หนังสือข่าวทหารอากาศ ฉบับเดือน ตุลาคม 2556 by RTAF News

ข  า ว ท ห า ร อ า ก า ศhttp://www.airforcemagazine.rtaf.mi.th ป  ท ี ่ ๗ ๓ฉ บ ั บ ท ี ่ ๑ ๐เ ด ื อ นต ุ ล า ค ม๒ ๕ ๕ ๖

ป  ท ี ่ ๗ ๓ฉ บ ั บ ท ี ่ ๑ ๐เ ด ื อ นต ุ ล า ค ม๒ ๕ ๕ ๖

บ . ร บท จ ่ ี ะ น ำ เ ข า  ป ร ะ จ ำ ก า ร ใ น ก อ ง ก ำ ล ง ั ป อ  ง ก น ั ต น เ อ ง ท า ง อ า ก า ศ ข อ ง ญี ป ่ น  ุ แ ส น ย า น ภ ุ า พ ท า ง ท ห า รบ ท ส ร ป ุ ค ว า ม ข ด ั แ ย ง  ใ น ค า บ ส ม ท ุ ร เ ก า ห ล ี ก า ร เ ล อ ื ก ซ อ ้ ื ส ม า ร ท  โ ฟ น แ บ บ ไ ห น ถ ก ู ใ จ ( T h eb e s t s ma r t p h o n ef o r y o u)

ñöăíöôöąđÝúąê “...ÖćøìĞćÜćîĂ÷ŠćÜĔĀšöĊÙčèõćó ĔĀšĕéšñúïøĉïĎøèŤ ÝąìĞćĂ÷ŠćÜĕø đïČĚĂÜêšî êšĂÜìĞćÙüćöđĀĘîĔĀšëĎÖêšĂÜĔîÜćîìĊęÝąìĞćđÿĊ÷ÖŠĂî ēé÷ĔßšðŦââćĕêøŠêøĂÜĔĀš đĀĘîđĀêčìĊęĒìšñúìĊęĒìš ìĊęëĎÖêšĂÜêøÜêćöđðŜćĀöć÷ìĊęóċÜöčŠÜĀüĆÜ ĒúšüüćÜĒñîÖćø ĂĆîĒîŠîĂîìĊÝę ąéĞćđîĉîÖćøêŠĂĕð éšü÷ĀúĆÖüĉßć éšü÷ÙüćöøŠüööČĂðøĂÜéĂÜÖĆî Ēúą ÿĞćÙĆâìĊęÿčé êšĂÜöĊÙüćöóćÖđóĊ÷ø ĕöŠ÷ŠĂĀ÷ŠĂî ĔîĂĆîìĊęÝąÖøąìĞćêŠĂĕð ÝîÖüŠćÝą đðŨîñúÿĞćđøĘÝ...”

óøąïøöøćēßüćì ×ĂÜ óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü đîČęĂÜĔîóĉíĊóøąøćßìćîðøĉââćïĆêø ×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤ üĆîìĊę ĢĪ ÖøÖãćÙö ģĦĢħ

üĆîðŗ÷öĀćøćß ģĤ êčúćÙö ģĦĦħ Öćó÷ŤÞïĆÜ Ģħ

ēĂšĂÜÙŤóøąóčìíđÝšćĀúüÜ îšĂöîïđÙćøóïĎßć øĞćúċÖóøąÙčèïčââć ĒÖŠßćêĉðøąđìý×ĂÜĕì÷ đúĉÖìćÿìĆęüëĉęîĒéîĕì÷ ìĀćøêĞćøüÝêøüÝêøć ðøąóćÿêšîúšîýøĆìíć öĊÙčèĂđîÖĂîĆîêŤ đøČęĂÜÖćøýċÖþćÿĞćÙĆâ óøąìøÜÖĞćĀîéēðøéðøćî ìĆĚÜòść÷ìü÷øćþãøŤßĆßüćú ïĆéîĊĚÖčýúñúÜćö ĒöšĒêŠüĆéüćĂćøćö ìĆĚÜÿøšćÜìĆĚÜàŠĂöóøšĂöđóøĊ÷Ü ÷ĊęÿĉïÿćöêčúćöćđøĊ÷Ü îšĂöîïđÙćøóóøąÙčè ĂčìĉýÖčýúñúïčâ ĕöŠüŠćÿëĉêìĊęĔé ×ĂÝÜìøÜøĆïïčâĕð ðøąÿïÿč×ÿĆîêĉđìĂâ

ßćüĕì÷ìĆĚÜðüÜ ïćøöĊđĀúČĂêøć đøČęĂÜøëĕôĕì÷ Āúć÷ìĊęĀúć÷Ùøć öĊñúñĎÖóĆî òść÷ÿÜÛŤêøąÖćø ÿü÷ÿéÜéÜćö ßćüĕì÷ĕðśđĂĊ÷Ü ïĎßćóøąÙčè đóČęĂðøąđìýĕì÷

ÿĞćîċÖĔîóøąöĀćÖøčèćíĉÙčè éšü÷đÖúšćéšü÷ÖøąĀöŠĂö ×Ăđéßą ×šćóøąóčìíđÝšć ÙèąñĎšÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý (î.Ă.đÖþö óÜþŤóĆîíŤ ðøąóĆîíŤ)

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ÙèąñĎšÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý đÝšć×ĂÜ

ÖĂÜìĆóĂćÖćý

ìĊęðøċÖþć

óú.Ă.Ă.ÿöýĆÖéĉĝ üøÞĆêø óú.Ă.ê.ĀâĉÜ öćúĊ éĉþåïøøÝÜ

óú.Ă.ì.ðøąóĆêøć êĆèæŤĕóēøÝîŤ óú.Ă.ê.ĀâĉÜ ÿčöćúĊ ùìíĉïčêø

ìĊęðøċÖþćÖĉêêĉöýĆÖéĉĝ

óú.Ă.ê.÷Ü÷čìí Āćïčïñć óú.Ă.ê.đßĉéóÜýŤ đĂĊę÷öÿöčìø î.Ă.ðøąđÿøĉå ßŠćÜðøąđÿøĉå î.Ă.ðøąÿĉìíĉĝ ÷ĉĚöđÝøĉâ î.Ă.ĀâĉÜ ÿčÙîíŤìĉó÷Ť üĆçîćöøą

óú.Ă.ê.áđèý ßúĉêõĉøĆêĉ óú.Ă.ê.ÞĆêøßĆ÷ ïčââćîčøĆÖþŤ î.Ă.đéßĂčéö ÙÜýøĊ î.Ă.üÿĆîêŤ Ă÷ĎŠðøąđÿøĉå

ñĎšĂĞćîü÷Öćø

óú.Ă.ì.đñéĘÝ üÜþŤðŗũîĒÖšü đÝšćÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý

øĂÜñĎšĂĞćîü÷Öćø

óú.Ă.ê.íüĆßßĆ÷ òść÷ìĂÜ đÿîćíĉÖćøÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý î.Ă.ìüĊ ÖøąĂĂöĒÖšü øĂÜđÿîćíĉÖćøÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý ñĎšÝĆéÖćø î.Ă.ÿĀĆÿßĆ÷ öćøąđîêø ñĎšßŠü÷ñĎšÝĆéÖćø î.ì.ßćâ÷čìí øĆêîÿćúĊ ÖĂÜïøøèćíĉÖćø ïøøèćíĉÖćø óú.Ă.ì.đñéĘÝ üÜþŤðŗũîĒÖšü ñĎšßŠü÷ïøøèćíĉÖćø î.Ă.ĀâĉÜ îõĉýóø ÿĆÜ×ŤìĂÜ î.Ă.ĀâĉÜ ÖćâÝèć ĒêÜÞÉĞć ðøąÝĞćÖĂÜïøøèćíĉÖćø î.Ă.ĀâĉÜ üøøèĉõć ÷Ċęðøąßć î.ì.îĉóîíŤ ÖŠĂÿĉîÙšć î.ì.ĀâĉÜ íĆââćõøèŤ óĆîíčŤđóĘÜ î.ì.ĀâĉÜ ĂîÜÙŤîćë ïčâÝæĉê÷Ť î.ì.ÿĉîíó ðøąéĆïâćêĉ î.ì.ĀâĉÜ ÿčõćüéĊ ēÙêøđüĊ÷Ü ó.Ă.Ă.ßĆ÷ßîą ēÿøąÿĉÜĀŤ ÖĂÜÝĆéÖćø î.ì.ÿöóø ÿĉÜĀŤēĀ î.ì.óĉîĉÝ îčßîšĂöïčâ ø.Ă.ĀâĉÜ ÿčöćúĊ ÿć÷ąîĆîìŤ ø.ì.ÿčüĆçîŤ ðøąąßćÖĎú ø.ê.ðøąÝüï üĊøąßîöŤ îćÜ óøìĉó÷Ť ýøĊüøóÜþŤ

ĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý ÙüćöđðŨîöć

ĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý đðŨîîĉê÷ÿćøøć÷đéČĂî×ĂÜÖĂÜìĆó ĂćÖćý đøĉęöéĞćđîĉîÖćøđöČęĂðŘ ó.ý.ģĥĩĤ ×ċĚîÖĆïÖøö×ŠćüìĀćøĂćÖćý öĊîćüćĂćÖćýđĂÖ ÿÖú øÿćîîìŤ đðŨîïøøèćíĉÖćøÙîĒøÖ éĞćđîĉîÖćø ēé÷ìčî×ĂÜ×šćøćßÖćøìĀćøĂćÖćý êŠĂöćðŘ ó.ý.ģĥĪĩ ĕéšēĂîÖĉÝÖćø öćĂ÷ĎŠĔîÙüćöĂĞćîü÷Öćø×ĂÜÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý êćöÙĞćÿĆęÜ ìĂ. (đÞóćą)ìĊę Ħĩġ/Īĩ úÜ ģĤ í.Ù.ģĥĪĩ Ģ ö.Ù.ģĦĦĤ ĕéšđ×šćĂ÷ĎŠĔîÖĉÝÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý ÖĞćÖĆïéĎĒúēé÷ÙèąĂîčÖøøöÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤÖĂÜìĆó ĂćÖćý êćöĂîčöĆêĉ ñï.ìĂ./ðøąíćîÖøøöÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý đöČęĂ ģĩ í.Ù.Ħģ ÖĞćĀîéĔĀšĔßšøąđïĊ÷ïÙèąÖøøöÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆó ĂćÖćý üŠćéšü÷ÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤÖĂÜìĆóĂćÖćý ó.ý.ģĦĦģ

õćøÖĉÝ

éĞćđîĉîÖĉÝÖćøĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĔĀšđðŨîĕðêćöîē÷ïć÷×ĂÜ ÙèąĂîčÖøøöÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤÖĂÜìĆóĂćÖćý öĊñĂĎš ćĞ îü÷Öćø ĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý (ÝÖ.÷ý.ìĂ.) đðŨîñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćøĆïñĉéßĂï

üĆêëčðøąÿÜÙŤ

Ģ. đóČęĂđóĉęöóĎîÙüćöøĎšĔîÖĉÝÖćøìĆęüė ĕð ģ. đóČĂę ĒúÖđðúĊ÷ę îĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîĔîéšćîÖćøìĀćø ÖćøđöČĂÜ đýøþåÖĉÝ ÿĆÜÙöÝĉêüĉì÷ć üĉì÷ćýćÿêøŤđìÙēîēú÷Ċ ĒúąÿĉęÜĒüéúšĂö ĂĆîÝą đðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÿŠüîøüö Ĥ. đóČęĂđñ÷ĒóøŠÖĉÝÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý

ÖćøéĞćđîĉîÜćî

Ģ. đðŨîÿČęĂÖúćÜĔîÖćøĒúÖđðúĊę÷î ĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî ìĊęđðŨî ðøąē÷ßîŤĔîÖćøóĆçîćÖĂÜìĆóĒúąÿŠüîøüö ģ. đøČęĂÜìĊęîĞćúÜĔîĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý - êšĂÜĕöŠ×ĆéêŠĂüĆêëčðøąÿÜÙŤ/îē÷ïć÷ ÖĂÜìĆóĂćÖćý - êšĂÜĕöŠÖøąìïêŠĂÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜßćêĉ ïčÙÙú ĀøČĂ ÿŠüîøüö - êšĂÜĕéšøĆïÖćøóĉÝćøèćĒúąđĀĘîßĂïÝćÖÙèąÖøøöÖćø óĉÝćøèćđøČęĂÜ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

ÖĞćĀîéÖćøđñ÷ĒóøŠ

îĉê÷ÿćøøć÷đéČĂî

ÿĞćîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĀšĂÜ ĢġĢ ĂćÙćøĀĂÿöčéÖĂÜìĆóĂćÖćý Öøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý Ē×üÜÿîćöïĉî đ×êéĂîđöČĂÜ Öìö. ĢġģĢġ ēìø. ġ-ģĦĤĥ-ĥĥĨĢ, ġ-ģĦĤĥ-ĥģĥĢ Fax. ġ-ģĦĤĥ-ĥĥĨĢ

óĉöóŤìĊę ïøĉþĆì ðøĊßćíø ĂĉîđêĂøŤóøĉĚî ÝĞćÖĆé ĥ/Ħ àĂ÷ øćöĂĉîìøć ĥģ Ē÷Ö ĩ Ē×üÜÙĆîîć÷ćü đ×êÙĆîîć÷ćü Öìö. ĢġģĤġ ēìø. ġģ-ĪĤġ-ĨġĦĤ-ĥ ĒôÖàŤ ġģ-ĪĤġĨġĦġ ÙŠćÿöćßĉÖõć÷îĂÖðŘúą ĤĦġ ïćì (øüöÙŠćÿŠÜ) ÿĆęÜÝŠć÷ ðè.ÙúĂÜëîî Ģġģģģ ÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜñĎšđ×Ċ÷îĔîĀîĆÜÿČĂÞïĆïîĊĚ ĕöŠöĊÿŠüîñĎÖóĆîÖĆïìćÜøćßÖćøĒêŠðøąÖćøĔé

ĂĂÖĒïïðÖ : î.ì.ÿĉîíó ðøąéĆïâćêĉ

http://www.rtaf.mi.th ĀøČĂ E-mail : rtafmag@gmail.com

ðŘìĊę ĨĤ ÞïĆïìĊę Ģġ đéČĂî êčúćÙö ģĦĦħ

ÿćøïĆâ

ĩ Ģġ ĢĤ ĢĪ ģĦ Ĥģ Ĥĩ ĥĥ ĥĦ Ħģ ĦĦ

ïìïøøèćíĉÖćø ðøąē÷ßîŤÿč××ĂÜĒñŠîéĉî : účÜüćđéĘÜĒĀŠÜÿć÷ïčøĊ ...êćöøĂ÷ “îšĂöîĞćÙĞćÿĂîóŠĂĀúüÜ” ×šĂÙĉéÿĞćĀøĆïÖćøđðŨîñĎšïĆÜÙĆïïĆâßć ...î.ê.ĀâĉÜ Ăćõć óîćüøøèŤ óøąÙčèđĀîČĂđÖúšć ...óú.Ă.ì.ðøĊßć ðøąéĆïöč× Ģġġ ðŘ ÖĆïÖćøĂĂÖĒïïĒúąÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉî ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ...ó.Ă.Ă.øĆßêŤ øĆêîüĉÝćøèŤ ÖćøđúČĂÖ F-35A (Lightning II) Joint Strike Fighter đðŨî ï.øï ×ĂÜâĊęðśčî ...î.ì.éø.èĆåüčçĉ ÿćöĕóïĎú÷Ť ÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóú ìĂ. ...ø.Ă.ĀâĉÜ õĆìøćõøèŤ đóßøùìíĉĝ ĒîüÙĉéÖćøïøĉĀćøĒúąÖćøðäĉøĎðõćÙÙüćööĆęîÙÜ ...î.Ă.ĀâĉÜ üĉïĎúøĆêîŤ đĂĊę÷öðøđöýüøŤ õćóđÖŠćđúŠćđøČęĂÜ ...ç.ñĎšđçŠć ÖćøđúČĂÖàČĚĂÿöćøŤìēôîĒïïĕĀîëĎÖĔÝ ...î.Ă.ÿøøÿĉøĉ ÿĉøĉÿĆîêÙčðêŤ õćþćĕì÷éšü÷ĔÝøĆÖ : õćþćÿü÷Üćö ...îüĊøŤ ðøĉýîćĂĆÖþøĕ×üš ...öĊî

ĦĨ øĂïøĎšđìÙēîēú÷ĊðŜĂÜÖĆîðøąđìý : Ēÿî÷ćîčõćóìćÜìĀćø ïìÿøčðÙüćö×ĆéĒ÷šÜ ĔîÙćïÿöčìøđÖćĀúĊ ...ÿìð. ħĥ ÙøĎõćþćóćìĊ : Superstitions ...Runy ħĩ ģĨ ðŘ ÿĞćîĆÖÜćîêøüÝÿĂïõć÷ĔîìĀćøĂćÖćý ...ðßÿ.ÿêî.ìĂ. Ĩġ öčöÖãĀöć÷ : óÖðŚîĂ÷ŠćÜĕøÝċÜĕöŠñĉéÖãĀöć÷ ...î.ì.îĉÖø đúČęĂîđóĘßøŤ ĨĤ đüúćÖćøŤêĎî ...öĉÿÖøĊî ĨĦ üĆêëčöÜÙú×ĂÜßćü ìĂ. ...î.Ă.ĂõĉßĆ÷ ýĆÖéĉĝÿčõć (îîĂ.ģģ) Ĩħ đÞú÷ðøĉýîćĂĆÖþøĕ×üš ÞïĆïđéČĂî ÿ.Ù.Ħħ ...öĊî ĨĨ öčöÿč×õćó : ÝąøĎšĕéš÷ĆÜĕÜĕ×öĆîóĂÖêĆï ...îć÷ĀŠüÜĔ÷ ĨĪ Ĥ ìýüøøþ ÙüćöøŠüööČĂéšćîÖćøòřÖïĉî ìĂ. Ēúą ìĂ.ÿĉÜÙēðøŤ ...ìšćüìĂÜĕĀú ĩģ đÖćđĀúć ...î.Ă.đÖþö óÜþŤóĆîíŤ ĩĥ ×ĂïôŜćÙčèíøøö ...1261 ĩĩ ēÙøÜÖćøßšćÜđñČĂÖēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćý ðøąÝĞćðŘ ģĦĦĨ ...ðßÿ.øø.îĂ. ĩĪ ĔîøĆĚüÿĊđìć

óðóüüìċñčÚċü ÿüĆÿéĊÙøĆï ÿöćßĉÖ×ŠćüìĀćøĂćÖćýìčÖìŠćî üĆîìĊę ģĤ êčúćÙö “üĆîðŗ÷öĀćøćß” đðŨîüĆîìĊęøąúċÖëċÜóøąÙčèđĀîČĂđÖúšć×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝ óøąÝčúÝĂöđÖúšćđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ øĆßÖćúìĊę Ħ ĒĀŠÜóøąïøöøćßÝĆÖøĊüÜýŤ óøąĂÜÙŤìøÜïĞćđóĘâóøąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝĂĆîìĞćĔĀš ðøąđìýßćêĉđÝøĉâĔîìčÖéšćîéšü÷óøąðøĊßćĒúąóøąïćøöĊ ĔîüĆîîĊĚĀîŠü÷ÜćîêŠćÜė ìĆĚÜøćßÖćøĒúąõćÙđĂÖßî îĆÖđøĊ÷î îĉÿêĉ îĆÖýċÖþć øüöìĆÜĚ ðøąßćßîëüć÷óüÜöćúćéĂÖĕöš đóČĂę ÿĆÖÖćøąìĊęóøąïøöøćßćîčÿćüøĊ÷Ť óøąïøöøĎð ìøÜöšć ĒúąóøąïøöøćßćîčÿćüøĊ÷×Ť ĂÜóøąĂÜÙŤìĕĊę éšÝéĆ ÿøšćÜ×ċîĚ ìčÖĒĀŠÜ đðŨîÖćøøĞćúċÖëċÜóøąöĀćÖøčèćíĉÙè č êŠĂ óøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤñĎšìøÜđðŨîìĊęøĆÖ÷ĉęÜ×ĂÜðüÜßî đéČĂîêčúćÙö đðŨîđéČĂîđøĉęöêšî×ĂÜÖćøðäĉïĆêĉÜćîðŘÜïðøąöćèĔĀöŠ ģĦĦĨ ñúÖćøðäĉïĆêĉÜćîÝąđðŨî øĎðíøøööĊñúÿĆöùìíĉĝđÖĉé×ċĚîĕéšîĆĚî ÖĘéšü÷ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøêćöĒñîÜćî×ĂÜĀîŠü÷ ÝċÜ×ĂøŠüöđðŨîóúĆÜĔÝĔĀšÖĆï ìčÖĀîŠü÷éšü÷ÙøĆï ÙèąñĎšÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý ×Ă×ĂïÙčèìŠćîìĊęĕéšÖøčèćêĂïĒïïÿĂïëćöĀîĆÜÿČĂ×Šćü ìĀćøĂćÖćý ÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜìŠćîÝąđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøóĉÝćøèćóĆçîćðøĆïðøčÜĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĔîēĂÖćÿêŠĂĕð đóČĂę ĕðĔĀšëÜċ đðŜćĀöć÷êćöüĉÿ÷Ć ìĆýîŤìÖĊę ćĞ Āîéĕüš “öčÜŠ öĆîę óĆçîćÿĎÖŠ ćøñúĉêüćøÿćøĒúąÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤ ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ìĊęöĊÙčèõćóĒúąđðŨîöćêøåćîÿćÖú” ðÖÞïĆïîĊĚ đðŨî ï.øï÷čÙĔĀöŠ ÷čÙìĊę Ħ ×ĂÜðøąđìýâĊęðśčî F-35A (Lightning II) ìŠćîÿćöćøëĂŠćî øć÷úąđĂĊ÷éĕéšĔîÙĂúĆöîŤ ÖćøđúČĂÖ F-35A (Lightning II) Joint Strike Fighter đðŨî ï.øï×ĂÜâĊęðśčî đðŨîÖćøÙĆéđúČĂÖ ï.øï ìĊöę ðĊ øąđìýñĎñš úĉêÿŠÜĒïïđÙøČĂę Üïĉîøï÷čÙĔĀöŠ ÷čÙìĊę Ħ ĔĀšÖøąìøüÜÖúćēĀöâĊðę îśč óĉÝćøèć đúČĂÖēé÷ñŠćîÖćøÝĆéĀćĒúąđÖèæŤÖćøóĉÝćøèćìĊęîŠćÿîĔÝ đøČęĂÜđéŠîĔîÞïĆï Ēÿî÷ćîčõćóìćÜìĀćø ïìÿøčð Ùüćö×ĆéĒ÷šÜĔîÙćïÿöčìøđÖćĀúĊ ìŠćîÝąĕéšìøćïÿëćîõćóÖĞćúĆÜøï øüöëċÜĂćüčí÷čìēíðÖøèŤ×ĂÜìĆÜĚ ðøąđìý đÖćĀúĊđĀîČĂĒúąđÖćĀúĊĔêš öĊēĂÖćÿđÖĉéÿÜÙøćöđÖćĀúĊÙøĆĚÜìĊęÿĂÜĀøČĂĕöŠ đúČĂÖàČĚĂÿöćøŤìēôîĒïïĕĀîëĎÖĔÝ (The best smartphone for you) ðŦÝÝčïĆîĂčðÖøèŤóÖóćĕăđìÙĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öĂ÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜ ÖćøđúČĂÖàČĚĂ ÙüøöĊĀúĆÖÿĞćÙĆâĔîÖćøđúČĂÖìĊęéĊĂ÷ŠćÜĕø ĒúąĂĊÖĀúć÷đøČęĂÜĔîÞïĆïúšüîîŠćÿîĔÝ đßĉâóúĉÖĂŠćîêćöĂĆí÷ćýĆ÷ ïøøèćíĉÖćø zzz

ĩ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ðøąē÷ßîŤÿč××ĂÜĒñŠîéĉî

êćöøĂ÷

đøČĂę ÜøćüđúĘÖė ìĊÝę ąÖúŠćüêŠĂĕðîĊĚ ĂćÝéĎíøøöéćĔîÿć÷êć×ĂÜĔÙøĀúć÷ė Ùî ĒêŠÖúĆïđðŨîÖćøĒÿéÜĔĀš øĎëš Üċ îÊćĞ óøąìĆ÷ÝćÖóøąđÝšćĒñŠîéĉî ĒúąîÊćĞ ĔÝÝćÖßćüïšćîĕöŠĕéšĂ÷ĎĀŠ ćŠ ÜÖĆîøćüôŜćÖĆïéĉî ĀćÖĒêŠĂ÷ĎĔŠ ÖúšĒúąđéĉîìćÜ ëċÜÖĆîĕéš ÖüŠćÿĉïðŘìĊęñŠćîöćĔîĂéĊê ĀćÖñúĕöšìĊęïšćî×ĂÜúčÜüćđéĘÜ ðĎđêŢą ĂĂÖñúđöČęĂĕĀøŠ ĕöŠđÙ÷đú÷ÿĆÖÙøĆĚÜìĊę účÜüćđéĘÜ ÝąĕöŠÙĉéëċÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ēé÷êšĂÜđéĉîìćÜĕðëüć÷ñúĀöćÖøćÖĕöšĒéŠóøąïćìÿöđéĘÝ óøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ëċÜÖøčÜđìóĄ ĀøČĂëšćðŘĕĀîúčÜĕöŠĕéšĕðëüć÷đĂÜ ÖĘÝąĀŠĂñúĕöšÿŠÜìćÜĕðøþèĊ÷ŤđðŨîðøąÝĞć àċęÜĒÿéÜ ëċÜÙüćöñĎÖóĆî×ĂÜøćþãøìĊęöĊêŠĂóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ðŘ ó.ý.ģĦĤĦ đÖĉéēÙøÜÖćøóĆçîćóČĚîìĊęóøčĒÛĒÛ óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüìøÜĔĀšÙüćöÿîóøąìĆ÷êŠĂ ðŦâĀć×ĂÜøćþãøìčÖđøČĂę Ü ĕöŠüćŠ ÝąđðŨîðŦâĀćđúĘÖĀøČĂðŦâĀć ĔĀâŠ ĀćÖìøÜøĆïøĎšóøąĂÜÙŤÝąđÿéĘÝöćđ÷Ċę÷öđ÷Ċ÷îĒúąìøÜ ßŠü÷ĒÖšĕ×ðŦâĀćìčÖÙøĆÜĚ đöČęĂÙøĆÜĚ đÿéĘÝìĊęóøčĒÛĒÛđðŨîđüúćÙÉĞć öĊñĎšßć÷ÙîĀîċęÜĂć÷čðøąöćèÿĆÖĀÖÿĉïÖüŠćė øĎðøŠćÜÿĆîìĆé đúĘÖė îčŠÜÖćÜđÖÜ×ćÖŢü÷ ëĂéđÿČĚĂ ÖčúĊÖčÝĂöćøĆï (àċęÜøĎšêĂî ĀúĆÜüŠćßČęĂúčÜüćđéĘÜ) ĒÖïĂÖ “ÖĞćúĆÜÖúčšöĔÝĂ÷ĎŠ óøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüđÿéĘÝĄ öćëċÜïšćîĕöŠöĊĂąĕøëüć÷ ×îčîÖĘúĎÖđúĘÖĂ÷ĎŠ ìčđøĊ÷îÖĘđóĉęÜêĉéúĎÖîĉéđéĊ÷ü đÜćąÖĘĀöéêšîĕðîćîĒúšü” ìĊîĊĚóĂđĀúĊ÷üĕðđĀúĊ÷üöć óĂéĊđĀĘîöĊðŦūöîÊĞćĂ÷ĎŠêĆüĀîċęÜ ĔĀöŠđĂĊę÷ö üćÜĂ÷ĎŠ×šćÜïŠĂîÊĞć ĕöŠöĊĂąĕøëüć÷đĀøĂ ĒÖ×ċĚîïšćîĕðđĂćðąĒÝđúČęĂîĕ×ÙüÜöć ÝąÜĆéđĂćðŦūöîÊĞćĂĂÖöć ëüć÷óøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ĀúĆÜÝćÖđĀêčÖćøèŤüĆîîĆĚî účÜüćđéĘÜÖĘĕéšëüć÷ìĊęéĉîÿŠüîĀîċęÜđóČęĂĔßšĔîēÙøÜÖćøóĆçîćóČĚîìĊęóøčĒÛĒÛ ĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖóøąøćßéĞćøĉ óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüĕéšóøąøćßìćîóøąøćßéĞćøĉĔĀšÜćîßúðøąìćî ýĎî÷ŤýċÖþćÖćøóĆçîćóĉÖčúìĂÜ ĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖóøąøćßéĞćøĉ óĉÝćøèćüćÜēÙøÜÖćøÖŠĂÿøšćÜ×čéÙúĂÜøąïć÷îÊĞć

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý Ī

ìĊęìŠüö×ĆÜĂĂÖÝćÖóČĚîìĊę ĒúąđÖĘïÖĆÖîÊĞćÝČéĕüšĔĀšđÖþêøÖøĔßšĔîÖćøđóćąðúĎÖ øüöìĆĚÜĔßšĂčðēõÙïøĉēõÙĕéšêúĂéìĆĚÜðŘ éĆÜóøąøćßéĞćøĆÿ ÙüćöüŠć “...ÖćøóĆçîćóČîĚ ìĊóę øčĒÛĒÛìĆÜĚ ĀöéîĊÝĚ ąđðŨîðøąē÷ßîŤĀúć÷Ă÷ŠćÜ ×šćÜïîìĊÙę úĂÜĒÛĒÛđðŨîîÊćĞ ÖøŠĂ÷ ëšćìĞćēÙøÜÖćøĒúšüìĆĚÜĀöéÝąđðŨîîÊĞćéĊĔßšÖćøĕéš ÙúĂÜìĊę×čéĔîóČĚîìĊęóøčÝąđðŨîĂŠćÜđÖĘïîÊĞćÝČéìĊęÿĞćÙĆâĒúą ïćÜÿŠüîÝąßŠü÷ĕöŠĔĀšóøčĒĀšÜßŠü÷ðŜĂÜÖĆîĕôĕĀöš øćþãøÝąĕéšðøąē÷ßîŤ...”

ðŦÝÝčïĆîöĊßćüïšćî ħġ ÙøĂïÙøĆüìĊęđ×šćøŠüöēÙøÜÖćøóĆçîćóČĚîìĊęóøčĒÛĒÛ ĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖóøąøćßéĞćøĉ óüÖđ×ćðúĎÖ×šćü ðúĎÖñĆÖ ĒúąđúĊĚ÷ÜÿĆêüŤĕéš ÝîÖøąìĆęÜêĆĚÜÖúčŠöĂĂöìøĆó÷Ť ÖúčŠöđúĊĚ÷ÜēÙ ēøÜÿĊ×šćüßčößî ĒúąøüöÖúčŠö ÿĀÖøèŤÖćøđÖþêøóĆçîćóČĚîìĊęóøčĒÛĒÛÝĞćÖĆé đóČęĂøüïøüöÿöćßĉÖöćßŠü÷ÖĆîøąéöÙüćöÙĉé ĒÖšĕ×ðŦâĀćĒúą ÿîĆïÿîčîÖćøðøąÖĂïĂćßĊóĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî ĔîĂĞćđõĂÿć÷ïčøĊ ĕöŠĕéšöĊĒÙŠēÙøÜÖćøóĆçîćóČĚîìĊęóøčĒÛĒÛ ĂĆîđîČęĂÜ öćÝćÖóøąøćßéĞćøĉ ìĊęßŠü÷ĒÖšĕ×ðŦâĀćÖćøđóćąðúĎÖóČßĒúąđúĊĚ÷ÜÿĆêüŤ đøČĂę ÜøćüéĆÜÖúŠćüđðŨîđøČĂę ÜìĊñę ćŠ îöćĒúšü÷ćüîćî ĒêŠ÷ÜĆ øĆïøĎëš Üċ ÿć÷Ĕ÷ ÙüćöñĎÖóĆîøąĀüŠćÜøćþãøđúĘÖė ÖĆïóøąđÝšćĒñŠîéĉî ĒöšÝąĂ÷ĎŠĀŠćÜĕÖúëċÜ ÿć÷ïčøĊ øćþãøêšĂÜÖćøêĂïĒìîóøąöĀćÖøčèćíĉÙè č éšü÷Öćøëüć÷ÿĉÜę ìĊéę ìĊ ÿĊę éč ĒöšïćÜĂ÷ŠćÜĂćÝđðŨîđóĊ÷ÜÿĉÜę đúĘÖė Ĕîÿć÷êć×ĂÜÙîìĆüę ĕð ĒêŠóøąïćìÿöđéĘÝ óøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüĕöŠìøÜúąđú÷ ĒúąìøÜøĆïøĎšüŠćøćþãøøĆÖóøąĂÜÙŤöćÖđóĊ÷ÜĔéÙ

Ģġ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

î.ê.ĀâĉÜ Ăćõć óîćüøøèŤ îìî.øø.îĂÿ.÷ý.ìĂ. øčŠîìĊę ħĥ

“đðŨîđóøćąøĎÝš ÖĆ ĔĀš...ñúêĂïĒìîÖĘÖúĆïöćöćÖ ÖĆïúĎÖîšĂÜ ĕöŠĔßǹđðŨîÙüćöÿĆöóĆîíŤđÞóćąđïČĂĚ ÜïîđïČĂĚ ÜúŠćÜđìŠćîĆîĚ ÷ĆÜöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜéšćîĀčšîÿǹüîĂ÷ĎŠéšü÷ øĎšÝĆÖđ×šćĔÝĒúąĔĀšĂõĆ÷àċęÜÖĆîĒúąÖĆî ĀćÖøĎšÝĆÖ÷ĂöøĆïöćÖÖüŠćÝĆïñĉé ĔĀšøĂ÷÷ĉĚö öćÖÖüŠćìĊÝę ąÝĆïñĉé ĔĀšøĂ÷÷ĉöĚ öćÖÖüŠćÿć÷êćĂĆîêĞćĀîĉêđĉ êĊ÷î ñúêĂïĒìîìĊìę ÜĆĚ ÿĂÜòść÷ÝąĕéšøïĆ ÖĘ÷Üĉę ÝąöćÖêćöĕðéšü÷” óøąøćßéĞćøĆÿĔîóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü

ÖćøìĞćÜćîđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜÙîÿĂÜÖúčöŠ ĔĀâŠĂÖĊ öĉêĀĉ îċęÜ ÙČĂ øąĀüŠćÜñĎïš ÜĆ ÙĆïïĆâßćÖĆï ñĎšĔêšïĆÜÙĆïïĆâßć ĀøČĂõćþćßćüïšćîđøĊ÷ÖüŠć “đÝšćîć÷ÖĆïúĎÖîšĂÜ” ĔîĀîŠü÷ÜćîĔéė ÙîÿĂÜÖúčŠöîĊĚđðŨî ĂÜÙŤðøąÖĂïÿĞćÙĆâĔĀšõćøÖĉÝ×ĂÜĀîŠü÷ÿĞćđøĘÝúčúüŠ ÜúÜĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóĒúąđÖĉéðøąÿĉìíĉñú ēé÷ĂćýĆ÷Ùüćö øŠüööČĂ×ĂÜìĆĚÜÿĂÜòść÷ ÙîđðŨîñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćîĆïüŠćöĊÿŠüîÿĞćÙĆâĔîÖćøñúĆÖéĆîĔĀšñĎšðäĉïĆêĉÜćîĕéšĔßšýĆÖ÷õćó ×ĂÜêîđĂÜĂ÷ŠćÜđêĘöìĊę ÝćÖóøąøćßéĞćøĆÿ×šćÜêšîđðŨîÙĞćÿĂîìĊęñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćÙüøîšĂöîĞćĕðđðŨîĒîüìćÜĔîÖćø ðäĉïĆêĉÜćîÖúŠćüÙČĂ ñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćÙüøöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøßĆÖÝĎÜñĎšĂČęîĔĀšøŠüööČĂøŠüöĔÝÖĆïêî ÿćöćøëéĞćđîĉîÜćî ĕðÿĎÝŠ éč öčÜŠ Āöć÷ìĊêę Ăš ÜÖćøĕéš ÝċÜêšĂÜöĊÙüćöøĂïøĎš đÖŠÜìĆÜĚ đøČĂę Ü×ĂÜÙî đÖŠÜĔîđøČĂę Ü×ĂÜÖćøìĞćÜćî ìĊđę øĊ÷ÖüŠć êšĂÜđÖŠÜ Ùĉé đÖŠÜÙî đÖŠÜÜćî ÿćöćøëðøąÿćîðøąē÷ßîŤĔĀšúÜêĆüÖĆïìčÖòść÷ îĂÖÝćÖîĆîĚ ĒúšüñĎïš ÜĆ ÙĆïïĆâßćêšĂÜöĊÙè č íøøö đðŨîĒîüìćÜĔîÖćøðäĉïêĆ Āĉ îšćìĊ×ę ĂÜêî đðŨîêĆüĂ÷ŠćÜ×ĂÜñĎĔš êšïÜĆ ÙĆïïĆâßć ÿøšćÜ×üĆâĒúąÖĞćúĆÜĔÝĔîÖćøìĞćÜćî ÖćøìĊęïčÙÙúêĆĚÜĒêŠÿĂÜÙî×ċĚîĕðøĆïñĉéßĂïøŠüöÖĆîĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøĔéė ĒúąøĆïñú×ĂÜÖćøéĞćđîĉîÖćøîĆĚîøŠüöÖĆî

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĢĢ

đøĊ÷ÖüŠć “đðŨîĀčšîÿŠüîÖĆî” àċęÜêšĂÜêøąĀîĆÖüŠćúĎÖîšĂÜđðŨîĀčšîÿŠüî×ĂÜđøć ÝąìĞćĂ÷ŠćÜĕøđóČęĂÝĎÜĔÝĔĀšđ×ćöćßŠü÷ đøćìĞćÜćîĔĀšïøøúčêćöđðŜćĀöć÷ ÖćøĔĀšÖđĘ ðŨîĒøÜÝĎÜĔÝøĎðĒïïĀîċÜę ĒêŠÖćøĔĀšìñĊę ïĎš ÜĆ ÙĆïïĆâßćóċÜĔĀšöĊ Ĥ ðøąÖćø ÙČĂ ĔĀšôŦÜ ĔĀšÙüćö÷čêĉíøøö ĒúąĔĀšÙüćöđöêêćđĀĘîĂÖđĀĘîĔÝ ÖćøđðŨîñĎïš ÜĆ ÙĆïïĆâßć ÿĉÜę ÿĞćÙĆâìĊÿę éč ìĊêę Ăš ÜìĞć ÙČĂ ĔĀšôÜŦ ĒúąôŦÜĔĀšđðŨî ÖćøôŦÜĔîåćîąñĎïš ÜĆ ÙĆïïĆâßć ÙČĂĕöŠĔßŠÖćøôŦÜđóČęĂøĂìĊęÝąĕéš÷ĉîÿĉęÜìĊęĂ÷ćÖôŦÜĀøČĂĕéš÷ĉîüŠćđ×ćđĀĘîêøÜÖĆïđøć ĒêŠĔĀšôŦÜĒöšüŠćđ×ćÝąđĀĘîêøÜ×šćö ÖĆïđøć ĒúąìĞćÙüćöđ×šćĔÝüŠć ìĞćĕöđ×ćëċÜđĀĘîđßŠîîĆĚî ĒúąđĂćđĀêčñúîĆĚîöćÙĉéüŠć ÿĉęÜìĊęëĎÖîĆĚîđðŨîĂ÷ŠćÜĕø àċęÜ đðŨîđøČęĂÜìĊę÷ćÖĒêŠêšĂÜìĞć ĒúąêšĂÜĒ÷ÖĒ÷ąĔĀšĕéšüŠćĂąĕøÙČĂđøČęĂÜÝøĉÜĂąĕøÙČĂđøČęĂÜđìĘÝ ÙĉéĔĀšđðŨîĒúąìĞćĔĀšëĎÖ ÖćøôŦÜđðŨîìĆĚÜýćÿêøŤĒúąýĉúðş ÖúŠćüÙČĂ ÖćøôŦÜđóČęĂîĞć×šĂöĎúöćýċÖþćüĉđÙøćąĀŤüĉÝĆ÷Ă÷ŠćÜöĊøąïïĒúšüðøąöüú ×ċĚîđðŨîĀúĆÖĀøČĂìùþãĊêćöüĉíĊÖćøìćÜüĉì÷ćýćÿêøŤ ÿĞćĀøĆïĔßšđðŨîĒîüìćÜÖćøðäĉïĆêĉÜćîĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤĒÖŠ ĂÜÙŤÖø ÙČĂ ĔĀšïøøúčñúÿĞćđøĘÝéšü÷éĊöĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜ ÖćøôŦÜđßŠîîĊĚÝċÜĕéšßČęĂüŠćđðŨîýćÿêøŤ ĔîĂĊÖìćÜĀîċęÜÖćøôŦÜ ÷ĆÜđðŨîÖćøĒÿéÜëċÜÖćøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂÙüćöøĎÿš Öċ îċÖÙĉé×ĂÜúĎÖîšĂÜ ÖćøđðŗéēĂÖćÿĔĀšöÖĊ ćøĒÿéÜĂĂÖéšü÷Öćø øĆïôŦÜĂ÷ŠćÜÝøĉÜĔÝ ìĊęïŠÜïĂÖÝćÖÖćøÿïêć ó÷ĆÖĀîšć ÿŠÜđÿĊ÷ÜĂČĂĂćĀøČĂĒöšÖøąìĆęÜÖćøàĆÖëćöÖúĆïĕð ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚ úšüîđðŨîýĉúðąĂ÷ŠćÜĀîċęÜìĊęêšĂÜöĊÖćøòřÖòîĒúąðäĉïĆêĉÝîĀúŠĂĀúĂöđðŨîïčÙúĉÖõćó ìĞćĔĀšđðŨîíøøößćêĉÝċÜÝą éĎĕéšüŠćđÝšćîć÷øĆïôŦÜéšü÷ÙüćöđĂćĔÝĔÿŠĒúąÝøĉÜĔÝÖĘ÷ŠĂöÝąĕéšĔÝúĎÖîšĂÜĕðĒúšüÿŠüîĀîċęÜ êøÜÿŠüîîĊĚÝċÜĕéšßČęĂüŠć đðŨîýĉúðş ÖćøđðŨîòść÷ĂĞćîü÷ÖćøÖĘđßŠîÖĆî ÖćøôŦÜĔĀšđðŨî ÷ŠĂöđðŨîÿĉÜę ÿĞćÙĆâ đóøćąÝąìĞćĔĀšđøćđ×šćĔÝđÝêîćøöèŤ ×ĂÜđÝšćîć÷ĕéšĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ ÝċÜÿćöćøëđÿîĂìćÜđúČĂÖìĊęÿĂéÙúšĂÜĒúąêøÜÖĆïđÝêîćøöèŤ×ĂÜìŠćî ĒïïîĊĚëċÜ đøĊ÷ÖüŠć “ìĞćÜćîđ×šćêćîć÷” êøÜîĊĚîĆïüŠćđðŨîÖćøìĞćÜćîìĊęĔßšìĆĚÜýćÿêøŤĒúąýĉúðş

ñĎïš ÜĆ ÙĆïïĆâßćđðŨîñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝĔîÖćøĔĀšÙè č ĔĀšēìþĒÖŠñĔĎš êšïÜĆ ÙĆïïĆâßć ĀćÖ×ćéàċÜę ÙčèíøøöĒúšü ÷ŠĂöÝą ÿĆęÜúÜēìþĀøČĂĔĀšÙčèðøąē÷ßîŤêŠĂïčÙÙúĀîċęÜïčÙÙúĔéđðŨîóĉđýþ ìĆĚÜìĊęĕöŠÙüøÝąđðŨî đßŠî ĂćÝöĊòść÷ĂĞćîü÷Öćø ìĊęðäĉïĆêĉÜćîøŠüöÖĆïìŠćîĀúć÷Ùî ĒêŠúąÙîöĊìćÜđúČĂÖđÿîĂ×ċĚîöćĀúć÷ĀîìćÜ ÖćøêĆéÿĉîĔÝđúČĂÖ×šĂđÿîĂ

Ģģ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

êšĂÜ÷ċéñúðøąē÷ßîŤÿŠüîøüöđðŨîĀúĆÖ öćÖÖüŠćÖćøđúČĂÖÝćÖÙüćöÿîĉöÿîöìĊęöĊêŠĂĔÙøÙîĔéÙîĀîċęÜ đóøćąÝą đðŨîÖćøìĞćúć÷×üĆâĒúąÖĞćúĆÜĔÝúĎÖîšĂÜìĊêę ÜĆĚ ĔÝìĞćÜćî éĆÜîĆîĚ ÖćøĔĀšÙüćö÷čêíĉ øøöÝċÜđðŨîÖćøĔĀšĂÖĊ Ă÷ŠćÜìĊÝę ąúąđú÷ đÿĊ÷öĉĕéš Ùüćö÷čêĉíøøöđðŨîđøČęĂÜìĊęìčÖÙîøĎšÿċÖĕéš ĀćÖđøć×ćéàċęÜÙüćö÷čêĉíøøöĒúšüÿĉęÜîĆĚîÝąđðŨîïćéĒñúÝéÝĞćĕð êúĂé ĒúąÖŠĂĔĀšđÖĉéìĆýîÙêĉìĊęĕöŠéĊêŠĂĕð ñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćÝċÜêšĂÜöĊĀúĆÖÙüćö÷čêĉíøøö ÙČĂ öĊÖćøüĉîĉÝÞĆ÷ ÿĆęÜÖćø ĒúąðäĉïêĆ êĉ ŠĂñĎĂš ÷ĎĔŠ êšðÖÙøĂÜ ĒúąïčÙÙúìĊđę ÖĊ÷ę ü×šĂÜ éšü÷ÙüćößĂïíøøö ïîóČîĚ åćîĒĀŠÜĀúĆÖíøøö ĀúĆÖÖćø đĀêčñú Ēúą×šĂöĎúìĊęëĎÖêšĂÜđßČęĂëČĂĕéš ðøćýÝćÖĂÙêĉĒúąÙüćöúĞćđĂĊ÷Ü Ă÷ŠćĔĀšúĎÖîšĂÜđÖĉéÙüćöøĎšÿċÖìšĂëĂ÷ ĀøČĂ øĎšÿċÖîšĂ÷đîČĚĂêÉĞćĔÝüŠćĕöŠ÷čêĉíøøöĀøČĂđúČĂÖðäĉïĆêĉ ĔĀšÙüćöÿîĉìÿîöÖĆïóøøÙóüÖđóČęĂîóšĂÜ×ĂÜêîđĂÜ ĔîēúÖìĊÖę ćøĒ×ŠÜ×ĆîøčîĒøÜ×ċîĚ ìčÖüĆî ĒúąÿĆÜÙöĕì÷öĊÙüćöĒêÖĒ÷ÖĒïŠÜòść÷ÝćÖÙüćöÙĉéđĀĘîìćÜÖćøđöČĂÜ öčÜŠ ĔßšÙüćöđÖúĊ÷éßĆÜđĀîČĂđĀêčñú ĔßšÙüćöøčîĒøÜìĞćúć÷òść÷êøÜ×šćö éĆÜîĆîĚ ÿĉÜę ìĊ×ę ćéĕöŠĕéš ÙČĂ ÖćøĔĀšÙüćöđöêêć ĒúąđĀĘîĂÖđĀĘîĔÝàċęÜÖĆîĒúąÖĆî àċęÜöĊÙüćöÝĞćđðŨîÿĞćĀøĆïÖćøðäĉïĆêĉÜćî đßŠî ñĎšĔêšïĆÜÙĆïïĆâßćĒêŠúąÙîĂćÝöĊ ÙüćöëîĆéĕöŠđĀöČĂîÖĆî đðŨîđøČęĂÜìĊęñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćêšĂÜýċÖþćĔĀšđ×šćĔÝĂ÷ŠćÜëŠĂÜĒìš đöČęĂöĂïĀöć÷ÜćîĔĀöŠė ĔĀšìĞć ÝċÜđðŨîÖćøđðŗéēĂÖćÿĔĀšóĆçîćýĆÖ÷õćóĔîéšćîìĊęêĆüđĂÜÖĘĕöŠđÙ÷öĊöćÖŠĂî ëšćìĞćĒúšüöĊ×šĂïÖóøŠĂÜñĎšïĆÜÙĆïïĆâßć ÖĘÙüøĔĀšÙćĞ ĒîąîĞćéšü÷Ùüćöđöêêć öĉĔßŠđĂćĒêŠééč ćŠ đóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü ĀĆüĀîšćìčÖÙîĔîÿĆÜÙöĕì÷ÝąêšĂÜøąöĆéøąüĆÜ đøČęĂÜîĊĚĒúąĔßšĔĀšëĎÖüŠćđöČęĂĕøÙüøĔßšĂĞćîćÝ đöČęĂĕøÙüøĔßšÙüćöđöêêć ÖćøìĊęöĂÜđĀĘîÝčéĂŠĂî×ĂÜúĎÖîšĂÜöćÖÖüŠć ÝčéĒ×ĘÜ×ĂÜđ×ć đðŨîÖćøìĞćĔĀšñĎšîĆĚîéšĂ÷ÙŠćúÜ ìĞćĔĀš×ćéēĂÖćÿìĊęÝąóĆçîćúĎÖîšĂÜàċęÜđðŨîÖćøìĞćúć÷ýĆÖ÷õćó ĒêŠëšć ñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćöĊÙüćöđöêêćđĂćĔÝĔÿŠÖĘÝąĀćÿćđĀêčüŠćđÖĉéĂąĕø×ċĚî öĉĔßŠĒêŠÝšĂÜÝĆïñĉéĒúąúÜēìþĒêŠđóĊ÷ÜðøąÖćø đéĊ÷ü ÖćøĔĀšÙüćößŠü÷đĀúČĂéšü÷ÙüćöđĀĘîĂÖđĀĘîĔÝéšü÷üĉíĊÖćøìĊęđĀöćąÿö đßŠî ÖćøÝĆéÿøøĔĀšĕéšĂ÷ĎŠĔîêĞćĒĀîŠÜ ìĊęëĎÖêšĂÜÝąßŠü÷óĆçîćÝčéĒ×ĘÜ×ĂÜđ×ćĔĀšđéŠîöćÖ×ċĚîĒúąìĞćĔĀšđ×ćÿćöćøëéċÜđĂćýĆÖ÷õćóìĊęöĊĂ÷ĎŠöćĔßšĔĀšđÖĉé ðøąē÷ßîŤÖĆïĀîŠü÷Üćî ÿŠÜñúéĊìĆĚÜêŠĂĀîŠü÷ÜćîĒúąÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšć×ĂÜêîđĂÜéšü÷ ĔîÖćøîšĂöîĞćóøąøćßéĞćøĆÿöćđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøìĞćÜćîĔîåćîąÙîđðŨîñĎïš ÜĆ ÙĆïïĆâßćîĆîĚ îĂÖÝćÖêšĂÜ øĎÝš ÖĆ ôŦÜĔĀšđðŨî ÙĉéĔĀšëÖĎ ìĞćĔĀšđðŨî óĎéĔĀšÝøĉÜ đøĊ÷îøĎêš úĂéđüúć öĊÙüćö÷čêĉíøøö ĒúąöĊÙüćöđöêêćđĀĘîĂÖđĀĘîĔÝ àċęÜÖĆîĒúąÖĆîĒúšü êšĂÜóċÜøąúċÖĕüšđÿöĂüŠć đðŨîñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćìĊęéĊđðŨîđøČęĂÜìĊęìĞćĕéšĕöŠ÷ćÖ ĀćÖĒêŠêšĂÜđøĊ÷îøĎšìĊęÝą ÿøšćÜÙčèÜćöÙüćöéĊàċęÜÝąđðŨîêĆüĂ÷ŠćÜìĊęéĊĔĀšĒÖŠúĎÖîšĂÜ ÿĉęÜĔéđöČęĂêĂîìĊęìŠćîđðŨîúĎÖîšĂÜđĀĘîüŠćđðŨîÖćøÖøąìĞćìĊę ĕöŠëĎÖêšĂÜ đöČĂę đøćĕéšöĊēĂÖćÿđðŨîĀĆüĀîšć ēðøéĂ÷ŠćĕéšîćĞ đĂćîĉÿĆ÷ĕöŠéĀĊ øČĂÖćøÖøąìĞćìĊĕę öŠéĊđĀúŠćîĆîĚ öćĔßšđðŨîĂĆî×ćé öĉÞąîĆĚîÝąđðŨîéĆęÜÿĞćîüîĕì÷ìĊęüŠć “üŠćĒêŠđ×ć ĂĉđĀîćđðŨîđĂÜ” ĒúąìĊęÿĞćÙĆâđöČęĂÖšćü×ċĚîöćđðŨîñĎšïĆÜÙĆïïĆâßć ēðøéĂ÷ŠćĕéšúČöêĆü êĞćĒĀîŠÜ÷ŠĂööĊÖćøĀöčîđüĊ÷îñúĆéđðúĊę÷îÖĆîĕð ĔîüĆîîĊĚìŠćîđðŨîñĎšïĆÜÙĆïïĆâßć ĒêŠüćøąêŠĂ öćìŠćîĂćÝÝąÖúć÷öćđðŨîúĎÖîšĂÜ đóøćąĂąĕøė ÖĘĕöŠĒîŠîĂî öĊÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜĕéšìĆĚÜÿĉĚî đøćÝċÜÙüøìĞćêîĔĀš đðŨîÙîéĊĂ÷ĎŠĔîýĊúíøøö ĒúąîšĂöîĞćÙĞćÿĂîóŠĂĀúüÜ đðŨîĒîüìćÜĔîÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĔîåćîąñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćìĊęéĊ êŠĂĕð ¡¡¡

