óøąïøöøćēßüćì Ķ ךćóđÝšćðøćøëîćĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜǰìĊęÝąĔĀšìčÖÙîđúĘÜđĀĘîĒúąđךćĔÝÿëćîÖćøèŤïšćîđöČĂÜǰ êćöÙüćöđðŨîÝøĉÜüŠćđüúćîĊïĚ ćš îđöČĂÜ×ĂÜđøćÖĞćúĆÜêšĂÜÖćøÖćøðøĆïðøčÜĒúąóĆçîćĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó ēé÷đøŠÜøĊïǰđóČęĂĔĀšĕéšøĆïðøąē÷ßîŤđêĘöđöĘéđêĘöĀîŠü÷ÝćÖìøĆó÷ćÖøĔîóČĚîõĎöĉðøąđìý×ĂÜđøćǰĒúą ÝćÖÖĞćúĆÜÜćîÖĞćúĆÜðŦââć×ĂÜÙîĕì÷ìčÖÙîǰÝąúĆÜđúĀîŠüÜđĀîĊ÷ę üĔĀšßÖĆ ßšćéšü÷đĀêčĔéǰėǰĕöŠĕéšǰđóøćą ÝąìĞćĔĀšđÿĊ÷ðøąē÷ßîŤìóĊę Üċ ÝąĕéšĕðđðúŠćėǰàċÜę Ĕî÷ćöîĊÝĚ ąêšĂÜëČĂđðŨîÙüćöđÿĊ÷Āć÷ǰìćÜìĊđę øćݹߊü÷ ÖĆîĕéšǰÖĘÙĂČ ÖćøìĞćÙüćöÙĉéÙüćöđĀĘîĔĀšëÖĎ ĒúąĒîŠüĒîŠǰĔîĂĆîìĊÝę ą÷ċéëČĂðøąē÷ßîŤ×ĂÜßćêĉïćš îđöČĂÜ đðŨîìĊęĀöć÷ǰêšĂÜđóúćÖćøÙĉéëċÜðøąē÷ßîŤđÞóćąêĆüǰĒúąÙüćö×ĆéĒ÷šÜÖĆîĔîÿĉęÜìĊęöĉĔߊÿćøąúÜĔĀšĕéšǰ ñĎšĔéöĊõćøąĀîšćìĊęĂĆîĔéĂ÷ĎŠǰ ÖĘđøŠÜÖøąìĞćĔĀšÿĞćđøĘÝúčúŠüÜĕðēé÷đêĘöÖĞćúĆÜÙüćöøĎšǰ ÙüćöÙĉéǰĒúąÙüćö ÿćöćøëǰéšü÷ÙüćöÝøĉÜĔÝǰéšü÷ÙüćöđöêêćðøĂÜéĂÜǰĒúąÙüćööčŠÜéĊðøćøëîćéĊêŠĂÖĆîǰñúÜćî×ĂÜìčÖÙî ÝĆÖĕéšðøąöüúÖĆî×ċĚîđðŨîðøąē÷ßîŤÿč×ǰÙüćööĆęîÙÜǰĒúąÙüćöüĆçîćëćüø×ĂÜðøąđìýßćêĉǰ àċęÜđðŨî ÝčéĀöć÷ĂĆîÿĎÜÿčé×ĂÜđøć ķ óøąïøöøćēßüćìǰ×ĂÜǰóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü óøąøćßìćîĒÖŠðüÜßîßćüĕì÷ǰĔîēĂÖćÿüĆî×ċĚîðŘĔĀöŠŠ üĆîìĊęǰĤĢǰíĆîüćÙöǰó ý ģĦĤħ
ปีที่ ๗๕ ฉบับที่ ๑ เดือน มกราคม ๒๕๕๘
สารบัญ ๓๔
เครื่องบินโดยสารแบบแรกของญี่ปุ่น
๘ ๑๑ ๑๒ ๑๓ ๑๗ ๒๑ ๒๗ ๓๐ ๓๒ ๓๔
บทบรรณาธิการ ประโยชน์สุขของแผ่นดิน : อ่าวคุ้งกระเบน...พัฒนาจากยอดเขาสู่ท้องทะเล ...ตามรอย ภาพเก่าเล่าเรื่อง ...ฒ.ผู้เฒ่า รอบรู้...อาเซียน : เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยประชาคมอาเซียน ...Zilch พระคทาจอมทัพไทย ...ร.ท.สมนึก พุฒซ้อน ร.น. มุมกฎหมาย : คุณธรรมและจริยธรรม ...น.อ.วันชัย ม้าสุวรรณ เมื่อกองทัพญี่ปุ่นบุกโจมตี บน.๕ เมื่อ ๘ ธ.ค.๘๔ ...พล.อ.ท.ศรีศักดิ์ สุจริตธรรม ๖๖ ปี พัฒนาการศึกษา ภารกิจที่ไม่เคยหยุดนิ่ง ของกรมยุทธศึกษาทหารอากาศ ...ปชส.ยศ.ทอ. ภาษาไทยด้วยใจรัก : เนื่องมาจากคำ�ว่าเสลา ...นวีร์ วัตถุมงคลของชาว ทอ. : วัตถุมงคลที่ รร.นอ. จัดสร้างขึ้นเมื่อปี ๔๐ ...ปชส.รร.นอ. เครื่องบินโดยสารลำ�แรกของญี่ปุ่น ...วิศวกร ชอ.
