หนังสือข่าวทหารอากาศ ฉบับเดือน พฤศจิกายน 2558

óøąøćßéĞćøĆÿ “...ïšćîđöČĂÜĕì÷ ÿćöćøëôŦîòśćĂčðÿøøÙêŠćÜ ė ĕéšēé÷éĊ đóøćąüŠćÝĉêĔÝÿćöĆÙÙĊĒúą ĒÿéÜĂĂÖàċÜę ÿćöĆÙÙĊ ëšćêøćïĔéđøćøĆÖþćÙüćöÿćöĆÙÙĊ ÙüćöđĀĘîĂÖđĀĘîĔÝàċÜę ÖĆîĒúąÖĆîĕüšĕéš đøćÖĘÝąĂ÷ĎŠĕéšĂ÷ŠćÜöĊÙüćöÿč×êøćïîĆĚî...” óøąøćßéĞćøĆÿ óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü đöČęĂüĆîìĊę ģħ óùýÝĉÖć÷î ģĦĤĢ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ÙèąñĎšÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý đÝšć×ĂÜ

ÖĂÜìĆóĂćÖćý

ìĊęðøċÖþć

óú.Ă.Ă.ÿöýĆÖéĉĝ üøÞĆêø óú.Ă.ê.ĀâĉÜ öćúĊ éĉþåïøøÝÜ

óú.Ă.ì.ðøąóĆêøć êĆèæŤĕóēøÝîŤ óú.Ă.ê.ĀâĉÜ ÿčöćúĊ ùìíĉïčêø

ìĊęðøċÖþćÖĉêêĉöýĆÖéĉĝ

óú.Ă.ê.íîïéĊ Ăčêąöą óú.Ă.ê.îšĂ÷ õćÙđóĉęö î.Ă.ĕüüĉì÷Ť đÿČĂéĊ î.Ă.ýčõēßêĉ ßĆ÷üÜþŤ î.Ă.ÖćîêŤßîÖ ĀĆîĀćïčâ î.Ă.üĆîßĆ÷ ïčâõĆÖéĊ

óú.Ă.ê.îóéú ïčâöĆęî óú.Ă.ê.ÿĞćđøĉÜ óĎúđóĉęö î.Ă.×üĆâÖúšć îÖđĂĊĚ÷ÜìĂÜ î.Ă.üĆîßĆ÷ óċęÜđÝĊ÷ö î.Ă.ĀâĉÜ üĉõćéć ßîĕöêøĊ î.Ă.èøÜÙŤýĆÖéĉĝ óĉßĉêßēúíø

ñĎšĂĞćîü÷Öćø

óú.Ă.ì.áđèý ßúĉêõĉøĆêĉ đÝšćÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý

øĂÜñĎšĂĞćîü÷Öćø

óú.Ă.ê.Ùčèìø öèĊđ×Ċ÷ü đÿîćíĉÖćøÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý î.Ă.ĂĆöóø ìĂÜëö øĂÜđÿîćíĉÖćøÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý ñĎšÝĆéÖćø î.Ă.ÿĀĆÿßĆ÷ öćøąđîêø ñϚߊü÷ñĎšÝĆéÖćø î.ì.ßćâ÷čìí øĆêîÿćúĊ ÖĂÜïøøèćíĉÖćø ïøøèćíĉÖćø óú.Ă.ì.áđèý ßúĉêõĉøĆêĉ ñϚߊü÷ïøøèćíĉÖćø î.Ă.ĀâĉÜ íĆââćõøèŤ óĆîíčŤđóĘÜ î.ì.ßćâ÷čìí øĆêîÿćúĊ ðøąÝĞćÖĂÜïøøèćíĉÖćø î.Ă.ĀâĉÜ üøøèĉõć ÷Ċęðøąßć î.Ă.îĉóîíŤ ÖŠĂÿĉîÙšć î.Ă.ĀâĉÜ üĆúõćõøèŤ öĎúúą î.ì.ÿĉîíó ðøąéĆïâćêĉ î.ì.ĀâĉÜ ÷čóđøý üÜýŤöĊýĆÖéĉĝ ó.Ă.Ă.ßĆ÷ßîą ēÿøąÿĉÜĀŤ ÖĂÜÝĆéÖćø î.ì.ĀâĉÜ ÿčõćüéĊ ēÙêøđüĊ÷Ü ø.Ă.ÿčüĆçîŤ ðøąßćÖĎú ø.ê.ßĆéßĆ÷ ßćüéø ó.Ă.Ă.ĀâĉÜ đÞúć ĒÖšü÷ý îćÜ Ăöøć ĀĆêëöćý

ĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý ÙüćöđðŨîöć ĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý đðŨîîĉê÷ÿćøøć÷đéČĂî×ĂÜÖĂÜìĆó ĂćÖćý đøĉęöéĞćđîĉîÖćøđöČęĂðŘ ó.ý.ģĥĩĤ ×ċĚîÖĆïÖøö׊ćüìĀćøĂćÖćý öĊîćüćĂćÖćýđĂÖ ÿÖú øÿćîîìŤ đðŨîïøøèćíĉÖćøÙîĒøÖ éĞćđîĉîÖćø ēé÷ìčî×ĂÜךćøćßÖćøìĀćøĂćÖćý êŠĂöćðŘ ó.ý.ģĥĪĩ ĕéšēĂîÖĉÝÖćø öćĂ÷ĎŠĔîÙüćöĂĞćîü÷Öćø×ĂÜÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý êćöÙĞćÿĆęÜ ìĂ. (đÞóćą)ìĊę Ħĩġ/Īĩ úÜ ģĤ í.Ù.ģĥĪĩ Ģ ö.Ù.ģĦĦĤ ĕéšđךćĂ÷ĎŠĔîÖĉÝÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý ÖĞćÖĆïéĎĒúēé÷ÙèąĂîčÖøøöÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤÖĂÜìĆó ĂćÖćý êćöĂîčöĆêĉ ñï.ìĂ./ðøąíćîÖøøöÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý đöČęĂ ģĩ í.Ù.Ħģ ÖĞćĀîéĔĀšĔßšøąđïĊ÷ïÙèąÖøøöÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆó ĂćÖćý üŠćéšü÷ÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤÖĂÜìĆóĂćÖćý ó.ý.ģĦĦģ

õćøÖĉÝ éĞćđîĉîÖĉÝÖćøĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý ĔĀšđðŨîĕðêćöîē÷ïć÷×ĂÜ ÙèąĂîčÖøøöÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤÖĂÜìĆóĂćÖćý öĊñĂĎš ćĞ îü÷Öćø ĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý (ÝÖ.÷ý.ìĂ.) đðŨîñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćøĆïñĉéßĂï

üĆêëčðøąÿÜÙŤ Ģ. đóČęĂđóĉęöóĎîÙüćöøĎšĔîÖĉÝÖćøìĆęü ė ĕð ģ. đóČĂę ĒúÖđðúĊ÷ę îĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîĔîéšćîÖćøìĀćø ÖćøđöČĂÜ đýøþåÖĉÝ ÿĆÜÙöÝĉêüĉì÷ć üĉì÷ćýćÿêøŤđìÙēîēú÷ĊĒúąÿĉęÜĒüéúšĂö ĂĆîÝą đðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÿŠüîøüö Ĥ. đóČęĂđñ÷ĒóøŠÖĉÝÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý

ÖćøéĞćđîĉîÜćî Ģ. đðŨîÿČęĂÖúćÜĔîÖćøĒúÖđðúĊę÷î ĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî ìĊęđðŨî ðøąē÷ßîŤĔîÖćøóĆçîćÖĂÜìĆóĒúąÿŠüîøüö ģ. đøČęĂÜìĊęîĞćúÜĔîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý - êšĂÜĕöŠ×ĆéêŠĂüĆêëčðøąÿÜÙŤ/îē÷ïć÷ ÖĂÜìĆóĂćÖćý - êšĂÜĕöŠÖøąìïêŠĂÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜßćêĉ ïčÙÙú ĀøČĂ ÿŠüîøüö - êšĂÜĕéšøĆïÖćøóĉÝćøèćĒúąđĀĘîßĂïÝćÖÙèąÖøøöÖćø óĉÝćøèćđøČęĂÜ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý

ÖĞćĀîéÖćøđñ÷ĒóøŠ îĉê÷ÿćøøć÷đéČĂî

ÿĞćîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý www.airforcemagazine.rtaf.mi.th ĀšĂÜ ĢġĢ ĂćÙćøĀĂÿöčéÖĂÜìĆóĂćÖćý Öøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý Ē×üÜÿîćöïĉî đ×êéĂîđöČĂÜ Öìö. ĢġģĢġ ēìø. ġ-ģĦĤĥ-ĥĥĨĢ, ġ-ģĦĤĥ-ĥģĥĢ Fax. ġ-ģĦĤĥ-ĥĥĨĢ

óĉöóŤìĊę ïøĉþĆì ðøĊßćíø ĂĉîđêĂøŤóøĉĚî ÝĞćÖĆé ĥ/Ħ àĂ÷ øćöĂĉîìøć ĥģ Ē÷Ö ĩ Ē×üÜÙĆîîć÷ćü đ×êÙĆîîć÷ćü Öìö. ĢġģĤġ ēìø. ġģ-ĪĤġ-ĨġĦĤ-ĥ ĒôÖàŤ ġģ-ĪĤġĨġĦġ ÙŠćÿöćßĉÖõć÷îĂÖðŘúą ĤĦġ ïćì (øüöÙŠćÿŠÜ) ÿĆęÜÝŠć÷ ðè.ÙúĂÜëîî Ģġģģģ

ÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜñĎšđ×Ċ÷îĔîĀîĆÜÿČĂÞïĆïîĊĚ ĕöŠöĊÿŠüîñĎÖóĆîÖĆïìćÜøćßÖćøĒêŠðøąÖćøĔé õćóìĊęúÜĔîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćýîĞćöćÝćÖ google.com ĂĂÖĒïïðÖ : î.ì.ÿĉîíó ðøąéĆïâćêĉ/Ý.ì.ĀâĉÜ øĆåóø đêßąÿĉîìüĊ E-mail: rtafmag@gmail.com

ðŘìĊęǰĨĦǰÞïĆïìĊęǰĢĢǰđéČĂîǰóùýÝĉÖć÷îǰģĦĦĩ

ÿćøïĆâ ģĤ

Ī ïìïøøèćíĉÖćø Ģġ üĆîúĂ÷ÖøąìÜǰǰǰ î Ă đÖþöǰóÜþŤóĆîíŤ ĢĢ ïìĂćđýĊ÷øóćìóøąöĀćíĊøøćßđÝšćÿéčéĊ î Ă đÖþöǰǰóÜþŤóĆîíŤ Ģģ ðøąē÷ßîŤÿč××ĂÜĒñŠîéĉîǰ ǰÖšćüìĊęĒÖøŠÜ ïîóČĚîåćîÙüćöóĂđóĊ÷Üǰǰǰ êćöøĂ÷ ĢĦ õćøÖĉÝǰ1BDJųǰDǰ"OHFMǰ î ì ßüĉîìøŤǰǰýøĊüĉøĉ÷đúĉýÖčú Ģĩ đøČęĂÜđúŠćÝćÖĒôŜöÖćø÷čìíìćÜĂćÖćýǰǰǰ óú Ă Ă ÿöýĆÖéĉĝǰüøÞĆêø ģĤ ĀîċęÜïšćîǰĀîċęÜÙîǰǰǰ óú Ă Ă ðøĊßćǰðøąéĆïöč× ģĪ đìÙēîēú÷ĊđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠǰ(SJQFOǰ/( ó Ă Ă ÝĞćîÜÙŤǰýøĊēóíĉĝǰ Ĥħ ĂÜÙŤÖøĒĀŠÜÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ħĨǰðŘǰÖøöÖćøđÜĉîìĀćøĂćÖćýǰǰǰ ðßÿ ÖÜ ìĂ ĤĪ .01ǰúĎÖøąđïĉéìąúüÜēúÖǰ î ê üĆßøóÜþŤǰÖúĊïöŠüÜ ĥħ ïìïćìÖĂÜìĆóĂćÖćýÖĆïÖćøÖšćüÿĎŠðøąßćÙö ĂćđàĊ÷îǰǰǰ î ì óøšĂöøïǰÝĆîìøŤēÞö ĦĢ øąüĆÜǰ ǰĕôúŤĔîÙĂöóĉüđêĂøŤǰëĎÖÝĆïđøĊ÷ÖÙŠćĕëŠǰǰǰ î Ă èĆåüčçĉǰÿćöĕóïĎú÷Ť ǰ1I %ǰ ĦĨ óĆîÝŠćĂćÖćýđĂÖǰöîĆÿǰðŗêĉÿćîêŤǰýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉǰ ðŘǰģĦĦĦǰǰǰ óú Ă ê ĂõĉßĆ÷ǰýĆÖéĉĝÿčõćǰ îîĂ ģģ

ĦĢ

ħĥ ïìïćìéšćîîĉøõĆ÷×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýǰǰǰǰǰ ø Ă ÿøóÜþŤǰóčŠöõĆÖéĊ ħħ $3044803%ǰǰǰ...Ă üćøčèĊ ħĪ đüúćÖćøŤêĎîǰǰǰ öĉÿÖøĊî ĨĢ øĂïøĎš ĂćđàĊ÷îǰ ǰđÖøĘéđúĘÖđÖøĘéîšĂ÷ðøąßćÙö ĂćđàĊ÷îǰǰǰ !ǰ;JMDI Ĩģ öčöÿč×õćóǰ ǰ ǰîćìĊĒĀŠÜßĊüĉêǰ 4530,&ǰ'"45ǰ53"$,ǰǰǰ îć÷ĀŠüÜĔ÷ Ĩĥ ÜĎĔîøĆÜóâćĂĉîìøĊǰ ǰõćøÖĉÝêĆĚÜøĆï ĔîĒĂôøĉÖćđĀîČĂǰǰǰ î Ă üĆßøąǰÿÖčúøĆêîŤ ĨĪ đÞú÷ǰ$3044803%ǰǰǰ ĩġ ÙøĎõćþćóćìĊǰ ǰÿĞćîüîõćþćĂĆÜÖùþîŠćøĎš êĂîìĊęǰģ ǰǰǰ 1+ǰUIFǰ1JHMFU ĩĥ õćþćĕì÷éšü÷ĔÝøĆÖǰ ǰóøą ðą ëö öą đÝ éĊ îüĊøŤ ĩħ öčöÖãĀöć÷ǰ ǰÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉî î Ă üĆîßĆ÷ǰöšćÿčüøøè ĩĩ ×ĂïôŜćÙčèíøøöǰ ǰđðŨîÙîÙĉéđßĉÜïüÖǰ ÿĂÜ