óøąÙčè đĀîČĂđÖúšć óú.Ă.ì.ðøĊßć ðøąéĆïöč× đĀêčÖćøèŤìÿĊę øšćÜÙüćöđýøšćēýÖĔĀšÖïĆ ðøąđìýĕì÷ÙøĆÜĚ ĔĀâŠĀúüÜ đöČĂę óøąïćìÿöđéĘÝóøąÝčúÝĂöđÖúšć đÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ ìøÜóøąðøąßüøĒúąđÿéĘÝÿüøøÙê è óøąìĊîę ÜĆę ĂĆöóøÿëćîóøąøćßüĆÜéčÿêĉ đöČĂę ģĤ êčúćÙö ó.ý.ģĥĦĤ îĆïëċÜðŘîĊĚ đðŨîðŘìĊę ĢġĤ óøąĂÜÙŤìøÜđðŨîÖþĆêøĉ÷ìŤ đĊę ðŨîìĊđę ÙćøóøĆÖ×ĂÜìü÷øćþãøŤ ìøÜöĊ “óøąÙčèđĀîČĂđÖúšć” îćîĆðÖćø ìĆÜĚ ĔîÖćøðÖÙøĂÜïšćîđöČĂÜ ĒúąóøąøćßìćîÙüćöøŠöđ÷ĘîđðŨîÿč×ĒÖŠßîìčÖĀöĎđŠ ĀúŠć ×èąìĊóę øąĂÜÙŤ ìøÜÙøĂÜøćß÷Ť ìøÜöĊÿć÷óøąđîêøĂĆî÷ćüĕÖú ìøÜïĞćđóĘâóøąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝĂĆîìĞćĔĀšðøąđìýßćêĉđÝøĉâĔîìčÖéšćî éšü÷óøąðøĊßćĒúąóøąïćøöĊ óøąĂÜÙŤđðŨîÿčé÷Ăé×ĂÜîĆÖ÷čìíýćÿêøŤéšćîÖćøÿĆÜÙöĒúąÖćøðÖÙøĂÜ óøąïćìÿöđéĘÝóøąÝčúÝĂöđÖúšćĄ ĀøČĂóøąóčìíđÝšćĀúüÜ ìøÜđðŨîøĆßÖćúìĊę Ħ ĒĀŠÜóøąïøöøćßÝĆÖøĊüÜýŤ đðŨîóøąøćßēĂøÿĂÜÙŤìĊę Ī ĔîóøąïćìÿöđéĘÝóøąÝĂöđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü óøąĂÜÙŤìøÜēðøéÖćøđÿéĘÝðøąóćÿêšî đóČęĂĔĀšĕéšìøÜìøćïëċÜÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠìĊęĒìšÝøĉÜ×ĂÜøćþãø ìøÜÿîóøąìĆ÷ĔîüĉßćÙüćöøĎš Ēúąüĉì÷ćÖćøĒ×îÜêŠćÜė ĕéšøĆïëüć÷óøąøćßÿöĆââćîćöüŠć “ÿöđéĘÝóøąðŗ÷öĀćøćß” öĊ ÙüćöĀöć÷üŠć óøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤñĎšìøÜđðŨîìĊęøĆÖ÷ĉęÜ×ĂÜðüÜßî àċęÜóøąĂÜÙŤìøÜöĊóøąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝìĊęÿĞćÙĆâĒúąđðúĊę÷îĒðúÜßĊüĉê ÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ×ĂÜðüÜßîßćüĕì÷îćîĆðÖćø đßŠî ìøÜóøąÖøčèć ēðøéđÖúšćĄ ĔĀšöĊÖćøđúĉÖìćÿ ÖćøðŜĂÜÖĆîÖćøđðŨîĂćèćîĉÙö×ĂÜ òøĆęÜđýÿĒúąÝĆÖøüøøéĉĂĆÜÖùþ ĕéšöĊÖćøðøąÖćýĂĂÖöćĔĀšöĊÖćø îĆïëČĂýćÿîćēé÷ĂĉÿøąĔîðøąđìý ēé÷ïčÙÙúýćÿîćÙøĉÿêŤĒúą ýćÿîćĂĉÿúćöÿćöćøëðäĉïĆêĉýćÿîÖĉÝĕéšĂ÷ŠćÜĂĉÿøą îĂÖÝćÖîĊĚ ĕéšöĊÖćøîĞćøąïïÝćÖìćÜ÷čēøðöćĔßšĔîðøąđìýĕì÷ ĕéšĒÖŠ øąïï ÖćøĔßšíîïĆêøĒúąđĀøĊ÷âïćì Ĕßšøąïïđ×êÖćøðÖÙøĂÜĔĀöŠ đßŠî

Ģĥ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

öèæúđìýćõĉïćú ÝĆÜĀüĆéĒúąĂĞćđõĂ ĒúąĕéšöĊÖćøÿøšćÜøëĕô ÿć÷ĒøÖ ÙČĂ ÖøčÜđìóĄ ëċÜđöČĂÜîÙøøćßÿĊöć ÿŠüî óøąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝéšćîÿĆÜÙöîĆîĚ ìøÜ÷ÖđúĉÖøąïïĕóøŠ ēé÷ĔĀšĕóøŠđÿĊ÷đÜĉîĒìîÖćøëĎÖđÖèæŤ îĆïđðŨîÖćøđÖĉéøąïï ìĀćøĂćßĊóĔîðøąđìýĕì÷ îĂÖÝćÖîĊĚ óøąĂÜÙŤ÷ĆÜìøÜéĞćđîĉîÖćøđúĉÖìćÿĒïïÙŠĂ÷đðŨîÙŠĂ÷ĕð đøĉęöÝćÖ ĂĂÖÖãĀöć÷ĔĀšúÖĎ ìćÿĂć÷čÙøï ģġ ðŘđðŨîĂĉÿøą ÝîÖøąìĆÜę ĂĂÖóøąøćßïĆââĆêđĉ úĉÖìćÿ ø.ý.Ģģĥ (ó.ý.ģĥĥĩ) àċęÜðúŠĂ÷ìćÿìčÖÙîĔĀšđðŨîĂĉÿøąĒúąĀšćööĊÖćøàČĚĂ×ć÷ìćÿêĆĚÜĒêŠïĆéîĆĚî ÖćøìĊóę øąïćìÿöđéĘÝóøąÝčúÝĂöđÖúšćĄ óøąĂÜÙŤìćŠ îìøÜđðŨîîĆÖ÷čìíýćÿêøŤéćš îÖćøÿĆÜÙöĒúąÖćøðÖÙøĂÜ öĊüÿĉ ÷Ć ìĆýîŤÝćÖÿć÷óøąđîêøĂĆî÷ćüĕÖú ñĎđš ×Ċ÷îÝċÜĂ÷ćÖÝąÖúŠćüëċÜđøČĂę ÜøćüìĊðę øąßćßîßćüĕì÷ÙüøĒÖŠÖćø÷Ö÷ŠĂÜ ĒúąđìĉéìĎîĕüšđĀîČĂđÖúšćĄ ìĊęóøąĂÜÙŤ÷ĂöđÿĊę÷Ü đðŨîêĆüĂ÷ŠćÜĒúąđÿĊ÷ÿúąĂ÷ŠćÜÿĎÜÿčé ÙČĂ ÖćøđúĉÖìćÿ éšü÷ĔîÿöĆ÷ ìĊóę øąïćìÿöđéĘÝóøąÝčúÝĂöđÖúšćĄ đÿéĘÝ×ċĚîđÿü÷øćßÿöïĆêĉîĆĚî ðøąđìýĕì÷öĊìćÿđðŨîÝĞćîüîÖüŠćĀîċęÜĔîÿćö ×ĂÜóúđöČĂÜ×ĂÜðøąđìý đóøćąđĀêčüŠćúĎÖìćÿĔîđøČĂîđïĊĚ÷ĕéšöĊÿČïêŠĂÖĆîđøČęĂ÷öćĕöŠöĊìĊęÿĉĚîÿčé ĒúąđðŨîìćÿÖĆî êúĂéßĊüĉê óŠĂĒöŠđðŨîìćÿĒúšüúĎÖìĊęđÖĉéÝćÖóŠĂĒöŠìĊęđðŨîìćÿÖĘêÖđðŨîìćÿĂĊÖêŠĂė ÖĆîđøČęĂ÷ĕð àċęÜđðŨîÿõćóßĊüĉê ìĊîę ćŠ đüìîćĒúąêøÜ×šćöÖĆïÙüćöĀöć÷×ĂÜðøąđìýēé÷ÿĉîĚ đßĉÜ êćöóÝîćîčÖøöĕì÷ ÙĞćüŠć “ĕì÷” Āöć÷ÙüćöüŠć Ăĉÿøõćó đÿøĊõćó ĀøČĂĂĊÖÙüćöĀöć÷ĀîċęÜÙČĂ ĔĀâŠ ÷ĉęÜĔĀâŠ đóøćąÖćøÝąđðŨîĂĉÿøąĕéšÝąêšĂÜöĊÖĞćúĆÜìĊęöćÖÖüŠć Ē×ĘÜĒÖøŠÜÖüŠć đóČęĂðŜĂÜÖĆîÖćøøčÖøćîÝćÖ×šćýċÖ ÿŠüîÙĞćüŠć “ìćÿ” Āöć÷ëċÜ ïčÙÙúàċęÜëĎÖîĆïÿĉìíĉĝđÿöČĂîÿĉęÜ×ĂÜ ×ĂÜñĎšĂČęî ĕöŠöĊĂĉÿøąĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉê ĒúąöĊĀîšćìĊęøĆïĔßšñĎšĂČęîēé÷öĉĕéšøĆïÖćøêĂïĒìîÝćÖđÝšć×ĂÜ ĀøČĂđøĊ÷ÖüŠć îć÷ìćÿ đßŠî ÖćøøĆïĔßšìćÜéšćîĒøÜÜćî ĒúąĀćÖĕöŠđßČęĂôŦÜÙĞćÿĆęÜĂćÝëĎÖúÜēìþĕéšêćöĒêŠîć÷ìćÿÝąÖĞćĀîé ÷ÖđüšîđðŨîÖćøÖøąìĞćĂĆîìĞćĔĀšëċÜĒÖŠÙüćöêć÷ êćöÖãĀöć÷ēïøćèìĊÿę ïČ đîČĂę Ü öćÝćÖÿöĆ÷Ă÷čí÷ćÝîëċÜÿöĆ÷øĆêîēÖÿĉîìøŤ ĕéšÖĞćĀîéüŠćéšü÷úĆÖþèąìćÿ àċęÜÝĆé ðøąđõì×ĂÜìćÿĕüšĀúć÷úĆÖþèą ÙČĂ ìćÿĕëŠöćéšü÷ìøĆó÷Ť ĀøČĂ “ìćÿÿĉîĕëŠ” Āöć÷ÙüćöüŠćđðŨîÿëćîõćó×ĂÜïčÙÙú àċÜę đéĉöđðŨîìćÿ×ĂÜÙîĂČîę ĒúšüñĎĔš éñĎĀš îċÜę îĞćđÜĉîĕðĕëŠêćöÙŠćêĆüìĊĕę éšÖćĞ Āîéĕüš ìĞćĔĀš ìćÿđðúĊę÷îöČĂĀøČĂ “îć÷ìćÿ” ĀøČĂ ĂĊÖÙüćöĀöć÷ĀîċęÜĂíĉïć÷üŠć Āöć÷ëċÜ ìćÿìĊę×ć÷êĆüđĂÜĀøČĂëĎÖñĎšĂČęî×ć÷ĔĀšĒÖŠîć÷đÜĉî êšĂÜìĞćÜćîÝîÖüŠćÝąĀćđÜĉîöćĕëŠÙŠćêĆüĕéš ÝċÜÝąĀúčéóšîđðŨîĕì, “ìćÿĔîđøČĂîđïĊĚ÷” Āöć÷ëċÜúĎÖìĊęđÖĉéÝćÖóŠĂĒöŠìĊęđðŨîìćÿ ÷ŠĂöđðŨîìćÿĕðéšü÷, ìćÿĕéšöćĒêŠòść÷ïĉéćöćøéć Āöć÷ÙüćöëċÜìćÿìĊęïčÙÙúĕéšøĆïöøéÖÝćÖïĉéćöćøéć×ĂÜêî ìćÿìĊęöĊñĎšĔĀš ĀøČĂ “ìćÿìŠćîĔĀš” ÙČĂ ìćÿìĊęđéĉö đðŨî×ĂÜñĎĀš îċÜę ĒúšüëĎÖ÷ÖĔĀšđðŨîÖøøöÿĉìíĉ×ĝ ĂÜĂĊÖñĎĀš îċÜę , ìćÿĂĆîĕéšöćéšü÷ÖćøßŠü÷ÖĆÜüúíčøąìčÖ×ŤĒĀŠÜÙîĂĆîêšĂÜ

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĢĦ

ēìþìĆèæŤ ĀøČĂ “ìćÿìĊßę üŠ ÷öćÝćÖìĆèæēìþ” ÙČĂ ñĎìš ëĊę ÖĎ êšĂÜēìþêšĂÜđÿĊ÷ÙŠćðøĆïĒêŠĕöŠöđĊ ÜĉîĔĀš êŠĂđöČĂę öĊîć÷đÜĉî đĂćđÜĉîöćĔßšĒìîĔĀš ñĎêš Ăš ÜēìþÖĘêĂš ÜđðŨîìćÿ×ĂÜîć÷đÜĉî, ìćÿìĊđę úĊ÷Ě ÜĕüšđöČĂę đÖĉéìčóõĉÖ×õĆ÷ ĀøČĂìĊïę â Ć âĆêĕĉ üšđðŨî “ìćÿĂĆîĕéšđúĊ÷Ě ÜĕüšĔîÖćúđöČĂę ×šćüĒóÜ” ÙČĂìćÿìĊđę ×šćöćÿöĆÙøĔÝ÷ĂöêĆüđðŨîìćÿđîČĂę ÜÝćÖÿćđĀêč×ćš ü÷ćÖĀöćÖĒóÜ ĕöŠöĊÝąÖĉîêšĂÜĂćýĆ÷öĎúîć÷Öĉî ĔîìĊęÿčéÖĘêšĂÜ÷ĂöđðŨîìćÿ×ĂÜöĎúîć÷îĆĚî ĒúąìćÿìĊęĕéšöćÝćÖÖćøøïýċÖßîą ĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖüŠć “ìćÿđßú÷” ĀøČĂ “đßú÷ìćÿ” ēé÷ìĆęüĕðÝąđðŨî “ìćÿĀúüÜ” ÖŠĂî ĒúšüóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤÝąĕéš óøąøćßìćîĒÖŠ×čîîćÜĒúąđÝšćîć÷ìĊęöĊÙüćöéĊÙüćößĂïĔîÖćøìĞćýċÖÿÜÙøćö

ÖćøéĞćøÜĂ÷Ď×Š ĂÜ “øąïïìćÿ/ĕóøŠ” ìĊđę Ù÷đðŨîøćÖåćîÿĞćÙĆâ×ĂÜøąïĂïÖćøðÖÙøĂÜĒúąøąïïÖćøñúĉê Ēïï “ýĆÖéĉîć” Öúć÷đðŨîêĆüÖćø×Ćé×üćÜóĆçîćÖćø×ĂÜÿĆÜÙöÿ÷ćöîĆïÝćÖÖćøđ×šćöć×ĂÜÖćø×÷ć÷êĆü úĆìíĉđÝšćĂćèćîĉÙö đóČęĂ×÷ć÷êúćéüĆêëčéĉï êúćéÖćøñúĉê ĒúąêúćéÖćøÙšćĔĀöŠ ìĆĚÜîĊĚđðŨîöĎúđĀêčìĊęîĞćĕðÿĎŠ ÙüćöÝĞćđðŨî×ĂÜÖćøđúĉÖìćÿĒúąĕóøŠ îĂÖÝćÖîĊĚ ÿćđĀêč×ĂÜÖćøđúĉÖìćÿĔîÿöĆ÷îĆĚîđÖĉéÝćÖóøąøćßéĞćøĉ×ĂÜ øĆßÖćúìĊę Ħ àċÜę ìøÜöĊóøąøćßðøąÿÜÙŤĒúąÙüćöÝĞćđðŨîìćÜéšćîÖćøðÖÙøĂÜìĊìę øÜöĊĒñîÖćøðäĉøðĎ øąïïïøĉĀćø øćßÖćøĔĀšìĆîÿöĆ÷ éĆÜîĆĚîđöČęĂìøÜöĊĒñîÖćøđßŠîîĊĚĒúšü ÖćøðúéðúŠĂ÷ìćÿĔĀšđðŨîđÿøĊßî÷ŠĂöÝąÿĂéÙúšĂÜÖĆï ÙüćöêšĂÜÖćø ĒúąđðŨîĕðêćöÖćø×÷ć÷Üćî×ĂÜøąïïïøĉĀćøøćßÖćøÿöĆ÷ĔĀöŠìĊęÖĞćúĆÜÝąđÖĉé×ċĚîĔîĂîćÙê ĂĆîÝąĔĀšÙîĕì÷öĊÙüćöđðŨîöîčþ÷ŤđìŠćđìĊ÷öÖĆîìčÖÙî ÖćøðúéðúŠĂ÷ìćÿĔĀšđðŨîĂĉÿøąĒÖŠêîđĂÜîĆîĚ ÝĞćđðŨîÝąêšĂÜÙŠĂ÷đðŨîÙŠĂ÷ĕð Öćø÷ÖđúĉÖìćÿēé÷ÞĆïóúĆî ÷ŠĂöÝąÖøąìïÖøąđìČĂîêŠĂñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÖúčŠööĎúîć÷ìĊęöĊìćÿĔîÙøĂïÙøĂÜ óøąĂÜÙŤÝċÜìøÜđêøĊ÷öĒñîÖćø ĔîÖćøđúĉÖìćÿĂ÷ŠćÜöĊ×îĆĚ êĂîêĆÜĚ ĒêŠÖćøĂĂÖðøąÖćýĔĀšìćĞ ÖćøÿĞćøüÝÝĞćîüîìćÿĔî ó.ý.ģĥĢĨ, ÖćøðøąÖćýĔßš óøąøćßïĆââĆêĉóĉÖĆéđÖþĊ÷èĂć÷čúĎÖìćÿúĎÖĕì ó.ý.ģĥĢĨ đðŨîñúĔĀšúĎÖìćÿúĎÖĕìÿŠüîĀîċęÜÿćöćøëĀćđÜĉîöćĕëŠ êîĕéš ĒúąóøąøćßïĆââĆêÞĉ ïĆïîĊ÷Ě ÜĆ ïĆÜÙĆïĔĀšúÖĎ ìćÿúĎÖĕììĊđę ÖĉéðŘ ó.ý.ģĥĢĢ đðŨîĂĉÿøąìĊđéĊ÷üĔîðŘ ó.ý.ģĥĤģ ÙČĂ öĊĂć÷čÙøï ģĢ ðŘ, öĊÖćøðøąÖćýđúĉÖìćÿĔîöèæúóć÷Ćó ó.ý.ģĥĥĤ, ÖćøðøąÖćýĒñîÖćøđúĉÖìćÿĔîöèæú ïĎøóć ó.ý.ģĥĥĨ ĒúąÖćøðøąÖćýĔßšóøąøćßïĆââĆêĉìćÿ ø.ý.Ģģĥ Ĕî ó.ý.ģĥĥĩ ĒêŠñúÖøąìïĂĆîđÖĉéÝćÖ ÖćøđúĉÖìćÿìĊęêćööć ÙČĂ ìĞćĔĀšïøøéćđÝšć×ĂÜìćÿêšĂÜÿĎâđÿĊ÷ðøąē÷ßîŤĂĆîđÖĉéÝćÖĒøÜÜćîìćÿìĊęđÙ÷ĕéšøĆïöć đðŨîđüúćîćî ÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéĒøÜÜćîđÿøĊ ĒêŠßŠü÷ĔĀšÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝÖćøúÜìčîöĊÙüćöÙúŠĂÜêĆü đóøćąöĊĒøÜÜćîđÿøĊ

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĢĨ

àċęÜđÖĉéÝćÖÖćøðúéðúŠĂ÷ìćÿĔîêúćéĒøÜÜćîöćÖ×ċĚî ĂĆîÝąÿŠÜñúĔĀšÖćøúÜìčîìćÜéšćîíčøÖĉÝÖćøÙšćĒúąÖćø ĂčêÿćĀÖøøö×÷ć÷êĆüĂĂÖĕðöćÖ×ċĚîêćöúĞćéĆï öĊñúéĊêŠĂÖćøðäĉøĎðøąïïøćßÖćøĒñŠîéĉîĔîøĎðÖøąìøüÜ ìïüÜ Öøö øćþãøĀĆîöćÝÜøĆÖõĆÖéĊêĂŠ ĂÜÙŤóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ĒŤ úąóøąöĀćÖþĆêøĉ÷öŤ óĊ øąøćßĂĞćîćÝöćÖ×ċîĚ øćþãøĕéšđðŨî ìĀćøĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ ĒúąúéĂĉìíĉóúÖĆïĂĞćîćÝ×ĂÜ×čîîćÜúÜĕéš ÝąđĀĘîĕéšüćŠ óøąïøöøćßēĂÜÖćøðúéðúŠĂ÷ìćÿĔĀšđðŨîĂĉÿøąĒÖŠêîđĂÜ×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąÝčúÝĂöđÖúšćĄ éĞćđîĉîĕðĔîúĆÖþèąĂ÷ŠćÜđðŨî×ĆîĚ êĂî ēé÷ĂćýĆ÷đüúćđóČĂę ĔĀšđÖĉéÖćøðøĆïêĆüóøšĂöìĊÝę ąøĆïêŠĂÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜìćÜ ÿĆÜÙö×ĂÜïøøéćđÝšć×ĂÜìćÿ ĂĆîÝąìĞćĔĀšÖćøðúéðúŠĂ÷ìćÿéĞćđîĉîĕðéšü÷ÙüćöđøĊ÷ïøšĂ÷ ĒúąđðŨîðøąē÷ßîŤêĂŠ ðøąđìýßćêĉ êŠĂöćĔîðŘ ó.ý.ģĥĢĨ ÝċÜēðøéĔĀšêøćóøąøćßïĆââĆêĉóĉÖĆéđÖþĊ÷èĂć÷č×ĂÜúĎÖìćÿ êúĂéøĆßÖćú ĕéšìøÜêøćóøąøćßïĆââĆêĉúĆÖþèąìćÿĀúć÷ÞïĆï ĂĂÖïĆÜÙĆïĔßšĔîöèæúêŠćÜė ĔĀšúĎÖìćÿđðŨîĕì ðøąÖćý ðøąöüúÖãĀöć÷úĆÖþèąĂćâćÖĞćĀîéïìúÜēìþĒÖŠñàĎš ĂČĚ ×ć÷ìćÿĔĀšöÙĊ üćöñĉéđßŠîđéĊ÷üÖĆïēÝøðúšîìøĆó÷Ť ìøÜ ÖøąìĞćđðŨîĒïïĂ÷ŠćÜĒÖŠïøøéćđÝšćîć÷Ēúą×čîîćÜĔîÖćøïĞćđóĘâÖčýúéšü÷ÖćøïøĉÝćÙóøąøćßìøĆó÷ŤĕëŠëĂîìćÿ óøšĂöóøąøćßìćîìĊęìĞćÖĉî đðŨîñúĔĀšøąïïìćÿìĊęĂ÷ĎŠÙĎŠÖĆïÿĆÜÙöĕì÷öćĀúć÷øšĂ÷ðŘÖĘĕéšëĎÖ÷ÖđúĉÖĕðÝîĀöéÿĉĚî éšü÷óøąøćßĀùìĆ÷ĒîŠüĒîŠĒúąìøÜóøąøćßĂčêÿćĀąđðŨîđüúćëċÜ Ĥġ ðŘ ÖĘìøÜđúĉÖìćÿÿĞćđøĘÝĔî ó.ý.ģĥĥĩ ÿöêćöóøąøćßðèĉíćîìĊęĕéšìøÜêĆĚÜĕüšēé÷Ēìš × ïìÿŠÜìšć÷ × ĢġĤ ðŘ ĒĀŠÜüĆîđÿéĘÝÿüøøÙê×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝ óøąÝčúÝĂöđÖúšćĄ éšü÷üĉÿĆ÷ìĆýîŤÝćÖÿć÷óøąđîêøĂĆî ÷ćüĕÖúĒúąëČĂüŠćđðŨîÿčé÷Ăé×ĂÜîĆÖ÷čìíýćÿêøŤÖćøÿĆÜÙö ĒúąÖćøðÖÙøĂÜ óøąĂÜÙŤìøÜêøąĀîĆÖüŠć ÖćøđúĉÖìćÿîĆĚî đðŨîøćÖåćîĂĆîÿĞćÙĆâ÷ĉÜę ĔîÖćøóĆçîćðøąđìýĔĀšìéĆ đìĊ÷ö Ăćø÷ðøąđìý éĆÜîĆĚî óøąĂÜÙŤìŠćîÝċÜĕéšéĞćđîĉîÖćøĂ÷ŠćÜ Ē÷ï÷úēé÷ĕöŠöÖĊ ćøđÿĊ÷đúČĂéđîČĂĚ đßŠîßćêĉĂîČę ßîßćêĉĕì÷ÝċÜ ĕéšđðŨîĕìĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ ìĆÜĚ îĊÖĚ ćøđúĉÖìćÿ đðŨîóøąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝ ĂĆîÿĞćÙĆâ÷ĉęÜ ìĊęìĞćĔĀšóøąĂÜÙŤìøÜĕéšøĆïóøąÿöĆââćîćö üŠć “ÿöđéĘÝóøąðŗ÷öĀćøćß” óøąöĀćÖþĆêøĉ÷ñŤ ìĎš øÜđðŨî ìĊęøĆÖ÷ĉęÜ×ĂÜðüÜßî óøąĂÜÙŤĕéšïĞćđóĘâóøąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝ ĒúąóøąøćßÝøĉ÷ćüĆêøĂ÷ŠćÜðøąđÿøĉåÿĎÜÿŠÜ÷ĉÜę đðŨîìĊÙę ćÊĞ Ýčî đßĉéßĎðøąđìýßćêĉĒúąðøąßćßîßćüĕì÷ ĔĀšđÝøĉâøčÜŠ đøČĂÜ óĆçîćÿöïĎøèŤóîĎ ÿüĆÿéĉöĝ ćÝîìčÖüĆîîĊĚ ÿöÙüøìĊðę øąßćßî ßćüĕì÷êšĂÜđìĉéìĎîĕüšđĀîČĂđÖúšć

Ģĩ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ÿĉęÜìĊęÙîĕì÷ëČĂüŠćđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜÙîĔîßćêĉîĆĚî ĕéšĒÖŠ ßćêĉ ýćÿîć ĒúąóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ť ìĆĚÜÿćöÿĉęÜ đðŨîýĎî÷ŤøüöĒĀŠÜÙüćöõćÙõĎöĉĔÝ ĒúąđÖĊ÷øêĉýĆÖéĉĝ×ĂÜÙîĕì÷ìĆĚÜßćêĉ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ óøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ť ÙČĂ ÿëćïĆîĀîċÜę ĔîÿćöÿëćïĆîĀúĆÖ÷ŠĂöđðŨîđÙøČĂę Ü÷ċéđĀîĊ÷ę üĒúąÝčéøüö×ĂÜÙîìĆÜĚ öüú ĂĆîÖŠĂĔĀšđÖĉéÿćöĆÙÙĊíøøöĒúą ÙüćöđðŨîĂĆîĀîċÜę ĂĆîđéĊ÷üĔîĀöĎßŠ ćüĕì÷ ĒúąđðŨîóúĆÜĂĆî÷ĉÜę ĔĀâŠÝąÿŠÜñúĔĀšĕì÷đðŨîđĂÖøćß ĒúąöĊđÖĊ÷øêĉýÖĆ éĉ×ĝ ĂÜ êîđĂÜ ÝċÜĕöŠîŠćĒðúÖĔÝđú÷üŠć ìĞćĕöìčÖïšćî ìčÖĒĀŠÜĀîêĞćïú îĂÖÝćÖöĊÖćøðøąéĆïóøąïøöÞć÷ćúĆÖþèŤ×ĂÜ óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ øĆßÖćúðŦÝÝčïîĆ ĒúąóøąÞć÷ćúĆÖþèŤ×ĂÜÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćĄ óøąïøöøćßĉîîĊ ćë đóČĂę đÙćøóïĎßćĒúšü ĒêŠÖ÷Ę ÜĆ öĊóøąïøöÞć÷ćúĆÖþèŤ×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąÝčúÝĂöđÖúšćđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ đóČĂę đÙćøóïĎßć éšü÷đßŠîÖĆî óøąÙčèđĀîČĂđÖúšć ìĊęĂĆâđßĉâöćÖúŠćüëċÜđóČęĂđðŨîđÙøČęĂÜøąúċÖëċÜóøąöĀćÖøčèćíĉÙčè×šćÜêšî ĂćÝđðŨî đóĊ÷ÜĀîċęÜĔîúšćîìĊęĒÿéÜĔĀšđĀĘîđðŨîðøąÝĆÖþŤĒúšüüŠć óøąĂÜÙŤìøÜðøąìĆïĂ÷ĎŠĔîĀĆüĔÝÙîĕì÷ìĆĚÜöüú ĒöšĔîüĆîîĊĚ óøąĂÜÙŤìŠćîÝąìøÜđÿéĘÝÿüøøÙêĕðĒúšü óøąĂÜÙŤ÷ĆÜìøÜđðŨîĂÜÙŤðŗ÷ÖþĆêøĉ÷Ť×ĂÜöĀćßîēé÷ĒìšÝøĉÜĒúąêúĂéĕð đĀĘîĕéšÝćÖĔîüĆîìĊę ģĤ êčúćÙö×ĂÜìčÖðŘ ìĊìę ćÜøćßÖćøÖĞćĀîéüŠćđðŨîüĆîðŗ÷öĀćøćßîĆîĚ ĀîŠü÷ÜćîêŠćÜė ìĆÜĚ øćßÖćø ĒúąõćÙđĂÖßî îĆÖđøĊ÷î îĉÿêĉ îĆÖýċÖþć øüöìĆÜĚ ðøąßćßîÝąöćüćÜóüÜöćúćéĂÖĕöšëüć÷øćßÿĆÖÖćøąìĊóę øąïøöøćßć îčÿćüøĊ÷Ť óøąïøöøĎðìøÜöšć ĒúąóøąïøöøćßćîčÿćüøĊ÷×Ť ĂÜóøąĂÜÙŤìĕĊę éšÝéĆ ÿøšćÜ×ċîĚ ìĆüę ìčÖĒĀŠÜĀî đóČĂę đðŨîÖćøøĞćúċÖ ëċÜóøąöĀćÖøčèćíĉÙčè ĒúąìĞćïčâêĆÖïćêøĂčìĉýđðŨîóøąøćßÖčýúĒéŠóøąïćìÿöđéĘÝóøąÝčúÝĂöđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü đÿöĂöć ĂšćÜĂĉÜ : - ÖćøđúĉÖìćÿĔîðøąđìýĕì÷ online đ×šćëċÜĕéšÝćÖ http://www.m-culture.go.th/detail_page.php?sub_id=527

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĢĪ

ó.Ă.Ă.øĆßêŤ øĆêîüĉÝćøèŤ

ó.ý.ģĦĢĨ ÖĂÜìĆóĂćÖćý êÖúÜĔÝÿĆÜę àČĂĚ đÙøČĂę ÜïĉîòřÖĒïï CT-4 A AIRTRAINER ÝćÖïøĉþìĆ îĉüàĊĒúîéŤ ĒĂēøÿđðà ĂĉîéĆÿêøĊÿŤ ðøąđìýîĉüàĊĒúîéŤ ÝĞćîüî ģĥ đÙøČĂę Ü (AIRTRAINER đðŨîßČĂę ĔĀöŠìîĊę üĉ àĊĒúîéŤ êĆÜĚ ×ċîĚ õć÷Ĕêš ÿĉìíĉïêĆ ø×ĂÜđÙøČĂę ÜïĉîìĊöę óĊ îČĚ åćîöćÝćÖđÙøČĂę ÜïĉîĒïï AIRTOURER ìĊñę úĉêēé÷ïøĉþìĆ üĉÙêšć ×ĂÜĂĂÿđêøđúĊ÷) đóČęĂïøøÝčđðŨîđÙøČęĂÜïĉîòřÖ×ĆĚîêšîĔîēøÜđøĊ÷îÖćøïĉî ĔîēĂÖćÿîĊĚÖĂÜìĆóĂćÖćý ĕéšøĆïēĂÖćÿĂĆîéĊÝćÖïøĉþĆì ĔĀšÿćöćøëÿŠÜüĉýüÖøĂćÖćý÷ćîÝĞćîüîĀîċęÜÝćÖÖøößŠćÜĂćÖćý đ×šćøĆïÖćøýċÖþćĒúąøŠüöÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉîßčéîĊĚ ēé÷đÞóćąĔîÿŠüî×ĂÜÙüćöøĎšĔîÖćøðøąÖĂïðŘÖ àċęÜđðŨîÿŠüîìĊęßŠćÜĂćÖćý÷ćî×ĂÜĕì÷êšĂÜÖćøýċÖþćÙüćöúĆï êøÜîĊĚöćÖ đóČęĂÖćøóĆçîćĂĂÖĒïïÿøšćÜĂćÖćý÷ćî×ĂÜĕì÷đĂÜĔîĂîćÙê ēé÷đÞóćąđÙøČęĂÜïĉîòřÖĀöć÷đú× ħ îĆĚî (øø.ġġħ) üĉýüÖøĂćÖćý÷ćî×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĕì÷ĕéšđøĊ÷îøĎšđìÙîĉÙ ÖćøÿøšćÜÖćøðøąÖĂï ĒìïÝąìĆĚÜúĞć ÿŠÜñúĔĀšüĉýüÖøìĊęĕðìĞćÖćøýċÖþćĒúąòřÖòîÖćøðøąÖĂïÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉîÙøĆĚÜîĊĚöĊðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøîĞćÖúĆïöć ðøąÖĂïĂĂÖĒïïÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉî×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĔîĂîćÙê

ģġ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ó.ý.ģĦĢĨ óúĂćÖćýđĂÖ ïčâßĎ ÝĆîìøčđïÖþć ñĎïš âĆ ßćÖćøìĀćøĂćÖćý úÜîćöĔîÙĞćÿĆÜę ĔĀš ÖøößŠćÜĂćÖćý éĞćđîĉîÖćøóĆçîćĒîüÙüćöÙĉéĒúąēÙøÜÖćøÿøšćÜ đÙøČęĂÜïĉî×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĂĊÖÙøĆĚÜ õć÷ĀúĆÜÝćÖìĊę ēÙøÜÖćø ï.ìĂ.ĥ đÿøĘÝÿöïĎøèŤ ēé÷ĒñîĒïïĕéšöĊÖćø óĆçîćöćđøČĂę ÷ ÝîÖøąìĆÜę ĔîðŘ ó.ý.ģĦģħ ÝċÜöĊÖćøÿøšćÜ đÙøČęĂÜïĉîòřÖ×ĆĚîÿĎÜ ģ ìĊęîĆęÜ Āîšć-ĀúĆÜ đÙøČęĂÜêšîĒïï Āöć÷đú× Ģ ÿĞćĀøĆï×ĂÜ “đÙøČęĂÜïĉîÖĂÜìĆóĂćÖćý ĒïïìĊę Ħ (ï.ìĂ.Ħ)” ÿĞćđøĘÝ ēé÷ÖĞćĀîé×ċĚîìąđïĊ÷î üŠć ìĂ.Ħ–Ģ/ģħ àċęÜüĉýüÖø×ĂÜÖøößŠćÜĂćÖćý ēé÷ öĊ óúĂćÖćýêøĊ ðøĊßć üøøèõĎöĉ đðŨîĀĆüĀîšćüĉýüÖø ñĎšĂĂÖĒïï úÜöČĂĒñîĒïïĒÖšĕ×ðøĆïðøčÜöćêĆĚÜĒêŠðŘ ó.ý.ģĦĢĪ ÝćÖðøąÿïÖćøèŤìĕĊę éšĂĂÖĒïï ĒúąÿøšćÜ đÙøČęĂÜïĉîòřÖĒïï ï.ìĂ.ĥ öćÖŠĂîĀîšćîĊĚ

ÖćøĒñîĒïï ï.ìĂ.Ħ öĊÖćøðøĆïðøčÜĒÖšĕ×ĒïïĀúć÷ÙøĆĚÜ ìĆĚÜĀöé Ħ Ēïï êĆĚÜĒêŠđÙøČęĂÜïĉîðŘÖúŠćÜ ×îćé ĥ ìĊęîĆęÜ ÝîÖøąìĆęÜöćđðŨîđÙøČęĂÜïĉîðŘÖÿĎÜ ×îćé ģ ìĊęîĆęÜ ÝćÖîĆĚîÖĘĕéšđøĉęöĂĂÖĒïïÿøšćÜĀčŠîÝĞćúĂÜđìŠć ×ĂÜÝøĉÜ (MOCK-UP) đðŨîÙøĆĚÜĒøÖđöČęĂüĆîìĊę Ī óùþõćÙö ó.ý.ģĦĢĩ ĒúąöĊÖćøÿøšćÜĒïïÝĞćúĂÜ Ģ/ħ đóČęĂĔßš đðŨîđÙøČęĂÜïĉîïĆÜÙĆïüĉì÷č đöČęĂüĆîìĊę ģħ öĉëčîć÷î ó.ý.ģĦĢĩ đóČęĂðøąđöĉîĒúąìéÿĂï đîČęĂÜÝćÖÖĂÜìĆóĂćÖćý ĕöŠöĊĂčēöÜÙŤúöĔîÖćøìéÿĂïàċęÜÖĘ÷ĆÜöĊÖćøĒÖšĕ×ĒïïĂ÷ĎŠ

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ģĢ

ÝîÖøąìĆęÜöĊÖćøÿøšćÜĒïïÝĞćúĂÜđóČęĂĕðìĞćÖćøìéúĂÜĔîĂčēöÜÙŤúöìĊęðøąđìýĂĂÿđêøđúĊ÷ êćöÙüćö ßŠü÷đĀúČĂ×ĂÜøĆåïćúĂĂÿđêøđúĊ÷ ēé÷ĕéšöĊÖćøìéÿĂïĔîĂčēöÜÙŤúöìĊęđöČĂÜđöúđïĂøŤî ðøąđìýĂĂÿđêøđúĊ÷ øąĀüŠćÜüĆîìĊę ģĤ êčúćÙö – ģĩ íĆîüćÙö ó.ý.ģĦĢĩ ĒúąÖúĆïöćóĆçîćĒïïÝĞćúĂÜĔîßŠüÜøąĀüŠćÜüĆîìĊę ĩ ÿĉÜĀćÙö – ģĩ íĆîüćÙö ó.ý.ģĦĢĪ ìĞćĔĀšìøćïëċÜÝčéĂŠĂîĒúą×šĂïÖóøŠĂÜìĊęßĆéđÝî÷ĉęÜ×ċĚî ēé÷đÞóćąđöČęĂ êšĂÜĔßšÙüćöđøĘüêÉĞć ÖćøĂĂÖĒïïÙøĆĚÜîĊĚÝċÜöĊÖćøđðúĊę÷îßčéóüÜĀćÜĔĀšÿĎÜ×ċĚî ĀúĆÜÖćøìéÿĂïĔîĂčēöÜÙŤúö ìĞćĔĀšÖøößŠćÜĂćÖćý ĕéšùÖþŤúÜöČĂÿøšćÜßĉîĚ ÿŠüîēÙøÜÿøšćÜÝøĉÜßĉîĚ ĒøÖ đöČĂę üĆîìĊę ģħ óùþõćÙö ó.ý.ģĦĢĪ ßĉĚîĒøÖ ÙČĂ øąĒîÜĔĀâŠ×ĂÜĀšĂÜîĆÖïĉî ðŦâĀćÿŠüîĔĀâŠ×ĂÜÖćøÿøšćÜÙøĆĚÜîĊĚÙČĂ ÖćøÝĆéĀćĂčðÖøèŤĔîÖćøÿøšćÜÝćÖêŠćÜðøąđìý đðŨîĂčðÿøøÙìĊęìĞćĔĀšēÙøÜÖćøøąĀüŠćÜðŘ ó.ý.ģĦģġ – ģĦģĤ öĊÙüćöúŠćßšćĂ÷ŠćÜöćÖ

ÜćîĂĂÖĒïïîĊĚĕéšĂĂÖĒïïúĆÖþèąöĊÖøü÷ĀćÜ ģ ĀćÜ ÖĞćĀîéĔßšđÙøČęĂÜ÷îêŤúĎÖÿĎïĒïï LYCOMING IGSO-540-AIC ĔĀšÖĞćúĆÜ Ĥĩġ ĒøÜöšć ĂĂÖĒïïĔĀšéšćîĀîšć×ĂÜđÙøČęĂÜ÷îêŤĔïóĆéĀĆîĕðìćÜìšć÷úĞćêĆüĒìîìĊęÝą ĔßšĔïóĆéĒïï TRACTER (Þčé) ÖúĆïĔßšĔïóĆéĒïï PUSHER (éĆî) ÙøĆĚîêŠĂöć ĔîđéČĂîöĉëčîć÷î ó.ý.ģĦģĤ óúĂćÖćýđĂÖ óąđîĊ÷Ü ÖćîêøĆêîŤ ñĎïš â Ć ßćÖćøìĀćøĂćÖćý öĊéćĞ øĉ ĔĀšđðúĊ÷ę îđÙøČĂę Ü÷îêŤúÖĎ ÿĎïđðŨîđìĂøŤēïóøĂó đîČęĂÜÝćÖöĊĒîüēîšöìĊęÖĂÜìĆóĂćÖćý ÝąđðúĊę÷îĒïïĂćÖćý÷ćîìĊęĔßšđßČĚĂđóúĉÜĂĂÖđìî đðŨî JP-4 ìĆĚÜĀöé ÝċÜĕéš øĆïÖćøĂĂÖĒïïĔĀšđðúĊę÷îĕðĔßšđÙøČęĂÜ÷îêŤÖĆÜĀĆîĔïóĆéĒïï ĂĆúúĉÿĆî ģĦġ - ïĊ ĢĨ àĊ àċęÜĔĀšÖĞćúĆÜ ĥģġ ĒøÜöšć àċęÜđðŨîđÙøČęĂÜ÷îêŤĒïïđéĊ÷üÖĆïìĊęĔßšÖĆïđÙøČęĂÜïĉîúĞćđúĊ÷ÜĒïï NOMAD ìĊęÖĂÜìĆóĂćÖćýÖĞćúĆÜÿĆęÜàČĚĂ×èąîĆĚî ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćö ðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜÖćøĂĂÖĒïïĒúąÿøšćÜđÙøČĂę ÜïĉîĒïï ï.ìĂ.ĥ Ēúą ï.ßĂ.Ģ ìĊñę Šćîöć ìĞćĔĀšüĉýüÖø×ĂÜÖøößŠćÜĂćÖćý öĉĕéšìšĂĒìšîĞćĕðđ×Ċ÷îĒïïđóČęĂÿøšćÜ JIG ðŘÖ Ēúą JIG ĒóîïĆÜÙĆï ēé÷đÞóćą ðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜüĉýüÖøĂćÖćý÷ćî×ĂÜÖøößŠćÜĂćÖćý ìĊĕę éšöēĊ ĂÖćÿđ×šćøĆïÖćøýċÖþćĒúąðøąÖĂïđÙøČĂę ÜïĉîòřÖ ĒïïìĊę Ģħ (CT-4A) è ēøÜÜćîìĊęðøąđìýîĉüàĊĒúîéŤ ēé÷đÞóćąÖćøĂĂÖĒïï JIG ðŘÖ ēé÷Ĕßš JIG Ēïï SPACE JIG ÙČĂ JIG ĔîĂćÖćýàċęÜÿøšćÜÜŠć÷ĒúąðøąĀ÷ĆéÖüŠć JIG Ēïïíøøöéć ÿŠüîÖøü÷ĀćÜđÙøČęĂÜïĉîöĊ ģ ĀćÜ ÖĘĔßšüĉíĊ

ÿøšćÜ JIG đéĊ÷ü ĒêŠÖúĆï×šćÜđÞóćąøĎìðĊę øąÖĂïđ×šćÖĆïßć÷ĀúĆÜ×ĂÜðŘÖēé÷öĊēÙøÜÿøšćÜ÷ċéêĉéÖĆï SPAR ÖćøìĊöę ÖĊ ćø ĂĂÖĒïïĔĀšđÙøČęĂÜ÷îêŤđÙøČęĂÜïĉîêĉéêĆĚÜĂ÷ĎŠ×šćÜĀúĆÜîĊĚ đðŨîĀúĆÖÝĉêüĉì÷ćĂ÷ŠćÜĀîċęÜ×ĂÜüĉýüÖø×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý đöČęĂðøąßćßîìĆęüĕðóïđĀĘîđÙøČęĂÜïĉîĒïïîĊĚ ïĉîĂ÷ĎŠïîôŜć ÝąđĀĘîĀúĆÖÖćø×ĂÜđÙøČęĂÜ÷îêŤìĊęĔßšÖćøñúĆÖàċęÜéĎ îŠćêČîę đêšî ĒúąĒðúÖêćÖüŠćđÙøČĂę ÜïĉîìĆüę ĕð ×èąđéĊ÷üÖĆîÖĆïÖćøĂĂÖĒïïîĊĚ ÖĂÜìĆóĂćÖćý ÖĞćúĆÜýċÖþćĒñîÖćø øŠüöĂĂÖĒïïÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉîòřÖ×ĆĚîÿĎÜĒïï FANTRAINER ÖĆïðøąđìýđ÷ĂøöîĊ

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ģĤ

óùþõćÙö ó.ý.ģĦģħ ēÙøÜÖćø ï.ìĂ.Ħ ìĊĀę ÷čéßąÜĆÖúÜđîČĂę ÜÝćÖøĂĂčðÖøèŤĒúąđÙøČĂę Ü÷îêŤìÿĊę ĆęÜÝćÖ êŠćÜðøąđìý ĕéšéĞćđîĉîÖćøêŠĂ öĊÖćøìéÿĂïÖćøðøąđöĉîÙŠćøąïïêŠćÜė ×ĂÜđÙøČęĂÜïĉîêšîĒïï ï.ìĂ.Ħ ìĊęĕéšøĆï ÖćøÿøšćÜĂĂÖöćđðŨîøĎðđðŨîøŠćÜÝøĉÜ ēé÷ìĞćÖćøìéÿĂïïîóČĚîéĉîĂ÷ĎŠđðŨîđüúćîćî ĒúąêúĂéđüúć÷ĆÜÙÜöĊÖćø ĒÖšĕ×ĂĂÖĒïïðøĆïðøčÜìĆĚÜêĆüēÙøÜÿøšćÜ ĂčðÖøèŤïĆÜÙĆïđúĊĚ÷ü ĂčðÖøèŤðøąÖĂïÖćøïĉîêŠćÜė ÝîÖøąìĆęÜÿčéìšć÷ đöČęĂöĊÖćøìéÿĂïÙüćöđøĘüïîóČĚîéĉîĒúąúĂÜ÷ÖêĆüÿĎÜóšîóČĚî Ħġ ôčê đöČęĂüĆîìĊę ģĤ ÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĦģĨ ēé÷ ìĞćĒïïîĊĚöćÖÖüŠć Ģġġ đìĊę÷üïĉî đóČęĂðøąđöĉîĒúąĒÖšĕ×øąïïêŠćÜė ÝîöĆęîĔÝ

ģĥ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

Ħ êčúćÙö ó.ý.ģĦģĨ đüúć ĢĥģĪ ÖøößŠćÜĂćÖćý ìĞćÖćøìéÿĂïÖćøïĉî×ĂÜ “đÙøČĂę ÜïĉîÖĂÜìĆóĂćÖćý ĒïïìĊę Ħ (ï.ìĂ.Ħ)” đðŨîÙøĆĚÜĒøÖ ēé÷öĊ îćüćĂćÖćýêøĊ ÿčîìø üÜýŤîćöÿĆîêŤ đðŨîîĆÖïĉîìéÿĂï ìĞćÖćø×ċĚîïĉî ìéÿĂïđĀîČĂÿîćöïĉîéĂîđöČĂÜ đðŨîđüúćðøąöćè Ģģ îćìĊ ÿćöćøëìĞćÙüćöđøĘüĕéš ģġġ îĂê (ĒñîĒïïĕüš ĔĀšÿćöćøëìĞćÙüćöđøĘüĕéš ģĢġ îĂê ïĉîîćî Ĥ ßĆęüēöÜ óĉÿĆ÷ïĉî ĦĦħ Öĉēúđöêø) ÖćøìéÿĂïđðŨîĕðéšü÷Ùüćö đøĊ÷ïøšĂ÷ đÙøČęĂÜïĉîĒïïîĊĚ ÖĂÜìĆóĂćÖćýöĂïĀöć÷ĔĀš ÖøößŠćÜĂćÖćý ìĞćÖćøĂĂÖĒïïĒúąÿøšćÜ×ċĚî đóČęĂđðŨî đÙøČęĂÜïĉîÙüïÙčöĂćÖćý÷ćîÿŠüîĀîšć ĒúąòřÖ×ĆĚîÿĎÜ ģ ìĊęîĆęÜ Āîšć-ĀúĆÜ ÝćÖóČĚîåćîìĊęĂĂÖĒïïÙøĆĚÜĒøÖ öĊÖćøĒÖšĕ×ĒñîĒïïĔĀöŠĂĊÖöćÖÖüŠć Ħ ÙøĆĚÜ ÝîøĎðĒïïđÙøČęĂÜïĉî đðúĊę÷îĕð ï.ìĂ.Ħ îĆïđðŨîđÙøČęĂÜïĉîđÙøČęĂÜĒøÖ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ìĊęÿøšćÜĂĂÖöćÝøĉÜė ÝćÖÖćøĂĂÖĒïïĔĀšöĊ ēÙøÜÿøšćÜĀúĆÖđðŨîēúĀąúšüîúĆÖþèąìĊęñĉéĒðúÖĕðÝćÖđÙøČęĂÜïĉîìĆęüĕð ÙČĂ ĔßšđÙøČęĂÜ÷îêŤÖĆÜĀĆî đóúćßîĉéĔïóĆé ĔĀšĒøÜñúĆÖ đÙøČęĂÜ÷îêŤĂ÷ĎŠÿŠüîìšć÷úĞćêĆü ĀćÜđðŨîßîĉéĒóîĀćÜÿĎÜ úĞćêĆüĀćÜĒòé ï.ìĂ.Ħ öĉĕéšïøøÝčðøąÝĞćÖćøēé÷đÙøČęĂÜïĉîêšîĒïïÿćöćøëìĞćÖćøïĉîĕéšÝøĉÜ ĒêŠĕöŠĕéšÿöøøëîąêćöìĊę êšĂÜÖćø Ēúąĕéš÷ÖđúĉÖēÙøÜÖćøîĊĚĕðĔîðŘ ó.ý.ģĦģĩ ðŦÝÝčïĆîêĆĚÜĒÿéÜđðŨîÙüćöõćÙõĎöĉĔÝ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý Ă÷ĎŠìĊęóĉóĉíõĆèæŤÖĂÜìĆóĂćÖćý ó.ý.ģĦģĦ ÖĂÜìĆóĂćÖćý đøĉęöéĞćđîĉîēÙøÜÖćøÝĆéĀćđÙøČęĂÜïĉîòřÖìéĒìî đÙøČęĂÜïĉîòřÖĒïïìĊę ĢĦ (CT-4A) , đÙøČĂę ÜïĉîòřÖĒïïìĊę Ģħ (SF-260) ĒúąđÙøČĂę ÜïĉîòřÖĒïïìĊę Ģģ (T-37B) ēé÷êšĂÜÿćöćøëđ×šćöćìéĒìî đÙøČęĂÜïĉîòřÖìĆĚÜ Ĥ ĒïïìĊęöĊÿöøøëîąêŠćÜÖĆî ÝċÜđÖĉéĒîüÙüćöÙĉé ĒúąÙüćöó÷ć÷ćöìĊÝę ąÿøšćÜđÙøČĂę Üïĉî×ċîĚ đĂÜĔĀšĕéšìĆĚÜúĞć ĒúąöĊýĆÖ÷õćóìĊÿę ćöćøë ñúĉê×ć÷ îĞćđìÙēîēú÷ĊĔĀöŠìĕĊę öŠÙîčš đÙ÷öćĔßšüÿĆ éčÙĂöēóÿĉêÿŤđóČĂę ĔßšđðŨîēÙøÜÿøšćÜúĞćêĆü ðŘÖ ĒúąĔïóĆéđìÙēîēú÷Ċ Öćø×ĆïđÙúČęĂîĒïï Ducted Fan ĒúąøąïïÿúąĂćÖćý÷ćîĒïï Rocket (ĂŠćîêŠĂÞïĆïĀîšć)

î.ì.éø.èĆåüčçĉ ÿćöĕóïĎú÷Ť

ðøąđìýâĊęðčśî đðŨîðøąđìýĀîċęÜìĊęêĆĚÜĂ÷ĎŠĔîõĎöĉõćÙìĊęøć÷úšĂöĕðéšü÷ðøąđìýìĊęÝĆéüŠćđðŨîõĆ÷ÙčÖÙćö ìćÜìĀćø đßŠî đÖćĀúĊđĀîČĂ øĆÿđàĊ÷ ĒúąÝĊî ēé÷öĊøć÷ÜćîÖćøïčÖøčÖîŠćîôŜćÝćÖĂćÖćý÷ćîðøąđõìêŠćÜė ×ĂÜ ÖúčŠöðøąđìýéĆÜÖúŠćü ÝîđðŨîđĀêčĔĀšêšĂÜöĊÖćøÿŠÜđÙøČęĂÜïĉî×ċĚîĕðêŠĂêšćîĒúąÿÖĆéÖĆĚîĂ÷ĎŠđðŨîðøąÝĞć ðŦÝÝčïĆî ðøąđìýâĊęðčśîöĊđÙøČęĂÜïĉîĀúĆÖðøąđõìêŠćÜė ìĊęðøąÝĞćÖćøĂ÷ĎŠìĆęüðøąđìý (×šĂöĎúðŘ Ù.ý.2012) ĕéšĒÖŠ F-15J/DJ (201 đÙøČęĂÜ), F-4EJ/KAI (63 đÙøČęĂÜ), F-2A/B (97 đÙøČęĂÜ), RF-4E/EJ (13 đÙøČęĂÜ), C-1 (26 đÙøČęĂÜ), C-130H (15 đÙøČęĂÜ), KC-767 (4 đÙøČęĂÜ), KC-130H (1 đÙøČęĂÜ), E-2C (13 đÙøČęĂÜ), E-767 (4 đÙøČęĂÜ), CH-47J (15 đÙøČęĂÜ) Ēúą B-747-400 (2 đÙøČęĂÜ) êćöõćóðøąÖĂï F-15J/DJ

F-2A/B

F-4EJ/KAI

C-130H

B-747-400

ģħ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ĔîÖúčŠö×ĂÜđÙøČęĂÜïĉîøïîĆĚî êøąÖĎú F-4EJ îĆïđðŨî ï.øï ìĊęñúĉêöćđðŨîđüúćîćîêĆĚÜĒêŠðŘ Ù.ý.1981 øüöìĆĚÜ F-4EJ (KAI) ìĊęĕéšøĆïÖćøóĆçîćðøĆïðøčÜðøąÿĉìíĉõćóĔĀšÿĎÜ×ċĚîĔîßŠüÜðŘ Ù.ý.1981-1987 ÖĘđðŨî ï.øï ìĊę đøĉęöúšćÿöĆ÷Ĕîéšćî×ĂÜđìÙēîēú÷ĊÿĞćÙĆâêŠćÜė ēé÷đÞóćąđöČęĂđìĊ÷ïÖĆï ï.øï ×ĂÜÖúčŠöðøąđìýìĊęÝĆéđðŨîõĆ÷ÙčÖÙćö êŠĂðøąđìýâĊęðčśî àċęÜđøĉęööĊÖćøóĆçîć ÿøšćÜ ĒúąðøąÝĞćÖćø ï.øï Ĕî÷čÙìĊę 5 ìĊęĔßšđìÙēîēú÷ĊÖćøĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøëĎÖ êøüÝÝĆïÝćÖÿĆââćèđøéćøŤ×ĂÜòść÷êøÜ×šćö (Stealth Technology) êúĂéÝîđìÙēîēú÷ĊéšćîÖćøìĞćÿÜÙøćö ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ (EW: Electronic Warfare) éšćîÖćøÿČęĂÿćø×šĂöĎúìćÜÖćø÷čìíøŠüö (Tactical Data) ĄúĄ ìĞćĔĀš øĆåïćú×ĂÜðøąđìýâĊðę îčś ÝĞćđðŨîêšĂÜÝĆéĀć ï.øï øčîŠ ĔĀöŠĔî÷čÙìĊę 5 ìĊöę ÿĊ öøøëîąÿĎÜđ×šćöćðøąÝĞćÖćøĒìîìĊę ï.øï ĔîêøąÖĎú F-4EJ àċęÜúšćÿöĆ÷éĆÜÖúŠćü đóČęĂÿøšćÜÿöéčúĂĞćîćÝìćÜĂćÖćýÖĆïðøąđìýøĂïïšćî KC-767

C-1

E-2C

CH-47J

KC-130H

RF-4E/EJ E-767

õćóðøąÖĂï : đÙøČęĂÜïĉîĀúĆÖìĊęðøąÝĞćÖćøĔîðøąđìýâĊęðčśî Āöć÷đĀêč ĕöŠøüöđÙøČęĂÜïĉîøĂÜĒúąđÙøČęĂÜïĉîòřÖðøąđõìĂČęîė

F-35A

đöČĂę üĆîìĊę 19 í.Ù. ó.ý.2554 ÖøąìøüÜÖúćēĀö ðøąđìýâĊðę îčś ĕéšðøąÖćýđúČĂÖđÙøČĂę ÜïĉîøïĒïï F-35A đðŨîđÙøČĂę ÜïĉîìĊÝę ąđ×šćðøąÝĞćÖćøĔîÖĂÜÖĞćúĆÜðŜĂÜÖĆîêîđĂÜìćÜĂćÖćýâĊðę îčś (JASDF: Japan Air Self Defense Force) Ĕî÷čÙêŠĂĕð ēé÷ÝąÝĆéĀćÝĞćîüîìĆĚÜÿĉĚî 42 đÙøČęĂÜ ĔîïìÙüćöÞïĆïîĊĚÝąöćýċÖþćÖĆîüŠć ÖĂÜÖĞćúĆÜ ðŜĂÜÖĆîêîđĂÜìćÜĂćÖćýâĊðę îčś öĊÖćøóĉÝćøèćëċÜ ï.øï ðøąđõìĔéïšćÜ ĔßšĂąĕøđðŨîđÖèæŤĔîÖćøóĉÝćøèćĒúą öĊ×îĆĚ êĂîĂ÷ŠćÜĕøĔîÖćøđúČĂÖ F-35A đðŨîÙĞćêĂïÿčéìšć÷×ĂÜ ï.øï ìĊÝę ąîĞćđ×šćðøąÝĞćÖćøĔîÖĂÜÖĞćúĆÜðŜĂÜÖĆîêîđĂÜ ìćÜĂćÖćýĄ êŠĂĕð ĂćÖćý÷ćîøïìĊęĕéšøĆïÖćøđÿîĂßČęĂĒúąóĉÝćøèć đóČęĂđðŨîìćÜđúČĂÖÿĞćĀøĆïìĊęÝąÝĆéĀćĒúąïøøÝč đðŨî ï.øï Ĕî÷čÙëĆéĕð öĊéšü÷ÖĆî 6 Ēïï (êćøćÜðøąÖĂï) ĕéšĒÖŠ F-22 (Raptor), F-35A (Lightning II), F-15FX, F/A-18 E/F (Super Hornet), Euroųghter/Typhoon Ēúą Dassault Rafale ēé÷øĆåïćúðøąđìýâĊðę îčś (ÖĀ.) ĕéšđøĉęöìĞćÖćøøüïøüö×šĂöĎúøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜ ï.øï ðøąđõìêŠćÜė éĆÜÖúŠćü ēé÷ÿŠÜđĂÖÿćøÿĂïëćöĕð÷ĆÜøĆåïćú ×ĂÜðøąđìýïøĉþìĆ ñĎñš úĉê ï.øï ðøąđõìîĆîĚ ė ĒúąĕéšøïĆ ÖćøêĂïÖúĆïóøšĂöøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜ ï.øï ĒêŠúąðøąđõì ÷Öđüšî F-22 (Raptor) ìĊęĕöŠĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčî×šĂöĎúĔéė ÖúĆïöćđú÷ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜĕéšÿŠÜìĊöđÖĘï×šĂöĎúĕð÷ĆÜ ðøąđìýñĎñš úĉêêŠćÜė đóČĂę øüïøüö×šĂöĎúøć÷úąđĂĊ÷éĔîđßĉÜúċÖĔĀšöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ àċÜę øüöëċÜÖćøđÖĘïøüïøüö×šĂöĎúÝćÖ ÖúčŠöðøąđìýñĎšóĆçîćøŠüö ĕéšĒÖŠ ĂĂÿđêøđúĊ÷ îĂøŤđü÷Ť ĂĆÜÖùþ ĒúąĂĉêćúĊ óøšĂöìĆĚÜ÷ĆÜĕéšÿĂïëćöĒúąøüïøüö ×šĂöĎúðøąÖĂïÝćÖïøĉþĆìñĎšñúĉê ï.øï õć÷ĔîðøąđìýâĊęðčśîđĂÜđÿøĉöĂĊÖéšü÷ Ēúąìšć÷ìĊęÿčéĕéšÝĆéìĞćöćêøåćî ÙčèúĆÖþèąđÞóćą×ĂÜ ï.øï đóČęĂÖćøóĉÝćøèć (Standard and Required Speciųcations) óøšĂöÖĆï ÿŠÜđĂÖÿćøđßĉâßüîĔĀšøĆåïćúïøĉþĆìñĎšñúĉê ï.øï ìĆĚÜ 6 ĒïïéĆÜÖúŠćü ĔĀšđÿîĂ ï.øï óøšĂö×šĂđÿîĂ øć÷úąđĂĊ÷é ĒúąøćÙć đóČęĂĔßšđðŨî×šĂöĎúĔîÖćøóĉÝćøèćđúČĂÖ ï.øï

ģĩ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

êćøćÜðøąÖĂï : ï.øï 6 ĒïïìĊęĕéšøĆïÖćøđÿîĂßČęĂđ×šćóĉÝćøèć F-22 (Raptor)

F-35A (Lightning II)

F-15FX

ðøąđìýñĎšñúĉê

U.S.A.

