíýćÿêøŤ ģ. ðŦâĀćõĆ÷ÙčÖÙćöøĎðĒïïĔĀöŠ ìĊöę ćóøšĂöÖĆïøąïïìčîîĉ÷ö ĒúąÖøąĒÿēúÖćõĉüêĆ îŤ ðŦâĀćõĆ÷ÙčÖÙćö øĎðĒïïĔĀöŠđĀúŠćîĊÿĚ ÜŠ ñúÖøąìïđðŨîõĆ÷ÙčÖÙćöêŠĂĕì÷öćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ đîČĂę ÜöćÝćÖÖćøđÖĉéêúćéøŠüö×ĂÜđÿćĀúĆÖ AEC

Ħħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ìĞćĔĀšÖćøĕðöćĀćÿĎøŠ ąĀüŠćÜðøąđìýéĞćđîĉîĕðĕéšÜćŠ ÷ đìÙēîēú÷ĊĔîÖćøêĉéêŠĂÿČĂę ÿćøøąĀüŠćÜðøąđìýÿąéüÖÿïć÷×ċîĚ ÿŠÜñúĔĀšđðŨîðŦâĀćõĆ÷ÙčÖÙćöéšćîÙüćööĆęîÙÜ ÖúŠćüÙČĂ ģ.Ģ ðŦâĀćÖćøÖŠĂÖćøøšć÷ ðøąđìýĕì÷ĂćÝöĉĔߊðøąđìýđðŜćĀöć÷ ĒêŠđðŨîðøąđìýìĊęöĊìĊęêĆĚÜìĊęđðŨî ýĎî÷ŤÖúćÜ×ĂÜõĎöĉõćÙ ìĞćĔĀšÜŠć÷êŠĂÖćøđéĉîìćÜđךćñŠćîĕð÷ĆÜðøąđìýđðŜćĀöć÷ ĀøČĂĔĀšđðŨîÝčéìĊęÝąÖŠĂÖćøøšć÷ êŠĂÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷ ģ.ģ ðŦâĀć÷ćđÿóêĉé ĔîðŦÝÝčïĆîÖćøĒóøŠÖøąÝć÷÷ćđÿóêĉéđךćöćĔîðøąđìýđÖĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜÜŠć÷éć÷ öćÖ÷ĉęÜ×ċĚî đîČęĂÜÝćÖÖćøñŠćîđ×êĒéîÜŠć÷÷ĉęÜ×ċĚî ÖćøĒÖšðŦâĀćÝċÜöĊÙüćöÝĞćđðŨîêšĂÜĂćýĆ÷ÙüćöøŠüööČĂøąĀüŠćÜ ðøąđìý ĒúąÖćøïĎøèćÖćøøŠüöÖĆîÝćÖìčÖõćÙÿŠüî ĕöŠüŠćÝąđðŨîĂÜÙŤÖøõćÙøĆå đĂÖßî ĒúąÙüćöøŠüööČĂÝćÖ ðøąßćßî ģ.Ĥ ðŦâĀćĂćßâćÖøøöךćößćêĉ ĒúąÖćøÙšćöîčþ÷Ť ģ.ĥ ðŦâĀćēøÙøąïćé ģ.Ħ ðŦâĀćõĆ÷íøøößćêĉ ëČĂđðŨîõĆ÷ÙčÖÙćöêŠĂÙüćööĆîę ÙÜ×ĂÜðøąđìý ēé÷ÝćÖñúÖćøđÖĉéðøąßćÙö ĂćđàĊ÷îìĞćĔĀšìĀćøêšĂÜöĊïìïćìÙüćöøŠüööČĂ ĔîéšćîÖćøĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂéšćîöîčþ÷íøøöĒúąÖćøïøøđìć õĆ÷óĉïĆêĉ ģ.ħ ðŦâĀćÖćøĕéšđðøĊ÷ïĔîđßĉÜîē÷ïć÷ĔîđüìĊøąĀüŠćÜðøąđìý ÖćøđÖĉéðøąßćÙöĂćđàĊ÷î õć÷Ĕêš ðŦÝÝĆ÷×ĂÜÖćøÖšćü×ċĚîöć×ĂÜöĀćĂĞćîćÝìĆĚÜđÖŠćĒúąĔĀöŠ đߊî ĂđöøĉÖć ÝĊî ĂĉîđéĊ÷ àċęÜđîšîõćóúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćö øŠüööČĂÖĆîîĆîĚ ìĞćĔĀšĔîðŦÝÝčïîĆ ñúðøąē÷ßîŤêćŠ Üė đÖĉé×ċîĚ ÝćÖÖćøđÝøÝćĔîđüìĊøąĀüŠćÜðøąđìýöćÖÖüŠćÖćøêŠĂÿĎš éšü÷ÖćøĔßšĂćüčíĒúąÖĞćúĆÜēé÷êøÜ îĂÖÝćÖîĊÖĚ ćøĒÿéÜÖĞćúĆÜ ĀøČĂÖćøĒÿéÜĒÿî÷ćîčõćó×ĂÜÖĂÜìĆóÖĘÿÜŠ ñúêŠĂ ÙüćöĕéšđðøĊ÷ïîĆîĚ ÝċÜëČĂđðŨîõĆ÷ÙčÖÙćöךĂĀîċÜę ìĊìę ćĞ ĔĀšìĀćøêšĂÜðøĆïïìïćìđóČĂę ßĉÜÙüćöĕéšđðøĊ÷ïĔîÖćøđÝøÝć êŠĂøĂÜĔîđüìĊøąĀüŠćÜðøąđìý

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĦĨ

ÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂö×ĂÜìĀćøđóČęĂøĂÜøĆïêŠĂÖćøđÖĉéðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ÝćÖìĊęÖúŠćüöćĒúšüîĆĚîÝąđĀĘîüŠćÖćøðøĆïêĆü×ĂÜ ASEAN đðŨîðøąßćÙöĂćđàĊ÷î đóČęĂĔĀšđÖĉéĂÜÙŤÖćø øąĀüŠćÜðøąđìýìĊęöĊÙüćöđðŨîĀîċęÜđéĊ÷üÖĆî ÿćöćøëðÖðŜĂÜñúðøąē÷ßîŤĔîõĎöĉõćÙēé÷ÿøšćÜĂĞćîćÝêŠĂøĂÜÖĆï ðøąđìýöĀćĂĞćîćÝĕéšîĆĚî ASEAN ÝąêšĂÜéĞćđîĉî÷čìíýćÿêøŤ Ĥ đÿćĀúĆÖ àċęÜêšĂÜĂćýĆ÷ÙüćöøŠüööČĂÖĆîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî ñúÝćÖÖćøéĞćđîĉîÖćøîĊđĚ ĂÜìĞćĔĀšđÖĉéðŦâĀćõĆ÷ÙčÖÙćöìĊöę ÙĊ üćöÿúĆïàĆïàšĂî÷ĉÜę ×ċîĚ îĂÖÝćÖîĊÙĚ üćöĕéšđðøĊ÷ïĔîđüìĊ ×ĂÜÖćøđÝøÝćêŠĂøĂÜÝąÿćöćøëÿøšćÜēĂÖćÿĒÖŠðøąđìýđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ ÿĉÜę êŠćÜė ìĊđę Öĉé×ċîĚ ÝċÜëČĂđðŨîñúÖøąìïêŠĂ ìčÖė õćÙÿŠüîēé÷đÞóćąìĀćø àċÜę đðŨîđÙøČĂę ÜöČĂÿĞćÙĆâ×ĂÜøĆåĔîÖćøðÖðŜĂÜñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜßćêĉ ĒúąđðŨîÿŠüî ÿĞćÙĆâĔîÖćøÖŠĂêĆĚÜ ASEAN ĔîÖćøìĊęÝąêšĂÜðøĆïêĆüđóČęĂđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöêŠĂÖćøđÖĉéðøąßćÙöĂćđàĊ÷î éĆÜîĊĚ Ģ. ÖĞćúĆÜóú×ĂÜÖĂÜìĆóēé÷õćóøüöÝąêšĂÜöĊÙüćöøĎšĔîđøČęĂÜ ASEAN ðŦâĀćõĆ÷ÙčÖÙćöøĎðĒïïĔĀöŠìĊę đÖĊę÷üךĂÜÖĆïÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜöîčþ÷Ť ÖãĀöć÷øąĀüŠćÜðøąđìý ÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜðøąđìý ÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆï ðøąđìýđóČęĂîïšćîĔîĂćđàĊ÷î öĊÙüćöøĎš öĊìĆÖþąĔîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþĒúąõćþćđóČęĂîïšćî Ă÷ŠćÜîšĂ÷ĔîøąéĆï óČĚîåćîĒúąöćÖ×ċĚîêćöõćøąĀîšćìĊęđÞóćą×ĂÜĒêŠúąÙî ìĆĚÜîĊĚđóČęĂðøĆïìĆýîÙêĉ ĒîüÙĉé×ĂÜÖĞćúĆÜóúĔĀšđךćĔÝ ĕðĔîĒîüìćÜđéĊ÷üÖĆî đóČęĂĔĀšóøšĂöêŠĂÖćø×ĆïđÙúČęĂî ģ. ìĀćøÙüøđóĉęöïìïćì×ĂÜêîîĂÖÝćÖÝąđðŨîĔîéšćîìĊęđßĊę÷üßćâìćÜÖćøøïĒúšü ÷ĆÜÙüøìĊęÝąêšĂÜ óĆçîćïìïćì×ĂÜÖćøđðŨîîĆÖđÝøÝćêŠĂøĂÜ îĆÖÖćøìĎê àċÜę ÝĞćđðŨîìĊÝę ąêšĂÜöĊÙüćöøĎđš Þóćąđóĉöę đêĉöÝćÖéšćîÖćøøï Ăćìĉ đøČęĂÜđýøþåÖĉÝ ðŦâĀćÿĆÜÙö ÙüćöđßĊę÷üßćâìćÜéšćîõćþć àċęÜÙüćöøĎšêŠćÜė đĀúŠćîĊĚđðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâĔîÙüćö ĕéšđðøĊ÷ï×ĂÜÖćøđÝøÝćĔîđüìĊøąĀüŠćÜðøąđìý ĔîÖćøìĊęÝąøŠüööČĂÖĆîïîóČĚîåćî×ĂÜÖćøøĆÖþćñúðøąē÷ßîŤ ĒĀŠÜßćêĉ Ĥ. óĆçîćÿŠÜđÿøĉöĔĀšđÖĉéÖćøìĞćÜćîĒïïïĎøèćÖćøÖĆïìčÖõćÙÿŠüî ìĆĚÜîĊĚîĂÖÝćÖÝąÿøšćÜđÙøČĂ׊ć÷Ĕî õćÙøĆåéšü÷ÖĆîĒúšü õćÙđĂÖßîĒúąõćÙðøąßćßîîĆïüŠćöĊÙüćöÿĞćÙĆâ đîČęĂÜÝćÖðŦâĀćõĆ÷ÙčÖÙćöĔîðŦÝÝčïĆî öĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂîĒúąđÖĊę÷üđîČęĂÜÖĆïĀúć÷òść÷ ÖćøìĞćÜćîìĊęöĊÖćøïĎøèćÖćøÝąÖŠĂĔĀšđÖĉéöĊøąïïđÙøČĂ׊ć÷ìĊę ÖüšćÜ×üćÜÝąîĞćöćàċęÜךĂöĎú׊ćüÿćø ĒúąÙüćöøŠüööČĂ ĥ. ïìïćìĔîÖćøóĆçîćðøąđìýĒúąÖćøĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂĔîÖøèĊÖćøđÖĉéõĆ÷õĉïêĆ ĉ đîČĂę ÜÝćÖðŦâĀć õĆ÷íøøößćêĉöĒĊ îüēîšöìĊÝę ąÿĎÜ ĒúąöĊĒîüēîšöüŠćìĀćøÝąêšĂÜöĊïìïćìéšćîîĊÿĚ ÜĎ ×ċîĚ ìĆÜĚ õć÷ĔîĒúąøąĀüŠćÜðøąđìý éĆÜîĆĚîÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöĔî÷čìíēíðÖøèŤ ÖĞćúĆÜóúìĊęöĊÙüćöøĎšĒúąđßĊę÷üßćâĔîÖćøߊü÷đĀúČĂ êúĂéÝîÖćø óĆçîćÿŠÜđÿøĉöÖćøüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîć÷čìēíðÖøèŤêŠćÜė ìĊęÝĞćđðŨî ÝąìĞćĔĀšÖĂÜìĆóöĊÙüćöóøšĂöìĊęÝąđñßĉâÖĆï õĆ÷ÙčÖÙćöĕéš Ħ. ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒúąóĆçîćøąïïÖćøýċÖþćìćÜüĉßćßĊóìĀćøĔĀšööĊ ćêøåćîđðŨîìĊ÷ę ĂöøĆïĔîîćîćðøąđìý ÿøšćÜÙüćöđßČęĂöĆęîĔĀšĒÖŠðøąđìýÿöćßĉÖĔîÖćøĒúÖđðúĊę÷îñĎšđøĊ÷î ÿĉęÜìĊęÿĞćÙĆâîĂÖÝćÖîĊĚÖĘÙČĂ øąïïÖćøýċÖþć ÝąđðŨîðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâĀîċęÜìĊęÝąðøĆïðøčÜìĆýîÙêĉĒîüÙĉé ĒúąóùêĉÖøøö×ĂÜÙîĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÿëćîÖćøèŤêŠćÜė

Ħĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕð ēé÷óĆçîćĀúĆÖÿĎêøÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî óĆçîćñĎšìĊęìĞćĀîšćìĊęĔîÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂî ĔĀšÿćöćøë ðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĕéšĂ÷ŠćÜöČĂĂćßĊó ħ. ðøĆïðøčÜÖøąïüîÖćøìĊęöĊ×ĆĚîêĂîöćÖĔĀšÿĆĚî×ċĚî đóČęĂĔĀšđÖĉéÙüćöÙúŠĂÜêĆüĔîÖćøìĞćÜćî ēé÷êšĂÜ ĕöŠÖøąìïêŠĂĂĆêúĆÖþèŤ üĆçîíøøöìćÜìĀćø ēé÷îĞćđìÙēîēú÷ĊÿöĆ÷ĔĀöŠöćĔßšĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤ Ĩ. ÿøšćÜ×üĆâÖĞćúĆÜĔÝđóČęĂúéߊĂÜüŠćÜøąĀüŠćÜÖĞćúĆÜóúìĊęĂ÷ĎŠĔîߊüÜÖćøđðúĊę÷îñŠćîđìÙēîēú÷Ċ ÙÜêšĂÜ ÷ĂöøĆïĔîÙüćöđðŨîÝøĉÜ×ĂÜĂÜÙŤÖøìčÖĂÜÙŤÖøüŠćÝąöĊ ģ üĆ÷îĊĚĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîđÿöĂ àċęÜÖĞćúĆÜóúìĆĚÜ ģ ÷čÙîĊĚêŠćÜđðŨî ìøĆó÷ćÖøìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâìĊęÝą×ĆïđÙúČęĂîĕðĕéš éšü÷ðøąÿïÖćøèŤĒúąÙüćöøĎšìĊęöĊĂ÷ĎŠ ĀćÖĒêŠĂćÝêšĂÜđÿøĉöĒøÜĔĀš ߊĂÜüŠćÜøąĀüŠćÜ ģ ÷čÙîĊĚđךćöćðøąÿćîÙüćöøŠüööČĂÖĆîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî

ïìÿøčð ASEAN îĆïđðŨîĂÜÙŤÖćøøąĀüŠćÜðøąđìýĔîøąéĆïĂîčõĎöĉõćÙìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâ ēé÷ öĊđðŜćĀöć÷đóČęĂéĞćøÜÙüćööĆęîÙÜéšćîÖćøđöČĂÜĒúąđýøþåÖĉÝ×ĂÜõĎöĉõćÙ đöČęĂÿëćîÖćøèŤ ēúÖĒúąõć÷ĔîõĎöõĉ ćÙđðúĊ÷ę îĒðúÜĕð đĀêčÖćøèŤìđĊę ðúĊ÷ę îĕðîĊÿĚ ÜŠ ñúĔĀš ASEAN êšĂÜöĊÖćø ðøĆïêĆüđðŨî “ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î” ìĆĚÜîĊĚÖĘđóČęĂĔĀšđðŜćĀöć÷ìĊęêĆĚÜĕüšéĞćøÜĂ÷ĎŠ ĒêŠÖćøđÖĉé ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î×ċĚî ðøąÖĂïÖĆïðŦÝÝĆ÷ĂČęîė ĔîïøĉđüèõĎöĉõćÙîĊĚ÷ŠĂöÿŠÜñúĔĀšđÖĉéĒøÜÖøąđóČęĂöĔĀšðŦâĀć õĆ÷ÙčÖÙćöêŠćÜė öĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî ÿĉęÜêŠćÜė ìĊęđÖĉé×ċĚîîĊĚ÷ŠĂööĊñúÖøąìïéšćîÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜĒêŠúą ðøąđìýĕöŠöćÖÖĘîĂš ÷ ×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ üŠćðøąđìýîĆîĚ ė ÝąđךćĔÝĒúąðøĆïêĆüĂ÷ŠćÜĕøđóČĂę đêøĊ÷öóøšĂöøĆïêŠĂõĆ÷ÙčÖÙćöìĊę đðúĊę÷îĒðúÜĕð ēé÷đÞóćąìĀćøđðŨîðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâ÷ĉęÜĔîÖćøìĊęÝąêšĂÜđêøĊ÷öÙüćöóøšĂö đóøćąìĀćøÙČĂđÙøČęĂÜöČĂ ×ĂÜøĆåìĊęÿĞćÙĆâ ìĊęÝąðÖðŜĂÜĂíĉðĕê÷ĒúąóĆçîćðøąđìý éšü÷đĀêčîìĊĚ ĀćøÝąêšĂÜđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöìĆÜĚ éšćîÖĞćúĆÜóú Ăćüčí÷čìēíðÖøèŤ Ēúą÷čìíüĉíêĊ ćŠ Üė ĔĀšóøšĂö ĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿëćîÖćøèŤìĊęđÖĉé×ċĚî đóøćąÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂö×ĂÜìĀćøÝąđðŨîĀúĆÖðøąÖĆîìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčé ×ĂÜðøąđìýüŠć ðøąđìýĕì÷Ýą÷ĆÜÙÜéĞćøÜđĂÖøćßĂíĉðĕê÷ Ēúą÷ČîĂ÷ĎïŠ îđüìĊøąĀüŠćÜðøąđìýđóČĂę ðÖðŜĂÜ ñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜßćêĉĕéšĂ÷ŠćÜÿÜŠćÜćö