๓๙ มูลเหตุที่ต้องเปลี่ยนตัวนายกรัฐมนตรี มาลิกี ...ชาญชัย คุ้มปัญญา ๔๕ นโยบายผู้บัญชาการทหารอากาศ ประจำ�ปี พุทธศักราช ๒๕๕๘ ๕๒ การฝึกผสม AIR THAMAL 24/2014 ...น.ท.ประณต คุณอนันต์ ๕๗ Crossword (มีรางวัล) ...อ.วารุณี ๖๐ เรื่องเล่าจากรองเท้าทหาร ...พ.อ.อ.จักราพิชญ์ อัตโน ๖๖ ความมั่นคงทางอาหาร ...พล.อ.ท.ปรีชา ประดับมุข ๗๐ PEOPLEWARE ...น.อ.ดร.ณัฐวุฒิ สามไพบูลย์ ๗๖ ครูภาษาพาที : RAIN CHECK ...สายลม ๘๐ เวลาการ์ตูน ...มิสกรีน ๘๒ มุมสุขภาพ : ต่อมลูกหมากโต - ปัสสาวะบ่อย ...นายห่วงใย ๘๓ จะเริ่มต้นปีใหม่อย่างไรดี ...น.อ.เกษม พงษ์พันธ์ ๘๖ ขอบฟ้าคุณธรรม ...1261 ๘๙ ในรั้วสีเทา
มุมกฎหมาย
คุณธรรม และ จริยธรรม น.อ.วันชัย มาสุวรรณ “...แทจริงทุกประเทศทัว่ โลกแตโบราณมา ยอมยกยองวาทหารเปนจําพวกทีม่ เี กียรติยศสูง เกียรติยศใหญ จนคําวาขัตติยกษัตริย ซึง่ เปนคําหมายชาติของคนพวกหนึง่ ซึง่ เปนทหารไดใชเปนคําเรียกพระเจาแผนดิน ทั่วไป วาพระมหากษัตริย คือ ทานผูเปนทหารใหญ เชนนี้ถือวา เปนคํายกยองอยางสูงซึ่งจะพึงยกยองได ซึ่งทหารเปนผูแปลกจากโจรก็เพราะเปนผูมีความสัตย ถือมั่นในธรรมของทหาร คือใชสาตราวุธในการที่ ตั้งใจไว เชน รักษาชาติ ศาสนา แลบานเมือง เปนตน มีความกลาหาญ ไมคิด แกความยากไมคิดแกชีวิตร ในการที่จะรักษาธรรม และประเวณีของทหาร...” ความจาก พระราชดํารัสในองคพระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกลาเจาอยูหัว ที่ทรงดํารัสตอบกรมทหารบก ในพระราชพิธีกรมทหารบกทูลเกลาฯ ถวายคทา จอมพล ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท เมื่อ วันที่ ๑๖ พฤศจิกายน พ.ศ.๒๔๔๖ คําวา “คุณธรรม จริยธรรม” มักไดยนิ กลาวกันอยางแพรหลาย ความสําคัญของสองคํานี้ หากพลเมือง ชาติใดตระหนักและยึดมัน่ แลว ชาตินนั้ ยอมมีความแข็งแกรงเกรียงไกร มีความสงบรมเย็น พลเมืองมีความรักใคร สามัคคีกนั อยางแนนอน แตหากพลเมืองชาติใดละเลยยอหยอนยอมเปนหนทางใหชาติตอ งลมสลาย หรือเปนรัฐ ที่ลมเหลว (Fail State) ในที่สุด ในอดีตของไทย นาเชื่อวาประชาชนยังมีความยึดมั่นในคุณธรรมจริยธรรมอยู มากพอสมควร จึงไมพบคําวา “คุณธรรมจริยธรรม” ถูกบัญญัตไิ วในรัฐธรรมนูญ เพิง่ มีปรากฏสองคํานีถ้ กู บัญญัติ ไวในรัฐธรรมนูญป ๒๕๔๐ มาตรา ๗๗ ที่กําหนดใหรัฐจัดทํามาตรฐานทางคุณธรรมจริยธรรมของนักการเมือง ขาราชการ พนักงานและลูกจางของรัฐ แตก็ไมมีบทบัญญัติใดกําหนดสภาพบังคับไว จนปรากฏชัดเจนขึ้น ในรัฐธรรมนูญป ๒๕๕๐ มาตรา ๒๗๙ ทีก่ าํ หนดใหรฐั ตองจัดทํามาตรฐานทางคุณธรรมจริยธรรมของนักการเมือง ขาราชการ พนักงานและลูกจางของรัฐ พรอมทั้งไดกําหนดกลไกการควบคุมการปฏิบัติ การลงโทษ และ ระยะเวลาทีต่ อ งจัดทําไวในมาตรานัน้ เอง และมาตรา ๒๘๐ มาตรา ๓๐๔ จึงนาเชือ่ วาในเวลาตอมาหลังประกาศ ใชรัฐธรรมนูญป ๒๕๔๐ แลว ประเทศไทยประสบปญหาเรื่องคุณธรรมจริยธรรม เปนอยางมาก
D +?L5 "<!F *2:+E""E+ 5 =L#@Ą!
üĉýüÖøǰßĂ จากวิüวĆçฒ ั îćÖćøĂćÖćý÷ćî×ĂÜēúÖöćîćîÖüŠ นาการอากาศยานของโลกมานานกวćาǰ ǰðŘ 100 ปǰëšถćาóĎพูéดëċถึÜงïøĉ บริþษĆìทั ìĊทีęÿส่ ćöćøëñúĉ ามารถผลิêตđÙøČ เครืęĂอ่ Üïĉ งบิîนēé÷ÿćø โดยสาร ǰ ÝćÖüĉ งไมóพšîนǰ ǰïøĉ 2 บริþษĆìัท÷ĆยัÖกþŤษĔใĀ⊠หญîนĊĚÙี้คČĂือïøĉ บริþษĆìัทǰ#PFJOHǰ×ĂÜÿĀøĆ Boeing ของสหรัåฐĂđöøĉ อเมริÖกćǰĒúąǰ"JSCVTǰ×ĂÜÿĀõćó÷č า และ Airbus ของสหภาพยุēโøðǰĔîìĊ รป ในทีęÿ่สčéุด ÖĘก็ÙคÜĕöŠ ประเทศญีęð่ปčśîุนĕéš ไดìทĞćําÖćøĂĂÖĒïïĒúąóĆ การออกแบบและพัçฒîćđÙøČ นาเครืęĂ่อÜïĉ งบิîนēé÷ÿćøĒïïĔĀöŠ โดยสารแบบใหมúลŠćาÿčสุéดǰ ēé÷ïøĉ โดยบริþษĆìัทìĊทีęé่ดĞćําđîĉ เนิîนÖćøĂĂÖĒïïǰ การออกแบบ ðøąđìýâĊ สรćาÜĒúąóĆ งและพัçฒîćîĆ นานัĚî้นÖĘก็ÙคČĂือïøĉ บริþษĆìัทǰ.JUTVCJTIJǰ"JSDSBGUǰ$PSQPSBUJPOǰðøąđìýâĊ Mitsubishi Aircraft Corporation ประเทศญีęð่ปčśîุนǰēé÷Ĕßš โดยใชßชČęĂื่อđÙøČ เครืęĂ่อÜïĉ งบิîนēé÷ÿćø โดยสาร ÿøš แบบใหมúลŠćาÿčสุéดüŠวćาǰĶ.JUTVCJTIJǰ3FHJPOBMǰ+FUǰ .3+ ķ “Mitsubishi Regional Jet (MRJ)” ĒïïĔĀöŠ ยวิÿสĆ÷ัยìĆทัýศîŤน×ขĂÜïøĉ องบริþษĆìัทǰ.JUTVCJTIJǰ"JSDSBGUǰ$PSQPSBUJPOǰàċ Mitsubishi Aircraft Corporation ซึęÜ่งêšตĂอÜÖćøĔĀš งการใหđเÙøČ ครืęĂ่อÜïĉ งบิîนēé÷ÿćøǰ.3+ โดยสาร MRJ éšดüว÷üĉ นาอยูŠîนĆĚîั้นǰÿćöćøëĔßš สามารถใชÜงćîĕéš านไดĂอ÷ŠยćาÜöĊ งมีðปøąÿĉ ระสิìทíĉธิõภćóõć÷Ĕêš าพภายใตÖกćøóĆ ารพัçฒîćǰ ǰðøąÖćøǰÙČ นา 4 ประการ คืĂอǰ ìĊทีęÖ่กĞćําúĆลัÜงóĆพัçฒîćĂ÷Ď 1. Low Operating Cost ǰ ǰ-PXǰ0QFSBUJOHǰ$PTUǰ 2. High Reliability ǰ ǰ)JHIǰ3FMJBCJMJUZ 3. Comfortable Cabin ǰ ǰ$PNGPSUBCMFǰ$BCJOǰ 4. Environmentally Friendly ǰ ǰ&OWJSPONFOUBMMZǰ'SJFOEMZǰ ของเครืęĂอ่ Üïĉ งบิîนĒïïǰ.3+ǰĕéš แบบ MRJ ไดïบĂÖÙüćöĀöć÷ĔîßČ อกความหมายในชืęĂอ่ Ēúš แลüวüŠวćาđðŨ เปîนđÙøČ เครืęĂอ่ Üïĉ งบิîนñĎผูšēโ é÷ÿćøĔîøąéĆ ดยสารในระดัïบõĎภูöมĉõภิ ćÙ าค ìĆทัĚÜง้ îĊนีĚßช้ ČęĂอื่ ×ĂÜđÙøČ กลćาüÙČ วคืĂอđðŨ เปîนđÙøČ เครืĂę อ่ Üïĉ งบิîน×îćéÖúćÜǰÿćöćøëïøøìč ขนาดกลาง สามารถบรรทุÖกñĎผูēš โ é÷ÿćøĕéš ดยสารไดðปøąöćèǰ ǰëċ ระมาณ 70 ถึÜงǰ ǰÙîǰìĞ 90 คน ทํćาÖćøïĉ การบิîนĕéš ไดĕไÖúðøąöćèǰ กลประมาณ ÖúŠ 1,500 ถึÜงǰ ǰÖĉ 3,300 กิēโúđöêøǰĀøČ ลเมตร หรืĂอǰ ǰëċ 800 ถึÜงǰ ǰĕöúŤ 1,800 ไมลìทąđúǰàċ ะเล ซึęÜ่งÿöøøëîą×ĂÜđÙøČ สมรรถนะของเครืęĂ่อÜïĉ งบิîนĒïïǰ.3+ǰÿćöćøë แบบ MRJ สามารถ ǰëċ ใชÜงćîĕéš านไดĂอ÷ŠยćาÜöĊ งมีðปøąÿĉ ระสิìทíĉธิõภćóĔîÖćøøĆ าพในการรัïบÿŠสÜงñĎผูšēโé÷ÿćøìĊ ดยสารทีęø่รą÷ąìćÜÖćøïĉ ะยะทางการบิîนĕöŠ ไมĕไÖúöćÖǰàċ กลมาก ซึęÜ่งÝćÖÖćøüĉ จากการวิđเÙøćąĀŤ คราะห×ขĂÜ อง Ĕßš
ภาวะตลาดการบินพบวา 20 ปขางหนาการใชบริการของสายการบินและความตองการของผูโดยสารที่จะ เดินทางในระยะทางสั้นจะมีมากขึ้น ดังนั้นบริษัท Mitsubishi Aircraft Corporation ไดเห็นความสําคัญของ ภาวะตลาดการบิน จึงไดทําการออกแบบและพัฒนาเครื่องบินโดยสาร MRJ ออกมา 2 แบบดวยกันในปจจุบัน คือ MRJ70 และ MRJ90 ทั้งนี้บริษัทยังทําการออกแบบรุนของเครื่องบินโดยสารแตละแบบไดถึง 3 รุนดวยกัน อาทิ MRJ70STD, MRJ70ER และ MRJ70LR เปนตน ดานการออกแบบและพัฒนาเครือ่ งบินโดยสารแบบ MRJ โดยบริษทั Mitsubishi Aircraft Corporation นั้น ใชวิธีการออกแบบโครงสรางและระบบตาง ๆ ของเครื่องบินดวยหลากหลายวิธีการ ดังนี้
1. Aeroelasticity Evaluation Technology เครือ่ งบินแบบ MRJ มีความยืดหยุน เปนพิเศษ ออกแบบ ดวยการประมวลผลดานความยืดหยุน ทีเ่ กีย่ วของกับอากาศพลศาสตรทจี่ ะสงผลกระทบตอโครงสรางเครือ่ งบิน 2. Aerodynamics Design Technology เครื่องบินแบบ MRJ ไดรับการออกแบบมาดวยวิธีการ วิเคราะหทางดานอากาศพลศาสตรแบบสมัยใหม สามารถที่จะประเมินคาไดเปนอยางดี
เจตนารมณ
กองทัพอากาศจะนอมนําพระราชดํารัส และหลักปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงแหงองคพระบาทสมเด็จพระเจาอยูห วั มาปฏิบัติใหเกิดผลอยางจริงจัง พรอมทั้งใหความสําคัญอยางสูงสุดตอการพิทักษ และเทิดทูนสถาบันพระมหากษัตริย มุง เนนใหทกุ สวนราชการยึดหลักการบริหารกิจการบานเมืองทีด่ แี ละคานิยมกองทัพอากาศภายใตกรอบนโยบายของรัฐบาล กระทรวงกลาโหม และกองบัญชาการกองทัพไทย นโยบายผูบัญชาการทหารอากาศ พ.ศ.๒๕๕๘ เปนกาวสําคัญตามทิศทางยุทธศาสตรกองทัพอากาศ พ.ศ.๒๕๕๑ ถึง ๒๕๖๒ ซึ่งมีวิสัยทัศนมุงสู “กองทัพอากาศชั้นนําในภูมิภาค (One of The Best Air Forces in ASEAN)” ทั้งนี้ ป พ.ศ.๒๕๕๘ ซึ่งเปนปสุดทายในกาวที่สองของการเปนกองทัพอากาศที่ใชเครือขายเปนศูนยกลาง (Network Centric Air Force : NCAF) โดยสานตอนโยบายเดิมเพื่อใหเกิดความสมบูรณ และกําหนดจุดเนนเชิงนโยบายที่มีความสําคัญเรงดวน เพื่อให บรรลุตามกรอบเปาหมายในระยะที่ ๒ อีกทั้งยังเปนการเตรียมการเพื่อเปลี่ยนผานมุงสู “กองทัพอากาศชั้นนําในภูมิภาค” การพัฒนากองทัพอากาศที่ใชเครือขายเปนศูนยกลางนั้น จะตองพัฒนาทั้ง ๖ องคประกอบอยางสมดุล ไดแก การบัญชาการและควบคุม (Command and Control) ระบบตรวจจับ (Sensor) ผูปฏิบัติ/หนวยปฏิบัติ (Shooter) เครือขาย (Network) ระบบสนับสนุนและบริการ (Support and Services) และทรัพยากรบุคคลและองคการ (Human and Organization) เพือ่ พัฒนาศักยภาพและขีดความสามารถของกองทัพอากาศใหสามารถปฏิบตั กิ ารรบและปฏิบตั กิ าร ที่มิใชการรบตอบสนองตอภัยคุกคามในทุกรูปแบบ รวมถึงภัยธรรมชาติที่มีแนวโนมเพิ่มสูงขึ้น อยางไรก็ตาม การพัฒนายังคง อยูภ ายใตขอ จํากัดดานทรัพยากร และงบประมาณนัน้ กองทัพอากาศจะเรงเสริมสรางคุณภาพกําลังพลทุกระดับใหมคี วามรู ความสามารถกาวทันกับการเปลี่ยนแปลง และสามารถปฏิบัติงานไดอยางมืออาชีพตามมาตรฐานสากล อนึ่ง เพื่อใหการ ขับเคลื่อนแผนงานตามนโยบายผูบัญชาการทหารอากาศ พ.ศ.๒๕๕๘ บรรลุผลสําเร็จอยางเปนรูปธรรม จึงกําหนดใหมี หนวยรับผิดชอบนโยบายแตละดานอยางชัดเจน และใหรายงานความกาวหนาพรอมขอเสนอแนะในทุกไตรมาส
กองทัพอากาศจะดํารงขีดความสามารถในการปองกันประเทศ เพื่อธํารงไวซึ่ง เอกราช อธิปไตย และ บูรณภาพแหงราชอาณาจักร รวมทัง้ สนับสนุนการพัฒนาประเทศและการชวยเหลือประชาชนอยางเต็มความสามารถ อีกทั้งจะเตรียมความพรอมในการเขาสูประชาคมอาเซียน เพื่อประโยชนสูงสุดตอประเทศชาติและประชาชน พลอากาศเอก ตรีทศ สนแจง ผูบัญชาการทหารอากาศ
น.ท.ประณต คุณอนันต (ตอจากฉบับที่แลว)