...1261 Īģ ĔîøĆĚüÿĊđìć Ĩģ

óðóüüìċñčÚċü ÿüĆÿéĊÙøĆï ÿöćßĉÖĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćýìčÖìŠćî ģĦ óùýÝĉÖć÷î ×ĂÜìčÖðŘ đðŨîüĆîÙúšć÷üĆîđÿéĘÝÿüøøÙê×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąöÜÖčãđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü îĆïđðŨîüĆîÿĞćÙĆâĂĊÖüĆîĀîċęÜ×ĂÜßćüĕì÷ ìĊęĕéšîšĂöøĞćúċÖëċÜóøąöĀćÖøčèćíĉÙčè×ĂÜóøąĂÜÙŤìĊęìøÜđðŘũ÷öĕðéšü÷ óøąðøĊßćÿćöćøë ìøÜđðŨîîĆÖðøćßâŤéšćîĂĆÖþøýćÿêøŤ ìøÜóøąøćßîĉóîíŤüøøèÖøøöðøąđõìēÙúÜ ÞĆîìŤ Öćó÷Ť ÖúĂî ĒúąïìúąÙøêŠćÜ ė öćÖöć÷ îĂÖÝćÖîĊóĚ øąĂÜÙŤìøÜđðúĊ÷ę îĒðúÜíÜßćêĉĕì÷ÝćÖøĎðßšćÜđñČĂÖöćđðŨîíÜĕêøøÜÙŤ ÙèąñĎÝš ĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý ×ĂîšĂöøĞćúċÖëċÜóøąöĀćÖøčèćíĉÙè č ìĊìę øÜöĊêĂŠ ðüÜßîßćüĕì÷ ēé÷×Ăëüć÷ ïìĂćđýĊ÷øóćìóøąöĀćíĊøøćßđÝšć õćóÝćÖðÖ MOP úĎÖøąđïĉéìąúüÜēúÖ “GBU-57A/B Massive Ordnance Penetrator (MOP)” đðŨî ĂćüčíîĞćüĉëĊìĊęýĎî÷ŤüĉÝĆ÷Ăćüčí×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĀøĆåĄ øŠüöÖĆïïøĉþĆì Boeing ĕéšĂĂÖĒïïĒúąéĞćđîĉîÖćøìéÿĂï ĔßšĔîÖćøìĞćúć÷đðŜćĀöć÷ĒúąåćîìĊęöĆęîìĊęàŠĂîêĆüĂ÷ĎŠĔêšéĉîúċÖ ÿćöćøëìąúčìąúüÜēÙøÜÿøšćÜÙĂîÖøĊêđÿøĉöđĀúĘÖ ĕéšëċÜ ħġ đöêø ĒúąßĆĚîĀĉîĒ×ĘÜ×ĂÜđðúČĂÖēúÖĕéšëċÜ ĥġ đöêø ÿŠüîđøČęĂÜđéŠîĔîÞïĆïîĊĚ öĊïìÙüćöìĊęîŠćÿîĔÝĀúć÷đøČęĂÜ đßŠî “øąüĆÜ ! ĕôúŤĔîÙĂöóĉüđêĂøŤ ëĎÖÝĆïđøĊ÷ÖÙŠćĕ는 àċęÜìŠćîÿöćßĉÖÝąĕéšøĆïìøćïðŦâĀćĂćßâćÖøøöêŠćÜ ė ĔîđÙøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤ øüöìĆĚÜĒîüìćÜĒÖšĕ×Ă÷ŠćÜĕøĔĀšðúĂéõĆ÷ ĒúąĂĊÖïìÙüćöìĊęüŠć ìĞćĕöÝĊîÝċÜÿćöćøëúéÝĞćîüî ðøąßćÖøĒúąÖúĆïöćĒÖšðŦâĀćÙüćö÷ćÖÝîĕéšÿĞćđøĘÝĔî “ĀîċęÜïšćî ĀîċęÜÙî” øüöìĆĚÜïìÙüćöÿč×õćó “270 îćìĊ ĒĀŠÜßĊüĉê STROKE FAST TRACK” ìĊęÿöćßĉÖìčÖìŠćîêšĂÜĂŠćîđóČęĂßĊüĉê×ĂÜìŠćîđĂÜ ĒúąêĉéêćöïìÙüćöĂČęî ė ìĊęîŠćÿîĔÝĕéšĔîÞïĆï îĂÖÝćÖîĆĚî üĆîìĊę ģĦ óùýÝĉÖć÷î êøÜÖĆï “üĆîúĂ÷ÖøąìÜ” ×ĂđßĉâßüîÿöćßĉÖìčÖìŠćîøŠüöÿČïÿćî üĆçîíøøöðøąđóèĊéÜĆĚ đéĉö×ĂÜßćüĕì÷ìĊÿę ïČ ìĂéöćĒêŠēïøćè ĒúąđßĉâøŠüöÜćîðøąđóèĊúĂ÷ÖøąìÜ ÖĂÜìĆóĂćÖćý è ïøĉđüèÿøąîÊĞć øšćîÙšćÿüĆÿéĉÖćøìĀćøĂćÖćý éĂîđöČĂÜ àċęÜìŠćîÝąĕéšßöÖćøðøąÖüéîćÜîóöćý ÖćøðøąÖüéÖøąìÜ ×ĂÜĒêŠúąĀîŠü÷Üćî øüöìĆĚÜÖĉÝÖøøöìĊęĔĀšìŠćîĕéšøŠüöÿîčÖöćÖöć÷ ïøøèćíĉÖćø zzz

ëċÜüĆîđóĘâđéČĂîÿĉïÿĂÜÿčéñŠĂÜĔÿ ïĎßćÙčèóøąóčìíÿčéüĉöú ïĎßćÙčèĂøĉ÷ÿÜÛŤöÜÙúýøĊ ïĎßćÙčèöćøéćìĊęÖćøčè÷Ť ïĎßćĒöŠóøąÙÜÙćóćÿéĔÿ ÙčèÙøĎïćĂćÝćø÷ŤĂĆîÜéÜćö ×ĂìčÖÙîĔîÙøĂïÙøĆüĕøšöĆüĀöĂÜ ÝąĂ÷ĎŠìĊęĒĀŠÜĔéĕøšúĞćđÙĘâ ×ĂĂ÷ŠćöĊîÊĞćìŠüöøŠüöüĉē÷Ù ïĎßćÙčè÷ŠćðĎśøĎšìćÜíøøö ïĎßćøĂ÷óøąóčìíïćìÿąĂćéýøĊ đðŨîÝčéđîšî×ĂÜïĆèæĉêðøąÿĉìíĉĝßîöŤ ĔîēúÖîĊĚñĎšðøąđÿøĉåđúĉýìĊęÿčé êćöÙčšöÙøĂÜñĂÜõĆ÷ñĎšĔÝïčâ Ă÷ĎŠĒĀŠÜĕĀîÿüĆÿéĊĒúąöĊēßÙ đóøćąïĎßćóčìíĂÜÙŤêøÜýøĆìíć ×ĂÙčèóøąĕêøøĆêîŤÝøĆÿôŜć ēðøéÙčšöÙøĂÜñĎšïĎßćéšü÷Öćøčè÷Ť

ÿč×ĔîĔÝúĂ÷ÖøąìÜÿŠÜÖčýú ĂĞćîü÷ñúïĎßćíøøöúÊĞćóøąÙčè öÜÙúéĊÙčèïĉéćÿÜŠćÿčîìøŤ ïĎßćÙčèđìüćÿÜŠćÜćö ïĎßćĔîÿĉęÜýĆÖéĉĝÿĉìíĉĝüĉÝĉêøÿćö ĒúąđìĉéêćöñĎšöĊÙčèïčâßĆéđÝî ĕéšÙøĂïÙøĂÜñŠĂÜĔÿĕøš÷ćÖđ×Ęâ ĕéšóïđĀĘîĒêŠÙîéĊöĊýĊúíøøö öĊĒêŠēßÙúćõ÷ýðøćÖäúÊĞć ĂĊÖîšĂöîĞćïĎßć÷ć÷êćêî đðŨîÝčéßĊĚÙüøìĞćîĞćÖčýú đðŨîöÜÙúÿĞćÙĆâĂîĆîêÙčè ÙČĂóøąóčìíĒîŠîĂîöĊóøĀîčî îĆïöĊÙčèðøąđÿøĉåđúĉýđĀúČĂêøć ÝąðúĂéēøÙðúĂéõĆ÷ĕøšðŦâĀć öĊðŦââćïøøđÝĉéđúĉýóøąÙčè ĒöŠÙÜÙćìĆęüìĉýðøąÿĉìíĉĝĀîčî đìóÙÊĞćÝčîìčÖìĉüćøćêøĊđìĂâ

×ĂÝÜðøąÿïÿč×ìčÖìŠćî ÙèąñĎšÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý (î.Ă.đÖþö óÜþŤóĆîíŤ ðøąóĆîíŤ)

ïìĂćđýĊ÷øóćìóøąöĀćíĊøøćßđÝšćÿéčéĊ ģĦ óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ ēĂšĂÜÙŤóøąöÜÖčãÿčéðøąđÿøĉå óøąìøÜđðŨîÝĂöðøćßâŤÿüĆÿéĉĝéú ðŗē÷øÿóøąðŗ÷öĀćøćß ïìîĉóîíŤúÊĞćđúĉýđìĉéïčââć ÝĂöÖüĊýøĊĕì÷üĉĕúđúĉý ðøąéčÝđìóđìüùìíĉĝðøąÿĉìíĉĝêøÜ îĂÖÝćÖìøÜÿéýøĊöèĊýĉúðş ĔîîÊĞćÖĘöĊðúćóćßČęîĔÝ đîšîøĆÖßćêĉđðŨîßĊüĉêóĉîĉÝöĆęî ĂîčýćÿîćÝćø÷ŤÖćøöèĊ éĞćđîĉîêćöóøąðŗ÷öĀćøćß óčìíýćÿîŤøčŠÜđøČĂÜđôŚũĂÜÝĞćøĎâ ìøÜđðŨîĀîċęÜĔîïøøéćöĀćøćß Ăčìĉýïčâéšü÷ýøĆìíćöćßšćîćî ÿĎŠÿüøøÙćúĆ÷ĕðîćîĒúšü êŠćÜđÙćøóöĆęîÙÜêøÜùéĊ ×ĂÙčèóøąĕêøøĆêîŤÝøĆÿýøĊ ēðøéÙčšöÙøĂÜóøąĂÜÙŤéĞćøÜÖćú

ĕì÷êŠćÜđìĉéóøąÙčèïčâÖčýú óøöÜÙúÝćÖÿüøøÙŤĂĆîēÿõć ÿćöćøëÖćøÖüĊìĊęðøćøëîć ìøÜÙčèÙŠćöĀĆýÝøø÷ŤĂ÷ŠćÜöĆęîÙÜ ĕì÷êŠćÜđìĉéóøąÙčèïčâðøąÿÜÙŤ óøąÙčèÙÜĔĀâŠĀúüÜĔîéüÜĔÝ ìĆęüĒñŠîéĉîóøąđöêêćóćÿéĔÿ ĔîîćÖĘÿčÖĔÿöĊךćüéĊ ñúñĎÖóĆîêĆĚÜúĎÖđÿČĂđóČęĂýĆÖéĉĝýøĊ úšüîñúéĊêŠĂĕì÷Ă÷ŠćÜĕóïĎú÷Ť ïĞćøčÜßćêĉÿéĔÿìĆĚÜĕĂýĎø÷Ť đìĉéóøąÙčè÷ĉęÜĔĀâŠĀćĔéðćî ĕì÷ìĆĚÜßćêĉđÙćøóîïðøąÿćî đóČęĂđïĉÖïćîĔîïčâóĎîìüĊ ÷ĆÜđóøĉýĒóøšüóøąÙčèïčâøćýĊ óøąÙčèöĊðøćÖäđÖĉîÝéÝćø đìóìĆęüôŜćíćêøĊìĊęÿČïÿćî ĕðêøćïîćîĒÿîîćîîĉøĆîéøŤđìĂâ

ÿĞćîċÖĔîóøąöĀćÖøčèćíĉÙčè éšü÷đÖúšćéšü÷ÖøąĀöŠĂö ×Ăđéßą ךćóøąóčìíđÝšć ÙèąñĎšÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý (î.Ă.đÖþö óÜþŤóĆîíŤ ðøąóĆîíŤëüć÷)

ðøąē÷ßîŤÿč××ĂÜĒñŠîéĉî

ÖšćüìĊęĒÖøŠÜ...ïîóČĚîåćîÙüćöóĂđóĊ÷Ü êćöøĂ÷

“...ÖćøðŜĂÜÖĆîðøąđìýìćÜìąđúđðŨîĀîšćìĊęēé÷êøÜĒúąÿĞćÙĆâìĊęÿčé×ĂÜÖĂÜìĆóđøČĂ ĀîšćìĊęîĊĚđðŨîõćøąĀîšćìĊę êšĂÜĂćýĆ÷ìĀćøàċęÜöĊÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøë ĒúąđøČĂøï ĂĆîöĊÙčèõćóéĊðøąÖĂïóøšĂöÖĆîĕð ïøøéćđøČĂøïìĊęĔßǸĔîøćßÖćøđðŨîđøČĂ ìĊęÿĆęÜìĞćÝćÖêŠćÜðøąđìý ÖćøìĊęìćÜøćßÖćøÖĂÜìĆóđøČĂ ÿćöćøëđøĉęöêŠĂđøČĂ÷îêŤ øĆÖþćòŦũÜ×ċĚîĔßǸĔîøćßÖćøĕéš đßǹîîĊĚ ÝċÜÙüøÝąđðŨîìĊęîŠć÷ĉîéĊ ĒúąîŠćÿîĆïÿîčîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ îĆïüŠćđðŨîÙüćöđÝøĉâÖšćüÿĞćÙĆâÖšćüĀîċęÜ×ĂÜÖĂÜìĆóđøČĂ...” óøąøćßéĞćøĆÿ óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü

ÖĂÜìĆóđøČĂ×ĂÜđøćöĊĒÿî÷ćîčõćóìĊęĒ×ĘÜĒÖøŠÜ óøšĂöìĊęÝąðŜĂÜÖĆîðøąđìý ×èąđéĊ÷üÖĆî÷ĆÜߊü÷ðÖðŜĂÜ ßćüðøąöÜéšü÷ đïČĚĂÜĀúĆÜ×ĂÜĒÿî÷ćîčõćóîĆĚî đÖĉé×ċĚîÝćÖĒîüóøąøćßéĞćøĉ×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü öĊóøąøćßðøąÿÜÙŤĔĀšÖĂÜìĆóđøČĂÿøšćÜđøČĂêøüÝÖćøèŤ×ċĚîĔßšđĂÜ ìĆĚÜîĊĚđóČęĂĔĀšĕéšđøČĂìĊęöĊ×îćéđĀöćąÿö êøÜÖĆï üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøĔßšÜćî ×èąđéĊ÷üÖĆîïčÙúćÖø×ĂÜÖĂÜìĆóđøČĂ÷ĆÜĕéšöĊðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøÿøšćÜđøČĂ ìĆĚÜ÷ĆÜ ìĞćĔĀšðøąĀ÷ĆéÜïðøąöćè×ĂÜøĆåĂĊÖéšü÷

è ìĊęóøąêĞćĀîĆÖüĉúúćüĆçîć đöČĂÜēúàćîîŤ ðøąđìýÿüĉêđàĂøŤĒúîéŤ đÝšćîć÷óøąĂÜÙŤîĂš ÷ÿîóøąìĆ÷ ĔîÖćøðøąéĉþåŤÿÜĉę ×ĂÜéšü÷óøąĂÜÙŤđĂÜĂ÷ĎđŠ ÿöĂ ÙøĆîĚ đöČĂę đÝøĉâóøąßĆîþć ÙüćöÿîóøąøćßĀùìĆ÷ĔîÖĊāćđøČĂĔï ìĞćĔĀšóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüēðøéìĊęÝąêŠĂđøČĂĔï óøąìĊęîĆęÜéšü÷óøąĂÜÙŤđĂÜ óøąĂĆÝÞøĉ÷õćóéšćîÖćøêŠĂđøČĂ ×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ ĕéšĒÿéÜëċÜüŠćóøąĂÜÙŤ đðŨîîĆÖÙĉéĒúąîĆÖðøąéĉþåŤììĊę øÜóøąðøĊßćÿćöćøë öćÖìĊđéĊ÷ü