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĦĪ

ÙøĎõćþćóćìĊ

Runy

ÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïĒïïĂčðöć ÙČĂ ÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïđóČęĂìĞćĔĀšđĀĘîõćóĀøČĂđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖßĆéđÝî ÝċÜêšĂÜ îĞćÿĉęÜĂČęîìĊęöĊúĆÖþèąÙúšć÷ÙúċÜÖĆîöćߊü÷Ăíĉïć÷ĀøČĂđßČęĂöē÷ÜÙüćöÙĉéēé÷öĊÙĞćöćߊü÷đßČęĂö ÙČĂ éčÝ éĆÜ øćü Öú đĀöČĂî ðćî ðøąĀîċÜę øćüÖĆï đÞÖ ĄúĄ êĆüĂ÷ŠćÜđߊî ðŦââćðøąéčÝéĆÜĂćüčí éĊĔÝđĀöČĂîĕéšĒÖšü ÙøĎđĀöČĂîđøČĂÝšćÜ õćþćĂĆÜÖùþÖĘöĊÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïĒïïđéĊ÷üÖĆîđøĊ÷ÖüŠć similes ĂĂÖđÿĊ÷ÜüŠć àĉđöĂąĀúĉÿŤ úÜđÿĊ÷ÜĀîĆÖìĊęó÷ćÜÙŤ ĒøÖ (Similes are a way to compare two things using “like” or “as” For example, if you want to say that Tom swims well, you can say that Tom swims like a ųsh because ųsh swim well.) đðŨîÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ï×ĂÜÿĂÜÿĉęÜēé÷Ĕßš like ĀøČĂ as êĆüĂ÷ŠćÜđߊî ëšćêšĂÜÖćøóĎéüŠć ìĂöüŠć÷îÊĞćđÖŠÜ ÖĘÿćöćøë óĎéĕéšüŠć ìĂöüŠć÷îÊĞćđĀöČĂîðúć đóøćąüŠćðúćüŠć÷îÊĞćđÖŠÜ

similes öĊøĎðĒïïÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÿĂÜúĆÖþèąéĆÜîĊĚ Ģ. ÙĞćÖøĉ÷ć (verb) + like + ÙĞćîćö (noun) đߊî He looks like an ogre. đ×ćéĎđĀöČĂî÷ĆÖþŤ ñĎšóĎéêšĂÜÖćøïĂÖüŠć đ×ćĀîšćêćîŠćđÖúĊ÷éĀøČĂéĎéčøšć÷ (ogre ĂĂÖđÿĊ÷ÜüŠć ēĂđÖĂąøŤ ĒðúüŠć ÷ĆÖþŤÖĉîÙî : a cruel and frightening giant who eats people)

ħġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

He walks like a duck. đ×ćđéĉîđĀöČĂîđðŨé (ìĞćĔĀšñĎšôŦÜđךćĔÝĕéšìĆîìĊüŠćđ×ćđéĉîĂ÷ŠćÜĕø)

He eats like a horse. đ×ćÖĉîđĀöČĂîöšć (Āöć÷ÙüćöüŠć đ×ćÖĉîđ÷Ăą)

ģ. as + ÙĞćÙčèýĆóìŤ (adjective) + as + ÙĞćîćö (noun) đߊî The bed is as hard as iron and I couldn’t sleep. đêĊ÷ÜîĊĚĒ×ĘÜđĀöČĂîđĀúĘÖ ñöîĂîĕöŠĀúĆïđú÷ Āöć÷ÙüćöüŠć đêĊ÷ÜĒ×ĘÜöćÖ

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ħĢ

I’ll give this plant water. The soil is as dry as a bone. ñöÝąøéîÊĞćêšîĕöšîĊĚ éĉîĒĀšÜđĀöČĂîÖøąéĎÖ Āöć÷ÙüćöüŠć éĉîĒĀšÜöćÖ

He is as mad as a hatter. He crossed the Atlantic in a bathtub. đ×ćđóĊĚ÷îđĀöČĂîĒăìđìĂøŤ đ×ćđéĉîìćÜךćööĀćÿöčìøĒĂêĒúîêĉÖéšü÷ĂŠćÜĂćïîÊĞć ĒăìđìĂøŤđðŨî êĆüúąÙøĔîĀîĆÜÿČĂđøČęĂÜ “ĂúĉàĔîĒéîöĀĆýÝøø÷Ť (Alice’s Adventures in Wonderland)” ĒêŠÜēé÷ úĎĂĉÿ ĒÙøĂú (Lewis Carroll) àċęÜßĂïìĞćĂąĕøĒðúÖė ïšćė

îĂÖÝćÖìĊęÖúŠćüöćĒúšüךćÜêšî ÷ĆÜöĊĂčðöćĀøČĂ similes ĔîõćþćĂĆÜÖùþĔßšđðøĊ÷ïÖĆïÙî ÿĆêüŤ ÿĉęÜ×ĂÜ ĂćĀćø ñúĕöš ĄúĄ đßŠî • be as brown as a berry ÿĊîÊĞćêćúđĀöČĂîñúđïøŤøĊę đóøćąüŠćĒÿÜĒééìĞćĔĀšÿĊ×ĂÜñúđïøŤøĊęđðúĊę÷î đðŨîÿĊđךö×ċĚî She’s as brown as a berry after a month in Greece. ñĉü×ĂÜđíĂÿĊîÊĞćêćúđĀöČĂîñúđïøŤøĊę ĀúĆÜÝćÖĕðĂ÷ĎŠìĊęðøąđìýÖøĊàöćĀîċęÜđéČĂî

ħģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

• as red as a beetroot ĒéÜđĀöČĂîÖĆïïĊìøĎì Āöć÷ÙüćöüŠć ĒéÜđךö öĆÖĀöć÷ëċÜĀîšćĒéÜéšü÷ ÙüćöĂć÷ (to become very red in the face, usually because you are embarrassed) ĔßšÖĆïÙĞćÖøĉ÷ć go ÙČĂ go as red as a beetroot Whenever the kids asked him about his girlfriend, he would go as red as a beetroot. đöČęĂĔéÖĘêćöìĊęđéĘÖė ëćöđ×ćđøČęĂÜĒôî×ĂÜđ×ć đ×ćÝą øĎšÿċÖĂć÷öćÖ • be as keen as mustard ÖøąêČĂøČĂøšî đĀöČĂîöĆÿêćé Āöć÷ÙüćöüŠć ÖøąêČĂøČĂøšîöćÖ (to be very eager) Why don’t we ask Tom to captain the football team? He’s as keen as mustard. ìĞćĕöĕöŠ×ĂĔĀšìĂöđðŨîÖĆðêĆîìĊöôčêïĂú đ×ćđðŨîÙîÖøąêČĂøČĂøšîöćÖ (ĔĀšÿĆÜđÖêüŠćĔîìĊęîĊĚ ÙĞćüŠć captain ĔßšđðŨîÙĞćÖøĉ÷ćĕéšđú÷) • be as cold as ice đ÷ĘîđĀöČĂîîÊĞćĒ×ĘÜ Āöć÷ÙüćöüŠć đ÷ĘîöćÖ (to be very cold) Come in and get warm, your hands are as cold as ice. đךćöćךćÜĔîĒúąìĞćêĆüĔĀšĂčŠî öČĂ×ĂÜÙčè đ÷ĘîöćÖ • be as cool as a cucumber đ÷ĘîđĀöČĂîĒêÜÖüć Āöć÷ÙüćöüŠć øĎšÿċÖÿÜïĒúąñŠĂîÙúć÷ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜđöČęĂêÖĂ÷ĎŠĔîÿëćîÖćøèŤìĊęúĞćïćÖ (to be very calm and relaxed, especially in a difųcult situation)

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ħĤ

I expected him to be nervous before his interview but he was as cool as a cucumber. ñöÙćéüŠćđ×ćÙÜøĎšÿċÖüĉêÖÖĆÜüúÖŠĂîđךćøĆïÖćøÿĆöõćþèŤ ĒêŠđ×ćÖúĆïéĎÿÜïĒúąñŠĂîÙúć÷ • be as easy as pie ÜŠć÷đĀöČĂîóć÷ Āöć÷ÙüćöüŠć ÜŠć÷öćÖ (to be very easy) Even a child could do that, it’s as easy as pie. ĒöšĒêŠđéĘÖ÷ĆÜìĞćĕéšđú÷ öĆîÜŠć÷öćÖ ĒúąöĊĂĊÖ ÿĞćîüîĀîċęÜìĊęöĊÙüćöĀöć÷đĀöČĂîÖĆî ÙČĂ be as easy as abc You won’t have any problems assembling your new bed - it’s as easy as abc. ÙčèÝą ĕöŠöĊðŦâĀćĔéė ĔîÖćøðøąÖĂïđêĊ÷ÜĔĀöŠ×ĂÜÙčè öĆîÜŠć÷öćÖ • be as Ŵat as a pancake ĒïîđĀöČĂîĒóîđÙšÖ Āöć÷ÙüćöüŠć ĒïîöćÖ (to be very Ŵat) My cake hasn’t risen - it’s as Ŵat as a pancake! ×îöđÙšÖ×ĂÜÞĆîĕöŠ×ċĚîôĎđú÷ öĆîĒïîöćÖ

• be as cute as a button îŠćøĆÖđĀöČĂîÖøąéčö Āöć÷ÙüćöüŠć îŠćøĆÖöćÖ (to be very attractive) At 14, Mary was as cute as a button and the boys were starting to notice her. êĂîĂć÷čÿĉïÿĊę ĒöøĊęîŠćøĆÖöćÖ öĊđéĘÖñĎšßć÷Āúć÷ÙîđøĉęöÿîĔÝđíĂ ÖŠĂîÝïïìÙüćöđøČęĂÜîĊĚöĊĒïïòřÖĀĆéĔĀšìŠćîñϚÊćîúĂÜđéćÖĆîÿîčÖė éĎüŠćõćþćĂĆÜÖùþĔßšÿĞćîüî đðøĊ÷ïđìĊ÷ïÙîÖĆïÿĆêüŤĂąĕøïšćÜĔîðøąē÷ÙêŠĂĕðîĊĚ öĊÙĞćýĆóìŤđðŨîßČęĂÿĆêüŤÿĉïÿĂÜßîĉéöćĔĀšđúČĂÖĒúąđêĉöúÜĕð Ĕîðøąē÷ÙĔĀšëĎÖêšĂÜ ĒúšüêøüÝéĎÙĞćêĂïךćÜìšć÷ïìÙüćöîąÙą

ħĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

Animal Similes dog (ÿčîĆ×) mule (úŠĂ)

bee (ñċĚÜ) bat (ÙšćÜÙćü)

ox (üĆü) snail (ìćÖ)

mouse (ĀîĎ) eel (ðúćĕĀú)

lamb (ĒÖą) lark (îÖßîĉéĀîċęÜ)

owl (îÖăĎÖ) bunny (ÖøąêŠć÷)

(1) I can’t talk right now. I’m as busy as a ________________. ñöóĎéÙč÷êĂîîĊĚĕöŠĕéš ñö÷čŠÜöćÖ (2) I couldn’t grab it. It’s as slippery as an ________________. ñöÝĆïöĆîĕöŠĕéš öĆîúČęîöćÖ (3) Look at her go! She’s as quick as a ________________. éĎđíĂÿĉ đíĂđÙúČęĂîĕĀüđøĘüöćÖ (4) He can’t see a thing. He’s as blind as a ___________. đ×ćöĂÜĕöŠđĀĘîĂąĕøđú÷ đ×ćøĎšÿċÖüŠćöĆîöČéöćÖ (5) She’ll know the answer. She’s as wise as an ________________. đíĂÝąøĎšÙĞćêĂï đíĂÞúćéöćÖ (6) She’s in good spirits today. She’s as happy as a _____________. đíĂĂćøöèŤéĊ đíĂöĊÙüćöÿč×öćÖ (7) This computer is terrible. It’s as slow as a __________. ÙĂöóĉüđêĂøŤĒ÷ŠöćÖ öĆîìĞćÜćîßšćöćÖ (8) He’ll never change his mind. He’s as stubborn as a _________. đ×ćĕöŠđÙ÷đðúĊę÷îĔÝ đ×ćéČĚĂöćÖ (9) Don’t worry about him. He’s as gentle as a ________. ĕöŠêšĂÜÖĆÜüúđÖĊę÷üÖĆïđ×ć đ×ćĂŠĂîē÷îöćÖ (10) I can’t hear you. You are as quiet as a ____________. ñöĕöŠĕéš÷ĉîđ×ćóĎé đ×ćóĎéđÿĊ÷ÜđïćöćÖ (11) Get him to lift it. He’s as strong as an ________________. ðúŠĂ÷ĔĀšđ×ć÷ÖöĆî đ×ćĒ×ĘÜĒøÜöćÖ (12) I can’t go to school today. I’m as sick as a ___________. ñöĕðēøÜđøĊ÷îüĆîîĊĚĕöŠĕéš ñöðśü÷öćÖ ÙĞćêĂï :

1. bee 6. lark 11. ox

2. eel 7. snail 12. dog

3. bunny 8. mule

Āöć÷đĀêč : ĒïïòřÖĀĆéîĞćöćÝćÖ www.bogglesworldesl.com

4. bat 9. lamb

5. owl 10. mouse

׊ćüìĀćøĂćÖćý ħĦ

öĊîćÙö ģĦĦħ

D '8, 6B' C/) 6& ìĊöÜćîüĉÝĆ÷ýĎî÷ŤðŜĂÜÖĆîĒúąóĆçîćÖćøøĆÖþćēøÙĀĆüĔÝ øó. õĎöĉóúĂéčú÷đéß î.Ă. ÖĆöðîćì üĊøÖčú, ý.î.ó. ÖčúüĊ đîêøöèĊ ĒúąÙèąñĎšüĉÝĆ÷ ēÙøÜÖćø Pilot, DEBUT, SUDPAC

“Ēþøèąõ” đðŨîēøÙìšĂÜëĉîę ×ĂÜõćÙĂĊÿćîìĊìę ćĞ ĔĀšßć÷ĀîčöŠ ìĊéę ðĎ ÖêĉĒ×ĘÜĒøÜéĊ Öúć÷đðŨîýóĔîêĂîđßšć

ēé÷ĕöŠìøćïÿćđĀêč đîČęĂÜÝćÖ×ćéÜćîüĉÝĆ÷đóČęĂĀćÿćđĀêč “ĔĀú” ÝċÜđðŨîēøÙúċÖúĆïìĊęÙøŠćßĊüĉêÙîĕì÷öćÖüŠćøšĂ÷ðŘ ÝćÖÖćøüĉÝĆ÷Ă÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ×ĂÜìĊöÜćîüĉÝĆ÷ýĎî÷ŤðŜĂÜÖĆîĒúąóĆçîćÖćøøĆÖþćēøÙĀĆüĔÝ øó.õĎöĉóúĂéčú÷đéß óĂ. êúĂé ģġ ðŘ øŠüöÖĆïÿëćïĆîìĆĚÜĔîĒúąêŠćÜðøąđìýìĞćĔĀšÿćöćøëĕ×ðøĉýîćēøÙúċÖúĆïîĊĚĕéš