การฝกภาคสนาม (FTX) การฝกภาคสนาม (FTX) แบงออกเปน 2 ชวง คือ ชวงแรกเปนการฝกเตรียมความพรอม (Work-Up Training : WUT) มีวัตถุประสงคเพื่อเปนการทําความคุนเคยซึ่งกันและกัน ทั้งการวางแผน การบรรยายสรุป การบินวิ่งขึ้น-ลงสนาม และอื่น ๆ กอนที่จะทําการฝกบินในภารกิจที่ยากขึ้นและซับซอนตอไป ภารกิจการบิน ประกอบดวย การบินขับไลขั้นมูลฐานกับ บ.ตางแบบ (Dissimilar Basic Fighter Maneuvers : DBFM) การบินรบในอากาศกับ บ.ตางแบบ (Dissimilar Air Combat Maneuvers : DACM) การบินยุทธวิธีการรบกับ บ.ตางแบบ (Dissimilar Air Combat Tactics : DACT) และการสนับสนุนทางอากาศโดยใกลชิด (Close Air Support : CAS) หลังจากนั้นจะเปนการฝกชวงที่ 2 คือ การฝกการใชกําลังทางอากาศขนาดใหญ (Large Force Employment : LFE) ซึ่งในแตละภารกิจจะมีนักบินที่มีประสบการณดานการบินเปนผูวางแผนการปฏิบัติการ ทางอากาศ หรือที่เรียกวา Mission Commander (MC) โดยการบินแตละ LFE จะแบงออกเปน ๒ ฝาย ภารกิจ การฝกบินประกอบดวย การบินตอบโตทางอากาศเชิงรุก (Offensive Counter Air : OCA) การบินตอบโต ทางอากาศเชิงรับ (Defensive Counter Air : DCA) การโจมตีทางอากาศ (Air Strike) การปองกันทางอากาศ (Air Defense) การคนหาและชวยชีวิตในพื้นที่การรบ (Combat Search and Rescue : CSAR)
รอยจูบนางฟา
ในสนามรบ ทหารมักพกเครื่องรางนําโชคเพื่อหวังปาฏิหาริยใหรอดปลอดภัย ดังเชนรองเทาที่ชวยปกปอง เทาจากสภาพพื้นขรุขระและสัตวอันตรายในสนามรบ แตไมไดชวยใหพนจากความตาย บางสถานการณมันมี ผลตอความเปนความตายของทหารตั้งแตยังไมทันไดรบดวยซ้ํา โดยเฉพาะกับทหารพลรม ในป ๑๙๔๐ มีศัพท สแลงที่ทหารพลรมอเมริกันพูดติดตลกกันในระหวางฝกโดดรมวา “Kiss of Angle” หรือ สัมผัสนางฟา การฝก นี้เพื่อเตรียมตัวเขารวมภารกิจในวันดีเดยที่นอรมังดี ซึ่งมีพลรมหลายนายขาหักและบาดเจ็บสาหัสจากการฝก แมการบาดเจ็บจะเกิดจากปจจัยหลายอยาง แตอเมริกาก็มุงมั่นวิจัยและพัฒนารองเทาสําหรับพลรมขึ้นมาโดย เฉพาะ เรียกวา รองเทาคอรโคแรน (Corcoran boot) สีน้ําตาลทรงสูง พื้นรองเทามีรอยฟนเพิ่มขึ้นชวยยึดเกาะ พื้นไดดี วัสดุที่ใชผลิตรองเทาชวยลดแรงกระแทกไดมาก รองเทาดูโดดเดนแตกตางจากรองเทาของหนวยอื่น ๆ มันจึงกลายเปนสัญลักษณของหนวยพลรม ซึ่งมีอิทธิพลตอจิตวิทยาพลรมตั้งแตยังไมทันโดดลงจากเครื่องบินดวยซ้ํา ทานใดที่เคยดูภาพยนตรซีรียเรื่อง Band of brother คงยังจําหนวยพลรมอีซียได ซีรียเรื่องนี้ใชรองเทารุนนั้น ในการถายทําจริง แตเมื่อนํามาเปรียบเทียบกับรองเทาทหารนาซีเยอรมันแลว รองเทาบูทของนาซีมีคุณภาพ ดีกวามาก เพราะเยอรมันในยุคนั้นมีเทคโนโลยีการทหารทันสมัยกวาอเมริกา โดยเฉพาะรองเทาทหารที่ไดรับ การออกแบบโดยอดีตชางศิลปในระหวางที่เขาโดนจองจําอยูในคุก เขาคนนั้นก็คือ ฮิตเลอร ทุกสงครามมีสวนเชื่อมโยงกัน มันคือ ความขัดแยงดานผลประโยชนที่รอวันปะทุจากสงครามหนึ่ง ไปสูอีกสงคราม และรองเทาคือสิ่งเล็ก ๆ ที่เชื่อมโยงใหเราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในสงครามนั้น แมจะไมใชทั้งหมดก็ตาม แตทเี่ ห็นไดชดั คือ คุณภาพชีวติ ของทหารในสงครามทีเ่ กีย่ วพันถึงวิวฒ ั นาการดานการแพทย และงานวิจยั
การรวมตัวกันเป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนอย่างสมบูรณ์ นับเป็นการสร้างตลาดในภูมิภาคให้มีการขยายตัว มากขึ้น ดังนั้น อาเซียนยังเป็นตลาดที่มีขนาดใหญ่ของโลก บทสรุป ความมัน่ คงทางอาหาร (food security) เป็นประเด็นเชิงนโยบาย ทีก่ �ำ ลังถูกท้าทายจากการเปลีย่ นแปลง ของบริบทการพัฒนาระดับโลก ที่ประเทศไทยและประเทศสมาชิกอาเซียนต้องตระหนัก ทั้งในเชิงโอกาสและ ภัยคุกคาม เนื่องจากดินแดนแห่งนี้มีความอุดมสมบูรณ์ เป็นอู่ข้าวอู่นำ้�ของโลก แต่ยังมีประชาชนส่วนหนึ่ง ในภูมิภาคนี้ที่ยังมีรายได้ตำ่� และขาดความมั่นคงทางอาหาร จึงเป็นประเด็นเชิงนโยบายการพัฒนาที่มีความ สำ�คัญ ทั้งนี้ภูมิภาคอาเซียนเป็นแหล่งผลิตและส่งออกอาหารที่สำ�คัญของโลก ประกอบด้วยข้าว มันสำ�ปะหลัง ข้าวโพด อ้อย ปาล์มน้�ำ มัน การปศุสตั ว์ ไก่ และหมู อาเซียนจึงสามารถมีบทบาทโดดเด่นด้านความมัน่ คงทางอาหาร ทีผ่ า่ นมาผูน้ �ำ อาเซียนได้ให้การรับรองกรอบแผนบูรณาการความมัน่ คงทางอาหารของอาเซียน และแผนกลยุทธ์ ความมัน่ คงด้านอาหารของอาเซียนในปี ๒๕๕๒ โดยมีวตั ถุประสงค์เพือ่ เสริมสร้างความเข้มแข็งของกิจกรรม ความมั่นคงทางอาหาร แต่พบว่า สปปล. เมียนมาร์ และกัมพูชา ยังขาดแผนกลยุทธ์ความมั่นคงด้านอาหาร ของตน ดังนั้น การรวมตัวของอาเซียน ทั้ง ๓ ประเทศ ยังขาดแผนกลยุทธ์ความมั่นคงด้านอาหารของตน ดังนั้น จะต้องเพิ่มมาตรการด้านความมั่นคงทางอาหารที่ชัดเจนขึ้น ภายใต้แผนงานเพื่อก้าวสู่ความเป็นประชาคม อาเซียน โดยมุ่งดำ�เนินการตามแผนงานที่เกี่ยวข้อง ที่เน้นการถ่ายทอดเทคโนโลยีที่ทันสมัย เพื่อเพิ่มผลิตภาพ ภาคเกษตรภายใต้ความร่วมมือระหว่างประเทศ และให้ภาคเอกชนได้เข้ามามีบทบาทมากขึ้น ส่วนข้าวไทย จะไปทางไหน คงต้องถามว่าจะทำ�อย่างไรก่อนกับข้าวในสต็อกทั้ง ๑๘ ล้านตัน หากปล่อยให้เวลาเนิ่นนาน ก็คงจะเน่าไม่เหลือชิ้นดี
เครดิต : ศศย.สปท.