đÿéĘÝĄ đ÷ČĂîĒĀúŠÜíčøÖĉÝĂčêÿćĀÖøøö

đÿéĘÝĄ đ÷ČĂîđ÷ĂøöîĊ

đöČęĂðŘ ó.ý.ģĦġĪ đÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉîđ÷ČĂîðøąđìýđ÷ĂøöîĊ ÙøĆĚÜìĊę ģ óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ĕéšóøąøćßìćîÿĆöõćþèŤĒÖŠîÖĆ ×Šćü ×èąìĊđę ÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉîöćđöČĂÜđïøđöî àċÜę đðŨîđöČĂÜìŠćÿĞćÙĆâìćÜêĂîđĀîČĂ ×ĂÜđ÷ĂøöîĊüŠć “...öîčþ÷ŤìčÖÙîïîēúÖîĊĚêŠćÜÖĘêšĂÜóċęÜóćàċęÜÖĆîĒúąÖĆî Ēúą×šćóđÝšćđéĉîìćÜöćìĊęîĊęÖĘđóČęĂìĊęÝą ĕéšöćđĀĘî ĒúąöćÿąÿöðøąÿïÖćøèŤêŠćÜ ė ìĊęÿćöćøëÝąđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂðøąßćßî×ĂÜךćóđÝšćĕéšêŠĂĕð...” ÙøĆĚÜîĆĚîĕéšđÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉîĕðìĂéóøąđîêøĂĎŠêŠĂđøČĂúĆüøŤđàĉî ìĊęđöČĂÜđïøđöî àċęÜđÙ÷êŠĂđøČĂ “ÝĆîìø” ĔĀšĒÖŠ ÖøöĂčìÖýćÿêøŤ×ĂÜÖĂÜìĆóđøČĂĕì÷ ïøĉþĆìúĆüøŤđàĉîöĊßČęĂđÿĊ÷ÜĔîÖćøêŠĂđøČĂøïĒúąđøČĂïøøìčÖÿĉîÙšć ×èąđéĊ÷üÖĆî ÖĘöÙĊ üćößĞćîćâĔîÖćøêŠĂđøČĂđøĘü÷ćöòŦÜũ éšü÷ óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ ìøÜđúĘÜđĀĘîüŠć Ĕî×èąîĆîĚ ðøąđìýĕì÷ öĊÙüćöêšĂÜÖćøđøČĂ×îćéđúĘÖìĊöę ÙĊ üćöÙúŠĂÜêĆüÿĎÜ đóČĂę ĔßšđðŨîđøČĂêøąđüîßć÷òŦÜũ øą÷ąĔÖúšÿćĞ ĀøĆïðÖðŜĂÜßćüðøąöÜ ĒúąøĆÖþćÙüćööĆîę ÙÜ×ĂÜðøąđìý ĒúąđöČĂę đÿéĘÝîĉüêĆ îĉ ÙøÝċÜìøÜöĊóøąøćßéĞćøĉĔĀšÖĂÜìĆóđøČĂÿøšćÜđøČĂêøüÝÖćøèŤ ßć÷òŦũÜ×ċĚîĔßšđĂÜ

ĀúĆÜÝćÖîĆĚî Ģ ðŘ ÖĂÜìĆóđøČĂĕéšÿøšćÜđøČĂêøüÝÖćøèŤßć÷òŦũÜ×ċĚîđðŨîñúÿĞćđøĘÝ ÙČĂ đøČĂ ê.ĪĢ Ēúąĕéš êŠĂđøČĂêøüÝÖćøèŤĔÖúšòŦũÜđóĉęöĂĊÖ øüöđðŨî Ī úĞć ĀúĆÜÝćÖìĊęđøČĂ ê.ĪĪ úĞćÿčéìšć÷ĕéšÿøšćÜđÿøĘÝĔîðŘ ó.ý.ģĦĤġ ÖĂÜìĆóđøČĂĕéšüŠćÜđüšîÝćÖÖćøêŠĂđøČĂðøąđõìîĊĚîćîÖüŠć ĢĦ ðŘ ĒêŠóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüĕöŠđÙ÷ìøÜĀ÷čéÙĉé Ā÷čéóĆçîćĔîÿĉÜę ìĊęìøÜđúĘÜđĀĘîüŠćđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂðüÜßîßćüĕì÷ éĆÜìĊöę ĊóøąøćßÖøąĒÿøĆïÿĆÜę êŠĂñĎïš ÜĆ ÙĆïĀöĎŠđøČĂ ĂćøĆÖ×ćìĊüę ÜĆ ĕÖúÖĆÜüú ĂĞćđõĂĀĆüĀĉî ÝĆÜĀüĆéðøąÝüïÙĊø×Ċ îĆ íŤ đöČĂę ðŘ ó.ý.ģĦĥĦ üŠć “...đøČĂøï×îćéĔĀâŠöøĊ ćÙćĒóÜ ĒúąöĊÙćŠ ĔßšÝćŠ ÷ĔîÖćøðäĉïêĆ Üĉ ćîÿĎÜ ÖĂÜìĆóđøČĂÝċÜÙüøĔßšđøČĂìĊöę ×Ċ îćéđĀöćąÿöĒúąÿøšćÜĕéšđĂÜ àċÜę đöČĂę ÿøšćÜ đøČĂêøüÝÖćøèŤĔÖúšòŦũÜßčéđøČĂ ê.ĪĢ ĕéšĒúšü Ùüø×÷ć÷ĒïïđøČĂĔĀšĔĀâŠ×ċĚî ĒúąÿøšćÜđóĉęöđêĉö...” ÖĂÜìĆóđøČĂ ÝċÜĕéšîšĂöøĆïóøąøćßéĞćøĉ ĒúąđøĉęöēÙøÜÖćøÿøšćÜđøČĂêøüÝÖćøèŤĔÖúšòŦũÜ×ċĚîĂĊÖÙøĆĚÜ đîČęĂÜĔîēĂÖćÿöĀćöÜÙú đÞúĉöóøąßîöóøøþć ĩġ óøøþć Ħ íĆîüćÙö ģĦĦġ éšü÷ÖćøêŠĂđøČĂßčé ê.ĪĪĢ ê.ĪĪģ Ēúą ê.ĪĪĤ øüö Ĥ úĞć éšü÷×îćé×ĂÜđøČĂìĊęđĀöćąÿöÖĆïÝčéöčŠÜĀöć÷ĔîÖćøĔßšÜćî ×èąđéĊ÷üÖĆîĔßšïčÙúćÖø×ĂÜÖĂÜìĆóđøČĂ đðŨîñĎšÿøšćÜ ēé÷÷ċéĀúĆÖđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷ÜđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøéĞćđîĉîÜćî ĔîìĊęÿčéđøČĂ ê.ĪĪĢ ÖĘÿøšćÜđÿøĘÝđöČęĂðŘ ó.ý.ģĦĦġ

ÖćøêŠĂđøČĂ ê.91 - ê.99

đøČĂ ê.994 üĉęÜđðŨîüÜÖúö

êŠĂöćÖĂÜìĆóđøČĂĕéšÿøšćÜđøČĂêøüÝÖćøèŤúĞćĔĀöŠ ÿøšćÜ×ċĚîđóČęĂëüć÷óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü đîČęĂÜĔîēĂÖćÿđÝøĉâóøąßîöóøøþć ĩĥ óøøþć ĔîđéČĂîíĆîüćÙö ó.ý.ģĦĦĥ óüÖđ×ćìĞćÜćîÖĆîĂ÷ŠćÜđøŠÜøĊï đóČęĂĔĀšđøČĂđÿøĘÝìĆîêćöøą÷ąđüúćìĊęÖĞćĀîé ĒúąÖĘĕöŠĔߊđøČęĂÜìĊęđÖĉîÙüćöÿćöćøëĒêŠĂ÷ŠćÜĔé đóøćąïčÙúćÖøìĊęøŠüöÖĆî ÿøšćÜđøČĂúĞćîĊĚêŠćÜÖĘöĊðøąÿïÖćøèŤêŠĂđøČĂêøüÝÖćøèŤöćîćîĀúć÷ Ģġ ðŘ ÖćøÿøšćÜđøČĂ ê.ĪĪĥ ëĎÖóĆçîćöćÝćÖ đøČĂ ê.ĪĪĢ ĒúąđöČęĂøüöÖĆïđøČĂêøüÝÖćøèŤìĊęÿøšćÜ×ċĚîĂĊÖ ģ úĞć ÙČĂ ê.ĪĪĦ Ēúą ê.ĪĪħ ßčéđøČĂ ê.ĪĪĥ ÖĘÝąđðŨî òĎÜđøČĂêøüÝÖćøèŤßć÷òŦũÜìĊęöĊÿöøøëîąÿĎÜĂĊÖßčéĀîċęÜ×ĂÜÖĂÜìĆóđøČĂ đðŨîđüúćÖüŠć ĥġ ðŘöćĒúšü îĆïÝćÖüĆîìĊęĕéšđÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉîđ÷ČĂîĂĎŠêŠĂđøČĂìĊęðøąđìýđ÷ĂøöîĊ Ēúą ĕéšóøąøćßìćîĒîüóøąøćßéĞćøĉđøČęĂÜÖćøêŠĂđøČĂêøüÝÖćøèŤĔÖúšòŦũÜĒÖŠøćßîćüĊĕì÷ üĆîîĊĚđøČĂ ê.ĪĪĥ àċęÜëĎÖüĉÝĆ÷ ĒúąóĆçîćöćÖüŠć ĥġ ðŘ ĕéšđðŨîìĊęðøąÝĆÖþŤĒÖŠÿć÷êćßćüĕì÷ìĆęüĒñŠîéĉî ĔĀšđĀĘîëċÜÿöøøëîą×ĂÜđøČĂìĊęĒ×ĘÜĒÖøŠÜ àċÜę đðŨîñúÝćÖÙüćöüĉø÷ĉ ą ÖćøðøąöćèêîĒúąÖćøóċÜę óćêîđĂÜ ĂĆîđðŨîĒîüìćÜìĊóę øąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ ĕéšóøąøćßìćîĒúąìøÜðäĉïĆêĉđðŨîêĆüĂ÷ŠćÜĒÖŠðüÜßîßćüĕì÷đÿöĂöć 8888888888

î.ì.ßüĉîìøŤ ýøĊüĉøĉ÷đúĉýÖčú (êŠĂÝćÖÞïĆïìĊęĒúšü)

üĆîìĊę Ĥġ öĊîćÙö üĆîîĊĚìĀćøÿĀøĆåĄ ĔÿŠđÙøČęĂÜĒïïßčéÙĂóĆïĒ×îÿĆĚîđøĊ÷ïøšĂ÷ÖĆîđÖČĂïìčÖÙî đóČęĂđךćøŠüö óĉíĊðŗéõćøÖĉÝ ÷ÖđüšîìĀćøđøČĂìĊęĔÿŠßčéÖúćÿĊĒ×î÷ćüÿĊ×ćü øüöëċÜÙčèĀöĂđüĊ÷éîćöÖĆïÖĆöóĎßćÖĘđߊîÖĆî ĔîߊüÜđßšć óüÖđøćöćìĊęĂćÙćøýĎî÷ŤïøøđìćÿćíćøèõĆ÷ÖüţćÜĀÜć÷ìĊęÿøšćÜ×ċĚîĔĀöŠĔÖúšēøÜĒøöìĊęóĆÖ àċęÜĂćÙćøîĊĚÿøšćÜ×ċĚî éšü÷đÜĉîìčîÿîĆïÿîčîÝćÖÿĀøĆåĄ øŠüöÖĆïïøĉþĆìðŗēêøđúĊ÷öìĊę×čéđÝćąîÊĞćöĆîĔîìąđúđüĊ÷éîćö ìĊęëČĂĀčšîøŠüöÖĆî øąĀüŠćÜÿĂÜðøąđìý êĆüĒìîòść÷ÿĀøĆåĄ ÙČĂ ÖÜÿčúĔĀâŠðøąÝĞćîÙøēăÝĉöĉîĀŤ ĒúąêĆüĒìîòść÷đüĊ÷éîćö ÙČĂ ÿöćßĉÖóøøÙÙĂööĉüîĉÿêŤëćüøĒĀŠÜÝĆÜĀüĆéÖüţćÜĀÜć÷ ðøąíćîćíĉïéĊÿĀøĆåĄ ïćøĆÙ ēĂïćöć ÿĆââćüŠćÝąöĂïÙüćöߊü÷đĀúČĂĀúć÷éšćîĔĀšĒÖŠđüĊ÷éîćö ēé÷ĕéšéćĞ đîĉîēÙøÜÖćøߊü÷đĀúČĂêŠćÜ ė ĕðĒúšüđðŨîöĎúÙŠć ĩ úšćîđĀøĊ÷âéĂúúćøŤÿĀøĆå ĒúąĔîĂîćÙêĕéšüćÜĒñî ÖćøĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂĂČęî ė ĂĊÖ Ħĥ úšćîđĀøĊ÷⥠ÿĞćĀøĆïõćøÖĉÝ Paciųc Angel 15-3 ÙøĆĚÜîĊĚ øĆåïćúÿĀøĆåĄ ÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèøćü Ģ.ĥ úšćîđĀøĊ÷⥠ĀúĆÜÝćÖîĆĚîÙèą PAC ANGEL ĕéšđéĉîìćÜĕð÷ĆÜēøÜđøĊ÷îìĊęĕéšøĆïÖćøðøĆÜðøčÜàŠĂöĒàöđøĊ÷ïøšĂ÷Ēúšü ñĎšüŠćøćßÖćøÝĆÜĀüĆéÖüţćÜĀÜć÷ĕéšÖúŠćüĒÿéÜÙüćöàćïàċĚÜđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖĒÖŠÙèąìĞćÜćîìĊęߊü÷đĀúČĂóĆçîć ÙüćöđÝøĉâĔîĂĞćđõĂêŠćÜ ė ×ĂÜÝĆÜĀüĆé ÝćÖîĆĚîêĆüĒìîìĆĚÜÿĂÜòść÷ĕéšìĞćóĉíĊêĆéøĉïïĉĚî đóČęĂđðŗéĔßšĂćÙćøđøĊ÷î ĒúąðúĎÖêšîĕöšøŠüöÖĆî ĔîߊüÜđüúćÙÉĞćìćÜđÝšćïšćîĕéšÝĆéÜćîđúĊĚ÷Ü×ĂïÙčèĒÖŠÙèąìĞćÜćî öĊÖćøĒÿéÜîćäýĉúðş ×ĂÜđüĊ÷éîćöĒúąøąïĞćđךćÝĆÜĀüą×ĂÜîšĂÜ ė îĆÖýċÖþć òść÷ÿĀøĆåĄ đúŠîÖĊêćøŤĒúąøšĂÜđóúÜēôúŤÙàĂÜ