U.S.A. and other*

U.S.A.

Ö x ÷ x ÿ (ö)

14 x 19 x 5

11 x 16 x 4

13 x 19 x 6

ìĊęîĆęÜ

Single / Two

Single

Two

ĒøÜ×Ćï

35,000 lbs. x 2

43,000 lbs. x 1

23,450 lbs. x 2

ÙüćöđøĘü

M 1.7

M 12.6

M 1.6

ĂĂÖĒïï

Lockheed M.

Boeing

ÿëćîõćó

ïøøÝčðøąÝĞćÖćø

ÖĞćúĆÜóĆçîć

ïøøÝčðøąÝĞćÖćø F-15Es (Prototype of F-15FX)

Ēïï

* ðøąđìýìĊęøŠüöúÜìčîĒúąóĆçîć F-35 (JSF) : ĂĆÜÖùþ ĂĉêćúĊ ăĂúĒúîéŤ êčøÖĊ ĂĂÿđêøđúĊ÷ ĒÙîćéć îĂøŤđü÷Ť đéîöćøŤÖ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ģĪ

êčúćÙö ģĦĦħ

êćøćÜðøąÖĂï (êŠĂ) : ï.øï 6 ĒïïìĊęĕéšøĆïÖćøđÿîĂßČęĂđ×šćóĉÝćøèć F/A-18 E/F (Super Hornet)

Euroųghter/ Typhoon

Dassault Rafele

ðøąđìýñĎšñúĉê

U.S.A.

U.K. / Germany /Italy / Spain

France

Ö x ÷ x ÿ (ö)

14 x 18 x 5

11 x 16 x 5

11 x 15 x 5

ìĊęîĆęÜ

Single / Two

ĒøÜ×Ćï

22,000 lbs. x 2

20,250 lbs. x 2

16,400 lbs. x 2

ÙüćöđøĘü

M 1.6

M 1.8

ĂĂÖĒïï

Boeing

M 2.0 U.K. / Germany /Italy / Spain

ÿëćîõćó

ïøøÝčðøąÝĞćÖćø

Ēïï

ïøøÝčðøąÝĞćÖćø

Dassult Aviation ïøøÝčðøąÝĞćÖćø

ðøćÖäüŠćĕéšøĆïÖćøđÿîĂ ï.øï óøšĂö×šĂöĎúøć÷úąđĂĊ÷éĒúąøćÙćöćđóČęĂÖćøóĉÝćøèćìĆĚÜÿĉĚî 3 Ēïïéšü÷ÖĆî ĕéšĒÖŠ F/A-18E Ēúą F-35A ÝćÖøĆåïćúðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖć Ēúą Euroųghter/Typhoon ÝćÖøĆåïćúðøąđìý ĂĆÜÖùþ àċęÜ×ĆĚîêĂîêŠĂĕðÙČĂ ÖćøóĉÝćøèćđúČĂÖ ï.øï ìĊęÝąÝĆéĀć éšü÷ÖćøðøąđöĉîêćöđÖèæŤĔîÖćøóĉÝćøèć éĆÜîĊĚ 1. ÙüćöúÊĞćĀîšć×ĂÜÿöøøëîą ÿöøøëîą×ĂÜ ï.øï ìĊęêšĂÜÖćø ĕéšĒÖŠ • úÊĞćĀîšćéšćîÙčèÿöïĆêĉÖćøĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøëĎÖêøüÝÝĆïÝćÖÿĆââćèđøéćøŤ×ĂÜòść÷êøÜ×šćö (Stealth Capability) ĒúąÙčèÿöïĆêĉÖćøĀ÷ĆęÜøĎšÿëćîÖćøèŤ (Situation Awareness Ability) • öĊ×ĊéÙüćöÿćöćøëÿĎÜĔîÖćøĀúïĀúĊÖ (Stealth Capability) ×Ċðîćüčíðøąđõì Cruise Missiles • úÊćĞ Āîšćéšćî×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøøĂÜøĆïÖćøðøąÿćîÖćøøïĒïï Network Centric ìĊøę ąïïÖćøÝĆéÖćø ÖćøøïîĆĚîøüö ï.øï, øąïïÙüïÙčöĒúąĒÝšÜđêČĂîìćÜĂćÖćý (Airborne Warning and Control System: AWACS), ĂćÖćý÷ćîđêĉöđßČĚĂđóúĉÜÖúćÜĂćÖćý, ×ĊðîćüčíĒïïóČĚîÿĎŠĂćÖćý (Surface to Air Missile: SAM) ĄúĄ đ×šćĕüšéšü÷ÖĆî • öĊ Cost-Effectiveness ÿĎÜ ÿćöćøëĔßšĕéšĔîĀúć÷õćøÖĉÝ (Multi role-focused) đßŠî Air Superiority Combat Ēúą Air Interdiction (Air-to-ground Attacks) đðŨîêšî 2. ÖćøÿîĆïÿîčîéšćîÖćøÝĆéĀćĂąĕĀúŠĒúąÖćøàŠĂöïĞćøčÜìĊęöĆęîÙÜĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćó ï.øï ÝąÙÜ×ĊéÙüćöÿćöćøëĒúąðøąÿĉìíĉõćóÖćøøïìĊÿę ĎÜĕüšĕéš ÝąêšĂÜöĊøąïïÖćøÿîĆïÿîčîéšćîÖćøÝĆéĀć ĂąĕĀúŠìéĒìî ĒúąÖćøàŠĂöïĞćøčÜìĊęöĊÙüćööĆęîÙÜĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćó éĆÜîĆĚî ĔîÖćøÝĆéĀć ï.øï ÿöøøëîąÿĎÜđ×šćðøąÝĞćÖćø

Ĥġ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ÝąêšĂÜÙĞćîċÜëċÜÙŠćĔßšÝćŠ ÷ĒúąÙüćööĆîę ÙÜĔîÖćøĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîÖćøÝĆéĀćĂąĕĀúŠìéĒìî ĒúąÖćøàŠĂöïĞćøčÜĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Ü ÙüïÙĎŠĕðéšü÷đÿöĂ 3. ÖćøÿŠÜöĂïĒúąÖćøòřÖĂïøö ÝąêšĂÜñúĉêĒúąÿŠÜöĂï ï.øï ĕéšìîĆ õć÷ĔîÖĞćĀîéøą÷ąđüúćìĊøę ąïč îĂÖÝćÖîĊÝĚ ąêšĂÜöĊĒñî (Plan) ĔîÖćø òřÖĂïøöîĆÖïĉîĒúąñĎšìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜìĊęøĂÜøĆïĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆîéšü÷ 4. Öćøđ×šćöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøñúĉê ï.øï ×ĂÜïøĉþĆìñĎšñúĉêĔîðøąđìýâĊęðčśî đóČĂę đðŨîÖćø÷Čî÷ĆîëċÜÙüćööĆîę ÙÜĔîÖćøĔßš ï.øï ÿöøøëîąÿĎÜĔîõćøÖĉÝøĎðĒïïêŠćÜė ×ĂÜÖĂÜÖĞćúĆÜðŜĂÜÖĆî êîđĂÜìćÜĂćÖćýðøąđìýâĊęðčśî ĔĀšĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜêŠĂĕðĔîĂîćÙê Öćøđ×šćöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøñúĉêĒúąÖćø àŠĂöïĞćøčÜ×ĂÜïøĉþĆìñĎšñúĉê ï.øï ĔîðøąđìýâĊęðčśî đðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâĒúąÝĞćđðŨîìĊę×ćéĕöŠĕéš đóČęĂøĂÜøĆïÖćøĔĀšÖćøÿîĆïÿîčî éšćîÖćøðøĆïðøčÜóĆçîćĒúąÖćøéĎĒúøĆÖþćĂ÷ŠćÜìĆîìŠüÜìĊ 5. ÖćøóĉÝćøèćëċÜ Life Cycle Cost îĂÖđĀîČĂÝćÖÖćøóĉÝćøèćëċÜøćÙćìĊęÝąÝĆéĀć (øćÙćêŠĂđÙøČęĂÜ x ÝĞćîüîđÙøČęĂÜìĊęÝĆéàČĚĂ) Ēúšü Life Cycle Cost àċęÜøüöëċÜÙŠćĔßšÝŠć÷ĔîÖćøïĞćøčÜøĆÖþćĒúąÙŠćĔßšÝŠć÷ĔîÖćø Operate êŠćÜė õć÷ĀúĆÜÖćøÝĆéĀćđ×šćöćðøąÝĞćÖćø (àċęÜ ĂćÝÿĎÜÖüŠćøćÙćìĊęÝĆéàČĚĂĀúć÷đìŠćêĆü) ÖĘđðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâĂĊÖÿĉęÜĀîċęÜìĊęÝąêšĂÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒúąóĉÝćøèćĂ÷ŠćÜøĂïÙĂï ìĆĚÜîĊĚ đÖèæŤĔîÖćøóĉÝćøèć×šĂ 1 – 4 ëČĂđðŨîđÖèæŤÖćøóĉÝćøèćĀúĆÖ ĒúąëĆéĕðÝąđðŨî×ĆĚîêĂîĔîÖćøðøąđöĉî ï.øï ìĆĚÜ 3 Ēïï (F/A-18E, F-35A, Euroųghter/Typhoon) ìĊęĕéšøĆïÖćøđÿîĂÝćÖøĆåïćúðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖćĒúą ĂĆÜÖùþ éĆÜÖúŠćü×šćÜêšî ēé÷×ĆĚîêĂîÖćøðøąđöĉîðøąÖĂïéšü÷ 3 ×ĆĚîêĂî ĕéšĒÖŠ Öćøðøąđöĉî×ĆĚîìĊę 1, Öćøðøąđöĉî×ĆĚîìĊę 2 ĒúąÖćøðøąđöĉî×ĆĚîìĊę 3 öĊøć÷úąđĂĊ÷é éĆÜîĊĚ > Öćøðøąđöĉî×ĆĚîìĊę 1 ìĞćÖćøðøąđöĉîüŠć ×šĂđÿîĂìĊęĕéšøĆïöćîĆĚîêĂïēÝì÷ŤđÖèæŤÖćøóĉÝćøèćĀúĆÖìĆĚÜ 4 ×šĂ (ÿöøøëîą, ÖćøïĞćøčÜøĆÖþć, ÖćøÿŠÜöĂïĒúąÖćøòřÖĂïøö, ÖćøöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøñúĉê) ÙøïĀøČĂĕöŠ ēé÷ĀćÖ×ćéÙčèÿöïĆêĉêćöđÖèæŤÖćøóĉÝćøèć ĀúĆÖ×šĂĔé×šĂĀîċęÜĀøČĂĀúć÷×šĂ ÝąëČĂüŠćĕöŠñŠćîÖćøóĉÝćøèć (ðøĆïêÖ) ìĆĚÜîĊĚ ĔîĒêŠúąĀĆü×šĂöĊøć÷úąđĂĊ÷éēé÷ÿĆÜđ×ð éĆÜîĊĚ 1. éšćîÿöøøëîą öĊÙüćöđøĘüĒúąïĉîìĞćøą÷ąìćÜêŠĂđîČęĂÜĕéšêćöìĊęÖĞćĀîéĀøČĂĕöŠ, ×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøêøüÝÝĆï×ĂÜđøéćøŤ ĕéšêćöìĊęÖĞćĀîéĀøČĂĕöŠ (Radar Detection Capability), öĊ Sensors ĂČęîîĂÖđĀîČĂÝćÖ Fire Control Radar êćöìĊę ÖĞćĀîéĀøČĂĕöŠ, öĊĂčðÖøèŤìĊęöĊ×ĊéÙüćöÿćöćøëéšćîÖćøìĞćÿÜÙøćöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ (EW) êćöìĊęÖĞćĀîéĀøČĂĕöŠ 2. éšćîÖćøïĞćøčÜøĆÖþć ÿćöćøëøĆïÖćøÿîĆïÿîčîéšćîÖćøïĞćøčÜøĆÖþć, ÖćøÝĆéĀćĂąĕĀúŠ, éšćîđìÙîĉÙ ĕéšĂ÷ŠćÜöĆęîÙÜêúĂéßŠüÜĂć÷č ÖćøĔßšÜćî×ĂÜ ï.øï ĀøČĂĕöŠ 3. éšćîÖćøÿŠÜöĂïĒúąòřÖĂïøö ÿćöćøëìĞćÖćøÿŠÜöĂï ï.øï ĕéšêćöÖĞćĀîéđüúć óøšĂöìĆÜĚ öĊĒñîÖćøòřÖĂïøöîĆÖïĉîĒúąñĎđš ÖĊ÷ę ü×šĂÜøĂÜøĆïĂ÷ŠćÜ ÿĂéÙúšĂÜĀøČĂĕöŠ 4. éšćîÖćøöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøñúĉê ÿćöćøëÝĆéìĞć FACO (Final Assembly and Check Out) õć÷ĔîðøąđìýâĊęðčśîĕéšĀøČĂĕöŠ

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĤĢ

> Öćøðøąđöĉî×ĆĚîìĊę 2 ĔîÖøèĊìöĊę ×Ċ Ăš đÿîĂñŠćîÖćøðøąđöĉî×ĆîĚ êĂîìĊę 1 öćÖÖüŠć 1 êĆüđúČĂÖ ÝąĔßšüíĉ ðĊ øąđöĉîĔî×ĆîĚ êĂîìĊę 2 đðŨîÙąĒîî ēé÷ öĊÙąĒîîđêĘö 100 ÙąĒîî ĒïŠÜđðŨî éšćîÿöøøëîą 50 ÙąĒîî (ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâöćÖìĊęÿčé) éšćîÙŠćĔßšÝŠć÷ 22.5 ÙąĒîî éšćîÖćøöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøñúĉê 22.5 ÙąĒîî ĒúąéšćîÖćøïĞćøčÜøĆÖþć 5 ÙąĒîî (×šĂđÿîĂìĊęñŠćîÖćøðøąđöĉîĔîÿŠüî ×ĂÜÖćøĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîéšćîÖćøïĞćøčÜøĆÖþćĔî×ĆîĚ êĂîìĊę 1 öĊî÷Ć ÿĞćÙĆâìĊêę ĂïēÝì÷ŤÙüćöêšĂÜÖćøĀúĆÖė ÙøïëšüîĂ÷ĎĒŠ úšü) ĒêŠúąÿŠüîöĊøć÷úąđĂĊ÷éēé÷ÿĆÜđ×ð éĆÜîĊĚ 1. éšćîÿöøøëîą ðøąđöĉîÙąĒîîĔîÿŠüîÿöøøëîą ï.øï, ×ĊéÙüćöÿćöćøëéšćîÖćøĔßšĂćüčí/ÖćøìĞćÿÜÙøćöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ (EW)/ ÖćøêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷ìĊđę ðŨîĒïï Stealth/ÖćøøïĒïï Air Interdiction (Air-to-ground Attacks) ēé÷ĔßšýćÿêøŤ×ĂÜ Operations Research (OR) ĔîÖćøìĞć Simulation đóČĂę ðøąđöĉî×ĊéÙüćöÿćöćøë×ĂÜ Air Defense ēé÷øüöìĆÜĚ Āöé 2. éšćîÙŠćĔßšÝŠć÷ đóČĂę ĔĀšÙøĂïÙúčöÙŠćĔßšÝćŠ ÷ìĆÜĚ ĀöéîĂÖđĀîČĂÝćÖÝĞćîüîđÜĉîìĊÝę éĆ àČĂĚ ï.øï (ÙøĂïÙúčö Life Cycle Cost ìĆÜĚ Āöé) ÝĞćđðŨîìĊÝę ąêšĂÜóĉÝćøèćøüöëċÜÙŠćĔßšÝćŠ ÷ĔîÖćøÝĆéĀćüĆÿéčĂðč ÖøèŤĔîÖćøìĞć FACO õć÷ĔîâĊðę îčś /ÖćøÝĆéÖćøòřÖĂïøö/ ÖćøÝĆéàČĚĂîÊĞćöĆîđßČĚĂđóúĉÜìĊęÝąĔßšĔîĂĊÖ 20 ðŘ/ÖćøÝĆéĀćĂąĕĀúŠêŠćÜė/ÖćøÝĆéÖćøàŠĂöïĞćøčÜ/ÖćøÿîĆïÿîčîéšćîđìÙîĉÙ ĄúĄ ÙüïÙĎŠĕðéšü÷ 3. éšćîÖćøöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøñúĉê 3.1 øąéĆïÖćøöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøñúĉêĒúąÖćøàŠĂöïĞćøčÜ×ĂÜïøĉþĆìñúĉê ï.øï ðøąđìýâĊęðčśî 3.2 øąéĆï×ĂÜÖćøđðŗéđñ÷/ëŠć÷ìĂéđìÙēîēú÷Ċ (Technology Disclosure and Transfer) 4. éšćîÖćøïĞćøčÜøĆÖþć óĉÝćøèćëċÜêĆüïŠÜßĊðĚ øąđõìßŠüÜ×ĂÜđüúćìĊđę ÖĊ÷ę üÖĆïÖćøàŠĂöïĞćøčÜ đßŠî MTBF (Mean Time Between Failure) Ēúą MTTR (Mean Time To Repair) êúĂéÝî×šĂđÿîĂ×ĂÜÖćøĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîéšćîÖćøÝĆéĀćĒúąÿŠÜöĂïĂąĕĀúŠêćŠ Üė > Öćøðøąđöĉî×ĆĚîìĊę 3 ÖøèĊö×Ċ Ăš đÿîĂöćÖÖüŠć 1 êĆüđúČĂÖìĊöę ÙĊ ąĒîîøüöĔîÖćøðøąđöĉî×ĆîĚ êĂîìĊę 2 đìŠćÖĆî ÝąóĉÝćøèćđúČĂÖÝćÖêĆüđúČĂÖ ìĊęöĊ “ÙŠćĔßšÝŠć÷” êÉĞćÖüŠć Ö ñúÖćøðøąđöĉî Ö ÖćøðøąđöĉîĔî×ĆĚîêĂîìĊę 1: ï.øï ìĆĚÜ 3 Ēïï (F/A-18E, F-35A, Euroųghter/Typhoon) ñŠćîÖćøðøąđöĉî ÖćøðøąđöĉîĔî×ĆĚîêĂîìĊę 2: éšćîÿöøøëîą (F-35A ÙąĒîîøüöÿĎÜÿčé), éšćîÙŠćĔßšÝŠć÷ (F-35A ÙąĒîîøüöÿĎÜÿčé) éšćîÖćøöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøñúĉê (Euroųghter/Typhoon ÙąĒîîøüöÿĎÜÿčé) éšćîÖćø ïĞćøčÜøĆÖþć (F-35A ÙąĒîîøüöÿĎÜÿčé) ÖćøðøąđöĉîĔî×ĆĚîêĂîìĊę 3: F-35A đðŨîêĆüđúČĂÖđéĊ÷üìĊęĕéšÙąĒîîøüöÿĎÜìĊęÿčéĔîÖćøðøąđöĉî×ĆĚîìĊę 2 ÝċÜĕöŠöĊÖćø ðøąđöĉîêŠĂĔî×ĆĚîêĂîìĊę 3 ĒúąîĊęÙČĂìĊęöćēé÷ÿĆÜđ×ð×ĂÜÖćøđúČĂÖ F-35A (Lightning II) đðŨî ï.øï êĆüëĆéĕðìĊęÝąđ×šćđÿøĉöìĆóĔîÖĂÜÖĞćúĆÜ ðŜĂÜÖĆîêîđĂÜìćÜĂćÖćýâĊęðčśî

ø.Ă.ĀâĉÜ õĆìøćõøèŤ đóßøùìíĉĝ ÖÙó.Öó.ìĂ.

Ð ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜõćþćĂĆÜÖùþ õćþć ÙČĂ ÖčâĒÝÿĞćÙĆâ×ĂÜÙüćöøĎš ĀćÖĕöŠÿćöćøëđ×šćĔÝõćþćĒúšüÖĘĕöŠÿćöćøëìĊęÝąøĆï×šĂöĎúĀøČĂÙüćöøĎš ÝćÖõćþćîĆîĚ ĕéš ðŦÝÝčïîĆ õćþćĂĆÜÖùþöĊÙüćöÿĞćÙĆâöćÖ đóøćąĂÜÙŤÙüćöøĎĒš úą×ŠćüÿćøìĊÿę ćĞ ÙĆâė öćÖÖüŠć ĩġ% ĔîēúÖîĊĚøć÷ÜćîĀøČĂïĆîìċÖĕüšđðŨîõćþćĂĆÜÖùþ éĆÜîĆĚîõćþćĂĆÜÖùþÝċÜđðŨîÿĉęÜìĊęÝĞćđðŨîÿĞćĀøĆïÙîøčŠîĔĀöŠ Ēúą ĂîćÙê×ĂÜðøąđìý éĆÜÙĞćÖúŠćüüŠć “English is an international language for all people” õćþćĂĆÜÖùþ đðŨîõćþćÿćÖú English can be communicated by most people in the world õćþćĂĆÜÖùþđðŨîõćþć ìĊęÙîÿŠüîöćÖĔßšĔîÖćøÿČęĂÿćø Ēúą English makes you a universal person õćþćĂĆÜÖùþÿøšćÜÙüćöđðŨî ÿćÖúĔĀšÙčè ÝąđĀĘîĕéšüćŠ ðøąđìý÷ĆÖþŤĔĀâŠìöĊę ïĊ ìïćìÿĞćÙĆâìĆĚÜéšćîÖćøđöČĂÜ đýøþåÖĉÝ ÖćøýċÖþć ĒúąéšćîĂČîę ė ×ĂÜÿĆÜÙöēúÖĔî÷čÙðŦÝÝčïĆîĂ÷ŠćÜðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖćĒúąĂĆÜÖùþ ĔßšõćþćĂĆÜÖùþĔîÖćøÿČęĂÿćø îĂÖÝćÖîĊĚ õćþćĂĆÜÖùþ÷ĆÜđðŨîõćþćĀúĆÖìĊęÙîêŠćÜßćêĉêŠćÜõćþćîĉ÷öĔßšđóČęĂÖćøÿČęĂÿćøøąĀüŠćÜðøąđìýÖĆîöćÖìĊęÿčééšü÷ ÝîĀúć÷Ùîîĉ÷ćöõćþćĂĆÜÖùþüŠćđðŨîõćþćîćîćßćêĉ (International Language) ĀøČĂ õćþćÿćÖú (Global Language) ìčÖüĆîîĊĚöĊðøąđìýêŠćÜė ÖüŠć Ħġ ðøąđìýìĆęüēúÖĕéšðøąÖćýĔĀšõćþćĂĆÜÖùþđðŨîõćþćøćßÖćø ĂĊÖìĆĚÜ ĂÜÙŤÖøøąĀüŠćÜðøąđìý đßŠî ÿĀðøąßćßćêĉ ĒúąðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ĔßšõćþćĂĆÜÖùþđðŨîõćþćĀúĆÖÿĞćĀøĆïÖćø ÿČęĂÿćø đĀêčñúêŠćÜė ìĊęĕéšÖúŠćüĕüš×šćÜêšî ÙČĂ ÙĞćêĂïüŠć ĂÜÙŤÖø×îćéĔĀâŠìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷ÜìĆĚÜĔîøąéĆïðøąđìýĒúą êŠćÜðøąđìýöĊÙüćöêšĂÜÖćøïčÙúćÖøìĊęöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ ĒúąöĊÙüćöÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔîÖćø óĆçîćõćþćĂĆÜÖùþĔĀšÖĆïïčÙúćÖø×ĂÜĀîŠü÷Üćî ×šĂöĎúÝćÖ Wikipedia øąïčüŠćöĊÙîðøąöćè Ĥĩġ úšćîÙî ĔßšõćþćĂĆÜÖùþđðŨîõćþćĒöŠ ĀøČĂõćþćĒøÖ (First Language) đßŠî ĂĆÜÖùþ ĒÙîćéć ĂĂÿđêøđúĊ÷ ÿĀøĆåĂđöøĉÖć îĉüàĊĒúîéŤ ĕĂøŤĒúîéŤ ĄúĄ îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ öĊÙî ĂĊÖðøąöćè Ĩģġ úšćîÙî ìĊęóĎéõćþćĂĆÜÖùþđðŨîõćþćìĊęÿĂÜ (Second Language) ÿŠüîĔĀâŠöćÝćÖðøąđìý ìĊęĔßšõćþćĂĆÜÖùþđðŨîõćþćøćßÖćøøŠüöÖĆïõćþćĂČęîė đßŠî ĂĉîđéĊ÷ ĒĂôøĉÖćĔêš ôŗúĉððŗîÿŤ ÿĉÜÙēðøŤ đðŨîêšî øüöĒúšü ÙîïîēúÖĔïîĊĚÿćöćøëóĎéõćþćĂĆÜÖùþĕéš ðøąöćè Ģ,Ģġġ úšćîÙî ēé÷öĊ ĦĤ ðøąđìýìĆüę ēúÖĔßšõćþćĂĆÜÖùþ

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĤĤ

đðŨîõćþćøćßÖćø ĒúąðøąöćèðŘ Ù.ý.ģġģġ ÝąöĊÙîđøĊ÷îõćþćĂĆÜÖùþìĆęüēúÖđóĉęö×ċĚîëċÜ ģ óĆîúšćîÙî đéüĉé ĒÖøééĂú (Davis Graddol) îĆÖõćþćýćÿêøŤðøą÷čÖêŤßćüĂĆÜÖùþñĎšìĞćÜćîüĉÝĆ÷đøČęĂÜ “English Next (2006)” ĔĀšÖĆï British Council ÖúŠćüëċÜĒîüēîšö×ĂÜõćþćĂĆÜÖùþüŠć îĆïÝćÖîĊĚĕðÝĞćîüîñĎšđøĊ÷îõćþćĂĆÜÖùþìĆęüēúÖÝą ×÷ć÷êĆüđóĉęö×ċĚîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ĒúąÙćéüŠćĔîĂĊÖ Ģġ–ĢĦ ðŘ×šćÜĀîšć (ðøąöćèðŘ Ù.ý.ģġĢĦ – Ù.ý.ģġģġ) ÝĞćîüîñĎđš øĊ÷îÝąđóĉöę ÿĎÜÿčéëċÜ ģ óĆîúšćîÙî ×šĂöĎúÝćÖÜćîüĉÝĆ÷îĊĚĕéšÿąìšĂîĔĀšđĀĘîüŠćñĎšÙîïîēúÖîĊêĚ ŠćÜêøąĀîĆÖ ëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜõćþćĂĆÜÖùþĔîÿĆÜÙöēúÖ÷čÙĔĀöŠ

Ð ìýüøøþìĊęñŠćîöć×ĂÜÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ĔîìýüøøþìĊęñŠćîöćêĆĚÜĒêŠðŘ ĥĦ đðŨîêšîöć õć÷ĀúĆÜÝćÖÖćøðäĉøĎðøąïïøćßÖćø (đøĉęöêĆĚÜĒêŠ ê.Ù.ĥĦ) öĊÖćøñúĆÖéĆîĔĀšøðĎ ĒïïÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøõćÙøĆåöĊÖćøðøĆïðøčÜĒúąóĆçîćøąïïÖćøïøĉĀćøøćßÖćøÝćÖĒïïöčÜŠ đîšî éĞćđîĉîÖćøêćöÖãøąđïĊ÷ïüĉíðĊ äĉïêĆ ìĉ úĊę ćš ÿöĆ÷ĒúąĕöŠ÷éČ Ā÷čîŠ đðŨîÖćøðøĆï÷čìíýćÿêøŤüíĉ ÖĊ ćøìĞćÜćî öćêøÖćø ÖúĕÖ ĀøČĂïìïćìÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøìøĆó÷ćÖøïčÙÙúĔĀšÿĂéøĆïÖĆïÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜ đÖĉéđðŨîÖćøïøĉĀćøøćßÖćø÷čÙĔĀöŠ ĒïïïĎøèćÖćøìĊöę ĊÖćøïøĉĀćøđßĉÜ÷čìíýćÿêøŤ ēé÷÷ċéüĉÿĆ÷ìĆýîŤĒúą÷čìíýćÿêøŤÿĎŠÙüćöÿĆöùìíĉĝñú ÖĂÜìĆóĂćÖćý ÝċÜĕéšöĊÖćøðøĆïøĎðĒïïÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÖĞćúĆÜóú×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĔîìčÖøąéĆï ĔĀšđðŨîÖúĕÖìĊöę Ċðøąÿĉìíĉõćó öčÜŠ óĆçîć×ĊéÿöøøëîąÖĞćúĆÜóúĔĀšÿćöćøëðäĉïêĆ Üĉ ćîĕéšĂ÷ŠćÜöČĂĂćßĊó ìĊñę ćŠ îöćÖĂÜìĆóĂćÖćýĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ ÖĆïÖćøóĆçîćÖĞćúĆÜóúìčÖøąéĆïĔĀšöìĊ ÖĆ þąĒúąÙüćöøĎéš ćš îõćþćĂĆÜÖùþ ēé÷ĒñîóĆçîćïčÙúćÖø ìĂ. ðŘ Ħġ-Ħĥ ĕéšÖĞćĀîéđðŜćðøąÿÜÙŤĔîÖćøóĆçîćÖĞćúĆÜóú×ĂÜ ìĂ. éšćîõćþćĂĆÜÖùþĔĀšÖĞćúĆÜóúöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßš õćþćĂĆÜÖùþđðŨîõćþćìĊęÿĂÜ ēé÷đÞóćąđĀúŠćìĀćøìĊęöĊÙüćöÝĞćđðŨîĔîÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊę đßŠî đĀúŠćìĀćøîĆÖïĉî ßŠćÜĂćÖćý ÿČĂę ÿćø ÿøøóćüčí đðŨîêšî øüöìĆÜĚ ÿîĆïÿîčîĔĀšÖćĞ úĆÜóúöĊēĂÖćÿýċÖþćĀćÙüćöøĎšõćþćĂĆÜÖùþđóĉöę đêĉö ìĆĚÜõć÷ĔîĒúąõć÷îĂÖÖĂÜìĆóĂćÖćý ĔîðŘ Ħġ đóČęĂĔĀšÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜ ìĂ.đðŨîĕðĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóĒúąđðŨîøĎðíøøö ĕéšöĊÖćø éĞćđîĉîÖćøĂîčöĆêĉĒêŠÜêĆĚÜ ÙèÖ.óĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜ ìĂ.ĒúąĕéšÖĞćĀîéĒñîóĆçîćÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßš

Ĥĥ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

õćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóú ìĂ. Ĕîøą÷ą Ħ ðŘ (ó.ý.ģĦĦġ–ó.ý.ģĦĦĥ) ēé÷ßĊĚĒÝÜÿŠüîøćßÖćøêŠćÜė ĔĀšìøćï ĒîüìćÜÖćøðäĉïĆêĉ øüöìĆĚÜÖĞćÖĆïêĉéêćöÖćøéĞćđîĉîÜćîĔĀšđðŨîĕðêćöĒñî ĒúąðøąđöĉîñúÖćøéĞćđîĉîÜćî Ă÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Ü öĊÖćøÝĆéìĞćđÖèæŤöćêøåćîÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóú ìĂ. ĒïŠÜđðŨîđÖèæŤ öćêøåćîøąéĆïÙüćöđ×šćĔÝõćþćĂĆÜÖùþ (ECL) ĒúąđÖèæŤöćêøåćîÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšìÖĆ þąõćþćĂĆÜÖùþ đðŨîêšî ĔîðŘ ĦĢ öĊÖćøÝĆéÿĆööîćđßĉÜðäĉïĆêĉÖćø đøČęĂÜÖćøÝĆéêĆĚÜ đÙøČĂ×Šć÷ýĎî÷ŤÖćøđøĊ÷îøĎšõćþćĂĆÜÖùþéšü÷êîđĂÜ ÝĆéĀúĆÖÿĎêøÖćø òřÖĂïøöõćþćĂĆÜÖùþ àċęÜÿĂéÙúšĂÜêćöýĆÖ÷õćóĒúąÖćøđøĊ÷îøĎš éšü÷êîđĂÜ ìĆĚÜĔîđüúćĒúąîĂÖđüúćøćßÖćø ÿŠüîøćßÖćøĕéšøĉđøĉęö éĞćđîĉîÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ ēé÷ïøøÝčđðŨîēÙøÜÖćøýċÖþć×ĂÜ ìĂ. ðøąÝĞćðŘ ĒúąðøąđöĉîñúÖćøéĞćđîĉîÜćîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜđóČęĂđðŨî ĒîüìćÜĔîðŘêŠĂĕð ĔîðŘ Ħģ ĕéšöĊÖćøéĞćđîĉîÖćøēÙøÜÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ ĔîĒêŠúąĀîŠü÷ÜćîöćÖ×ċîĚ Ă÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Ü Ēúąøĉđøĉöę óĆçîćđìÙēîēú÷Ċ ÿćøÿîđìýđóČĂę ÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜ ìĂ. ñŠćîßŠĂÜìćÜđñ÷ĒóøŠÙüćöøĎêš ćŠ Üė ÿĂéÙúšĂÜÖĆïîē÷ïć÷ ñĎïš â Ć ßćÖćøìĀćøĂćÖćý ðŘ ó.ý.ģĦĦģ àċÜę îĆïđðŨîÖšćüÿĞćÙĆâêćöìĉýìćÜ÷čìíýćÿêøŤÖĂÜìĆóĂćÖćý ó.ý.ģĦĦĢ ëċÜ ó.ý.ģĦħģ ĂĆîöĊüÿĉ ÷Ć ìĆýîŤöÜčŠ ÿĎŠ “ÖĂÜìĆóĂćÖćýßĆîĚ îĞćĔîõĎöõĉ ćÙ (One of The Best Air Force in ASEAN)” ìĆÜĚ îĊĚ ðŘ ó.ý.ģĦĦģ ÖĂÜìĆóĂćÖćýĕéšöđĊ ðŜćĀöć÷ìĊßę éĆ đÝîìĊÝę ąđÿøĉöÿøšćÜÿöøøëîąĒúąÙüćöóøšĂö×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ĔîÖćøðŜĂÜÖĆîðøąđìýĔĀšđóĊ÷ÜóĂđìŠćìĊÝę ćĞ đðŨî ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ÖćøóĆçîćÖĞćúĆÜóúìčÖøąéĆï ĔĀšöÙĊ üćöøĎÙš üćö ÿćöćøëĔîÖćøðäĉïĆêĉÜćîĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿõćüąĒüéúšĂöĒúąÖšćüìĆîÖĆïÖćøđðúĊę÷îĒðúÜđìÙēîēú÷Ċ ēé÷đîšî îē÷ïć÷éšćîÖĞćúĆÜóú ĔĀšóĆçîćÖĞćúĆÜóúìčÖøąéĆïĔĀšöĊìĆÖþąĒúąÙüćöøĎšéšćîõćþćĂĆÜÖùþêćöđÖèæŤöćêøåćî ìĊęÖĂÜìĆóĂćÖćýÖĞćĀîé øüöìĆĚÜóĆçîćĔĀšöĊÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøëéšćîÙĂöóĉüđêĂøŤ đóČęĂîĞćöćðøą÷čÖêŤĔßšĔîÖćø ðäĉïĆêĉøćßÖćøĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó ĔîðŘ ĦĤ ĕéšöĊÖćøóĆçîćđìÙēîēú÷ĊÿćøÿîđìýĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ đóČęĂĔĀšöĊÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜ ìĂ. ñŠćîßŠĂÜìćÜđñ÷ĒóøŠÙüćöøĎêš ćŠ Üė ĀúćÖĀúć÷÷ĉÜę ×ċîĚ ĒúąÿøšćÜđÙøČĂ×Šć÷ñĎöš ÙĊ üćöøĎÙš üćöÿćöćøëéšćîõćþćĂĆÜÖùþ đßŠî đüĘïĕàêŤ www.english.rtaf.mi.th. (ÙĂúĆöîŤ English Delivery) ĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý (ÙĂúĆöîŤ “ÙøĎõćþćóćìĊ, đüúćÖćøŤêĎî, Test Tip”) îĂÖÝćÖîĊĚĒêŠúąĀîŠü÷ÜćîöĊÙüćöÖøąêČĂøČĂøšîöćÖ×ċĚîĔîÖćøÝĆéìĞć ĒúąéĞćđîĉîÖćøēÙøÜÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜĀîŠü÷Üćî Ēúąøĉđøĉöę ÝĆéêĆÜĚ đÙøČĂ×Šć÷ýĎî÷ŤÖćøđøĊ÷îøĎõš ćþćĂĆÜÖùþ éšü÷êîđĂÜ ÿĂéÙúšĂÜÖĆïîē÷ïć÷ñĎïš â Ć ßćÖćøìĀćøĂćÖćý ðŘ ó.ý.ģĦĦĤ óĆçîćĒúąÿŠÜđÿøĉöĔĀšÖćĞ úĆÜóúìčÖøąéĆï öĊìÖĆ þąĒúąÙüćöøĎéš ćš îõćþćĂĆÜÖùþêćöđÖèæŤöćêøåćîìĊÖę ĂÜìĆóĂćÖćýÖĞćĀîé đóČĂę ĔĀšÿćöćøëÿČĂę ÿćøĕéšĂ÷ŠćÜ öĊðøąÿĉìíĉõćó ēé÷ÝĆéÖĉÝÖøøöđÿøĉöìĆÖþąÙüćöøĎšõćþćĂĆÜÖùþñŠćîßŠĂÜìćÜêŠćÜė đßŠî ĀúĆÖÿĎêøđÿøĉöĔîĒêŠúą

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĤĦ

ĀîŠü÷×ċĚîêøÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ĒúąÖćøóĆçîćøąïïÖćøđøĊ÷îøĎšõćþćĂĆÜÖùþéšü÷êîđĂÜñŠćîÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ (e-Learning) đðŨîêšî

ĔîðŘ Ħĥ îē÷ïć÷ñĎšïĆâßćÖćøìĀćøĂćÖćý öčŠÜóĆçîć ĒúąÿŠÜđÿøĉöĔĀšÖĞćúĆÜóúìčÖøąéĆïöĊìĆÖþąĒúąÙüćöøĎšéšćîõćþć ĂĆÜÖùþêćöđÖèæŤöćêøåćîìĊÖę ĂÜìĆóĂćÖćýÖĞćĀîé đóČĂę ĔĀšÿćöćøë ÿČęĂÿćøĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó ēé÷ÝĆéÖĉÝÖøøöđÿøĉöìĆÖþąÙüćöøĎš õćþćĂĆÜÖùþñŠćîßŠĂÜìćÜêŠćÜė đßŠî ĀúĆÖÿĎêøđÿøĉöĔîĒêŠúąĀîŠü÷ ×ċîĚ êøÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĒúąÖćøóĆçîćøąïïÖćøđøĊ÷îøĎõš ćþćĂĆÜÖùþ éšü÷êîđĂÜñŠćîÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ (e-Learning) đðŨîêšî óøšĂöìĆĚÜ đÿøĉöÿøšćÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĔĀšđðŨîĂÜÙŤÖćøĒĀŠÜÖćøđøĊ÷îøĎš ēé÷ĂćýĆ÷ÖøąïüîÖćøÝĆéÖćøÙüćöøĎšéšü÷ÖćøóĆçîć ÖĞćúĆÜóú ĔĀšöĊüĆçîíøøöÖćøìĞćÜćîđßĉÜøčÖ ÖćøĒúÖđðúĊę÷îĒúąĒïŠÜðŦîÙüćöøĎšõć÷ĔîÖĂÜìĆóĂćÖćý ēé÷îĞć đìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìýöćðøą÷čÖêŤĔßš đóČęĂđĂČĚĂêŠĂÖćøĒúÖđðúĊę÷îđøĊ÷îøĎšĕéšĂ÷ŠćÜÿąéüÖ øüöìĆĚÜðøĆïÖãøąđïĊ÷ï ìĊęđðŨîĂčðÿøøÙ ÖćøÿøčðñúÖćøéĞćđîĉîÜćîêćöĒñîÖćøóĆçîćÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóú ìĂ. êćöĒñîóĆçîćÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóú ìĂ. øą÷ą Ħ ðŘ (Ħġ – Ħĥ) ÿøčðĕéšüŠć öĊÖćøÝĆéìĞć đÖèæŤöćêøåćîÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóú ìĂ. ĒïŠÜđðŨî ģ đÖèæŤ ÙČĂ đÖèæŤöćêøåćî øąéĆïÙüćöđ×šćĔÝõćþćĂĆÜÖùþ (ECL) ĒúąđÖèæŤöćêøåćîÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšìĆÖþąõćþćĂĆÜÖùþ (ôŦÜ óĎé ĂŠćî đ×Ċ÷î) îĂÖÝćÖîĊĚ Öó.ìĂ.ĕéšÖĞćĀîéđÖèæŤöćêøåćîđóĉęöđêĉö đßŠî ÖćøìéÿĂïÙüćöøĎšõćþćĂĆÜÖùþÿĞćĀøĆï ñĎìš ÝĊę ąĕðøćßÖćøêŠćÜðøąđìý ÖćøÖĞćĀîéđÖèæŤ ECL ×ĂÜñĎìš ÝĊę ąđúČĂę î÷ý Ý.Ă. đðŨî ó.Ă.ê. êĆÜĚ ĒêŠðŘ Ħģ đðŨîêšîĕð ĒúąÖćøðøĆïøąéĆï ECL ĀúĆÖÿĎêøîć÷ìĀćøĂćÖćýĂćüčēÿ Ēúą î×ê.ìĂ.ĕéšÝĆéìĞćĒñîÜćîĒúąēÙøÜÖćøóĆçîć ÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóú ìĂ.ēé÷öĊñúÖćøéĞćđîĉîÖćøñŠćîđÖèæŤìĊęÖĞćĀîéĔîðŘ ĦĢ àċęÜ î×ê.ìĂ.ĕéšÝéĆ ìĞćĒñîÜćîĒúąēÙøÜÖćøóĆçîćĄ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úą Ĩħ.ĥĨ îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ öĊÖćøóĆçîćøąïïÖćøòřÖ ĒúąýċÖþćìĊđę ĂČĂĚ êŠĂÖćøđøĊ÷îøĎõš ćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóúĕéšĂ÷ŠćÜìĆüę ëċÜ ÿĂéÙúšĂÜêćöýĆÖ÷õćóĒúąÙüćöÝĞćđðŨî

Ĥħ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ÝîÿćöćøëîĞćĕððøą÷čÖêŤĔßšĔîÖćøðäĉïĆêĉÜćîĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöĒúąđðŨîöćêøåćî ÙČĂ î×ê.ìĂ.ÝĆéìĞćĀúĆÖÿĎêø ÖćøđøĊ÷îøĎõš ćþćĂĆÜÖùþìĊöę ÙĊ üćöÿĂéÙúšĂÜêćöýĆÖ÷õćóĒúąÖćøđøĊ÷îøĎéš üš ÷êîđĂÜ ìĆÜĚ ĔîđüúćøćßÖćøĒúąîĂÖ đüúćøćßÖćø êĆÜĚ ĒêŠðŘ Ħġ – Ħĥ øüö ĢĦĩ ēÙøÜÖćø ĒúąöĊÖćøóĆçîćđìÙēîēú÷ĊÿćøÿîđìýđóČĂę ÖćøóĆçîćõćþć ĂĆÜÖùþ×ĂÜ ìĂ. ñŠćîßŠĂÜìćÜêŠćÜė ĒúąÿøšćÜđÙøČĂ×Šć÷ÖćøđøĊ÷îøĎõš ćþćĂĆÜÖùþĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ êúĂéÝîöĊÖćø ÝĆéêĆĚÜýĎî÷ŤÖćøđøĊ÷îøĎšõćþćĂĆÜÖùþĔîĀîŠü÷Üćî ēé÷ĕéšÝĆéÿĆööîćđßĉÜðäĉïĆêĉÖćøđøČęĂÜÖćøÝĆéêĆĚÜđÙøČĂ×Šć÷ ýĎî÷ŤÖćøđøĊ÷îøĎõš ćþćĂĆÜÖùþéšü÷êîđĂÜ ĔĀš î×ê.ìĂ. ÿŠÜñĎĒš ìîđ×šćøŠüöÿĆööîć đóČĂę ÝĆéêĆÜĚ ýĎî÷ŤĄ ñúÖćøéĞćđîĉîÖćø

öĊ î×ê.ìĂ. éĞćđîĉîÖćøĒúšü ÝĞćîüî ģģ ĀîŠü÷ (øüöýĎî÷ŤÖćøđøĊ÷îøĎš ĤĤ ĒĀŠÜ) ĒúąĂ÷ĎøŠ ąĀüŠćÜéĞćđîĉîÖćø ÝĞćîüî Ħ ĀîŠü÷ îĂÖÝćÖîĊĚÖćøÿŠÜđÿøĉöüĆçîíøøöÖćøđøĊ÷îøĎšõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóú ìĂ.ĔîĒêŠúą î×ê.ìĂ. ĕéš éĞćđîĉîÖćøĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ĕéšĒÖŠ ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤđñ÷ĒóøŠÙüćöøĎšõćþćĂĆÜÖùþõć÷ĔîĀîŠü÷Üćî đßŠî ÖćøÝĆé ïĂøŤéĔĀšÙüćöøĎšõćþćĂĆÜÖùþ ÖćøÝĆéøć÷ÖćøđÿĊ÷Üêćöÿć÷ ĒúąÖćøđñ÷ĒóøŠÙüćöøĎšēé÷ĔßšđìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý ÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöÿŠÜđÿøĉö ÿîĆïÿîčîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ đßŠî ÖćøòřÖÿîìîćõćþćĂĆÜÖùþ ĒúąÖćøêĂïðŦâĀćõćþć ĂĆÜÖùþ đðŨîêšî àċęÜñúÖćøìéÿĂïêćöđÖèæŤöćêøåćîøąéĆïÙüćöđ×šćĔÝõćþćĂĆÜÖùþ (ECL) đÞúĊę÷ēé÷øüö×ĂÜ ÖĞćúĆÜóúìĊęđ×šćøĆïÖćøìéÿĂï êĆĚÜĒêŠðŘ Ħġ – Ħĥ öĊñúÙŠćđÞúĊę÷×ĂÜÙąĒîîĔîõćóøüöéĊ×ċĚî ĒêŠ÷ĆÜêÉĞćÖüŠćđÖèæŤ êćöđðŜćĀöć÷ìĊęÖĞćĀîé Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö÷ĆÜöĊ×šĂ×Ćé×šĂÜ ÙČĂ ÖćøÝĆéēÙøÜÖćøòřÖĂïøöõćþćĂĆÜÖùþĔîđüúćøćßÖćø ñĎšđ×šćøĆïÖćøĂïøöĕöŠÿćöćøëđ×šćøŠüöēÙøÜÖćøĄ ĕéšĂ÷ŠćÜÿöÉĞćđÿöĂ đîČęĂÜÝćÖöĊõćøąÜćîĔîĀîšćìĊęĀøČĂøćßÖćø đøŠÜéŠüî ĒúąđöČęĂÝĆéĂïøöîĂÖđüúćøćßÖćø ñĎšđ×šćøĆïÖćøĂïøöïćÜÿŠüîöĊÖĉÝíčøąÿŠüîêĆüìĊÝę ąêšĂÜðäĉïĆêĉĀúĆÜđüúć øćßÖćø àċÜę đðŨî×šĂÝĞćÖĆéĔîÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóú ìĂ. Ēúą×šćøćßÖćøïćÜÿŠüî÷ĆÜ×ćéĒøÜÝĎÜĔÝĔî Öćøđ×šćøĆïÖćøĂïøöêćöĒñî ÝċÜÙüøöĊöćêøÖćøÝĎÜĔÝĔĀšđÖĉéÙüćöÿîĔÝĔîÖćøđøĊ÷îøĎšõćþćĂĆÜÖùþ ĂĊÖìĆĚÜ ßŠĂÜìćÜÖćøđøĊ÷îøĎñš ćŠ îÿČĂę êŠćÜė ÷ĆÜĕöŠđóĊ÷ÜóĂ ÙüøöĊßĂŠ ÜìćÜÖćøđøĊ÷îøĎš ñŠćîÿČĂę ĂČîę ė đßŠî üĉì÷čÖøąÝć÷đÿĊ÷Ü×ĂÜ ìĂ. ĀøČĂđÙđïĉúìĊüĊ ìĂ. đðŨîêšî đóČęĂĔĀšÖćøéĞćđîĉîÖćøóĆçîćÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóú ìĂ. đðŨîĕðĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę ÜêĂïÿîĂÜêŠĂ÷čìíýćÿêøŤĒúąîē÷ïć÷×ĂÜ ìĂ.ìĊÖę ćĞ Āîé î×ê.ìĂ.ÝąÝĆéìĞćĒñîÜćîĒúą