ต่อมลูกหมากโต...
มุมสุขภาพ
ปัสสาวะบ่อย ปัญหาสุขภาพของชายวัยกลางคน นายห่วงใย
ปัจจุบนั คนไทยมีวถิ ชี วี ติ ทีเ่ ร่งรีบ เกิดความเครียด ทำ�ให้หลายคนละเลยดูแลสุขภาพ เป็นผลทำ�ให้รา่ งกาย เสีย่ งต่อการเกิดโรคต่าง ๆ โดยเฉพาะผูช้ ายช่วงอายุ ๔๐ ปีขึ้นไป ซึง่ เป็นวัยทีเ่ ปลี่ยนแปลงของฮอร์โมนในร่างกาย เริ่มลดลง กลายมาเป็นภัยเงียบที่ก่อให้เกิด ๓ ปัญหาสุขภาพเพศชาย ได้แก่ โรคเกี่ยวกับต่อมลูกหมากโต ภาวะ กระเพาะปัสสาวะทำ�งานไว และหย่อนสมรรถภาพทางเพศ ศ.นพ.วชิร คชการ ประธานกรรมการชมรมควบคุมระบบขับถ่ายปัสสาวะแห่งประเทศไทย กล่าวในการ เสวนา “ไขเรื่องลับ ๆ สำ�หรับสุขภาพเพศชาย ทีี่ไม่ต้องอายกันอีกต่อไป” ว่า “ปัจจุบันผู้ชายต้องรับผิดชอบ ในการทำ�งานมากขึ้น พักผ่อนน้อย รับประทานอาหารที่ได้โภชนาการไม่เพียงพอ ส่งผลให้ระดับต่าง ๆ ของ ร่างกายทำ�งานไม่ปกติ รวมถึงเสี่ยงเกิดโรคต่อมลูกหมากโต กระเพาะปัสสาวะทำ�งานไว และหย่อนสมรรถภาพ ทางเพศชาย” น.อ.นพ.สนธิเดช ศิวิไลกุล ผู้เชี่ยวชาญศัลยกรรมระบบปัสสาวะ ร.พ.สมเด็จพระปิ่นเกล้า กรมแพทย์ ทหารเรือ เผยว่าอาการที่เกี่ยวกับโรคต่อมลูกหมากพบได้มากในเพศชายอายุตั้งแต่ ๔๐ ปี โดยเฉพาะอายุ ๕๐ ถึง ๖๐ ปี ซึ่งจะมีต่อมลูกหมากใหญ่มากขึ้นไปกดเบียดทางเดินปัสสาวะ ร่วมกับการกระตุ้นจากระบบประสาท หูรูดและทางออกของปัสสาวะหดเกร็งทำ�ให้ท่อปัสสาวะลำ�เล็กลง และปัสสาวะบ่อยในตอนกลางคืน ด้าน รศ.นพ.อภิรักษ์ สันติงามกุล ผู้เชี่ยวชาญศัลยกรรมระบบปัสสาวะ ร.พ.จุฬาลงกรณ์ เผยว่า การรักษา โรคต่อมลูกหมากโตแตกต่างกัน เช่น ผู้ป่วยที่ปัสสาวะบ่อยตอนกลางคืนแค่เลี่ยงดื่มชา กาแฟ หรือเครื่องดื่ม แอลกอฮอล์ หากไม่ดีขึ้น ก็จะให้ยาช่วยลดการกระตุ้นระบบประสาทบริเวณหูรูดกระเพาะปัสสาวะและ ต่อมลูกหมาก สำ�หรับผู้ที่ปัสสาวะบ่อย ก็อาจต้องให้ยาที่มีผลกับกระเพาะปัสสาวะ หากไม่ได้ผล ก็จำ�เป็นจะต้อง ผ่าตัดต่อมลูกหมากผ่านการส่องกล้อง นพ.วสันต์ เศรษฐวงศ์ ผู้เชี่ยวชาญศัลยกรรมระบบปัสสาวะ ร.พ.เลิดสิน เผยว่า ภาวะกระเพาะปัสสาวะ ทำ�งานไว พบได้ทั้งผู้ชายและหญิงอายุมากกว่า ๔๐ ปีขนึ้ ไป ผู้ป่วยต้องรีบเข้าห้องน้ำ�ทันทีที่ปวดปัสสาวะ ปัสสาวะบ่อย มากกว่า ๘ ครั้งต่อวัน สาเหตุเชื่อว่าเกิดจากกล้ามเนื้อผนังกระเพาะบีบตัวบ่อยกว่าปกติ การรักษาต้องทำ�ควบคู่ กับการเปลี่ยนพฤติกรรม และการใช้ยา ส่วนอาการหย่อนสมรรถภาพทางเพศ หรือโรคอีดี คืออวัยวะเพศไม่แข็งตัวพอที่จะมีเพศสัมพันธ์ มาจาก เส้นเลือดตีบ เส้นประสาทเสื่อมมาจากโรคเบาหวาน ความดันโลหิตสูง ไขมันในเลือดสูง หรือต่อมลูกหมากโต ร่วมกัน การรักษาต้องตรวจร่างกาย ถ้าพบลูกอัณฑะขนาดเล็ก จำ�เป็นต้องตรวจฮอร์โมนเพศชาย การใช้ยาฉีด หรือการผ่าตัดใส่แกนอวัยวะเพศ หรือใช้หลาย ๆ วิธีร่วมกัน ขอขอบคุณหนังสือพิมพ์ข่าวสด
óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊëüć÷ÿĆê÷ŤðäĉâćèđóČęĂđðŨî׊šćøćßÖćøìĊęéĊ ĒúąóúĆÜ×ĂÜĒñŠîéĉî ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý è ĀšĂÜøĆïøĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý đöČęĂ Ĥ í Ù ĦĨ
óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊđðŗéÜćîüĆîóŠĂĒĀŠÜßćêĉ øó õĎöĉóúĂéčú÷đéß óĂ đîČęĂÜĔîüēøÖćÿđÞúĉöóøąßîöóøøþć óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü Ùøï ĩĨ óøøþć ēé÷öĊ óú Ă ì ÿčøýĆÖéĉĝǰēðøŠÜÝĆîìċÖ ÝÖ óĂ Ēúą óú Ă ê íđîýøŤýĆÖéĉĝǰüčçćóĉìĆÖþŤ ñĂ øó õĎöĉóúĂéčú÷đéß óĂ ĔĀšÖćøêšĂîøĆï đöČęĂ Ĥ í Ù ĦĨ
óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ ĔĀšēĂüćìĒÖŠ ÖĂÜÖĈúĆÜÖćøòřÖøŠüöñÿö $PQF 5JHFS ēé÷öĊ î Ă ßćîîìŤǰöčŠÜíĆââć đðŨî ñĂ ÖĂò Ą è ĀšĂÜøĆïøĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý đöČęĂ Ģ í Ù ĦĨ
óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ óøšĂöéšü÷ î Ă ĀâĉÜǰĂčéöúĆÖþèŤǰÿîĒÝšÜǰîć÷ÖÿöćÙö ĒöŠïšćî ìĂ úÜîćöëüć÷óøąóøßĆ÷öÜÙú ĔîüēøÖćÿìĊę óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ìøÜđÝøĉâóøąßîöć÷č ĩĨ óøøþć è óøąìĊęîĆęÜÝĆÖøĊöĀćðøćÿćì đöČęĂ Ħ í Ù ĦĨ
óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ óøšĂöéšü÷ î Ă ĀâĉÜǰĂčéöúĆÖþèŤǰÿîĒÝšÜǰîć÷ÖÿöćÙöĒöŠïšćî ìĂ øŠüöóĉíĊüćÜóüÜöćúć ĶÿéčéĊüĊøßî ĩ íĆîüćÙö ģĥĩĥķ ēé÷öĊ î Ă óĉìĎøǰđÝøĉâ÷ĉęÜ ñï ïî Ħ ĔĀšÖćøêšĂîøĆï è ĂîčÿćüøĊ÷Ť ĩ íĆîüćÙö ģĥĩĥ ïî Ħ Ýü ðøąÝüïÙĊøĊ×ĆîíŤ đöČęĂ ĩ í Ù ĦĨ
óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ øŠüöëŠć÷õćóßčéđÙøČęĂÜĒïïđêĘö÷ýøĆÖþćóøąĂÜÙŤÖĆï Ùèą×šćøćßÖćø ÖĂÜóĆîÿüîÿîćö îîĂ ēé÷öĊ óú Ă ì üĉđßĊ÷øǰíøøöćíøǰñï øø îĂ ĔĀšÖćøêšĂîøĆï è úćîĂđîÖðøąÿÜÙŤ øø îĂ đöČęĂ ģ í Ù ĦĨ
óú Ă Ă üøÞĆêøǰíćøĊÞĆêøǰðí Ùðþ ìĂ đðŨîðøąíćîÜćîĒëúÜ׊ćü ĶÿéčéĊüĊøßî ĩ íĆîüćÙö ģĥĩĥķ ðøąÝĈðŘ ģĦĦĨ ēé÷öĊ îć÷üĊøąǰýøĊüĆçîêøąÖĎú ñüÝ ðøąÝüïÙĊøĊ×ĆîíŤ ñĂ ììì ÿîÜ Ýü ðøąÝüï ÙĊøĊ×ĆîíŤ ðúĆé ĂïÝ ðøąÝüïÙĊøĊ×ĆîíŤ Ēúą î Ă óĉìĎøǰđÝøĉâ÷ĉęÜǰñï ïî Ħ øŠüöĒëúÜ׊ćü è ĀšĂÜéčÿĉêć ĂćÙćøĂćÖćýÙĈøè ïî Ħ đöČęĂ ĢĪ ó ÷ ĦĨ
óú Ă Ă ĂćîîìŤǰÝćø÷ąóĆîíčǰŤ øĂÜ ñï ìĂ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊđðŗéÜćî ĶüĆîđĂéÿŤēúÖ×ĂÜÖĂÜìĆó ĂćÖćý ðøąÝĈðŘ ģĦĦĨķ è ĀĂðøąßčöÖĂÜìĆóĂćÖćý ĂćÙćøìĂÜĔĀ⊠đöČęĂ ģĩ ó ÷ ĦĨ
óú Ă Ă ýĉüđÖĊ÷øêĉĝǰßđ÷öąǰñß ñï ìĂ ðí Ą ÙèĂÖ đêøĊ÷öøĆïđÙøČęĂÜïĉî øĆï ÿŠÜïčÙÙúÿĈÙĆâ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊøĆïēĂîÖøøöÿĉìíĉĝ đÙøČęĂÜïĉî øĆï ÿŠÜïčÙÙúÿĈÙĆâĒïï "*3#64 "$+ (3&&/ "*3$3"'5 è ïøĉþĆì "*3#64 4 " 4 đöČĂÜ 506-064& ÿćíćøèøĆåòøĆęÜđýÿ đöČęĂ Ģĩ ó ÷ ĦĨ
óú Ă Ă ĂćîîìŤǰÝćø÷ąóĆîíčŤ øĂÜ ñï ìĂ đðŨîðøąíćîđðŗéÜćîøüöóúĆÜĒñŠîéĉîđĂćßîą ÷ćđÿóêĉé đìĉéĕìšĂÜÙŤøćßĆî ĩĨ óøøþć è ĀĂðøąßčöÖĂÜìĆóĂćÖćý ĂćÙćøìĂÜĔĀâŠ
đöČęĂ Ī í Ù ĦĨ
óú Ă Ă ÿčìíĉóĆîíŤǰÖùþèÙčðêŤ ñß ñï ìĂ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊóčìíćõĉđþÖ óøąÖøĉęÜ Ēúą óøąđĀøĊ÷âÝĈúĂÜĂÜÙŤóøąóčìíöĀćÝĆÖøóøøéĉýĉúćē÷íćîĉöĉêöÜÙú è óøąĂčēïÿë üĆéÿĈđõćúŠö Ýü óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć ēé÷öĊ óú Ă ê ßúĉêǰøĆööąüćÿǰÝÖ ß÷ ìĂ ĔĀšÖćøêšĂîøĆï đöČęĂ Ī ó ÷ ĦĨ