óĉíĊðŗéõćøÖĉÝìĊęýĎî÷ŤïøøđìćÿćíćøèõĆ÷

Ģħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ÿŠüîìĊöĒóì÷Ť×ĂÜđøćöĊÙè č ĀöĂ Ha đðŨîîĆÖøšĂÜîĞćÙĎÖŠ ïĆ î.ì.öćēîß⍠Ą ìĊêę Ăš ÜìĆÜĚ øšĂÜĒúąđúŠîÖĊêćøŤĕðéšü÷ĔîđóúÜ “way back into love” êŠĂéšü÷đóúÜĕì÷ÝćÖñĎšđ×Ċ÷îÖĆï î.ì.öćēîß⍠Ą ÙČĂđóúÜ “ĕöŠÖúšćïĂÖđíĂ” àċęÜĔî×èąìĊę ÖĞćúĆÜøšĂÜĂ÷ĎŠîĆĚî đÖĉéđøČęĂÜðøąìĆïĔÝìĊęĕöŠÙćéÙĉé ÙČĂ ìŠćîÿöćßĉÖóøøÙĄ ĕéšúčÖĂĂÖöćēÙšÜđßĉâÙčèéćøŤàĊę ĀĆüĀîšć õćøÖĉÝĂĂÖöćđêšîøĞć ÝćÖîĆĚîÿĆÖÙøĎŠîšĂÜ ė îĆÖýċÖþćĕéšĂĂÖöćđêšîđðŨîĀćÜđÙøČęĂÜÖĆîĂ÷ŠćÜÙøČĚîđÙøÜ đðŨîóĉíĊðŗé õćøÖĉÝìĊęýĎî÷ŤïøøđìćÿćíćøèõĆ÷ìĊęîŠćøĆÖ üĆîìĊę ĤĢ öĊîćÙö đðŨîđßšćüĆîÿčéìšć÷ìĊęÝĆÜĀüĆéÖüţćÜĀÜć÷ éĎÝąēÖúćĀúóĂÿöÙüø đóøćąìĊöÜćî ĩġ ÖüŠćÙî êšĂÜ check out ĔĀšđÿøĘÝÖŠĂîÿĉïēöÜđßšć ĒúąÖŠĂî×ċĚîøëÖĘêšĂÜöĊđßĘÙßČęĂÖŠĂîĂĂÖđéĉîìćÜ đóøćąÙÜÖúĆüüŠćëšćúČö đóČęĂîĕüšìĊęîĊę ĂćÝöĊđøČęĂÜüčŠîüć÷ĒïïĀîĆÜòøĆęÜđøČęĂÜ “Hangover” ÖĘđðŨîĕéš ĀúĆÜđßĘÙßČęĂÙøïĒúšü ÙèąĄ ĕéš ĂĂÖđéĉîìćÜĕðìĊđę öČĂÜăĂ÷ĂĆî đöČĂÜîĊĕĚ éš×îċĚ ìąđïĊ÷îđðŨîöøéÖēúÖ đîČĂę ÜÝćÖöĊÿëćðŦê÷Öøøö×ĂÜđüĊ÷éîćö âĊðę îčś ĒúąéĆêߍ êĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ÙøĉÿêŤýêüøøþìĊę ĢĦ ĔĀšĕéšßöÖĆî óŠĂÙšćĒöŠÙšćÖĘóĂÝąÿČęĂÿćøéšü÷õćþćĂĆÜÖùþĕéš ìĊęÿĞćÙĆâ ÿćöćøëĔßšÝćŠ ÷đðŨîđÜĉîÿÖčúéĂúúćøŤÿĀøĆå ĕéšìÜĆĚ øšćîĂćĀćøĒúą×ĂÜìĊøę ąúċÖ ĔîߊüÜđ÷ĘîóüÖđøćÖúĆïöćëċÜđöČĂÜéćîĆÜ ĂĊÖÙøĆĚÜ îšĂÜ ė îĆÖýċÖþćóćđøćĕðÿĆÖÖćøąýćúđÝšćĒöŠÖüîĂĉöïîđîĉî Nui Son Tra ìĊęîĊęöĊóøąĒÖšüöøÖêÝĞćúĂÜ ×îćéĔĀâŠðøąéĉþåćîĂ÷ĎŠéšü÷ ÝćÖîĆĚîÝċÜóćóüÖđøćĕðìćîךćüĔîđöČĂÜ ĒúšüöćđéĉîßöÿąóćîöĆÜÖøìĊęúćîÙîđöČĂÜ øĉöĒöŠîÊĞć Han àċęÜđöČęĂöĂÜĕðøĂï ė ÝąđĀĘîñĎšÙîöćđðŗéđóúÜÙúćÿÿĉÖđêšîøĞćÖĆî ÿúĆïÖĆïßöøĎðÿúĆÖĀĉîĂŠĂî ìĊęÿü÷ÜćöÝćÖđĀöČĂÜĀĉîĂŠĂîìĊęĂ÷ĎŠĔÖúš ė è đöČĂÜéćîĆÜ îšĂÜ ė îĆÖýċÖþćđúŠćĔĀšôŦÜëċÜÿÜÙøćöøąĀüŠćÜÝĊîĒúąđüĊ÷éîćöđöČęĂÿćöÿĉïÖüŠćðŘÖŠĂî ĔĀšôŦÜ ĒêŠÿĉęÜîĆĚîĕéšÖúć÷đðŨîĂéĊêĕðĒúšü đóøćąõćþćêŠćÜðøąđìýìĊęÙîđüĊ÷éîćöîĉ÷öđøĊ÷îöćÖìĊęÿčéêĂîîĊĚ ÙČĂ õćþćÝĊî øĂÜúÜöć ÙČĂ õćþćĂĆÜÖùþĒúąòøĆęÜđýÿ ÿŠüîõćþćøĆÿđàĊ÷ĕöŠÙŠĂ÷đðŨîìĊęîĉ÷öđĀöČĂîĔîĂéĊê ÙÜđðŨîđóøćąĀúĆÜÝćÖ ÖćøúŠöÿúć÷×ĂÜÿĀõćóēàđüĊ÷êđöČĂę ÷Ċÿę ïĉ ÿĊðę ÖŘ ĂŠ î đðŨîñúìĞćĔĀšđÙøČĂ׊ć÷đýøþåÖĉÝÙŠć÷ēúÖÿĆÜÙöîĉ÷öêšĂÜóĆÜìúć÷ êćöĕðéšü÷ đöČĂę ÷Ċÿę ïĉ ðŘìĒĊę úšüđüĊ÷éîćöđðŗéÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜÖćøìĎêÖĆïÿĀøĆåĄ Ă÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćø đóČĂę ìĊÝę ąÿćöćøë øĆïÖćøúÜìčîĒúąÙüćöߊü÷đĀúČĂêŠćÜ ė ÝćÖÿĀøĆåĄ ĕéš

ÙčèĀöĂăć (ÙîìĊęÿćöÝćÖìćÜàšć÷) ÙčèĀöĂđÖüĊ÷î (ÙîÖúćÜ) ÖĆïñĎšđ×Ċ÷îĒúąîšĂÜ ė îĆÖýċÖþćúŠćö

đßšćüĆîøčŠÜ×ċĚî Ģ đöþć÷î óüÖđøćĕéšĒúÖđðúĊę÷î×ĂÜìĊęøąúċÖÝćÖĀîŠü÷Üćî×ĂÜêîĒúąÖúŠćüúćÖĆï ìĊöÜćî PAC ANGEL ÙøĆĚÜÿčéìšć÷ ÖŠĂîÝąĕð×ċĚîđÙøČęĂÜìĊęÿîćöïĉîéćîĆÜ ĒúšüĕðêŠĂđÙøČęĂÜïĉî÷ĆÜÿîćöïĉîēĀîŠ÷ïŠć÷ (NoiBai) đ×êðÖÙøĂÜóĉđýþăćîĂ÷ ÝćÖîĆĚîóüÖđøćÖĘÖúĆïöćëċÜðøąđìýĕì÷ēé÷ÿüĆÿéĉõćó ÿĞćĀøĆïïčÙÙú ÿĞćÙĆâĂĊÖìŠćîĀîċęÜìĊęñĎšđ×Ċ÷îêšĂÜ×ĂïóøąÙčèìĊęìŠćîđðŨîÖĞćúĆÜĔÝĒúąéĎĒúóüÖđøćĂ÷ĎŠĀŠćÜ ė ĔîõćøÖĉÝîĊĚ ÙČĂ óúĂćÖćýêøĊ Ăøèó đöîąøčÝĉ øĂÜđÝšćÖøöÖĉÝÖćøóúđøČĂîìĀćøĂćÖćý (÷ýĒúąêĞćĒĀîŠÜĔî×èąîĆĚî) ĀšüÜđüúćÿĂÜÿĆðéćĀŤĔîđüĊ÷éîćöîĊĚ ĕéšđðŗéēúÖìĆýîŤĔĀšÖïĆ ñĎđš ×Ċ÷î đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ êĆĚÜĒêŠÖćøøĎšÝĆÖÖĆï JUSMAGTHAI ìĊęÙĂ÷ðøąÿćîÜćî ĔĀšÖĆïõćøÖĉÝîĊĚ öĎúîĉíĉ East Meet West ìĊęĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂĒÖŠñĎšÙî ìĊĂę ÷ĎĀŠ ćŠ ÜÖĆîÙîúąàĊÖēúÖ ĒúąõćøÖĉÝ Paciųc Angel ìĊđę ðŨîÖćøðäĉïêĆ ĉ îĂÖđĀîČĂÝćÖÖćøđêøĊ÷öÖĞćúĆÜøï (MOOTWAR: Military Operation Other Than WAR) óüÖđøćìĆÜĚ ÿĂÜÙîîĂÖÝćÖĕéšøÖĆ þćñĎðš üś ÷Ēúšü ÷ĆÜĕéš øĎšÝĆÖÖĆïñĎšÙî ÿĆÜÙö ĒúąüĆçîíøøö×ĂÜðøąđìýđóČęĂîïšćîðøąßćÙö ĂćđàĊ÷îđóĉęö×ċĚîĂĊÖĀîċęÜðøąđìý ĔîēĂÖćÿìĊęóüÖđøćĕéš “øŠüöìĞćÙüćöéĊ ÖĆïĀöĎöŠ êĉ øìĊéę ”Ċ ÙøĆÜĚ îĊĚ ĒöšöđĊ ÜĉîìĂÜöćÖöć÷ÖĘĕöŠÿćöćøëĀćàČĂĚ ĕéš ñĎđš ×Ċ÷î ĀüĆÜüŠćÖćøĂĂÖöĉêøðøąßćìĊđę üĊ÷éîćöĔîÙøĆÜĚ îĊĚ ÙÜđðŨîÙüćöøŠüööČĂđúĘÖ ė ìĊęݹߊü÷óĆçîćÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜìĆĚÜÿĂÜðøąđìýĔĀšĒîŠîĒôŜî÷ĉęÜ×ċĚîêŠĂĕðĔîĂîćÙê """

ìĊęöć : đîČĚĂđøČęĂÜÿĞćÙĆâöćÝćÖ ðøąüĆêĉÖćø÷čìíìćÜĂćÖćý ÖøèĊóĉóćìĂĉîēéÝĊîòøĆęÜđýÿ ó.ý. 2483 - 2484 / ÖĂÜìĆóĂćÖćý 2519

êĂîìĊę 5 êŠĂÝćÖ PILOT HEAVEN

ÖćøøïìĊęđÖćąßšćÜ êĂîêŠĂĕðîĊĚđðŨîđøČęĂÜÖćøøïìĊęÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćýÖøąìĞćêŠĂÖĞćúĆÜìćÜđøČĂ×ĂÜךćýċÖ ĔîÖøèĊóĉóćìĂĉîēéÝĊîòøĆęÜđýÿ 26 Ö.÷.83 ÖĂÜìĆóĂćÖćýĕéšÿŠÜòĎÜïĉî×ĆïĕúŠĂĉÿøąÝĞćîüî 1 òĎÜ ÝćÖ ïî.4 ēÙÖÖąđìĊ÷ö ēé÷ĔßšđÙøČęĂÜïĉî Ēïï 17 (ăĂüŤÙ 3) ÝĞćîüî 9 đÙøČĂę Ü ĕððøąÝĞćìĊÿę îćöïĉîđîĉîóúĂ÷ĒĀüî ÝĆÜĀüĆéÝĆîìïčøĊ ēé÷öĊ ø.Ă.ö.ú.ðøąüćÿ ßčöÿć÷ đðŨî ñï.òĎÜ, ø.Ă.ïčâîĞć ÿĆÜ×õĎêĉ (ÿčøóú ĕÖøùìíĉøćâ) đðŨî øĂÜ ñï.òĎÜ Ēúą ø.ê.ðøąÿÜÙŤ ÙčèąéĉúÖ đðŨî ñï.öü.ïĉî îĆÖïĉîĔîòĎÜïĉîîĊĚöĊ ó.Ă.ê.ĂîĆîêŤ (ìĂÜĀúŠĂ) óčìíÝøĉ÷ćüÜýŤ, Ý.Ă.öćúć (ÿčøđßþåŤ) üĊøąóĆîíŤ, Ý.Ă.ĂčìĆ÷ ÿĆÜ×đîêø, Ý.Ă.ĀĉøĆâ ýĉøĉóøøÙ, Ý.Ă.đĂČĚĂî đĂöąðćî, Ý.ì.ö.ø.ü.ðøĊ÷ą ÝĆÖøóĆîíčŤ, Ý.ì.ïčý÷ą îŠüöĔîßćêĉ Ēúą Ý.ì.üćýîŤ ÿčîìøēÖöú