øĎðìĊę Ģ ĀčŠîôćÜđóýßć÷ĔîĀöĎŠïšćîìĊęđÖĉéĔĀúêć÷ ĒúąñúÖøąìïÝćÖÙüćöđßČęĂìšĂÜëĉęî

ħħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

Ģ. ēøÙúċÖúĆïìĊęêć÷×èąîĂîĀúĆïóïĕéšìĆęüēúÖ ôŗúĉððŗîÿŤđðŨîðøąđìýĒøÖìĊęøć÷ÜćîÖćøđÿĊ÷ßĊüĉê×ĂÜßć÷ĀîčŠöìĊęĀúĆÜđךćîĂî ĔîðŘ ó.ý.ģĥĦĩ ēé÷đøĊ÷Ö đðŨîõćþćóČĚîđöČĂÜüŠć Bangungut (ÙîôŗúĉððŗîÿŤ ĂŠćîüŠć ïĆÜ ēÜ Üčé) ñĎšêć÷Ē×ĘÜĒøÜéĊöĊĂć÷čĔîߊüÜ Ĥġ - ĥġ ðŘ öĆÖìćîĂćĀćøöČĚĂĀîĆÖÖŠĂîđךćîĂî Öćøêć÷ĔîúĆÖþèąđߊîîĊĚ÷ĆÜóïĕéšĔî Guam, Hawai ĒúąĔîâĊęðčśîàċęÜđøĊ÷Ö Pokkuri, ĔîðøąđìýúćüđøĊ÷ÖüŠć ìĞćöąúć ĀøČĂ đĀøĂ, Ĕîðøąđìýĕì÷ đøĊ÷ÖüŠć ĀúĆïøüé (õćÙđĀîČĂ) ĒúąĔĀúêć÷ (ĔîĂĊÿćî “ĔĀú” ĒðúüŠćđĂĉĚîøšĂÜ úąđöĂ ÿąÖééšü÷ “ Ĕ ”) ÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞćđĀúŠćîĊĚúšüîïŠÜëċÜÖćøđÿĊ÷ßĊüĉêĔî×èą îĂîĀúĆïìĆĚÜÿĉĚî ĀúĆÜÿÜÙøćöđüĊ÷éîćöĔîðŘ ó.ý.ģĦĢĩ ĕéšöĊøć÷ÜćîÖćøêć÷ìĊęÙúšć÷ÙúċÜÖĆîîĊĚĔîñĎšĂó÷óđóýßć÷ ÝćÖđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêš (ÝćÖðøąđìýúćü đüĊ÷éîćö ĒúąÖĆöóĎßć) đÖĉé×ċîĚ ĔîÿĀøĆåĂđöøĉÖć đîČĂę ÜÝćÖÖćøêøüÝ ýóĕöŠóïÙüćöñĉéðÖêĉĔéė ìĊęÝąĂíĉïć÷ÿćđĀêčÖćøêć÷ĕéš Center for Disease Control ĀøČĂ CDC ÝċÜîĉ÷ćö ēøÙîĊĚüŠć Sudden Unexpected Nocturnal Death (SUND) êŠĂöćóïüŠćöĊÖćøêć÷ÖúćÜüĆî ÝċÜđøĊ÷ÖĔĀöŠđðŨî Sudden Unexplained Death Syndrome (đøĊ÷Ö÷ŠĂė üŠć SUDS) ĒöšĔĀúêć÷ÝąđÖĉé×ċĚîöćîćîĔîĕì÷ÖüŠćøšĂ÷ðŘ ĒêŠđóĉęÜđøĉęööćĕéšøĆïÙüćöÿîĔÝÝćÖÿČęĂöüúßî ĀúĆÜöĊ øć÷ÜćîÖćøêć÷Ă÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ×ĂÜĒøÜÜćîĕì÷ ĢħĢ øć÷ĔîðøąđìýÿĉÜÙēðøŤßŠüÜðŘ ó.ý. ģĦģĦ - ģĦĦĤ ñĎšêć÷ ìĆÜĚ ĀöéđðŨîßć÷ ÝćÖõćÙĂĊÿćîđÿĊ÷ßĊüêĉ ×èąîĂîĀúĆïĒúąÖćøêøüÝýóĕöŠóïÿćđĀêč øšĂ÷úą Ģĩ - ĥġ öĊðøąüĆêĔĉ Āú ĔîÙøĂïÙøĆü ÖćøìĊęñĎšêć÷đÖČĂïìĆĚÜĀöéđðŨîßć÷ìĊęĒ×ĘÜĒøÜöćÖŠĂî ÝċÜđÖĉéêĞćîćîñĊĒöŠöŠć÷×ċĚî đðŨîđĀêčĔĀšñĎšßć÷Ĕî ĀöĎïŠ ćš îêšĂÜìćðćÖĒúąđúĘï îčÜŠ ñšćëčÜîĂî ĒúąìĞćĀčîŠ ôćÜĕüš×ñĎŠ ĒĊ öŠöćŠ ÷ (øĎðìĊę Ģ) ñúÖøąìï×ĂÜĔĀúîĆïüŠćøčîĒøÜ ĒúąđĀĘîĕéšßĆéìĆĚÜöĉêĉìćÜÿĆÜÙö ĒúąđýøþåÖĉÝ êĆĚÜĒêŠøąéĆïÙøĂïÙøĆüđöČęĂõøø÷ćêšĂÜđðŨîöŠć÷ ïčêøđðŨîÖĞćóøšć öĊ ÖćøĂó÷óĀöĎŠïšćîìĊęúćîÖøąïČĂĀúĆÜöĊÖćøêć÷êĉéė ÖĆî Ĩ øć÷ ĔîøąéĆïĂÜÙŤÖø đߊî ÖĂÜìĆóĂćÝêšĂÜÿĎâđÿĊ÷ÖĞćúĆÜóú ÝîëċÜøąéĆïðøąđìýìĊęêšĂÜđÿĊ÷øć÷ĕéšÝćÖĒøÜÜćîĕì÷ĔîêŠćÜðøąđìýîĆïøšĂ÷ė úšćîïćì ģ. ñúÖćøüĉÝĆ÷ìćÜÖćøĒóì÷ŤìĞćĔĀšðøĉýîć×ĂÜēøÙîĊĚÖøąÝŠćÜ×ċĚî ģ.Ģ ÿćđĀêč×ĂÜÖćøđÿĊ÷ßĊüĉêđÖĉéÝćÖĀĆüĔÝđêšîøąøĉÖ (Ventricular ųbrillation, VF) ĔîðŘ ó.ý.ģĦĤĨ î.ì.ÖĆöðîćì üĊøÖčú(÷ýĔî×èąîĆĚî) ĒúąìĊöüĉÝĆ÷ÝćÖýĎî÷ŤðŜĂÜÖĆîĒúą óĆçîćÖćøøĆÖþćēøÙĀĆüĔÝ* ĕéšøïĆ ÙüćöøŠüööČĂÝćÖ ý.î.ó.ÖčúüĊ đîêøöèĊ ÝćÖöĀćüĉì÷ćúĆ÷ Southern California ÿĀøĆåĂđöøĉÖć ìĞćÖćøýċÖþćñĎðš üś ÷ĔĀúìĊøę ĂéßĊüêĉ ÖúčöŠ ĒøÖ ìĞćĔĀšĕéšìøćïüŠćĔĀúêć÷đðŨîēøÙìĊđę ÖĉéÝćÖÙüćöñĉéðÖêĉ ìćÜĕôôŜćĀĆüĔÝ ìĞćĔĀšđÖĉéĀĆüĔÝđêšîøąøĉÖ (Ventricular ųbrillation, VF) ìĊęđÖĉé×ċĚîđĂÜĀúĆÜđךćîĂî (øĎðìĊę ģ) ēé÷ ĕöŠöĊēøÙìćÜÖć÷õćóĂČęîĔé×ĂÜĀĆüĔÝ ĕöŠüŠćÝąđðŨîúĉĚîĀĆüĔÝ ÖúšćöđîČĚĂĒúąĀúĂéđúČĂéĀĆüĔÝ (*ø.Ă.ĀâĉÜ đúĉýúĆÖþèŤ đßćüîŤìüĊ, î.ê.üøÜÙŤ úćõćîĆîêŤ, î.ê. đÖøĊ÷ÜĕÖø Ýĉøÿĉøēĉ øÝîćÖø, î.ê.ĀâĉÜ üĊîßĉ ñúđÖĉé, î.ê.ĀâĉÜ ĂĆâßúĊ ÿĉîíčüøøèą, î.ê.ĀâĉÜ ÖøĂÜìĂÜ óøĕß÷ÿĉìíĉ, ø.Ă.ĀâĉÜ ÿčõćõøèŤ đêĘöïčâđÖĊ÷øêĉ, ø.Ă.ĀâĉÜ Ăøüøøè ýøĊîćøĆêîŤ, ø.Ă.ĀâĉÜ ðøćèĊ ÙčšöÙĞć, ø.Ă.ĀâĉÜ íĆââíø ÖĂĒÖšü, ø.Ă.ĀâĉÜ Ăéĉóø Ē×ĘÜĒøÜ, ø.Ă.ĀâĉÜ õćüîć üĆçîćÿüĆÿéĉĝ)

׊ćüìĀćøĂćÖćý ħĨ

öĊîćÙö ģĦĦħ

ÖŠĂîđÖĉé VF

VF

AICD shock ÖúĆïöćđêšîđðŨîðÖêĉ

øĎðìĊę ģ ĒÿéÜÖćøđÖĉéĀĆüĔÝđêšîøąøĉÖ (Ventricular ųbrillation, VF) ĔîðŘÖÖćךćÜïî ×èąñĎšðśü÷øć÷ĀîċęÜîĂîĀúĆï ĒúąđÙøČęĂÜ AICD ÿćöćøëÖøąêčÖĀĆüĔÝ ĔĀšÖúĆïöćđêšîđðŨîðÖêĉ ñĎšðśü÷ÝċÜøĂéßĊüĉê

đöČĂę đÖĉé VF ÖúšćöđîČĂĚ ĀĆüĔÝÝąĕöŠïïĊ êĆü ÿöĂÜÝą×ćéđúČĂéĒúąĂĂÖàĉđÝî ÖąìĆîĀĆî ÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéĂćÖćø đÖøĘÜêćöêĆü Ē×î×ćĒúąĀć÷ĔÝđÿĊ÷ÜéĆÜ ÝćÖöĊđÿöĀąĂčéĀúĂéúö ĂćÝöĊĂÝč Ýćøą ðŦÿÿćüąøćéÝćÖøąïïðøąÿćì ĂĆêēîöĆêĉ đÿĊ÷ÖćøÙüïÙčö ñĎšðśü÷ÝąöĊĔïĀîšć øĉöòŘðćÖđ×Ċ÷üÙúÊĞćĒúąđÿĊ÷ßĊüĉêĔîđüúćøüéđøĘü ĀćÖĕöŠĕéšøĆïÖćø ÖĎšßĊüĉêēé÷ĔßšĕôôŜćÖøąêčÖĀĆüĔÝĔĀšÖúĆïöćìĞćÜćîđðŨîðÖêĉ ĔîïćÜÙøĆĚÜ VF ĂćÝĀ÷čéđĂÜ ìĞćĔĀšñĎšðśü÷ÿćöćøë øĂéêć÷ĕéš ĒêŠÖĘĂćÝÝąđÖĉéÿöĂÜóĉÖćøëćüø ģ.ģ ÖćøüĉîĉÝÞĆ÷ìĞćĕéšēé÷ÖćøêøüÝÙúČęîĕôôŜćĀĆüĔÝìĊęöĊúĆÖþèąđÞóćą ĔîðŘó.ý.ģĦĤĩ - ģĦĥĤ ìĊöüĉÝ÷Ć ĔĀúêć÷ ÷ĆÜĕéšøïĆ ÙüćöøŠüööČĂÝćÖÙèąîĆÖüĉÝ÷Ć Āúć÷ÿëćïĆî ÖćøĒóì÷Ťõć÷îĂÖ ìĂ. (ýĉøĉøćßó÷ćïćú, øó.øćöćíĉïéĊ, øó.ÝčāćúÜÖøèŤ, ÿëćïĆîēøÙìøüÜĂÖ, öĀćüĉì÷ćúĆ÷ ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤ, öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýøĊîÙøĉîìøüĉēøç) ìĞćĔĀšìøćïüŠćñĎðš üś ÷ÿŠüîĔĀ⊠öĊÙúČîę ĕôôŜćĀĆüĔÝìĊöę úĊ ÖĆ þèąđÞóćą đĀöČĂîÖĆïìĊę î.ó. Brugada ĒúąÙèąĕéšøć÷ÜćîĔîðŘ ó.ý.ģĦĤĦ đøĊ÷ÖüŠćÖúčŠöĂćÖćø Brugada àċęÜÿćöćøëĔßš ĔîÖćøüĉîĉÝÞĆ÷ēøÙîĊĚĕéš (øĎðìĊę Ĥ)

øĎðìĊę Ĥ øĎðàšć÷ĒÿéÜÙúČęîĕôôŜćĀĆüĔÝìĊęðÖêĉ øĎðÖúćÜĒÿéÜÙúČęîĕôôŜćĀĆüĔÝ×ĂÜñĎšðśü÷ĔĀú đĀöČĂîÖĆïĔîÖúčŠöĂćÖćø Brugada ìĊęöĊÖćø÷ÖêĆü×ĂÜÙúČęî ST ÝîéĎÙúšć÷×ćĀúĆÜ ×ĂÜêĆüêĆěÖĒêî ĀøČĂÙøĊïÞúćö ĔîøĎð×üćöČĂ

ħĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ģ.Ĥ ÖćøðŜĂÜÖĆîÖćøđÿĊ÷ßĊüĉêÝćÖēøÙîĊĚÿćöćøëìĞćĕéšēé÷ÖćøòŦÜđÙøČęĂÜÖøąêčÖĀĆüĔÝ ÖćøðŜĂÜÖĆî VF ĂćÝìĞćĕéšēé÷ÖćøÖĉî÷ć ĀúĊÖđúĊę÷ÜðŦÝÝĆ÷đÿĊę÷Ü ĒúąòŦÜđÙøČęĂÜÖøąêčÖĀĆüĔÝ ĂĆêēîöĆêĉ (Automatic Implantable Cardiovertor Deųbrillator, AICD) àċęÜÿćöćøëüĉđÙøćąĀŤĀĆüĔÝìĊęđêšîđøĘü ñĉéðÖêĉ ìĞćÖćøßĘĂêéšü÷ÖøąĒÿĕôôŜć×îćé Ģġ - Ĥġ Joules ĔĀš VF Ā÷čé ĀøČĂÖøąêčšîĔĀšđêšîđðŨîðÖêĉ ìĆĚÜ÷ĆÜïĆîìċÖ đĀêčÖćøèŤìĆĚÜĀöéĕüš ÖćøòŦÜđÙøČęĂÜ AICD ÝąðŜĂÜÖĆî VF éĊÖüŠćÖćøÖĉî÷ć ĒúąÿćöćøëìĞćĕéšĔîýĎî÷ŤĀĆüĔÝìĆĚÜ×ĂÜøĆå ĒúąđĂÖßî ēé÷Ēóì÷ŤÝąĔĀš÷ćøąÜĆïÙüćöøĎšÿċÖìćÜĀúĂéđúČĂééĞćĀøČĂéö÷ć ÖŠĂîìĞćÖćøđðŗéĒñúđúĘÖøćü ĥ à.ö. ìĊęñĉüĀîĆÜĔêšÖøąéĎÖĕĀðúćøšćđóČęĂÿĂéÿć÷àċęÜöĊ×éúüé ñŠćîĀúĂéđúČĂééĞćìĊęĀĆüĕĀúŠ đךćĕðüćÜĔîĀĆüĔÝĀšĂÜ×üć ēé÷ĂćýĆ÷ X-rays ĒúąòŦÜêúĆïđÙøČęĂÜ AICD (öĊ×îćéđúĘÖÖüŠćĀîċęÜĔîÿćö×ĂÜòśćöČĂ) ĔêšñĉüĀîĆÜĒúšüđ÷ĘïðŗéĒñú ēé÷ĔßšđüúćîĂîĕöŠđÖĉî Ĥ üĆî (øĎðìĊę ĥ) ðŦÝÝčïĆîøćÙć AICD ëĎÖúÜĕöŠđÖĉî Ĥġġ,ġġġ ïćì ÿćöćøëđïĉÖÝćÖ ìĆĚÜøćßÖćø ðøąÖĆîÿč×õćó Ēúą ðøąÖĆîÿĆÜÙöĕéš đÙøČęĂÜÝąöĊĂć÷čĔßšÜćîøćü Ħ - Ĩ ðŘ ÖĘêšĂÜđðúĊę÷îêúĆï battery ĔĀöŠ

øĎðìĊę ĥ àšć÷ĒÿéÜÖćøòŦÜđÙøČęĂÜ AICD àċęÜĔîøą÷ąĒøÖĕéšøĆïÖćøïøĉÝćÙ ÝćÖïøĉþĆì CPI/GUIDANT ÿĀøĆåĂđöøĉÖć ĔîñĎšðśü÷ĔĀúøć÷ĒøÖìĊę÷ĆÜöĊßĊüĉêĂ÷ĎŠÝîëċÜìčÖüĆîîĊĚ ×üćđðŨîêúĆï AICD àċęÜöĊ×îćéđúĘÖúÜđøČęĂ÷ė