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĤĨ

êčúćÙö ģĦĦħ

ēÙøÜÖćøóĆçîćÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜĒêŠúąÿŠüîøćßÖćø ĒúąéĞćđîĉîÖćøêćöĒñîĄ øüöìĆĚÜ ÝąöĊÖćøóĆçîćøąïïÖćøđøĊ÷îøĎõš ćþćĂĆÜÖùþéšü÷êîđĂÜñŠćîÿČĂę ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ (e-Learning) ēé÷öĊÖćøðøąđöĉî Ēúąøć÷ÜćîñúÖćøéĞćđîĉîÖćøêćöüÜøĂï ħ đéČĂî ĔîđéČĂî đö.÷. ĒúąđéČĂî ê.Ù.×ĂÜìčÖðŘ àċęÜĀîŠü÷ÜćîêŠćÜė ÝąđîšîÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤ ÿøšćÜĒøÜÝĎÜĔÝ ĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóúöćÖ×ċĚî êúĂéÝîđóĉęößŠĂÜìćÜÖćøđøĊ÷îøĎšñŠćîÿČęĂêŠćÜė đßŠî üĉì÷čÖøąÝć÷đÿĊ÷Ü×ĂÜ ìĂ.ĀøČĂđÙđïĉúìĊüĊ ìĂ. đðŨîêšî ×èąđéĊ÷üÖĆî ÷ý.ìĂ. ÝąéĞćđîĉîÖćøìéÿĂïÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóú ìĂ. ēé÷øüïøüö ĒúąÿøčðÿëĉêĉñúÖćøìéÿĂïêćöÖúčŠöđðŜćĀöć÷êŠćÜė đóČęĂđðŨî×šĂöĎúĔîÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ĒúąÿîĆïÿîčî×šĂöĎúĀøČĂïčÙúćÖøñĎšĔĀšÙüćöøĎšõćþćĂĆÜÖùþĒÖŠÿŠüîøćßÖćø ìĂ.êćöìĊęĕéšøĆïÖćøøšĂÜ×Ă ĒñîõĎöĉñúÖćøìéÿĂïêćöđÖèæŤöćêøåćîøąéĆïÙüćöđ×šćĔÝõćþćĂĆÜÖùþ (ECL) đÞúĊę÷ēé÷øüö×ĂÜÖĞćúĆÜóúìĊęđ×šćøĆïÖćøìéÿĂï êĆĚÜĒêŠðŘ Ħġ - Ħĥ

ĔîðŘ ĦĦ đóČęĂĔĀšöĊøąïïÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøóĆçîćÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóúìĊęöĊ ðøąÿĉìíĉõćó öĊøąïïÖćøòřÖĒúąýċÖþćìĊęđĂČĚĂêŠĂÖćøđøĊ÷îøĎšõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜÖĞćúĆÜóúĕéšĂ÷ŠćÜìĆęüëċÜ ÿĂéÙúšĂÜ êćöýĆÖ÷õćóĒúąÙüćöÝĞćđðŨîÝîÿćöćøëîĞćĕððøą÷čÖêŤĔßšĔîÖćøðäĉïêĆ Üĉ ćîĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöĒúąđðŨîöćêøåćî êúĂéÝîÖćøöĊüĆçîíøøöÖćøđøĊ÷îøĎšõćþćĂĆÜÖùþĔîÖĂÜìĆóĂćÖćýìĊęđĂČĚĂêŠĂÖćøđøĊ÷îøĎšóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ đßŠî Öó.ìĂ. öĊÖćøÝĞćúĂÜÿëćîÖćøèŤÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþîĂÖÿëćîìĊĒę úąöĊüìĉ ÷ćÖøàċÜę đðŨîđÝšć×ĂÜõćþćđðŨî ñĎšëŠć÷ìĂéĒîąîĞćĒÖŠ×šćøćßÖćø Ēúą î×ê.ìĂ. ÝąöĊēÙøÜÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþĔîđßĉÜüĉßćÖćø đóČęĂÿøšćÜÙüćö đ×šćĔÝĔĀšÖĆïÖĞćúĆÜóúĕéšêøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜõćþćĂĆÜÖùþĒúąđÖĉéÖćøđøĊ÷îøĎš óĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜ êîđĂÜĂ÷ŠćÜ÷ĆÜę ÷ČîĒúąđÖĉéðøąÿĉìíĉñúÝąöĊÖćøÝĆéēÙøÜÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþĀúć÷øĎðĒïïēé÷ÿŠÜđÿøĉöĔĀšöÖĊ ćø ÝĆéìĞćēÙøÜÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþĔîĀîŠü÷ÜćîêîđĂÜĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóđóČęĂĔĀšÖĞćúĆÜóúĕéšêøąĀîĆÖëċÜ ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜõćþćĂĆÜÖùþĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆî ĒúąÖćøðäĉïĆêĉÜćîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ (ÞïĆïĀîšćÝąÖúŠćüëċÜĒîüìćÜÖćøóĆçîćõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜ ìĂ. ðŘ Ħħ)

Ĥĩ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ĒîüÙĉéÖćøïøĉĀćøĒúąÖćøðäĉøĎðõćÙÙüćööĆęîÙÜ (Security Sector Governance : SSG / Security Sector Reform : SSR) î.Ă.ĀâĉÜ üĉïĎúøĆêîŤ đĂĊę÷öðøđöýüøŤ

ÝćÖÖćøÿĉîĚ ÿčéúÜ×ĂÜÿÜÙøćöđ÷Ęî øüöìĆÜĚ ÙüćöđðŨîēúÖćõĉüêĆ îŤ ĕéšìćĞ ĔĀšÿõćüąĒüéúšĂöéšćîÙüćööĆîę ÙÜ ×ĂÜēúÖđðúĊę÷îĕð ÝċÜĕéšöĊÖćøñúĆÖéĆîĔĀšîĞć “ĒîüÙĉéÖćøïøĉĀćøĒúąðäĉøĎðõćÙÙüćööĆęîÙÜ (Security Sector Governance : SSG / Security Sector Reform : SSR)” àċęÜđðŨîĒîüÙĉé×ĂÜēúÖêąüĆîêÖ öćĔßšĔîÜćîéšćî ÙüćööĆîę ÙÜ×ĂÜēúÖ éĆÜîĆîĚ ÝċÜđðŨîÙüćöÝĞćđðŨîìĊÖę ĂÜìĆóĔîåćîąÿëćïĆîĀúĆÖéšćîÙüćööĆîę ÙÜÝąêšĂÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâ ÖĆïđøČęĂÜîĊĚ ñĎšđ×Ċ÷îÝċÜ×ĂîĞćđÿîĂđøČęĂÜ “ĒîüÙĉéÖćøïøĉĀćøĒúąÖćøðäĉøĎðõćÙÙüćööĆęîÙÜ (Security Sector Governance : SSG / Security Sector Reform : SSR)” đóČęĂđðŨî×šĂöĎúđïČĚĂÜêšî ēé÷ÝąÖúŠćüëċÜìĊęöć×ĂÜ ĒîüÙĉé öĉêĉ×ĂÜÙüćööĆęîÙÜ ÖćøïøĉĀćøÙüćööĆęîÙÜ ĒúąÖćøðäĉøĎðõćÙÙüćööĆęîÙÜ óĂÿĆÜđ×ð z ìĊęöć×ĂÜĒîüÙĉé Öćø÷čêÙĉ üćö×ĆéĒ÷šÜĔîđøČĂę ÜĂčéöÖćøèŤðøąßćíĉðĕê÷ĒúąÙĂööĉüîĉÿêŤđöČĂę ÿÜÙøćöđ÷ĘîÿĉîĚ ÿčéúÜ øüöìĆÜĚ Öćø ÖøąßĆïĒîŠî×ĂÜđüúćĒúąÿëćîìĊęđóøćąÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤ ĕéšìĞćĔĀšēúÖÖúć÷đðŨî “ĀöĎŠïšćîēúÖ (The Global Village)” àċÜę öĊúÖĆ þèąđÞóćąêĆüÙČĂ đðŨîÿĆÜÙöìĊöę ÙĊ üćöđðŨîðøąßćíĉðĕê÷ ÷ċéĀúĆÖÿĉìíĉöîčþ÷ßî ĒúąĂ÷ĎõŠ ć÷Ĕêš ĂčéöÖćøèŤìčîîĉ÷öÖćøÙšćđÿøĊ ÿŠÜñúĔĀšÜćîéšćîÙüćööĆęîÙÜöĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî đÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ ĔîđßĉÜēÙøÜÿøšćÜ ÖúŠćüÙČĂ ìĆĚÜĔîĒÜŠĒîüÙĉéĔîÖćøïøĉĀćøĒúąÙüćöĀúćÖĀúć÷×ĂÜÿŠüîêŠćÜė ìĊęđ×šćöćđÖĊę÷ü×šĂÜ

ìĊęöć õćó : http://www.chaoprayanews.com

z öĉêĉ×ĂÜÙüćööĆęîÙÜ ĔîĂéĊêêĆĚÜĒêŠ÷čÙ×ĂÜøĆåßćêĉ (Nation-state) đðŨîêšîöć ÝîëċÜĀúĆÜÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊę ģ ĀøČĂ÷čÙÿÜÙøćöđ÷Ęî ÝąóïüŠć ðŦâĀćÙüćööĆîę ÙÜìĊđę ñßĉâÝąđðŨîõĆ÷ÙčÖÙćöĒïïéĆÜĚ đéĉö ìĊöę úĊ ÖĆ þèą ×ĂÜõĆ÷ÙčÖÙćöìćÜìĀćø ÖćøøčÖøćîøĆå ĒúąÖćøðŜĂÜÖĆîøĆå éĆÜîĆîĚ đöČĂę óĎéëċÜÙüćööĆîę ÙÜ ïčÙÙúìĆüę ĕðÝąîċÖëċÜđøČĂę Üøćü×ĂÜÿÜÙøćö ìĀćø ĀøČĂđøČęĂÜøćüìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜÖĆïÙüćöøčîĒøÜ ÝąđĀĘîĕéšüŠć Ýčéđîšî×ĂÜÜćîÙüćööĆęîÙÜ ÙČĂ ÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜßćêĉ êŠĂöćđöČęĂ ÿÜÙøćöđ÷Ęî÷čêĉúÜÝąóïüŠć øĎðĒïïõĆ÷ÙčÖÙćöĕéšđðúĊę÷îĒðúÜĕð

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĤĪ

đðŨîõĆ÷ÙčÖÙćöìĊęöĊÙüćöñÿöñÿćîÖĆîøąĀüŠćÜõĆ÷ÙčÖÙćöìćÜìĀćøĒúąĕöŠĔßŠìćÜìĀćø ĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖÖĆîüŠć õĆ÷ÙčÖÙćöøĎðĒïïĔĀöŠ (Non-traditional Threat) àċÜę Ýčéđîšî×ĂÜÜćîÙüćööĆîę ÙÜĕéšđðúĊ÷ę îöćđîšîìĊÙę üćööĆîę ÙÜ ×ĂÜöîčþ÷Ť ēé÷đÖĊę÷ü×šĂÜđßČęĂöē÷ÜÖĆïöĉêĉêŠćÜė ĔîéšćîÙüćööĆęîÙÜ àċęÜÝčéđøĉęöêšî×ĂÜÙüćööĆęîÙÜ đøĉęöÝćÖ ÙüćööĆîę ÙÜ×ĂÜöîčþ÷Ť (Human Security) ÙČĂêĆüðŦÝđÝÖïčÙÙúÝąêšĂÜöĊÙüćööĆîę ÙÜđðŨîĂĆîéĆïĒøÖ ēé÷öîčþ÷Ť ìčÖÙîĔîßćêĉÝąêšĂÜöĊöćêøåćîÙčèõćóßĊüĉêìĊęéĊ ìĆĚÜÖćøýċÖþć Öćøÿćíćøèÿč× ĄúĄ ĀćÖðøąđìýĔéĕöŠĔĀšÙüćö ÿîĔÝĔîđøČĂę ÜéĆÜÖúŠćü ÖĘĂćÝëČĂĕéšüćŠ đðŨîÖćøúąđöĉéÿĉìíĉöîčþ÷ßî×ĆîĚ óČîĚ åćî êŠĂÝćÖÙüćööĆîę ÙÜ×ĂÜöîčþ÷ŤÖÙĘ ĂČ ÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜßčößî (Community Security) ðøąđéĘîÿĞćÙĆâ×ĂÜÙüćööĆęîÙÜøąéĆïîĊĚÙČĂ ÖćøÿøšćÜÖúĕÖ ĔĀšÙîĔîßčößîđÖĉéÙüćöøŠüööČĂßŠü÷đĀúČĂÖĆî đøĊ÷ÖüŠć ðøąßćÿĆÜÙö (Civil Society) àċęÜÝąđðŨîóúĆÜĔĀšßčößî öĆęîÙÜ ĔîđøČęĂÜîĊĚÖćøđðŗéóČĚîìĊęìćÜÿĆÜÙöĔĀšðøąßćßîöĊïìïćìîĞćîĆïđðŨîđøČęĂÜÿĞćÙĆâ ĒúąđöČęĂñúúĆóíŤìĊęđðŨîóúĆÜ ìćÜÿĆÜÙöìĆĚÜÝćÖÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜöîčþ÷ŤĒúąÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜßčößî×÷ć÷üÜÖüšćÜ×ċĚî ÖĘÝąîĞćĕðÿĎŠ ÙüćööĆęîÙÜĔî øąéĆïßćêĉ (National Security) àċęÜđöČęĂÖúŠćüëċÜÙüćööĆęîÙÜĔîøąéĆïßćêĉ ÝąđðŨîđøČęĂÜìĊęöĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂî öćÖ÷ĉęÜ×ċĚî ñĎšìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜöćÝćÖĀúć÷òść÷ ĕöŠüŠćÝąđðŨî ÖĂÜìĆó ĀøČĂĂÜÙŤÖćøÿëćïĆîêŠćÜė ìĊęìĞćÜćîéšćîÙüćö öĆęîÙÜ õćÙđĂÖßî õćÙðøąßćÿĆÜÙö đîČęĂÜÝćÖõĆ÷ÙčÖÙćöđðŨîìĆĚÜõĆ÷ÙčÖÙćöĒïïéĆĚÜđéĉö (Traditional Threat)

ìĊęöć õćó : http://th.wikipedia.org

ìĊęöć õćó : http://www.thailandexhibition.com

ìĊęöĊúĆÖþèąđðŨîõĆ÷ÙčÖÙćöìćÜìĀćøĒúąõĆ÷ÙčÖÙćöøĎðĒïïĔĀöŠ (Non-traditional Threat) đßŠî ðŦâĀćÖćø ÖŠĂÖćøøšć÷ĒúąĂćßâćÖøøö×šćößćêĉ ðŦâĀćÖćøĒóøŠøąïćé×ĂÜ÷ćđÿóêĉé ĒúąðŦâĀćõĆ÷óĉïĆêĉÝćÖíøøößćêĉ đðŨîêšî àċęÜêšĂÜÖćøÙüćöøŠüööČĂÝćÖìčÖõćÙÿŠüîìćÜÿĆÜÙö ĒúąêšĂÜÝĆéüćÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜõćÙÿŠüîêŠćÜė ìĊę đÖĊę÷ü×šĂÜĂ÷ŠćÜðøąÿćîÿĂéÙúšĂÜđóČęĂĔĀšđÖĉéóúĆÜ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöÖćøÿøšćÜÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜĒêŠúąðøąđìýĕöŠĂćÝ Ē÷ÖĂĂÖÝćÖÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜðøąđìýĂČęîĔîõĎöĉõćÙĕéš ēé÷đÞóćąðŦâĀćÙüćööĆęîÙÜøĎðĒïïĔĀöŠ ĕöŠĕéšÝĞćÖĆéĂ÷ĎŠ Ĕîđ×êĒéî×ĂÜðøąđìýĔéðøąđìýĀîċęÜ ĒêŠðŦâĀćéĆÜÖúŠćüĕéš×÷ć÷êĆüđðŨîðŦâĀćĔîøąéĆïõĎöĉõćÙ đßŠî ðŦâĀć ñĎšúĊĚõĆ÷ÝćÖÖćøÿĎšøïĔîðøąđìýđóČęĂîïšćî ðŦâĀćñĎšĀúïĀîĊđ×šćđöČĂÜēé÷ñĉéÖãĀöć÷ ĀøČĂðŦâĀć×ïüîÖćøÙšć ÷ćđÿóêĉé ÝċÜĕöŠĂćÝĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÙüćööĆîę ÙÜđÞóćąðøąđìýĔéðøąđìýĀîċÜę ĕéš îĂÖÝćÖîĊ×Ě éĊ Ùüćöÿćöćøë

ĥġ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

×ĂÜðøąđìýĔéđóĊ÷ÜðøąđìýđéĊ÷üĂćÝĕöŠđóĊ÷ÜóĂêŠĂÖćøĒÖšðŦâĀćÙüćööĆęîÙÜĕéš ĒêŠêšĂÜĂćýĆ÷ÙüćöøŠüööČĂ øąĀüŠćÜðøąđìýêŠćÜė ĔîõĎöĉõćÙ ÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜöĊ ÙüćööĆęîÙÜĔîõĎöĉõćÙ (Regional Security) Ēúąÿčéìšć÷ ÙČĂ ÙüćööĆęîÙÜøąéĆïîćîćßćêĉĀøČĂøąéĆïēúÖ (Global Security) àċęÜÿćøąÿĞćÙĆâÙČĂ ÖćøÙĞćîċÜëċÜÙüćö đðŨîĀöĎŠïšćîēúÖ (Global Village) ìĊęđîšîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜðøąßćíĉðĕê÷ ÿĉìíĉöîčþ÷ßî ĒúąĂčéöÖćøèŤìčîîĉ÷ö ÖćøÙšćđÿøĊ ēé÷ðøąđìýêŠćÜė êšĂÜĔĀšÙüćöøŠüööČĂÖĆî đóČęĂĔĀšðøąßćÙöēúÖðúĂéõĆ÷ĒúąÿćöćøëéĞćøÜĂ÷ĎŠĕéš ēé÷ĂćýĆ÷ĂÜÙŤÖćøîćîćßćêĉ Ă÷ŠćÜđßŠî ĂÜÙŤÖćøÿĀðøąßćßćêĉ àċęÜđðŨîĂÜÙŤÖćøÖúćÜĔîÖćøÿøšćÜĀúĆÖðøąÖĆîéšćî ÙüćööĆîę ÙÜĔîøąéĆïîćîćßćêĉ ìĆÜĚ îĊđĚ ÜČĂę îĕ××ĂÜÙüćööĆîę ÙÜÝąđîšîĕðìĊñę ÙĎš îĔîĒêŠúąóČîĚ ìĊę ĕöŠüćŠ ÝąĂ÷ĎĔŠ îÖøĂï×ĂÜ ðøąđìýĀøČĂõĎöĉõćÙÝąêšĂÜöĊÙüćööĆęîÙÜ ēé÷đøĉęöêĆĚÜĒêŠÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜöîčþ÷Ť ÙüćööĆęîÙÜĔîøąéĆïßčößî ÝîëċÜ øąéĆïðøąđìý ĒúąøąéĆïîćîćßćêĉĔîìšć÷ìĊęÿčé ÝąđĀĘîĕéšüŠćÙüćööĆęîÙÜĔîðŦÝÝčïĆîöĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂî đßČęĂöē÷ÜÖĆîĀúć÷öĉêĉ ĒúąêšĂÜìĞćÙüćöđ×šćĔÝ Ă÷ŠćÜđðŨîĂÜÙŤøüö ÝċÜöĊúĆÖþèąđðŨîÙüćööĆęîÙÜĒïïđïĘéđÿøĘÝ (Comprehensive Security) ìĊęêšĂÜĂćýĆ÷ÙüćöøĎš ÝćÖĀúć÷òść÷ĒúąÖćøìĊęêšĂÜđÖĊę÷ü×šĂÜÖĆïĀúć÷òść÷ ÝċÜđðŨîÙüćööĆęîÙÜïîóČĚîåćî×ĂÜÙüćöøŠüööČĂéšü÷ (Cooperative Security) éĆÜĒÿéÜĔîõćó

Human security

ĒñîõćóđßČęĂöē÷ÜÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜÙüćööĆęîÙÜĔîøĎðĒïïêŠćÜė ìĊęöć : ÿëćïĆîüĉßćÖćøðŜĂÜÖĆîðøąđìý

z ÖćøïøĉĀćøÙüćööĆęîÙÜ (Security Sector Governance : SSG) îĂÖÝćÖÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔîöĉêĉÙüćööĆęîÙÜĒúšü ÝćÖÖćøìĊęÿĆÜÙöēúÖöĊúĆÖþèąđðŨî “ĀöĎŠïšćîēúÖ” ìĊę öĊúĆÖþèąđÞóćąêĆü ÙČĂ đðŨîÿĆÜÙöìĊęöĊÙüćöđðŨîðøąßćíĉðĕê÷ ÷ċéĀúĆÖÿĉìíĉöîčþ÷ßî ĒúąĂ÷ĎŠõć÷ĔêšĂčéöÖćøèŤ ìčîîĉ÷öÖćøÙšćđÿøĊ ÖćøïøĉĀćøÙüćööĆęîÙÜÝċÜêšĂÜöĊøĎðĒïï éĆÜîĊĚ

ìĊęöć õćó : http://www2.ect.go.th

Ģ) đðŨîÿĆÜÙöìĊęöĊÙüćöđðŨîðøąßćíĉðĕê÷ ÖúŠćüÙČĂõćÙÿŠüîÙüćööĆęîÙÜēé÷đÞóćąïìïćì×ĂÜøĆåĒúąÖĂÜìĆó ÝąêšĂÜ÷ċéĀúĆÖÖćø×ĂÜøąïĂï ðøąßćíĉðĕê÷ ÖøąïüîÖćøìćÜðøąßćíĉðĕê÷êšĂÜöĊïìïćìĀúĆÖĔîÖćøÙüïÙčöÖćøïøĉĀćøéšćîÙüćööĆîę ÙÜ ìĆÜĚ ìĊę đðŨîÙüćööĆîę ÙÜĒïïéĆÜĚ đéĉöĒúąÙüćööĆîę ÙÜøĎðĒïïĔĀöŠ àċÜę Āöć÷ëċÜ ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåìĊøę ïĆ ñĉéßĂïÜćîÙüćööĆîę ÙÜ ēé÷đÞóćąÖĂÜìĆó ÝąêšĂÜëĎÖÖĞćÖĆïēé÷øĆåïćúóúđøČĂîìĊęöćÝćÖÖćøđúČĂÖêĆĚÜĒúąĀćÖðøąđìýĔéĕöŠðäĉïĆêĉêćö ÖĘĂćÝÝąêšĂÜóïÖĆï ÖćøúÜēìþÝćÖðøąßćÙöēúÖ đßŠî ÖøèĊđÖćĀúĊđĀîČĂ đðŨîêšî ģ) ÷ċéĀúĆÖÿĉìíĉöîčþ÷ßî ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖøąïüîÖćøìćÜÿĉìíĉöîčþ÷ßîĕéšìĞćĔĀšĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåêšĂÜìĞćÜćî÷ćÖ÷ĉęÜ×ċĚî ÖúŠćüÙČĂ ÖćøðäĉïêĆ Öĉ ćø×ĂÜøĆåìčÖÙøĆÜĚ ÝąêšĂÜĕöŠđðŨîĕðĔîìćÜìĊðę Öðŗé úĆï ÝîĕöŠÿćöćøëĂíĉïć÷ëċÜðøćÖäÖćøèŤììĊę ćĞ ĔĀš đÖĉéÖćøÿĎâđÿĊ÷êŠĂïčÙÙú ìøĆó÷Ťÿîĉ ×ĂÜñĎÙš îìĊđę ðŨîñĎïš øĉÿìč íĉĒĝ úąïčÙÙúìĊĂę ÷ĎêŠ øÜ×šćöÖĆïøĆå ĒúąĀćÖÖúĕÖ×ĂÜ øĆåēé÷đÞóćąÖĂÜÖĞćúĆÜêŠćÜė öĊðäĉïĆêĉÖćø (Operation) ĒúšüëĎÖĔĀšÙüćöĀöć÷üŠćđðŨîÖćøúąđöĉéÿĉìíĉöîčþ÷ßî ÖĘÝąëĎÖúÜēìþĂ÷ŠćÜøčîĒøÜÝćÖðøąßćÙöēúÖ éĆÜđßŠîÖøèĊ ÖćøÛŠćúšćÜđñŠćóĆîíčŤ ēé÷đ×öøĒéÜ Ùüćö×ĆéĒ÷šÜøąĀüŠćÜ đñŠćóĆîíčŤĔîðøąđìýøćüĆîéćøŤ (Rawanda) ĀøČĂÖøèĊðøąđìýĕì÷ ĔîßŠüÜđüúćìĊęđøĊ÷ÖüŠć “ÖćøìĞćÿÜÙøćöÖĆï ÷ćđÿóêĉé” ìĊęòść÷øĆåëĎÖÖúŠćüĀćüŠćöĊÖćøĂčšöÛŠć øüöëċÜđĀêčÖćøèŤĔîõćÙĔêš×ĂÜĕì÷ ÖĘëĎÖÖúčŠö “Human Right Watch” ìĆĚÜĔîðøąđìý ĒúąøąéĆïîćîćßćêĉ ÙĂ÷ÝĆïêćéĎÖćøĒÖšðŦâĀć×ĂÜøĆåĂ÷ŠćÜđêĘöøĎðĒïï ìĞćĔĀšòść÷øĆå êšĂÜĔßšÙüćöøąöĆéøąüĆÜĔîÖćøĒÖšðŦâĀćĂ÷ŠćÜöćÖ Ýîòść÷øĆåđĂÜÖĘöĊÖćøÿĎâđÿĊ÷ĕðĕöŠîšĂ÷đßŠîÖĆî ĔîÿŠüî×ĂÜ ðøąđìýöĀćĂĞćîćÝÖĘĕöŠĕéšøïĆ Öćø÷ÖđüšîÝćÖÖøąïüîÖćøéĆÜÖúŠćüöćÖîĆÖ đßŠîÖøèĊìÿĊę ĀøĆåĂđöøĉÖćÖĆÖ×ĆÜîĆÖēìþ ÝćÖÿÜÙøćö ĔîĂĉøĆÖĒúąĂĆôÖćîĉÿëćî ìĊęĂŠćüÖüîêćîćēö (Guantanamo) îćîćßćêĉēé÷đÞóćąßćêĉöčÿúĉö

ĥģ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ÖĘöĊÖćøêĆĚÜÙĞćëćöêŠĂÖøèĊéĆÜÖúŠćüüŠć ÿĀøĆåĄ öĊÙüćößĂïíøøöđóĊ÷ÜĔé àċęÜÖćøÖøąìĞć×ĂÜÿĀøĆåĄ îŠćÝąđ×šć×Šć÷ Öćøúąđöĉéÿĉìíĉöîčþ÷ßî ÿŠÜñúĔĀšðøąíćîćíĉïéĊēĂïćöćöĊĒîüÙĉéÝąðŗéÙčÖìĊĂę ćŠ üÖüîêćîćēö đðŨîêšî îĂÖÝćÖ îĊĚĔîđøČęĂÜÿĉìíĉöîčþ÷Ť÷ĆÜÝąêšĂÜÙĞćîċÜëċÜ ÙüćöøĆïñĉéßĂïĔîÖćøðÖðŜĂÜñĎšìĊęĂŠĂîĒĂ ĕöŠĔĀšĕéšøĆïÙüćöđéČĂéøšĂî ĒúąêšĂÜĕöŠÖøąìĞćÖćøĔéė ĔĀšÖúčŠöÙîìĊęđéČĂéøšĂîêšĂÜÖúĆïĕð đñßĉâĂĆîêøć÷ÝćÖðŦâĀćìĊęđðŨîĂ÷ĎŠĕéš đßŠî ÖøèĊßîÖúčŠöîšĂ÷ êćöĒîüßć÷Ēéî×ĂÜĕì÷ĀúïĀîĊđ×šćðøąđìýĕì÷ĂĆîđîČĂę ÜöćÝćÖ ðŦâĀćìćÜÖćøđöČĂÜĀøČĂÝćÖÖćøÿĎøš ïĔîðøąđìýđóČĂę îïšćî ĀîŠü÷Üćî éšćîÙüćööĆîę ÙÜ×ĂÜĕì÷ÖĘĕöŠÿćöćøëÝąÿŠÜÙîđĀúŠćîĆîĚ ÖúĆïõĎöúĉ ćĞ đîć đéĉöĕéš ĀćÖÿëćîÖćøèŤĕöŠðúĂéõĆ÷êŠĂÖúčŠöÙîđĀúŠćîĆĚî ìĊęÿĞćÙĆâ ìĊęöć õćó : http://www.manager.co.th ñĎúš õĊĚ ÷Ć ÝćÖÖćøÿĎøš ïÝąêšĂÜĕéšøïĆ ÖćøÙčöš ÙøĂÜÝćÖøĆåïćúĕì÷õć÷Ĕêš ĀúĆÖÿĉìíĉöîčþ÷ßî öĉÞąîĆîĚ øĆåïćúĕì÷ÖĘĂćÝëĎÖÖúŠćüĀćüŠć đðŨîøĆåàċÜę ĕöŠÙćĞ îċÜëċÜĀúĆÖÖćø×ĂÜÿĉìíĉöîčþ÷ßî õć÷Ĕêš ÖøąĒÿēúÖćõĉüĆêîŤĔîÙüćöĀöć÷×ĂÜÖćøđðŨîÿöćßĉÖĔîðøąßćÙöĀöĎŠïšćîēúÖ Ĥ) Ă÷ĎŠõć÷ĔêšĂčéöÖćøèŤìčîîĉ÷öÖćøÙšćđÿøĊ ĔîÿŠüîðøąđéĘîìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜÖĆïĂčéöÖćøèŤìčîîĉ÷öĒúąÖćøÙšćđÿøĊ ÝąóïüŠćðŦÝÝčïĆîēÙøÜÿøšćÜìćÜÿĆÜÙö øąéĆïîćîćßćêĉĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïïìïćì×ĂÜõćÙđĂÖßî (Private Sectors) õćÙÿŠüîéšćîÙüćööĆîę ÙÜÝąêšĂÜ ĔĀšÙüćöÿîĔÝÖĆïõćÙđĂÖßîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî ìčÖõćÙÿŠüîêšĂÜđ×šćĔÝëċÜÖøąïüîÖćøĔîÖćøÿøšćÜĂøøëðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčé (Maximum Utility) ĒúąÖćøÿøšćÜÖĞćĕøÿĎÜÿčé (Maximum Proųt) éĆÜîĆĚîĂÜÙŤÖćøéšćîÙüćööĆęîÙÜēé÷đÞóćą ÖĂÜìĆó ÝĞćđðŨîÝąêšĂÜÙĞćîċÜëċÜĀúĆÖĂøøëðøąē÷ßîŤÿÜĎ ÿčé ĒúąÖćøÿøšćÜÖĞćĕøÿĎÜÿčé êŠĂÜćîêŠćÜė ìĊęĂÜÙŤÖćøéšćî ÙüćööĆîę ÙÜĒúąÖĂÜìĆóĕéšìćĞ úÜĕð ìĊÿę ćĞ ÙĆâßčéÙüćöøĎĒš ïï đýøþåÖĉÝĒïïìčîîĉ÷öÿöĆ÷ĔĀöŠĕéšđîšîĕðìĊęÖøąïüîÖćø ìĊęöć õćó : http://www.matichon.co.th ĒðøøĎðĔĀšđðŨîõćÙđĂÖßî (Privatization) àċÜę ÖćøïøĉĀćø ÜćîÿćíćøèąìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜÖĆïÙüćööĆęîÙÜ öĊĀúć÷ðøąđéĘîìĊęëĎÖđðúĊę÷îñŠćîĕðÿĎŠõćÙđĂÖßî ēé÷đÞóćąìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜ ÖĆïðŦâĀćÙüćööĆęîÙÜøĎðĒïïĔĀöŠ (Non-traditional Security) z ÖćøðäĉøĎðõćÙÙüćööĆęîÙÜ (Security Sector Reform : SSR) ÖćøðäĉøĎðõćÙÙüćööĆęîÙÜ Āöć÷ëċÜ ÖćøÿøšćÜÿõćüąĒüéúšĂöìĊęöĊđÿëĊ÷øõćóĒúąÙüćööĆęîÙÜĂĆîÝą îĞćĕðÿĎŠÖćøóĆçîć úéÙüćö÷ćÖÝî ÿøšćÜíøøöćõĉïćú ÿëćïĆîÖćøđöČĂÜ ĂĆîđðŨîøćÖåćîîĞćĕðÿĎŠîĉêĉøĆåĒúąÙüćö öĆîę ÙÜ×ĂÜðøąđìý öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę đðŨîìĉýìćÜĔîÖćøÿîĆïÿîčîÖćøóĆçîćðøąđìý úéÖøąïüîÖćøìĀćøîĉ÷ö ĔîÿĆÜÙö ÙüïÙčöÜïðøąöćèìćÜÖćøìĀćøĔîðøąđìýìĊöę ÖĊ ćøĔßšÜïðøąöćèÖćøìĀćøÿĎÜ đðŨîĀîìćÜĔîÖćøÿøšćÜ ĔĀšđÖĉéÖćø÷ĂöøĆïĔîÿĉìíĉöîčþ÷ßî ÿøšćÜÙüćöđðŨîðøąßćíĉðĕê÷ĒúąíøøöćõĉïćúĔĀšđÖĉé×ċĚîĔîðøąđìýîĆĚîė

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĥĤ

êčúćÙö ģĦĦħ

ĂÜÙŤðøąÖĂïóČĚîåćî×ĂÜÖćøðäĉøĎðõćÙÙüćööĆęîÙÜ öĊðøąđéĘîìĊęÿĞćÙĆâ ĕéšĒÖŠ - ÖćøðäĉøðĎ øąïïÖćøðŜĂÜÖĆîðøąđìý (Defense Reform) ēé÷đÞóćąÖĂÜìĆóêšĂÜìĞćÜćîêĂïÿîĂÜ ÷čìíýćÿêøŤĔîÖćøÿøšćÜõćóìĊęöĊÙüćöîŠćđßČęĂëČĂ ēðøŠÜĔÿ êøüÝÿĂïĕéš đðŨîðøąßćíĉðĕê÷ ÿøšćÜÙüćöđ×šćĔÝêøÜ ÖĆîøąĀüŠćÜñĎšîĞćÖĂÜìĆóĒúąóúđøČĂî - ÖćøðäĉøðĎ êĞćøüÝ (Police Reform) ÙČĂ ÖćøêšĂÜđóĉöę ÙüćöîŠćđßČĂę ëČĂđÖĊ÷ę üÖĆïÿĉìíĉöîčþ÷ßî ÖćøøĆÖþć ÙüćöðúĂéõĆ÷ĔĀšĒÖŠðøąßćßî ĒúąÖćøĒïŠÜĒ÷ÖĀîšćìĊęìĊęßĆéđÝî×ĂÜêĞćøüÝÖĆïìĀćø - ÖćøðäĉøĎðøąïï×ŠćüÖøĂÜ (Intelligence Reform) ĀîŠü÷×ŠćüÖøĂÜöĊïìïćìÿĞćÙĆâĔîéšćîÙüćö öĆęîÙÜ×ĂÜßćêĉ êšĂÜĕéšøĆïÖćøêøüÝÿĂïÝćÖõćÙóúđøČĂîìĊęđĀöćąÿö ēé÷ÖćøĔßšĂĞćîćÝìĊęÖãĀöć÷øĂÜøĆï - ÖćøðäĉøĎðÖøąïüîÖćø÷čêĉíøøö (Judicial Reform) ðøąđìý/øĆåêšĂÜöĊøąïï÷čêĉíøøöìĊęđìĊę÷ÜêøÜ öĊñúïĆÜÙĆïĔßšĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó ÿćöćøëĒÖšðŦâĀćÙüćö×ĆéĒ÷šÜĒúąúéÖćøÖøąìĞćøčîĒøÜúÜĕéš - ÖćøðäĉøĎðøąïïøćßìĆèæŤ (Prison Reform) ÙüøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøðäĉøĎðøąïïêčúćÖćø ÖćøĔĀš ÿĉìíĉöîčþ÷ßîĔîÖćøÙčö×ĆÜ øąïïêčúćÖćøÿĞćĀøĆïđ÷ćüßî ĒúąÖćøðäĉøĎðøąïïøćßìĆèæŤ - ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøøąïïÖćøđÜĉî (Financial Management) ÙüïÙčöÖćøĔßšÝŠć÷ÜïðøąöćèìĊę ĕöŠöÙĊ üćöÝĞćđðŨîĒúąĕöŠēðøŠÜĔÿ đóČĂę úéðŦâĀćÙĂøĆðßĆîę úéðøĉöćèÖćøĔßšÜïðøąöćèéšćîÙüćööĆîę ÙÜđóČĂę Ùüćö đĀöćąÿö

ìĊęöć õćó : http://www.oknation.net

ìĊęöć õćó : http://tnews.teenee.com

ÖúŠćüēé÷ÿøčð ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜÿõćüąĒüéúšĂöéšćîÙüćööĆîę ÙÜĕéšÿÜŠ ñúĔĀšðøąđìýêŠćÜė êšĂÜïøĉĀćø ÜćîÙüćööĆęîÙÜĂ÷ŠćÜöĊíøøöćõĉïćúõć÷ĔêšÖøąĒÿ “ĀöĎŠïšćîēúÖ” ēé÷ÖćøðäĉøĎðõćÙÙüćööĆęîÙÜ àċęÜĕöŠüŠć ÝąđêĘöĔÝĀøČĂĕöŠÖĘêćö ÙÜĕöŠÿćöćøëêšćîìćîÖøąĒÿîĊĚĕéš éĆÜîĆĚîÿĉęÜìĊęĒêŠúąðøąđìýÙüøÝąìĞćÖĘÙČĂĒÿüÜĀć ĂÜÙŤÙüćöøĎšĔîÖćøðäĉøĎðĔĀšđĀöćąÿöÿĂéÙúšĂÜÖĆïüĆçîíøøö×ĂÜêîđĂÜ ĂšćÜĂĉÜ : - îđøýîŤ üÜýŤÿčüøøè, óĆîđĂÖ. ÖćøìïìüîĒîüÙĉéÖćøðäĉøĎðĒúąÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøõćÙÙüćööĆęîÙÜĔîðøąđìýĕì÷ (ĂĂîĕúîŤ). ÝćÖ ssg.rtarf.mi.th [đ×šćëċÜ Ģ ÖøÖãćÙö ģĦĦħ]. - ÿëćïĆîüĉßćÖćøðŜĂÜÖĆîðøąđìý. Ùüćöìšćìć÷×ĂÜÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøõćÙÿŠüîÙüćööĆęîÙÜĔîĕì÷. ÖøčÜđìóĄ : ýĎî÷Ť÷čìíýćÿêøŤ ÿëćïĆî üĉßćÖćøðŜĂÜÖĆîðøąđìý. ģĦĦĥ.

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý

õćóđÖŠćđúŠćđøČęĂÜ ç.ñĎšđçŠć

Ĕî ó.ý.ģĥĨĤ ÖøöĂćÖćý÷ćîÝĆéÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉîòřÖĒïïìĊę ĥ ×ċĚîĔßšĔîøćßÖćø Ĕî ó.ý.ģĥĨĥ ÖøöĂćÖćý÷ćî đøĉęöøĆïÿöĆÙøîĆÖđøĊ÷îìĞćÖćøîć÷øšĂ÷đðŨîîĆÖïĉîđðŨîÙøĆĚÜĒøÖ öĊñĎšÿöĆÙø ĩ îć÷ øüöìĆĚÜðøąÖćýøĆïîć÷ìĀćøïÖðøąÝĞćÖćøìĊęöĊĂć÷čĕöŠđÖĉî ģĦ ðŘ ĒúąøĆïøćßÖćø ĔîĀîšćìĊęîć÷ìĀćøóúøï Ùøï ģ ðŘ đ×šćÿöĆÙøđðŨîýĉþ÷ŤÖćøïĉî

ýĉþ÷ŤÖćøïĉîĒúąÙøĎÖćøïĉî ëŠć÷õćóĀöĎŠĀîšćđÙøČęĂÜïĉîòřÖĒïïìĊę ĥ ĒĀúŠÜ×šĂöĎú : ĥ ĒñŠîéĉîøćßüÜýŤÝĆÖøĊ Ģġġ ðŘ Öćøïĉî×ĂÜïčóÖćøĊìĀćøĂćÖćý

î.Ă.ÿøøÿĉøĉ ÿĉøĉÿĆîêÙčðêŤ Ĕî÷čÙîĊîĚ ïĆ ĕéšüćŠ ÖćøêĉéêŠĂÿČĂę ÿćøàċÜę ÖĆîĒúąÖĆîîĆîĚ ëČĂđðŨîÿĉÜę ÿĞćÙĆâĒúąđðŨîđøČĂę ÜÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ ĕöŠüćŠ ÝąìĞćĂąĕø ìĊĕę Āî Ă÷ŠćÜĕø ÖĘêĂš ÜöĊÖćøêĉéêŠĂÿČĂę ÿćøÖĆîêúĂé ìĆÜĚ îĊÙĚ üćöîĉ÷öÖĘÙÜĕöŠóîš ĂčðÖøèŤĕăđìÙóÖóć Ăćìĉ ÿöćøŤìēôî ìĊęĕéšÖúć÷đðŨîðŦÝÝĆ÷úĞćéĆïìĊę Ħ ×ĂÜÙîĔî÷čÙðŦÝÝčïĆî ëČĂđðŨîĂčðÖøèŤĀúĆÖìĊęĒàÜĀîšćÙĂöóĉüđêĂøŤ ÿŠüîïčÙÙú (Desktop) ĔîÖćøìĊñę ÙĎš îìĆüę ĕðĔßšđóČĂę ÖćøêĉéêŠĂÿČĂę ÿćøïîēúÖ×ĂÜÿĆÜÙöĂĂîĕúîŤ (Social Network) ðøąÖĂïÖĆïÖćøđðŗéêĆüđøĉęöĔßšÜćî 3G ĔĀöŠïîÙúČęîÙüćöëĊę 2100 MHz Ă÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćø×ĂÜñĎšĔĀšïøĉÖćøøć÷ĔĀâŠ ×ĂÜĕì÷ìĆĚÜÿćöÙŠć÷ ÙČĂ AIS Dtac Ēúą Truemove ĔîÜćîöĀÖøøööČĂëČĂÙøĆĚÜĔĀâŠßŠüÜÖúćÜðŘìĊęñŠćîöć ĔîßČęĂ Thailand Mobile Expo 2013 ÝĆé×ċĚî è ýĎî÷ŤÖćøðøąßčöĒĀŠÜßćêĉÿĉøĉÖĉêĉĝ àċęÜñĎšđ×Ċ÷îĕéšöĊēĂÖćÿđ×šćøŠüö ßöÜćî ÝčéđéŠî×ĂÜÜćîìĊęéċÜéĎéñĎšđ×šćßöđðŨîÝĞćîüîöćÖĂ÷ĎŠêøÜìĊęÿĉîÙšćĔîÜćî ÿŠüîöćÖđðŨîĂčðÖøèŤĕăđìÙóÖóć ĀúćÖĀúć÷÷ĊęĀšĂ óøšĂöÖĆïĒóĘÙđÖÝìĊęøĂÜøĆïÖćøĔßšÜćî 3G ĔĀöŠïîÙúČęîÙüćöëĊę 2100 MHz ÜćîîĊĚìĊęñŠćîöć ÿĉîÙšćÝĞćóüÖÿöćøŤìēôîĒúąĒìĘïđúĘêĕéšøĆïÙüćöÿîĔÝđðŨîóĉđýþ ĂĆîđðŨîñúöćÝćÖÙüćöîĉ÷öĔîÖćøĔßšÜćîìĊę đóĉęö×ċĚî ìĊęÿĞćÙĆâêĂïÿîĂÜÖćøĔßšßĊüĉêĔî÷čÙéĉÝĉìĆúĕéšĂ÷ŠćÜÿöïøĎèŤ ñĎšĔßšìĊęÖĞćúĆÜÝąđúČĂÖàČĚĂÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜĔĀöŠ êĆéÿĉîĔÝĕöŠëĎÖüŠć ÝąđúČĂÖđÙøČęĂÜĕĀîöćĔßš öĊêĆüđúČĂÖìĊęöćÖ đúČĂÖĕöŠĕéš ïĂÖĕöŠëĎÖ đÙøČęĂÜîĆĚîÖĘĒøÜ đÙøČęĂÜîĊĚÖĘÿü÷ ÿĉęÜÿĞćÙĆâĂ÷ĎŠìĊęêšĂÜéĎĔĀšĂĂÖüŠćÙüćöÿćöćøë×ĂÜÿöćøŤìēôîĒêŠúąđÙøČęĂÜđðŨîĂ÷ŠćÜĕø öĊÝčéđéŠîÝčééšĂ÷ĂąĕøïšćÜ ĒúąöĊÙüćöÿćöćøëìĊęđøćêšĂÜÖćøĔßšÜćîÙøïëšüîĀøČĂĕöŠ îĂÖđĀîČĂÝćÖìĊęĕéšÖúŠćüĒúšü ĔîïìÙüćö÷ĆÜöĊöčööĂÜ Ēúąøć÷úąđĂĊ÷éìĊęđÖĊę÷üÖĆïÖćøđúČĂÖàČĚĂÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜĔĀöŠìĊęîŠćÿîĔÝéĆÜîĊĚ

ªÿöćøŤ ÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜĔĀöŠÿčéĂćÝĕöŠĔßŠđÙøČęĂÜéĊÿčéđÿöĂĕð ïćÜÙøĆĚÜÖćøìĊęđøćđúČĂÖàČĚĂÿöćøŤìēôîøčŠîĔĀöŠúŠćÿčéìĊęĂĂÖöćĒïïÿéė øšĂîė îĆĚî ÝąìĞćĔĀšđøćÿćöćøëîĞć ĕðĂüéđóČęĂîė ĔĀšéĎìĆîÿöĆ÷ÖüŠćĔÙøĕéšÖĘÝøĉÜ ĒêŠÿĉęÜĀîċęÜìĊęêšĂÜ÷ĂöøĆïÿĞćĀøĆïñĎšìĊęđúČĂÖàČĚĂÿöćøŤìēôîøčŠîĔĀöŠúŠćÿčé ÙČĂ øćÙćìĊęÙŠĂî×šćÜĒóÜ ĔîöčööĂÜÙüøðúŠĂ÷ĔĀšÿöćøŤìēôîĔĀöŠúŠćÿčéîĆĚîĂĂÖöćÿĎŠêúćéøą÷ąĀîċęÜ (ĥ-ħ đéČĂî) đóČęĂøĂéĎñúêĂïøĆï×ĂÜÖćøĔßšÿöćøŤìēôîøčŠîĔĀöŠúŠćÿčé ĀøČĂøĂēðøēößĆęîĔĀöŠė ìĊęÝąĂĂÖöć àċęÜëČĂüŠćđðŨî×šĂöĎú ìĊęéĊÿĞćĀøĆïÖćøîĞćöćĔßšĔîÖćøêĆéÿĉîĔÝÖŠĂîìĊęÝąđúČĂÖàČĚĂÿöćøŤìēôîøčŠîĔĀöŠ ĒúąÿĉęÜìĊęĕéšêćööć ÙČĂ øćÙćÖĘÝąëĎÖ úÜéšü÷ óĎéÖĆîÜŠć÷ė ñĎšàČĚĂÝąĕéš×ĂÜéĊøćÙćëĎÖöćĔßšÜćî ðÖêĉĒúšüÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóéĊìĊęÿčé×ĂÜ ĒêŠúą÷ĊęĀšĂ ÝąöĊÖĞćĀîéĂĂÖöćðøąöćèðŘúą Ģ-ģ đÙøČęĂÜ ĀćÖđÙøČęĂÜĔĀöŠúŠćÿčéĂĂÖÿĎŠêúćé øćÙć×ĂÜđÙøČęĂÜøčŠîìĊę đÖŠćÖüŠćÖĘÝąúéúÜ àċęÜđðŨîđøČęĂÜìĊęđĀĘîÖĆîĂ÷ĎŠ

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĥĨ

ªøĂñúêĂïøĆ øĂñúêĂïøĆïüŠćÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜìĊęêšĂÜÖćøàČĚĂéĊÝøĉÜĀøČĂĕöŠ ÿöćøŤìēôîïćÜđÙøČęĂÜðøąÿĉìíĉõćó (Specs) ìčÖĂ÷ŠćÜĂćÝĂĂÖöćđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ ĒêŠđöČęĂîĞćöćĔßšÜćîÝøĉÜ ÖúĆïöĊðŦâĀćēîŠîðŦâĀćîĊęöćÖöć÷ ĀćÖñĎšĔßšĕðàČĚĂÿöćøŤìēôîöćēé÷ĕöŠĕéšìĞćÖćøýċÖþć×šĂöĎúÖŠĂîìĊęÝąàČĚĂ ÖĘĂćÝ ÝąêÖđðŨîñĎēš ßÙøšć÷ĕéšđðŨîĀîĎìéúĂÜ÷ćĔĀšÖïĆ ÙîĂČîę ÖŠĂî ñúìĊêę ćööćÙČĂ ÿĉÜę ìĊĕę öŠéìĊ ĕĊę éšđÝĂĂćÝĕðĂ÷ĎêŠ ćöđüĘïĕàêŤ êŠćÜė üŠćÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜîĆĚîöĊðŦâĀćĂąĕøĒúąĕöŠéĊêøÜĕĀî ÙîĂČęîìĊęÖĞćúĆÜêĆéÿĉîĔÝÝąàČĚĂđÙøČęĂÜéĆÜÖúŠćüÖĘÝą đ×šćöćýċÖþć×šĂöĎú×ĂÜđøćĒúąîĞć×šĂöĎúîĆĚîĕðĔßšðøąÖĂïÖćøêĆéÿĉîĔÝĔîÖćøđúČĂÖàČĚĂÿöćøŤìēôîĔîöčööĂÜđøć öćđðŨîÙîýċÖþć×šĂöĎúÖŠĂîàČĚĂÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜĔĀöŠéĊÖüŠć ×ČîøĊïĕðàČĚĂđÙøČęĂÜÿöćøŤìēôîÖŠĂîĔÙø óĂĔßšĒúšü ðøćÖäüŠćđÙøČęĂÜöĊðŦâĀćïćÜĂ÷ŠćÜìĊęìĞćĔĀšøĞćÙćâĔÝ ÙÜêšĂÜ÷ĂöđÿĊ÷đüúćøĂĔĀšìćÜñĎšñúĉêĒÖšðŦâĀćĔĀš àċęÜìĞćĔĀš đÿĊ÷ĂćøöèŤĕðđðúŠćė

ªÙüøìéúĂÜĔßš ÙüøìéúĂÜĔßšÿöćøŤìēôîÖŠĂîìĊęÝąàČĚĂ ÙÜĕöŠöĊĔÙøìĊęöĂÜĒÙŢêêćúĘĂÖÖĆïéĎēÛþèć ĒúšüøĎšüŠćêĆüđĂÜßĂïÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜîĆĚî ĒúšüđéĉîĕðàČĚĂ ÿöćøŤìēôîöćēé÷ĕöŠĕéšúĂÜđÙøČęĂÜéšü÷êĆüđĂÜÖŠĂî ĔîöčööĂÜÖćøìĞćĂ÷ŠćÜîĆĚîđðŨîüĉíĊìĊęĕöŠëĎÖêšĂÜ ëšćÝąàČĚĂÖĘÙüø ìéúĂÜĔßšÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜîĆĚîÖŠĂî ĀúĆÜÝćÖĕéšúĂÜđÙøČęĂÜđøĊ÷ïøšĂ÷Ēúšü éĎêĞćĒĀîŠÜÖćøÝĆéüćÜðčśöĒúą×îćé ×ĂÜđÙøČĂę ÜüŠćëîĆéöČĂĀøČĂĕöŠ ĔÿŠĕðĔîÖøąđðŞćÖćÜđÖÜĀøČĂÖøąđðŞćđÿČĂĚ ×ĂÜđøćĒúšüĕöŠøÿĎš Öċ đÖąÖąĀøČĂĀîĆÖÖøąđðŞć ĒúąêĆéÿĉîĔÝĕéšĒúšüüŠćđÝšćÿöćøŤìēôîđÙøČĂę ÜîĊĒĚ ĀúąÝąĂ÷ĎÖŠ ïĆ đøćĕðĂĊÖîćî ĀćÖöĊÙî×ć÷ĀøČĂđóČĂę îìĊÿę ćöćøëĔĀš đøć÷ČöđÝšćÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜîĊĚöćúĂÜđúŠîÖŠĂîĕéš ÖĘÙüøúĂÜ÷ČööćđúŠîđÿĊ÷ÖŠĂî ÝąĕéšøĎšüŠćßĂïÝøĉÜė ìĊęÿĞćÙĆâÖŠĂî ìĊęÝąàČĚĂÙüøêøüÝÿĂïÿõćóđÙøČęĂÜéšü÷üŠć öĊøĂ÷×Ċé×ŠüîĀøČĂđÝĂðŦâĀćĂąĕøĕĀö ðøąÖĂïÖĆïĂ÷ŠćúČöêøüÝđßĘÙ éĎéšü÷üŠć ÙŠć÷ñĎšñúĉêÝąÿîĆïÿîčîÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜĔĀöŠ×ĂÜđøć ĕéšöćÖĒÙŠĕĀî ĒúšüÝċÜÙŠĂ÷êĆéÿĉîĔÝàČĚĂ

ĥĩ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ªđúČĂÖĒïïĒúą×îćéĀîšćÝĂ×ĂÜÿöćøŤìēôîìĊęéĎĒúšüÿïć÷êć ĀîšćÝĂïîÿöćøŤìēôîîĆĚî êĂîîĊĚđøĊ÷ÖĕéšüŠćđðŨîêĆüđúČĂÖĒøÖÿĞćĀøĆïĀúć÷ė Ùî ëšćöĂÜÖĆîĔĀšéĊÝąđĀĘîüŠć ĀîšćÝĂ×ĂÜÿöćøŤìēôîöĊĒïïĔĀšđúČĂÖĕéšöćÖ øüöìĆĚÜĀîšćÝĂÖĘöĊĀúć÷×îćé ēé÷øüöĒúšü×îćé×ĂÜĀîšćÝĂ ÿöćøŤìēôîöĊêĆĚÜĒêŠ ĥ îĉĚüÖüŠćė ĕðÝîëċÜ Ħ.Ħ îĉĚü àċęÜ×îćéĀîšćÝĂìĊęîĉ÷öĔîđüúćîĊĚÝąđðŨî×îćé ĥ îĉĚü ĕðÝîëċÜ Ħ îĉĚü ÿŠüîĀîšćÝĂîĆĚîÿćöćøëìĊęÝąøĂÜøĆïĕéšëċÜ Ģħ úšćîÿĊ ĔîÿŠüîĀîšćÝĂÖĘöĊĒïïĔĀšđúČĂÖĕéšĀúćÖĀúć÷ Ăćìĉ ïîøąïïðäĉïĆêĉÖćø Android îĆĚîĕéšĒÖŠ AMOLED ÝĂÿčéăĉêĔî Android øčŠîđÖŠćĀúć÷ė êĆü Super Clear LCD ìĊęÿĎšĒÿÜĕéšéĊĒúąöĊÙüćöÿüŠćÜĔîêĆü ĀøČĂđðŨî Super AMOLED ìĊęöĊÙüćöÙößĆéĂ÷ĎŠĔîêĆüÿĎÜ ĔîöčööĂÜëšćñĎšĔßšÝąàČĚĂ ÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜĔĀöŠÙüøđúČĂÖĀîšćÝĂìĊęéĎĒúšüÿïć÷êć ëšćÝąĔĀšéĊÙüøöĊ Gorilla Glass ìĊęöĊÙüćö÷ČéĀ÷čŠîÿĎÜ ĔîêĆü đóČęĂßŠü÷úéÙüćöđÿĊ÷Āć÷đüúćìĊęĀîšćÝĂ×ĂÜÿöćøŤìēôî ĂćÝĕðÖøąĒìÖđ×šćÖĆïĂąĕøĕéš