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĢĪ

ÖćøđéĉîìćÜĕéšĒïŠÜĂĂÖđðŨî 2 ìćÜ ēé÷ìćÜĂćÖćýöĊ ø.Ă.ïčâîĞć Ą îĞćòĎÜïĉîìĆĚÜ 9 đÙøČęĂÜ ïĉîĕðóĆÖ ìĊęÿîćöïĉîðøćÝĊîïčøĊ 1 ÙČî đóČęĂøć÷Üćî î.ì.×čîøèîõćÖćý ñĎšïĆÜÙĆïÖĂÜïĉîĔĀâŠñÿöõćÙêąüĆîĂĂÖ ìĊęÝĆÜĀüĆé ðøćÝĊîïčøĊ ĒúšüđéĉîìćÜêŠĂĕðÝĆÜĀüĆéÝĆîìïčøĊ ÿŠüîìćÜïÖîĆĚî ø.ê.ðøąÿÜÙŤ ÙčèąéĉúÖ đðŨîñĎšĂĞćîü÷ÖćøđéĉîìćÜ đÙúČęĂî÷šć÷ ēé÷đéĉîìćÜéšü÷øëĕôĂĂÖÝćÖēÙÖÖąđìĊ÷öĕð×î×ĂÜëŠć÷êŠĂøë÷îêŤìĊęéĂîđöČĂÜ ĒúšüđéĉîìćÜĕðúÜ ø.ú.ßšćÜ ìĊęìŠćøćßüøéĉþåŤ ĔîüĆîøčŠÜ×ċĚîĂĂÖđéĉîìćÜĕðìćÜìąđú ÙšćÜìĊęÿĆêĀĊï 1 ÙČî ÝċÜđéĉîìćÜêŠĂĕð÷ĆÜÝĆÜĀüĆé ÝĆîìïčøĒĊ úąúÜđøČĂđúĘÖìĊìę ćŠ ĒÞúï Ēúą×î×ĂÜ×ċîĚ øë÷îêŤĕðìĊêę ÜĆĚ ÿîćöïĉîđîĉîóúĂ÷ĒĀüî ĂĞćđõĂìŠćĔĀöŠ ÝĆÜĀüĆéÝĆîìïčøĊ òĎÜïĉîîĊĚđðŨîòĎÜïĉî×ĆïĕúŠĂĉÿøą ĔßšđÙøČęĂÜïĉîĒïï 17 (ăĂüŤÙ 3) ìĊęöĊÿöøøëîąéĊđ÷Ċę÷öĔîÿöĆ÷îĆĚî êĉéúĎÖøąđïĉé ×îćé 50 ÖÖ.ĕéš 4 úĎÖ ìĊęðŘÖךćÜúą 2 úĎÖ ĀøČĂêĉéúĎÖøąđïĉé×îćé 250 ÖÖ. ìĊęĔêšìšĂÜđÙøČęĂÜïĉîĕéš 1 úĎÖ öĊðŚîÖúĀîšć÷ĉÜúĂéüÜĔïóĆé 2 ÖøąïĂÖ ÿĞćĀøĆïîĆÖïĉîîĆĚî ÙĆéđúČĂÖöćÝćÖ ïî.2 Ēúą ïî.4 àċęÜđÙ÷ïĉîÖĆï đÙøČęĂÜïĉîĒïï 18 (ăĂüŤÙ 2) ĒúąĒïïĂČęî ė öćĒúšü đîČęĂÜÝćÖđðŨîòĎÜïĉîĂĉÿøąÝċÜöĊĂćüčíĒúąĂčðÖøèŤóøšĂöïøĉïĎøèŤ ÖćøÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜĕéšøĆïÝćÖĀîŠü÷ĒöŠàċęÜÿŠÜöćìćÜđøČĂ ìĊęóĆÖĂćýĆ÷öĊýćúćđøČĂîĕöšëćüøĂ÷ĎŠĀúĆÜđéĊ÷ü ÝċÜĔßšđðŨî ïÖ. ÿŠüîìĊóę ÖĆ îć÷ìĀćøÿĆââćïĆêøĕéšÿøšćÜēøÜđøČĂîßĆüę ÙøćüđðŨîìĊóę ÖĆ ĂćýĆ÷đóĉöę đêĉö ÿüĆÿéĉÖćøĒúąÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ êúĂéÝî×üĆâÖĞćúĆÜĔÝĂ÷ĎŠĔîÿõćóéĊ öĊðøąßćßîöćđ÷Ċę÷öđ÷Ċ÷î îĞćĂćĀćøĒúąñúĕöšêúĂéÝîÿĉęÜ×ĂÜöćòćÖ Ă÷ŠćÜöćÖöć÷Ă÷ĎŠđÿöĂ đߊî ĕÖŠ ÝîêšĂÜÿøšćÜđúšćĕÖŠĕüšđúĊĚ÷ÜéĎ ìĞćĔĀšöĊĕ׊öćÖöć÷đĀúČĂøĆïðøąìćî öĊñúĕöšđðŨîđ×ŠÜ ė öĊĒöšÖøąìĆęÜøë÷îêŤîĆęÜìĊęîĞćöćĔĀšòĎÜïĉîĔßšëċÜ 2 ÙĆî ÖćøêĉéêŠĂÿČęĂÿćøîĆĚî ÿćöćøëêĉéêŠĂÖĆïĀîŠü÷ïĉîÖĂÜìĆóĂćÖćýõćÙÿîćöĕéšēé÷ìćÜüĉì÷č ìĆĚÜøĀĆÿĒúą ÙĞćóĎé (đÿĊ÷Ü) ÿŠüîÖćøêĉéêŠĂÖĆïåćîìĆóđøČĂìĊÿę êĆ ĀĊïĕöŠĕéšöÖĊ ćøêĉéêŠĂÖĆî Ēúą÷ĉÜę ÖĆïÖĂÜìĆóđøČĂ÷ĉÜę ĕöŠđÙ÷ĕéšêéĉ êŠĂ ÖĆîđú÷ ìĞćĔĀšÖćøêĉéêŠĂøąĀüŠćÜđÙøČęĂÜïĉîÖĆïđøČĂøïîĆĚîêĉéêŠĂÖĆîĕöŠĕéšđú÷ Ă÷ŠćüŠćĒêŠđÙøČęĂÜïĉîÖĆïđøČĂøïđú÷ ĒöšđÙøČęĂÜïĉîÖĆïđÙøČęĂÜïĉî đÙøČęĂÜïĉîÖĆïóČĚîéĉî ÖĘêĉéêŠĂÖĆîĕöŠĕéš đóøćąđÙøČęĂÜïĉîĔßšìĆýîÿĆââćè đߊî îĆÖïĉî ßĎÖĞćðŦŪî Āöć÷ÙüćöüŠć úÜēÝöêĊ ÖćøêĉéêŠĂøąĀüŠćÜđÙøČęĂÜïĉîÖĆïóČĚîéĉî ÖĘĔßšìĆýîÿĆââćèéšü÷ìŠćìćÜĀøČĂĒñŠîñšć ÿĆââćè đߊî ēÙúÜðŘÖ ĒÿéÜĔĀšìćÜóČĚîéĉîìøćïüŠćóüÖđéĊ÷üÖĆî ëšćÝąĔĀšúÜÖĘĔßšñšćðĎÖĆïóČĚî ÖćøêĉéêŠĂøąĀüŠćÜ òĎÜïĉîÖĆïÿŠüîøćßÖćø×ĂÜÝĆÜĀüĆéìĊęÝĆîìïčøĊĒúąêøćé ÝąĔßšēìøýĆóìŤ×ĂÜìĊęìĞćÖćøĕðøþèĊ÷Ťēìøđú××ĂÜÝĆÜĀüĆé ĀîšćìĊ×ę ĂÜòĎÜïĉî×ĆïĕúŠĂÿĉ øąÝĆîìïčøĊ ÙČĂ ïĉîúćéêøąđüîøĆÖþćđ×êßć÷òŦÜũ ìąđú àċÜę ÖćøïĉîúćéêøąđüîîĊĚ ĕéšïîĉ ĂĂÖĕðĕÖúÝćÖòŦÜũ ìąđúöćÖÝîđÖČĂïëċÜđÖćąÖÜàċÜę đðŨîÿčéđ×êĒéîĕì÷ ÝćÖÖćøúćéêøąđüîîĊĚ ìĞćĔĀšîÖĆ ïĉî øĎšÝĆÖõĎöĉðøąđìýĒúąđÖćąêŠćÜ ė ĔîïøĉđüèîĊĚĕéšéĊ ÙøĆĚî 1 í.Ù.83 òĎÜïĉî×ĆïĕúŠĂĉÿøąÝĆîìïčøĊĕéšøĆïēìøýĆóìŤÝćÖìćÜÝĆÜĀüĆéêøćéĒÝšÜüŠć öĊđøČĂøïòøĆęÜđýÿ 3 úĞć ÝąöćìĞćÖćø÷Öóú×ċĚîïÖìĊęïšćîĂï÷ćö ÝĆÜĀüĆéêøćé ×ĂĔĀšđÙøČęĂÜïĉîĕðÿÖĆéÖĆĚîéšü÷ ø.Ă.ö.ú.ðøąüćÿ ßčöÿć÷ ñï.òĎÜ ÝċÜÿĆęÜĔĀš ø.Ă.ïčâîĞć Ą îĞćĀöĎŠĕð öĊ Ý.Ă.ĂčìĆ÷ Ą đðŨîĀöć÷đú× 2 Ēúą Ý.ì.öćúć Ą đðŨîĀöć÷đú× 3 ïĉîĕð éšü÷øą÷ąÿĎÜ 1,200 đöêø ëċÜìĊęĀöć÷đĀĘîđøČĂĒúŠîêćöÖĆîöć 3 úĞć ø.Ă.ïčâîĞć Ą Āî.ĀöĎŠ ÝċÜßĎÖĞćðŦŪîĔĀšÿĆââćè úÜìĉĚÜøąđïĉé ø.Ă.ïčâîĞć Ą éĞćúÜìĉĚÜøąđïĉéđðŨîúĞćĒøÖ đøČĂúĞćĒøÖĕéš÷ĉÜðŚîÿüî×ċĚîöć úĎÖĀöĎŠĂĊÖ 2 đÙøČęĂÜ àċęÜđéĉö êĆĚÜĔÝüŠćÝąĒïŠÜÖĆîēÝöêĊÙîúąúĞć ĕéšđðúĊę÷îĔÝđðŨîúÜēÝöêĊđøČĂúĞćĒøÖ đóøćąöĊðŚîêŠĂÿĎš Ý.Ă.ĂčìĆ÷ Ą Āöć÷đú× 2

ģġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

éĞćúÜìĉĚÜøąđïĉé ĒêŠĕöŠëîĆéđóøćąđðŜćđÙúČęĂîìĊę đúĘÜĕöŠêøÜđðŜćÝċÜĕöŠĕéšìĉĚÜ Ý.ì.öćúć Ą Āöć÷đú× 3 ĕéšéĞćúÜĕð ìĉĚÜøąđïĉéìĊđéĊ÷ü 4 úĎÖ Āî.ĀöĎŠîĆĚîĕéšéĞćúÜìĉĚÜÙøĆĚÜĒøÖ 2 úĎÖ đöČęĂĀöć÷đú× 3 éĞćúÜĕðìĉĚÜĒúšü ÝċÜĕéšúÜìĉĚÜøąđïĉé ĂĊÖđðŨîÙøĆĚÜìĊęÿĂÜ úĎÖøąđïĉéêÖךćÜ ė đøČĂ ÿŠüîĀöć÷đú× 2 ĕéšúÜìĉĚÜøąđïĉéđðŨîÙîÿčéìšć÷ ĒúąðúŠĂ÷đéĊę÷üìĊúąúĎÖ ÝċÜéĞćúÜĂ÷ĎŠ 4 đìĊę÷ü ĒúšüéċÜđÙøČęĂÜ×ċĚîđóČęĂđÖćąĀöĎŠïĉîÖúĆï ĒêŠ Āî.ĀöĎŠĒúąĀöć÷đú× 3 øĂĂ÷ĎŠîćîĒúšü ÝċÜïĉî ÖúĆïĕðÖŠĂîĒúšü Ý.Ă.ĂčìĆ÷ Ą ÝċÜĕéšïĉîÖúĆïêćö ĒúąđĀĘîđøČĂךćýċÖìĆĚÜ 3 úĞć ĀĆîĀúĆÜÖúĆïüĉęÜĂĂÖÿĎŠìąđúĀúüÜ đöČęĂ Ý.Ă.ĂčìĆ÷ Ą ïĉîñŠćîĀîšćïšćîĂï÷ćö đĀĘîßćüïšćîöć÷ČîēïÖĕöšēïÖöČĂĒÿéÜÙüćö÷ĉîéĊ ÖĘøĎšüŠćđðŨîÙîĕì÷ ĕöŠĔߊ ךćýċÖìĊęöć÷Öóú×ċĚîïÖ ÝċÜĕéšïĉîÖúĆïÿîćöïĉî đóČęĂÖúĆïĕðøć÷ÜćîĔĀš ø.Ă.ö.ú.ðøąüćÿ Ą ñï.òĎÜ ìøćï ìŠćîÝċÜ ĕéšÿĆęÜĔĀš ø.ê.ðøąÿÜÙŤ Ą îĞćĀöĎŠêĉéêćöĕðìĉĚÜøąđïĉéđðŨîĀöĎŠìĊę 2 ÿŠüî ø.Ă.ö.ú.ðøąüćÿ Ą ñï.òĎÜ ĕéšîĞćĀöĎŠìĊę 3 ĕðĂĊÖÙøĆĚÜ ÝîĕðìĆîđøČĂךćýċÖìĊęđÖČĂïÝąëċÜđÖćąÖÜĒúšü ÝċÜĕéšúÜìĉĚÜøąđïĉéàÊĞć úĎÖøąđïĉéêÖךćÜ ė đøČĂךćýċÖ ÝîđøČĂúĞćĒøÖđĂĊ÷Ü ÿŠüîđøČĂĂĊÖ 2 úĞć êšĂÜđךć×îćïךćÜßąúĂđךćòŦũÜ

đÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠăĂøŤÙ 3 đøČĂę ÜîĊìĚ ćÜòĎÜïĉîĕéšøć÷Üćîĕð÷ĆÜ ïÖ.ìĂ.ÿîćö ĒúąìćÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĕéšøć÷ÜćîĔĀš ñï.ìĀćøÿĎÜÿčé ìøćï ÖĂÜìĆóĂćÖćýĕéšÿĆęÜĔĀšìćÜòĎÜïĉîøć÷ÜćîÙüćöéĊÙüćößĂï×ĂÜîĆÖïĉîñĎšðäĉïĆêĉÖćø×ċĚîĕð đóČęĂÝąĕéš×ĂøĆï ÖćøðĎîïĞćđĀîĘÝøćÜüĆú ĒêŠìćÜ ïÖ.ìĀćøÿĎÜÿčé úĆÜđúĔÝĕöŠĒîŠĔÝüŠćđðŨîđøČĂøïĀøČĂđøČĂÿĉîÙšć ÝċÜ÷ĆÜĕöŠóĉÝćøèć đøČęĂÜÙüćöéĊÙüćößĂï ÝîÖøąìĆęÜĔîÙČîêŠĂöć ìćÜđøćĕéšøĆïôŦÜüĉì÷čÖøąÝć÷đÿĊ÷ÜÝćÖĕàŠÜŠĂîĔîøć÷ÖćøĀîċęÜ “îć÷îÊĞćöĆîÖŢćé” ēÛþÖñĎšöĊßČęĂđÿĊ÷ÜēéŠÜéĆÜ×ĂÜÿëćîĊüĉì÷čÖøąÝć÷đÿĊ÷ÜĕàŠÜŠĂî ðøąÖćýßöđß÷üŠć îć÷đøČĂđĂÖ

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ģĢ

đÙøČęĂÜïĉîēÝöêĊÙĂøŤĒàøŤ

ñĎšîĞć×ïüîđøČĂ 3 úĞćîĆĚî öĊÙüćöÿćöćøëĒöšÝąëĎÖđÙøČęĂÜïĉîĕì÷ēÝöêĊĂ÷ŠćÜĀîĆÖÝîïĂïßÊĞć ĒêŠÖĘ÷ĆÜÿćöćøë îĞć×ïüîđøČĂÖúĆïöćĕéš ìćÜ ïÖ.ìĀćøÿĎÜÿčé ×ĂÜĕì÷ đöČęĂĕéšôŦÜéĆÜîĊĚÝċÜđßČęĂüŠć òĎÜïĉî×ĆïĕúŠĂĉÿøąÝĆîìïčøĊĕéšēÝöêĊ đøČĂøïךćýċÖÝøĉÜ ė ĒúąĔîÙČîüĆîîĆĚîÖĘĕéšöĊðøąÖćý×ĂÜìćÜøćßÖćø ðĎîïĞćđĀîĘÝÖúćÜÿîćöĔĀšìĀćøĂćÖćý ìĊęðäĉïĆêĉÖćøĔîÙøĆĚÜîĊĚ Ùîúą 2 ×ĆĚî ÙČĂ ø.Ă.ö.ú.ðøąüćÿ ßčöÿć÷ Ēúą ø.ê.ðøąÿÜÙŤ ÙčèąéĉúÖ àċęÜđöČęĂĕéšđúČęĂî đÜĉîđéČĂî 2 ×ĆĚî ÖĘìĞćĔĀšĕéšđúČęĂî÷ýđðŨîüŠćìĊę î.ê. Ēúą üŠćìĊę ø.ì. êćöúĞćéĆï êŠĂöćđöČęĂ 6 ö.Ù. 84 òĎÜïĉîêøüÝÖćøèŤìĊę 32 ÝćÖ ïî.2 ēÙÖÖąđìĊ÷ö ĕéšđÙúČęĂî÷šć÷öćðøąÝĞćÿîćöïĉî đîĉîóúĂ÷ĒĀüîéšü÷ ēé÷ĔßšđÙøČęĂÜïĉîĒïï 23 (ÙĂøŤĒàøŤ ĀĆüëćé) ÝĞćîüî 9 đÙøČęĂÜ öĊ ø.Ă.ëîĂö ðŗèæĒóì÷Ť đðŨî ñï.òĎÜ, ø.ê.ÿüî ÝĉêøĕóïĎú÷Ť đðŨî ñï.Āöüéïĉî ÿŠüîîĆÖïĉîöĊ ó.Ă.ì.ÝĊěé ìĂÜđóßø, ó.Ă.ê.ĂĆÝîŤ ÿčøĉē÷íĉî, Ý.ì.ýĉøĉ ÖúĆîîćîîìŤ, Ý.ì.ÝĞćøĆÿ öŠüÜðøąđÿøĉå, Ý.ì.ēêŢą ïčâ÷öćúĉÖ, Ý.ì.ßčŠö Ĕßšâćè Ēúą Ý.ì.ēÞö÷Ü ëîĂöìĂÜ ìĆĚÜòĎÜïĉî×ĆïĕúŠĒúąòĎÜïĉîêøüÝÖćøèŤêŠćÜÖĘđðŨîĂĉÿøąĕöŠĕéš×ċĚîêŠĂÖĆî ëċÜĒöšÝąĂ÷ĎŠøŠüöÖĆîĔîÿîćöïĉî đéĊ÷üÖĆî ĒêŠêŠćÜòĎÜÖĘêŠćÜðäĉïĆêĉĀîšćìĊę×ĂÜêî ÝîÖøąìĆęÜÖćøøïìĊęđÖćąßšćÜñŠćîĕðĒúšü ìĆĚÜÿĂÜòĎÜîĊĚÝċÜĕéšøüöÖĆî đðŨî ïî.ñÿöóĉđýþÝĆîìïčøĊ öĊ î.ê.ö.ú.ðøąüćÿ Ą đðŨî ñï.ïî.ñÿöóĉđýþÝĆîìïčøĊ

ģģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

êĂîđ÷Ęî 16 ö.Ù.84 òĎÜïĉî×ĆïĕúŠĕéšøĆïÖćøêĉéêŠĂüŠć öĊđÙøČęĂÜïĉîךćýċÖöćêøüÝÖćøèŤÝîëċÜÿĆêĀĊï î.ê.ö.ú.ðøąüćÿ Ą ñï.òĎÜ ĕðøćßÖćøìĊéę ĂîđöČĂÜ ø.Ă.ïčâîĞć Ą øĂÜ ñï.òĎÜ ìĞćĀîšćìĊĒę ìî ĕéšÿÜĆę ĔĀš ø.ì.ðøąÿÜÙŤ ÙčèąéĉúÖ ×ċîĚ ĕðÿÖĆé àċÜę ø.ì.ðøąÿÜÙŤ Ą đĀĘîüŠćÖüŠćÝąĕéšøïĆ ĒÝšÜÖĘđðŨîđüúćîćî ÙćéüŠćđÙøČĂę ÜïĉîךćýċÖÙÜÝąÖĞćúĆÜ ïĉîÖúĆï ÝċÜĕéšïîĉ ×ċîĚ ĕðéĆÖìĊîę ĂÖßć÷òŦÜũ ĒúąïĉîĂ÷ĎÿŠ ÜĎ đóČĂę ìĊÝę ąĕéšöēĊ ĂÖćÿóïđÙøČĂę ÜïĉîךćýċÖ đéČĂîîĆîĚ óĂđ÷ĘîúÜÖĘöĊ ĀöĂÖĒééöćÖ öĂÜÝćÖßć÷òŦÜũ ìąđúìĆýîüĉÿ÷Ć đĀĘîĕöŠßéĆ ĒêŠëćš öĂÜÝćÖìąđúđךćÿĎòŠ ÜŦũ đĀĘîĕéšßéĆ đóøćąéüÜĂćìĉê÷Ť Ă÷ĎŠéšćîĀúĆÜ ïĉîĂ÷ĎŠĀŠćÜÝćÖßć÷òŦũÜìąđúöćÖ ÿĆÖÙøĎŠÖĘóïđÙøČęĂÜïĉîךćýċÖúĞćêĆüÿĊ×ćü đðŨîóüÖđøČĂïĉîìąđú ĒêŠ ĕöŠöìĊ îčŠ ø.ì.ðøąÿÜÙŤ Ą Ă÷ĎĔŠ îêĞćĒĀîŠÜìĊĕę éšđðøĊ÷ïךćýċÖìćÜ÷čìíüĉíĊ đóøćąĂ÷ĎÿŠ ÜĎ ÖüŠćĒúąéüÜĂćìĉê÷ŤĂ÷Ď׊ ćš ÜĀúĆÜ ÝċÜóčŠÜđךć÷ĉÜÙøĆĚÜĒøÖÖøąÿčîñŠćîìćÜéšćîĀúĆÜđÙøČęĂÜïĉîךćýċÖ ĒúąĒÖšìĉýìćÜđðŨîÙøĆĚÜìĊę 2 ĒêŠÖøąÿčîúÊĞćĀîšć óĂ÷ĉÜßčéìĊę 3 ÿć÷ĂĞćîü÷Öćø÷ĉÜ×ćé ÝċÜêšĂÜĀšćöÙĆîïøøÝčÖøąÿčîðŚî öĉÞąîĆĚîÖøąÿčîÝąëĎÖĔïóĆéêîđĂÜ đóøćą ðŚî×ĂÜđÙøČęĂÜïĉîăĂüŤÙ 3 îĊĚ ÷ĉÜúĂéüÜĔïóĆé đöČęĂ÷ĉÜßčéìĊę 2 ĕðîĆĚî ÖøąÿčîúÊĞćĀîšćìĞćĔĀš×šćýċÖøĎšêĆü ÝċÜĕéšéĞćúÜ öčéĀîĊĂ÷ŠćÜøüéđøĘüðøąÝüïÖĆïðŚî×ĂÜ ø.ì.ðøąÿÜÙŤ Ą ×ĆéךĂÜ đöČęĂ ø.ì.ðøąÿÜÙŤ Ą éċÜđÙøČęĂÜïĉîđÜ÷×ċĚîĒúą đúĊĚ÷üêćö đÙøČęĂÜïĉîךćýċÖÖĘĀúïĀîĊĀć÷ĕðđÿĊ÷Ēúšü ø.ì.ðøąÿÜÙŤ Ą ÝċÜĕéšïĉîÖúĆï ×ćÖúĆïïĉîöćìćÜđÖćąßšćÜ đĀĘîđøČĂøï×ĂÜđøćÝĂéĂ÷ĎŠĔîĂŠćü ÝĞćĕéšüŠćöĊ 4 - 5 úĞć ÝĂéđøĊ÷ÜÖĆîêćöĒîüìćÜ÷ćü ĕéšïĉîēÞïúÜĕðêÉĞć ė Ēúšüïĉî ÖúĆïÿîćöïĉî Ēúąøć÷ÜćîĔĀšñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćìøćï """ (ĂŠćîêŠĂÞïĆïĀîšć)

Āúć÷ðŘìĊęñŠćîöćöĊ׊ćüúČĂüŠć ñĎšÖĞćÖĆïõćó÷îêøŤßćüÝĊîìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷ÜøąéĆïîćîćßćêĉ ÝćÜ ĂĊĚēĀöü öĊúÖĎ Ĩ Ùî ÝćÖõøø÷ć ĥ Ùî ìĞćĔĀšđÖĉéÖøąĒÿÖééĆîĂ÷ŠćÜĀîĆÖđóČĂę ĔĀšđ×ćĂĂÖöćßĊĒĚ ÝÜ ēé÷ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤìĂš Üëĉęî “êÜôćÜđüŠ÷đðŜć” úÜēÛþèćđêĘöĀîšćðøąÖćýĀć “ïčÙÙúìĊêę Ăš ÜÖćø” Ēúąìîć÷÷Čîę ôŜĂÜ ÝćÜ ĂĊēĚ Āöü ĔîךĂÖúŠćüĀć òśćòŚîîē÷ïć÷úĎÖÙîđéĊ÷ü đøĊ÷ÖøšĂÜÙŠćðøĆï Ģ,ġġġ úšćîĀ÷üî ĀøČĂ Ħ,ġġġ úšćîïćì ēé÷ÙøċęÜĀîċęÜđðŨî ÙŠćßéđß÷ĒÖŠìøĆó÷ćÖøÿćíćøèą ĒúąĂĊÖÙøċęÜĀîċęÜđðŨîÙŠćÿĉîĕĀöìéĒìîđßĉÜúÜēìþ (punitive damages) ĔîĂéĊê ÖćøðøĆïēÙøÜÿøšćÜìćÜđýøþåÖĉÝĒúąĒÖšĕ×ðŦâĀćđßĉÜēÙøÜÿøšćÜðøąßćÖøÝĊîïĆÜÙĆïĔßšîē÷ïć÷ úĎÖÙîđéĊ÷ü (One Child Policy) öćöćÖÖüŠć Ĥ ìýüøøþ ĒöšÝąßŠü÷ÙüïÙčöÖćø×÷ć÷êĆü×ĂÜðøąßćÖøĒúą ÷ÖøąéĆïöćêøåćî×ĂÜßćüÝĊîĔĀšÿĎÜ×ċĚî ĒêŠÖĘÿŠÜñúÖøąìïĀúć÷éšćî đߊî éšćîÿĆÜÙö Ăćìĉ ÖćøïĆÜÙĆïìĞćĒìšÜ ÖćøìĞćĔĀšÿéĆ ÿŠüîðøąßćÖøđóýßć÷ - ĀâĉÜĔîÝĊî×ćéÙüćöÿöéčú đóøćąÙüćöîĉ÷öúĎÖßć÷ìĞćĔĀšĀúć÷ÙøĂïÙøĆü ìĞćĒìšÜ đöČęĂêøüÝĂĆúêøćàćüîéŤ (Ultrasound) óïüŠćìćøÖĔîÙøøõŤđðŨîđóýĀâĉÜ ĀøČĂĔßšđìÙēîēú÷ĊđúČĂÖ đóýúĎÖÖŠĂîêĆĚÜÙøøõŤ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîÖćøÿøšćÜõćøąĔĀšĒÖŠúĎÖÙîđéĊ÷ü ìĊęêšĂÜéĎĒú ðĎś ÷Šć êć ÷ć÷ (ĥ) óŠĂĒöŠ (ģ) ĒúąêĆüđĂÜ (Ģ) ÝċÜđðŨîìĊęöć×ĂÜÙøĂïÙøĆüĒïï “ĥģĢ” ÙøĂïÙøĆüßćüÝĊîöĆÖÝąđĂćĂÖđĂćĔÝúĎÖĀúćîđðŨîóĉđýþ ìĞćĔĀšđÖĉéÖćøìčŠöđÜĉîĒïïđêĘöìĊęđóČęĂßĊüĉêĒúą ĂîćÙê×ĂÜóüÖđ×ć ēé÷öĊøć÷ÜćîøąïčüŠć đÙ÷öĊÙøĂïÙøĆüßćüÝĊîĔßšđÜĉîðøąöćèøšĂ÷úą Ĥġ ×ĂÜøć÷ĕéšøüö×ĂÜ ÙøĂïÙøĆüđóČęĂìć÷ćìêĆüîšĂ÷ ĔîìĊęîĊĚÙćéÖćøèŤüŠćÝąöĊíčøÖĉÝĀúć÷ðøąđõìĕéšøĆïðøąē÷ßîŤÝćÖîē÷ïć÷đóĉęöìć÷ćì Ăćìĉ

ģĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

íčøÖĉÝÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïđéĘÖ Ăćìĉ îöñÜÿĞćĀøĆïìćøÖ ×ĂÜđúŠî đÿČĂĚ ñšć ĂčðÖøèŤÖāĊ ć ĄúĄ ĒúąíčøÖĉÝ ÖćøýċÖþć đߊî ēøÜđøĊ÷îÖüéüĉßć ĀîĆÜÿČĂĒúą êĞćøćđøĊ÷îêŠćÜ ė đðŨîêšî îĂÖÝćÖîĊĚ ÖćøìĊę ÙøĂïÙøĆüÝąđêøĊ÷öêšĂîøĆïÿöćßĉÖĔĀöŠéšü÷ Öćø×÷ć÷ïšćîĒúąøë÷îêŤĔĀšöđĊ îČĂĚ ìĊöę ćÖ×ċîĚ ĂĆîĀöć÷ëċÜÖćøàČĂĚ ïšćîĀúĆÜĔĀâŠĒúąøë÷îêŤ ÙĆîĔĀâŠ×ċĚî ÿĞćĀøĆïßćüÝĊîøčîŠ ĔĀöŠÿüŠ îĔĀâŠĒúšü ÖćøöĊúÖĎ ÙîìĊÿę ĂÜîĆïđðŨîđøČĂę ÜìĊ÷ę ćÖĒúą đêĘöĕðéšü÷ĂčðÿøøÙîćîĆðÖćø Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊ õć÷ĀúĆÜÖćøðøąßčöÿöĆßßćóøøÙÙĂööĉüîĉÿêŤ ßčéìĊę Ģĩ ÙøĆĚÜìĊę Ĥ (The 3rd Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China) đöČĂę Ģģ óùýÝĉÖć÷î ģĦĦħ è ÖøčÜðŦÖÖĉÜę ìĊðę øąßčöĕéš đĀĘîßĂïĔîĀúĆÖÖćøĔĀšñĂŠ îÙúć÷îē÷ïć÷ úĎÖ ÙîđéĊ÷üøąúĂÖĔĀöŠ đóČęĂöčŠÜĀüĆÜìĊęÝąĒÖšĕ×ðŦâĀćđßĉÜēÙøÜÿøšćÜðøąßćÖøÝĊîĔîøą÷ą÷ćü ñúÝćÖÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îîē÷ïć÷éĆÜÖúŠćü ÝąîĞćĕðÿĎÖŠ ćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĒúąñúÖøąìïĂ÷ŠćÜĕøïšćÜ ÝĞćîüî đéĘÖđÖĉéĔĀöŠ×ĂÜÝĊîÝąđóĉöę ×ċîĚ đðŨîđìŠćĕĀøŠĔîĒêŠúąðŘ ÖøąĒÿÿîĆïÿîčîĒúąÙĆéÙšćîđðŨîđߊîĕø ĀîčöŠ ÿćüÝĊîøčîŠ ĔĀöŠ ÷ĉîéĊĒúąóøšĂöÿĞćĀøĆïÖćøöĊúĎÖÙîìĊęÿĂÜöćÖîšĂ÷đóĊ÷ÜĔé îē÷ïć÷÷čÙĒøÖđðŨîÖćøĒÖšðâ Ŧ ĀćđÞóćąĀîšć îĆïêĆÜĚ ĒêŠðŘ ģĦģģ ĀøČĂøćü Ĥ ðŘ ĀúĆÜÖćøđÿĊ÷ßĊüêĉ ×ĂÜ ìŠćîðøąíćîđĀöć đÝţĂêÜ (Mao Zedong) øĆåïćúÝĊîõć÷ĔêšÖćøîĞć×ĂÜìŠćîđêĉĚÜ đÿĊę÷üñĉÜ (Deng Xiaoping) ĕéšÖĞćĀîéîē÷ïć÷úĎÖÙîđéĊ÷ü đóČęĂĒÖšðŦâĀćđÞóćąĀîšćĔîđøČęĂÜðøąßćÖøýćÿêøŤĒúąÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ×ĂÜßćüÝĊî ēé÷ĔĀšÙîìĆęüĕðöĊúĎÖĕéšđóĊ÷ÜĀîċęÜÙîĒúąĂîčâćêĔĀšÙîĔîßîïìöĊúĎÖĕéšÿĂÜÙîĀćÖúĎÖÙîĒøÖđðŨîđóýĀâĉÜ ×èąìĊęßîÖúčŠöîšĂ÷ đߊî ìĉđïêĒúąàĉîđÝĊ÷Ü ÖĘöĉĕéšĂ÷ĎŠõć÷Ĕêšîē÷ïć÷úĎÖÙîđéĊ÷üéĆÜÖúŠćü àċęÜñĎšđßĊę÷üßćâðøąđöĉîüŠć öĊÙîÝĊîđóĊ÷Ü Ģ Ĕî Ĥ ×ĂÜÝĞćîüîðøąßćÖøēé÷øüöđìŠćîĆĚîìĊęêšĂÜðäĉïĆêĉêćöîē÷ïć÷úĎÖÙîđéĊ÷ü Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊ ÖćøéĞćđîĉîîē÷ïć÷éĆÜÖúŠćüîĆïüŠćöĊðøąÿĉìíĉõćóĒúąðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĂ÷ŠćÜöćÖ ÙøĂïÙøĆü ĔéìĊęòśćòŚîÖĘēéîðøĆïĀøČĂĀćÖđðŨîÿöćßĉÖóøøÙÙĂööĉüîĉÿêŤÖĘēéîúÜēìþëċÜ×ĆĚî “ëĂéëĂî” ÝćÖÖćøđðŨîÿöćßĉÖ ĀøČĂ “êĊïêĆî” ĔîĂćßĊóÖćøÜćî ÿŠÜñúĔĀšÿćöćøëúéĂĆêøćÖćøđÖĉéÝćÖ ģ.ĩ đöČĂę ðŘ ģĦģģ đĀúČĂ Ģ.Ĩ ĔîðŘ ģĦĥĥ ĒúąđĀúČĂđóĊ÷Ü Ģ.Ħ ĔîðŘ ģĦĦħ àċÜę ߊü÷úéÝĞćîüîðøąßćÖøÝĊîēé÷øüöĕéšëÜċ øćü ĥġġ úšćîÙî ߊü÷ĒÖšĕ×ðŦâĀć

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ģĦ

Öćø×ćéĒÙúîĂćĀćøìĊęđøČĚĂøĆÜöćđðŨîđüúćîćîĀúć÷ðŘ úéÝĞćîüîÙî÷ćÖÙîÝîĀúć÷øšĂ÷úšćîÙî ĒúąìĞćĔĀšÝĊî ÖšćüđךćÿĎŠÖćøđðŨî “ÿĆÜÙöóĂöĊóĂÖĉî” ĕéšêćöìĊęêĆĚÜĔÝĕüšĔîđüúćêŠĂöć ĔîߊüÜ×ĂÜÖćøéĞćđîĉîîē÷ïć÷ìĊęñŠćîöć ßĊüĉêÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ×ĂÜßćüÝĊîéĊ×ċĚîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ éĆÜÝąđĀĘîĕéš ÝćÖïšćîóĆÖ ÿĉęÜĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖ ĒúąĂćĀćøÖćøÖĉîìĊęéĊ×ċĚîĂ÷ŠćÜîŠćóċÜóĂĔÝ ìĆĚÜĔîđßĉÜðøĉöćèĒúąÙčèõćó ÿąìšĂîëċÜöćêøåćîÖćøÙøĂÜßĊó×ĂÜßćüÝĊîìĊęéĊ×ċĚîĂ÷ŠćÜøüéđøĘü ēé÷øć÷ĕéšêŠĂĀĆü×ĂÜßćüÝĊîēé÷đÞúĊę÷đóĉęö×ċĚî ÝćÖĕöŠëċÜ ģġġ đĀøĊ÷âéĂúúćøŤÿĀøĆå ĔîðŘ ģĦģĤ đðŨîÖüŠć ħ,ġġġ đĀøĊ÷âéĂúúćøŤÿĀøĆå ĔîðŘ ģĦĦĦ