ģ.ĥ ĔĀúêć÷đðŨîēøÙóĆîíčÖøøö ÜćîüĉÝĆ÷ĔîđüúćêŠĂöćøŠüöÖĆïÿëćïĆî Molecular Genetics Bayler College of Medicine, Houston, Texas ìĞćĔĀšìøćïüŠćøšĂ÷úą Ĥġ ×ĂÜÙøĂïÙøĆüñĎðš üś ÷ĔĀúÝąđÖĉéÙüćöñŠćđĀúŠć (mutation) ĔîĀîŠü÷ ÙüïÙčöóĆîíčÖøøö×ĂÜøŠćÜÖć÷ (gene) đðŨîñúĔĀšÖćøÙüïÙčöðøąÝčēàđéĊ÷öĔîđàúúŤìćĞ ÜćîúéúÜ ĀøČĂĀ÷čéìĞćÜćî ñîĆÜĀĆüĔÝĀšĂÜúŠćÜ×üćÝąđÖĉéÖćøÙúć÷êĆüìćÜĕôôŜćìĊđę øĘüÖüŠćÖúšćöđîČĂĚ ÿŠüîĂČîę ìĊðę Öêĉ ÝċÜëĎÖÖøąêčîš àÊćĞ ĒúąđÖĉé VF ×ċĚî ēøÙîĊĚÝċÜÿćöćøëëŠć÷ìĂéìćÜóĆîíčÖøøöĕéš ēé÷úĎÖÝąöĊēĂÖćÿøĆïÙüćöñĉéðÖêĉìćÜóĆîíčÖøøöìĊęĕéšøĆïÝćÖóŠĂ ĀøČĂĒöŠøšĂ÷úą Ħġ ĒúąēĂÖćÿÝąđóĉęö×ċĚîĀćÖóŠĂĒúąĒöŠöĊÙüćöñĉéðÖêĉìĆĚÜÙĎŠ ñúÖćøýċÖþćēøÙîĊĚìĆĚÜĔîĒúą êŠćÜðøąđìýóïüŠć đóýßć÷ÝąđðŨîēøÙîĊĚöćÖÖüŠćđóýĀâĉÜĔîĂĆêøćöćÖÖüŠć ĩ êŠĂ Ģ ĒöšÿćđĀêčÝą÷ĆÜĕöŠìøćïßĆé ĒêŠđßČęĂüŠćđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøĒÿéÜĂĂÖ×ĂÜ gene ĒúąíøøößćêĉìćÜĕôôŜć×ĂÜĀĆüĔÝàċęÜĒêÖêŠćÜÖĆîĔîĒêŠúąđóý

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ħĪ

ģ.Ħ ĔĀúêć÷ĂćÝøĆÖþćĔĀšĀć÷×ćéĕéšēé÷ĔßšÖćøÝĊĚéšü÷ÙüćöøšĂîđìŠćÙúČęîüĉì÷č ÜćîüĉÝĆ÷ĔîߊüÜ ĦðŘìĊęñŠćîöćöĊÙüćöÖšćüĀîšćđóĉęö×ċĚî ēé÷ĕéšøĆïÙüćöøŠüööČĂÝćÖ Paciųc Rim Arrhythmia Research Center øó.ĀĆüĔÝÖøčÜđìó ìĞćĔĀšìøćïüŠćÝčéÖĞćđîĉé×ĂÜ VF Ă÷ĎŠìĊęñĉüîĂÖ×ĂÜĀĆüĔÝĀšĂÜ ïî×üćĒúąÿćöćøëĔßšÿć÷óĉđýþÿĂéđךćĕðĔêšñîĆÜđ÷ČęĂĀčšöĀĆüĔÝ×èąéö÷ćÿúï ĒúąĔßšÙúČęîÙüćöøšĂîìĞćúć÷ üÜÝøìĊęñĉéðÖêĉ àċęÜĕéšìĞćđðŨîÙøĆĚÜĒøÖĔîēúÖ ÜćîüĉÝĆ÷îĊĚĕéšøĆïÖćøóĉÿĎÝîŤàÊĞćìĆĚÜĔî Asia , Europe, US ìĆĚÜ÷ĆÜđðŨî ÙüćöĀüĆÜ×ĂÜñĎšðśü÷ēøÙîĊĚìĊęđÖĉé VF ïŠĂ÷Ýî AICD Āöé battery Ēúąēé÷đÞóćąĔîñĎšðśü÷đéĘÖìĊęđðŨî Brugada syndrome Ăć÷č ģ - Ĥ ðŘ ìĊęđúĘÖđÖĉîÖüŠćÝąòŦÜ AICD Ĥ. đöČęĂóïÙîìĊęđÙ÷đÖĉéĔĀúĀöéÿêĉÙüøߊü÷đĀúČĂĂ÷ŠćÜĕø ?

- Ùčöÿêĉ êąēÖîđøĊ÷ÖÙîߊü÷ ÝĆïñĎšðśü÷îĂîøćï - øąĀüŠćÜøĂ ĀćÖÙúĞćßĊóÝøìĊęÙĂĕöŠĕéš ĔĀšìĞćÖćøîüéĀĆüĔÝĔîĂĆêøć Ģġġ ÙøĆĚÜêŠĂîćìĊ ÝîÖüŠćÝąëċÜ öČĂĒóì÷ŤĀøČĂÝîÖüŠćñĎðš üś ÷ÝąøĎêš üĆ ĔîñĎìš ñĊę ćŠ êĆéòŦÜđÙøČĂę ÜÖøąêčÖĀĆüĔÝĂĆêēîöĆêĉ ÙüøĀúĊÖđúĊ÷ę ÜÖćøÖéïøĉđüèĀĆüĕĀúŠ ĕĀðúćøšćךćÜìĊęĔÿŠđÙøČęĂÜ đóøćąĂćÝìĞćĔĀšÿć÷ĀĆÖ ĒúąøąĀüŠćÜđÙøČęĂÜìĞćÖćøßĘĂêĕöŠÙüøÿĆöñĆÿêĆüñĎšðśü÷ - øĊïîĞćÿŠÜ øó. ĔĀšëċÜöČĂĒóì÷Ťēé÷đøĘüìĊęÿčé øąĀüŠćÜìćÜ Ă÷ŠćĀ÷čéÖćøߊü÷ßĊüĉê ÖćøøĆÖþć VF ìĊęéĊìĊęÿčé ÙČĂ øĊïîüéĀĆüĔÝĒúąĔßšđÙøČęĂÜ deųbrillator shock ĀĆüĔÝ ĔĀšÖúĆïöćìĞćÜćîēé÷đøĘüìĊęÿčé ÖćøðŦūöĀîšćĂÖĔĀšöĊ đúČĂéĕðđúĊĚ÷ÜÿöĂÜÿćöćøëߊü÷ñĎšðśü÷ĔĀšøĂéöćĒúšü ĕöŠÙüøđÿĊ÷đüúćìĊęĕöŠÝĞćđðŨî đߊî ÜĆéðćÖÙîĕךéšü÷×ĂÜĒ×ĘÜ đóøćąĂćÝđÖĉéĂĆîêøć÷ ĥ. ĔÙøïšćÜìĊęđÿĊę÷ÜêŠĂÖćøđÖĉéĔĀú ? ñĎšìĊęëČĂüŠćöĊÙüćöđÿĊę÷ÜÿĎÜêŠĂÖćøđÖĉéĔĀúêć÷ ĕéšĒÖŠ - đÙ÷öĊĂćÖćøĔĀúĒêŠøĂéêć÷ ĀøČĂöĊĂćÖćøĀöéÿêĉēé÷ĕöŠìøćïÿćđĀêč ìĊęĕöŠĕéšđÖĉéÝćÖēøÙúößĆÖ ĀøČĂ ÿćđĀêčìćÜÿöĂÜ ĒúąöĊÙúČęîĕôôŜćĀĆüĔÝìĊęöĊúĆÖþèąđÞóćąêćöøĎðìĊę ģ ĔîñĎšìĊęøĂéßĊüĉêÝąöĊēĂÖćÿ đÖĉé VF àÊĞć øćü øšĂ÷úą ģġ êŠĂðŘ - ñĎšìĊęöĊÙúČęîĕôôŜćĀĆüĔÝñĉéðÖêĉéĆÜÖúŠćü ĒöšÝą÷ĆÜĕöŠöĊĂćÖćø ĒêŠöĊðøąüĆêĉÖćøđÿĊ÷ßĊüĉêÖąìĆîĀĆî ĀøČĂöĊ ēøÙĔĀúêć÷ĔîÙøĂïÙøĆüÿć÷êøÜ Ħ. ÖćøúéÙüćöđÿĊę÷Ü×ĂÜÖćøđÿĊ÷ßĊüĉêÖąìĆîĀĆîÝćÖēøÙĔĀú ðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâìĊęìĞćĔĀšđÿĊę÷ÜêŠĂÖćøđÖĉé VF ÙČĂ ÖćøöĊĕךÿĎÜ ÖćøÿĎâđÿĊ÷ēðêĆÿđàĊ÷ö ĒöÖîĊđàĊ÷öÝćÖøŠćÜÖć÷ (đߊî ÝćÖÖćøĂćđÝĊ÷î ìšĂÜøŠüÜ Öĉî÷ć×ĆïðŦÿÿćüą ĀøČĂ éČęö ÖćĒô ßć ĀøČĂ alcohol àċęÜöĊùìíĉĝ×ĆïðŦÿÿćüą đߊîÖĆî) øüöìĆĚÜÖćøđÖĉéÙüćöđÙøĊ÷éÝćÖÖćøĂéîĂî ìĞćÜćîĀîĆÖ ÙüøĀúĊÖđúĊę÷ÜðŦÝÝĆ÷đÿĊę÷Ü ÙČĂ ĕöŠéČęöÿčøć ĀøČĂ ÿćøìĊęöĊùìíĉĝ×ĆïðŦÿÿćüąìĊęìĞćĔĀšđÿĊ÷đÖúČĂĒøŠ ÜéÖćøÖĉîĂćĀćøöćÖđÖĉî ÙüøìćîĂćĀćøìĊęöĊ ēðêĆÿđàĊ÷ö ĒöÖîĊđàĊ÷ö đðŨîðøąÝĞć (ñúĕöš đߊî Öúšü÷ ñúÿšö) ĒúąĀćÖđðŨîĕך ÙüøøĊïøĆÖþć ìćî÷ć đßĘéêĆüđóČęĂúéĂčèĀõĎöĉÖć÷úÜ

Ĩġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ÖĉêĉÖøøöðøąÖćý : ñĎšđ×Ċ÷î×Ă×ĂïóøąÙčèñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćĔîĂéĊêëċÜðŦÝÝčïĆî ìĆĚÜ ÝÖ.óĂ. Ēúą ñĂ.øó.õĎöĉóúĂéčú÷đéß óĂ. ÖćøýċÖþćēøÙĔĀú ÷ĆÜÙÜéĞćđîĉîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Üõć÷ĔêšÖćøÿîĆïÿîčî×ĂÜöĎúîĉíđĉ üßéčÿêĉ õć÷ĔêšóøąĂčðëĆöõŤÿöđéĘÝóøąđÝšćóĊîę ćÜđíĂÖøöĀúüÜîøćíĉüćÿ øćßîÙøĉîìøŤ ĒúąöĎúîĉíĉéüÜêąüĆî (Cardiac Arrest Prevention Research and Education, CAPRE) àċęÜÝĆéêĆĚÜēé÷ î.ó.ÖčúüĊ đîêøöèĊ, óú.Ă.ê.î.ó.óĊøąóĆîíŤ ðøąìĊðøĆêîŤ (÷ýĔî×èąîĆîĚ ), ÙčèðøĊ÷ć ÿĊïâ č đøČĂÜ, ÙčèëĉøąóĆîíŤ ÙčêêąÿĉÜÙĊ Ēúą î.Ă.ÖĆöðîćì üĊøÖčú đóČęĂĀćìćÜøĆÖþćĒúąðŜĂÜÖĆîÖćøđÿĊ÷ßĊüĉêÝćÖēøÙĂĆîêøć÷îĊĚ ìŠćîÿćöćøëÿĂïëćöøć÷úąđĂĊ÷éĕéšìĊę ýĎî÷ŤðŜĂÜÖĆî ĒúąóĆçîćÖćøøĆÖþćēøÙĀĆüĔÝ ĂćÙćøÙčšöđÖýßĆĚî ĥ øó.õĎöĉóúĂéčú÷đéß óĂ. (ġģ-ĦĤĥĨĪĥĥ-ħ) êĉéêŠĂ î.Ă.ÖĆöðîćì üĊøÖčú î.ê.ĀâĉÜ Ăéĉóø Ē×ĘÜĒøÜ, î.ê.ĀâĉÜ õćüîć üĆçîćÿüĆÿéĉĝ ĀøČĂ öĎúîĉíĉéüÜêąüĆî (ġģ-ģĨģħĪġĩ) ÜćîüĉÝĆ÷ìĊęĕéšøĆïÖćøêĊóĉöóŤ : 1. Veerakul G, Nademanee K: Dynamic changes in the RBBB and ST-Elevation Pattern in the Right Pre-cordial Leads Observed in Patients with Idiopathic Ventricular ųbrillation: Evidence of Phase 2 Repolarization Abnormality. Circulation 1996 Suppl I; 64(8): 3669 2. Nademanee K, Veerakul G, Nimmanit S et al. Arrhythmogenic marker for the sudden unexplained death syndrome in Thai men. Circulation 1997; 96: 2595-00 3. Veerakul G, Likitanasombat K, Jirasirirojnakorn K, Chandanna Manthan, Nademanee K, Circardian Variation of spontaneous VF episodes in Young Thai Men with Normal Heats Circulation 1999 Suppl I;100 (18): 4194.

4. Veerakul G, Chaothawee L, Nademanee K: Usefulness of Positioning ECG lead, at V1-3 at higher inter-costal spaces to detect Brugada Syndrome. Circulation Suppl. 2000: 102 (18); II-677 5. Veerakul G, Nademanee K: What is the sudden Death syndrome in South-east Asia males? Cardiology in Review 2000; 8: 90-95 6. Veerakul G, Chaothawee L, Koananatkul B, Nademanee K. Ajmaline vs, Procainamide Challenge Test in the Diagnosis of sudden Unexplained Death or Brugada Syndrome. JACC 2002; 857-6.

7. Vatta Matteo, Dumaine R, Varghese G, Richard TA, Schimizu W, Aihara N, Nademanee K, Brugada R, Brugada J, Veerakul G, Li H, Bowles NE, Brugada P, Antzlevitch C and Towbin JA. Genetic and biophysical basis of sudden unexplained nocturnal death syndrome (SUND), a disease alleic to Brugada syndrome. Human Molecular Genetics, 2002; 11(3): 337-45 8. Nademanee K, Veerakul G, Mower M, Likittanasombat, Krittaaypong R, Bhuripanyo, Sitthisook S, Chaothawee L, Ying Lai M, Azen SP. The Deųbrillator Versus Beta-blocker for Sudden Unexplained Death in Thailand (DEBUT): Circulation 2003; 107: 221-6 9. Chaothawee L, Veerakul G, Kanjanapimai S, Tasnavivat P, Nademanee K. Using Ajmaline as a tool in identifying high-risk SUDS survivors. PACE 2003 Part II;26.

10. Nademanee K, Veerakul G, Schwab M. Predisposing factors. The Brugada Syndrome. From Bench to Bedside.

Blackwell Futura Publishing 2005:157-165.

11. Veerakul G, Kamblock J, Schwab M et al. Low Mortality Rate among Asymptomatic Brugada Syndrome patients: A multi-center control-randomized study comparing ICD VS No-ICD Treatment. Circulation 2008; 118S-982 12. Nademanee K, Veerakul G, Chandanna P, Chaothawee L et al. Prevention of Ventricular Fibrillation Episodes in Brugada Syndrome by Catheter Ablation Over the Anterior Right Ventricular OutŴow Tract Epicardium. Circulation 2011;123:1270-9.

13. Veerakul G, Nademanee K. Brugada Syndrome: Two decades of progress. Circ J 2012;76:2713-22

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĨĢ

CROSSWORD Ă.üćøčèĊ

Ĩģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý h Across 1. Opposite of “upset” 6. Daeng is ......... of stealing a motorcycle, so a policeman is investigating him.

10. The instructors of Language Center often go to ......... (an abbreviation) at Lackland Airforce Base for English Instructor Courses.

11. Opposite of “dad” 12. Soren tries to ......... or study Thai language in order to survive in Thailand.

13. Many of Miss Thailand are pretty, so many rich men want to .......... them to be their wives.

15. Apple .......... or apple pastry is my favourite dessert.

16. ........... is the opposite of “Ms.” 17. Ausanai’s manner is .......... so everyone would like to be his friends.

18. Would you like to have ........... more pure water ?

20. Little, less, .............

23. Have you ever .......... in Bangkok ?

24. It is difųcult for Tom to say “I love you” to Grace, then he shows only ........., or two short coughs 26. Did you ......... the route to Marry’s house ?

27. We should ............... or offer something to someone, not only taking from them.

29. I .......... not a young woman, so please don’t force me to do something so quickly.

31. Does this skirt .......... you well or it makes you look attractive ?

32. ........., lost, lost

öĊîćÙö ģĦĦħ

j Down 1. He cooks Green curry by ............ .

2. A device for bringing water to the surface from below the ground.

3. If you forget to write something in your letter you can write ......... before an information you add at the end.

4. The University in U.S.A. 5. When we were studying in the United States, we often said “.............. god for Friday” 6. Opposite of “Uncle” 7. This is a .......... or normal Thai word to greet each other “Sawasdee” 8. ........... is the title used in front of the name of a knight or baronet.