óú Ă Ă đñéĘÝǰüÜþŤðŗũîĒÖšü ñï ÙðĂ ĒúąÙèą êøüÝđ÷Ċę÷öÿëćîĊ ÿø õĎĀöĆî×ćü ýÙø éĂ÷ĂĉîìîîìŤ ýÿĂê Ĥ óĉþèčēúÖ ēé÷öĊ î ì ĂÖîĉþåŤǰĀĉâßĊøąîĆîìîŤ ñï ÿø õĎĀöĆî×ćü î ì ßćêøĊǰéĉúÖÿĆöóĆîíŤ ñï ýÙø éĂ÷ĂĉîìîîìŤ Ēúą î Ă ðøą÷čìíǰđðŘũ÷öÿčüøøèŤ ñï ýÿĂê Ĥ óĉþèčēúÖĔĀšÖćøêšĂîøĆï øąĀüŠćÜ ģħ ģĩ ó ÷ ĦĨ
óú Ă ì áđèýǰßúĉêõĉøĆêĉ ÝÖ ÷ý ìĂ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊëüć÷øćßÿéčéĊĒúąđðŗéēÙøÜÖćø đÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉ ĪĩĨ è ïøĉđüèĀîšćĂćÙćø ïÖ ÷ý ìĂ đöČęĂ ĥ í Ù ĦĨ
óú Ă ì ßćâùìíĉĝǰóúĉÖćîîìŤ ñï Ă÷ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊĕĀüšÙøĎēééøŠö ìĂ ĒñîÖēééøŠö đĀĉîđüĀć ìĂ ÙøïøĂï Ħġ ðŘ ēé÷öĊ óú Ă ì óĊøą÷čìíǰĒÖšüĕÿ÷ ñìÙ óĉđýþ ìĂ øĂÜ ÙèĂÖ ĒñîÖēééøŠöĄ ĔĀšÖćøêšĂîøĆï è ĀšĂÜðøąßčö Ă÷ ģ đöČęĂ ģġ ó ÷ ĦĨ
óú Ă ì ßüøĆêîŤǰöćøčŠÜđøČĂÜǰÝÖ Öó ìĂ ĒúąÙèą êøüÝđ÷Ċę÷öÿć÷üĉì÷ćÖćøÖĈúĆÜóú ïî Ĩ ēé÷öĊ î Ă ÿùþäŤǰüčìíĊøóú ñï ïî Ĩ ĔĀšÖćøêšĂîøĆï è ĀšĂÜðøąßčö ïî Ĩ đöČęĂ ĢĪ ó ÷ ĦĨ
óú Ă ì ðøąÙĂÜǰÝĆîìøŤýøĊ ÝÖ ÿó ìĂ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊđðŗéÖćøÿĆööîćđßĉÜðäĉïĆêĉÖćø óĆçîćñĎšđßĊę÷üßćâĔîÜćî×ĂÜĀîŠü÷êšîĒïï ÿó ìĂ ÙøĆĚÜìĊę Ģ è ĀšĂÜðøąßčö ÿó ìĂ đöČęĂ ĢĨ ó ÷ ĦĨ
óú Ă ì ßĆ÷óùÖþŤǰéĉþ÷ąýøĉî ÝÖ ÷Ö ìĂ ĒúąÙèą êøüÝđ÷Ċę÷öòść÷ĂĈîü÷Öćø ÷Ö ìĂ ēé÷öĊ î Ă øąüĉîǰëîĂöÿĉÜĀŤ ñï ïî Ģ ĔĀšÖćøêšĂîøĆï è ïî Ģ đöČęĂ Ģ í Ù ĦĨ
óú Ă ì öćîąǰðøąÿóýøĊǰÝÖ Öø ìĂ đðŨîñĎšĒìî ìĂ øŠüöĒëúÜ׊ćü ĶÖĉÝÖøøöïøøđìć õĆ÷ĀîćüđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉ Ħ íĆîüćöĀćøćßķ ÙøĆĚÜìĊę ĢĤ õć÷ĔêšĒîüÙĉé ĶĀîćüîĊĚìĈéĊđóČęĂóŠĂķ ēé÷ÿĈîĆÖÜćîïøøđìćìčÖ׍ĒúąðøąßćîćöĆ÷óĉìĆÖþŤ ÿõćÖćßćéĕì÷ ÖĂÜìĆóĂćÖćý Ēúą Ýü đßĊ÷Üøć÷ øŠüöÖĆïõćÙĊđÙøČĂ׊ć÷ è ĀšĂÜðøąßčößĆĚî ħ ĂćÙćøÿĈîĆÖÜćîïøøđìćìčÖ׍Ą ÿõćÖćßćéĕì÷ đöČęĂ ĢĪ ó ÷ ĦĨ
óú Ă ì áđèýǰßúĉêõĉøĆêĉ ÝÖ ÷ý ìĂ ĒúąÙèą úÜîćöëüć÷óøąóø óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü è ýćúćýĉøĉøćß Ģġġ ðŘ ēøÜó÷ćïćúýĉøĉøćß đöČęĂ Ģĩ ó ÷ ĦĨ
óú Ă ì üĉđßĊ÷øǰíøøöćíø ñï øø îĂ óøšĂöéšü÷ Āî î×ê øø îĂ øĆïôŦÜÖćøÿøčðñúÖćøêøüÝ ÝćÖ óú Ă ê ðøĊßćǰßöïčâǰÝÖ Ýø ìĂ ĒúąÙèąĔîÖćøêøüÝðäĉïĆêĉøćßÖćø øø îĂ è ĀšĂÜðøąßčö ïÖ øø îĂ Ģ đöČęĂ Ī í Ù ĦĨ
óú Ă ì ĂĈóúǰĂĉęöïĆü ÝÖ Öï ìĂ 1SPHSBN %JSFDUPS đðŨîðøąíćîÖćøðøąßčö 1SPHSBN .BOBHFNFOU 3FWJFX ÙøĆĚÜìĊę ģĦ ĕì÷ ÿüĊđéî øąéĆï /BUJPOBM 1SPHSBN 0GųDF /10 ×ĂÜÿĈîĆÖÜćîïøĉĀćøēÙøÜÖćøÝĆéàČĚĂđÙøČęĂÜïĉî (SJQFO $ % è ĂćÙćøìĊęóĆÖ ÿÖ ìĂ Ă ĀĆüĀĉî Ýü ðøąÝüïÙĊøĊ×ĆîíŤ øąĀüŠćÜ ģĥ ģĩ ó ÷ ĦĨ
óú Ă ê øĆßßćóÜþŤǰÿöîćö ñï øø Öćøïĉî đðŨîðøąíćîÝĆéÖĉÝÖøøö ĶøĆÖóŠĂ øĆÖþŤðśćķ đÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ìøÜđÝøĉâóøąßîöć÷č ĩĨ óøøþć è úćîÝĂéĂćÖćý÷ćî øø Öćøïĉî đöČęĂ Ħ í Ù ĦĨ
óú Ă ê óĊøąóúǰĒÖšüöèĊēßêĉǰÝÖ óí ìĂ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊđðŗéēÙøÜÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøđøĊ÷îøĎš đóČęĂÿøšćÜõĎöĉêšćîìćî÷ćđÿóêĉé è ĀšĂÜðøąßčö óí ìĂ ģ đöČęĂ Ģĩ ó ÷ ĦĨ