ÝćÖךĂöĎú×ĂÜÙèąÖøøöÖćøüŠćéšü÷Öćøÿč×ĂîćöĆ÷ĒúąÖćøüćÜĒñîÙøĂïÙøĆüĒĀŠÜßćêĉ (The National Health and Family Planning Commission) óïüŠć ĀćÖĕöŠöÖĊ ćøÖĞćĀîéîē÷ïć÷éĆÜÖúŠćü ÖĘÙćéüŠćĔîðŦÝÝčïîĆ ÝĊîÝąöĊÝĞćîüîðøąßćÖøĂ÷ĎŠìĊęøćü Ģ,Ĩġġ - Ģ,ĩġġ úšćîÙî àċęÜđìŠćÖĆïßćüÝĊîÝą×ćéĒÙúîìøĆó÷ćÖø àċęÜøüöëċÜóČĚîìĊęđóćąðúĎÖ íĆâóČß ðśćĕöš îÊĞćéČęö ĒúąóúĆÜÜćîëċÜøćüøšĂ÷úą ģġ ×ĂÜìøĆó÷ćÖøìĊęöĊĂ÷ĎŠĔîðŦÝÝčïĆî ÿŠÜñúĔĀšìøĆó÷ćÖøĒúąÖĞćúĆÜÙüćöÿćöćøëéšćîÿĉÜę ĒüéúšĂöÝąĕöŠđóĊ÷ÜóĂÿĞćĀøĆïÖćøÿîĆïÿîčîĔĀšđýøþåÖĉÝóĆçîć ĕðĂ÷ŠćÜøüéđøĘüéĆÜìĊęđðŨîĂ÷ĎŠ ìĆĚÜîĊĚ ñúÝćÖÖćøéĞćđîĉîîē÷ïć÷úĎÖÙîđéĊ÷üĂ÷ŠćÜ÷ćüîćîÖüŠć ĤĦ ðŘ ĕéšÿŠÜñúĔĀšÝĊîêšĂÜðøąÿïðŦâĀć öćÖöć÷êćööćđߊîÖĆî ÝćÖÖćøÿĞćøüÝÿĞćöąēîðøąßćÖøÙøĆÜĚ úŠćÿčéóïüŠć ÝĞćîüîðøąßćÖøÝĊîđóĉöę ×ċîĚ øšĂ÷úą Ħ.ĩ

ģħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

îĆïĒêŠðŘ ģĦĥĤ ÝćÖ Ģ,ģĨġ úšćîÙî đðŨî Ģ,Ĥĥġ úšćîÙî ĔîðŘ ģĦĦĥ àċęÜêÉĞćÖüŠćĂĆêøćÖćøđóĉęö×ċĚî×ĂÜÝĞćîüî ðøąßćÖøđöČęĂÙøĆĚÜÿĞćøüÝÙøćüÖŠĂîàċęÜĂ÷ĎŠìĊęøšĂ÷úą ĢĢ.Ĩ Ă÷ĎŠöćÖ ðøąÖćøÿĞćÙĆâēÙøÜÿøšćÜðøąßćÖøýćÿêøŤ ×ĂÜÝĊîĕéšñĉéđóĊĚ÷îĕðöćÖ ĂĆîîĞćĕðÿĎŠðŦâĀćöćÖöć÷êćööć Ăćìĉ ÖćøúéúÜ×ĂÜÙîĔîüĆ÷ìĞćÜćî éšü÷ĂĆêøćÖćøđÖĉé ìĊęúéúÜ ìĞćĔĀšöĊĒøÜÜćîìĊęðŜĂîđךćÿĎŠêúćéĒøÜÜćîúéúÜ ĒúąđøĉęöÿĆÜđÖêđĀĘîðŦâĀćÖćø×ćéĒÙúîĒøÜÜćîĔîÿć×ć ÖćøñúĉêĒúąÖćøÖŠĂÿøšćÜ ðŦâĀćîĊĚöĊĒîüēîšöøčîĒøÜöćÖ×ċĚîēé÷úĞćéĆï ĔîðŘ ģĦĦĦ ÙîĔîüĆ÷ìĞćÜćî×ĂÜÝĊî öĊÝĞćîüî ĪĤĨ úšćîÙî úéúÜöćÖÖüŠć Ĥ.ĥĦ úšćîÙî àċęÜîĆïđðŨîÖćø “úéúÜÿčìíĉ” ÙøĆĚÜĒøÖ×ĂÜÝĊî ĒúąöĊĒîüēîšö ÝąúéúÜĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜĔîĂîćÙê àċęÜÿŠÜñúÖøąìïĔĀšđýøþåÖĉÝÝĊîđêĉïēêĔîĂĆêøćìĊęúéúÜÝćÖđÞúĊę÷øšĂ÷úą Ģġ ĔîߊüÜ Ĥġ ðŘìĊęñŠćîöć đĀúČĂøšĂ÷úą ĩ êŠĂðŘĔîߊüÜ ģ - Ĥ ðŘîĊĚ ĒúąÙćéüŠćÝąúéúÜđĀúČĂøšĂ÷úą ħ êŠĂðŘ Ĕîøćü ðŘ ģĦħĤ îĂÖÝćÖîĊĚ ÖćøĀéĀć÷ĕð×ĂÜĒøÜÜćîéĆÜÖúŠćü ÷ĆÜìĞćĔĀšÝĊîĕöŠÿćöćøëóĆçîćđýøþåÖĉÝïîóČĚîåćî×ĂÜ ĂčðìćîĒøÜÜćîøćÙćëĎÖéĆÜđߊîĔîĂéĊêĕéšĂĊÖêŠĂĕð ×èąđéĊ÷üÖĆî ñĎšðøąÖĂïÖćøÝĊîĔîĀúć÷ĂčêÿćĀÖøøöêŠćÜðøąÿïðŦâĀćìĊęĒêÖêŠćÜÖĆî Öćø×ćéĒÙúî ĒøÜÜćîòŘöĂČ ìĞćĔĀšĂêĆ øćÙŠćÝšćÜĒøÜÜćîđóĉöę ÿĎÜ×ċîĚ öćÖĔîߊüÜĀúć÷ðŘìñĊę ćŠ îöć ÝćÖךĂöĎú×ĂÜîĉê÷ÿćøĕìöŤ (Time) ÞïĆïüĆîìĊę ģ íĆîüćÙö ģĦĦħ øąïčüŠć ÖĉÝÖćøïćÜøć÷êšĂÜÝŠć÷ÙŠćÝšćÜÿĎÜ×ċĚîëċÜøšĂ÷úą ĤĦ ×ĂÜđöČęĂ Ħ ðŘìĊęñŠćîöć ĒúąđñßĉâÖĆïĂĆêøćÖćøđךćĂĂÖ×ĂÜÙîÜćîìĊęÿĎÜ×ċĚî ĒøÜÜćîÝĞćîüîöćÖìĞćÜćîĂ÷ĎŠđóĊ÷Ü ģ - Ĥ đéČĂî ÖĘëĎÖàČĚĂêĆü ĕðĂ÷ĎÖŠ ïĆ ÖĉÝÖćøĂČîę ìĞćĔĀšÖÝĉ ÖćøêšĂÜđÿĊ÷đüúćĒúąÙŠćĔßšÝćŠ ÷ĔîÖćøÙĆéđúČĂÖĒúąóĆçîćòŘöĂČ ĒøÜÜćîĔĀöŠĂ÷ĎêŠ úĂé ×èąìĊïę ćÜÖĉÝÖćøìĊóę Üċę óĉÜøć÷ĕéšĀúĆÖÝćÖÖúčöŠ đðŜćĀöć÷đéĘÖÖĘúéúÜÝîëċÜ×ĆîĚ ðŗéÖĉÝÖćøÖĘöĊ êĆüĂ÷ŠćÜđߊî ĔîðŘ ģĦĦĦ ēøÜđøĊ÷îĂîčïćúĔîÝĊîÝĞćîüîëċÜ ĢĤ,ħġġ ĒĀŠÜ êšĂÜðŗéêĆüđĂÜúÜđóøćąÝĞćîüîîĆÖđøĊ÷îìĊęĕöŠđóĊ÷ÜóĂ îĂÖÝćÖîĊĚ Öćø×ćéĒÙúîĒøÜÜćîéĆÜÖúŠćü÷ĆÜĂćÝÝąđðŨîĂčðÿøøÙÿĞćÙĆâêŠĂÖćøóĆçîćîüĆêÖøøöìĊęøĆåïćúÝĊî ÙćéĀüĆÜĕüšĔîĂîćÙêĂĊÖéšü÷ îć÷đÝöÿŤ đĀúĊ÷Ü (James liang) àĊĂĊēĂ×ĂÜàĊìøĉð (Ctrip) ÖĉÝÖćøïøĉÖćøÿĉęÜĂĞćîü÷ ÙüćöÿąéüÖéšćîÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üìćÜĂĉîđìĂøŤđîĘêøć÷ĔĀâŠÿéč ×ĂÜÝĊî ĕéšĔĀšÙüćöđĀĘîĔîđøČĂę ÜîĊĕĚ üšüćŠ “Öćø×ćéĒÙúî ĒøÜÜćîìĊđę Öĉé×ċîĚ ÝćÖîē÷ïć÷úĎÖÙîđéĊ÷ü ĕéšđðŨîĂčðÿøøÙÿĞćĀøĆïÝĊîĔîÖćøÙĉéÙšîîüĆêÖøøöÿĞćĀøĆïÖćøÖšćüÖøąēéé ĕðÿĎŠĂĊÖøąéĆïĀîċęÜ×ĂÜÖćøóĆçîć” ðŦâĀćĂĊÖÿŠüîĀîċÜę đÖĉé×ċîĚ ÝćÖÿõćóÖćøèŤ×ĂÜ “ÿöĂÜĕĀúךćößćêĉ” ×ĂÜîĆÖýċÖþćÝĊî ךĂöĎúÝćÖîĉê÷ÿćø ðŦÖÖĉęÜøĊüĉü (Beijing Review) ÞïĆïüĆîìĊę Ħ íĆîüćÙö ģĦĦħ øąïčüŠć ĔîøąĀüŠćÜðŘ ģĦģĢ - ģĦĦĦ öĊÙîÝĊî ĂĂÖĕðýċÖþćêŠĂêŠćÜðøąđìýÖüŠć ģ.ħ úšćîÙî ĔîÝĞćîüîîĊĚöĊđóĊ÷Ü Ģ.Ģ úšćîÙîđìŠćîĆĚî ìĊęđéĉîìćÜÖúĆïÿĎŠÝĊî àċÜę îĆïüŠćđðŨîđĀêčÖćøèŤÿöĂÜĕĀúךćößćêĉìöĊę ćÖìĊÿę éč ĔîēúÖ ìĞćĔĀšøåĆ ïćúÝĊîêšĂÜĂĂÖĒÙöđðâéċÜÙîÝĊîìĊĕę ðýċÖþć êŠĂĔîêŠćÜðøąđìýđĀúŠćîĆîĚ ÖúĆïÿĎöŠ ćêčõöĎ éĉ üš ÷đÜČĂę îĕ×Ēúąÿĉìíĉðøąē÷ßîŤìđĊę ÷šć÷üîĔÝ Ăćìĉ êĞćĒĀîŠÜÜćîìĊéę Ċ ÿüĆÿéĉÖćø ìĊęđĀöćąÿöđÜĉîúÜìčî ìčîüĉÝĆ÷ ĒúąēĂÖćÿÖćøđêĉïēêĔîÿć÷ÜćîĂćßĊó đöČĂę îē÷ïć÷úĎÖÿĂÜÙîéĆÜÖúŠćüöĊñúĔßšïÜĆ ÙĆï ÙćéüŠćÝąđÖĉé “đïïĊïĚ Ďö (Baby Boom)” ĔîÝĊî ×ċĚîĂĊÖÙøĆÜĚ ĔîĂîćÙêĂĆîĔÖúš àċęÜÝąÿŠÜñúĔĀšēÙøÜÿøšćÜðøąßćÖø×ĂÜÝĊîđðúĊę÷îĒðúÜĕðĕöŠöćÖÖĘîšĂ÷