9. There are 7 ............ in a week.

14. That man can work actively, although he has only left ............... .

18. I think Wassana has sixth .......... because she often predicts something correctly.

19. Malee is an .......... person, she it powerful, rich or tarented within a particular group.

21. If you ......... little by little, you can be the rich in the future.

22. He is .............. most important guest of Thailand.

25. It is the .......... made device for cooking, so it is cheaper than the one made by machine.

26. The number comes after “four” 27. Don’t be so sad, the show must ......... on.

28. The latest ............... or copy of Air Force magazine is very useful and interesting.

öĊîćÙö ģĦĦħ

h Across 33. The curry that you cooked for us is very ............... or tasty.

34. Is the ......... or undershirt you wear rather expensive ?

36. The eldery people are getting bored to ............. the housework.

38. I, ........., you, they etc.

39. Something you bought it from other places, countries and it reminds you where you went.

42. ........., I spent much money for the things you mentioned No.39 Across.

43. An abbreviation for a month that our queen was born.

44. The lately news in Thailand, the dead patient’s husband is going to .............. or claim money from the doctor who cured his wife.

45. He tris to convince us by using .............. or wrong reasonable in order to deceive us.

47. According to No.45 Across, did all of you believe him ............ not ?

48. Hill 49. ............. climb up a hill is one of the funny sports.

50. Tim is not ......... smart as his brother.

52. Don’t drive while you get drunk, you may ............. someone or something.

54. A .............. is a talk on a religious or moral subject that is given by member of the clergy.

56. If you ......... something that you say or do, you add excitement or interest to it.

57. Sunday is a day .......... a week.

58. Please take off your old shoes and ........... these new ones on.

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĨĤ

j Down 30. Please be careful while you carry a ........., something you can see your reŴection.

32. Well, you can drive very smoothly, I guess you had to take a ............. or a driving course.

35. A : How much for this jacket ?

B : Please, look at a price ............. .

36. A : Where can I ųnd the lady toilet ?

B : Oh, you can see a woman ųgure for a ................ or mark of it.

37. According to the above Number.

Is that mark ........... the wall ?

38. In an ancient period, there was only black and ............ T.V. 40. .............. classroom is dirty so we must clean it now.

41. ........... it convenient to clean it right away ?

42. The same as No.42 Across 43. The same as No.29 Across 46. Which ......... or kind of wax do we use to rub the Ŵoor of a classroom ?

48. If someone has a ............ , apart of their face or body keeps making an uncontrollable twitching movement.

50. I like to drink .......... milk, it is made from plant.

51. The same as No.37 Down 52. Hello 53. Opposite of “yes” 54. The same as No.50 Across 55. The same as No.16 Across (đÞú÷Āîšć ĩĥ)

Ĩĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

óąüąēêõçşúõĒÛöĄÔ îüĊøŤ ñĎšđ×Ċ÷îĕéšßöē×îøćöđÖĊ÷øêĉĝ ßčéÝĂÜëîî àċęÜøć÷Öćø ÙčèóøąßŠü÷ìćÜÿëćîĊēìøìĆýîŤēöđéĉøŤîĕîîŤìĊüĊ îĞćöćĒÿéÜ đðŨîÖćøēĀöēøÜ đöČĂę üĆîìĊę ģĨ êčúćÙö ģĦĦĦ ÖŠĂîëċÜÖćøĒÿéÜ ÝøĉÜ ĔîߊüÜđéČĂîóùýÝĉÖć÷î ģĦĦĦ đóČęĂđðŨîÖćøđÞúĉöÞúĂÜ üēøÖćÿìĊÿę öđéĘÝóøąîćÜđÝšćÿĉøÖĉ êĉ ĉĝ óøąïøöøćßĉîîĊ ćë ìøÜđÝøĉâ óøąßîöóøøþćÙøï ĩġ óøøþć è ĀĂðøąßčöĔĀ⊠ýĎî÷ŤüĆçîíøøöĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ĒúąøĎšÿċÖðøąìĆïĔÝÿčÙøĊó ĂćÝđðŨîđóøćąñĎšĒÿéÜöĊĂćüčēÿĒêŠöĊòŘöČĂ ÝċÜĂ÷ćÖđ×Ċ÷îëċÜÿčÙøĊó ÿčÙøĊó đðŨîóâćüćîøöĊÖć÷ÿĊĒéÜ đðŨîúĎÖóøąĂćìĉê÷ŤÖïĆ îćÜÖćúĂĆÝîć öĊēÙúÜðøąÝĞćõćóàċÜę ÖøöĀöČîę đìüąüÜþŤüēøðøąÖćøđ×Ċ÷îÝćøċÖĕüš è ñîĆÜýćúćøć÷ üĆéóøąýøĊøĆêîýćÿéćøćö ÙüćöüŠć ÿčÙøĊóđĂćøÿĕìš ìĉîÖø ÿüößãćĂćõøèŤ đóøĉýóøšĂö Ăčðøćß×Ċé×ĉîîÙø đĂÖĂöćê÷Ť ÜćöĒă ÿĊÿÖîíŤÖú÷šĂö ßćéÖúĆĚüÿÖúÖć÷ êćöđîČĚĂđøČęĂÜ îćÜÖćúĂĆÝîćàċęÜđðŨîĒöŠ×ĂÜÿčÙøĊóîĆĚî đðŨîßć÷ć×ĂÜóøąùµþĊēÙéöñĎšđðŨîđÝšćÖøčÜÿćđÖê ĕöŠöĊßć÷ć ĕöŠöĊēĂøÿ đïČęĂĀîŠć÷ĔîÿöïĆêĉ ÝċÜĂĂÖïøøóßć öĊîÖÖøąÝćïöćüŠćïćðìĊęĕöŠöĊúĎÖÿČïüÜýŤ ÝċÜđÿÖîćÜ ÖćúĂĆÝîć×ċĚîÝćÖÖĂÜĕôĒúąĕéšđðŨîßć÷ć öĊúĎÖÿćüßČęĂîćÜÿüćĀą êŠĂöćóøąĂĉîìøŤöćìĞćßĎšÖĆïîćÜÖćúĂĆÝîć ÝîöĊúĎÖßć÷ öĊÖć÷ÿĊđ×Ċ÷üđĀöČĂîóŠĂ óøąùµþĊĕöŠøĎš ÝċÜøĆÖĔÙøŠđúĊĚ÷ÜéĎđĀöČĂîđðŨîúĎÖ×ĂÜêî ĂĊÖÙøćüĀîċęÜ óøąùµþĊ ĕöŠĂ÷ĎŠđךćðśćĀćñúĕöšđߊîđéĊ÷üÖĆïìčÖė đßšć óøąĂćìĉê÷ŤÖĘúÜöćÿöóćÿÖĆïîćÜÖćúĂĆÝîć ÝîđÖĉéúĎÖßć÷Öć÷ÿĊĒéÜ đĀöČĂîóŠĂ óøąùµþĊÖÿĘ ćĞ ÙĆâüŠćđðŨîúĎÖ×ĂÜêîĂĊÖ (úĎÖßć÷ÙîĒøÖ Öć÷ÿĊđ×Ċ÷üîĆîĚ ÙČĂóćúĊ úĎÖßć÷ÙîđúĘÖ Öć÷ÿĊĒéÜ îĆĚî ÙČĂ ÿčÙøĊó) óøąùµþĊøĆÖúĎÖßć÷öćÖÝîîćÜÿüćĀąĂéîšĂ÷ĔÝĕöŠĕéš üĆîĀîċęÜ óøąùµþĊĕðÿøÜîÊĞćÙÜÙć öČĂ×üć ĂčšöúĎÖÙîđúĘÖ úĎÖßć÷ĂĊÖÙîĔĀš×ĊęĀúĆÜ ÿŠüîúĎÖÿćüÙČĂîćÜÿüćĀą óøąùµþĊÝĎÜöČĂđéĉîĕð îćÜÿüćĀą÷ĉęÜîšĂ÷ĔÝöćÖ ÝċÜïŠîüŠć “ìĊúĎÖđ×ćúąĂčšößĎĔĀš×Ċę ÿŠüîúĎÖ×ĂÜêĆüĔĀšđéĉî” óøąùµþĊÝċÜàĆÖÙüćöîĆĚî îćÜÿüćĀąÝċÜïĂÖđøČęĂÜêćöìĊęđĀĘîñĎšßć÷ÿĂÜÙîđךćĀćĒöŠ óøąùµþĊēÖøíîćÜ ÖćúĂĆÝîćöćÖ ÙøĆĚîëċÜòŦũÜĒöŠîÊĞćÙÜÙć ÝċÜđÿĊę÷Üìć÷üŠćëšćē÷îđéĘÖÿćöÙîúÜĒöŠîÊĞćĒúšü ëšćÙîĔéđðŨîúĎÖĔĀšüŠć÷ÖúĆïöć

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĨĦ

ëšćĕöŠĔߊúÖĎ ĔĀšÖúć÷đðŨîúĉÜðśćĕð đöČĂę đéĘÖìĆÜĚ ÿćöÖúć÷đðŨîĕðêćöĂíĉþåćîĒúšü óøąùµþĊÝÜċ Ăčöš úĎÖÿćüÖúĆïÖčãĒĊ úšü ÿćðîćÜÖćúĂĆÝîćñĎđš ðŨîßć÷ćĔĀšđðŨîÖšĂîĀĉî îćÜÖćúĂĆÝîćÖĘÿćðîćÜÿüćĀąĔĀš÷ČîêĊîđéĊ÷ü đĀîĊę÷üÖĉîúöĔîðść đßĉÜđ×ćÝĆÖøüćú êŠĂöćöĊúĎÖđðŨîóâćüćîøýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝ (ÙČĂĀîčöćî) ÝċÜóšîÿćð đöČęĂóøąĂĉîìøŤĒúąóøąĂćìĉê÷ŤđĀĘîüŠćúĎÖ×ĂÜêîëĎÖÿćðđðŨîúĉÜðśćìîìčÖ×đüìîćĂ÷ĎŠøĉöĒöŠîÊĞćÙÜÙć ÖĘÿÜÿćøöćÖ ÝċÜߊü÷ÖĆîÿøšćÜđöČĂÜ×Ċé×ĉîĔĀšĂ÷ĎŠ ĔĀšúĎÖóøąĂĉîìøŤßČęĂ ÖćÖćý đðŨîđÝšćđöČĂÜ ĒúąĔĀšúĎÖóøąĂćìĉê÷Ť ßČĂę ÿčÙøĊó đðŨîĂčðøćß êŠĂöćóâćÖćÖćýĒúąÿčÙøĊóìĞćÙüćöéĊÙüćößĂïêŠĂóøąĂĉýüø óøąĂĉýüøÝċÜðøąìćîßČĂę ĔĀšĔĀöŠüŠć óćúĊ ĒúąðøąìćîêøĊđóßøÖĆïóøüŠć ëšćøïđöČęĂĔé ĔĀšÖĞćúĆÜúéÝćÖךćýċÖĕðøüöÖĆïóćúĊ ÿŠüîÿčÙøĊóîĆĚî óøąĂĉýüøðøąìćîîćÜĒÖšüéćøćĔĀš ēé÷òćÖóćúĊĕð ĒêŠóćúĊđÖĉéßĂïĔÝîćÜ ÝċÜđĂćĕüšđðŨîđöĊ÷×ĂÜêîđĂÜ ëČĂđðŨîÖćø đÿĊ÷ÿĆê÷ŤìĊęøĆïðćÖóøąĂĉýüøĕüšüŠćÝąóćîćÜĕðĔĀšÿčÙøĊó êŠĂöćóćúĊñĉéĔÝÖĆïÿčÙøĊó đîČęĂÜÝćÖđךćĔÝñĉéüŠćÿčÙøĊóđðŨîÖïä ðŗéðćÖëÊĞćđóČęĂĔĀšêîêć÷ĔîÙøćüìĊęóćúĊ øïÖĆïìøóĊ ĒúšüÿčÙøĊóđךćĔÝñĉéÙĉéüŠćóĊĒę óš ÝċÜđĂćĀĉîðŗéðćÖëÊćĞ (ÖŠĂîĀîšćîĆîĚ óćúĊïĂÖÖĆïÿčÙøĊóüŠć ëšćđúČĂéĕĀú ĂĂÖîĂÖëÊĞćđðŨîđúČĂéךî ĒÿéÜüŠćđðŨîđúČĂéìøóĊ ëšćđúČĂéĔÿ ĒÿéÜüŠćđðŨîđúČĂéóćúĊ đúČĂéĔÙøĕĀúĂĂÖöćĒÿéÜüŠć ñĎšîĆĚîêć÷ÙČĂĒóš ÙøĆĚîóćúĊÛŠćìøóĊĕéš ĒêŠđñĂĉâòîêÖĀîĆÖ đúČĂéךî×ĂÜìøóĊÝċÜđðŨîđúČĂéĔÿ ÿčÙøĊóÝċÜđךćĔÝñĉé ÙĉéüŠćóĊęêć÷ ÝċÜđĂćĀĉîðŗéðćÖëÊĞć) óćúĊēÖøíÿčÙøĊóöćÖÝċÜĕúŠĂĂÖÝćÖđöČĂÜ×Ċé×ĉîĕð ÿčÙøĊóàöàćîĕðóïĀîčöćî ĀîčöćîÝċÜóćĕðëüć÷êĆüÖĆïóøąøćö ÿčÙøĊóđúŠćðøąüĆêĉêîĒéŠóøąøćöĒúšü×ĂĔĀšóøąøćöÛŠćóćúĊ éšü÷đĀêčìĊęđðŨî ñĎšđÿĊ÷ÿĆê÷Ť (óćúĊđÙ÷ÿćïćîÖĆïóøąĂĉýüøêĂîÝąóćîćÜĒÖšüéćøćĕðĔĀšÿčÙøĊóüŠć ëšćêĆüđĂÜđÿĊ÷ÿĆê÷ŤĕöŠóćîćÜĒÖšüéćøć ĕðĔĀšÿčÙøĊó ×ĂĔĀšêć÷éšü÷ýøóøąîćøć÷èŤ è ìĊęîĆĚî öĊóøąîćøć÷èŤĂ÷ĎŠéšü÷) óøąøćöÝċÜĔĀšĕðìšćóćúĊĂĂÖøï ĒúšüĒñúÜýøĕðÛŠćóćúĊ ÿčÙøĊóÝċÜĕéšđðŨîđÝšćđöČĂÜ×Ċé×ĉîĒìî ĒúąÙĂ÷ߊü÷óøąøćöĂĂÖøïĔîýċÖìýÖĆèåŤ ĔîÙøćü ÝĂÜëîîךćöÖøčÜúÜÖć ÿčÙøĊóĕéšđðŨîĒöŠÖĂÜĔîÖćøîĊĚ ĔîÖćøÝĂÜëîî ĀîčöćîÖĆïîĉúóĆì (úĎÖóøąÖćú) àċÜę øŠüöÖĆîÝĂÜëîî đÖĉéìąđúćąÖĆî ÿčÙøĊóÝċÜđךćĕðĀšćö đóČĂę ĔĀšÖćøÝĂÜëîîךćööĀćÿöčìøĕðÖøčÜúÜÖćÿĞćđøĘÝđøĊ÷ïøšĂ÷ ìĆóóøąøćöÝąĕéšĕðøïÖĆïìýÖĆèåŤĕéšÿąéüÖ×ċîĚ đöČĂę óøąøćö÷ÖóúךćöÿöčìøĕðêĆÜĚ åćîìĆóìĊđę ßĉÜđ×ćöøÖê ìýÖĆèåŤ÷ÖÞĆêøĒÖšü×ċîĚ ÖĆîĚ ĒÿÜêąüĆî óøąøćö ĔĀšÿčÙøĊóĕðĀĆÖÞĆêøđÿĊ÷ đöČĂę ÖčöõÖøøè (îšĂÜìýÖĆèåŤ) ÷ÖìĆóĂĂÖøïÙøĆÜĚ ĒøÖ ÿčÙøĊóĂĂÖøï đÿĊ÷ÖúÖčöõÖøøè ÙČĂ ēéîÖčöõÖøøè ĀúĂÖĔĀšĕðëĂîêšîøĆÜđóČęĂêĆéÖĞćúĆÜ đîČęĂÜÝćÖđĀĘîüŠćÿčÙøĊóöĊÖĞćúĆÜöćÖđìŠćóćúĊ ëšćøïêøÜė đÖøÜÝąĒóš ÿčÙøĊó øĎšĕöŠìĆî ÖĘĕðëĂîöćĕéš ÖčöõÖøøèÝċÜøĊęëúĆîđךćøï ÝĆïÿčÙøĊóĀîĊïøĆÖĒøšÞčéĕð óøąøćöĔĀšĀîčöćîĕðĒÖšöćĕéš ĔîÖćøÿÜÙøćö ēé÷öćÖÿčÙøĊóđðŨîñĎšÝĆéìĆóÿĞćĀøĆïĂĂÖøïđðŨîóâćüćîøìĊęöĊĔÝđðŨîíøøö đöČęĂđÿøĘÝýċÖ úÜÖćĒúšü ĕéšöĊÿöèýĆÖéĉĝđðŨîóâćĕü÷üÜýć öĀćÿčøđéß ÙøĂÜîÙø×Ċé×ĉîÖĆïîćÜéćøćüéĊ ÿøčðĒúšü ÿčÙøĊóđéĉöđðŨîÙî ëĎÖóøąùµþĊēĊ ÙéöÿćðđðŨîúĉÜöĊÖć÷ÿĊĒéÜ (đóøćąđðŨîúĎÖóøąĂćìĉê÷Ť) öĊýÖĆ éĉĝ đðŨîîšĂÜóćúĊđóøćąöĊĒöŠÙîđéĊ÷üÖĆî (đöČęĂóćúĊÝąêć÷ ĕéšòćÖÿčÙøĊóĕüšÖĆïóøąøćö ĒúąÿĂîÿčÙøĊóëċÜĀúĆÖÖćø ìĞćĔĀšđÝšćîć÷øĆÖ đðŨîđøČęĂÜóćúĊÿĂîîšĂÜêŠĂöć) ÿčÙøĊóöĊýÖĆ éĉđĝ ðŨîîšć×ĂÜĀîčöćî ĒúąöĊĀúćîđðŨîúĉÜĂĊÖêĆüĀîċÜę ÙČĂĂÜÙê àċÜę đðŨîúĎÖ×ĂÜóćúĊÖïĆ îćÜöèēæ Ă÷ŠćÜîĊĚêšĂÜĂŠćîĀøČĂéĎē×îđøČęĂÜøćöđÖĊ÷øêĉĝđĂÜ ÿîčÖöćÖ ""

öćðøąĀ÷ĆéîĚĞć ÖĆï Öðõ.ß÷.ìĂ. ÖĆîđëĂąÙŠą ß÷.ìĂ.