ªđúČĂÖøąïïðäĉïĆêĉÖćøïîÿöćøŤìēôîìĊęêĂïÿîĂÜÖćøĔßšÜćî ĂćÝëČĂđðŨîĀĆüĔÝÿĞćÙĆâĔîÖćøìĊęÝąđúČĂÖàČĚĂÿöćøŤìēôî ÿĉęÜìĊęÿĞćÙĆâêšĂÜøĎšÖŠĂîüŠćøąïïðäĉïĆêĉÖćø (OS) ĒïïĕĀîìĊêę ĂïÿîĂÜÖćøĔßšÜćîĕéšéìĊ ÿĊę éč àċÜę ñĎĔš ßšîîĆĚ ÙüøìĊÝę ąýċÖþćüĉíĔĊ ßšéüš ÷ÖćøéĎøüĊ üĉ ïîĂĉîđìĂøŤđîĘêĀøČĂéĎüéĉ ēĊ Ă ÝćÖ÷ĎìðĎ ĀøČĂÖćøúĂÜĕðđúŠîÿöćøŤìēôî×ĂÜÙîìĊøę ÝĎš ÖĆ ĀøČĂĕðúĂÜđúŠîìĊøę ćš îĒúšüĔĀšóîĆÖÜćîĒîąîĞćÖĘĕéš ĔîÙüćöÝøĉÜ ñĎĔš ßšĒêŠúąÙîđúČĂÖĔßšøąïïðäĉïêĆ Öĉ ćøïîÿöćøŤìēôîìĊĒę êÖêŠćÜÖĆî ĀúĆÖė đóČĂę êĂïÿîĂÜĔîÖćøĔßšÜćî đóøćąÞąîĆîĚ ëšćñĎšĔßšßĂïÖćøĒßê (Chat) ÖĘÙüøđúČĂÖøąïïðäĉïĆêĉÖćø BlackBerry ëšćđîšîöĆúêĉöĊđéĊ÷ÖĘÙüøđúČĂÖøąïïðäĉïĆêĉÖćø IOS ĒêŠëćš đîšîöĆúêĉöđĊ éĊ÷ĒúąÖćøĒßøŤ×Ăš öĎúìĊÿę ąéüÖÜŠć÷ÖĘÙüøđúČĂÖøąïïðäĉïêĆ Öĉ ćø Android ĔîöčööĂÜ ëšćßĂï øąïïðäĉïĆêĉÖćøĒïïĕĀîÖĘÙüøýċÖþćĒïïîĆĚîĔĀšéĊÖŠĂîìĊęÝąàČĚĂöćĔßš ĀćÖàČĚĂöćĒúšüđúŠîĕöŠđðŨîĂćÝÿøšćÜÙüćö øĞćÙćâĕéš ĒêŠîĆęîÙÜĕöŠĔßŠðŦâĀćđóøćąđúŠîĕðÿĆÖóĆÖđéĊĜ÷üÖĘđðŨîđĂÜ ðøąđéĘîÿĞćÙĆâĂ÷ĎŠêøÜìĊęđöČęĂàČĚĂöćĒúšü ñĎšĔßš ÿćöćøëĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖøąïïðäĉïĆêĉÖćøïîÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜĔĀöŠ êĂïÿîĂÜÖćøĔßšÜćîĕéšöćÖîšĂ÷×îćéĕĀî

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĥĪ

ªÙüøéĎ×îćéÙüćöÝčĒïêđêĂøĊę×ĂÜÿöćøŤìēôîéšü÷ ĔîðŦÝÝčïîĆ îĆîĚ ÿöćøŤìēôîöĊðøąÿĉìíĉõćóìĊÿę ÜĎ ×ċîĚ đøČĂę ÷ė ÿĉÜę ìĊêę ćööćÿöćøŤìēôîÖĘÝąĔßšóúĆÜÜćîÝćÖĒïêđêĂøĊę öćÖ×ċîĚ éšü÷ ëšćñĎĔš ßšđúČĂÖàČĂĚ ÿöćøŤìēôîìĊöę ÙĊ üćöÝč×ĂÜĒïêđêĂøĊęĕéšîĂš ÷öćĔßš óĂĔßšÜćîĕðĕéšàÖĆ óĆÖĒïêđêĂøĊĀę öé đÝšćÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜîĆĚîÖĘÝąÖúć÷đðŨîìĊęìĆïÖøąéćþøćÙćĒóÜ ÙĉééĎñĎšĔßšàČĚĂÿöćøŤìēôîðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜ öćđóČęĂ êĂïÿîĂÜĔîÖćøĔßšÜćî Ăćìĉ ìŠĂÜđüĘï đßĘÙĂĊđöú đúŠî LINE ĀøČĂïćÜÙøĆĚÜđúŠîđÖö ēé÷đÞóćąđÖöĔîðŦÝÝčïĆîìĊęöĊ ìĆĚÜõćóĒúąđÿĊ÷ÜĂ÷ŠćÜÿöïøĎèŤ àċęÜêšĂÜÖćøóúĆÜÜćîÝćÖĒïêđêĂøĊęÝĞćîüîöćÖ ĔîöčööĂÜÿöćøŤìēôîìĊęĂĂÖöćĔî øčîŠ ĔĀöŠė îĆîĚ öĊÙüćöÝč×ĂÜĒïêđêĂøĊìę ÿĊę ĎÜ×ċîĚ ÝčéðøąÿÜÙŤÖđĘ óČĂę øĂÜøĆïÖćøìĞćÜćîìĊĔę ßšìÜĆĚ õćóĒúąđÿĊ÷ÜĀøČĂìĊđę øĊ÷ÖüŠć öĆúêĉöĊđéĊ÷ ëšćÝąĔĀšéĊÙüøđúČĂÖàČĚĂÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜĔĀöŠìĊęöĊÙüćöÝč×ĂÜĒïêđêĂøĊęĂ÷ŠćÜîšĂ÷ 2600 mAh ëšćĕéš ëċÜ 3100 mAh ĕéš÷ĉęÜéĊ ÝąĕéšĕöŠêšĂÜßćøŤÝĒïêđêĂøĊęïŠĂ÷ė

ªêĆüđú×ÙüćöúąđĂĊ÷é×ĂÜÖúšĂÜ (MPixel) ÿĎÜÖĘĕöŠĕéšĒðúüŠćÖúšĂÜîĆĚîéĊđÿöĂĕð ÖúšĂÜïîÿöćøŤìēôîëČĂđðŨîĂčðÖøèŤìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâ Ăćìĉ õćóìĊęëŠć÷ĕüšÿćöćøëìĊęÝąîĞćĕðēóÿêŤïî ēúÖÿĆÜÙöĂĂîĕúîŤĕéš ëċÜĒöšüćŠ ÖúšĂÜïîÿöćøŤìēôîïćÜøčîŠ ÝąĔĀšÙüćöúąđĂĊ÷éÿĎÜĒúąÿćöćøëëŠć÷øĎðìĊöę ÙĊ è č õćó øąéĆï HD ĕéšÖĘêćö ÝøĉÜė ĒúšüöĆîÖĘđðŨîđóĊ÷ÜĒÙŠêĆüđú×ĕöŠĕéšßŠü÷ïĂÖüŠćÖúšĂÜïîÿöćøŤìēôîîĆĚîöĊÙčèõćóìĊęéĊ

Ħġ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ÝčéÿĞćÙĆâÙÜĂ÷ĎŠìĊęêĂîëŠć÷üŠćõćóìĊęĕéšĂĂÖöćîĆĚîÝąéĊĒÙŠĕĀî ĔîöčööĂÜöĊüĉíĊìéÿĂïüŠćÖúšĂÜïîÿöćøŤìēôîîĆĚî ĔĀšõćóëŠć÷ìĊęĂĂÖöćöĊÙčèõćóìĊęéĊĀøČĂĕöŠ ëšćöĊēĂÖćÿĔĀšúĂÜìéÿĂïëŠć÷øĎðéĎĔîÿõćóöĊĒÿÜîšĂ÷öćÖė Ă÷ŠćÜìĊę ìøćïĔîÿõćüąĒÿÜîšĂ÷ øĎðÝćÖÖúšĂÜÝąëĎÖðøĆïÿõćóĔĀšđĀöćąÖĆïÿõćóĒÿÜĔî×èąîĆîĚ ĒúąÿĉęÜìĊñę ĎšĔßšÝąĕéšđĀĘî ÙČĂ Noise ĔîøĎðìĊęëŠć÷ Ēúą Speed Shutter đðŨîÿĉęÜìĊęÿćöćøëïŠÜïĂÖÙčèõćó×ĂÜÖúšĂÜĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ ĀćÖÖúšĂÜ ïîÿöćøŤìēôîìĞćÜćîĕéšßšć ĒÿÜìĊęëĎÖøüïøüöđ×šćöćĔîđúîÿŤ×èąëŠć÷øĎðÝąđÖĉéÖćøìĆïàšĂîÖĆîĀúć÷ė øĂï ÝîìĞćĔĀšõćóëŠć÷ìĊęĕéšĂĂÖöćéĎĒúšüĕöŠßĆé ĒúąõćóìĊęĕéšĂĂÖöćÖĘéĎĒúšüĕöŠÿü÷đìŠćìĊęÙüøÝąđðŨî éĆÜîĆĚîÖŠĂîìĊęÝą àČĚĂÿöćøŤìēôîđÙøČęĂÜĔĀöŠöćĔßš ÙüøìĊęÝąĀćēĂÖćÿìéÿĂïÙčèõćó×ĂÜÖúšĂÜïîÿöćøŤìēôî éšü÷đĀêčñúìĊęüŠć đöČęĂîĞćöćĔßšÝąĕéšõćóëŠć÷ìĊęÙößĆéÙčšöÙŠćÖĆïđÜĉîìĊęĕéšÝŠć÷ĕð

ªëšćúÜ Apps đ÷ĂąÙüøđúČĂÖÿöćøŤìēôîìĊęĔĀšóČĚîìĊęĔîêĆüđÙøČęĂÜöćÖÖüŠć 1 GB ÙÜđðŨîĂąĕøìĊęîŠćĀÜčéĀÜĉéđüúćìĊęàČĚĂÿöćøŤìēôîöć ĒêŠóČĚîìĊęìĊęĔĀšöĊîšĂ÷úÜ Apps ĕðĕöŠÖĊęêĆüóČĚîìĊęÖĘđêĘöĒúšü êšĂÜĕðĕúŠúï Apps ìĊęĕöŠÝĞćđðŨîđóČęĂđÙúĊ÷øŤóČĚîìĊęĔĀšÖĆïÖćøúÜ Apps êĆüĔĀöŠ ĔîöčööĂÜÙüøêĆéðŦâĀćîĊĚĕðđú÷ ēé÷ÖąóČĚîìĊęđñČęĂĕüšüŠćđøćÝąúÜ Apps đìŠćĕĀøŠ ĒêŠÖĘĕöŠÙüøúÜ Apps đ÷ĂąđÖĉîĕð ĕöŠđßŠîîĆĚîÿöćøŤìēôî×ĂÜÙčè ÝąìĞćÜćîĕéšßšć ÿĞćĀøĆïÿöćøŤìēôîìĊęĔßš Apps đúĘÖė ĔßšÜćîìĆęüĕð ĕöŠöĊĂąĕøöćÖ óČĚîìĊę 1 GB ÖĘîŠćÝąóĂ ĒêŠ Ă÷ŠćúČöüŠćóČĚîìĊęìĊęĔĀšöćîĊĚ ÷ĆÜêšĂÜêĆéĂĂÖïćÜÿŠüîĕðĔßšÿĞćĀøĆïúÜêĆüøąïïðäĉïĆêĉÖćøéšü÷ Ăćìĉ User Interface (UI) ìĊìę ĞćĔĀšÖćøĔßšÜćîÜŠć÷×ċîĚ đøĘü×ċîĚ đóĉöę ðøąÿĉìíĉõćóÖćøìĞćÜćîĒúąëČĂđðŨîúĎÖđúŠîìĊĕę öŠđĀöČĂîĔÙøĔîÿöćøŤìēôî ×ĂÜÙŠć÷îĆĚîė àċęÜ UI ×ĂÜđÙøČęĂÜÿöćøŤìēôî HTC ĂćÝĔßšóČĚîìĊęöćÖÖüŠć 300 MB ÷ĉęÜñĎšĔßšìĊęßĂïđúŠîđÖö÷ĉęÜêšĂÜÖćø

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĦĢ

óČĚîìĊęđ÷Ăąė đóøćąüŠćđÖöĔĀâŠė ĒêŠúąđÖöĔßšóČĚîìĊęđ÷ĂąöćÖ ëċÜĒöšÝą÷šć÷úÜĔî SD Card ĕéš ĒêŠ÷ĆÜöĊïćÜÿŠüîìĊę ÷ĆÜêšĂÜúÜĔîêĆüđÙøČęĂÜÿöćøŤìēôîĂ÷ĎŠéĊ ÿĞćĀøĆïñĎšìĊęßĂïđúŠîđÖöêšĂÜÝĆéĕðđú÷óČĚîìĊęöćÖÖüŠć 1GB

ÌéĎøćÙćĒúąÙüćöÙčšöÙŠćÖŠĂîêĆéÿĉîĔÝàČĚĂ öćëċÜ×šĂÿčéìšć÷ ĀćÖñĎĔš ßšđúČĂÖÿöćøŤìēôîìĊßę ĂïĕéšĒúšü ÖŠĂîàČĂĚ ÖĘêĂš ÜöćđßĘÙøćÙćÖĆîÖŠĂîüŠćđĀöćąÿöÖĆï ðøąÿĉìíĉõćó (Specs) ĀøČĂüŠćöĊøîčŠ ìĊöę ðĊ øąÿĉìíĉõćóđĀöČĂîÖĆîĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆî ĒêŠöøĊ ćÙćìĊëę ÖĎ ÖüŠć ēé÷ñĎĔš ßšÿćöćøë ĕðđßĘÙøćÙćìĊęýĎî÷ŤĕéšüŠćøćÙćđÙøČęĂÜđðŨîĂ÷ŠćÜĕø öĊēðøēößĆęî×ĂÜĒëöĂąĕøïšćÜ øüöìĆĚÜĒóĘÙđÖÝøĂÜøĆïÖćøĔßšÜćî 3G ĔĀöŠïîÙúČęîÙüćöëĊę 2100 MHz ĒúąđßŠîđéĊ÷üÖĆîñĎšĔßšĂćÝĕðđßĘÙøćÙćìĊęøšćîĀøČĂĔîÜćî Thailand Mobile Expo 2013 ßŠüÜðúć÷ðŘîĊĚ đóČęĂîĞćöćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïđöČęĂĕéš×šĂÿøčðĒúšü ÖĘ×ĂĒîąîĞćĔĀšđúČĂÖĕðàČĚĂÿöćøŤìēôî đÙøČęĂÜĔĀöŠ×ĂÜÙčèìĊęøšćî ìĊęýĎî÷Ť ĀøČĂĂćÝđðŨîĔîÜćî Thailand Mobile Expo 2013 ìĊęĔĀšøćÙćëĎÖÿčé.......

Ħģ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

õćþćĕì÷éšü÷ĔÝøĆÖ

õćþćÿü÷Üćö

îüĊøŤ

“õćþćĕì÷îĆĚîđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĂ÷ŠćÜĀîċęÜ×ĂÜßćêĉ õćþćìĆĚÜĀúć÷đðŨîđÙøČęĂÜöČĂĂ÷ŠćÜĀîċęÜ×ĂÜßćêĉ õćþćìĆĚÜĀúć÷ đðŨîđÙøČęĂÜöČĂ×ĂÜöîčþ÷ŤßîĉéĀîċęÜ ÙČĂ đðŨîìćÜÿĞćĀøĆïĒÿéÜÙüćöÙĉéÙüćöđĀĘîĂ÷ŠćÜĀîċęÜ đðŨîÿĉęÜìĊęÿü÷ÜćöĂ÷ŠćÜĀîċęÜ đßǹî ĔîìćÜüøøèÙéĊ đðŨîêšî ÞąîĆĚîÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜøĆÖþćđĂćĕüšĔĀšéĊ” óøąøćßéĞćøĆÿĔîóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü

õćþćìĊęÿü÷Üćö ÙČĂ Ùüćöĕóđøćą×ĂÜõćþćüøøèÖøøöĀøČĂüøøèÙéĊîĆĚî ×ĂÜĕì÷öĊöćÖöć÷ ïćÜđøČęĂÜ ñĎšĒêŠÜöĊÙüćöÙĉéÿøšćÜÿøøÙŤĒêŠÜ×ċĚîđĂÜ ïćÜđøČęĂÜñĎšĒêŠÜĒðúÝćÖüøøèÖøøöêŠćÜðøąđìý àċęÜÙŠĂî×šćÜ÷ćÖìĊęÝą ÙÜÙüćöĀöć÷đéĉö×ĂÜõćþć ĒúąĔßšëšĂ÷ÙĞćìĊęÿü÷ÜćöêćöúĆÖþèąüøøèÖøøöĕì÷ đüîĉÿüćîĉßđðŨîóøąøćßîĉóîíŤĒðú ĔîóøąïćìÿöđéĘÝóøąöÜÖčãđÖúšćđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ àċÜę ìøÜĒðúÝćÖïìúąÙø ßüîĀĆüìĊęöĊÞćÖøĆÖēééđéŠî The Merchant of Venice ×ĂÜ üĉúđúĊ÷ö đßÖÿđðŘ÷øŤ ìøÜĔßšëšĂ÷ÙĞćēêšêĂïđðŨîÖúĂîĕì÷ øĎðĒïïÙúšć÷×ĂÜđéĉöìĊęÿčé đðŨîĒïïĂ÷ŠćÜìĊęéĊ×ĂÜÖüĊîĉóîíŤĀúć÷ÙîÙÜđÙ÷ĕéšĂŠćîđðŨîĒïïđøĊ÷îüĉßćõćþćĕì÷ ĕéšøĎšÝĆÖêĆüúąÙøđĂÖ ÙČĂ ïĆÿÿćîĉē÷ ĂĆîēêîĉē÷ îćÜđðĂøŤđßĊ÷ ĕßúĘĂÖ úĂđøĘîēà ĒúąîćÜđßÿÿĉÖć ÝćÖđøČęĂÜîĊĚ ×ĂđúŠćđøČĂę Ü÷ŠĂđêČĂîÙüćöìøÜÝĞćÿĆÖđúĘÖîšĂ÷ ïĆÿÿćîĉē÷ñĎêš ÖĀúčöøĆÖîćÜđðĂøŤđßĊ÷ êšĂÜÖćøđéĉîìćÜĕðĀć îćÜĔîóĉíĊđúČĂÖÙĎŠìĊęđöČĂÜđïúöĂîêŤ ĒêŠĕöŠöĊđÜĉî ÝċÜ×Ă÷ČöÝćÖĂĆîēêîĉē÷ ñĎšđðŨîđóČęĂîøĆÖ Ĥ,ġġġ đĀøĊ÷â ĂĆîēêîĉē÷ öĊđÜĉîĒêŠìøĆó÷ŤÿĉîìĆĚÜĀöé÷ĆÜĂ÷ĎŠìĊęđøČĂÿĉîÙšćàċęÜÝąöćëċÜĔîĕöŠßšć ÝċÜĕð÷ČöđÜĉîÝćÖĕßúĘĂÖöćĔĀš ĕßúĘĂÖîĊĚđðŨî÷ĉü ĕöŠßĂïĂĆîēêîĉē÷àċęÜđðŨîÙøĉÿđêĊ÷î ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜéšü÷đĀêčìĊęđßÿÿĉÖćñĎšđðŨîúĎÖÿćüĀîĊêćöúĂđøĘîēàßćüÙøĉÿêŤ ñĎÙš îčš đÙ÷ÖĆïĂĆîēêîĉē÷ĒúąïĆÿÿćîĉē÷ ĕßúĘĂÖÝċÜĔĀš÷öČ đÜĉî ēé÷ĔĀšĂîĆ ēêîĉē÷ÿĆââćüŠćëšćĕöŠöđĊ ÜĉîĔßšêćöÖĞćĀîéđüúć Ēúšü ĂĆîēêîĉē÷ÝąêšĂÜ÷ĂöĔĀšĕßúĘĂÖđßČĂéđîČĚĂÝćÖêĆüêî Ģ ðĂîéŤ ÙøĆĚîÙøïÖĞćĀîéÿĆââćđøČĂÿĉîÙšćđÖĉéĂĆððćÜ ĂĆîēêîĉē÷ĕöŠöđĊ ÜĉîĔßšĔĀšĕßúĘĂÖđøČĂę ÜêšĂÜëċÜēøÜýćú îćÜđðĂøŤđßĊ÷ðúĂöđðŨîđîêĉïè Ć æĉêêĆéÿĉîÙéĊÙüćö Ēúą×ĂÙüćö ÖøčèćñŠĂîñĆî ĒêŠĕßúĘĂÖĕöŠ÷Ăö îćÜÝċÜóĉóćÖþćĔĀšĒúŠđîČĚĂĕéš ĒêŠĀšćööĊēúĀĉêêĉéöćéšü÷ ĂĊÖìĆĚÜĀšćöĔĀšîÊĞćĀîĆÖđîČĚĂ ×ćéĀøČĂđÖĉî ĕßúĘĂÖÝċÜ×ĂëĂîôŜĂÜ îćÜđðĂøŤđßĊ÷ÝċÜĔĀšøĉïìøĆó÷Ť×ĂÜĕßúĘĂÖĔĀšîćÜđßÿÿĉÖćÖĆïúĂđøĘîēà ĒúąĔĀš ĕßúĘĂÖđðúĊę÷îöćîĆïëČĂýćÿîćÙøĉÿêŤéšü÷ đøČęĂÜÝïĒïïÿč×îćäÖøøöêøÜìĊęđøČĂÿĉîÙšć×ĂÜĂĆîēêîĉē÷ÖúĆïöćĂ÷ŠćÜ ðúĂéõĆ÷

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĦĤ

êčúćÙö ģĦĦħ

×Ă÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜ “ÿĉÜę ìĊÿę ü÷Üćö” ĔîđøČĂę ÜîĊĚ đßŠî đöČĂę ïĆÿÿćîĉē÷óïîćÜđðĂøŤđàĊ÷ ìĊđę öČĂÜđïúöĂîêŤ öĊïìÿĆÖüć ×ĆïøšĂÜ ģ ïì Öúć÷đðŨîđîČĚĂđóúÜ ÙüćöøĆÖ ÙüćöüŠć ÙüćöđĂ÷ÙüćöøĆÖ đøĉęöÿöĆÙøßĆĚîêšî è ĀîĕĀî đøĉęöđóćąđĀöćąÖúćÜĀüŠćÜĀĆüĔÝ ĀøČĂđøĉęöĔîÿöĂÜêøĂÜÝÜéĊ ĒøÖÝąđÖĉéđðŨîĕÞîĔÙøøĎšïšćÜ Ă÷ŠćĂĞćóøćÜêĂïÿĞćîüîĔĀšÙüøìĊę ĔÙøëîĂöÖúŠĂöđÖúĊĚ÷ÜđúĊĚ÷ÜøêĊ ñĎšĔéöĊÙĞćêĂï×ĂïĔÝđĂ÷ àċęÜìøÜĒðúÝćÖ

êĂïđĂ÷êĂïëšĂ÷ đÖĉéđöČęĂđĀĘîîšĂÜîšĂ÷Ă÷ŠćÿÜÿĆ÷ êćðøąÿïêćøĆÖÿöĆÙøĕàøš đĀöČĂîĀîċęÜĔĀšĂćĀćøÿĞćøćâÙøĆî ĒêŠëšćĒöšÿć÷ĔÝĕöŠÿöĆÙø đĀöČĂîÛŠćøĆÖđÿĊ÷ĒêŠđÖĉé÷ŠĂöĂćÿĆâ ĕéšĒêŠßüîđóČęĂî÷ćöćóøšĂöÖĆî øšĂÜøĞćóĆîÿÜÿćøøĆÖĀîĆÖĀîćđĂ÷

Tell me where is fancy bred, Or in the heart, or in the head? How be got, how nourished? Reply, Reply. It is engender’d in the eyes, With gazing fed; and fancy dies In the cradle where it lies. Let us all ring fancy’s knell I’ll begin it, --Ding Dong bell

ÿŠüîêĂîîćÜđðĂøŤđàĊ÷êĆéÿĉîÙéĊ îćÜóĎé×ĂøšĂÜĕßúĘĂÖ Öúć÷đðŨîêĂîêšî×ĂÜđóúÜ îĆÖđøĊ÷îó÷ćïćú ÙüćöüŠć ĂĆîüŠćÙüćöÖøčèćðøćîĊ ÝąöĊĔÙøïĆÜÙĆïÖĘĀćĕöŠ ĀúĆęÜöćđĂÜđĀöČĂîòîĂĆîßČęîĔÝ ÝćÖôćÖôŜćÿčøćúĆ÷ÿĎŠĒéîéĉî àċęÜìøÜĒðúÝćÖ The quality of mercy is not strain’d It droppeth as the gentle rain from heaven.

Ħĥ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ĒúąÖŠĂîÝïđøČęĂÜ úĂđøîēàóĎéÖĆïîćÜđßÿÿĉÖć Öúć÷đðŨîđóúÜ ßîĔéĕöŠöĊéîêøĊÖćø ÙüćöüŠć ßîĔéĕöŠöĊéîêøĊÖćø ĔîÿĆîéćîđðŨîÙîßĂïÖúîĆÖ ĂĊÖĔÙøôŦÜéîêøĊĕöŠđĀĘîđóøćą đ×ćîĆĚîđĀöćąÙĉé×ïëĂĆðúĆÖþèŤ ĀøČĂĂčïć÷öčŠÜøšć÷ÞöĆÜîĆÖ öēîĀîĆÖöČéöĆüđĀöČĂîøćêøĊ ĒúąéüÜĔÝ÷ŠĂöéĞćÿÖðøÖ øćüîøÖßîđßŠîÖúŠćüöćîĊę ĕöŠÙüøĔÙøĕüšĔÝĔîēúÖîĊĚ đÝšćÝÜôŦÜéîêøĊđëĉéßČęîĔÝ àċęÜìøÜĒðúÝćÖ The man that hath no music in himself, Nor is not moved with concord of sweet sound, Is fet for treasons, stratagems and spoils; the motion of his spirit are dull as night And his affections dark as Erebus; Let no such man be trusted. Mark the music. Ùüćöĕóđøćą×ĂÜïìóøąøćßîĉóîíŤĒðú Ĥ ïì×šćÜêšî ìĞćĔĀšöñĊ îĎš ćĞ öćĔßšđðŨîđîČĂĚ đóúÜĂĆîĕóđøćąÿü÷Üćö ìĆĚÜ Ĥ đóúÜ ÙČĂ đóúÜ ÙüćöøĆÖ ÿÜŠć ĂćøĆöõĊøŤ ĒêŠÜìĞćîĂÜ ñĎš×ĆïøšĂÜïĆîìċÖĒñŠîđÿĊ÷ÜÙĎŠĒøÖ ÙČĂ ßøĉîìøŤ îĆîìîćÙø Ēúą ÿüúĊ ñÖćóĆîíŤ đóúÜ îĆÖđøĊ÷îó÷ćïćú đĂČĚĂ ÿčîìøÿîćî ĒêŠÜìĞćîĂÜ ñĎš×ĆïøšĂÜïĆîìċÖĒñŠîđÿĊ÷ÜÙîĒøÖ ÙČĂ öĆèæîć ēöøćÖčú (ñĎšĒêŠÜđîČĚĂđóúÜđêĘöė ÙČĂ ìŠćîñĎšĀâĉÜ úąđĂĊ÷é óĉïĎúÿÜÙøćö) ĒúąđóúÜ ßîĔéĕöŠöĊéîêøĊÖćø ÿÜŠć ĂćøĆöõĊøŤ ĒêŠÜìĞćîĂÜ Ēúąÿčđìó üÜýŤÖĞćĒĀÜ ×ĆïøšĂÜïĆîìċÖĒñŠîđÿĊ÷ÜÙîĒøÖ õćþćìĊÿę ü÷ÜćöđĀúŠćîĊúĚ üš îđðŨîĂöêą ìĞćĔĀšßüĊ êĉ ßčöŠ ßČîę đïĉÖïćî đÿåĊ÷øēÖđýý ðøćßâŤìćÜõćþćÖúŠćüĕüš ĔîÙĞćîĞćĀîĆÜÿČĂÿöâćõĉíćîøćöđÖĊ÷øêĉĝ×ĂÜ îćÙąðøąìĊð üŠć “...ÙîĕöŠĕéšöĊßĊüĉêĂ÷ĎŠĕéšĒêŠđøČęĂÜÖĉî×šćüĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü đĀöČĂîÖĆïÿĉęÜöĊßĊüĉêìĆĚÜĀúć÷ ĒêŠÙî÷ĆÜöĊÝĉêĔÝ àċęÜêšĂÜÖćøĂćĀćøìćÜÙüćöÜćö Ùüćöĕóđøćą ĀøČĂÿčîìøĊ÷õćó éšü÷ ÙîÝċÜêšĂÜÖćøôŦÜđøČęĂÜîĉ÷ć÷ îĉìćî éĎĀîĆÜ éĎē×î úąÙøĒúąôŦÜđóúÜôŦÜéîêøĊ đðŨîêšî” îĆïđðŨîÙüćöÝøĉÜ ēé÷Ēìš

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĦĦ

=ER+lT_6YO; 7ZGT'C qttu

öĊî

Ģ. ĔĀšĀćÙĞćöćđêĉöĔîßŠĂÜüŠćÜìĆĚÜĒîüêĆĚÜĒúąĒîüîĂî ēé÷éĎÝćÖÙüćöĀöć÷ìĊęĔĀšöć ģ. ĒêŠúąßŠĂÜđêĉöĕéš Ģ êĆüĂĆÖþø ÿøąïî ÿøąúŠćÜ Ēúąüøøè÷čÖêŤ ĔĀšđêĉöĕüšÖĆïêĆüĂĆÖþøßŠĂÜđéĊ÷üÖĆî ÿŠüîÿøąĀîšćĒúąÿøąĀúĆÜĔĀšĒ÷ÖßŠĂÜêŠćÜĀćÖ

Ħħ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý Ã ĒîüêĆĚÜ Ģ. ĕðĂ÷ŠćÜĕöŠöĊÝčéĀöć÷ ģ. ĂćĀćøßîĉéĀîċęÜ ĔßšđîČĚĂĀøČĂðúćÿĆïĔĀšúąđĂĊ÷éñÿö éšü÷đÙøČęĂÜðøčÜ öĊöąîćü óøĉÖ îÊĞćðúćĔĀšĕéšøÿßćêĉ ÖúöÖúŠĂöêćößĂï Ĥ. ēßÙúćõ÷ýêĞćĒĀîŠÜöćëċÜēé÷öĉĕéšøĎšêĆüĀøČĂÙćéòŦî öćÖŠĂî (ÿĞćîüî) Ħ. öĆÜÖø ħ. úĆÖþèąìĊęÙĉéĀøČĂìĞćÿĉęÜĔéĕéšÙúŠĂÜĒÙúŠü Ĩ. ßîßćêĉóöŠć ĩ. ĂćÖćøìĊìę ćĞ ÿĉÜę ìĊ×ę éĆ êŠĂÙčèíøøöēé÷ĕöŠêą×ĉéêą×üÜĔÝ Ģġ. đÿü÷øćßÿöïĆêĉđðŨîóøąđÝšćĒñŠîéĉî ĢĢ. đðŨîĒÿÜđøČĂÜė Ă÷ŠćÜĒÿÜĀĉęÜĀšĂ÷ Ģģ. ðúćÖøąïĂÖ (õćþćëĉęîðŦÖþŤĔêš) Ģħ. øÖìĊĕę öŠĂĂÖêćöðÖêĉĀúĆÜÙúĂé ĒêŠÖúĆïêĊ×îċĚ ×šćÜïî Ģĩ. ßČęĂðøąđìý ßîßćêĉ ĀøČĂõćþć×ĂÜßćü÷čēøð ßćêĉĀîċęÜìĊęĂ÷ĎŠìćÜìĉýêąüĆîêÖ×ĂÜìüĊð÷čēøð ģĢ. ßČęĂðúćîÊĞćÝČéßîĉéĀîċęÜ , Āöć÷ĕüš ģģ. ÿĆĚîđÖČĂïêĉéĀîĆÜĀĆü ģĥ. üĉíĊìĞćõćßîąúÜ÷ćêąÖĆęüìĆïĀøČĂëöøĂ÷đðŨî úüéúć÷êŠćÜė ģħ. ĂćÖćøìĊęĀĆüÜčïúÜđóøćąÜŠüÜ ģĩ. ïøĉđüèìĊęĒééÿŠĂÜĕöŠëċÜ Ĥġ. ĂüĆ÷üąÿČïóĆîíčŤ×ĂÜßć÷ Ĥģ. ðúĉÜ Ĥĥ. êĆéĔĀšđðŨîìŠĂîė ĤĦ. ÙŠĂ÷ė đúĉÖÖĆîĕð Ĥĩ. Öøĉ÷ćìĊđę Ăć×ĂÜđðŨîüÜđðŨîēóøÜÙøĂïúÜïîĂĊÖÿĉÜę ĀîċÜę ĤĪ. ĂćÖćøìĊęúöĔîìšĂÜéĆî×ċĚîöć ĥġ. ÷ċé ĥĥ. Öćøßîą

êčúćÙö ģĦĦħ

ĒîüîĂî Â Ģ. ÙĆîßĆęÜ êøćßĎ ĥ. đÙ÷ìĞćêĆüĔĀâŠöćĒúšüìĞćĔĀšđúĘÖúÜĕöŠĕéš Ī. ÖúŠćüēìþ ĢĤ. ßČĂę ÿĆêüŤđÙĊ÷Ě üđĂČĂĚ Ü úĞćêĆüđóøĊ÷ü ×ćÙĂ÷ćü ĀćÜÿĆîĚ öĊìĆĚÜöĊđ×ćĒúąĕöŠöĊđ×ć Ģĥ. đ×šćìĞćÜćî×ĂÜøĆåïćúĀøČĂ×ĂÜóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ť ĢĦ. đöČĂÜĔĀâŠ ĢĨ. ñĎšĕöŠêć÷ đìüéć ĢĪ. ÿŠüî×ĂÜøŠćÜÖć÷øąĀüŠćÜÙĂÖĆïìšĂÜ ģġ. ÷Ö×ċĚîöćóĎéēêšĒ÷šÜÖĆî ģĤ. óøąñĎšĔĀâŠ ģĦ. Āúć÷ ģħ. îĎî×ċĚîđóøćąëĎÖÖøąìïÖøąĒìÖ ģĨ. ßČęĂêĆüêŠĂ ĔßšéĉîđĀîĊ÷üìĞćøĆÜ ×îćéđìŠćÖĞćðŦŪî ģĪ. ÜćöÿčÖĔÿ ĤĢ. ÷Ö÷ŠĂÜ ĤĤ. ÿĆêüŤĔîîĉ÷ć÷ÝĊî øĎðøŠćÜÙúšć÷ÜĎ ĒêŠöĊêĊî öĊđ×ć ĤĦ. ÿĉęÜìĊęøĆïøĎšéšü÷úĉĚî Ĥħ. Öøčèć ĤĨ. õĎđ×ć Ĥĩ. ìćÜìĊęĒ÷ÖđðŨî Ĥ ÿć÷ ĥĢ. ĕßÙéđÙĊĚ÷üĕðĔîéĉîđĀîĊ÷üĀøČĂÿĉęÜĂČęî ĥģ. đüúć đöČęĂ ÙøĆĚÜ Ùøćü ĥĤ. ĒóąêĆüđöĊ÷ ĥĦ. ïćúĊìĊęđðŨîĒöŠïì ĥħ. đÙøČęĂÜøĎšĒúąÿĉęÜìĊęøĎš

(@ )&1&=j/ k6 XS)

ñŠćîĕðĒúšüđðŨîđüúćđÖČĂï ħġ ðŘ ìĊęÿÜÙøćöđÖćĀúĊ÷čêĉúÜĔîðŘ Ù.ý.ĢĪĦĤ ĒêŠÙüćöêċÜđÙøĊ÷éøąĀüŠćÜ ÿĂÜðøąđìý÷ĆÜÙÜÙøčÖøčîŠ Ă÷ĎêŠ úĂéđüúć Ă÷ĎĔŠ îđÖèæŤúĂŠ ĒĀúöìĊóę øšĂöÝąúčÖúćö×÷ć÷üÜÖüšćÜÖúć÷đðŨîÿÜÙøćö Āúć÷ÙøĆÜĚ éĆÜđßŠî đĀêčÖćøèŤÿćĞ ÙĆâìĊđę ÖćĀúĊđĀîČĂĕéš÷Üĉ ðŚîĔĀâŠēÝöêĊóîČĚ ìĊĔę îđÖćĀúĊĔêš ĒúąêŠĂöćĔîðŘ Ù.ý.ģġĢġ đøČĂøï Cheonan ×ĂÜđÖćĀúĊĔêšĕéšëÖĎ ÝöúÜéšü÷êĂøŤðēŗ é éċÜßĊüêĉ úĎÖđøČĂĕðÖüŠć ĥġ Ùî úÜÿĎÖŠ îš ìąđú ÿëćîÖćøèŤ ĕéšìüĊÙüćöøčîĒøÜöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî đöČęĂđÖćĀúĊđĀîČĂĕéšìĞćÖćø÷ĉÜìéÿĂï×Ċðîćüčí×šćöìüĊð ĒúąúŠćÿčéđÖćĀúĊđĀîČĂ ĕéšðøąÖćýÿÜÙøćöÖĆïđÖćĀúĊĔêšĒúąÿĀøĆåĂđöøĉÖć óøšĂöÖĆï×ĎēŠ ÝöêĊåćîìĆóÿĀøĆåĂđöøĉÖć ìĊêę ÜĆĚ Ă÷ĎĔŠ îÙćïÿöčìøđÖćĀúĊ ĒúąâĊðę îčś Öúć÷đðŨîÖúĉîę Ăć÷×ĂÜÿÜÙøćöđÖćĀúĊÙøĆÜĚ ĔĀöŠìÖĊę ĂŠ êĆü×ċîĚ đÖćĀúĊđĀîČĂĒúąđÖćĀúĊĔêšđðŨîÿĂÜðøąđìý ìĊęöĊ×čöÖĞćúĆÜĂĞćîćÝìćÜìĀćøìĊęđ×šöĒ×ĘÜ öĊ÷čìēíðÖøèŤìĊęöĊĒÿî÷ćîčõćóÿĎÜđðŨîÝĞćîüîöćÖ ĒúąìĆĚÜÿĂÜðøąđìý êŠćÜĕéšøĆïÖćøĀîčîĀúĆÜÝćÖðøąđìýöĀćĂĞćîćÝìćÜìĀćøĒúąìćÜđýøþåÖĉÝ éĆÜîĆĚî Öćø÷Ćęü÷čìćÜÖćøđöČĂÜĒúą Öćø×Šö×ĎìŠ ćÜìĀćø×ĂÜđÖćĀúĊđĀîČĂ ìĊÿę ÜŠ ñúĔĀšÖĂÜìĆóÿĀøĆåĂđöøĉÖćĕéšðøĆïĒîüêĆÜĚ øĆïĒúąđóĉöę øąéĆïÙüćöóøšĂö øĆïöČĂõĆ÷ÙčÖÙćöÝćÖđÖćĀúĊđĀîČĂĔîÙøĆÜĚ îĊĚ õć÷ĔêšÿëćîÖćøèŤìëĊę ÖĎ ðÖÙúčöĕðéšü÷ĀöĂÖ×ĂÜÿÜÙøćöìĊ÷ę ćÖêŠĂÖćø ÙćéÖćøèŤüŠćĂąĕøÝąđÖĉé×ċĚîêŠĂĕð ĒêŠÖćøüĉđÙøćąĀŤÿëćîõćóìĆęüĕðéšćîÖĞćúĆÜøïĒúąĒñîÖćøðäĉïĆêĉ (OPLAN) øąĀüŠćÜÖĂÜìĆóđÖćĀúĊđĀîČĂĒúąÖĞćúĆÜñÿöøąĀüŠćÜđÖćĀúĊĔêšĒúąÿĀøĆåĂđöøĉÖć ĂćÝÝąóĂđðŨîđÙøČęĂÜöČĂĔîÖćø ðøąöćèÖćøĔîđïČĚĂÜêšî×ĂÜñúúĆóíŤìĊęÝąêćööćĕéš

Ħĩ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

õć÷ĀúĆÜÝćÖÿÜÙøćöđÖćĀúĊĕéš÷čêĉúÜ ìĆĚÜÿĂÜðøąđìýëĎÖÖĆĚîéšü÷đ×êðúĂéìĀćøĀøČĂ Demilitarised Zone (DMZ) ìĞćĀîšćìĊęđðŨîđÿšîĒïŠÜđ×êĒéî öĊÙüćö÷ćü ģĦġ Öĉēúđöêø ìĊęđÖČĂïÝąìĂé÷ćüÝćÖìĉýêąüĆîĂĂÖ ĕð÷ĆÜìĉýêąüĆîêÖÙĎŠĕðÖĆïêćöđÿšî×îćîìĊę Ĥĩ éšü÷ÙüćöÖüšćÜ ĥ Öĉēúđöêø đìŠćîĆĚî öĊøą÷ąĀŠćÜÝćÖÖøčÜēàúúÜöć ìćÜĔêšđóĊ÷Ü ĥġ Öĉēúđöêø ĒúąĀŠćÜÝćÖÖøčÜđðŘ÷Ü÷ćÜ ĢģĦ Öĉēúđöêø ×ċĚîĕðìćÜêĂîđĀîČĂ Ùüćö×ĆéĒ÷šÜ×ĂÜìĆĚÜ ÿĂÜðøąđìýĕéšÿŠÜñúÖøąìïìĆĚÜéšćîÙüćööĆęîÙÜĒúąđýøþåÖĉÝĔîõĎöĉõćÙ đîČęĂÜÝćÖđÖćĀúĊđĀîČĂìĊęĕöŠđóĊ÷ÜÝąđðŨî ðøąđìýìĊęöĊÖĂÜìĆóĔĀâŠđðŨîĂĆîéĆïìĊę Ħ ×ĂÜēúÖĒúšü ÷ĆÜđðŨîðøąđìýìĊęöĊĂćüčíîĞćüĉëĊøą÷ąĕÖú ĒúąĕéšĒÿéÜìŠćìĊ ÙčÖÙćöðøąđìýĂČîę ė Ă÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Ü ëċÜĒöšüćŠ ÖćøĒÿéÜìŠćìĊ×ĂÜđÖćĀúĊđĀîČĂÝąđðŨîđóĊ÷ÜÖćøĒÿéÜĂĞćîćÝ×ĂÜñĎîš ćĞ ĔîĒêŠúą÷čÙ đóČĂę ĀüĆÜñúìćÜÖćøđöČĂÜõć÷ĔîðøąđìýĒúąđóČĂę đðŨîđÙøČĂę ÜöČĂĔîÖćøêŠĂøĂÜÖĆïÿĀðøąßćßćêĉ éĆÜđßŠî ìĊęðøćÖäĔĀšđĀĘîìĊęñŠćîöćĔî÷čÙ×ĂÜðøąíćîćíĉïéĊ Ùĉö ÝĂÜ Ăĉú ñĎšđðŨîïĉéć×ĂÜ îć÷ Ùĉö ÝĂÜ Ăċî ñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜ ðøąíćîćíĉïéĊđÖćĀúĊÙîðŦÝÝčïîĆ éšü÷üĆ÷đóĊ÷Ü ģĩ ðŘ àċÜę Āúć÷òść÷öĂÜüŠćÖćøĒÿéÜìŠćìĊ×ö×Ď÷Š üĆę ÷č×ĂÜđÖćĀúĊđĀîČĂ đÖĉé×ċĚîÝćÖĀúć÷ðŦÝÝĆ÷ đßŠî ÖćøĒÿéÜÙüćöđ×šöĒ×ĘÜđóČęĂßĎõćóúĆÖþèŤĒúąĂĞćîćÝ×ĂÜñĎšîĞć×ĂÜðøąđìý ĒúąđóČęĂ đðŨîÖćøêĂïēêšêĂŠ ĒøÜÖééĆîĒúąÖćøÙüÉćĞ ïćêø×ĂÜÿĀðøąßćßćêĉ ĀøČĂđðŨîÙüćöđÖøÜÖúĆüêŠĂĒÿî÷ćîčõćóìćÜìĀćø ìĊęĕéšëĎÖëŠć÷ìĂéĂĂÖĕðĔîøąĀüŠćÜÖćøòřÖñÿö×ĂÜđÖćĀúĊĔêšĒúąÿĀøĆåĂđöøĉÖć Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöìĆĚÜđÖćĀúĊĔêšĒúą ÿĀøĆåĂđöøĉÖćÖĘĕöŠÿćöćøëîĉęÜîĂîĔÝđóĉÖđÞ÷êŠĂìŠćìĊ×ĂÜñĎšîĞćđÖćĀúĊđĀîČĂüĆ÷đ÷ćüŤÙîîĊĚĕéš ÖĂÜìĆóđÖćĀúĊđĀîČĂöĊÖĞćúĆÜóúĔîðøąÝĞćÖćøēé÷ðøąöćèÖüŠć Ģ.ģ úšćîÙî ĒúąÖĞćúĆÜÿĞćøĂÜĂĊÖ ĥ.Ĩ úšćîÙî ÿöýĆÖéĉýĝ øĊÖćøđðŨîĀîċÜę ĔîðøąđìýöĀćĂĞćîćÝìćÜìĀćø×ĂÜõĎöõĉ ćÙ àċÜę Ĕîéšćî×ĂÜÝĞćîüîÖĞćúĆÜóú Ēúšü đÖćĀúĊđĀîČĂöĊÙüćöđĀîČĂÖüŠćđÖćĀúĊĔêšĒúąÿĀøĆåĂđöøĉÖćøüöÖĆîĔîĂĆêøćÿŠüîìĊÿę ÜĎ ÖüŠć ĒêŠìćÜòść÷đÖćĀúĊĔêš ëċÜĒöšÝąöĊ×šĂéšĂ÷Ĕîéšćî×ĂÜÖĞćúĆÜóúĒúąêĞćĒĀîŠÜìĊęêĆĚÜ×ĂÜđöČĂÜĀúüÜàċęÜĔÖúšÖĆïïøĉđüèđ×ê DMZ ĒêŠéšü÷

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĦĪ

êčúćÙö ģĦĦħ

ÙüćööĆÜę ÙĆÜę ĒúąđÿëĊ÷øõćó×ĂÜøąïïđýøþåÖĉÝ ðøąÖĂïÖĆïÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšćìćÜéšćîüĉì÷ćýćÿêøŤ đìÙēîēú÷Ċ ñîüÖÖĆïēÙøÜÿøšćÜóČĚîåćî×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöìĊęÿöïĎøèŤ ÿćöćøëñúĉê÷čìēíðÖøèŤìĊęöĊÙüćöìĆîÿöĆ÷ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜöĊ ÖĂÜìĆóÿĀøĆåĂđöøĉÖćìĊę÷Čî÷ĆîĔîÖćøĔĀšÖćøÿîĆïÿîčî ĒúąóøšĂöìĞćÖćø÷Ćï÷ĆĚÜÖćøēÝöêĊÝćÖđÖćĀúĊđĀîČĂĒúą ìĞćÖćøêĂïēêš

ñĎšîĎ ĞćđÖćĀúĊđĀîČĂ îć÷ Ùĉö ÝĂÜ Ăċî õćó ÿĞćîĆÖ×Šćü Reuters

úćď×öąăþŢÔĜąøĄÚöí > ÖĞćúĆÜìćÜïÖ ðøąđìýđÖćĀúĊđĀîČĂ öĊÖĞćúĆÜóúÖüŠć Ģ.ģ úšćîÙî àċęÜöćÖÖüŠćđÖćĀúĊĔêšĒúąÿĀøĆåĂđöøĉÖćøüöÖĆî ìĊęöĊ ÖĞćúĆÜñÿöĂ÷ĎŠøćü ĩ ĒÿîÙî ĂĊÖìĆĚÜđÖćĀúĊđĀîČĂöĊÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöđóČęĂøĂÜøĆïÖĆïĀúĆÖîĉ÷öĔîÖćøøïéšü÷üĉíĊøčÖ ÖćøÝĆéÖĞćúĆÜĒúąêĞćĒĀîŠÜåćîìĊęöĆęîÝąÖøąÝć÷Ă÷ĎŠêćöĒîüđ×êðúĂéìĀćø óøšĂöìĊęÝąìĞćÖćøøčÖúÊĞćđ×šćēÝöêĊ đÖćĀúĊĔêš ÷čìēíðÖøèŤĀúĆÖ×ĂÜÖĞćúĆÜìćÜïÖ ðøąÖĂïĕðéšü÷ øëëĆÜĀúĆÖ øë÷ćîđÖøćą ðŚîĔĀâŠ ÝøüéĀúć÷úĞćÖúšĂÜ ĒúąĂćüčíêŠĂÿĎšĂćÖćý÷ćî øëëĆÜđðŨî÷čìēíðÖøèŤìĊęÿćöćøëđ×šćðøąßĉé ĒúąìĞćúć÷×šćýċÖ ēé÷ĔßšĂĞćîćÝÖćø÷ĉÜ đÖćĀúĊđĀîČĂ öĊøëëĆÜĀúĆÖēé÷ðøąöćèÖüŠć Ĥ,Īġġ ÙĆî àċÜę öćÖÖüŠć đÖćĀúĊĔêšìĊęöĊĂ÷ĎŠøćü ģ,ĥġġ ÙĆî àċęÜĀćÖÝąđðøĊ÷ïđìĊ÷ï đßĉÜêĆüđú×ĒúšüđÖćĀúĊđĀîČĂöĊÙüćöĕéšđðøĊ÷ïĔîéšćî ×ĂÜÝĞćîüî Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö ÿĂÜĔîÿćö×ĂÜøëëĆÜ õćó Boston.com

øëëĆÜ Pokpung-Ho õćó Komonews.com

×ĂÜđÖćĀúĊđĀîČĂđðŨîøëëĆÜĒïï T-55, T-59 Ēúą T-62 àċęÜñúĉêĔîßŠüÜ÷čÙðŘ Ù.ý.ĢĪħġ ÿŠüîøëëĆÜøčŠîĔĀöŠ ìĊęñúĉê×ċĚîĔîßŠüÜðŘ÷čÙðŘ Ù.ý.ĢĪĩġ ÙČĂ Chonma-Ho (Pegasus) ×îćé ĥġ êĆî öĊĂćüčíĀúĆÖđðŨîðŚî×îćé ĢĢĦ öĉúúĉđöêø ÙćéüŠćöĊÝĞćîüîøćü Ģ,ģġġ ÙĆî ĒúąĔîðŘ Ù.ý.ģġĢġ đÖćĀúĊđĀîČĂĕéšđñ÷ĒóøŠõćóøëëĆÜĀúĆÖ øčŠîĔĀöŠÙČĂ Pokpung-Ho (Storm) öĊĂćüčíĀúĆÖđðŨîðŚî×îćé ĢģĦ öĉúúĉđöêø àċęÜìćÜÖćøđÖćĀúĊĔêšĕéšüĉđÙøćąĀŤüŠć đðŨîøëëĆÜéĆÜÖúŠćüđðŨîÖćøóĆçîćêŠĂ÷ĂéđìÙēîēú÷ĊöćÝćÖøëëĆÜ T-62 Ēúą T-72 ×ĂÜēàđüĊ÷êĒúąÝĊî Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö ĀĆüĔÝÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøøïéšü÷øëëĆÜĕöŠĕéš×îċĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ ÝĞćîüîđìŠćîĆîĚ ĒêŠ×îċĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ ĂćîčõćóĔîÖćøìĞćúć÷ øąïïÙüïÙčö Öćø÷ĉÜ ÖćøÙšîĀćđðŜćĀöć÷ ÙüćöĒöŠî÷Ğć øą÷ą÷ĉÜĒúąÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĂ÷ĎŠøĂéĔîÿîćöøï