óú Ă ê ßúĉêǰøĆööąüćÿ ÝÖ ß÷ ìĂ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊöĂïđÙøČęĂÜĀöć÷ĒÿéÜÙüćöÿćöćøë ÖĎšõĆ÷ĂćÖćý÷ćîÖĉêêĉöýĆÖéĉĝ è ĀšĂÜðøąßčö ß÷ ìĂ ģ đöČęĂ ģĢ ó ÷ ĦĨ
óú Ă ê ĂîĆîêŤǰÝĆîìøŤÿŠÜđÿøĉö ÝÖ ×ÿ ìĂ ĒúąÙèą øŠüöúÜîćöëüć÷óøąóø óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü è ýćúćýĉøĉøćß Ģġġ ðŘ ēøÜó÷ćïćúýĉøĉøćß đöČęĂ Ģģ ó ÷ ĦĨ
óú Ă ê ÿøÖùêǰöĆÜÿĉÜĀŤ ñĂ ÿîõ ìĂ đðŨîðøąíćîđðŗéÜćîøèøÜÙŤðŜĂÜÖĆîĂčïĆêĉđĀêč ߊüÜđìýÖćúðŘĔĀöŠ Ħĩ ĔĀšĒÖŠÖĈúĆÜóú ìĂ è ĀĂðøąßčöÖćîêøĆêîŤ đöČęĂ ĩ í Ù ĦĨ
óú Ă ê ßüéúǰÿĆîê÷ćîîìŤ ñĂ ÿóø ìĂ đðŨîðøąíćîÖćøðøąßčö đøČęĂÜ ÖćøÝĆéìĈÙĈøĆïøĂÜ ÖćøðäĉïĆêĉøćßÖćø×ĂÜ î×ê ìĂ ðŘ Ħĩ è ĀšĂÜïøø÷ć÷ ìĂ đöČęĂ ĢĢ í Ù ĦĨ
óú Ă ê ÿčìĆýîŤǰĒÿÜđéßąǰÝÖ ÖÜ ìĂ ĒúąÙèą êøüÝđ÷Ċę÷öĀîŠü÷ÿć÷üĉì÷ćÖćøÖćøđÜĉî ïî ĥħ ēé÷öĊ î Ă ×ÝøùìíĉĝǰĒÖšüĂĈĕó øĂÜ ñï ïî ĥħ ĔĀšÖćøêšĂîøĆï è ïî ĥħ đöČęĂ ģĨ ê Ù ĦĨ
óú Ă ê ýĆÖéĉĝóĉîĉêǰóøšĂöđìó ÝÖ ÿï ìĂ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊđðŗéÖćøýċÖþć ĀúĆÖÿĎêø Ýîì ÿćøïøøè øčŠîìĊę Ģģ è ĀšĂÜðøąßčö ïÖ ìĂ Ģ đöČęĂ ħ ó ÷ ĦĨ
óú Ă ê øčŠÜēøÝîŤǰÖĂÜöèĊ øĂÜ ñĂ ýüĂ ìĂ đðŨîðøąíćîĔîÖĉÝÖøøö #JH $MFBOJOH %BZ đóČęĂëüć÷đðŨîóøąøćßÖčýú ēé÷öĊ ךćøćßÖćø úĎÖÝšćÜ ĒúąóîĆÖÜćîøćßÖćø ýüĂ ìĂ øŠüöÖĆîìĈÖĉÝÖøøö è ïøĉđüè ýüĂ ìĂ đöČęĂ Ĥ í Ù ĦĨ
óú Ă ê ýĉøĉóúǰýĉĉøĉìøĆó÷ŤǰóøšĂöéšü÷ÙèąïøĉĀćøēÙøÜÖćøêšîĒïïÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøēøÜĕôôŜć óúĆÜÜćîÖŢćàßĊüõćó ÝćÖĀúčöòŦÜÖúï×÷ą×îćéđúĘÖ×ĂÜ ÖĂÜìĆóĂćÖćý đךćđ÷Ċę÷ößöÖĉÝÖćø ēøÜ×÷ąßĊüõćó ïî ĥ ēé÷öĊ î Ă đÿÖÿøøǰÙĆîíć ñï ïî ĥ ĔĀšÖćøêšĂîøĆï è ĀšĂÜðøąßčö òĎÜïĉî ĥġĤ đöČęĂ Ģĩ ó ÷ ĦĨ
î Ă ĀâĉÜǰÝĉîêîćǰýĉøĉē÷íĉóĆîíŤč øĂÜ ñĂ ÿêî ìĂ óøšĂöéšü÷ÙèąøŠüöïøĉÝćÙēúĀĉêđóČęĂëüć÷ đðŨîóøąøćßÖčýú đîČęĂÜĔîüēøÖćÿüĆîđÞúĉöóøąßîöóøøþćĄ è ÖĂÜïøĉÖćøēúĀĉê øó õĎöĉóú Ăéčú÷đéß óĂ đöČęĂ ģ í Ù ĦĨ
î Ă ĂöùêǰÖîÖĒÖšüǰñï ïî Ħħ óøšĂöךćøćßÖćø úĎÖÝšćÜ óîĆÖÜćîøćßÖćø ĒúąÙøĂïÙøĆü øŠüöìĈïčâêĆÖïćêøךćüÿćøĂćĀćøĒĀšÜ ëüć÷đðŨîóøąøćßÖčýú đîČęĂÜĔîüēøÖćÿüĆîđÞúĉö óøąßîöóøøþć Ħ íĆîüćöĀćøćß è üĉĀćøĀúüÜóŠĂĂ÷ĎŠđ÷ĘîđðŨîÿč× ïî Ħħ đöČęĂ Ĥ í Ù ĦĨ
óú Ă ê èĆåóÜþŤǰüĉøĉ÷ąÙčðêŤ ñï üìĂ ÷ý ìĂ óøšĂöÙèąĂćÝćø÷Ť Ēúą îý üìĂ øĆïôŦÜÖćø ïøø÷ć÷ÿøčðĒúąýċÖþćéĎÜćî è øĆåÿõć óĉóĉíõĆèæŤ ĒúąĀĂÿöčéÿöđéĘÝĄ Öøöóøą÷ćéĈøÜ øćßćîčõćó đöČęĂ Ģ í Ù ĦĨ
î Ă îĉÿĉêǰē×đöþåüĆçîŤ ñï ïî ģĢ óøšĂöÙèą øŠüöÜćîøćêøĊÿēöÿø ëüć÷óøąóøßĆ÷öÜÙú óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü đîČęĂÜĔîüēøÖćÿüĆîđÞúĉöóøąßîöóøøþć Ħ íĆîüćÙö ģĦĦĨ è öèæúóĉíĊìčŠÜýøĊđöČĂÜ Ýü ĂčïúøćßíćîĊ đöČęĂ ĩ í Ù ĦĨ
î Ă üĆîßĆ÷ǰóċęÜđÝĊ÷ö ñĂ øø îò ÷ý ìĂ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊĕĀüšÙøĎ ĀúĆÖÿĎêøîć÷ìĀćø ßĆĚîñĎšïĆÜÙĆïòĎÜ øčŠîìĊę ĢģĦ è ĀšĂÜïøø÷ć÷ øø îò Ą đöČęĂ ģĨ ó ÷ ĦĨ