¹Ò¹Ò¹‹ÒÃÙŒ ÿüĆÿéĊÙąŠ đðŨîÞïĆïĒøÖìĊóę üÖđøćßćü Öðõ.Ą öĊēĂÖćÿúÜ׊ćüìĀćøĂćÖćý đú÷×ĂĒîąîĞćêĆüđĂÜÿĆÖĀîŠĂ÷ îąÙą Öðõ.Ą öĊĀîšćìĊęìĞćïĆâßĊđóČęĂÝĆéđÖĘïÙŠćîÊĞćðøąðćêćöïšćîóĆÖךćøćßÖćøēé÷òść÷ÙüïÙčöÖćøĔßšîÊĞćðøąðć ÝąöĊđÝšćĀîšćìĊęĂĂÖÝéöĉđêĂøŤîÊĞćìčÖÿĉĚîđéČĂî àċęÜߊüÜîĊĚĂćÖćýøšĂîìĞćĔĀšĀúć÷ïšćîöĊÙŠćîÊĞćÿĎÜ×ċĚîÝćÖÖćøĔßšîÊĞćöćÖ×ċĚî ĒúąÖĘìćĞ ĔĀšêĂš ÜÝŠć÷đÜĉîöćÖ×ċîĚ ĂĊÖéšü÷ ÞïĆïîĊđĚ ú÷öć×ĂĒîąîĞćüĉíÖĊ ćøêøüÝÿĂïîÊĞćøĆüę ĕĀúÖĆîÙŠą ĀćÖüŠćüĆîĀîċÜę ė öĊîÊĞćøĆęüĕĀúđøćÝąÿĎâđÿĊ÷îÊĞćöćÖđìŠćĔé ÖćøÿĎâđÿĊ÷ÝćÖîÊĞćøĆęüĕĀú Ģ. ÖŢĂÖîÊĞćìĊęöĊÖćøĀ÷éêúĂéđüúć ÝąÿĎâđÿĊ÷îÊĞćðøąöćè Ģ,Ħġġ úĉêø (Ģ.Ħ úï.ö./é.) ģ. ÖŢĂÖîÊĞćìĊęðŗéîÊĞćĕöŠÿîĉì öĊîÊĞćøĆęüĕĀúđðŨîÿć÷ ÝąÿĎâđÿĊ÷îÊĞćĕöŠîšĂ÷ÖüŠć Ģġ úï.ö./é. Ĥ. ßĆÖēÙøÖìĊęúĎÖúĂ÷ðŗéĕöŠÿîĉìĀøČĂ÷ćÜÖšîēëóĆÖîÊĞćöĊîÊĞćĕĀúìĊęēëÿšüöêúĂéđüúć ÝąÿĎâđÿĊ÷îÊĞćöćÖÖüŠć Ĥġ úï.ö./é. ĥ. ÖćøøĆęüĕĀú×ĂÜîÊĞćìĊęêŠĂđîČęĂÜêúĂé ģĥ ßö. ÙĉéđðŨîðøĉöćèîÊĞćêŠĂđéČĂîĂćÝÝąÿĎÜÖüŠćðøĉöćèîÊĞćìĊęĔßš ðÖêĉëċÜ Ĥġ % üĉíĊÖćøêøüÝÿĂïìŠĂøĆęüõć÷Ĕî Ģ. ðŗéÖŢĂÖîÊĞćìčÖêĆüõć÷Ĕîïšćî ģ. éĎêĆüđú×ĔîöćêøüĆéîÊĞć Ĥ. ÿĆÜđÖêéĎÖćøđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜêĆüđú× ĥ. ëšćĀćÖĕöŠöĊìŠĂĒêÖøĆęü öćêøÝąĕöŠđéĉîĒúąêĆüđú×ÖĘÝąĂ÷ĎŠÙÜìĊęĕöŠđÙúČęĂîĕĀü üĉíĊÖćøêøüÝÿĂïìŠĂĒêÖøĆęüĔêšñĉüéĉî Ģ. óČîĚ éĉîĔîïøĉđüèìĊĒę êÖøĆüę ÝąìøčéêÉćĞ ÖüŠćìĊĂę îČę ĒúąóČîĚ éĉîÝąđðŘ÷ÖĒÞąêúĂéđüúćĀøČĂêšîĕöšđÝøĉâđêĉïēê đ×Ċ÷üßĂčŠö ģ. ÿĆÜđÖêîÊĞćÝąĕĀúĂŠĂîÖüŠćðÖêĉ üĉíÖĊ ćøêøüÝÿĂïĒúąĔßšîćÊĞ Ă÷ŠćÜðøąĀ÷ĆéöĊĀúć÷üĉíĊ àċÜę đøćÝąđĀĘîĕéšÝćÖÿČĂę êŠćÜė ìĊøę èøÜÙŤĔĀšìÖč ÙîĒúą ìčÖĀîŠü÷ÜćîĔßšîÊĞćĂ÷ŠćÜðøąĀ÷Ćé đóøćąÖüŠćÝąđðŨîîÊĞćðøąðćÿąĂćéĔĀšđøćĕéšĔßšĂ÷ĎŠìčÖüĆîîĊĚ öĊ×ĆĚîêĂîÖćøñúĉêìĊę êšĂÜđÿĊ÷ÙŠćĔߚ݊ć÷ìčÖ×ĆĚîêĂî đøćÝċÜÙüøĔßšîÊĞćĂ÷ŠćÜøĎšÙčèÙŠć ĒúąìĊęĒîŠîĂîđøćðøąĀ÷ĆéîÊĞćĕéšöćÖđìŠćĕø đøćÖĘÝŠć÷ đÜĉîÙŠćîÊĞćîšĂ÷ĕðéšü÷ ðøąē÷ßîŤđĀĘîė ÙŠą óïđĀĘîìŠĂðøąðćĒêÖøĆęüĕĀú ēìøĒÝšÜ ģ - ģĦĥģ

ðøąÿïÖćøèŤđéĉîìćÜ×ĂÜ îîĂ.

è ÿćíćøèøĆåđÖćĀúĊ îîĂ.ÿčøĉ÷ą íøøöúĆÜÖć (êŠĂÝćÖÞïĆïìĊęĒúšü)

üĆîýčÖøŤìĊę ĢĦ öĉ.÷.ĦĦ àċęÜđðŨîüĆîìĊęĀšć×ĂÜÖćøđéĉîìćÜĔîüĆîîĊĚĀúĆÜÝćÖøĆïðøąìćîĂćĀćøđßšćđÿøĘÝÙèą ĕéšĂĂÖđéĉîìćÜĕð÷ĆÜóĉóĉíõĆèæŤÿÜÙøćö àċęÜđöČęĂđéĉîìćÜëċÜóĉóĉíõĆèæŤÿÜÙøćö óú.Ă.ì.ÿùþéĉĝóÜþŤ ēÖöčìćîîìŤ ñï.øø.îĂ. ĕéšðøąÖĂïóĉíüĊ ćÜóüÜöćúćĀîšćðŜć÷ßČĂę ìĀćøĕì÷ìĊđę ÿĊ÷ßĊüêĉ ĔîÿÜÙøćöđÖćĀúĊ àċÜę öĊÝćĞ îüî ĢĤġ ìŠćî õć÷ĔîóĉóĉíõĆèæŤÿÜÙøćöĒĀŠÜîĊĚöĊÖćøÝĆéĒÿéÜךĂöĎúêŠćÜė ×ĂÜÿÜÙøćöđÖćĀúĊĕüšĂ÷ŠćÜÙøïëšüîĒúąöĊÖćøîĞć đìÙēîēú÷ĊÿöĆ÷ĔĀöŠöćĔßšĔîÖćøîĞćđÿîĂđóČĂę ĔĀšđÖĉéÙüćöîŠćÿîĔÝ÷ĉÜę ×ċîĚ ĒúąìĊîę ŠćÿĆÜđÖêđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ìĊóę óĉ ĉíõĆèæŤ ĒĀŠÜîĊÝĚ ąöĊđéĘÖė îĆÖđøĊ÷î×ĂÜđÖćĀúĊöćđ÷Ċ÷ę ößöÝĞćîüîöćÖ îĆïüŠćđðŨîÖćøðúĎÖòŦÜĂčéöÖćøèŤÙüćöøĆÖßćêĉĔĀš đéĘÖđÖćĀúĊĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ ĔîÿŠüî×ĂÜĕì÷ìĊöę ÙĊ üćöđÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïÿÜÙøćöîĊÙĚ ĂČ ĕì÷ĕéšöÖĊ ćøÿŠÜìĀćøđךćøŠüöÿÜÙøćö đÖćĀúĊđóČęĂߊü÷đĀúČĂđÖćĀúĊĔêšđðŨîðøąđìýêšîė ēé÷ÿŠÜìĆĚÜÖĞćúĆÜóú×ĂÜÖĂÜìĆóïÖ ÖĂÜìĆóđøČĂ ÖĂÜìĆóĂćÖćý éšü÷đĀêčñúìĊĕę ì÷ĕéšđÙ÷ߊü÷đĀúČĂđÖćĀúĊĔêšđöČĂę ÙøĆÜĚ ÿÜÙøćöìĞćĔĀšÙîđÖćĀúĊĔêšøÖĆ Ēúą×ĂïÙčèÙîĕì÷đðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ìĊę ߊü÷đĀúČĂðøąđìý×ĂÜóüÖđ×ćđöČęĂÙøĆĚÜÿÜÙøćö ĀúĆÜÝćÖîĆĚîÙèąĕéšđéĉîìćÜĕð÷ĆÜēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćýđÖćĀúĊ ēøÜđøĊ÷îĒĀŠÜîĊĚêĆĚÜĂ÷ĎŠîĂÖÖøčÜēàú öĊóČĚîìĊęÝĞćîüîöćÖ ĂĊÖìĆĚÜõĎöĉÿëćðŦê÷ÖøøöêŠćÜė ÖĘÿÜŠćÜćöĒúąđĀöćąÿöÖĆï ÖćøĔßšÜćî ēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćýđÖćĀúĊđðŨîÿëćïĆîÖćøýċÖþćìĊęöĊĂÜÙŤÙüćöøĎšêŠćÜė ìĊęÙøïÙøĆî àċęÜđðŨîÿćđĀêčìĊę ìĞćĔĀšðøąđìýêŠćÜė ÿŠÜîĆÖđøĊ÷îöćđøĊ÷îìĊðę øąđìýîĊøĚ üöìĆÜĚ ðøąđìýĕì÷éšü÷ ĒúąĔîðŦÝÝčïîĆ îĂÖÝćÖÝąöĊîÖĆ đøĊ÷î îć÷đøČĂĂćÖćýĒúšü đĀúŠćìĆóĂČîę ė ×ĂÜđÖćĀúĊÖÿĘ ÜŠ îĆÖđøĊ÷îöćđøĊ÷îìĊîę ĂĊĚ ÖĊ éšü÷ Öćøđ÷Ċ÷ę ößöēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćý ÙøĆÜĚ îĊóĚ üÖđøć÷ĆÜĕéšóïÖĆïîĆÖđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćýĕì÷ìĊöę ćđøĊ÷îìĊîę öĊĚ ćĔĀšÖćøêšĂîøĆïĒúąéĎĒúêúĂéÖćøéĎÜćîĂĊÖéšü÷ àċÜę óüÖđ×ćêŠćÜéĊĔÝìĊÙę èą×ĂÜđøćĕéšĕðđ÷Ċ÷ę ößöēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćýđÖćĀúĊ ĒúąóüÖđøćđĂÜÖĘøÿĎš Öċ ðøąìĆïĔÝĔî ēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćýđÖćĀúĊđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖđߊîÖĆî ĀúĆÜÝćÖéĎÜćîđÿøĘÝÙèą×ĂÜđøćĕéšĕðøĆïðøąìćîĂćĀćøđ÷Ęî

ĩġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

üĆîĂćìĉê÷ŤìĊę ĢĨ öĉ.÷.ĦĦ üĆîÿčéìšć÷×ĂÜÖćøđéĉîìćÜ Ùèą×ĂÜđøćĕéšđéĉîìćÜĕðđ÷Ċę÷ößöÿëćîìĊęêŠćÜė õć÷ĔîÖøčÜöąîĉúć Ăćìĉđߊî ĂîčÿćüøĊ÷׍ ĂÜ ēăđà øĊàúĆ àċÜę îĆïüŠćđðŨîüĊøïčøþč ×ĂÜôŗúðĉ ðŗîÿŤĔîÖćøđøĊ÷ÖøšĂÜđĂÖøćßÝćÖ ÿđðî Ēúšüĕðđ÷Ċę÷ößöÿčÿćîìĀćøĂđöøĉÖĆî àċęÜđðŨîÿčÿćîÿöĆ÷ÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊę ģ àċęÜöĊÙüćö÷ĉęÜĔĀâŠĒúąÿü÷Üćö ÿčÿćîĒĀŠÜîĊĚöĊÖćøĔßšĀĉîĂŠĂîÝćÖĂĉêćúĊĔîÖćøìĞćđðŨîĕöšÖćÜđ×îìĊęêĆĚÜĕüšêćöĀúčöêŠćÜė đöČęĂđ÷Ċę÷ößöÿëćîìĊęêŠćÜė đÿøĘÝđðŨîìĊęđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúšüÙèą×ĂÜđøćÖĘđéĉîìćÜöćìĊęÿîćöïĉîìĀćøüĉúúćöĂøŤ đóČęĂđéĉîìćÜÖúĆïÿĎŠðøąđìýĕì÷ ēé÷Ĕßšđüúćðøąöćè Ħ ßĆęüēöÜ ĒúąóüÖđøćÖĘÖúĆïöćëċÜðøąđìýĕì÷ðøąöćèđüúć ĢĦĤġ ēé÷ÿüĆÿéĉõćó êúĂéøą÷ąđüúć Ĩ üĆî ìĊÙę èą×ĂÜóüÖđøćĕéšđéĉîìćÜ đóČęĂìĞćÖćøòřÖđéĉîĂćÖćýêŠćÜðøąđìýîĆĚî îĂÖÝćÖìĊęÝąĕéš ìĞćÖćøòřÖĒúąýċÖþćüĉíĊÖćøđéĉîĂćÖćýēé÷đÙøČęĂÜïĉîúĞćđúĊ÷Ü ĒïïìĊę ĩ ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý àċęÜìĞćĔĀšóüÖđøćĕéšøĆïÙüćöøĎš êŠćÜė đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖĒúšü óüÖđøć÷ĆÜĕéšöĊēĂÖćÿýċÖþćÿõćó ÿĆÜÙö đýøþåÖĉÝ üĆçîíøøö×ĂÜðøąđìýìĆĚÜ ģ ÙČĂ ôŗúĉððŗîÿŤ ĒúąđÖćĀúĊ àċÜę öĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîĔîĀúć÷ėéšćî ēé÷ÿĉęÜêŠćÜė đĀúŠćîĊóĚ üÖđøćìčÖÙîÿćöćøëîĞćöćðøą÷čÖêŤĔßšĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤ ÖĆïðøąđìý×ĂÜđøć ĂĊÖìĆÜĚ ÷ĆÜđðŨîÖćøòřÖöćø÷ćìĔîÖćøđךćÿĆÜÙö ĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ îĆïüŠćÖćøòřÖÙøĆĚÜîĊĚðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝêćö ÝčéðøąÿÜÙŤìüĊę ćÜĕüšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊĒúąÿøšćÜÙüćöðøąìĆïĔÝĔĀšÖïĆ ìčÖòść÷đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖĂĊÖéšü÷