øëëĆÜ K1 õćó globalmilitaryreview.blogspot.com

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ħĢ

đÖćĀúĊĔêšöĊøëëĆÜĀúĆÖĒïï K1 ñúĉê×ċĚîĔîðŘ Ù.ý.ĢĪĩĨ ĒúąøčŠî K1A1 ìĊęóĆçîćêŠĂ÷ĂéÝćÖøčŠî K1 ĔîðŘ Ù.ý.ģġġĢ ìĆÜĚ ÿĂÜøčîŠ đðŨîøëëĆÜìĊöę óĊ îČĚ åćî×ĂÜđìÙēîēú÷ĊöćÝćÖøëëĆÜĔîêøąÖĎú M1 ×ĂÜÖĂÜìĆóïÖÿĀøĆåĂđöøĉÖć àċęÜđÖćĀúĊĔêšöĊøëëĆÜĀúĆÖøüöÖĆîĒúšüðøąöćè ģ,ĥġġ ÙĆî öĊøćÙćđÞúĊę÷ÙĆîúąðøąöćè ģ.Ħ–ĥ úšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆå öĊĂćüčíĀúĆÖđðŨîðŚî×îćé ĢġĦ öĉúúĉđöêø ĔîøčŠî K1 Ēúą×îćé Ģģġ öĉúúĉđöêø ĔîøčŠî K1A1 ĕéšøĆïÖćøêĉéêĆĚÜ éšü÷øąïïÙüïÙčöÖćø÷ĉÜĂĆêēîöĆêĉ Thermal Ēúą Laser Range Finder ÷čìēíðÖøèŤĀîċÜę ìĊđę ÖćĀúĊđĀîČĂÝąĔßšĔîÖćøđðŗéÞćÖēÝöêĊđÖćĀúĊĔêš ÙČĂ ÷čìēíðÖøèŤðøąđõìðŚîĔĀâŠÿîćö ìĊĕę éšđÙ÷Ĕßš÷ĉÜëúŠöđÖćą Yeonpyeong ×ĂÜđÖćĀúĊĔêšöćĒúšü ĔîðŘ Ù.ý.ģġĢġ øüöĕðëċÜøąïïÝøüéĀúć÷úĞćÖúšĂÜ àċęÜðŚîĔĀâŠìĊęöĊðøąÝĞćÖćøĔîÖĂÜìĆóđÖćĀúĊđĀîČĂ ĕéšĒÖŠ ðŚîĔĀâŠĂĆêøćÝøĒïï M1978 Koksan ×îćé ĢĨġ öĉúúĉđöêø M1992 ×îćé ĢĤġ öĉúúĉđöêø Ēúą M1989 ×îćé ĢĨġ öĉúúĉđöêø øą÷ą÷ĉÜĕéšëĎÖðøąöćèÖćø ĕüšĂ÷ĎŠìĊęøąĀüŠćÜ ĥġ–ħġ Öĉēúđöêø ÝøüéĀúć÷úĞćÖúšĂÜđðŨî÷čìēíðÖøèŤĂĊÖðøąđõììĊęđÖćĀúĊđĀîČĂöĊĂ÷ĎŠĔîðøĉöćèöćÖ ÙČĂ Ýøüé M1991 ×îćé ģĥġ öö. ēé÷ĀîċęÜøë÷ĉÜöĊìŠĂ÷ĉÜÝĞćîüî ģģ úĞćÖúšĂÜ Ĕî×èąìĊę M1985 ĀîċęÜøë÷ĉÜöĊìŠĂ÷ĉÜÝĞćîüî Ģģ úĞćÖúšĂÜ đÖćĀúĊđĀîČĂ÷ĆÜöĊÝøüéĀúć÷úĞćÖúšĂÜ×îćé Ģģģ öö. ĂĊÖđðŨîÝĞćîüîöćÖ ēé÷ĔîõćóøüöĒúšü đÖćĀúĊđĀîČĂöĊ ðŚîĔĀâŠĒúąÝøüéĀúć÷úĞćÖúšĂÜøüöÖĆîĒúšüðøąöćè ģĢ,ġġġ øąïï öĊõĎđ×ćĒúąđîĉîđ×ćđðŨîĒîüÖĞćïĆÜ êćöíøøößćêĉÙĂ÷ìĞćĀîšćìĊęđðŨîđÖøćąðŜĂÜÖĆî ðŚîĔĀâŠïćÜÿŠüîĕéšëĎÖüćÜåćî÷ĉÜĕüšĔîĂčēöÜÙŤĔêšéĉîìĊęëĎÖÿøšćÜ ×ċĚîöćđóČęĂðŜĂÜÖĆîÖćøēÝöêĊÝćÖìćÜĂćÖćý ëċÜĒöšĂćüčíđĀúŠćîĊĚÝąđðŨîöøéÖêÖìĂéöćÝćÖ÷čÙÿÜÙøćöđ÷ĘîÖĘêćö ĒêŠ÷ĆÜÙÜöĊĂćîčõćóĔîÖćøìĞćúć÷ àċÜę ÿĂÜĔîÿćö×ĂÜÝĞćîüîðŚîĔĀâŠìĆĚÜĀöéĕéšĀĆîðćÖÖøąïĂÖĕð÷ĆÜìĉýìćÜìĊêę ÜĆĚ ×ĂÜÖøčÜēàúìĊęĂ÷ĎŠĀŠćÜĂĂÖĕðđóĊ÷ÜĒÙŠ ĥġ Öĉēúđöêø đìŠćîĆĚî

M1995 õćó Military-today.com

ðŚîĔĀâŠĂĆêêćÝøĒïï M1978 Koksan õćó politix.topix.com

M1991õćó Military-today.com

ħģ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

K9 Thunder õćó ÿĞćîĆÖ×Šćü RT News

đßŠîđéĊ÷üÖĆïđÖćĀúĊđĀîČĂ ÷čìēíðÖøèŤðøąđõìðŚîĔĀâŠÿîćö×ĂÜđÖćĀúĊĔêš ðøąÖĂïĕðéšü÷ðŚîĔĀâŠĒúą ÝøüéĀúć÷úĞćÖúšĂÜ ĕéšĒÖŠ ðŚîĔĀâŠÿîćöĒïï K9 Thunder ìĊęđÖćĀúĊĔêšñúĉê×ċĚîđĂÜĔîðøąđìý đðŨîðŚîĔĀâŠ ìĊęëĎÖĔßšĔîÖćø÷ĉÜêĂïēêšđÖćĀúĊđĀîČĂđöČęĂÙøĆĚÜđĀêčÖćøèŤìĊęđÖćą Yeonpyeong øüöìĆĚÜÝøüéĀúć÷úĞćÖúšĂÜĒïï M270A1 MRLS ìĊęÿćöćøë÷ĉÜÝøüéîĞćüĉëĊéšü÷ GPS/INS ĒúąÝøüéĀúć÷úĞćÖúšĂÜĒïï ATACMS ìĊęöĊøą÷ą÷ĉÜ ĕÖúëċÜ Ĥġġ Öĉēúđöêø øüöìĆĚÜÝøüéĀúć÷úĞćÖúšĂÜøą÷ąÖúćÜĒïï M-136 Kooryong MRLS > ÖĞćúĆÜìćÜîÊĞć đÖćĀúĊđĀîČĂöĊđøČĂéĞćîÊĞćøćü Īġ úĞć ìĊêę ŠĂĔîðøąđìýĒúąìĊñę úĉêĔîēàđüĊ÷êĒúąÝĊî ēé÷ßĆîĚ Romeo-class Submarine ëĎÖñúĉê×ċĚîĔîßŠüÜ÷čÙðŘ Ù.ý.ĢĪĦġ Ēúą ßĆĚî Sang-O-class ñúĉê×ċĚîĔîðŘ Ù.ý.ĢĪĪĢ ÿĞćĀøĆï đøČĂñĉüîÊĞćðøąÖĂïĕðéšü÷đøČĂßĆĚî Frigates Ēúą Corvettes øüöĒúšüøćü 10 úĞć ēé÷ßĆĚî Najin-class frigate ÿøšćÜ×ċĚîĔîøąĀüŠćÜðŘ Ù.ý.ĢĪĨĢ – Ù.ý.ĢĪĨĪ Ēúą Krivak-class frigate ñúĉê×ċĚîēé÷ēàđüĊ÷êĔîðŘ Ù.ý.ĢĪħġ øüöÖĆïđøČĂêĂøŤðŗēéĂĊÖøćü ģġġ úĞć àċÜę ĔîõćóøüöĒúšüÖĞćúĆÜìćÜîÊćĞ ×ĂÜđÖćĀúĊđĀîČĂĂ÷ĎĔŠ îÿõćóđéĊ÷üÖĆïÖĂÜìĆóïÖ ÙČĂ đðŨî÷čìēíðÖøèŤìĊęúšćÿöĆ÷ øąïï Sensor ĒúąøąïïĂćüčíìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóêÉĞć ēé÷đÞóćąĔîéšćî×ĂÜóĉÿĆ÷ ÖćøēÝöêĊ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö đÖćĀúĊđĀîČĂ÷ĆÜÙÜöĊ÷čìíüĉíĊÿÜÙøćöîĂÖĒïïéšü÷ÖćøĔßšìčŠîøąđïĉéĒúąêĂøŤðŗēé đðŨîđÙøČęĂÜöČĂ ĔîÖćøðŜĂÜÖĆîÖćøøčÖúÊĞćìćÜìąđú

đøČĂ corvette ×ĂÜđÖćĀúĊđĀîČĂ õćó Wiki

ìćÜéšćî×ĂÜÖĞćúĆÜøïìćÜìąđúîĆĚî đÖćĀúĊĔêšöĊÙüćöĕéšđðøĊ÷ïđÖćĀúĊđĀîČĂđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖĔîéšćî×ĂÜ ÙüćöìĆîÿöĆ÷ ĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖÖćøđ×šćëċÜđìÙēîēú÷ĊéšćîøąïïĂćüčí øąïïêøüÝÖćøèŤ ĒúąøąïïÙüïÙčöÖćøøï ñîüÖÖĆïÖćøđðŨîðøąđìýĂčêÿćĀÖøøöêŠĂđøČĂìĊęöĊÙüćöđ×šöĒ×ĘÜ ÿŠÜñúĔĀšđÖćĀúĊĔêšöĊđøČĂøïìĊęìĆîÿöĆ÷ đßŠî đøČĂøï King Sejong the Great class ìĊęĕéšøĆïÖćøêĉéêĆĚÜéšü÷øąïïĂĞćîü÷Öćøøï Aegis öĊøąïïđøéćøŤìĊęöĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜ Ēïï AN/SPY-1D ĒîüìćÜÖćøóĆçîćĕéšøĆïöćÝćÖđøČĂóĉÛćêßĆĚî Arleigh Burke ×ĂÜÿĀøĆåĂđöøĉÖć öĊÝøüéêŠĂÿĎšđøČĂ Ēïï SSM-700K Hae Sung ĒúąÝøüéēÝöêĊõćÙóČĚîéĉîĒïï Hyunmoo III öĊøą÷ą÷ĉÜĕÖúÿĎÜÿčéëċÜ Ģ,Ħġġ Öĉēúđöêø

đøČĂ King Sejong the Great class destroyer õćó Wiki (ÞïĆïĀîšćÝąÖúŠćüëċÜÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćý)

ħĥ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

'=$6-6"6 9

Runy ēúÖ×ĂÜđøćĕéšëÖĎ ĒïŠÜ×ĆüĚ ÖĆîĕðêćöõĎöýĉ ćÿêøŤìêĊę ÜĆĚ đðŨîēúÖêąüĆîĂĂÖ ēúÖêąüĆîêÖ Ēúąéšü÷ĂćýĆ÷đÖèæŤ ĒïŠÜîĊĚ ÷ĆÜĕéšĒïŠÜÖøąĒÿĀøČĂüĉëĒĊ ĀŠÜÙüćöÙĉéĒúąÙüćöđßČĂę ìĊđę Öĉé×ċîĚ Ĕîëĉîę îĆîĚ ė ĂĂÖĕðêćöÖćøĒïŠÜìćÜõĎöýĉ ćÿêøŤ ×ĂÜēúÖ ĒöšüŠćÙîđøćìčÖÙîĕöŠüŠćÝąđðŨîßîßćêĉĔé óĎéõćþćĔé Ă÷ĎŠĔîēúÖêąüĆîĂĂÖĀøČĂêąüĆîêÖÖĘêćö ìčÖÙî úšüîđĀöČĂîÖĆîĔîåćîą “öîčþ÷Ť” (human being) öîčþ÷Ť÷ŠĂööĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîĔîéšćîõĎöĉĀúĆÜìćÜüĆçîíøøö ĀøČĂüĉëĊßĊüĉê êúĂéÝîĂćÝöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîĔîéšćîÙüćöÙĉéìćÜðøĆßâćĒúąÙüćöđßČęĂìćÜýćÿîć àċęÜđðŨî øćÖåćîĒĀŠÜüĉëĊßĊüĉê×ĂÜñĎšÙî ÙüćöđßČęĂĒïïĀîċęÜđøĊ÷ÖüŠć “Superstitions” Āöć÷ëċÜ ÙüćöđßČęĂìćÜĕÿ÷ýćÿêøŤ, ÙüćöđßČęĂìĊęñĉé, ÙüćöÖúĆüĂ÷ŠćÜĕöŠöĊđĀêčñú ēé÷đÞóćąìĊęđÖĊę÷üÖĆïýćÿîć (an irrational belief arising from ignorance or fear) ñĎšđ×Ċ÷îĕéšĂŠćîđøČęĂÜ superstitions ÝćÖ http://sangi.sanguinarius.org/creative/ OriginsOfPopularSuperstitions.pdf đ×Ċ÷îēé÷ Sanguinarius đðŨîđøČęĂÜđÖĊę÷üÖĆïÖćøëČĂēßÙúćÜ×ĂÜñĎšÙî ĔîēúÖêąüĆîêÖ àċÜę öĊìÜĆĚ ÙüćöđĀöČĂîĒúąÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîÖĆïñĎÙš îĔîēúÖêąüĆîĂĂÖàċÜę đðŨîđøČĂę ÜìĊîę ćŠ ÿîĔÝ ĀüĆÜüŠć ÙÜÝąìĞćĔĀšñĎšĂŠćîĕéšøĆïÙüćöøĎšĒúąÙüćöÿîčÖđóúĉéđóúĉîÝćÖÖćøĂŠćîïìÙüćöîĊĚ

Ģ. Thirteen Being Unlucky, Unlucky Friday the 13th đú× ĢĤ ĀøČĂ üĆîýčÖøŤìĊę ĢĤ đú× ĢĤ ëČĂđðŨîđú×ĂĆðöÜÙú ÙüćöÖúĆüđú× ĢĤ îĆĚî õćþćÖøĊÖÙČĂ Triskaidekaphobia đßČĂę ÖĆîüŠćđöČĂę ĔéÖĘêćöìĊöę ÙĊ î ĢĤ Ùî öćîĆÜę øŠüöøĆïðøąìćîĂćĀćøìĊēę êŢąđéĊ÷üÖĆî ÙîìĊúę Öč ÝćÖ ēêŢąĕðđðŨîÙîĒøÖÝąđðŨîÙîĒøÖìĊęêšĂÜêć÷ ĂćÙćøÿĞćîĆÖÜćî ĒúąēøÜĒøöÝĞćîüîöćÖìĊÖę ĂŠ ÿøšćÜđðŨîĂćÙćøÿĎÜĒúąöĊÝćĞ îüî ßĆĚîöćÖÖüŠć Ģģ ßĆĚî×ċĚîĕðÝąĕöŠöĊßĆĚî ĢĤ ēé÷đüšîĕüšĀøČĂđøĊ÷Ö ßČĂę ĂČęîĒìî đßŠî ßĆĚî ĢģA đðŨîêšî ÿŠüîÙüćöÖúĆüüĆîýčÖøŤìĊęÿĉï ÿćöîĆĚî õćþćÖøĊÖÙČĂ Paraskevidekatriaphobia ĂćëøøóŤ đú× ĢĤ öĊÙüćöđßČęĂöē÷ÜÖĆïđøČęĂÜøćüĔîÙĆöõĊøŤĕïđïĉúìĊęöĊÙî ĢĤ Ùî øŠüöøĆïðøąìćîĂćĀćøöČĂĚ ÿčéìšć÷ (The Last Supper) ÖĆïóøąđ÷àĎ ÖŠĂîìĊóę øąĂÜÙŤÝąëĎÖîĞćêĆüĕðêøċÜïî ĕöšÖćÜđ×îĔîüĆîøčŠÜ×ċĚî àċęÜđðŨî "üĆîýčÖøŤ" ëšćüĆîýčÖøŤĔéêøÜÖĆïüĆîìĊę ĢĤ éšü÷ ÖĘ÷ĉęÜêšĂÜøąüĆÜđðŨîóĉđýþđóøćąÝąđðŨî üĆîìĊęēßÙøšć÷ìüĊÙĎè ĔîĒêŠúąÙøĆĚÜìĊęöĊüĆîýčÖøŤìĊę ĢĤ ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖćêšĂÜÿĎâđÿĊ÷ìćÜđýøþåÖĉÝđðŨîđÜĉî ĩġġ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ħĦ

êčúćÙö ģĦĦħ

ëċÜ Īġġ úšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆå ìĊđéĊ÷ü đîČęĂÜÝćÖðøąßćßîÝĞćîüî ģĢ úšćîÙî ĀøČĂ ĩ% ×ĂÜÝĞćîüîðøąßćÖø ìĆĚÜĀöéĔîðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖćĕöŠÖúšćđéĉîìćÜĕðĕĀîĒúąĕöŠÖúšćĒöšĒêŠÝąĕðìĞćÜćî

ģ. Black Cat Crossing Your Path ĒöüéĞćđéĉîêĆéĀîšć “If a black cat crosses your path, bad luck will befall you.” ßćüĂđöøĉÖĆîđßČęĂüŠćëšćĒöüéĞćđéĉîñŠćîĀîšćÝąēßÙøšć÷ ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÖćøðŗéÖĆîĚ ĀîìćÜÿĎÿŠ üøøÙŤ×ĂÜöîčþ÷Ť ĔîüĆçîíøøö ĂĊ÷ĉðêŤēïøćè “Ēöü” ĕéšøĆïÖćøđÙćøóïĎßćĂ÷ŠćÜÿĎÜ öĊÖćøîĞćöćìĞć đðŨîöĆööĊęĒúąòŦÜøŠćÜĕüšĔîēúÜĂĆîüĉÝĉêøðøąèĊê ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜĕéšøĆïÖćø đßĉéßĎÝćÖüÜýćîčüÜýŤ×ĂÜĂÜÙŤôćēøĀŤĒĀŠÜĂĊ÷ĉðêŤøüöìĆĚÜïĎßćĔĀšđðŨî đìüøĎðĒöüĂĆîúĊúĚ ïĆ đöČĂę đ×šćÿĎÿŠ öĆ÷ÖúćÜ×ĂÜ÷čēøð ĒöüéĞćÖúĆïÖúć÷ đðŨî “ÿĆâúĆÖþèŤĒĀŠÜÙüćöēßÙøšć÷” đóøćąöĊÙĞćđúŠć×ćîđÖĊę÷üÖĆï ĒöüéĞćĕðđÖĊę÷ü×šĂÜÖĆïöîêŤéĞćĒúąàćêćî đßČęĂüŠćĒöüéĞćđðŨîÿĆêüŤ ĂĆðöÜÙúìĊęöĊÝĉêüĉââćè×ĂÜĒöŠöéÿĉÜÿëĉêĂ÷ĎŠ ÝîÖøąìĆęÜìčÖüĆîîĊĚĔîĂđöøĉÖćĒúąĂĊÖĀúć÷ė ðøąđìýĔî÷čēøð êŠćÜÖĘÖúĆüìĊÝę ąđĀĘîĒöüéĞć ĒêŠĔîðøąđìýĂĆÜÖùþÝąĔßšĒöüéĞćđðŨîđÙúĘéðŜĂÜÖĆîõĆ÷ĂĆîêøć÷ĕöŠĔĀšđÖĉé×ċîĚ ēé÷đÞóćą ÙüćöđßČĂę óČîĚ đöČĂÜ×ĂÜßćüðøąöÜĒëïßć÷òŦÜũ ìąđú đĀúŠćõøø÷ćßćüðøąöÜÝąîĉ÷öđúĊ÷Ě ÜĒöüéĞćĕüšĔîïšćî đóøćą đßČĂę ÖĆîüŠć ÖćøđúĊ÷Ě ÜéĎĒöüéĞćđðŨîđÙúĘéìĊÝę ąßŠü÷Ùčöš ÙøĂÜĔĀšÿćöĊ×ĂÜóüÖîćÜðúĂéõĆ÷ÝćÖÖćøđéĉîìćÜÖúćÜìšĂÜìąđú đßŠîđéĊ÷üÖĆïĔîðøąđìýÿÖĂêĒúîéŤÖĘđßČęĂÖĆîüŠć ĀćÖóïđĀĘîĒöüéĞćđéĉîñŠćî×šćöìćÜđ×šćðøąêĎÝąøÉĞćøü÷ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜìĆĚÜĔîĂĆÜÖùþĒúąâĊęðčśîĒöüéĞćđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöēßÙéĊ øÉĞćøü÷ ēßÙúćõ

Ĥ. Spilling Salt ìĞćđÖúČĂĀÖ “If you spill some salt, you must take a pinch of the spilled salt and throw it over your left shoulder to drive away the evil spirits.” ÙüćöđßČĂę ìĊüę ćŠ ÝąđðŨîúćÜøšć÷đöČĂę ìĞćđÖúČĂĀÖ đðŨîÙüćöđßČĂę ìĊöę öĊ ćêĆÜĚ ĒêŠÿöĆ÷ēøöĆîēïøćè ĒêŠđéĉöđÖúČĂ đðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜöĉêøõćó đóøćąđðŨîÿĉÜę ìĊ÷ę ÜĆę ÷ČîĒúąđðŨî ÿĉęÜìĊęĔßšĔîÖćøøĆÖþćÿĉęÜĂČęîĔĀšÙÜìîĂ÷ĎŠîćî đðŨîÿĉęÜĒøÖìĊę

ħħ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

đÝšć×ĂÜïšćîÝąöĂïĔĀšĒÖŠĒ×ÖÖŠĂîĂćĀćøĂČęî đóČęĂđðŨîÖćøđîšîëċÜÿĆöóĆîíõćóĂĆîéĊøąĀüŠćÜìĆĚÜÿĂÜòść÷ îĂÖÝćÖ îĆĚîĒúšüÖĘ÷ĆÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤìćÜýćÿîćéšü÷ đÖúČĂĔßšĔîÖćøìĞćîÊĞćöîêŤÿĞćĀøĆïÙøĉÿêŤýćÿîóĉíĊ×ĂÜēøöĆîÙćìĂúĉÖ éĆÜîĆĚîđÖúČĂÝċÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜÙüćöýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝìĊęđÖĊę÷ü×šĂÜÖĆïÖćø×ÝĆéÿĉęÜßĆęüøšć÷ ÖćøìĞćđÖúČĂĀÖïîēêŢąÝċÜ ëČĂÖĆîüŠćđðŨîúćÜøšć÷ ÖćøĒÖšđÙúĘé ÙČĂ ĔĀšē÷îđÖúČĂ×šćöĕĀúŠàšć÷đóČęĂĔĀšēéîĀîšćðŘýćÝìĊęĒòÜêĆüĂ÷ĎŠêøÜîĆĚî

ĥ. Walking Under a Ladder Will Bring Bad Luck. đéĉîúĂéĔêšïĆîĕéÝąîĞćēßÙøšć÷öćĔĀš êćöÙüćöđßČęĂðøąÖćøĒøÖ ÙČĂ øĎðÿćöđĀúĊę÷öìĊęđÖĉéÝćÖÖĞćĒóÜ ïĆîĕéĒúąóČîĚ êøÜÖĆïÿĆâúĆÖþèŤĂ÷ŠćÜĀîċÜę ×ĂÜýćÿîćÙøĉÿêŤ đøĊ÷ÖüŠć “Holy Trinity” êćöøĎðõćóàċęÜđðŨîìĊęÿĉÜÿëĉê×ĂÜüĉââćèïøĉÿčìíĉĝ ÖćøđéĉîúĂéïĆîĕéđðøĊ÷ïđÿöČĂî ÖćøđéĉîúŠüÜúÊćĞ đ×šćĕðĔî “Holy Trinity” ëČĂđðŨîÖćøêĆé×ćéßĊüĉêĂĆîïøĉÿčìíĉĝĒúą đðŗéìćÜĔĀšÙüćößĆüę øšć÷đ×šćöć ïšćÜÖĘđßČĂę üŠćĔîÿöĆ÷ÖŠĂîìĊęöĊÖćøĒ×üîÙĂîĆÖēìþ ïøøéćîĆÖēìþÝąëĎÖĒ×üîÙĂÝćÖ×ĆĚî ïîÿčé×ĂÜïĆîĕé đßČĂę ÖĆîüŠćüĉââćè×ĂÜ óüÖîĆÖēìþ÷ĆÜÙÜĂ÷ĎŠêøÜïøĉđüèîĆĚîđĂÜĒúąđĀĘîÙîìĊęđéĉîúĂéñŠćîĕð Ħ. Breaking a Mirror Will Bring Seven Years of Bad Luck. ìĞćÖøąÝÖĒêÖÝąìĞćĔĀšđÖĉéēßÙøšć÷ đÝĘéðŘ

ÖøąÝÖĒêÖđðŨîúćÜøšć÷ïĂÖëċÜÖćøÝćÖĕðĀøČĂÖćøêć÷×ĂÜÙî ĔîÙøĂïÙøĆü êĆĚÜĒêŠöĊÖćøÙĉéðøąéĉþåŤÖøąÝÖ×ċĚîöćĔîÿöĆ÷ēïøćè đßČęĂÖĆîüŠć ÖøąÝÖöĊóúĆÜĒĀŠÜđüìöîêøŤìĊęÿćöćøëÙøĂïÙøĂÜÝĉêĔÝöîčþ÷Ťēé÷đÞóćą Ă÷ŠćÜ÷ĉÜę óúĆÜĂĞćîćÝĔîÖćøđÖćąÖčöéüÜüĉââćèöîčþ÷Ť éĆÜîĆîĚ ĀćÖÖøąÝÖĒêÖ ÖĘđÿöČĂîĀîċęÜøŠćÜÖć÷Ēúąüĉââćè×ĂÜđÝšć×ĂÜÖøąÝÖîĆĚîĒêÖÿúć÷ĕðéšü÷ đßČĂę ÖĆîüŠćđÜćÿąìšĂîĔîÖøąÝÖ ÙČĂ üĉââćè×ĂÜÙîė îĆîĚ ÖćøìĞćÖøąÝÖĒêÖ đðŨîÖćøìĞćøšć÷üĉââćè×ĂÜñĎšîĆĚî ìĞćĔĀšüĉââćèúŠĂÜúĂ÷ĕð ĒÖšđÙúĘéĕéš ēé÷ÖćøîĞćÖøąÝÖìĊęĒêÖĕðòŦÜĔîÙČîóøąÝĆîìøŤđêĘöéüÜ

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ħĨ

ħ. Knocking on Wood or Touching Wood đÙćąĀøČĂĒêąĕöš ÙîĂđöøĉÖĆîÝąđÙćąĕöš ĒêŠÙîĂĆÜÖùþÝąĒêąĕöš ÿćöÙøĆĚÜĀúĆÜÝćÖóĎéđøČęĂÜìĊęéĊė öĉÞąîĆĚîüĉââćèøšć÷Ýąöć ìĞćúć÷ēßÙéĊ đÿĊ÷ÜđÙćąĕöš ÙČĂ đÿĊ÷ÜđÙćąđøĊ÷ÖđìüéćđóČęĂĔĀš öćßŠü÷ðÖðŜĂÜÙčšöÙøĂÜĒúą÷ĆÜđðŨîÿĆâúĆÖþèŤĔĀšÙüćö ēßÙéĊöćĀćđøĘüė ÖúŠćüÖĆîüŠćđöČęĂêĆĚÜÝĉêðøćøëîćÿĉęÜĔéĒúą ĀüĆÜÝąĔĀšđðŨîÝøĉÜĔĀšđÙćąĕöš Ĥ ÙøĆĚÜÖĘÝąÿöĀüĆÜ ïćÜÙøĆĚÜÖĘ ĔĀšóĎéüŠć knock on wood ÙîêąüĆîêÖÝĞćîüîĕöŠîšĂ÷ đßČęĂđøČęĂÜîĊĚöćÖĕöŠüŠćÝąđðŨîÖćøđÙćąĕöšĀøČĂêĆĚÜÝĉêĂíĉþåćî ĒúšüđÙćąĕöš ìĊęöćîĆĚîĀúć÷ÙîđßČęĂüŠćđÖĊę÷üÖĆïóøąÙøĉÿêŤĒúąĕöšìĊęóĎéëċÜîĆĚî ÖĘÙČĂ ĕöšÖćÜđ×îìĊęĔßšêøċÜĂÜÙŤóøąđ÷àĎ ÖćøđÙćąĕöšÖđĘ ĀöČĂîđðŨîÖćøüĉÜüĂîêŠĂóøąĂÜÙŤĔĀšðÖðŜĂÜÙčöš ÙøĂÜ ĔîÿöĆ÷ÖŠĂîÙüćöđßČĂę đÖĊ÷ę üÖĆïõĎêñĊ÷ÜĆ öĊĂ÷ĎöŠ ćÖ ïšćÜÖĘđßČęĂüŠćöĊđìüéćĂ÷ĎŠĔîêšîĕöš ÖćøđÙćąêšîĕöšÖĘđĀöČĂîÖĆïđðŨîÖćøïĂÖđìüéćìĊęĂ÷ĎŠĔîêšîĕöšĔĀšöćßŠü÷ÙčšöÙøĂÜ éšü÷îĆęîđĂÜ

Ĩ. Itchy/ Itching Palm ÙĆîòśćöČĂ If your left palm itches, it means you will soon receive money. If your right palm itches, it means that you will lose or have to pay money. ëšćÙĆîòśćöČĂàšć÷ÝąĕéšøïĆ đÜĉî ëšćÙĆîòśćöČĂ×üćÝąđÿĊ÷đÜĉî ĀøČĂ êšĂÜÝŠć÷đÜĉî ÙüćöđßČęĂđøČęĂÜîĊĚĕöŠöĊÙĞćĂíĉïć÷ìĊęßĆéđÝîëċÜìĊęöć ĒêŠöĊÿĞćîüîõćþćĂĆÜÖùþ “itchy palm” ĀøČĂ “itching palm” Āöć÷ëċÜ ÙüćöēúõĀøČĂÙüćöĂ÷ćÖĕéšđÜĉî (Itchy palm and itching palm are idioms for greed, or the desire for money.) đßŠî The porter has an itchy palm; he wants a big tip. óîĆÖÜćî÷ÖÖøąđðŞćēúõ đ×ćĂ÷ćÖĕéšìĉðöćÖė The mayor was known for his itchy palm. îć÷ÖđìýöîêøĊÙîîĊĚđðŨîìĊęøĎšÝĆÖÖĆîéĊđøČęĂÜÙüćöēúõ ×ĂÜđ×ć êĉéêćöđøČęĂÜđÖĊę÷üÖĆïēßÙúćÜ ÙüćöđßČęĂêŠćÜė ĀøČĂìĊęõćþćĂĆÜÖùþđøĊ÷ÖüŠć superstitions êĂîÝï ÞïĆïĀîšć

ħĩ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ģĨ ðŘ ÿĞćîĆÖÜćîêøüÝÿĂïõć÷ĔîìĀćøĂćÖćý ðßÿ.ÿêî.ìĂ.

“ĀîŠü÷êøüÝÿĂïõć÷Ĕî” ßČęĂîĊĚĔÙøė ÖĘĕöŠĂ÷ćÖĕéš÷ĉîĀøČĂđ×šćĔÖúš ìĆĚÜîĊĚĂćÝđðŨîđóøćąüŠćïčÙÙú êŠćÜė ÖĘÙéĉ ÝĉîêîćÖćøĕðêćöìĊđę Ù÷ĕéšøïĆ øĎĀš øČĂöĊðøąÿïÖćøèŤđÖĊ÷ę ü×šĂÜ đßŠî đðŨîĀîŠü÷ÜćîìĊöę ÜčŠ ÙĂ÷ÝĆïñĉéïčÙÙú ĀøČĂĀîŠü÷ÜćîĂČîę øüöìĆÜĚ öĊÖćøìĞćÜćîìĊÝę ćĞ ÖĆéđÞóćąĔîéšćîÖćøêøüÝÿĂïđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøđÜĉîĒúąÖćøïĆâßĊ đìŠćîĆîĚ ĒêŠĔîÙüćöđðŨîÝøĉÜ “ÖćøêøüÝÿĂïõć÷Ĕî” öĊÙüćöĀöć÷Ēúą×Ăïđ×êìĊęÖüšćÜ×üćÜđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ ÖúŠćüÙČĂ ÜćîêøüÝÿĂïõć÷Ĕî đðŨîÜćîïøĉÖćøìĊęöčŠÜÙšîĀćÝčéĂŠĂî×ĂÜøąïïÜćîüŠćöĊÝčéĔéìĊęđðŨîßŠĂÜìćÜĔĀšđÖĉé ÖćøðäĉïĆêĉÜćîìĊę×ćéðøąÿĉìíĉõćó úŠćßšć Ēúąó÷ć÷ćöĀćìćÜĒÖšĕ×ĔĀšéĊ×ċĚî đðŨîÜćîìĊęĔĀšÙüćöđßČęĂöĆęîĒúąÜćî ĔĀšÙĞćðøċÖþć đóČęĂđóĉęöÙčèÙŠćĒúąðøĆïðøčÜÖćøðäĉïĆêĉÜćîĔĀšïøøúčüĆêëčðøąÿÜÙŤ ĀøČĂïćÜÙøĆĚÜÖćøðäĉïĆêĉêćöÖã øąđïĊ÷ï Ēúą×šĂïĆÜÙĆïĂćÝÝąđðŨîĂčðÿøøÙêŠĂÖćøðäĉïêĆ ĉ đîČĂę ÜÝćÖđîšîÖćøÙüïÙčööćÖđÖĉîĕð ÝîìĞćĔĀšúćŠ ßšć ÿĉîĚ đðúČĂÜ ×ćéÙüćöÙúŠĂÜêĆü ñĎšêøüÝÿĂïõć÷ĔîĂćÝÝąđÿîĂĒîąĒîüìćÜÖćøðäĉïĆêĉìĊęđĀöćąÿö ēé÷ĔĀšĀîŠü÷đÖĊę÷ü×šĂÜ ìïìüîÖã øąđïĊ÷ïõć÷Ĕî đóČęĂĔĀšÖćøðäĉïĆêĉÜćîöĊÙüćö÷ČéĀ÷čŠî ÙúŠĂÜêĆü ĒúąÿćöćøëøĂÜøĆïÖĆïÿëćîÖćøèŤ ìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕð đðŨîêšî ÝćÖÖĂÜêøüÝïĆâßĊ ÖøöÖćøđÜĉîìĀćøĂćÖćý ĕðđðŨîÖĂÜêøüÝïĆâßĊ ÿĞćîĆÖÜćîðúĆéïĆâßĊìĀćøĂćÖćý ÖŠĂîìĊęÝąöĊÖćøÿëćðîćÿĞćîĆÖÜćîêøüÝïĆâßĊìĀćøĂćÖćý×ċĚîĔîüĆîìĊę Ĥ êčúćÙö ó.ý.ģĦģĪ ĒúąđðúĊę÷îßČęĂđðŨî ÿĞćîĆÖÜćîêøüÝÿĂïõć÷ĔîìĀćøĂćÖćý đöČęĂ Ģ đöþć÷î ó.ý.ģĦĦģ àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïõćøÖĉÝ ÝćÖđéĉöÙČĂ ĀîŠü÷êøüÝÿĂï öćđðŨîĀîŠü÷ĔĀšïøĉÖćøéšćîÖćøêøüÝÿĂï ÝîìčÖüĆîîĊđĚ öČĂę ÖúŠćüëċÜĀîŠü÷ÜćîêøüÝÿĂïõć÷Ĕî ×ĂÜÿŠüîøćßÖćøĒúšü ÖĂÜìĆóĂćÖćýÝąĕéšøïĆ Öćø÷ĂöøĆïüŠć ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïĀîŠü÷êøüÝÿĂïõć÷ĔîđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ ñĎêš øüÝÿĂïõć÷Ĕî×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýđðŨîñĎöš ÙĊ üćöøĎÙš üćöÿćöćøë öĊöćêøåćîĂ÷ŠćÜöČĂĂćßĊó öĊÖćøóĆçîćĂ÷ŠćÜ êŠĂđîČęĂÜ ĕéšøĆïðøąÖćýîĊ÷ïĆêøñĎšêøüÝÿĂïõć÷ĔîõćÙøĆå (CERTIFIED GOVERNMENT INTERNAL AUDITER: CGIA) ×ĂÜÖøöïĆâßĊÖúćÜ đÖČĂïìčÖÙî (÷ÖđüšîñĎšöćïøøÝčĔĀöŠ)

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ħĪ

ĔîøĂïðŘìĊęñŠćîöć ÿĞćîĆÖÜćîêøüÝÿĂïõć÷ĔîìĀćøĂćÖćý ĕéšìĞćÖćøðøąđöĉîñúÖćøðäĉïĆêĉÜćî×ĂÜ ĀîŠü÷øĆïêøüÝÿĂïêŠćÜė êćöĒñîÖćøêøüÝÿĂïõć÷ĔîðøąÝĞćðŘ öĊ×šĂÿĆÜđÖêĒúą×šĂđÿîĂĒîąđðŨîĕðĂ÷ŠćÜ ÿøšćÜÿøøÙŤđóČĂę ĔĀšĀîŠü÷øĆïêøüÝÿĂïóĆçîćĔĀšđðŨîĕðêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜĀîŠü÷ÜćîĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó öĊÖćø ÝĆéÖćøÙüćöøĎš (Knowledge Management: KM) ēé÷ÝĆéìĞćĒîüìćÜÖćøêøüÝÿĂïøąïï GFMIS øüöìĆĚÜÙĎŠöČĂ ÖćøêøüÝÿĂïúĆÖþèąêŠćÜė îĂÖÝćÖîĆĚî÷ĆÜöĊÖćøĔßšēðøĒÖøößŠü÷êøüÝÿĂï (Audit Command Language: ACL) đóČęĂđóĉęöÙüćöđðŨîöćêøåćî ÙüćöēðøŠÜĔÿ ðøąĀ÷Ćé ĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćó àċęÜëČĂđðŨîîĉöĉêĀöć÷ĂĆîéĊ ĔîüćøąüĆîÙúšć÷üĆîÿëćðîćÿĞćîĆÖÜćîêøüÝÿĂïõć÷ĔîìĀćøĂćÖćýÙøïøĂï ģĨ ðŘ ĔîüĆîìĊę Ĥ êčúćÙö ó.ý.ģĦĦħ îĊĚ ÿĞćîĆÖÜćîêøüÝÿĂïõć÷ĔîìĀćøĂćÖćý ÷ĆÜÙÜĔĀšÙćĞ öĆîę êŠĂÖćøðäĉïêĆ Āĉ îšćìĊĒę úąÙüćöøĆïñĉéßĂï éšü÷ÙüćöàČĂę ÿĆê÷ŤÿÝč øĉê ÝąîĞćÙüćöđÝøĉâÖšćüĀîšćĔîÿć÷üĉì÷ćÖćøêøüÝÿĂïõć÷Ĕî ĒúąđìÙēîēú÷ĊìöĊę ðĊ øąÿĉìíĉõćó öćÿĎŠÖĂÜìĆóĂćÖćýĔî÷čÙìĊęĔßšđÙøČĂ×Šć÷đðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ óøšĂööčŠÜöĆęîÿĎŠüĉÿĆ÷ìĆýîŤ×ĂÜĀîŠü÷ìĊęüŠć “ÿĞćîĆÖÜćîêøüÝ ÿĂïõć÷ĔîìĀćøĂćÖćý đðŨîĀîŠü÷ÜćîĀúĆÖ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ìĊęéĞćđîĉîÖćøêøüÝÿĂïõć÷ĔîĒïïöČĂĂćßĊó êćööćêøåćîÿćÖú ìĊęÿøšćÜÙüćöóċÜóĂĔÝĔĀšÖĆïñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćĒúąñĎšøĆïÖćøêøüÝ đóČęĂđóĉęöñúÿĆöùìíĉĝõćøÖĉÝ ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý” ÚÚÚÚÚÚÚ

Ĩġ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

öčöÖãĀöć÷

î.ì.îĉÖø đúČęĂîđóĘßøŤ

đøČęĂÜðŚîÖĆïñĎšßć÷ đðŨî×ĂÜÙĎŠÖĆîöćîćîĒúšü đöČęĂöĊðŚîđðŨî×ĂÜêĆüđĂÜĒúšüöĆÖöĊðŦâĀćÿĂïëćöøüöìĆĚÜ ēêšđëĊ÷ÜÖĆîđÿöĂė ĔîđøČęĂÜ×ĂÜÖćøóÖðŚî ïćÜÙîÖúŠćüüŠć “öĊðŚîĕöŠöĊĔïóÖ Ă÷ŠćöĊđÿĊ÷éĊÖüŠć” ïćÜÙîÖúŠćüüŠć “ĒöšÝąöĊĔïóÖ ÖĘĕöŠĕéšĀöć÷ÙüćöüŠćÝąóÖĕéšìčÖđüúć ìčÖÿëćîìĊę ĀøČĂìčÖÖøĉ÷ćĂćÖćø” ÙĞćÖúŠćüĔéÝąëĎÖêšĂÜ îĆĚî ñĎšđ×Ċ÷îđĂÜĒöšÝąöĊÙüćöøĎšđøČęĂÜđìÙîĉÙ×ĂÜðŚîîšĂ÷öćÖ ĒêŠóĂÝąöĊÙüćöøĎšÙüćöđ×šćĔÝìćÜÖãĀöć÷Ă÷ĎŠïšćÜ ĔîåćîąđðŨîđÝšćĀîšćìĊęÖãĀöć÷òść÷ìĀćø ÝċÜĔÙøŠ×ĂĂîčâćêìŠćîñĎšĂŠćîìčÖìŠćîĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîüŠć ÝąóÖðŚî ÖĆîĂ÷ŠćÜĕøÝċÜĕöŠñéĉ ÖãĀöć÷ ìĆÜĚ îĊđĚ óČĂę ÝąĕéšđðŨîĒîüÙĉéĀøČĂ÷ĆîêŤðĂŜ ÜÖĆîĂĆîêøć÷đïČĂĚ Üêšî ĕöŠĔĀšìćŠ îëĎÖđÝšćĀîšćìĊę êĞćøüÝÝĆïÖčö ÙüćöñĉéđÖĊ÷ę üÖĆïĂćüčíðŚîîĆîĚ öĆÖÝąðøćÖäđðŨîÙéĊđÖĉé×ċîĚ Ă÷ĎđŠ ÿöĂ ìĆĚÜĔîÖøèĊìĊęđðŨîÙéĊđóøćąĂćüčíðŚîēé÷êøÜ ĀøČĂìĊęøüöĂ÷ĎŠÖĆïÙüćöñĉé åćîĂČęî đßŠî ÙüćöñĉéêŠĂßĊüĉê ÙüćöñĉéêŠĂìøĆó÷Ť đðŨîêšî ÖćøìĊęÝą óĉÝćøèćÝąóÖðŚîĂ÷ŠćÜĕøÝċÜĕöŠñéĉ ÖãĀöć÷îĆîĚ êšĂÜđøĊ÷îøĎĔš îđïČĂĚ ÜêšîüŠć ÖãĀöć÷đÖĊ÷ę üÖĆïðŚîÞïĆïìĊĔę ßšĂ÷ĎĔŠ îðŦÝÝčïîĆ ÙČĂ “óøąøćßïĆââĆêĂĉ ćüčí ðŚî đÙøČęĂÜÖøąÿčîðŚî üĆêëčøąđïĉé éĂÖĕöšđóúĉÜ ĒúąÿĉęÜđìĊ÷öĂćüčíðŚî ó.ý.ģĥĪġ” ÖãĀöć÷ÞïĆïîĊĚ ĕéšöÖĊ ćøĒÖšĕ×đóĉöę đêĉöêŠĂė ÖĆîöćĂĊÖĀúć÷ÙøĆÜĚ ÝîÞïĆïÿčéìšć÷ ÙČĂ ÞïĆïìĊę ĩ ó.ý.ģĦĤġ àċęÜêŠĂĕðĔîïìÙüćöîĊĚ Ýą×Ă đøĊ÷ÖüŠć “ó.ø.ï.ĂćüčíðŚîĄ” ĔîÿŠüîìĊđę ÖĊ÷ę üÖĆïÖćøóÖðŚîîĆîĚ ÝąöĊöćêøćĀúĆÖ Ă÷ĎŠđóĊ÷Ü Ĥ öćêøć ÙČĂ öćêøć ĩ ìüĉ đðŨîïìïĆââĆêĉ đøČęĂÜ×šĂĀšćö ×šĂÝĞćÖĆé ĔîÖćøóÖðŚî öćêøć ģģ đðŨîïìïĆââĆêĉđøČęĂÜ ÖćøĂîčâćê ĔĀšöĊĂćüčí ðŚîêĉéêĆü Ēúąöćêøć Ĩģ ìüĉ đðŨîïìïĆââĆêĉìĊęÖĞćĀîéēìþñĎšìĊęòśćòŚîĔî öćêøć ĩ ìüĉ đóČĂę ĔĀšñĂĎš ćŠ îđ×šćĔÝĕéšÜćŠ ÷×ċîĚ ×ĂÿøčðĀúĆÖđÖèæŤ×ĂÜÖãĀöć÷

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĨĢ

ÙĞćóĉóćÖþćýćúãĊÖć ×šĂßĊ×Ě ćé×ĂÜĂíĉïéĊÖøöĂĆ÷Öćø öćðøąöüúÖĆïÙüćöđĀĘîÿŠüîêĆü đóČĂę ìĊÝę ąêĂïÙĞćëćöéĆÜÖúŠćü ×šćÜêšîđìŠćîĆĚî ÖćøìĊęÝąóÖðŚîĕéšēé÷ĕöŠñĉéÖãĀöć÷îĆĚî öĊĀúĆÖđÖèæŤÿĞćÙĆâ Ĥ ðøąÖćø ÙČĂ Ģ. đðŨîĂćüčíðŚî×ĂÜêîđĂÜ ĒúąĕéšøĆïĂîčâćêĔĀšöĊĒúąĔßšêćöÖãĀöć÷ (öĊĔï ð.ĥ) ĀøČĂÝąÖúŠćüēé÷÷ŠĂ üŠć “ðŚîöĊìąđïĊ÷îĒúąđðŨî×ĂÜêîđĂÜ” ģ. ĕéšøĆïĂîčâćêĔĀšöĊĂćüčíðŚîêĉéêĆü ĀøČĂÖúŠćüēé÷÷ŠĂüŠć “öĊĔïóÖ” (öĊĔï ð.Ģģ) Ĥ. ðäĉïĆêĉêćöđÜČęĂîĕ×ĒúąüĉíĊÖćøìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîéĀøČĂóÖēé÷×šĂ÷Öđüšî×ĂÜÖãĀöć÷ Î ĀúĆÖđÖèæŤðøąÖćøĒøÖ ÙČĂ “ðŚîöĊìąđïĊ÷îĒúąđðŨî×ĂÜêîđĂÜ” ĂćüčíðŚîĒúąđÙøČĂę ÜÖøąÿčîðŚîÿŠüîïčÙÙúîĆîĚ ñĎĔš éðøąÿÜÙŤÝąàČĂĚ êšĂÜðäĉïêĆ êĉ ćö ÖãÖøąìøüÜĂĂÖêćöÙüćöĔî ó.ø.ï.ĂćüčíðŚîĄ ÖúŠćüÙČĂ ĂćüčíðŚîĀîċęÜÖøąïĂÖ êšĂÜ÷ČęîÙĞć×ĂøĆïĔïĂîčâćêêćöĒïï ð.Ģ öĊĔïĂîčâćêĔĀšàČĚĂêćöĒïï ð.Ĥ ĒúąöĊ ĔïĂîčâćêĔĀšöĒĊ úąĔßšĂćüčíðŚî êćöĒïï ð.ĥ ÖćøĂĂÖĔïĂîčâćêĔĀšöĒĊ úąĔßšĂćüčíðŚî ĒúąđÙøČęĂÜÖøąÿčîðŚîîĆĚî ó.ø.ï.ĂćüčíðŚîĄ ÖĞćĀîéĔĀšĂĂÖĕéš Ĥ ÖøèĊđìŠćîĆĚî ÙČĂ (Ö) ÿĞćĀøĆïĔßšĔîÖćøðŜĂÜÖĆîêĆü ĒúąìøĆó÷Ťÿĉî (×) ÿĞćĀøĆïĔßšĔîÖćøÖĊāć êĆüĂ÷ŠćÜ Ĕï ð.ĥ (Ù) ÿĞćĀøĆïĔßšĔîÖćø÷ĉÜÿĆêüŤ ×šĂÙüćöìĆĚÜĀöéîĊĚñĎšÙčšîđÙ÷ÖĆïĂćüčíðŚîēé÷ìĆęüĕðÖĘìøćïÖĆîéĊĂ÷ĎŠĒúšü ĒêŠöĊïćÜðøąđéĘîĔîđøČęĂÜðŚî öĊìąđïĊ÷îìĊĀę úć÷Ùî÷ĆÜđ×šćĔÝÙúćéđÙúČĂę îĕð ÖúŠćüÙČĂ đ×šćĔÝüŠćðŚîöĊìąđïĊ÷î÷ŠĂöđðŨîðŚîìĊëę ÖĎ ÖãĀöć÷đÿöĂ ĕöŠüćŠ ĔÙøÝąîĞćĕðĔßšĀøČĂÙøĂïÙøĂÜĕüš ÝċÜðøćÖäđÿöĂüŠć ìĀćøïćÜÙîîĞćðŚîöĊìąđïĊ÷î×ĂÜñĎĂš îČę öćĕüšĔîÙøĂïÙøĂÜ ēé÷đ×šćĔÝñĉéüŠćĕöŠñéĉ ÖãĀöć÷ ÝîÖøąìĆÜę ëĎÖêĞćøüÝÝĆïÖčö đøČĂę ÜîĊÝĚ Üċ ×ĂđøĊ÷îüŠć êćöĀúĆÖÖãĀöć÷Ĕî ó.ø.ï.ĂćüčíðŚîĄ îĆĚî ÖćøĂĂÖĔïĂîčâćêĔĀšöĊĒúąĔßšĂćüčíðŚî đðŨîđøČęĂÜđÞóćąêĆüìĊęĂĂÖĔĀšÖĆïñĎšöĊßČęĂĔîĔï ð.ĥ ĒúąĂĂÖĔĀš Ģ Ĕï êŠĂĂćüčíðŚî Ģ ÖøąïĂÖđìŠćîĆĚî ñĎšĂČęîĒöšÝąđðŨîïčêø õøø÷ćÖĘĕöŠĂćÝĔßšÿĉìíĉĝîĆĚîĕéš éĆÜîĆĚîÖćøìĊęìĀćøöĊĂćüčíðŚî öĊìąđïĊ÷î×ĂÜñĎšĂČęîĕüšĔîÙøĂïÙøĂÜ ÝċÜ÷ĆÜöĊÙüćöñĉéêćöÖãĀöć÷ ĒêŠĂĆêøćēìþìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîéêÉĞćÖüŠćöĊðŚî ĕöŠöìĊ ąđïĊ÷îĕüšĔîÙøĂïÙøĂÜ ÖúŠćüÙČĂ ëšćðŚîìĊöę ĕĊ üšĔîÙøĂïÙøĂÜ đðŨîðŚîĕöŠöìĊ ąđïĊ÷î (ïćÜÙîđøĊ÷ÖüŠć “ðŚîđëČĂę î”) ĒúšüÝąöĊĂĆêøćēìþÝĞćÙčÖêĆĚÜĒêŠ Ģ ðŘ ëċÜ Ģġ ðŘ ĒúąðøĆïêĆĚÜĒêŠ ģ,ġġġ ïćì ëċÜ ģġ,ġġġ ïćì ĒêŠëšćðŚîîĆĚîđðŨî ðŚîöĊìąđïĊ÷î×ĂÜñĎšĂČęî (ïćÜÙîđøĊ÷ÖüŠć “ðŚîñĉéöČĂ”) ñĎšÙøĂïÙøĂÜĕéšøĆïēìþîšĂ÷ÖüŠćÙøċęÜĀîċęÜ ÙČĂ êšĂÜøąüćÜ ēìþÝĞćÙčÖêĆĚÜĒêŠ ħ đéČĂî ëċÜ Ħ ðŘ ĒúąðøĆïêĆĚÜĒêŠ Ģ,ġġġ ïćì ëċÜ Ģġ,ġġġ ïćì Î ĀúĆÖđÖèæŤðøąÖćøìĊęÿĂÜ ÙČĂ “öĊĔïóÖ” “ĔïóÖ” ĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖêćöõćþćÖãĀöć÷üŠć “ĔïĂîčâćêĔĀšöĊĂćüčíðŚîêĉéêĆü” ñĎšĔéðøąÿÜÙŤÝą×ĂĂîčâćêöĊ ĔïóÖ ĔĀš÷ČęîÙĞć×ĂøĆïĂîčâćêêćöĒïï ð.Ģ êŠĂđÝšćóîĆÖÜćîñĎšĂĂÖĔïĂîčâćê ĔïóÖÝąĂĂÖĔĀšêćöĒïï ð.Ģģ

Ĩģ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ĒúąÖćøÝąĂîčâćêĔĀšóÖĕéšìĆęüøćßĂćèćÝĆÖø ĀøČĂđóĊ÷Üõć÷Ĕîđ×êÝĆÜĀüĆéĀîċęÜ ÝąĂîčâćêĕüšĔîĔïóÖ ð.Ģģ ēé÷ĒîŠßĆé

éĆÜîĆĚîđöČęĂöĊĔïóÖĒúšü ÷ŠĂööĊÿĉìíĉĝóÖðŚî×ĂÜêîđĂÜĕéš ēé÷ÿąéüÖ ĒêŠĕöŠ “ÿąéüÖē÷íĉî” đÿĊ÷ìĊđéĊ÷ü đóøćąĔî ó.ø.ï.ĂćüčíðŚîĄ öćêøć ĩ ìüĉ üøøÙÿĂÜ ĕéšïĆââĆêĉüŠć “ĕöŠüŠćĔîÖøèĊĔéĀšćööĉĔĀšóćĂćüčíðŚîĕðēé÷ đðŗéđñ÷ĀøČĂóćĕðĔîßčöîčößîìĊęĕéšÝĆéĔĀšöĊ×ċĚîđóČęĂîöĆÿÖćø ÖćøøČęîđøĉÜ ÖćøöĀøÿó ĀøČĂÖćøĂČęîĔé” ÝċÜĂćÝÖúŠćü ēé÷ÿøčðĕéšüŠć ĒöšÝąöĊĔïóÖÖĘêćö ÖćøóćĂćüčíðŚîĕðĔî ģ ÖøèĊ éĆÜêŠĂĕðîĊĚ đðŨîÖćøêšĂÜĀšćöēé÷đéĘé×ćé ÙČĂ Ģ. ÖćøóćĂćüčíðŚîĕðēé÷đðŗéđñ÷ ēé÷ĕöŠÝĞćÖĆéüŠćđðŨîđüúćĒúąÿëćîìĊęĔéÖĘđðŨîÖćøêšĂÜĀšćö Āöć÷ÙüćöüŠć ÖćøóÖóćĂćüčíðŚîēé÷đðŗéđñ÷ĀøČĂðøąđÝĉéðøąđÝšĂĔîìĊÿę ćíćøèą ĀøČĂĔîÿëćîìĊðę øćÖäĒÖŠÿć÷êć×ĂÜÿćíćøèßî ĕéšēé÷ÜŠć÷ đðŨîÖćøêšĂÜĀšćöìĆĚÜÿĉĚî ĔïóÖĕöŠĂćÝÙčšöÙøĂÜĕéš ģ. ÖćøóćĂćüčíðŚîĕðĔîßčöîčößîìĊęöĊúĆÖþèąóĉđýþ ĂĆîĕéšĒÖŠßčöîčößîìĊęĕéšÝĆéĔĀšöĊ×ċĚî đóČęĂîöĆÿÖćø ÖćøøČîę đøĉÜ ÖćøöĀøÿó ĀøČĂÖćøĂČîę Ĕé éĆÜîĆîĚ ĒöšÝąöĊĔïóÖ ĒúąóÖēé÷öĉéßĉéÖĘêćö ëšćóĂđ×šćĕðĔîÜćîüĆé ÜćîìĞćïčâ ðøąÝĞćðŘ ĄúĄ ÖĘ÷ŠĂöñĉéÖãĀöć÷ĔîÿŠüîîĊĚ Ð ĀúĆÖđÖèæŤðøąÖćøìĊęÿćö ÙČĂ “óÖēé÷×šĂ÷Öđüšî×ĂÜÖãĀöć÷” ó.ø.ï.ĂćüčíðŚî öćêøć ĩ ìüĉ üøøÙĒøÖ ïĆââĆêĉüŠć “ĀšćööĉĔĀšóćĂćüčíðŚîêĉéêĆüĕðĔîđöČĂÜ ĀöĎŠïšćî ĀøČĂ ìćÜÿćíćøèąēé÷ĕöŠĕéšøïĆ ĂîčâćêĔĀšöĂĊ ćüčíðŚîêĉéêĆü đüšîĒêŠđðŨîÖøèĊìêĊę Ăš ÜöĊêéĉ êĆü đöČĂę öĊđĀêčÝćĞ đðŨîĒúąđøŠÜéŠüî êćöÿöÙüøĒÖŠóùêĉÖćøèŤ” ÖĆïüøøÙìšć÷×ĂÜöćêøćîĊĚ ïĆââĆê×ĉ Ăš ÷ÖđüšîđÖĊ÷ę üÖĆï đÝšćóîĆÖÜćî úĎÖÝšćÜ ĀøČĂñĎßš üŠ ÷ đÝšćóîĆÖÜćî đÖĊę÷üÖĆïÜćî×ĂÜøĆå àċęÜöĊÿĉìíĉĝóÖóćĂćüčíðŚîĕéšēé÷öĉêšĂÜöĊĔïóÖ ÝċÜĂćÝÿøčðĕéšüŠć ĒöšÝąĕöŠöĊĔïóÖ ÖĘÿćöćøëóÖðŚîêĉéêĆüĕéš ëšćđ×šć×šĂ÷Öđüšîêćööćêøć ĩ ìüĉ ĒĀŠÜ ó.ø.ï.ĂćüčíðŚîĄ .... ÞïĆïĀîšć êĉéêćöđøČęĂÜ ×šĂ÷ÖđüšîĔĀšöĊĂćüčíðŚîêĉéêĆü êćööćêøć ĩ ìüĉ ĒĀŠÜ ó.ø.ï.ĂćüčíðŚîĄ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĨĤ

êčúćÙö ģĦĦħ

öĉÿÖøĊî BEETLE BAILEY

õćó Ģ - ÞĆîøĎšÿċÖĒ÷ŠöćÖđú÷üĆîîĊĚ - ĂąĕøöćÖüîĔÝìŠćîĀøČĂÙą? - ÖćøìĊęÖøąìøüÜÖúćēĀöðøąđöĉîÙŠćĀîŠü÷đøćêÉĞćĀøČĂÙą? ÖćøĒóšđÖöÿÜÙøćö×ĂÜđøćĔßŠöĆĚ÷Ùą? õćó ģ - ñúÖćøĒ×ŠÜ×ĆîÖĂúŤô×ĂÜìŠćîĀøČĂÙą? đĀêčÖćøèŤĕôĕĀöšĔîēøÜĂćĀćøĔßŠöĆĚ÷Ùą? ÖćøëĎÖêĆéÜïðøąöćèÖøąöĆÜÙą? - ×ĂïÙčèöšćÖÖ....(ìĊęßŠü÷êĂÖ÷ÊĞćîŠą) to feel down to bother Pentagon rating (n.) mess hall

- øĎšÿċÖđýøšć ĀéĀĎŠ (to feel sad or depressed) - ÖüîĔÝ ìĞćĔĀšĀÜčéĀÜĉéøĞćÙćâ (to annoy, to worry or upset someone) - êċÖìĊęìĞćÖćøÖøąìøüÜÖúćēĀöÿĀøĆåĂđöøĉÖć öĊúĆÖþèąđðŨîêċÖ Ħ đĀúĊę÷ö - ÖćøüĆéĒúąðøąđöĉîüŠćÙîĀîċęÜĀøČĂÿĉęÜĀîċęÜéĊ đðŨîìĊęîĉ÷öĒúąÿĞćÙĆâĔîøąéĆïĔé ēé÷đÞóćą đöČęĂđÖĊę÷ü×šĂÜÖĆïÙîĂČęîĀøČĂÿĉęÜĂČęî (a measurement of how good, popular, important someone or something is, especially in relation to other people or things) - ēøÜĂćĀćøĔîÙŠŠć÷ìĀćø (a building or room in which members of the armed forces have their meals) ēé÷ÝąĒ÷ÖđðŨî×ĂÜîć÷ìĀćøÿĆââćïĆêø (ofųcers' mess) Ēúą îć÷ìĀćøðøąìüî (non-commissioned ofųcers' mess) àċÜę öĆÖóĎé÷ŠĂė üŠć NCOs' mess

Ĩĥ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

THE MUPPETS

õćó Ģ - ñöÖĞćúĆÜìĞćÖćøÿĞćøüÝ×šĂöĎúÙøĆï ÙčèđðŨîđÝšć×ĂÜĂćüčíðŚîĀøČĂđðúŠćÙøĆï? - đðúŠć õćó ģ - ÙčèëČĂđÜĉîÿéĂ÷ĎŠĔßŠöĆĚ÷ÙøĆï? - ĔßŠ õćó Ĥ - ÖćøÿĞćøüÝÿĉĚîÿčéĒúšüîą survey (n.) to own

cash (n.)

to be over (adj.)

- ÖćøÿĞćøüÝĀć×šĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÙüćöÙĉéđĀĘî óùêĉÖøøö ĄúĄ ×ĂÜÖúčŠöÙî öĆÖìĞćéšü÷ üĉíĊÖćøëćöÙĞćëćö ēé÷ĔßšÖĆïÖøĉ÷ć to take, to conduct ĀøČĂ to carry out - đðŨîđÝšć×ĂÜÿĉęÜĔéÿĉęÜĀîċęÜ ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĕéšàČĚĂöćđĂÜ Ex. My dad owns a book shop. (óŠĂÞĆîđðŨîđÝšć×ĂÜøšćîĀîĆÜÿČĂ) own ÷ĆÜđðŨîÙĞćÙčèýĆóìŤ (adj.) ìĊęĔßšđîšî÷ÊĞćÙüćöđðŨîđÝšć×ĂÜ Ex. I saw it with my own eyes. (ÞĆîđĀĘîöĆî ÖĆïêćÞĆîđĂÜđú÷) - đÜĉîÿéìĆĚÜíîïĆêøĒúąđĀøĊ÷â (money) đüúćĕðàČĚĂ×ĂÜĔîêŠćÜðøąđìý óîĆÖÜćî öĆÖÝąëćöÙîàČĚĂüŠć cash or credit card? ĔîðŦÝÝčïĆîÙîĕöŠîĉ÷öëČĂđÜĉîÿé ÝĞćîüîöćÖ óîĆÖÜćîìĊęøĆïđÜĉî đøĊ÷ÖüŠć cashier àċęÜêšĂÜĂĂÖđÿĊ÷ÜüŠć "ĒÙđßĊ÷øŤ" đîšîđÿĊ÷ÜìĊęÙĞćĀúĆÜ - ĔîìĊęîĊĚĒðúüŠć "ÝïÿĉĚî, ÿĉĚîÿčé" (to end) Ex. The meeting was over at 6 p.m. (ÖćøðøąßčöđúĉÖđüúćĀÖēöÜđ÷Ęî)

üĆêëčöÜÙú×ĂÜßćü ìĂ.

aE*@DT<TG$O*<V; p î.Ă.ĂõĉßĆ÷ ýĆÖéĉĝÿčõć (îîĂ.ģģ)

øó.ÖĂÜïĉî Ģ ĕéšéĞćđîĉîÖćøÝĆéÿøšćÜüĆêëčöÜÙú×ċĚîöćđðŨîøčŠîĒøÖđöČęĂðŘ ó.ý.ģĦĦĦ ĔîÿöĆ÷

î.ì.ĀâĉÜ Ăøîčß Ýčúßćê éĞćøÜêĞćĒĀîŠÜ ñĂ.øó.ïî.Ģ ēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂĀćìčîĔîÖćøðøĆïðøčÜĂćÙćø øó.ïî.Ģ ĒúąõĎöĉÿëćðŦê÷Ť×ĂÜ øó. ĂĊÖìĆĚÜđóČęĂĀćìčîĔîÖćøàČĚĂĒúąÝĆéĀćĂčðÖøèŤìĊęĔßšĔîÖćøøĆÖþćó÷ćïćú ĔĀšöĊÙüćöđóĊ÷ÜóĂ üĆêëčöÜÙúøčŠîîĊĚÝċÜöĊßČęĂüŠć “øčŠîïĎøèą øó.ÖĂÜïĉî Ģ” úĆÖþèą×ĂÜüĆêëčöÜÙúøčîŠ îĊđĚ ðŨîóøąđîČĂĚ ñÜÿĊđę ĀúĊ÷ę ö éšćîĀîšćđðŨîøĎðóøąĕõþĆß÷Ùčøóč ìč íđÝšć ÿŠüîéšćîĀúĆÜ đðŨîêøćÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜ øó.ïî.Ģ Ēúą×šćÜúŠćÜöĊêĆüĀîĆÜÿČĂ “øčŠîïĎøèą øó.ÖĂÜïĉî Ģ ó.ý.ģĦĦĦ” üĆêëčöÜÙúÿøšćÜđðŨî ģ Ēïï ÙČĂ Ģ. ĒïïóøąñÜĂÜÙŤđéĊę÷ü ÿĊôŜćĂöđ×Ċ÷ü ÿøšćÜÝĞćîüî Ģģ,ġġġ ĂÜÙŤ ģ. ĒïïóøąñÜßčé Ĩ ÿĊ (êćöüĆî) ÙČĂ ÿĊĒéÜ ÿĊđĀúČĂÜ ÿĊßöóĎ ÿĊđ×Ċ÷ü ÿĊÿšö ÿĊôŜć ĒúąÿĊöŠüÜ ÿøšćÜÝĞćîüî Ĩġġ ßčé

ÿŠüîóĉíĊöĀćóčìíćõĉđþÖîĆĚîĕéšîĞćđ×šćóĉíĊđéĊ÷üÖĆïóøąóčìíìĊðŦÜÖøÝĞćúĂÜ×ĂÜÖĂÜïĉî Ģ ēé÷öĊ óú.Ă.Ă.Ăĉìíóø ýčõüÜýŤ ñĎšïĆâßćÖćøìĀćøĂćÖćý (Ĕî×èąîĆĚî) đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊ è üĉĀćøĀúüÜüĆéüĆÜóøąîćøć÷èŤöĀćøćß đöČęĂüĆîìĊę Ħ ÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĦĦĦ ēé÷öĊóøąđÖÝĉĂćÝćø÷Ť ģĦ øĎð îĆęÜðøÖ éĆÜöĊøć÷ßČęĂêŠĂĕðîĊĚ Ģ. ĀúüÜóŠĂēÖýú üĆéÿčìíÝĉîéć Ýü.îÙøøćßÿĊöć Ĥ. ĀúüÜóŠĂĒÙúšü üĆééĂîđöČĂÜ Öìö. Ħ. ĀúüÜóŠĂĔĀâŠ üĆéóøąîćøć÷èŤ Ýü.îÙøøćßÿĊöć Ĩ. ĀúüÜóŠĂÿĊ üĆéÿĎÜÝĂĀĂ Ýü.îÙøøćßÿĊöć Ī. ĀúüÜóŠĂÝĂ÷ üĆéēîîĕì÷ Ýü.îÙøøćßÿĊöć ĢĢ. ĀúüÜóŠĂëîĆé üĆééĂîìą÷ĉÜ Ýü.îÙøøćßÿĊöć

ģ. ĀúüÜóŠĂđìĊę÷Ü üĆéøąÛĆÜēÛÿĉêćøćö Öìö. ĥ. ĀúüÜðĎśßĉî üĆéđüāčüĆî Ýü.îÙøøćßÿĊöć ħ. ĀúüÜóŠĂõćüîć üĆéĒéîÿÜï Ýü.îÙøøćßÿĊöć ĩ. ĀúüÜóŠĂìüĊ üĆéðøąöüúøćþãøŤ Ýü.îÙøøćßÿĊöć Ģġ. ĀúüÜóŠĂĂčìĆ÷ üĆéýĉøĉïšćîĕøŠ Ýü.îÙøøćßÿĊöć Ģģ. ĀúüÜóŠĂ÷Ăé üĆéêąÙøšĂ Ýü.îÙøøćßÿĊöć

Ĩħ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ĢĤ. ĀúüÜóŠĂđóĘßø üĆéêąÙøšĂđÖŠć Ýü.îÙøøćßÿĊöć Ģĥ. ĀúüÜðĎśĂĉîìøŤ üĆéïšćîïĆü Ýü.îÙøøćßÿĊöć ĢĦ. ĀúüÜóŠĂëîĂö üĆéïšćîĕóú Ýü.îÙøøćßÿĊöć Ģħ. óøąĂćÝćø÷ŤÿčéĔÝ üĆéĔĀöŠÿĆîêĉ Ýü.îÙøøćßÿĊöć ĢĨ. ĀúüÜðĎśïčâ üĆéÝøąđ×šĀĉî Ýü. îÙøøćßÿĊöć Ģĩ. ĀúüÜóŠĂßĎßĆ÷ üĆéîćÙ Ýü.óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć ĢĪ. ĀúüÜóŠĂøü÷ üĆéêąēÖ Ýü. óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć ģġ. ĀúüÜóŠĂđóĉęö üĆéðŜĂöĒÖšü Ýü.óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć ģĢ. ĀúüÜóŠĂñú üĆéĂĉîìćøćö Ýü.óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć ģģ. ĀúüÜóŠĂđĂČĂĚ î üĆéüĆÜĒéÜĔêš Ýü.óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć ģĤ. ĀúüÜðĎśđĂÖ üĆéýćúćúĂ÷ Ýü. ïčøĊøĆö÷Ť ģĥ. ĀúüÜðĎśđìĊę÷Ü üĆéóøąóčìíïćì Ýü.ïčøĊøĆö÷Ť ģĦ. ĀúüÜóŠĂđöĊ÷î üĆéïšćîÝąđîĊ÷Ü Ýü.ïčøĊøĆö÷Ť ĒúąĀúüÜðĎïś â č üĆéðĂĒéÜ îÙøøćßÿĊöć ĕéšÖøčèćîĆÜę ðøÖđéĊ÷ę üđðŨîÖøèĊóđĉ ýþ è üĉĀćøĀúüÜüĆéüĆÜóøąîćøć÷èŤöĀćøćß đöČęĂüĆîìĊę Ħ ÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĦĦĦ đüúć ġĦ.ġġ î.

đÞú÷

îöćûìąĀĄÔüöēÕúş îöăÛĜąďçĊĀìýćÚþą×ô ġĤĤĥ

öĊî

øć÷ßČęĂñĎšēßÙéĊÝćÖÖćøÝĆïÞúćÖÝĞćîüî Ĥ ìŠćî éĆÜîĊĚ Ģ. î.ì.Ýĉø÷čìí ĒßŠöüÜþŤ ÿêî.ìĂ. ēìø. ģ - ĢĪģĥ ģ. î.ì.ĀâĉÜ óĉÿöĆ÷ Ăĉîìøóćîĉß Öï.ìĂ. ēìø. ģ - ĢĪġĢ Ĥ. î.Ă.øèßĆ÷ óċęÜìĂÜ ÖøÖ.øø.ÝĂ.Ą ēìø. ģ - ĤĨĢĦ ÖøčèćêĉéêŠĂøĆïøćÜüĆúė úą Ĥġġ ïćì ÝćÖÿĞćîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćý ßĆĚî Ģ ĂćÙćøĀĂÿöčé ÖĂÜìĆóĂćÖćý õć÷Ĕî ó.÷.Ħħ ēìø. ģ - ĥģĥĢ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĨĨ

êčúćÙö ģĦĦħ

ÝąøĎšĕéš÷ĆÜĕÜüŠćđðŨî

ĉĠĉĒĠêĈĚĆ

ìąõþŞúÚĒõ

ēøÙĕ×öĆîóĂÖêĆïđðŨîēøÙìĊęðøąßćßîĕéš÷ĉî ĕéšôŦÜïŠĂ÷öćÖ×ċĚîìčÖüĆî Ăć÷čøĒóì÷ŤÝąöĊēĂÖćÿóïñĎšðśü÷ ēøÙĕ×öĆîóĂÖêĆïöćøĆïêøüÝøĆÖþćĀøČĂ×ĂÙĞćðøċÖþćĂ÷ĎđŠ ÿöĂ ēøÙîĊëĚ ćš ĕéš÷îĉ ßČĂę ĒúšüĂćÝüćéõćóĔîĔÝüŠćĕ×öĆîÙÜ ĀčšöĂ÷ĎŠøĂïė đîČĚĂêĆï×ĂÜñĎšðśü÷ ĒêŠ×šĂđìĘÝÝøĉÜ ÙČĂ ĕ×öĆîÝąĒìøÖĂ÷ĎŠĔîđîČĚĂêĆï ēé÷ìĊęéĎõć÷îĂÖĒúšüĂćÝîċÖ ĕöŠëÜċ üŠć ñĎðš üś ÷đðŨîēøÙĕ×öĆîóĂÖêĆï ñú×ĂÜĕ×öĆîìĊĒę ìøÖĂ÷ĎõŠ ć÷ĔîđîČĂĚ êĆïîĊÝĚ ąöĊñúêŠĂó÷ćíĉÿõćó×ĂÜêĆïêŠĂĕð éšü÷đĀêčìĊęēøÙîĊĚĕöŠĒÿéÜĂćÖćø đöČęĂìøćïüŠćðśü÷éšü÷ēøÙîĊĚ ñĎšðśü÷öĆÖÝąöĊ×šĂÿÜÿĆ÷ÿĂïëćöĒóì÷Ť éĆÜîĊĚ

Ģ. ĂąĕøÙČĂÿćđĀêč×ĂÜēøÙĕ×öĆîóĂÖêĆï? ēøÙîĊĚóïøŠüöÖĆïñĎšðśü÷ìĊęöĊðŦâĀćÿč×õćóêŠćÜė đßŠî ñĎšðśü÷ēøÙđïćĀüćî ñĎšðśü÷ìĊęđðŨîēøÙĂšüîĒúą ÙüćöñĉéðÖêĉ×ĂÜÖćøđñćñúćâĕ×öĆî ñĎšðśü÷ìĊęöĊðŦâĀćēøÙêĆïÝćÖđßČĚĂĕüøĆÿêĆïĂĆÖđÿïÝćÖÖćøéČęöÿčøć ÝćÖ÷ć ĀøČĂÿćøđÙöĊĂČęîė ĄúĄ ēé÷ìĊęĕ×öĆîēé÷đÞóćąĕ×öĆîĕêøÖøĊđàĂøŤĕøéŤ ĕðĒìøÖêĆüĂ÷ĎŠĔîđîČĚĂêĆï ĕ×öĆîìĊęĒìøÖêĆü Ă÷ĎŠĔîøą÷ąĒøÖĕöŠÖŠĂĔĀšđÖĉéĂĆîêøć÷êŠĂêĆï ĒêŠđöČęĂøą÷ąñŠćîĕð ĕ×öĆîđĀúŠćîĊĚÝąìĞćĔĀšđÖĉéĂćÖćøĂĆÖđÿï×ĂÜêĆï àċÜę Ýą×÷ć÷êĆüöćÖ×ċîĚ ĒúąïøĉđüèìĊĂę ÖĆ đÿïìĊøę îč ĒøÜ×ċîĚ ÝąđðúĊ÷ę îÿõćóđðŨîóĆÜñČé àċÜę đöČĂę ×÷ć÷êĆüöćÖ×ċîĚ đîČĂĚ êĆï ÝćÖìĊęéĊė ÝąÖúć÷đðŨîêĆïĒ×ĘÜĔîìĊęÿčé đàúúŤêĆïðÖêĉ

đàúúŤêĆïìĊęÿąÿöĕ×öĆî

Ĩĩ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ģ. öĊĂćÖćøĂ÷ŠćÜĕøĒúąÝąøĎšĕéšĂ÷ŠćÜĕøüŠćĕ×öĆîóĂÖêĆï? Ĕîøą÷ąĒøÖĕöŠöĂĊ ćÖćø ñĎðš üś ÷ÝąĕöŠøÿĎš Öċ êĆüüŠćđÝĘïðśü÷ ĒêŠđöČĂę đøĉöę đÖĉéÖćøĂĆÖđÿï àċÜę ĂćÝĔßšđüúćîćî ëċÜ Ģġ – ģġ ðŘ ĂćÝêøüÝóïüŠćöĊđĂîĕàöŤ×ĂÜêĆïÿĎÜÖüŠćðÖêĉ àċÜę ÿŠüîöćÖÝąøĎĕš éšđöČęĂĕðêøüÝÿč×õćóðøąÝĞćðŘĀøČĂ ðśü÷éšü÷ēøÙĂČęî ĒúąĒóì÷ŤñĎšøĆÖþćöĊÖćøêøüÝđßĘÙÖćøìĞćÜćî×ĂÜêĆïøŠüöéšü÷ ëšćðúŠĂ÷ìĉĚÜĕüšëċÜøą÷ąìĊęÖúć÷đðŨî ēøÙêĆïĒ×ĘÜ ĂćÖćøñĎšðśü÷ÖĘÝąßĆéđÝî×ċĚî đßŠî ĒîŠîïøĉđüèßć÷ēÙøÜ ĂČéìšĂÜ ĂŠĂîđóúĊ÷ĕöŠöĊĒøÜ êĆüđĀúČĂÜ êćđĀúČĂÜ ĄúĄ ĕöŠöĔĊ ÙøøĎüš ćŠ đöČĂę ĕ×öĆîóĂÖêĆïĒúšü đöČĂę ĔéĀøČĂĔÙøÝąđðŨîēøÙêĆïĂĆÖđÿïĒúąúÜìšć÷éšü÷êĆïĒ×ĘÜ ĒêŠìøĊę ĒĎš îŠ ÙČĂ ëšćĕöŠøĊïĒÖšĕ×ēøÙìĊęéĎĕöŠøčîĒøÜĔîßŠüÜĒøÖ ÿčéìšć÷ĂćÝÝïúÜéšü÷ēøÙìĊęøĆÖþćĕöŠĀć÷ đßŠî ēøÙêĆïĒ×ĘÜ ÖćøüĉîÝĉ ÞĆ÷îĊìĚ ĒĊę îŠîĂî ÙČĂ ÖćøĔßšđ×ĘöđÝćąđîČĂĚ êĆïöćêøüÝìćÜÖúšĂÜÝčúìøøýîŤ đóČĂę êøüÝĀćó÷ćíĉÿõćó àċęÜÝąóïĕ×öĆîĒìøÖĂ÷ĎŠĔîđîČĚĂêĆï óøšĂöÖĆïöĊúĆÖþèąÖćøĂĆÖđÿïÖøąÝć÷êĆüĂ÷ĎŠöćÖîšĂ÷×ċĚîÖĆïøą÷ąđüúćìĊęðśü÷ đðŨîēøÙ ĒúąÙüćöøčîĒøÜ×ĂÜēøÙ ðŦÝÝčïĆîöĊüĉíĊüĉîĉÝÞĆ÷ìĊęéĎøčîĒøÜîšĂ÷ÖüŠćēé÷ĔßšÙúČęîđÿĊ÷ÜÙüćöëĊęÿĎÜêøüÝïøĉđüè êĆï

Ĥ. ëšćóïüŠćđðŨîēøÙîĊĚĒúšüÝąìĞćÖćøøĆÖþćĂ÷ŠćÜĕø? đîČĂę ÜÝćÖēøÙöĆÖđÖĉéøŠüöÖĆïēøÙĀøČĂðŦâĀćĂČîę ìĊìę ćĞ ĔĀšöÙĊ üćöñĉéðÖêĉ×ĂÜÖćøđñćñúćâĕ×öĆîéĆÜÖúŠćü Ēúšü×šćÜêšî đðŨîđĀêčĔĀšĕ×öĆîĕðÿąÿöĔîêĆï éĆÜîĆîĚ đöČĂę óïüŠćđðŨîēøÙĕ×öĆîóĂÖêĆï Ēóì÷ŤÝąó÷ć÷ćöÙüïÙčöēøÙ ìĊóę ïøŠüöÖĆî đßŠî đïćĀüćî ēøÙĂšüî ĀøČĂĒîąîĞćĔĀšĀ÷čéĔßšÿćøđÙöĊĀøČĂ÷ćìĊĂę ćÝđóĉöę ÖćøĂĆÖđÿï×ĂÜêĆï đßŠî ÿčøć ó÷ć÷ćöúéøąéĆïĕ×öĆîĔîđúČĂéĕöŠĔĀšÿÜĎ ĔîÖøèĊìđĊę øĉöę öĊĂćÖćøĂĆÖđÿïĂćÝöĊÖćøóĉÝćøèćĔßš÷ćìĊöę ùĊ ìíĉúĝ éÖćøĂĆÖđÿï ×ĂÜêĆïđóČęĂðŜĂÜÖĆîĕöŠĔĀšđÖĉéēøÙêĆïĒ×ĘÜ öĊĀúĆÖåćîßĆéđÝîÝćÖÖćøýċÖþćóïüŠć ÖćøĀ÷čééČęöÿčøćđéĘé×ćé Öćøúé îÊĞćĀîĆÖêĆüĔîÙîĂšüîÿćöćøëúéðøĉöćèĕ×öĆîĔîêĆïĂ÷ŠćÜđĀĘîĕéšßĆé

ÜééČęöÿčøć Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊ ÖćøðŜĂÜÖĆîĕöŠĔĀšđÖĉéēøÙîĊĚđðŨîÿĉęÜìĊęéĊìĊęÿčé ēé÷ÖćøðøĆïóùêĉÖøøöìĊęĂćÝìĞćúć÷ÿč×õćóĒúą đðŨîðŦÝÝĆ÷đÿĊę÷Ü×ĂÜēøÙêŠćÜė đßŠî ÖćøÜéÿčøć ÖćøúéîÊĞćĀîĆÖúÜĕöŠĔĀšĂšüî ÖćøĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ÿöÉĞćđÿöĂ ëšćđðŨî ēøÙĂČęîė đßŠî ēøÙđïćĀüćî ĕ×öĆîĔîđúČĂéÿĎÜ ÖĘêšĂÜĔÿŠĔÝĔîÖćøøĆÖþćÙüïÙčöēøÙĂ÷ŠćÜÿöÉĞćđÿöĂ ÖĘÝąđðŨîüĉíĊÖćø ðŜĂÜÖĆîēøÙĕ×öĆîóĂÖêĆïìĊęðäĉïĆêĉĕéšéšü÷êîđĂÜ -×Ă×ĂïÙčè îó.ÿøćüčçĉ ÿîíĉĒÖšü ĀîĆÜÿČĂ hospital Health care

ìšćüìĂÜĕĀú

ÖĂÜìĆóĂćÖćý ĒúąÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĉÜÙēðøŤ ÖĞćĀîéÝĆéÜćîÞúĂÜüćøąÙøïøĂï Ĥġ ðŘ ×ĂÜÙüćöøŠüööČĂ éšćîÖćøïĉî×ĂÜìĆĚÜÿĂÜðøąđìý ēé÷öĊ óúĂćÖćýđĂÖ ìøÜíøøö ēßÙÙèćóĉìĆÖþŤ ñĎĎšßŠü÷ñĎĎšïĆâßćÖćøìĀćø ĂćÖćý đðŨîðøąíćîÖøøöÖćøÖćøÝĆéÜćîõć÷ĔêšßČęĂÜćî “30th ANNIVERSARY RTAF-RSAF COMBINED EXERCISE” EXERCISE” Ĕßš ĔßÙš Ğć×üĆ ×üâ Ć üŠüŠć “FRIENDSHIP “FRIENDSHIP TTHROUGH HROUGH CCOOPERATION” OOPERATION” đðŨ đðîŨ ÙĞÙćĞ ×üĆ ×üâ Ć đéĊ đé÷Ċ üÖĆ üÖĆïÖÖćøòř ćøòřÖññÿö ÿö AAIR IR TTHAISING HAAISING ĒĒúąÖĞ úąÖĞćĀĀîéĔĀš îéĔĀšöĊêøøćÿĆ ćÿĆâúúĆĆÖþþèŤ èŤ “3 “30 30thth AACE” CE”

ĩġ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ÖĂÜìĆóĂćÖćýĕéšđøĉöę ÝĆéÖćøòřÖñÿö AIR THAISING øŠüöÖĆï ÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĉÜÙēðøŤ è ÖĂÜïĉî Ģ êĆÜĚ ĒêŠ ðŘ ó.ý.ģĦģħ đðŨîêšîöć ēé÷ñúĆéÖĆîđðŨîđÝšćõćó ÖúŠćüÙČĂ ÖćøòřÖìĊęïĆÜÙĆïÖćø (Command Post Exercise: CPX) ìĞćÖćøòřÖ è åćîìĆóĂćÖćý PAYA LEBAR ðøąđìýÿĉÜÙēðøŤ øąĀüŠćÜüĆîìĊę Ģġ–Ģħ ÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĦģħ öĊÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĉÜÙēðøŤ đðŨîđÝšćõćó ÿŠüîÖćøòřÖõćÙðäĉïĆêĉÖćøïĉî (Air Maneuvering Exercise, AMX) ÝĆé×ċĚî Ĕîðøąđìýĕì÷ è ÖĂÜïĉî Ģ øąĀüŠćÜüĆîìĊę ģħ ÿĉÜĀćÙö – ħ êčúćÙö ó.ý.ģĦģħ öĊÖĂÜìĆóĂćÖćýđðŨîđÝšćõćó õć÷ĔêšßČęĂøĀĆÿ AIR THAISING 1/83 ÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĉÜÙēðøŤÝĆéđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠĒïï F-5E/F, HUNTER Ēúą A-4 đ×šćøŠüöÖćøòřÖ Ĕî×èąìĊę ÖĂÜìĆóĂćÖćý ÝĆéđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠĒïï F-5 A/B/E/F đ×šćøŠüöÖćøòřÖ ÝîÖšćüđ×šćÿĎŠ÷čÙđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠÿöøøëîąÿĎÜ Ēïï F-16A/B ìĊęìĆĚÜÿĂÜßćêĉîĞćđ×šćøŠüöÖćøòřÖøŠüöÖĆî öćÝîÖøąìĆęÜðŘ ģĦĤĨ øüöìĆĚÜĀöé Ģģ ÙøĆĚÜ ×èąđéĊ÷üÖĆîÖĂÜìĆóĂćÖćýĕéšÿŠÜÖĞćúĆÜđ×šćøŠüöÖćøòřÖĀúć÷òść÷ COPE THUNDER øŠüöÖĆïÖĂÜìĆó ĂćÖćýÿĀøĆåĄ ĒúąÖĂÜìĆóĂćÖćýöĉêøðøąđìýĂČîę ė đðŨîðøąÝĞćìčÖðŘ è åćîìĆóĂćÖćý Clark ðøąđìýôŗúðĉ ðŗîÿŤ ēé÷đ×šćøŠüöđðŨîÙøĆĚÜĒøÖđöČęĂðŘ ó.ý.ģĦģĦ õć÷ĔêšøĀĆÿ COPE THUNDER 82-3 ÝîÖøąìĆęÜĔîðŘ ó.ý.ģĦĤĥ đÖĉéÿëćîÖćøèŤéšćîÖćøđöČĂÜĒúąđÖĉéõĎđ×ćĕôøąđïĉéĔîðøąđìýôŗúĉððŗîÿŤ đðŨîđĀêčĔĀšÖćøòřÖ COPE THUNDER ĕöŠÿćöćøëéĞćđîĉîÖćøòřÖìĊęðøąđìýôŗúĉððŗîÿŤĕéš (ðŦÝÝčïĆîĕéš÷šć÷ĕðìĞćÖćøòřÖĔîðøąđìýÿĀøĆåĄ) àċęÜđöČęĂĒøÖđøĉęö ìĊ÷ę šć÷ĂĂÖÝćÖôŗúĉððŗîÿŤîĆĚî ÿĀøĆåĄ ĕéšĒÿüÜĀćóČĚîìĊęĔîõĎöĉõćÙîĊĚ đóČęĂòřÖìéĒìî ĒúąóïüŠćðøąđìýĕì÷öĊýĆÖ÷õćóÿĎÜ ÿĞćĀøĆïÖćøòřÖ×îćéĔĀâŠ

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĩĢ

êŠĂöć đöČęĂüĆîìĊę ģĪ öĉëčîć÷î ó.ý.ģĦĤħ ÙèąøĆåöîêøĊöĊöêĉĔĀšöĊÖćøòřÖóĀčõćÙĊ ĀøČĂÖćøòřÖĀúć÷ßćêĉ (MULTILATERAL EXERCISE) øąĀüŠćÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĉÜÙēðøŤ ÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĀøĆåĄ ēé÷ĕéš ÷ÖđúĉÖÖćøòřÖ ģ ßćêĉ øĀĆÿ AIR THAISING ĒúąđøĉęöÝĆéÖćøòřÖ Ĥ ßćêĉÙøĆĚÜĒøÖĔîðŘ ó.ý.ģĦĤĩ õć÷ĔêšøĀĆÿ ÖćøòřÖĔĀöŠüŠć COPE TIGER 95 ĔßšóČĚîìĊęÖĂÜïĉî Ģ ÝĆÜĀüĆéîÙøøćßÿĊöć đðŨîĀúĆÖ ĒúąéĞćđîĉîÖćøòřÖöćÝîëċÜ ðŦÝÝčïĆî ÖćøÝĆéÜćîÞúĂÜüćøąÙøïøĂï Ĥġ ðŘ ×ĂÜÙüćöøŠüööČĂéšćîÖćøïĉî×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ĒúąÖĂÜìĆóĂćÖćý ÿĉÜÙēðøŤ ÖĞćĀîéÝĆé×ċĚîøąĀüŠćÜüĆîìĊę ĢĤ–ģĢ ÿĉÜĀćÙö ģĦĦħ è ÖĂÜïĉî Ģ ēé÷öĊÖĉÝÖøøöêŠćÜė ðøąÖĂïéšü÷ ÖĉÝÖøøöéšćîÖćøïĉî đðŨîÖćøĒúÖđðúĊ÷ę îÙüćöøĎš ĒúąðøąÿïÖćøèŤéćš îÖćøïĉîøŠüöÖĆîēé÷ÖćøòřÖïĉîìćÜ÷čìíüĉíñĊ ÿö ĒúąÖćøÿĆööîćđÖĊę÷üÖĆïýćÿêøŤéšćîÖćøïĉî ēé÷îĂÖÝćÖìĆĚÜÿĂÜßćêĉÝąĕéšđóĉęöÙüćöøĎšĒúąðøąÿïÖćøèŤêŠćÜė Ēúą÷ĆÜđðŨîÖćø÷ÖøąéĆïÙüćöÿĆöóĆîíŤĔîìčÖéšćî×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýìĆĚÜÿĂÜßćêĉĔĀšĒîŠîĒôŜî÷ĉęÜ×ċĚîĂĊÖéšü÷ ÿĞćĀøĆïÖćøòřÖïĉî÷čìíüĉíĊñÿöøąĀüŠćÜìĆĚÜÿĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ēé÷öĊ îćüćĂćÖćýđĂÖ èøÜÙŤ Ăĉîìßćêĉ ñĎšïĆÜÙĆïÖćøÖĂÜïĉî Ģ đðŨîñĎšĂĞćîü÷ÖćøòřÖòść÷ÖĂÜìĆóĂćÖćý ĒúąöĊ Col. Ang Kheng Leong Benedict đðŨî ñĎĂš ćĞ îü÷ÖćøòřÖòść÷ÿĉÜÙēðøŤ öĊĂćÖćý÷ćîđ×šćøŠüöÖćøòřÖðøąÖĂïéšü÷ đÙøČĂę Üïĉî×ĆïĕúŠĒïïìĊę ĢĪ/Ö (F-16A/B) ÝĞćîüî ĥ – ħ đÙøČęĂÜ ÝćÖÖĂÜïĉî Ģ ĒúąđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠĒïï F-5E ÝĞćîüî ħ đÙøČęĂÜ ÝćÖÖĂÜìĆóĂćÖćý ÿĉÜÙēðøŤ óøšĂöÖĞćúĆÜóúòść÷úą Ģĥġ Ùî đ×šćøŠüöÖćøòřÖĒúąÖćøÿĆööîć ĔîÖćøòřÖïĉîîĆîĚ ÝąđðŨîÖćøòřÖĔîøĎðĒïïÖćøðøąÖĂïÖĞćúĆÜ×îćéđúĘÖĔîÖćøðäĉïêĆ õĉ ćøÖĉÝ (Mini Large Force Employment) îĂÖÝćÖøĎðĒïï×ĂÜÖćøòřÖïĉî×ĂÜìĆĚÜÿĂÜßćêĉ ĒúąÖćøÿĆööîćìćÜüĉßćÖćøĒúšü ìĆĚÜÿĂÜßćêĉ÷ĆÜđÿøĉö ÿćîÿĆöóĆîíŤöćÖ÷ĉÜę ×ċîĚ éšü÷ÖćøÝĆéĒ×ŠÜ×ĆîôčêïĂúĔîøąéĆï×ĂÜÖĞćúĆÜóúìĊđę ×šćøŠüöÖćøòřÖ ĒúąÖćøĒ×ŠÜ×ĆîÖĂúŤôĔî øąéĆï×ĂÜîć÷ìĀćøßĆîĚ ñĎĔš ĀâŠ×ĂÜìĆÜĚ ÿĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ĒúąÖĉÝÖøøööĉêøðøąßćÖĆïđ÷ćüßî è ø.ø.ìĀćøĂćÖćý ïĞćøčÜ îÙøøćßÿĊöć ĒúąđöČęĂüĆîìĊę ģġ ÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĦĦħ ĕéšÝĆéĔĀšöĊóĉíĊðŗéÖćøòřÖ ēé÷öĊ óúĂćÖćýđĂÖ ðøąÝĉî ÝĆęîêĂÜ ñĎšïĆâßćÖćøìĀćøĂćÖćý đðŨîðøąíćîøŠüöÖĆï óúĂćÖćýÝĆêüć Hoo Cher Mou ñĎšïĆâßćÖćøìĀćøĂćÖćý ÿĉÜÙēðøŤ ĔîóĉíĊðŗéÖćøòřÖ÷čìíüĉíĊñÿöĔîÖćøÞúĂÜüćøąÙøïøĂï Ĥġ ðŘ ÙüćöøŠüööČĂéšćîÖćøòřÖïĉîøąĀüŠćÜ ÖĂÜìĆóĂćÖćýĒúąÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĉÜÙēðøŤ đöČęĂüĆîìĊę ģġ ÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĦĦħ è ÖĂÜïĉî Ģ ĂîċÜę ĔîüĆîđéĊ÷üÖĆîîĊĚ ñĎïš âĆ ßćÖćøìĀćøĂćÖćý ÷ĆÜđðŨîðøąíćîĔîÜćîđúĊ÷Ě ÜÿĆÜÿøøÙŤ ēé÷öĊĂéĊêñĎïš ÜĆ ÙĆïïĆâßć øąéĆïÿĎÜĒúąĂéĊêîĆÖïĉîìĆÜĚ ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĒúąÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĉÜÙēðøŤìđĊę Ù÷đ×šćøŠüöÖćøòřÖñÿö AIR THAISING óøšĂöéšü÷îĆÖïĉî×ĂÜìĆĚÜÿĂÜßćêĉìĊęđ×šćøŠüöÖćøòřÖĔîÙøĆĚÜîĊĚøŠüöÜćî è ÖĂÜïĉî Ģ

ĩģ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

î.Ă.đÖþö óÜþŤóĆîíŤ

ĕöŠüŠć÷čÙĔéÿöĆ÷Ĕé ìĆĚÜĂéĊê ðŦÝÝčïĆî ĒúąĂîćÙê ÙîĕöŠëĎÖÖĆî ĕöŠÖĉîđÿšîÖĆî ĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖüŠć “đÖćđĀúć” öĊĂ÷ĎŠĔîìčÖüÜÖćø ĕöŠđüšîĒöšĒêŠĔîïšćî Ă÷ĎŠïšćîđéĊ÷üÖĆî îĂîöčšÜđéĊ÷üÖĆî đêĊ÷ÜđéĊ÷üÖĆî ïćÜÙøĆĚÜïćÜēĂÖćÿ ÷ĆÜöĊÖćøđÖćđĀúćÖĆîÖĘöĊ ïćÜìĊđéĉîĕðéšü÷ÖĆîéĊ ė đÖĉéđÖćđĀúćÖĆîĂ÷ŠćÜðŦÝÝčïĆîìĆîéŠüîÖĘöĊ îĆ÷üŠćđðŨîÖćøđðúĊę÷î ïøø÷ćÖćý ìĞćĔĀšßĊüĉêÙĎŠöĊßĊüĉêßĊüć ĀøČĂĂąĕøìĞćîĂÜîĆĚî đøČęĂÜđÖćđĀúćÖĆîîĊĚ öĊìĆĚÜđÖćđĀúćßĆęüÙøćü ĒúąđÖćđĀúć ëćüø ìčÖüĆîîĊĚ÷ĆÜöĊ×ŠćüöĊÙøćüĂ÷ĎŠìĆęüĕð ìčÖìŠćîÙÜĕéš÷ĉîđðŨîðøąÝĞćüŠć øëßîÖĆîêøÜîĆĚîïšćÜ êøÜēîšîïšćÜ ĕöŠđüšîĒêŠúąüĆî ×Šćü÷ÖóüÖêĊÖĆîÖĘöĊ ĕöŠĔßŠîšĂ÷ ïćÜìĊđóĊ÷ÜđĀĘîĀîšć ÷ĆÜĕöŠøĎšÝĆÖßČęĂđÿĊ÷ÜđøĊ÷Üîćö ÖĘÖŠĂÖøøöìĞćđ×ĘâêĊøĆîôŦîĒìÜ ÷ĉÜ ðćøąđïĉéĔÿŠÖĆî üčîŠ üć÷öĊĂ÷ĎìŠ üĆę ĕðìĆÜĚ ĕì÷đìýĕöŠđüšîĒêŠúąüĆî ìĆÜĚ ĀöéìĆÜĚ öüúúšüîöĊđĀêč ĂÜÙŤóøąïøöýćÿéćÿĆööćÿĆöóčìíđÝšć×ĂÜ đøćìĆĚÜĀúć÷ ĕéšêøĆÿÿĂîĕüšüŠć “ìčÖĂ÷ŠćÜ÷ŠĂööćÝćÖđĀêč đóøćąöĊđĀêčÝċÜöĊñú” ìčÖđøČęĂÜøćüúšüîöĊÙüćöđðŨîöć ÿČïđîČęĂÜđßČęĂöē÷ÜëċÜÖĆî ĕöŠĔßŠÝąđÖĉé×ċĚîúĂ÷ ė đßŠî ÙîëĎÖĀü÷ úĂêđêĂøĊę ÷ŠĂööćÝćÖïčâÖčýúìčîđéĉöïčâđÖŠćìĊęđ×ćìĞć đ×ćÿøšćÜĕüšìĊęđøĊ÷ÖüŠć “ÿĆęÜÿöïčâ” ĕöŠĔßŠïĆÜđĂĉâ đóøćąÙĞćüŠć “ïĆÜđĂĉâ” ĕöŠöĊĔîóøąóčìíýćÿéć đøČęĂÜđÖćđĀúć ÖĘđßŠîđéĊ÷üÖĆî öĊöĎúđĀêčÝćÖÖćøĕöŠ÷ĂöĂõĆ÷ ĕöŠĂēĀÿĉÖøøöĔĀšÖĆî Ēúšü÷ĆÜñĎÖĂćÛćêó÷ćïćìÝĂÜđüø ñĎšđ×Ċ÷îđÙ÷ ĕéš÷îĉ öćÖĆïĀĎ đÙ÷øĎöš ćÖĆïêć ïćÜìĊĕéš÷îĉ üŠć “×ĂÝĂÜđüøÝĂÜÖøøöÖĆîĕðìčÖõóìčÖßćêĉ” Ă÷ŠćÜîĊÖĚ öĘ Ċ “ÝąĕöŠđñćñĊ” Ă÷ŠćÜîĊĚÖĘöćÖ ÙîÝċÜđðŨîĕöšđïČęĂĕöšđöćÖĆîĕöŠøĎšÝïøĎšÿĉĚî đĀöČĂîÙĎŠđüøÙĎŠĂćÛćêëćüøîĉøĆîéø đßŠî ÜĎđĀŠćÖĆïóĆÜóĂî ĀöĊÖĆïĕöšêąÙøšĂ ÖćÖĆïîÖđÙšćĒöü ĒúąđĀöČĂîēÝøÖĆïēÝøđÝĂÖĆîĕöŠĕéš ìĆĚÜĀöéîĊĚöĊöćĔîóøąíøøöïìĀúĆÖÿĎêø ÖćøýċÖþć×ĂÜÙèąÿÜÛŤ ÿŠüîîĂÖíøøöïìÖĘđßŠî ÿčîĆ×ÖĆï÷ćÜúšĂøë÷îêŤ ñĎšøšć÷ÖĆïêĞćøüÝ Ùîêĉé÷ćĒúąÙî×ć÷ ÷ćïšćÖĆïÙčÖ đðŨîêšî ïćÜìĊóŠĂĒöŠÖĆïúĎÖ ïćÜÙøĆĚÜđÝšćîć÷ÖĆïúĎÖîšĂÜ ïćÜÙøćüĂćÝćø÷ŤÖĆïýĉþ÷Ť ïćÜĀîóĊęÖĆïîšĂÜ ïćÜÙøćü đóČęĂîÖĆïđóČęĂî ĄúĄ öćÖöć÷Ýîïøø÷ć÷ĕöŠÙøï ðøćßâŤÖúŠćüüŠćðŦâĀćìćÜēúÖ ïćÜìĊÖêĘ Ăš ÜĒÖšĒïïēúÖė ĒêŠðâ Ŧ ĀćìćÜíøøö đøČĂę Ü×ĂÜÝĉêĔÝêšĂÜĒÖšēé÷ ìćÜíøøöđìŠćîĆîĚ đĂÜ đøČĂę ÜđÖćđĀúćĒöšÝąôŦÜéĎîćŠ ÝąđðŨîđøČĂę ÜìćÜēúÖ ĒêŠĒìšìÝĊę øĉÜđðŨîđøČĂę Ü×ĂÜÝĉêĔÝÝċÜÝĆéđðŨîđøČĂę Ü ìćÜíøøö ÝċÜêšĂÜĒÖšēé÷ìćÜíøøöðøąÖćøđéĊ÷üđìŠćîĆĚî

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĩĤ

êčúćÙö ģĦĦħ

üĉíĊĒÖšĂ÷ĎŠìĊęÿêĉĒúąÿĆöðßĆââą đöČęĂøĎšÿċÖêĆüüŠćêĆüđĂÜøĎšÿċÖĂċéĂĆéêĉé×Ćé éĎđĀöČĂîĕöŠÙŠĂ÷öĊĔÙøøĆÖ éĎđĀöČĂî ĕöŠÙŠĂ÷öĊÙîÙï øĎšÿċÖĕöŠÙŠĂ÷öĊĔÙøÿîĔÝĒúąđĀĘîĔÝ Ă÷ŠćÙĉéöćÖ Ă÷ŠćôčŜÜàŠćî êĆĚÜÿêĉĔĀšöĆęîÙÜ ìčÖĂ÷ŠćÜöĊìćÜĒÖš ðŦâĀćöĊĕüšĒÖš ĕöŠĕéšöĕĊ üšÖúčöš ìĞćĔÝđ÷Ęîė ÿĎđš ÿČĂ ðøąÙĂÜêĆüðøąÙĂÜÝĉê Ă÷ŠćĔĀšöüĆ đöćĔîÿĉÜę đĀúüĕĀúĕøšÿćøą ìĞćÝĉêĔÝ ĔĀšĒÝŠöĔÿđïĉÖïćî ĀöĆęîđÝøĉâýĊú ìćî õćüîć ĀöĆęîìĞćĒêŠÙüćöéĊïčâĕöŠđÙ÷Ēóšïćð ĕöŠüŠćĔîēúÖöîčþ÷Ť ĀøČĂïîÿüøøÙŤ đöČęĂĔéÖĘêćöìĊęøĎšêĆüüŠćìĞćÙüćöéĊ ĔĀšêĆĚÜÝĉêÖúŠćüĂēĀÿĉÖøøöêŠĂđÝšćÖøøöîć÷đüøüŠć “×šćóđÝšć ×ĂÜéēìþĒúąĂēĀÿĉÖøøö ĔĀšÖĆïđÝšćÖøøöîć÷đüøìĊęìŠćîđÙ÷úŠüÜđÖĉî×šćóđÝšćĕüš éšü÷Öć÷ üćÝć ĔÝ éšü÷ĂĞćîćÝ ĒĀŠÜïčâîĊĚ ÖøøöĂĆîĔéìĊęđÖĉé×ċĚîìćÜÖć÷ üćÝć ĔÝìĊę×šćóđÝšćđÙ÷úŠüÜđÖĉîìŠćî (ëšćøĎšüŠćđðŨîĔÙøÝąđĂŠ÷ßČęĂÖĘĕéš) ×Ă đÝšćÖøøöîć÷đüø ĕéšēðøéÜéēìþĒúąĂēĀÿĉÖøøöĔĀšĒÖŠ×šćóđÝšćéšü÷đìĂâ” êćöéšü÷ĂíĉþåćîÝĉêĂčìĉýÿŠüîÖčýú üŠć “×šćóđÝšć×ĂêĆĚÜÿĆÝÝąĂíĉþåćî éšü÷ĂĞćîćÝĒĀŠÜïčâÖčýú ìĊęđÖĉéÝćÖÖćøđÝøĉâõćüîćîĊĚ (ĀøČĂìĞćÙüćöéĊĂąĕø) ÝÜđðŨîóúüðŦÝÝĆ÷ đðŨîĂčðîĉÿĆ÷êćöÿŠÜ ĔĀš×šćóđÝšćđÖĉéÙüćöÿč×ÙüćöđÝøĉâĒúąđÖĉéðŦââćâćè ìĆĚÜĔîßćêĉîĊĚßćêĉĀîšć êúĂéßćêĉĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ ÝîëċÜÙüćöóšîìčÖ×Ť (ÙČĂ óøąîĉóóćî) ĔîðŦÝÝčïĆîĒúąĂîćÙêÖćúđìĂâ” àċęÜ×šĂÙüćö ßŠüÜìšć÷ė îĊĚ ĕéšÙĆéúĂÖÝćÖêšîÞïĆï×ĂÜóøąĂćÝćø÷Ť Ýĉø÷čìíŤ ĂíĉÞĆîēì üĆéĂĆöóüĆî Ý.ÿĉÜĀŤïčøĊ (ðŦÝÝčïĆîüĆéêćúđĂî óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć) ĀüĆÜüŠćÝĆÖđÖĉéðøąē÷ßîŤĕöŠöćÖÖĘîšĂ÷ ÝąđÖćđĀúćĕöŠđÖćđĀúćĂ÷ĎŠìĊęĔÝ×ĂÜđøćđĂÜ "" đÞú÷ ðøĉýîćĂĆÖþøĕ×üš ðøąÝĞćđéČĂî êčúćÙö ģĦĦħ

öĊî

ĩĥ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

đðŨîÙîó÷ć÷ćöđ×šćĔÝíøøöą ñĎšđ×Ċ÷îĕéšøĆïēìøýĆóìŤĒúąÙĞćĒîąîĞćÝćÖñĎšìĊęĀŠüÜĔ÷ðŦâĀć×ĂÜýćÿîćìĊęđðŨî×ŠćüĂ÷ĎŠĀúć÷ė éšćî×èąîĊĚ ×ĂĔĀšñđĎš ×Ċ÷îđ×Ċ÷îđÖĊ÷ę üÖĆïđøČĂę ÜîĊïĚ ćš Ü ÝċÜÖøćïđøĊ÷îìŠćîđĀúŠćîĆîĚ üŠć ñĎđš ×Ċ÷îĕöŠöÙĊ üćöøĎđš ÖĊ÷ę üÖĆïÙîđĀúŠćîĊöĚ ćÖîĆÖ Ēúą ìĊęÿĞćÙĆâñĎđš ×Ċ÷îöĊđÝêîćÝąóĎéëċÜđøČĂę ÜÙčèíøøöĔîêĆü×ĂÜÙîöćÖÖüŠć ìĊÝę ąĕðđÖĊ÷ę ü×šĂÜÖĆïđøČĂę ÜøćüêŠćÜė ìĊęđðŨîĂ÷ĎŠ đóøćąñĎđš ×Ċ÷îöĆîę ĔÝüŠć ëšćñĎđš ÖĊ÷ę ü×šĂÜìčÖÙîöĊÙè č íøøöĂ÷ĎìŠ ĔĊę Ý×ĂÜêîĒúšü ðŦâĀćêŠćÜė ÖĘîćŠ ÝąúéîšĂ÷úÜĕðđĂÜ ĒêŠ ĔîÙĞćĒîąîĞćîĆîĚ ÖĘöĀĊ úć÷đøČĂę ÜìĊđę ðŨîðøąē÷ßîŤ àċÜċę đĀĘîüŠćöĊÙè č íøøöĂ÷Ď×Š Ăš ĀîċÜę ìĊîę ćŠ ÿîĔÝ ÙČĂ ÖćøđðŨîÙîó÷ć÷ćö đ×šćĔÝíøøöą ÝċÜÝąÖúŠćüëċÜĔîüĆîîĊĚ