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĢ

öĊîćÙö ģĦĦħ

àÇÅÒ¡ÒÃq Ù¹ öĉÿÖøĊî ANDY CAPP

õćó Ģ - ÙčèìøćïĀøČĂ÷ĆÜüŠćñöÝąĒêŠÜÜćîüĆîđÿćøŤîĊĚÙøĆïÙčèĒÙððş ? öĊÙĞćĒîąîĞćĔĀšñöïšćÜöĆĚ÷ ? õćó ģ - ēÖĀÖêĆĚÜĒêŠüĆîĒøÖ.....ēÖĀÖêŠĂĕð.....ēÖĀÖđÿöĂė..... õćó Ĥ - ïćÜìĊìĊęîĊęÙÜĕöŠĔߊÿëćîìĊęìĊęéĊìĊęÿčéĔîÖćø×ĂÙĞćĒîąîĞćîąÙčè - Ă÷ŠćĀ÷čéēÖĀÖîą..... to get married - ĒêŠÜÜćî đĀöČĂîÖĆï to marry ĒêŠ to get married ĔßšÖĆïïčóïì (prep.) to Ēúą to marry ĕöŠêšĂÜĔßš prep. Ex. My brother is getting married to a nurse. (îšĂÜßć÷×ĂÜÞĆî ÝąĒêŠÜÜćîÖĆïó÷ćïćú) Ēúą My sister will marry an engineer. (îšĂÜÿćü×ĂÜÞĆî ÝąĒêŠÜÜćîÖĆïüĉýüÖø) advice (n.) - ÙĞćðøċÖþć ÙĞćĒîąîĞć (an opinion you give someone about what they should do) Ex. I need some advice about living abroad. (ÞĆîêšĂÜÖćøÙĞćĒîąîĞćđÖĊę÷üÖĆïÖćø ĕðĂ÷ĎŠêŠćÜðøąđìý) ÙĞćÖøĉ÷ć ÙČĂ to advise Ex. He advised her to leave London. (đ×ćĒîąîĞćĔĀšđíĂĂĂÖÝćÖúĂîéĂî) Ēúą They advise us on medical insurance. (óüÖđ×ćĒîąîĞćđøćĔîđøČęĂÜÖćøðøąÖĆîÿč×õćó) to lie - ĔîìĊęŠîĊĚ ĒðúüŠć óĎéēÖĀÖ (not to tell the truth)

ĩģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý stop lying

öĊîćÙö ģĦĦħ

- đðŨîÖćøĔßšÙĞćÖøĉ÷ć to stop + Ving ĒðúüŠć Ā÷čéÿĉęÜìĊęÖøąìĞćĂ÷ĎŠ Ex. I stopped smoking last year. (ÞĆîđúĉÖÿĎïïčĀøĊęđöČęĂðŘìĊęĒúšü) ĒêŠëšć to stop + to inųnitive ĒðúüŠć Ā÷čéìĞć ÿĉęÜĀîċęÜđóČęĂìĞćĂĊÖÿĉęÜĀîċęÜ Ex. On the way to the movie last night, we stopped to have dinner. (øąĀüŠćÜìćÜĕðéĎĀîĆÜđöČęĂÙČîîĊĚ đøćÝĂéĒüąìćîĂćĀćøđ÷ĘîÖĆî)

PEANUTS

õćó Ģ - üĆî×ċĚîðŘĔĀöŠđĀøĂ ? Ă÷ŠćöćëćöÞĆîđú÷ õćó ģ - ĀöćĕöŠÿćöćøëïĂÖÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜĒêŠúąðŘĕéšĀøĂÖ õćó Ĥ - ÞĆîøĎšüŠć ÖĉîĂćĀćøđ÷ĘîĔîßćöÿĊĒéÜ ĒúąÖĉîîÊĞćĔîßćöÿĊđĀúČĂÜ õćó ĥ - ĒêŠ ÞĆîĕöŠøĎšüŠćöĆîðŘĂąĕø..... to tell something from another - ïĂÖÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜÙîĀîċęÜĀøČĂÿĉęÜĀîċęÜÖĆïĂĊÖÙîĀîċęÜĀøČĂÿĉęÜĀîċęÜ (to distinguish one person or thing from another, to recognize the difference) Ex. How can you tell a fake Vuitton handbag from the real thing? (ÙčèïĂÖ ÙüćöĒêÖêŠćÜ×ĂÜÖøąđðŞćëČĂüĉêêĂÜðúĂöÖĆï×ĂÜÝøĉÜĕéšĂ÷ŠćÜĕø ?) Öøĉ÷ć to tell öĊìĊęĔßš öćÖöć÷ ĒêŠÙüøøĎšđðŨîóČĚîåćîÖĘÙČĂ to tell someone something đߊî She told us some funny jokes. (đíĂđúŠćđøČęĂÜêúÖĔĀšđøćôŦÜ) Ēúą We always tell the truth. (đøćóĎéÙüćöÝøĉÜ đÿöĂ) đðŨîêšî supper (n.)

- ēé÷ìĆęüĕðÖĘĀöć÷ëċÜ ĂćĀćøđ÷Ęî (dinner) ĒêŠïćÜÙøĆĚÜēé÷đÞóćąĔîðøąđìýĂĆÜÖùþ ĂćÝĀöć÷ëċÜ ĂćĀćøđïćė ìĊęøĆïðøąìćîÖŠĂîđךćîĂîĕéš drinking water (n.) - îĞĞćÿĞćĀøĆïéČęö drinking đðŨî Ving (gerund) ìĞćĀîšćìĊę×÷ć÷ÙĞćîćö water ĔĀš Āöć÷ÙüćöüŠć water for drinking êĆüĂ÷ŠćÜĂČęîė ĕéšĒÖŠ a walking stick (astick for walking) Ēúą a dining room (a room for dining) đðŨîêšî ĒêŠ÷ĆÜöĊ Ving ĂĊÖßîĉéĀîċęÜ đøĊ÷ÖüŠć present participle ìĞćĀîšćìĊę×÷ć÷ÙĞćîćö đߊîÖĆî ĒêŠĒÿéÜÖćøÖøąìĞć×ĂÜÙĞćîćöêĆüîĆĚî đߊî a working woman (ñĎšĀâĉÜ ìĞćÜćî - a woman who works) Ēúą a crying baby (đéĘÖìĊęÖĞćúĆÜøšĂÜĕĀš - a baby that is crying) đðŨîêšî

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĤ

öĊîćÙö ģĦĦħ

ÊÒÁà´×͹·Õè¼‹Ò¹ä» à»š¹Í‹ҧäáѹºŒÒ§¤ÃѺ ? ðßÿ.øø.îò.÷ý.ìĂ.

ÿüĆÿéĊÙøĆïìŠćîñϚÊćîìĊęøĆÖìčÖìŠćî üĆîđüúćñŠćîĕðĂ÷ŠćÜøüéđøĘü đñúĂĒðŝïđéĊ÷üÖšćü÷ŠćÜđךćÿĎŠđéČĂîÿćö ĒĀŠÜðŘàąĒúšü đðŨî÷ĆÜĕÜïšćÜÖĆïêĞćĒĀîŠÜĔĀöŠ ĀîšćìĊęĔĀöŠ ĒêŠÙîìĞćÜćî÷ĆÜÙÜđðŨîÙîđéĉö Āúć÷ìŠćîïĂÖēĂđÙĕöŠöĊðŦâĀć öĊÙüćöÿč×éĊ ìčÖĂ÷ŠćÜĒÖšĕ×ĕéš ĒêŠïćÜìŠćîÖúĆïïĂÖüŠćēîđÙ đêĘöĕðéšü÷ óúĘĂïđïúšö (Problem) đøĉöę ìšĂĒìšÿîĉĚ ĀüĆÜÖĆïõćøąÜćîĒúąÿĉÜę ĒüéúšĂöìĊĕę öŠóÜċ ðøąÿÜÙŤ àċÜę ÖĘĒîŠîĂîüŠćìčÖìĊę ìčÖêĞćĒĀîŠÜ÷ŠĂööĊðŦâĀćöćĔĀšĒÖšđÿöĂ öćÖïšćÜîšĂ÷ïšćÜêćöĒêŠēĂÖćÿÝąĂĞćîü÷ ìĊĂę ćøĆöõïìÖĆïìŠćîñĎĂš ćŠ îñŠćîêćöćÿĆÖÙøĎđŠ óČĂę ìĊÝę ąïĂÖ׊ćüéĊÖïĆ ìŠćîñĎĂš ćŠ îìčÖìŠćîüŠć ĔîüćøąîĊñĚ đĎš ×Ċ÷î ÝąìĞćÖćøîĞćđÿîĂ “đìÙîĉÙĒúąÖćøðøĆïìĆýîÙêĉđßĉÜïüÖđóČĂę ĔĀšðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĔîÖćøÜćî” àċÜę ñĎđš ×Ċ÷îöĆîę ĔÝ üŠćõć÷ĀúĆÜÝćÖÖćøĂŠćîïìÙüćöîĊĒĚ úšü ìŠćîñĎĂš ćŠ îìĊøę ÖĆ ìčÖìŠćî ÝąĕéšóïÖĆïĒîüìćÜĔîÖćøóĆçîćêîđĂÜđóČĂę ĔĀš đךćĔÖúšÖĆïÙĞćüŠć “ÙüćöÿĞćđøĘÝĔîÖćøìĞćÜćî” Ă÷ŠćÜĒîŠîĂî

(đüúćìĊęñŠćîĕðĕüđĀöČĂîêĉéðŘÖ)

(ÖćøöĊìĆýîÙêĉđßĉÜïüÖđðøĊ÷ïđĀöČĂîÖćøöĊĂćüčíêĉéöČĂ)

đóČęĂĕöŠĔĀšđÿĊ÷đüúć đךćđøČęĂÜêćöêĞćøćÖĆîđú÷éĊÖüŠć îĆęîÙČĂ ÙîđøćîĆĚîÝąðøąÿïóïđĀĘîÖĆïÙüćöÿĞćđøĘÝ ēé÷đÞóćąđøČęĂÜ×ĂÜÖćøìĞćÜćî êšĂÜðøąÖĂïéšü÷ÿĉęÜÿĞćÙĆâ éĆÜîĊĚ ðøąÖćøĒøÖ ÙČĂ “ÙüćöÙĉéđßĉÜïüÖ” ÖĘđðŨîìĊęìøćïÖĆîéĊĒúšüüŠć ÙîđøćîĆĚîĀćÖÙĉéïüÖ ÙĉééĊ ÝąđÖĉé ĒøÜÝĎÜĔÝĔòśÿöĆ ùìíĉĝ ĂĆîÝąÿŠÜñúÖøąìïēé÷êøÜêŠĂÖćøìĞćÜćîĒúąñúÜćî ĒúąÖĘđóøćąÙĉéïüÖîĊĒę Āúą ìĊÝę ąìĞćĔĀš ĂąĕøìĊęüŠć÷ćÖ ĕÖúđÖĉîđĂČĚĂö đðŨîĕðĕöŠĕéš Öúć÷đðŨî×ĂÜÜŠć÷ė ìĊęĔÙøė ÖĘìĞćĕéš

ĩĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ĂĊÖéšćîĀîċęÜ×ĂÜÖćøÙĉéïüÖ đðŨîÖćøìĞćĔĀšđøćđðŨîÙîìĊęÿĎšÖĆïðŦâĀćĕöŠ÷ŠĂìšĂ (đøĊ÷ÖĕéšüŠćđðŨîÖćøðúčÖ üĉââćèîĆÖÿĎšìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîêî) đóøćąĔîüĉëĊ×ĂÜÖćøÙĉéïüÖîĆĚî đ×ćïĂÖüŠć “ÖćøĕéšđÝĂÖĆïðŦâĀć ÙČĂ ÖćøĕéšđךćĔÖúš ÙüćöÿĞćđøĘÝđךćĕðĂĊÖ×ĆĚî” ðøąÖćøêŠĂöć êćöêĞćøćïĂÖüŠć ĔĀšöĊÖćøüćÜĒñî öćÖ×ċĚî ēé÷ĔĀšÿööêĉüŠć ĀćÖìŠćîñϚÊćîöĊßĊüĉêĂ÷ĎŠĂĊÖĕéšđóĊ÷Ü ħ đéČĂîđìŠćîĆĚî ×ĂĔĀšìŠćîúĂÜÙĉéëċÜ Ĥ ÿĉęÜêŠĂĕðîĊĚ Ă÷ŠćÜĒøÖ ÿĉęÜìĊęÙčèÝĞćđðŨîêšĂÜìĞć (ÖćøöĊðŦâĀćĔîÖćøìĞćÜćî, Üćîđ÷Ăą, ÜćîúšîöČĂ Ă÷ŠćÜìĊęÿĂÜ ÿĉęÜìĊęÙčèêšĂÜÖćøìĞć ÙČĂ ÖćøÖšćüĕðÿĎŠÙüćöÿĞćđøĘÝĂĊÖÙøĆĚÜ) ĒúąÿĉÜę ÿčéìšć÷ ÿĉÜę ìĊĕę öŠÝćĞ đðŨîêšĂÜìĞćĒúąĕöŠêĂš ÜÖćøìĞć đĀĘîöĆĚ÷ÙøĆïüŠć ÿĉęÜìĊęÝĞćđðŨîêšĂÜìĞćĒúąêšĂÜÖćøìĞć öĊĂĊÖöćÖöć÷Āúć÷Ă÷ŠćÜìĊę÷ĆÜêÖÙšćÜĒúąÙšćÜÙćĔîĔÝ ÿĞćĀøĆïÿĉęÜìĊęĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜìĞćĒúąĕöŠêšĂÜÖćøìĞćîĆĚî ìŠćîñϚÊćîÝąĕéšĕöŠêšĂÜđÿĊ÷đüúćÖĆïÿĉęÜîĊĚĂĊÖêŠĂĕð đĂćđüúć ìĊęđĀúČĂĕðüćÜĒñîĔîßĊüĉêÖĆïìĞćĔîÿĉęÜìĊęÝĞćđðŨîéĊÖüŠć đðŨîĂ÷ŠćÜĕøïšćÜÖĆï×ĂÜéĊìĊęñĎšđ×Ċ÷îîĞćđÿîĂĔîÙøĆĚÜîĊĚ ÷ĆÜöĊđøČęĂÜøćüéĊė ìĊęîŠćÿîĔÝøĂÙĂ÷ÖćøîĞćđÿîĂĂ÷ĎŠ ÿĞćĀøĆïüćøąîĊĚ×ĂĂîčâćêúćĕðÖŠĂî... ÿüĆÿéĊ... ךĂöĎúĂšćÜĂĉÜÝćÖ: www.sathorn.net/journal/2554volumes3/nuttamon.pdf http://th.jobsdb.com

à©ÅÂ

CROSSWORD

©ºÑºà´×͹ ÁÕ¹Ò¤Á òõõö Ă.üćøčèĊ

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĦ

ÿĞćîċÖøĆÖßćêĉ ñĎšđ×Ċ÷îêČęîîĂîêĂîđßšćêøĎŠ×ĂÜüĆîìĊę Ģĥ đö.÷.ģĦĦĦ Ēúą×ĆïøëóćÙîĔîÙøĂïÙøĆüĕðìĊęÿîćöĀúüÜ ĀúĆÜÜćîóøąøćßóĉíóĊ øąøćßìćîđóúĉÜóøąýó ÿöđéĘÝĄ đÝšćôŜćđóßøøĆêîøćßÿčéć ÿĉøēĉ ÿõćóĆèèüéĊ đóČĂę ßöÙüćöÜćö ×ĂÜóøąđöøč àċÜę đĀĘîÝćÖÖćøëŠć÷ìĂéÿéìćÜēìøìĆýîŤ ĒêŠÙéĉ üŠćîŠćÝąĕðßö×ĂÜÝøĉÜė ĂĊÖÙøĆÜĚ ĀîċÜę ĒúąìćÜÿĞćîĆÖ óøąøćßüĆÜĕéš÷ČéđüúćÖćøøČĚĂëĂîĂĂÖĕðĂĊÖ ĢĦ üĆî đóČęĂĔĀšðøąßćßîĕéšđךćßö ēé÷ìĊęđðŨîߊüÜÿÜÖøćîêŤìĊęøë Ĕî Öìö.üŠćÜ ÝċÜđéĉîìćÜĕéšÿąéüÖÿïć÷ õćóøüö×ĂÜóøąđöøčìĊęÝĆéìĞćĕéšÜéÜćööćÖ öĊüĆéóøąĒÖšüĒúąóøąïøö öĀćøćßüĆÜđðŨîÞćÖĀúĆÜ ĒêŠéĎĒúšüÖúöÖúČîđðŨîÿĉęÜđéĊ÷üÖĆî ñĎšđ×Ċ÷îîĆęÜöĂÜĀúĆÜÝćÖđéĉîßöēé÷øĂïĒúšüĂĊÖ đÖČĂïßĆüę ēöÜ ñĎđš ×Ċ÷îïøø÷ć÷ÙüćöÜéÜćöĕöŠëÖĎ ĔîĔÝÖĘÙéĉ üŠćñĎđš ×Ċ÷îÝąïĂÖÖĆïñĎÙš îĂČîę ė ĔîđøČĂę ÜîĊüĚ ćŠ Ă÷ŠćÜĕø ÿĉÜę ìĊę đĀĘîĂ÷ĎêŠ øÜĀîšćđðŨîĂąĕøÖĆîĒîŠ đóøćąÙÜĕöŠĔߊóøąđöøčíøøöéćĒúšüúŠą ĒêŠýúĉ ðąđĀúŠćîĊđĚ ðŨîÜćîòŘöĂČ ×ĂÜßîßćêĉ đðŨîÜćîýĉúðą×ĂÜĒñŠîéĉîìĊÙę îßćêĉóîĆ íčĀŤ îċÜę ÿøšćÜÿøøÙŤĒúąÿŠÜêŠĂÖĆîöćđðŨîóĆîðŘ ñĎđš ×Ċ÷îÙĉéđú÷êŠĂĕðüŠć đøćÝą øĆÖþćÿĉęÜđĀúŠćîĊĚĕüšĕéšĂ÷ŠćÜĕø ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚÝąÿĎâĀć÷ĕðĕéšĀøČĂĕöŠ ìĞćĔĀšñĎšđ×Ċ÷îîċÖëċÜÙčèíøøöđøČęĂÜÙüćöøĆÖßćêĉ ìĊę óüÖđøćìčÖÙîÙÜĕéš÷ĉîÖĆîöćÝîđïČęĂ ìĊęóĎéĂ÷ĎŠĔîìčÖė ĀúĆÖÿĎêøÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĒúąĔîÿČęĂìčÖė ßîĉéßĆÖßüîĔĀš Ùîĕì÷øĆÖßćêĉ ĒêŠÝîĒúšüÝîøĂéÖĘĕöŠøĎšĔĀšìĞćĂąĕø ÙČĂ ĕöŠøĎšüŠćĔĀšøĆÖßćêĉîĆĚîĔĀšøĆÖĂąĕø ÝċÜêĆĚÜĔÝüŠćÝąÙšîÙüšćđøČęĂÜîĊĚ öćđÿîĂìŠćîñϚÊćî

ĩħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ñĎšđ×Ċ÷îêšĂÜđÖĘïđøČęĂÜîĊĚĕüšÝîëċÜðŘĔĀöŠ ĕöŠÖúšćđ×Ċ÷îêŠĂĕðđóøćąđöČęĂÿĞćøüÝêĆüđĂÜĒúšü éĎĕöŠđĀöćąÿöîĆÖ ìĊęÝąđ×Ċ÷îđøČęĂÜßćêĉ àċęÜđðŨîđøČęĂÜĔĀâŠöćÖ ĀćÖñĉéóúćéĕðÝąđðŨîÖćøĕöŠÿöÙüøĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ ÝîđöČęĂñĎšđ×Ċ÷îĕéšĂŠćî ïìóøąøćßîĉóîíŤĔîóøąïćìÿöđéĘÝóøąöÜÖčãđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü “ïìßüîøĆÖßćêĉ” đóČęĂđêČĂîÿêĉĔĀšÙîĕì÷đøćöĊ ÙüćöøĆÖßćêĉ đߊîêĂîĀîċęÜìĊęüŠć “ßćêĉĔéĕøšøĆÖÿöĆÙøÿöćî ÝąìĞćÖćøÿĉęÜĔéÖĘĕøšñú Ēöšßćêĉ÷ŠĂ÷÷ĆïĂĆïÝî ïčÙÙú Ýąÿč×Ă÷ĎŠĂ÷ŠćÜĕø” ĒúąĂĊÖĀúć÷ė ïìÖúĂîìĊĕę óđøćąúċÖàċÜĚ ĒúąöĊÙüćöĀöć÷đÖĊ÷ę üÖĆïßćêĉïćš îđöČĂÜ×ĂÜđøćöćÖ ÝċÜêĆéÿĉîĔÝÙšîÙüšćđøČęĂÜîĊĚêŠĂĂĊÖÙøĆĚÜ ÖŠĂîĂČęîđú÷ đøćöćøŠüöÖĆîìĞćÙüćöđךćĔÝÿĉęÜìĊęóĂđךćĔÝĕéšÜŠć÷ÖŠĂîÙČĂ ÙĞćüŠć øĆåßćêĉ ĀøČĂðøąđìýßćêĉ øĆåßćêĉ Āöć÷ëċÜ ×Ăïđ×êéĉîĒéîïîóČĚîēúÖ ìĊęÙîÖúčŠöĀîċęÜêÖúÜĂ÷ĎŠ øŠüöÖĆî đóøćąóüÖđ×ćöĊïćÜÿĉęÜïćÜĂ÷ŠćÜìĊęđßČęĂĀøČĂßĂï ĀøČĂđĀĘîóšĂÜÖĆîĔîÖćø ðäĉïĆêĉøŠüöÖĆî ēé÷êĆĚÜßČęĂÖúčŠö×ĂÜêîđĂÜ×ċĚîöć ĒúąëšćÿćöćøëìĊęÝąðŜĂÜÖĆîêĆüđĂÜ ÝćÖÖćøøčÖøćî×ĂÜÖúčŠöĂČęîė ĕéšĔîìćÜÖãĀöć÷øąĀüŠćÜðøąđìý ÝċÜøĆïøĂÜÖúčŠö đĀúŠćîĊüĚ ćŠ đðŨîðøąđìý Ă÷ŠćÜìĊđę ðŨîĂ÷ĎĔŠ îēúÖìčÖüĆîîĊĚ àċÜę öĊÝćĞ îüîĕöŠĒîŠîĂî đóĉöę ×ċîĚ ĀøČĂúéúÜĕéš ÝćÖÿćđĀêčêŠćÜė ÖĆî đߊî ĒêÖêĆüĂĂÖöćÝćÖÖúčŠöđéĉö đߊî ÿĀõćó ÿćíćøèøĆåÿĆÜÙöîĉ÷öēàđüĊ÷ê ĒêÖĂĂÖđðŨîÿĉïÿĊðę øąđìý đðŨîêšî ĀøČĂÖćøøüöÖúčöŠ ÖĆî đߊî ðøąđìýđ÷ĂøöîĊêąüĆîêÖ ÖĆïðøąđìýđ÷ĂøöîĊêąüĆîĂĂÖ øüöÖĆîđðŨîÿĀóĆîíŤÿćíćøèøĆåđ÷ĂøöîĊ đðŨîêšî ðøąđéĘîÿĞćÙĆâ×ĂÜđøČĂę ÜĂ÷ĎêŠ øÜìĊüę ćŠ ĂąĕøÙČĂÿĉÜę ìĊÖę účöŠ ÙîđĀúŠćîĊøĚ ÿĎš Öċ ñĎÖóĆîÖĆîÝî÷ĂöøŠüöĂ÷ĎĔŠ îÖúčöŠ đéĊ÷üÖĆî ñĎđš ×Ċ÷î ó÷ć÷ćöÙšîÙüšćĒúąóïüŠćöĊÿÜĉę êŠćÜė Ă÷ĎŠ ħ đøČĂę ÜìĊÿę ćĞ ÙĆâ ìĊìę ćĞ ĔĀšÖúčöŠ ÙîêŠćÜė öĊÙüćöñĎÖóĆîÖĆîöćÖïšćÜîšĂ÷ïšćÜ ĔîĒêŠúąđøČęĂÜ ĒêŠ÷ĆÜĔߚÚćÜøüöÖĆîđðŨîðøąđìýđéĊ÷üÖĆî ĒúąĂ÷ŠćÜîšĂ÷ ħ đøČęĂÜêŠĂĕðîĊĚ ÙČĂ ĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜßćêĉ ĔîÙüćöÙĉé×ĂÜñĎšđ×Ċ÷î Ģ. ñČîĒñŠîéĉîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠ óČĚîéĉî ïîñĉüēúÖđøćîĊĚ ÝąöĊìÜĆĚ õĎđ×ć óČîĚ øćï účöŠ îÊćĞ ïøĉđüèìĊÙę îÝąĂćýĆ÷Ă÷ĎĕŠ éšÿąéüÖÿïć÷ öĊĕöŠöćÖîĆÖ ÖúčŠöÙîÝċÜĂ÷ĎŠÖĆîĀîćĒîŠîĔî ïćÜóČĚîìĊę ĒúąðøĆïêĆüÝîđÙ÷ßĉîÖĆïóČĚîìĊę đĀúŠćîĆĚî ×Ăïđ×ê ïøĉđüèđĀúŠćîĊĚ ĒêŠúą ÖúčŠößîÖĘÝąĀüÜĒĀî ĒúąêŠĂÿĎšðŜĂÜÖĆî Ēöšéšü÷ßĊüĉêÖĘ÷Ăö ģ. đßČĂĚ ßćêĉ ÙČĂÙüćöñĎÖóĆîìćÜÿć÷đúČĂéìĊÙę îđøćÙĉéüŠćđ×ćđðŨîÿć÷đúČĂéđéĊ÷üÖĆî ÿČïìĂéÖĆîöćđðŨîøšĂ÷ đðŨîóĆîðŘ đߊîÙîđßČĚĂßćêĉĕì÷đøćÖĘđßČęĂüŠć đøćÿČïđßČĚĂÿć÷ēúĀĉêÖĆîöćĒêŠđìČĂÖđ×ćĂĆîĕê đøćđðŨîđñŠćóĆîíčŤđéĊ÷üÖĆî

öĊîćÙö ģĦĦħ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĨ

ÖĘÙüøÝąøĆÖÖĆî ÿćöĆÙÙĊ ߊü÷đĀúČĂÖĆîĒúąÖĆî ÿŠüîĔÙøÝąĕðĂćýĆ÷Ă÷ĎŠìĊęĕĀî đðúĊę÷îÿĆâßćêĉĕðĂ÷ĎŠøŠüöÖĆïÙîĂČęî ÖĘĕöŠüŠćÖĆî ĒêŠđßČĚĂßćêĉîĆĚîđðúĊę÷îĕöŠĕéš êšĂÜêć÷ĒúąĕðđÖĉéĔĀöŠĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü Ĥ. õćþć đðŨîÿĉęÜõć÷îĂÖìĊęìĞćĔĀšÙîđøćñĎÖóĆîÖĆî öĊÙüćöøĎšÿċÖđðŨîóüÖđéĊ÷üÖĆî đüúćđøćêšĂÜĕðĂ÷ĎŠ êŠćÜðøąđìýîćîė ĕéš÷ĉîĔÙøÿĆÖÖúčŠöìĊęñŠćîöćóĎéõćþćĕì÷ ÝąđðŨîÙüćöĂïĂčŠîĂ÷ŠćÜïĂÖĕöŠëĎÖìĊđéĊ÷ü Ēöšđøć ĕéš÷ĉîßćüêŠćÜßćêĉóĎéõćþćĕì÷ đøćÖĘĂéõĎöĉĔÝĕöŠĕéš ĥ. ðøąđóèĊüĆçîíøøö ÙČĂ üĉëĊßĊüĉê ÙüćöđßČęĂ ÙüćößĂïøŠüöÖĆî×ĂÜÖúčŠößî đߊî ÖćøúąđúŠîóČĚîïšćî óĉíĊÖćøêŠćÜė Üćîïüß ÜćîĒêŠÜ Üćîêć÷ ĄúĄ ðøąđóèĊüĆçîíøøö ÙČĂ ĂćõøèŤõĆèæŤ đÙøČęĂÜðøąéĆï ìĊęĀŠĂĀčšö ÿĆÜÙö×ĂÜÙîÖúčŠöĀîċęÜė ĕüš Ă÷ŠćÜöĊđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąêĆü

Ħ. ýĉúðąðøąÝĞćßćêĉ ÙČĂ đĂÖúĆÖþèŤĀøČĂúĆÖþèąđéŠîìĊęÖúčŠößîĀîċęÜė ÿøšćÜÿøøÙŤ×ċĚîöć đöČęĂđĂŠ÷ëċÜ öü÷ĕì÷ êąÖøšĂúĂéĀŠüÜ ÖøąïĊęÖøąïĂÜ üĆéüćĂćøćö ïšćîìøÜĕì÷ ÝĉêøÖøøöòćñîĆÜ ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚÙČĂ ÿĉęÜìĊęÙîĕì÷ ìčÖÙîõĎöĉĔÝüŠćđøćĕéšÙĉéÙšîøĆÖþćĒúąÿŠÜêŠĂÖĆîöćîćîîĆïøšĂ÷ė ðŘ ħ. ÿĉÜę õćÙõĎöĔĉ ÝøŠüöÖĆî×ĂÜÙîĔîßćêĉ ÙČĂÿĉÜę ÷ĉÜę ĔĀâŠìćÜðøąüĆêýĉ ćÿêøŤĒúąÿĆâúĆÖþèŤìđĊę øć÷ĂöøĆïÖĆî đߊî íÜßćêĉ đóúÜßćêĉ ðøąüĆêĉýćÿêøŤ×ĂÜßćêĉ üĊøÖøøö×ĂÜïøøóïčøčþ đðŨîêšî đöČęĂóĎéëċÜÙüćöøĆÖßćêĉĕì÷ÝċÜĀöć÷ëċÜ ÙüćöøĆÖĒúąĀüÜĒĀîĔîĒñŠîéĉîĕì÷ ÙüćöÿćöĆÙÙĊ×ĂÜÙî đßČĚĂßćêĉĕì÷ ÖćøéĎĒúđĂćĔÝĔÿŠĔîÖćøĔßšõćþćĕì÷ìĊęëĎÖêšĂÜ ÖćøøĆÖþćĕüšàċęÜ×îïíøøöđîĊ÷öðøąđóèĊ×ĂÜĕì÷ ÖćøÿŠÜđÿøĉöøŠüöõćÙõĎöĉĔÝĔîÙüćöđðŨîöćĒúąÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜßćêĉĕì÷ ĒúąÖćøøĆÖþćĕüšàċęÜýĉúðą×ĂÜßćêĉĕì÷ ÿŠüîÖćøìĞćúć÷ßćêĉ ÙČĂ ÖćøÖøąìĞćìĊęêøÜךćö

ĩĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

öĊîćÙö ģĦĦħ

ĒúąêøÜýĉúðą×ĂÜßćêĉîĊĚđĂÜ ÙČĂÝčéđøĉöę êšî×ĂÜךĂđ×Ċ÷îĔîüĆîîĊĚ ñĎđš ×Ċ÷îĕéšđÙ÷đךćøŠüö×ïüîĒĀŠóøąýóöć ÙøĆÜĚ ĀîċÜę àċÜę êšĂÜöĊÖćøòřÖàšĂöĀúć÷üĆîĒúąìĊÿę ćĞ ÙĆâĔîüĆîÝøĉÜîĆîĚ øą÷ąìćÜìĊđę éĉîĒúąßčéìĊĀę îćĒúąĀîĆÖÖĆïĂćÖćý ìĊęøšĂî ÝąđðŨîÜćîìĊęĀîĆÖöćÖ ĒúšüđøćđÙ÷ÿĆÜđÖêĀøČĂĕöŠüŠć ñĎšìĊęđÖĊę÷üךĂÜìčÖÙî ìĆĚÜóøąïøöüÜýćîčüÜýŤ ךćøćßÖćø ðøąßćßîìčÖĀöĎŠđĀúŠć ÖĘóøšĂöĔÝÖĆîöćđĀîĘéđĀîČęĂ÷ ÙĞćëćöÙČĂ đóČęĂĂąĕø

ñĎšđ×Ċ÷îĕéšÙĞćêĂï ×èąîĆęÜöĂÜóøąđöøčĒúąÙĉéĕðđøČęĂ÷ė üŠć đóøćąđøćêšĂÜÖćøøĆÖþćðøąđóèĊüĆçîíøøö Ēúąýĉúðą×ĂÜßćêĉĕì÷ĕüš îĆęîđĂÜ ĒúąÜćîĔĀâŠ×îćéîĊĚ ĔîåćîąðøąßćßîđøćìĞćĕöŠĕĀü đøćÝċÜđĂćĕðòćÖĕüšĔĀš ÿëćïĆîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷øŤ ïĆ õćøąđĀúŠćîĊĚ øüöìĆÜĚ đøČĂę Ü êŠćÜė ĂĊÖ Ħ ךĂìĊÖę úŠćüëċÜ êćö÷čÙêćöÿöĆ÷ êĆÜĚ ĒêŠÿöĆ÷ÿčē×ìĆ÷ ÝîëċÜðŦÝÝčïĆî ñĎšđ×Ċ÷îÝċÜđךćĔÝüŠćìĞćĕöđøćëċÜïĂÖĔĀšÙîĕì÷øĆÖßćêĉ ýćÿîć ÿëćïĆîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ť ĔîÿŠüî×ĂÜ ýćÿîćîĆĚî ÙÜĕöŠêšĂÜĂíĉïć÷ÖĆîĂĊÖ ĒêŠßćêĉÖĆïÿëćïĆîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤîĆĚî Ē÷ÖÖĆîĕöŠĕéšđú÷ ëšćđøćóĉÝćøèćÖĆî ĔĀšúċÖàċĚÜĒúšü Ùîĕì÷ìčÖÙîêšĂÜöĊÿĞćîċÖøĆÖßćêĉêúĂéđüúć đóøćą..Ēöšßćêĉ÷ŠĂ÷÷ĆïĂĆïÝî ïčÙÙúÝąÿč×

Ă÷ĎŠĂ÷ŠćÜĕø..