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĩĦ

ðŦâĀćêŠćÜė ìĊđę Öĉé×ċîĚ ×èąîĊđĚ ðŨîðŦâĀćđÖĉéÝćÖóùêĉÖøøö×ĂÜóøąïćÜøĎðìĊðę øąóùêĉ ĕöŠéĊ ĕöŠÜćö ĒúąöĊ ñĎÙš îìĊÝę ąó÷ć÷ćöĀćìćÜĒÖšðâ Ŧ ĀćìĊóę ùêĉÖøøö×ĂÜóøą ĀøČĂêĞćĀîĉóøą ĒúšüóćúöĂÜđðŨîðŦâĀć×ĂÜýćÿîć ĕðìĆĚÜĀöé ĒêŠñĎšđ×Ċ÷îÖúĆïöĂÜĂĊÖöčöĀîċęÜđú÷ ÙČĂ öĂÜüŠćđðŨîüĉÖùêÙüćöđ×šćĔÝýćÿîć×ĂÜÛøćüćÿêŠćÜĀćÖ óøą îĆĚîđðŨîĒÙŠÖøąÝÖìĊęÿąìšĂîõćó×ĂÜÛøćüćÿĔĀšđĀĘîêĆüêîìĊęĒìšÝøĉÜ×ĂÜñĎšÙîĔîÿĆÜÙößĆéđÝî×ċĚî ĒúšüÝąĕðēìþ ÖøąÝÖĕéšĂ÷ŠćÜĕø ìĞćĕöĕöŠēìþêîđĂÜ đĀêčìĊęñĎšđ×Ċ÷îÙĉéĂ÷ŠćÜîĊĚđóøćąüŠć óøąîĆĚîĕöŠĕéšđðŨîÿĉęÜöĊßĊüĉêìĊęđÖĉéöćđðŨî óøąđú÷ óøąìčÖøĎðÖŠĂîÝąïüßóøąĕéšÖĘêšĂÜĂć÷č ģġ ðŘ×ċĚîĕð éšü÷đĀêčîĊĚñĎšđ×Ċ÷îÝċÜđßČęĂüŠć ÿĉęÜìĊęóøąìĞćÝċÜđðŨî ÙüćöđÙ÷ßĉîìĊęìĞćöćÖŠĂîđðŨîóøą ÿĉęÜìĊęóøąđðŨî ÖĘÙČĂ ÿĉęÜìĊęÿĆÜÙöĂïøöÿĆęÜÿĂîñĎšÙîĔîÿĆÜÙööćĒïïîĆĚî ìĊęÿĞćÙĆâ ÿĉÜę ìĊóę øąðäĉïêĆ Öĉ ðĘ äĉïêĆ êĉ ćöĔÝâćêĉē÷öìĊĕę ðĀćóøąîĆîę ĒĀúą đöČĂę đÖĉéðŦâĀćĒúšüĕðēìþóøąĀøČĂēÖøíýćÿîćĕéš Ă÷ŠćÜĕøÖĆî ñĎđš ×Ċ÷îöĆîę ĔÝüŠć ýćÿîćÝąøčÜŠ đøČĂÜĒúąöĊóøąìĊîę ćŠ ýøĆìíćîĆïëČĂ đöČĂę ÙîĔîÿĆÜÙöîĆîĚ ė đ×šćĔÝíøøöąĕéšúÖċ àċÜĚ đóĊ÷ÜóĂĒúšü øĎðíøøöìĊęđðŨî ÙČĂ ÙîĔîÿĆÜÙöÝąÙč÷ÖĆîüŠćíøøöą×šĂĕĀîðäĉïĆêĉĒúšüöĊÙüćöÿÜïđ÷ĘîđðŨîðøąē÷ßîŤ ĒìîìĊęÝąÖúŠćüüŠćĕðĀćóøąĂÜÙŤĕĀîéĊĀøČĂĀćÖÝąóĎéëċÜóøąÖĘÙüøÝąđðŨîÖćøÖúŠćüëċÜ ÙĞćÿĂî×šĂĕĀîìĊęóøą ĂÜÙŤĀîċÜę ÿĂîéĊ ôŦÜđ×šćĔÝÜŠć÷ ĒúąîĞćĕððäĉïêĆ Ēĉ úšüĒÖšðâ Ŧ Āćĕéš öćÖÖüŠćđøČĂę ÜìĊđę ÖĊ÷ę üÖĆïêĆüóøą đóøćąĔîÙüćöÙĉé ñĎđš ×Ċ÷îĒúšü êĆüóøą ÙČĂ ñĎýš Öċ þćĒúąîĞćíøøöąĀøČĂÙĞćÿĂî×ĂÜÙøĎïćĂćÝćø÷ŤöćëŠć÷ìĂéĔĀšÛøćüćÿ đóČĂę ĒúÖÖĆï ÝêčðŦÝÝĆ÷ìĊęâćêĉē÷öêĂïĒìîĔĀš đðŨîÖćøĒïŠÜĀîšćìĊęÖĆîìĞć×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙö ñĎšđ×Ċ÷îđßČęĂöĆęîüŠćíøøöąîĆĚîĂ÷ĎŠìĊęĔÝÙî íøøöąĂ÷ĎŠìĊęïšćîĕöŠĔßŠĂ÷ĎŠìĊęüĆé üĆéîĆĚîđðŨîđóĊ÷ÜÿëćîìĊęìĊęđĀöćąĒÖŠ ÖćøóĎéëċÜíøøöą đóøćąđøćÝĆéïøø÷ćÖćýĕüšĂ÷ŠćÜîĆĚî ĒúšüíøøöąÙČĂĂąĕø öĂÜêČĚîė íøøöą ÙČĂ íøøößćêĉ ÙČĂ ÿĉÜę ìĊđę ðŨîÝøĉÜêćöíøøößćêĉ óøąóčìíđÝšć ĕéšöĂÜđĀĘîÿĉęÜđĀúŠćîĊĚĒúąîĞćÿĉęÜÿĞćÙĆâė ìĊęÝĞćđðŨîĔîÖćøöĊßĊüĉêĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîĔîÿĆÜÙö öćïĂÖöćÿĂîĒÖŠñÙĎš î íøøöąÝċÜĕöŠĔßŠÿÜĉę ìĊęóøąóčìíđÝšćÙĉé×ċĚîöć ĒêŠđðŨîÿĉęÜìĊęöĊĂ÷ĎŠ ĒúšüĔîíøøößćêĉĒúšüìŠćîÙšîóïĀøČĂëšć öĂÜĔĀšúÖċ ė íøøöą ÖĘÙĂČ ÖćøîĞćđĂćÙüćö ÝøĉÜìĊęđÖĉé×ċĚîĔîíøøößćêĉ öćðøą÷čÖêŤĔßš ĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆîîĆęîđĂÜ ÖćøÙšîóï×ĂÜ ýćÿéćìčÖė ýćÿîć ÙČĂ óïüŠćìčÖÿĉęÜĔî ÝĆÖøüćúîĊĚ ĕöŠÙÜìĊę đðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ĎŠđÿöĂ đðŨîĂîĆêêć đøćêšĂÜöĂÜÿĉęÜđĀúŠćîĆĚîéšü÷Ùüćöđ×šćĔÝéšü÷ÝĉêĔÝìĊęĂ÷ĎĔŠ î ÿčââêć ĂćøöèŤĕöŠ÷ċéêĉé đóøćąđøćÙüïÙčöÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĕöŠĕéš ÝċÜöĊÙĞćóĎéüŠć ÿĉęÜìĆĚÜðüÜđðŨîĕðêćö đĀêčðÝŦ ÝĆ÷ đðŨîĕðêćöíøøößćêĉ ĕöŠĕéšđðŨîĕðêćöìĊĔę ÙøÖĞćĀîéĀøČĂêšĂÜÖćø ÙîìčÖÙîöĊÙüćöêšĂÜÖćø öĊÙüćöĂ÷ćÖ

ĩħ ×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

ĒêŠÖĘìĞćĕéšđóĊ÷ÜÿøšćÜđĀêčðŦÝÝĆ÷ĔĀšđĀöćąÿö đìŠćîĆĚîđĂÜ ĒêŠñúÝąđðŨîĂ÷ŠćÜĕøĕöŠöĊĔÙøÖĞćĀîéĕéš êĆüĂ÷ŠćÜđßŠî đ÷ĘîüĆîĀîċÜę óŠĂ ĒöŠ úĎÖ îĆÜę ìćîĂćĀćøđ÷ĘîĂ÷ĎéŠ üš ÷ÖĆî úĎÖ×ĂøšĂÜĔĀšóĂŠ ×ĆïøëĕðÿŠÜìĊēę øÜđøĊ÷î ÖŠĂîĕðìĞćÜćîĕéšĕĀö đóøćąóøčŠÜîĊĚöĊ×ĂÜĕðìĞćÖĉÝÖøøööćÖđú÷ óŠĂëćöĒöŠüŠćĂĂÖÝćÖïšćîĔĀšđßšćĀîŠĂ÷ĕéšĕĀö ĕðÿŠÜĒöŠĒúšüĒüąÿŠÜúĎÖéšü÷ ĒúšüóŠĂÝąđú÷ĕðìĞćÜćîĕéšóĂéĊ ìčÖÙîöĊÙüćöêšĂÜÖćøöĊÙüćöĀüĆÜÙøïëšüî ĒêŠđĀêčðÝŦ ÝĆ÷ ĂćÝĕöŠđðŨîđßŠîîĆĚîÖĘĕéš đßŠî îćŲĉÖćĕöŠðúčÖ êČęîÖĆîÿć÷ĕöŠìĆîđüúć ĀøČĂøëÿêćøŤìĕöŠêĉé ĀøČĂòîêÖĀîĆÖøëêĉé öćÖöć÷ ĀøČĂøąĀüŠćÜđéĉîìćÜđÖĉéĂčïĆêĉđĀêč ĀøČĂ ĄúĄ ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚÙČĂđĀêčðŦÝÝĆ÷ìĊęđðŨîÝøĉÜ×ĂÜíøøößćêĉ ĀćÖìčÖÙî đ×šćĔÝÿĉęÜîĊĚĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜêøÜðøąđéĘî ÝąĕöŠöĊĔÙøìčÖ×ŤĔÝÖĆïÿĉęÜìĊęÝąđÖĉé×ċĚî đøćđóĊ÷ÜìĞćìčÖĂ÷ŠćÜĔĀšéĊìĊęÿčéĒúšüĂąĕø ÝąđÖĉéöĆîÖĘêšĂÜđÖĉé đóøćąöĆîđðŨîíøøößćêĉ×ĂÜöĆî đøćÝąđĂćđøČęĂÜĂąĕøöćđðŨîêĆüĂ÷ŠćÜÖĘĕéšìĆĚÜîĆĚî Ăíĉïć÷ĕéšĀöé ĒöšĒêŠßüĊ êĉ ×ĂÜđøćÖĘđðŨîĕðêćöđĀêčðÝŦ ÝĆ÷ êĆÜĚ ĒêŠđÖĉéÝîêć÷ĕðêćöíøøößćêĉ ÷ĆÜĕöŠđÙ÷öĊĔÙøĕöŠêć÷ĕðêćöíøøößćêĉ đú÷ÿĆÖÙîđéĊ÷ü Öćøđ×šćĔÝíøøöąĀøČĂíøøößćêĉ ×šĂîĊĚĂ÷ŠćÜúċÖàċĚÜđøĊ÷ÖüŠć Ùüćöđ×šćëċÜÙüćöĕöŠðøąöćì ĕöŠüĉêÖ ÖĆÜüúÖĆïÿĉęÜìĊęÝąđÖĉé×ċĚî ìĞćĀîšćìĊę×ĂÜêîĔĀšéĊìĊęÿčé ëšćđĀêčðŦÝÝĆ÷éĊñúÖĘîŠćÝąéĊ đĀêčðŦÝÝĆ÷ĕöŠéĊñúÖĘÙÜĕöŠéĊ ëšćđĀêčðŦÝÝĆ÷ ÙüïÙčöĕöŠĕéšÖĘđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜđĀêčðŦÝÝĆ÷ ßĊüĉêÖĘÝąđðŨîÿč×ÿÜïđ÷Ęîêćöíøøößćêĉ ðŦâĀć×ĂÜñĎÙš îĔîÿĆÜÙö ÙČĂ ÖćøĕöŠ÷Ăöđ×šćĔÝíøøöąĀøČĂíøøößćêĉ ó÷ć÷ćöÝąòŚîíøøößćêĉÝÜċ đéČĂéøšĂî ĒúąüčîŠ üć÷Ă÷ŠćÜìĊđę ĀĘî ìĊòę îŚ íøøößćêĉöćÖìĊÿę éč ÙČĂ ÖćøĕöŠĂ÷ćÖĒÖŠ ĕöŠĂ÷ćÖđÝĘï ĕöŠĂ÷ćÖêć÷ àċÜę ĔîðøąüĆêýĉ ćÿêøŤ ×ĂÜöîčþ÷ßćêĉ ĕöŠđÙ÷öĊĔÙøÿĆÖÙîĀúčéøĂéĕðĕéšÝćÖÿćöđøČĂę ÜîĊĚ ĒêŠñÙĎš îÖĘ÷ÜĆ đóšĂòŦîĀüĆÜúöė ĒúšÜė êšĂÜÖćøĒÿüÜĀć ÿĉÜę ìĊÝę ąöćßŠü÷đĀúČĂêîđĂÜĔîđøČĂę ÜîĊĚ ĒöšĕöŠĕéšÝøĉÜė êć÷ĕðÖĘ÷ÜĆ Ă÷ćÖÝąĕðĂ÷ĎĔŠ îìĊìę ĂĊę ÷ćÖĕðĂĊÖ îŠćđüìîćîĆÖ öĊßüĊ êĉ Ă÷ĎŠÖĘ÷ĆÜÙüïÙčöĂąĕøĕöŠĕéš ÷ĆÜĀüĆÜüŠćêć÷ĕðÝąđðŨîēîŠîđðŨîîĊęĂ÷ćÖĕéšĕöŠÿĉĚîÿčé ÝċÜđðŨîßŠĂÜüŠćÜĔĀšÖúčŠööĉÝÞćìĉåĉ ìĆĚÜÛøćüćÿĒúąóøą ĂćÿćöćìĞćÖĉÝÖøøöìĊęóĉÿéćø đóČęĂ×ć÷ïøĉÖćøđĀúŠćîĆĚîĔĀšÖĆïÙîìĊęĕöŠĂ÷ćÖĒÖŠ ĕöŠĂ÷ćÖđÝĘï ĕöŠĂ÷ćÖêć÷ Ēöšêć÷ĕðĒúšüÖĘĂ÷ćÖÿïć÷ĂĊÖ àċęÜÙîđĀúŠćîĊĚ ÷ĉęÜöĊđÜĉîöĊìĂÜöćÖ ÖĘàČĚĂïøĉÖćøĒðúÖė ñĎš×ć÷ïøĉÖćø ÝċÜöĊïøĉÖćøóĉÿéćøĔĀšêćöêšĂÜÖćø đðŨîđøČĂę Üíøøöéć ĕöŠđÖĊ÷ę üÖĆïÙüćöéĊĀøČĂĕöŠé×Ċ ĂÜóøąĀøČĂ×ĂÜýćÿîćĔéė đú÷

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý ĩĨ

ðøąē÷ßîŤ×ĂÜÖćøđ×šćĔÝíøøöą

Ģ. ìĞćĔĀšÖćøéĞćøÜßĊüêĉ đðŨîÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜíøøößćêĉ đìÙēîēú÷ĊìÖč ßîĉéìĊöę îčþ÷ŤĒÿüÜĀćĒúąóĆçîć×ċîĚ öć đóČęĂĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉê đðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜíøøößćêĉĂ÷ĎŠĒúšü đßŠî øąïïēìøìĆýîŤĕöŠĔßŠ×ĂÜĔĀöŠ Ĕîíøøößćêĉ đøćöĊøčšÜÖĉîîÊĞćĔĀšéĎêĆĚÜĒêŠđÖĉéēúÖĔïîĊĚĒúšü ÖćøìĊęÙúČęîĒÿÜìĊęöĊÙüćöëĊęêŠćÜė ÖĆîÝąĔĀšÿĊìĊęêŠćÜÖĆîöćÖĆï ĒÿÜĂćìĉê÷ŤìĊęÿŠĂÜöć÷ĆÜēúÖìčÖüĆîĂ÷ĎŠĒúšüĕöŠĔßŠđøČęĂÜĔĀöŠ ÿĉęÜöĊßĊüĉêïîēúÖĔïîĊĚđðŨîñúñúĉê×ĂÜíøøößćêĉ đøćđðŨî ÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜíøøößćêĉ đøćêšĂÜéĎĒúøĆÖþćĒúąđĂćĔÝĔÿŠíøøößćêĉđĀöČĂîđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜßĊüĉêđøćđĂÜ ģ. ìĞćĔĀšÖćøéĞćøÜßĊüĉêđøĊ÷ïÜŠć÷ ĕöŠÿčéēêŠÜĕðêćöÖøąĒÿÿĆÜÙö àċęÜÖĞćĀîéÝćÖðŦÝÝĆ÷õć÷îĂÖ Ēúą ×ïüîÖćøïøĉēõÙîĉ÷ö ìĊęđÖĉîÝĞćđðŨî×ĂÜßĊüĉêÝøĉÜė êćöíøøößćêĉ Ĥ. ìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöđöêêćàċęÜÖĆîĒúąÖĆîĔîÿĆÜÙö ÿĉęÜöĊßĊüĉêìčÖßîĉéïîēúÖĔïîĊĚđðŨîđóČęĂîøŠüöđÖĉé øŠüöĒÖŠ øŠüöêć÷ éšü÷ÖĆîìčÖßîĉé ÷ĆÜĕöŠđÙ÷öĊÿĉęÜĔéĂ÷ĎŠ÷ćüđðŨîóĆîđðŨîĀöČęîðŘ öĊĒêŠôĂÿàĉú ĒúąàćÖðøĆÖĀĆÖóĆÜđìŠćîĆĚî đĂćĕüšđðŨîđÙøČĂę ÜóĉÿÝĎ îŤÙüćöđÙ÷öĊ đÙ÷đðŨî ĀćÖđ×šćĔÝÿĉÜę îĊĚ đøćîŠćÝąđöêêćĒúąßŠü÷đĀúČĂÿĉÜę öĊßüĊ êĉ ìĆÜĚ Āúć÷ìĊđę øć óĂßŠü÷ĕéš ĥ. ìĞćĔĀšÙüćöÜöÜć÷ĔîóĉíĊÖøøöêŠćÜė úéúÜ ÙüćöÖúĆüìĞćĔĀšöîčþ÷ŤĀćìćÜđĂćêĆüøĂé đöČęĂÙîðśćÖúĆü ôŜćñŠć ĒñŠîéĉîĕĀü ÖĘó÷ć÷ćöđàŠîĕĀüš ĂšĂîüĂî óúĆÜĂĞćîćÝìĊęđĀîČĂÖüŠćđĀúŠćîĆĚî đöČęĂđøćđ×šćĔÝíøøößćêĉöćÖ×ċĚî Ăíĉïć÷ÿĉÜę đĀúŠćîĊĕĚ éš óĉíÖĊ ćøđĀúŠćîĊÖĚ ĀĘ öéĕð ÖćøøĆÖþćðøąđóèĊüç Ć îíøøöêŠćÜė ĕüš ÖĘêĂš ÜöĊÙćĞ Ăíĉïć÷ìĊđę Āöćąÿö ĕöŠÜöÜć÷ Ħ. ìĞćĔĀšđ×šćĔÝýĊúíøøö ÙĞćÿĂî ĒúąđÜČęĂîĕ×óĉíĊÖćø ðúĊÖ÷ŠĂ÷ĂĊÖöćÖöć÷ ×ĂÜýćÿîćêŠćÜė ìĊęó÷ć÷ćö ÝąìĞćĔĀšñÙĎš îĀúć÷ė øąéĆïìĊêę ćŠ ÜÖĆî đ×šćĔÝíøøöąĕéšđóøćąÙüćöøĎĒš úąðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜÙîĕöŠđìŠćÖĆî ÙĞćĂíĉïć÷ ĒúąüĉíĊòřÖÿĂî ÝċÜêŠćÜÖĆîĕð ĒöšÖćøýċÖþćìĞćÙüćöđ×šćĔÝíøøöąÝąđðŨîđøČęĂÜ÷ćÖ đóøćąĒêŠúąÙîĕöŠøĎšÝąđøĉęöêšîêøÜĕĀî ĒúąÿĉĚîÿčé ìĊęĔé ĒêŠÖĘđðŨîÿĉęÜìĊęÙîìčÖÙîÙüøìĊęÝąó÷ć÷ćöĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ìĞćÙüćöđ×šćĔÝđøČęĂÜøćüêŠćÜė êćöÖĞćúĆÜ×ĂÜêî ĕöŠđßŠîîĆĚîÖĘÝąđĀöČĂîéĆÜÙĞćÖúĂîÿĂîĔÝìĊęüŠć ... ĀöĎŠîÖÝšĂÜ öĂÜĀćđìŠćĕø ĕöŠđĀĘîôŜć ëċÜòĎÜðúć ÖĘĕöŠđĀĘî îÊĞćđ÷ĘîĔÿ ĕÿšđéČĂîöĂÜ ĕöŠđĀĘîéĉî ìĊęÖĉîĕð ĀîĂîÖĘĕöŠ öĂÜđĀĘîÙĎë ìĊęéĎéÖĉî... đøćđðŨîÙîìĆĚÜìĊëšćöĊßĊüĉêĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜĕöŠđ×šćĔÝíøøöą ÖĘđðŨîéĆÜîÖ ðúć ĕÿšđéČĂî ĒúąêĆüĀîĂî.......îŠćÝą ó÷ć÷ćöĂĊÖÿĆÖîĉéđîĂą

ðßÿ.øø.îĂ. ēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćý đðŗéøĆïÿöĆÙøÿĂïēÙøÜÖćøßšćÜđñČĂÖ ðøąÝĞćðŘ ģĦĦĨ ēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂÿŠÜđÿøĉö ĒúąÿîĆïÿîčîĔĀšîÖĆ đøĊ÷îßć÷ìĊÖę ćĞ úĆÜýċÖþćøąéĆïßĆîĚ öĆí÷öýċÖþćðŘìĊę Ĥ öĊìêĊę ÜĆĚ ÿëćîýċÖþćĂ÷ĎĔŠ îÿŠüîõĎöõĉ ćÙĒúąðøĉöèæú ìĊęöĊñúÖćøýċÖþćéĊĒúąÿîĔÝÝąÿöĆÙøÿĂïÙĆéđúČĂÖđ×šćđðŨîîĆÖđøĊ÷îđêøĊ÷öìĀćø (ĔîÿŠüî×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý) ĕéšöĊēĂÖćÿ ìéÿĂïÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøëìćÜüĉßćÖćø×ĂÜêîđĂÜ Õ ÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜñĎšÿöĆÙø Ģ. ðøąđõìßšćÜđñČĂÖ ÿćöćøëÿöĆÙøđ×šćøŠüöēÙøÜÖćøĄ ēé÷ĕöŠöĊÙŠćĔßšÝŠć÷ ēé÷ñĎšÿöĆÙøìĊęöĊÙąĒîîñŠćîđÖèæŤìĊę ÖĞćĀîéÝąĕéšøĆïÖćøÙĆéđúČĂÖđðŨîîĆÖđøĊ÷îēÙøÜÖćøßšćÜđñČĂÖĄ Ēúąĕéšÿĉìíĉðøąē÷ßîŤêćöìĊęÖĞćĀîé ñĎšÿöĆÙøÝąêšĂÜöĊ ÙčèÿöïĆêĉéĆÜîĊĚ Ģ.Ģ đðŨîîĆÖđøĊ÷îßć÷ÖĞćúĆÜýċÖþćĂ÷ĎĔŠ îßĆîĚ öĆí÷öýċÖþćðŘìĊę Ĥ ÿĂïĕéšÙąĒîîđÞúĊ÷ę ÿąÿöĔîßĆîĚ öĆí÷öýċÖþćðŘ ìĊę ģ ĕöŠêÉĞćÖüŠć Ĥ.ģĦ ×ĂÜðŘÖćøýċÖþć ģĦĦĦ ĀøČĂöĊÙąĒîîđÞúĊę÷ĔîßĆĚîöĆí÷öýċÖþćðŘìĊę Ĥ õćÙđøĊ÷îìĊę Ģ ĕöŠêÉĞćÖüŠć Ĥ.ģĦ ×ĂÜðŘÖćøýċÖþć ģĦĦħ ĒúąÿëćîýċÖþćĕöŠĕéšêĆĚÜĂ÷ĎŠĔîóČĚîìĊęÖøčÜđìóöĀćîÙø Ģ.ģ Ăć÷č Ģĥ – ĢĨ ðŘïøĉïĎøèŤ ÙČĂ ñĎšìĊęđÖĉéøąĀüŠćÜ ó.ý.ģĦĥġ – ģĦĥĤ Ģ.Ĥ öĊÿĆâßćêĉĕì÷ ïĉéćĒúąöćøéćñĎšĔĀšÖĞćđîĉé ÝąêšĂÜöĊÿĆâßćêĉĕì÷ēé÷ÖĞćđîĉé ģ. ðøąđõìÿöìï ģ.Ģ đðŨîîĆÖđøĊ÷îßć÷ÖĞćúĆÜýċÖþćĂ÷ĎŠĔîßĆĚîöĆí÷öýċÖþćðŘìĊę Ĥ , ßĆĚîöĆí÷öýċÖþćðŘìĊę ĥ ×ċĚîĕð ĀøČĂđìĊ÷ïđìŠć ÿĂï ĕéšÙąĒîîđÞúĊę÷ÿąÿöĕöŠêÉĞćÖüŠć ģ.ģĦ ×ĂÜðŘÖćøýċÖþć ģĦĦĦ ĒúąĕöŠÝĞćÖĆéóČĚîìĊęÿëćîýċÖþć ģ.ģ ÙčèÿöïĆêđĉ ĀöČĂîîĆÖđøĊ÷îßšćÜđñČĂÖĔî×šĂ Ģ.ģ Ēúą Ģ.Ĥ ĒúąñĎÿš öĆÙøðøąđõìÿöìï êšĂÜßĞćøąÙŠćÿöĆÙø đ×šćøŠüöēÙøÜÖćøĄ đðŨîđÜĉî ģĦġ.-ïćì (ÝąĕöŠÙČîđÜĉîÙŠćÿöĆÙøĕöŠüŠćÖøèĊĔéė) ÖĞćĀîéÖćøøĆïÿöĆÙø üĆîìĊę Ģ êčúćÙö ëċÜ Ģ óùýÝĉÖć÷î ģĦĦħ (ĔîüĆîĒúąđüúćøćßÖćøđìŠćîĆĚî) ÿëćîìĊęøĆïÿöĆÙø ÿöĆÙøĕéšìĊęēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćý ÖĂÜïĉîêŠćÜÝĆÜĀüĆé ēøÜđøĊ÷îÖćøïĉî òĎÜïĉî ģġħ üĆçîćîÙø Ý.ÿøąĒÖšü Ēúą ÿëćîĊøć÷Üćîïšćîđó Ă.ïšćîđó Ý.øą÷ĂÜ ÿĂïëćöøć÷úąđĂĊ÷éĕéšìĊę ēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćý Āöć÷đú×ēìøýĆóìŤ ġ ģĦĤĥ Ĥħģĥ – Ĩ, ġ ģĦĤĥ ĥĥĩĨ Ēúą ġ ģĦĤĥ ĥĥĩĪ éĎøć÷úąđĂĊ÷éđóĉęöđêĉöĕéšìĊę đüĘïĕàêŤēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćý http:// www.rtafa.ac.th

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý

¡¨ ° ³«´ · ·Í Í · ¡¨ ° ³«´ ·¤¤µ ¦³ ¦ µ ¦³ ¦ Å o Å o¦iª¦¤ ¶ µ¦ · iª¤ ¶ µ¦ · Á ¦ºÉ° · ´ ´ Å¨i Å¨iÂÂ ¸ ¸É É ÓÑ *5,3(1 ' Ä Ã° µÁ È ÓÑ *5,3(1 ' Ä Ã° µÁ È ¦³ µ Ä ¡· ¦³ µ Ä ¡· ¸ ¸ ¦¦ »Á oµ ¦³ ¶ µ¦¦³ o ¦ µ µ¦ *ULSHQ ¦³ ¶ µ¦¦³ o°° ´ ´ µ °µ µ«Â ¼ µ °µ µ«Â ¼¦ µ µ¦ *ULSHQ ,QWHJUDWHG $LU 'HIHQVH 6\VWHP Ã ¥¤¸ ¡¨ ° ° ¦³ · ´ ´É É ° ° ,QWHJUDWHG $LU 'HIHQVH 6\VWHP Ã ¥¤¸ ¡¨ ° ° ¦³ · ° ¦nªª¤ ¶ µ¦ · ¤ ¶ µ¦ · Â¨³Ä®o Â¨³Ä®o µ¦ o µ¦ o°° ¦´ ¦´ Ø ª » Ø ª »¦µ¬ ¦r ¦µ¬ ¦r µ ¸ µ ¸ Á¤ºÉ° ÒÒ ¥ Ö× ÒÒ ¥ Ö×

¡¨ ° ° ¦³ · ´ ´É É ° ° ° Á È ° Á È ¦³ µ Ä ¡· ¦³ µ Ä ¡· ¸ ¸ ¸ ¦³ ´ ¡¨ ° ° ¦³ · ° Á È ¦³ µ Ä ¡· ¦³ ´

Á ¦º É° ®¤µ¥ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ · ° ´ ° ´¡¡¡°µ µ« Â¨³¤° ¦³ µ« ¸ °µ µ« Â¨³¤° ¦³ µ« ¸¥¥ ´ ´ ¦¦ Á ¦ºÁ ¦ºÉ°É° ®¤µ¥ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ · ®¤µ¥ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ · ° ´ °µ µ« Â¨³¤° ¦³ µ« ¸ ´ ´ ´ · · · ¦³ ¶ ° Â n ¦³ ¶ ° Â n«««·¬·¬·¬¥r¥r¥r µ¦ · µ¦ · µ¥ ®µ¦´ µ¥ ®µ¦´ µ ´ ¦ ¦» ¦ ¦»n n n ¸ ¸ ¸É É É ÒÔÒ ÒÔÒ ¦³ ¶ ° Â n µ¦ · µ¥ ®µ¦´ µ ´ µ ´ ¦ ¦» ÒÔÒ ®o ®o°° ¦´ ° ¦´ ¦° ° Á¤º ¦° ° Á¤ºÉ°É°É° ÓÒ Ö× ÓÒ Ö× ®o ¦´ ¦° ° Á¤º ÓÒ Ö×

¡¨ ° ° ¦³ · ¡¨ ° ° ¦³ · ¡¨ ° ° ¦³ · ´ ´ ´É É É ° ° ° ¤° Ä ¦³ µ«Á ¸ ° ¤° Ä ¦³ µ«Á ¸¥¥¥¦ ·¦ · ¦ · » » Â¨³ Â¨³ ° ° ¤° Ä ¦³ µ«Á ¸ » Â¨³

Á ¦º ®¤µ¥Á · ¼ ¼ ¼ÁÁÁ ¸ ¸ ¸¥¥¥¦ · ¦ ·ÂÂÂ n n n ¼o ¼o ¼o ¶ » ¶ » ¦³Ã¥ r ¦³Ã¥ rÄ®oÄÄ®o®o ´ ´ ´ ° ®o ° ®o ¦° ° Á ¦ºÉ°É° ®¤µ¥Á · ®¤µ¥Á · ¦ · ¶ » ¦³Ã¥ r ° ®o°°° ¦´ ¦´ ¦´ ¦° ° ¦° ° Á¤º ° É ÓØ Ö× ÓØ Ö× Á¤ºÉ° ÓØ Ö×

¡¨ ° ° ¦³ · ¡¨ ° ° ¦³ · ´ ´ ´É É É ° ° ° ° Â¨³£¦· ° Â¨³£¦· ° Â¨³£¦·¥¥¥µ ¡¦o µ ¡¦o µ ¡¦o°°°¤ o ¤ oªª¥ ¡¨ ° ° ¦³ · ¤ o ¥ ¡¨ ° ° °· ¡¨ ° ° °· ¡¦ «» ¡¦ «» £ £ ª «r ª «r ° ¸ ° ¸ ° Â¨³£¦· ° Â¨³£¦· ¥ ¥ µ ¦n µ ¦n ª ª ¤Á È ¤Á È ¦³ µ Ä ¡· ¡¨ ° ° °· ¡¦ «»£ª «r ° ¸ ° Â¨³£¦·¥µ ¦nª¤Á È ¦³ µ Ä ¡· ¸¸

Á ° ®¨n Á ° ®¨n°°°¡¦³¡» ¡¦³¡» ¦¼ µ ¦¶¡¹ Á¡º Á¡ºÉ°É°É° ¦³ · ¦³ ·¬¬¬ µ °µ µ¦» µ °µ µ¦»µ ° Á ° ®¨n ¡¦³¡» ¦¼ ¦¼ µ ¦¶¡¹ µ ¦¶¡¹ Á¡º ¦³ · µ °µ µ¦» µ ° ¦· ¦· Á ª ® o Á ª ® o µ ¡¦³°» µ ¡¦³°» Ã ª´ Ã ª´ ¡¦³«¦¸ ¡¦³«¦¸ ¤ ¤ ®µ µ » ®µ µ » ª ª ¦¤®µª· ¦¤®µª· ® ® µ¦ µ Á Á¤º µ¦ µ Á Á¤º ¦·Áª ® oµ¡¦³°»Ã ª´ ¡¦³«¦¸¤®µ µ »ª¦¤®µª·®µ¦ µ Á Á¤ºÉ°É° Ö ¥ Ö× Ö ¥ Ö×

×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ ¡¨ ° ° ° ·«´ · ·Í Í ¨´ ¨´É É Á µ³ Á µ³ ¬ ° ° ¸ ¬ ° ° ¸ ¼ ¼ Õ×Ò Õ×Ò Õ× ¦nª¤ µ ´ ¤ µ ´ ° ¸ ° ¸ ¼ ¼ Õ×Ò² » Õ×Ò² » n nµµ Â¨³ o Â¨³ oµµ¦µ µ¦ ¸ ¦µ µ¦ ¸É É ¶ µ¦ · ¶ µ¦ · ´ ´ ° £¼ªªÁ ªn Á ªnµµ Â Â Õ× Õ× ¨ Ó 6322.< Ã ¥¤¸ ¨ Ó 6322.< Ã ¥¤¸ ° £¼ Ä®o µ¦ o° ¦´ ¼ ¼ Õ×Ò Õ× Á¤º Õ×Ò Õ× Á¤ºÉ°É° ÓÓ Ö× ÓÓ Ö×

µ¥ ¸ µ¥ ¸¦¦³¡ ¬r ³¡ ¬r ¦° ¦³Á¦· ¦° ¦³Á¦· ¦° ¨´ ¦° ¨´ ¦³ ¦ª ¤ µ ¤ ¦³ ¦ª ¤ µ ¤ ¡¦o¡¦o°¤ o °¤ oª¥ ª¥ ¡¨ ° » ¡¨ ° »¦¦«´«´ · ·Í Í » »n n ° ° Á ° ¦n Á ° ¦nªª¤Á È ¤Á È ¦³ µ

Ä ¡· Ä ¡· ¸Á ·¸Á · µ¦ ¹ µ¦ ¹ o o°°¤ µ¦ o ¤ µ¦ o ®µÂ¨³ n ®µÂ¨³ nªª¥Á®¨º ¥Á®¨º°°°µ µ«¥µ ¸ °µ µ«¥µ ¸É É ¦³ £´¥ ¦³ ¶ ¸ ¦³ ¶ ¸ ÓÖÖ× 6$5(; ÓÔ Á¤º ÓÖÖ× 6$5(; ÓÔ Á¤ºÉ°É° Ø ¥ Ö× Ø ¥ Ö×

¡¨ ° ° ¦ ¦¦¤ Ã µ¡· ¡¨ ° ° ¦ ¦¦¤ Ã µ¡· ° Á È ¦³ µ µ ¡¨ ° ° ¦ ¦¦¤ Ã µ¡· ´ ´ ´ ¬r¬r ¬r ° Á È ° Á È ¦³ µ µ ¦³ µ µ

¤® ¦¦¤ » £µ¡ ° ¦´ ÔÑ ¦³ ¶ ¸ ÓÖÖ× ®° ¦³ » ° ° Ä® n ¤® ¦¦¤ » £µ¡ ° ¦´ £µ¡ ° ¦´Ê Ê Ê ¸ ¸ ¸É É É ÔÑ ¦³ ¶ ¸ ÔÑ ¦³ ¶ ¸ ÓÖÖ× ®° ¦³ » ÓÖÖ× ®° ¦³ »¤¤¤ ° ° Ä® n ° ° Ä® n

Á¤º ° É ÓÙ Ö× ÓÙ Ö× Á¤ºÉ° ÓÙ Ö×

¡¨ ° ° ¦¸ ¡¨ ° ° ¦¸ « Â o « Â o ¡· ¡·ÁÁ«¬ ° ¡¦o Á«¬ ° ¡¦o°°°¤ o ¤ oªªª¥ o ¥ oµµµ¦µ µ¦ ¦µ µ¦ ¡¨ ° ° ¦¸ « Â o ¡· «¬ ° ¡¦o ¤ o ¥ o ¦µ µ¦

¨¼¨¼ ¨¼ o o µµ o Â¨³¡ ´ µ Â¨³¡ ´ µ ¦µ µ¦ ° ¦n µ ¦µ µ¦ ° ¦nªªª¤ ° o ¤ ° oµµµ É É Éµµµµ¤´ µ¤´ ¸ ¸ ¸ ª´ ª´ ¦¤ ¦¦¤r Â¨³¡ ´ µ ¦µ µ¦ ° ¦n ¤ ° o µ¤´ ª´ ¦¤ ¦¦¤r ° Á¤º ° Á¤º ° ª ¡· ° ª ¡· ¬ ¬ » » Ã ¨ Á¡º Ã ¨ Á¡º ° É ° É ¦´ ¦´ ¦» ¦» Á¤¦» Á¤¦» Á µ«¡Â¨³«µ¨µ ¦¦¤´ Á µ«¡Â¨³«µ¨µ ¦¦¤´ ° Á¤º° ª ¡·¬ »Ã¨ Á¡ºÉ° ¦´ ¦» Á¤¦»Á µ«¡Â¨³«µ¨µ ¦¦¤´ Áª Ä µ¦ ¸ Áª Ä µ¦ ¸ÊÊ Õ× ´ Õ× ´ ® n ª¥¤· ¦ ¦³ µ °° · ¦ ¦³ µ °° · ´ ´ ´ · · · µ¦ n µ¦ nªªª¥Á®¨º ¥Á®¨º°°° ¦³ µ Ã ¥¤¸ ¦³ µ Ã ¥¤¸ Õ× ´ ® n® nªª¥¤· ¥¤· ¦ ¦³ µ °° · µ¦ n ¥Á®¨º ¦³ µ Ã ¥¤¸ ° £¼ ° £¼ªªªÁ ªn Á ªnµµµ Â Â Õ× Ä®o Õ× Ä®o µ¦ o µ¦ o°°° ¦´ ¦´ Á¤º Á¤ºÉ°É°É° ÓÕ Ö× ÓÕ Ö× ° £¼ Á ªn Â Õ× Ä®o µ¦ o ¦´ Á¤º ÓÕ Ö×

¡¨ ° ° ¡· ³ «· ¡· ÁÁ«¬ ° ¦³ µ ° » ¦¦¤ µ¦ ¦· ¡¨ ° ° ¡·¦¦·¥¥·¥³ «· ³ «·¦¦¦· · · » » » ¡· ¡·Á«¬ ° ¦³ µ ° » «¬ ° ¦³ µ ° » ¦¦¤ µ¦ ¦· ¦¦¤ µ¦ ¦·®®®µ¦µ¦ µ¦ ªµ¦µ¦Â¨³º ° É ° · · É É ¡· ¡· ¤ ¤ ¡r ¡r ° Á È ° Á È ¦³ µ µ¦ ¦³ » ¦³ µ µ¦ ¦³ » ¤ ¤ ° ¦· ° ¦· ® ® µ¦ªµ¦µ¦ µ¦ªµ¦µ¦ ªµ¦µ¦Â¨³ºÉ°·É ¡·¤¡r ° Á È ¦³ µ µ¦ ¦³ »¤ ° ¦·®µ¦ªµ¦µ¦ Â¨³º ° ¦´ Ù Ö× ®o ¦³ » ¬ ° Á¤º Õ ¥ Ö× Â¨³ºÉ°É°··É É ¡·¡·¤¤¡r¡r¡r ° ¦´ ° ¦´Ê Ê Ê ¸ ¸ ¸É É É Ù Ö× ®o Ù Ö× ®o°°° ¦³ » ¦³ »¤¤¤ ¬ ° Á¤º ¬ ° Á¤ºÉ°É°É° Õ ¥ Ö× Õ ¥ Ö×

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

¡¨ ° ¦³Ã¥ r ¡¨ ° ¦³Ã¥ r § µ ¸ § µ ¸ ¡ ° o ¡ ° o°° ¦´ ¦´ ¡¨ ° µ · ¡¨ ° µ · ¦r ¦r · · µ¨¸ µ¨¸ ¦ ° Â¨³ ³² ¦ª Â ³ ¶ µ¦ ¦ ° Â¨³ ³² ¦ª Â ³ ¶ µ¦ · · ´ ´ ·¦µ µ¦ ¡ ° ®o ·¦µ µ¦ ¡ ° ®o°° ¦³ » ¦³ »¤¤ ¡ ° Ò Á¤º ¡ ° Ò Á¤ºÉ°É° ÒÚ Ö× ÒÚ Ö×

¡¨ ° ª´ ¤ ¸ ¤ ¸ ´¥´¥ ¦¦ ° o ¦¦ ° o°° ¦´ ¦´ &RO 6DUGRQ %LQ &RO 6DUGRQ %LQ

+DVVDQ &RRPPDQDQW .78 Â¨³ ³² Á¥¸É¥É¥¤ ¤ · ¤ ¤ · µ¦ ¦¦ ° µ¦ ¦¦ ° +DVVDQ &RRPPDQDQW .78 Â¨³ ³² Á¥¸

¡¨ ° µ § ·Í ¡¨· Í ¡¨· µ r µ r ¦¦ µ¦ · ¦¦ µ¦ · Â¨³ ¦¦ µ¦ · Â¨³ ¦¦ µ¦ · Ã ¥¤¸ ¦¦ µ¦ · Â¨³ ¦¦ µ¦ · Ã ¥¤¸ Ã ¥¤¸ ¡¨ ° µ § · Ä®o ¦´ Ä®o µ¦ o µ¦ o°° ¦´ ¦´

$90 'DQ =KLSLQJ $90 'DQ =KLSLQJ ¦° Á ° Â¨³ ³² Á¥¸ ¦° Á ° Â¨³ ³² Á¥¸É¥É¥É¥¤ ¤ · ¤ ¤ · µ¦ Ø µ¦ Ø $90 'DQ =KLSLQJ ¦° Á ° Â¨³ ³² Á¥¸ ¤ ¤ ·

ª ¬Í ¦° Ø Ò Ä®Ê ¦° Ø Ò Ä®Ê µ¦ Ê µ¦ Ê°°° ¦´ ¦´ Á¤º Ã ¥¤¸ Ã ¥¤¸ ° ¤Ä ´ ° ¤Ä ´¥ ° ¤Ä ´ ¥¥ª ¬Í ª ¬Í ¦° Ø Ò Ä®Ê µ¦ Ê ¦´ Á¤ºÉ°É° Ú ¥ Ö× Ú ¥ Ö× Ã ¥¤¸

0 0DMRU *HQHUDO 0& 'U PHG 'HWOHY )URKOLFK 0DMRU *HQHUDO 0& 'U PHG 'HWOHY )URKOLFK ¦° Á o µµ ¦¤ 0DMRU *HQHUDO 0& 'U PHG 'HWOHY )URKOLFK ¦° Á o ¦° Á oµ ¦¤ ¦¤

Â¡ ¥r ®µ¦ ®¡´ r r rµ µ¦ ¦´ µ µ¦ ¦´ Á¥°¦¤ ¸ Â¨³ ³² Á¥¸ Â¨³ ³² Á¥¸ ¤ ¤ ¡° Â¨³ ª ° Â¡ ¥r ®µ¦ ®¡´ ®µ¦ ®¡´ µ µ¦ ¦´ Á¥°¦¤ ¸ Á¥°¦¤ ¸ Â¨³ ³² Á¥¸É¥É¥É¥¤ ¤ ¡° Â¨³ ª ° ¤ ¤ ¡° Â¨³ ª ° Ã ¥¤¸ ¡¨ ° ¸ ³£µ¡ Á ³ª «r ¦° ¡° Â¨³ ¡¨ ° ¦· ¼¦¼¦ r Ã ¥¤¸ ¡¨ ° ¸ ¡¨ ° ¸¦¦¦³£µ¡ Á ³ª «r ³£µ¡ Á ³ª «r ¦° ¡° Â¨³ ¦° ¡° Â¨³ ¡¨ ° ¦· ¡¨ ° ¦· ¼¦ r r Å ¥µ ´ ° ª ° Ä®o µ¦ o Á¤º Ù Ö× ° ª ° Ä®o µ¦ o µ¦ o°°° ¦´ ¦´ ¦´ Á¤º Á¤ºÉ°É°É° Ù Ö× Ù Ö× Å ¥µ ´ r r ° ª ° Ä®o

¡¨ ° ¥ ¥» ¡¨ ° ¥ ¥» ®µ » ®µ » µ µ ¦° ¥« ° o ¦° ¥« ° o°°° ¦´ ¦´ ¡¨ ° ¥ ¥» ®µ » µ ¦° ¥« ° o ¦´ ¡¨ ° Á r ¡¨ ° Á r Ã¤³ ´ Ã¤³ ´ r r ° ° Â¨³ ³² ¦ª Á¥¸ ° ° Â¨³ ³² ¦ª Á¥¸É¥É¥¤¤ ¡¨ ° Á r Ã¤³ ´ r ° ° Â¨³ ³² ¦ª Á¥¸

µ¥ª· µ¥ª· ¥µ µ¦¡¦³ ¦¦¤ ¼ ¥µ µ¦¡¦³ ¦¦¤ ¼ ¥« ° Á¤ºÉ°É°É° Ô ¥ Ö× Ô ¥ Ö× µ¥ª· ¥µ µ¦¡¦³ ¦¦¤ ¼ ¥« ° Á¤º ¥« ° Á¤º Ô ¥ Ö×

êčúćÙö ģĦĦħ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý

¡¨ ° ª´ ¡¨ ° ª´ ´ ´¥¥ É Éµµ¥ ° ¥ ° Á ¥« ° o Á ¥« ° o°° ¦´ ¦´ ° ® · ° ® · » » ® ´ ® ´¥¥ ®µ ª µ ®µ ª µ ¦° ° Â¨³ ¦° ° Â¨³ ³² ¦ª Á¥¸ ³² ¦ª Á¥¸É¥É¥¤µ¥ª· ¤µ¥ª· ¥µ µ¦ µ¦Á · ¥µ µ¦ µ¦Á · ¥« ° Á¤º ¥« ° Á¤ºÉ°É° ÓØ Ö× ÓØ Ö×

¡¨ ° ¦»n Ã¦ r Ã¦ r ° ¤ ¸ ° ¤ ¸ ª«° ° ¦³ µ ° » ª«° ° ¦³ µ ° » ¦¦¤ µ¦¡¨´ ¦¦¤ µ¦¡¨´ µ µ Â ° o Â ° oµµ Å Ã° ¸ Å Ã° ¸ÁÁ ¨ Â¨³ ³² ¦ª Á¥¸ ¨ Â¨³ ³² ¦ª Á¥¸É¥É¥¤ o ¤ oµµ Å Ã° ¸ Å Ã° ¸Á ¨ ° Á ¨ ° Ö Ã ¥¤¸ Ö Ã ¥¤¸ ° µ Á¡ ¦ ¡· ° µ Á¡ ¦ ¡· ¡´¡´ r r» Ö Ä®o » Ö Ä®o µ¦ o µ¦ o°° ¦´ ¦´ Ö Á¤º Ö Á¤ºÉ°É° ÒÚ Ö× ÒÚ Ö×

° ª¸ ° ª¸¦¦¡ ¬r ¡ ¬r · ·¨¨ · · µ µ ¦° ¡ ° ¤ · ¦° ¡ ° ¤ ·ÁÁ « o « oµµ¦µ µ¦ ¦µ µ¦ É¶ É ªn ¶ ªnµ ´µÊ ´Ê ´´ µ ´ µ ´ ¦ ¸¦ ¸ÉÅ oÉÅ o¦¦´ ´ µ¦ ¦¦ » µ¦ ¦¦ »Á oÁ oµµ¦´¦´ ¦µ µ¦Ä®¤n ¦µ µ¦Ä®¤n ¶ ª Ô×Ñ ¶ ª Ô×Ñ ¤ ° ´ ¤ ° ´Ê Ê ´´ µ ´ µ ´ ¦ ®o ¦ ®o°° Á ¤µ« Á¤º Á ¤µ« Á¤ºÉ°É° Ô ¥ Ö× Ô ¥ Ö×

° ¡··¬ r n nµµ ° » ° »¡¡´ ´ r r ¦° Ó Â¨³ ¦° Ó Â¨³ » » ¡£´ ¡£´¦ r ¦ r ¦° ¦³ µ ¤¦¤Â¤n oµoµ ° Ó ¶ o ° Ó ¶ oµ¦µ µ¦ ¨¼ µ¦µ µ¦ ¨¼ o µ o µ nµ ° »¡´ r ¦° ¦³ µ ¤¦¤Â¤n ¡ ´ µ ¦µ µ¦ Â¨³ ®µ¦ ° ¦³ ¶ µ¦ · µ ¦µ µ¦ Â¨³ ®µ¦ ° ¦³ ¶ µ¦ · ´ ´ · · µ¦ · µ¦ · ª·ª· ¥µ É ¥µ Éª¥Á®¨º ª¥Á®¨º°° ¦³ µ ¦ ¦ ª´ ¦³ µ ¦ ¦ ª´ ® ° Ê ® ° Ê¶¶ · ·¡¡¥r¥r ¡» ¡» µ ° o µ ° oµµ ®¤¸ ®¤¸É ª ¨¡ » É ª ¨¡ »¦¸ ¦¸ Á¤ºÉ° ÓÓ Ö× ÓÓ Ö×

° Åª¡ r ° Åª¡ r Á · Á · µ µ ÓÒ ¶® n ÓÒ ¶® nªª¥¤· ¥¤· ¦ ¦³ µ ÓÒ ¦ ¦³ µ ÓÒ °° · °° · ´ ´ · · µ¦ n µ¦ nªª¥Á®¨º ¥Á®¨º°° ¦³ µ o ¦³ µ oµµ ¦n ¦n°° Á µÁ¨· Á µÁ¨· ° «¦¸ ° «¦¸Á¤º° Ä®¤n ª °» ª °» ¨¦µ µ ¸ ¨¦µ µ ¸ Á¤º Á¤ºÉ°É° ÓÔ Ö× ÓÔ Ö×

×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ

° ¤ ´ ° ¤ ´ ª ³ ¦³¥¼ ª ³ ¦³¥¼¦¦ Ø Á } Ø Á } ¦³ µ Ä ¡· ¦³ µ Ä ¡· ¸ ¸ o°o° ¦´ ¦´ *ULSHQ & ¶ ª Ô Á ¦º *ULSHQ & ¶ ª Ô Á ¦ºÉ°É° Ø ª » Ø ª »¦¦µ¬ ¦r µ¬ ¦r µ ¸ µ ¸ Á¤º Á¤ºÉ° Õ ¥ Ö×

° ¦ r °·°· µ · µ · Ò ¡¦o Ò ¡¦o°°¤ o ¤ oªª¥ ¥ » » ´ ´ ª´ ª´ °· °· µ · µ · ¦³ µ ¤¦¤Â¤n ¦³ µ ¤¦¤Â¤n oµoµ ° Ò ¶ o ° Ò ¶ oµµ¦µ µ¦Â¨³¤µ · ¦µ µ¦Â¨³¤µ · ¤¦¤² °° ¤¦¤² °° nª¥Á®¨º°Á È ¡·¡· µ¦Â¨³ ¼ µ¦Â¨³ ¼o o o°o°¥Ã° µ µ¤Ã ¦ µ¦ vÁ · ¥Ã° µ µ¤Ã ¦ µ¦ vÁ ·¤¤ ´ ´ ª´ ª´ »» Ä Ä Á · Å o ÙÒ ¡¦¦¬µw Á¡º ÙÒ ¡¦¦¬µw Á¡ºÉ°É° ªµ¥Á È ªµ¥Á È ¡¦³¦µ » ¡¦³¦µ »««¨² ¦ ¦ ¦¦µ ¸ ¨² ¦ ¦ ¦¦µ ¸¤¤µ µ ´ µ » ¼¨ ° Á¤º ° Á¤º°° ª ¦¦µ ¸ ª ¦¦µ ¸¤¤µ Á¤º µ Á¤ºÉ°É° Ö ¥ Ö× Ö ¥ Ö×

° ® ¦¤ µ ¦³ · ° ® ¦¤ µ ¦³ ·¬¬ r r ¦° ÕÒ ¦° ° « £ ÕÒ ¦° ÕÒ ¦° ° « £ ÕÒ Á ÈÁ È ¦³ µ ¦ª ªµ¤¡¦o ¦³ µ ¦ª ªµ¤¡¦o°°¤«¼ ¤«¼ ¥r¥r ¦¦Á µµ µ¦ £´ ¦¦Á µµ µ¦ £´¥¥ ÕÒ Á¡º ÕÒ Á¡ºÉ°Á ¦¸¥¤ ªµ¤¡¦o ªµ¤¡¦o°°¤¦´¤¦´ µ µ¦ r µ µ¦ r°°» » £´ £´¥¥Â¨³£´ Â¨³£´¥¥¡·¡· ´ ´ · · ¦· ¦·ÁÁª ® o ª ® oµ®° ¦³ »¤ Á ³ » Á ³ » ³ ÕÒ Á¤º ³ ÕÒ Á¤ºÉ°É° ÓÓ Ö× ÓÓ Ö×

° §¬ µ » ° §¬ µ »¡¡· · r r Õ Á } Õ Á } ¦³ µ Ä ¡· ¦³ µ Ä ¡· ¸¤¸¤° ° ¦³ µ« ¸ ¦³ µ« ¸¥¥ ´ ´ ¦ ´ ¦ ´ · · Ò Â¨³ ´ Ò Â¨³ ´ · · ´ ´ Å¨nÅ¨n Ã ¤ ¸ Ã ¤ ¸ ´Ê ´Ê o o ¦» ¦»n n ¸ ¸É ÔØ É ÔØ ¨µ ® o ¨µ ® oµµ Õ Á¤º Õ Á¤ºÉ°É° ÒÑ ¥ Ö× ÒÑ ¥ Ö×

° ´ ° ´ µ °µ¦¸ µ °µ¦¸¥¥r¤r¤· · ¦¦ ¦° Ö× Â¨³ ³² ¦ª Á¥¸ ¦° Ö× Â¨³ ³² ¦ª Á¥¸É¥¤ ® n® nª¥ ª ¸ ª¥ ª ¸É°É°° · ° · ´ ´ · · µ n µ nªª¥Á®¨º ¥Á®¨º°° ¦³ µ ¦ ¦ É ¦³ µ ¦ ¦ ÉµµÁ¦¸¥ ª· ¥µ n nµ oµµ o ° µ ¨É µ ° µ ¨É¶¶ ª ¨µ Á¤º ª ¨µ Á¤ºÉ°É° Ò× Ö× Ò× Ö×

êêččúććÙö Ùö ģģĦĦħ ĦĦħ

×ŠćŠ üüìĀćøĂćÖćý ìĀćøøĂćÖćýý

đðŗéĔĀšÿĆęÜÝĂÜĕéšêĆĚÜĒêŠǰ ǰÖĆî÷ć÷îǰ ǰ ǰ ǰóùýÝĉÖć÷îǰ øĆïïĆîìċÖðøąÝĈüĆîĕéšêĆĚÜĒêŠǰ ǰíĆîüćÙöǰ ÿĈîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ×ŠćüìĀćøĂćÖćýǰßĆĚîǰ ǰĀšĂÜǰ ǰĂćÙćøĀĂÿöčéÖĂÜìĆóĂćÖćýǰÖĂÜüĉì÷ïøĉÖćøǰ Öøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćýǰĒ×üÜÿîćöïĉîǰđ×êéĂîđöČĂÜǰÖøčÜđìóĄǰ ǰǰ ēìø ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ'BY ǰ ǰ

×ŠćüìĀćøĂćÖćý

êčúćÙö ģĦĦħ