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ģĨ

ÝĊîîĆïđðŨîĂĊÖðøąđìýĀîċęÜìĊęÖĞćúĆÜÖšćüêćöâĊęðčśîđךćÿĎŠÿĆÜÙöÙîßøć àċęÜÝąêšĂÜÖšćüđךćÿĎŠÿĆÜÙöÙîßøć Ă÷ŠćÜĒîŠîĂî ēé÷óïüŠćÙîÿĎÜĂć÷čßćüÝĊîöĊÝĞćîüîĒúąÿĆéÿŠüîìĊęöćÖĂ÷ŠćÜîŠćÿîĔÝ Ēëö÷ĆÜ×÷ć÷êĆüĔîĂĆêøćìĊęÿĎÜ ìĆĚÜĔîđßĉÜðøĉöćèĒúąÙčèõćó ìĆĚÜîĊĚ ÿŠüîĀîċęÜđðŨîÖúčŠöÙîßćüăŠĂÜÖÜìĊęđךćöćàČĚĂìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ĒúąúÜìčîĔîÝĊî ߊüÜðŘ ģĦģĤ đðŨîóČĚîåćî ×èąìĊęÖúčŠößîßĆĚîÖúćÜßćüÝĊîöĊĂć÷čöćÖ×ċĚîÖĘđðŨîĂĊÖÿŠüîĀîċęÜìĊęÝąđךćöćöĊïìïćì ĔîÖúčŠöîĊĚĔîĂîćÙê êúćé “Ùîßøć” ×ĂÜÝĊîÝċÜĒòÜĕüšàċęÜĂčðìćîöĀćýćú ēé÷ĔîðŘ ģĦĦħ ÙîÝĊîìĊęöĊĂć÷č ħġ ðŘ×ċĚîĕð öĊÝĞćîüîÖüŠć ģġġ úšćîÙî ÙĉéđðŨîÿĆéÿŠüîøćüøšĂ÷úą ĢĦ ×ĂÜÝĞćîüîðøąßćÖøēé÷øüö öćÖÖüŠć ×ĂÜâĊęðčśîëċÜÿĂÜđìŠćêĆü ĒúąÙćéüŠćđøćÝąđĀĘîÖúčŠöÙîÿĎÜĂć÷čßćüÝĊîöĊÝĞćîüîìĊęöćÖ×ċĚîĔîĂîćÙê ÝćÖÖćøðøąđöĉî×ĂÜĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜ×ĂÜÝĊîóïüŠć ĔîðŘ ģĦħĩ ÝĊîÝąöĊÙîìĊęöĊĂć÷čöćÖÖüŠć ħġ ðŘ Ă÷ĎŠøćü Ĥġġ úšćîÙî Ēúąđóĉęö×ċĚîđðŨî ĥġġ úšćîÙî ĔîðŘ ģĦĨĨ ×èąìĊęÙèąÖøøöÖćøÖúčŠöÙîÿĎÜĂć÷čĒĀŠÜßćêĉÝĊî ðøąđöĉîüŠć ĔîðŘ ģĦĪĤ ÝĊîÝąöĊÙîìĊęöĊĂć÷čêĆĚÜĒêŠ Ħġ ðŘ×ċĚîĕð ÝĞćîüîëċÜ ħĤġ úšćîÙî ēé÷ĔîÝĞćîüîîĊĚÝąđðŨî ÙîìĊęöĊĂć÷č ħġ ðŘ×ċĚîĕðĂ÷ĎŠëċÜ ĥĤġ úšćîÙî ÙĉéđðŨîÿĆéÿŠüîđÖČĂïëċÜ Ģ Ĕî Ĥ ×ĂÜÝĞćîüîðøąßćÖøÝĊîēé÷øüö àċęÜöćÖÖüŠćÝĞćîüîðøąßćÖø×ĂÜÿĀøĆåĄ ēé÷øüöđÿĊ÷ĂĊÖ ĒöšüŠćøĆåïćúó÷ć÷ćöĀćüĉíĊÖćøĒÖšðŦâĀćÙîßøć ĒêŠÖĘĕöŠÿćöćøëĒÖšðŦâĀćêĆĚÜĒêŠêšîêĂĕéš ñĎšđßĊę÷üßćâ ïćÜÙîđĀĘîüŠć üĉíĊìĊęéĊìĊęÿčé ÙČĂ ñŠĂîÙúć÷îē÷ïć÷úĎÖÙîđéĊ÷ü ĂîčâćêĔĀšĒêŠúąÙøĂïÙøĆüöĊúĎÖ ģ Ùîĕéš đöČęĂđøĘü ė îĊĚ đüĘïĕàêŤ SINA ×ĂÜÝĊî ìĞćÖćøÿĞćøüÝđÖĊę÷üÖĆïîē÷ïć÷üćÜĒñîÙøĂïÙøĆü ñúðøćÖäüŠć ĔîñĎšđךćøŠüöÖćøÿĞćøüÝ ÝĞćîüîÖüŠć ģġ,ġġġ ÙîîĆĚî öĊðøąöćèøšĂ÷úą ĦĨ Ă÷ćÖöĊúĎÖ ģ Ùî øšĂ÷úą ģĩ öĊĀøČĂĕöŠöĊÖĘĕéš ðøąöćè øšĂ÷úą Ĩģ đĀĘîüŠćúĎÖÙîđéĊ÷üēééđéĊę÷üđÖĉîĕð ĒúąúĎÖöĆÖöĊïčÙúĉÖõćóìĊęđĀĘîĒÖŠêĆü Ā÷ĉęÜ ĔĀšÙüćöøŠüööČĂÖĆï ÙîĂČęîĕöŠđðŨî ĒÿéÜüŠćßćüÝĊîÿŠüîĔĀâŠđĀĘîüŠćÙüøðøĆïîē÷ïć÷úĎÖÙîđéĊ÷ü îć÷öĎŠ ÖüćÜÝÜ ñĎšđßĊę÷üßćâéšćîðøąßćÖø đĀĘîüŠć ÙøĂïÙøĆüúĎÖÙîđéĊ÷üêšĂÜđñßĉâÖĆïÙüćöđÿĊę÷Ü Ħ ðøąÖćø ĕéšĒÖŠ ÖćøĂ÷ĎŠøĂé ÖćøđêĉïēêđðŨîñĎšìĊę öĊÙčèÙŠćêŠĂÿĆÜÙö ÖćøéĎĒúÙøĂïÙøĆüĔîüĆ÷ßøć Öćø óĆçîćìćÜÿĆÜÙö ĒúąÖćøðŜĂÜÖĆîðøąđìý đîČęĂÜÝćÖ đÖĉéðŦâĀćöćÖ×ċĚîđøČęĂ÷ ė ðŘĀúĆÜ ė îĊĚ øĆåïćúÝĊîÝċÜÙŠĂ÷ ė ðøĆïîē÷ïć÷üćÜĒñîÙøĂïÙøĆü ēé÷ĂîčâćêĔĀšÙøĂïÙøĆü ìĊęÿćöĊõøø÷ćêŠćÜÖĘđðŨîúĎÖÙîđéĊ÷üöĊúĎÖ ģ Ùîĕéš ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤđðś÷ÝĉÜßĉÜđĀîĊ÷î éĞćđîĉîÖćøÿĞćøüÝúĎÖÙîđéĊ÷üìĊęđÖĉéêĆĚÜĒêŠðŘ ģĦģĤ - ģĦĤģ ÝĞćîüî ħ,ġġĨ Ùî ñúðøćÖäüŠć øšĂ÷úą ħĢ.Ĥ đĀĘîüŠćÙøĂïÙøĆüúĎÖÙîđéĊ÷üēééđéĊę÷üĒúąđÜĊ÷ïđĀÜćÖüŠćÙøĂïÙøĆüìĊęöĊúĎÖĀúć÷Ùî ÷ćÖìĊęÝąĒïŠÜðŦîÙüćöÿč×ÙüćöìčÖ׍ÖĆïÙîĂČęî øšĂ÷úą ħħ.Ī Ă÷ćÖöĊóĊęîšĂÜĂ÷ĎŠøŠüöÖĆî ĒúąøšĂ÷úą ĥħ.Ģ Ă÷ćÖöĊúĎÖ ģ Ùî đóøćąøĎšÿċÖüŠćêĆüđĂÜēééđéĊę÷üöćÖĂ÷ĎŠĒúšü ÝċÜĕöŠĂ÷ćÖĔĀšúĎÖîŠćÿÜÿćøđĀöČĂîóŠĂĒöŠ ĀüĆÜüŠć ĔîĂîćÙêøĆåïćúÝĊîÝą÷ÖđúĉÖîē÷ïć÷úĎÖÙîđéĊ÷üĒúąĂîčâćêĔĀšÙøĂïÙøĆüìĆęüðøąđìýöĊúĎÖ ģ Ùîĕéš

ģĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ïìÿŠÜìšć÷ ÝćÖÖćøìĊęÝĊîïĆÜÙĆïĔßšîē÷ïć÷úĎÖÙîđéĊ÷üöćêĆĚÜĒêŠ÷čÙñĎšîĞć đêĉĚÜ đÿĊę÷üñĉÜ (Deng Xiaoping) ìĞćĔĀšÖüŠć Ĥ ìýüøøþ ÝĊîÿćöćøë÷Ćï÷ĆĚÜÖćøđÖĉé×ĂÜðøąßćÖøĕéšëċÜ ĥġġ úšćîÙî ēé÷ĂîčâćêÙøĂïÙøĆüĔîđ×êđöČĂÜöĊúĎÖ “ĀîċęÜïšćî ĀîċęÜÙî” đìŠćîĆĚî ÷ÖđüšîÙøĂïÙøĆüßîïìĂćÝöĊúĎÖĕéš ģ Ùî ÖøèĊìĊęúĎÖÙîĒøÖđðŨîĀâĉÜ øĆåïćúĕéš øèøÜÙŤĔĀšêĉéðŜć÷ÙĞć×üĆâìĊęôŦÜĒúšüĀîćüÿąìšćî đßŠî “ÿĉïÙüćöêć÷ éĊÖüŠć ĀîċęÜÖĞćđîĉé” ĀøČĂ “ÝÜìĞćĒìšÜöĆî ÝÜìĞćĔĀšöĆîÝïÿĉĚî” Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊ îē÷ïć÷éĆÜÖúŠćüĕéšđðúĊę÷îìĆýîÙêĉđÖĊę÷üÖĆïÙøĂïÙøĆü×ĂÜÙîøčŠîĔĀöŠ ðŦÝÝčïĆî ĀîčöŠ ÿćüÝĊîöĂÜĀćÙüćöìĆîÿöĆ÷ĒúąÙüćöÖšćüĀîšćìćÜđìÙēîēú÷Ċ ĔĀšÙè č ÙŠćÖĆïÖćøđðŨîÙøĂïÙøĆüđéĊ÷ę üöćÖÖüŠć ÙøĂïÙøĆü×÷ć÷ đðŨîìĊęîŠćÿîĔÝüŠć îē÷ïć÷üćÜĒñîÙøĂïÙøĆü×ĂÜÝĊîîĊĚÿćöćøëĒÖšĕ×ðŦâĀćÙüćö÷ćÖÝîĒúą ìĞćĔĀšÙčèõćóßĊüĉê×ĂÜðøąßćÖøĔîõćóøüöéĊ×ċĚî ĒêŠĀćÖîē÷ïć÷îĊĚ÷ĆÜÙÜéĞćđîĉîêŠĂĕð ÝąÖŠĂĔĀšđÖĉéðŦâĀć ïćÜðøąÖćøêćööćĕéš ĔîìćÜêøÜÖĆîךćö óüÖđ×ćÙüøöĊēĂÖćÿìĊęÝąöĊóĊę ė îšĂÜ ė øĆÖÖĆîߊü÷đĀúČĂÖĆî đöČęĂóŠĂĒöŠ ĒÖŠúÜÝîÝćÖēúÖîĊĚĕð ÖĘ÷ĆÜöĊóĊęîšĂÜÙĂ÷ĔĀšÙüćöđĂćĔÝĔÿŠ ĔĀšÙüćöĂïĂčŠîàċęÜÖĆîĒúąÖĆî Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö ĕöŠüŠćöĊúĎÖ ÙîđéĊ÷üĀøČĂÿĂÜÙî Ùüćöðøćøëîć×ĂÜđøćìčÖÙîÖĘđĀöČĂîÖĆî îĆîę ÖĘÙĂČ ×ĂĔĀšđ×ćöĊÙüćöÿč×êúĂéßĊüêĉ ĒêŠđöČĂę ëċÜüĆ÷ìĊę ĒÖŠßøćĀøČĂđðŨîñĎÿš ÜĎ Ăć÷č àċÜę đðŨîüĆ÷ìĊöę ÙĊ üćöĒêÖêŠćÜÝćÖüĆ÷ĂČîę đðŨîüĆ÷ïĆîĚ ðúć÷×ĂÜßĊüêĉ éĆÜîĆîĚ ðŦâĀć×ĂÜñĎÿš ÜĎ Ăć÷č ĔîìčÖéšćîēé÷đÞóćąéšćîÿĆÜÙöĒúąÿćíćøèÿč×ÝċÜĒêÖêŠćÜÝćÖÙîĔîüĆ÷ĂČîę ðŦÝÝčïîĆ ÝĞćîüîñĎÿš ÜĎ Ăć÷čđóĉöę ×ċîĚ Ă÷ŠćÜ êŠĂđîČęĂÜìĆęüēúÖ àċęÜìčÖÙîĕéšêøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâĔîđøČęĂÜîĊĚ ÝċÜöĊÙüćöó÷ć÷ćöĒúąöĊÖćøøèøÜÙŤĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ĔĀš êøąĀîĆÖ đךćĔÝ ĒúąóøšĂöéĎĒúñĎšÿĎÜĂć÷čĔĀšìĆéđìĊ÷öđߊîđéĊ÷üÖĆïÖćøéĎĒúðøąßćÖøĔîÖúčŠöĂć÷čĂČęî ĀćÖĕöŠöĊ óĊę ė îšĂÜ ė øĆÖÖĆîߊü÷đĀúČĂÖĆî ĒúšüĔÙøđúŠćÝąéĎĒúÙîĒÖŠßøć ?

ĂšćÜĂĉÜ : - http://en.wikipedia.org/wiki/National_Health_and_Family_Planning_Commission - http://www.xinhuanet.com/english/special/cpcplenum2013/

(êŠĂÝćÖÞïĆïìĊęĒúšü)

øąïï IRST øčŠî Skyward G ñúĉêēé÷ïøĉþĆì Selex ES đߊîđéĊ÷üÖĆî ĒêŠöćÝćÖðøąđìýĂĉêćúĊ øąïï Skyward G IRST öĊóČĚîåćîöćÝćÖøąïï Pirate IRST êĉéêĆĚÜÖĆïđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ Euroųghter Typhoon ĒêŠĕéšøĆïÖćøđðúĊę÷î line-replacement unit ÝćÖ 1 ßčé đóĉęöđðŨî 2 ßčé ĒúąđðúĊę÷îÖćøøąïć÷ÙüćöøšĂî éšü÷×ĂÜđĀúüöćđðŨîøąïć÷ÙüćöøšĂîéšü÷ĂćÖćý ÖćøìĞćÜćîøąïï IRST ÿćöćøëîĞćöćĔßšÜćîêøüÝÝĆïĒúą êĉéêćöđðŜćĀöć÷ĕéšđߊîđéĊ÷üÖĆïđøéćøŤ ĒêŠđðúĊę÷îÝćÖÖćøìĞćÜćîĔîõćÙ active öćđðŨî passive ēé÷ĕöŠöĊÖćø ÿŠÜÙúČęîĒöŠđĀúĘÖĕôôŜćĂĂÖĕð ךćýċÖÝċÜĕöŠÿćöćøëêøüÝÝĆïĀøČĂéĆÖøĆïÿĆââćèĕéš øąïï Skyward G IRST êĉéêĆĚÜ Ă÷ĎéŠ ćš îĀîšćðøąìčîòćÙøĂïĀšĂÜîĆÖïĉî ēé÷ÝąöĊĂðč ÖøèŤìĔĊę ßšĔîÖćøêøüÝÝĆïĒúąêĉéêćöđðŜćĀöć÷đðŨîÖøąÝÖĔÿ êĉéêĆĚÜĂ÷ϊךćÜĀîšćðøąìčîòćÙøĂï ĒúąÙøĂïéšü÷ēéöìøÜÖúöïøĉđüèìĊęđðŨîĀîšćêŠćÜ (window) àċęÜÝąđðŨîߊĂÜ ÿĞćĀøĆïĂčðÖøèŤĂĉîôøćđøéìĞćÖćøÖüćéÙšîĀćđðŜćĀöć÷ (scanning) öĊòćÙøĂïÿĊìĂÜĒéÜđúČęĂîöćðŗéĕüšđöČęĂ ĕöŠĔßšÜćî ßĉĚîÿŠüîĒúąĂčðÖøèŤ×ĂÜøąïï IRST õć÷îĂÖĕéšøĆïÖćøđÙúČĂïđóČęĂĔĀšìîìćîêŠĂÙüćöøšĂî Ùüćöđ÷Ęî ĒúąÙüćöÿĆęîÿąđìČĂî êćöÿõćüąĒüéúšĂöĒúąóČĚîìĊęĔîÖćøĔßšÜćî ĂčðÖøèŤĔîÖćøêøüÝÝĆï (detector) ×ĂÜøąïï Skyward G IRST ïøĉþĆì Selex ES đúČĂÖ MercuryCadmium-Telluride (MCT) ìĞćÜćîĔî÷ŠćîÙüćöëĊę mid-wave IR (3-5 wm) band öĊ×Ăïđ×ê×ĂÜøĆýöĊ ÖćøêøüÝÝĆïĒúąêĉéêćöđðŜćĀöć÷ 3 ×îćé ÖćøìĞćÜćîĔîēĀöé long range search mode ìĞćĀîšćìĊęđðŨî ÖúšĂÜĂĉîôøćđøé đóČęĂêøüÝÝĆïÙúČęîøĆÜÿĊĂĉîôøćđøéøą÷ąĕÖú ÖćøìĞćÜćîĔîēĀöé wide-angle mode ÿćöćøë ĒÿéÜõćóđðŜćĀöć÷ĔîđüúćÖúćÜÙČîïîÝĂõćóêøÜĀîšćîĆÖïĉî (Head-Up Display; HUD) ךĂöĎúđðŜćĀöć÷

Ĥġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ìĊęĕéšÝćÖÖćøìĞćÜćî×ĂÜøąïï Skyward G IRST ĒÿéÜךĂöĎúĔîøĎðĒïïđðŜćĀöć÷ (form of target) ×îćé 16-bit pixel àċęÜÿćöćøëĒ÷ÖÙüćöúąđĂĊ÷éĒëïÿĊĕéšëċÜ 64,000 đÞéÿĊđìć (64,000 shade of grays) ĔîÙúČęî ÙüćöëĊęĂĉîôøćđøé øąïï Skyward G IRST öĊÙüćöĕüĔîÖćøêøüÝÝĆïÿĎÜ (high sensitively) ĒúąÿćöćøëêøüÝÝĆï ÙüćöøšĂîìĊęđÖĉé×ċĚîÝćÖÙüćöĒêÖêŠćÜøąĀüŠćÜđðŜćĀöć÷ĒúąÞćÖĀúĆÜ ĀøČĂ small delta-T đÝšćĀîšćìĊęïøĉþĆì đðŗéđñ÷ðøąÿĉìíĉõćóÖćøìĞćÜćîüŠć đÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠïćÜĒïïđÙúČĂïĀøČĂìćÿĊìĊęöĊÙčèÿöïĆêĉéĎéàĆïøĆÜÿĊĂĉîôøćđøé (infrared absorbent paint) đĂćĕüš ÝąìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđÿĊ÷éìćîöćÖÖüŠćóČĚîñĉüöćêøåćî ĒúąöĊÙüćöøšĂîđÖĉé×ċĚî ÝćÖÖćøđÿĊ÷éÿĊÖïĆ ïøø÷ćÖćý×èąđÙúČĂę îìĊę àċÜę ÙüćöøšĂîìĊđę Öĉé×ċîĚ ÝćÖĂćÖćý÷ćîđéĉîìćÜìĊÙę üćöđøĘü 300 - 400 îĂê đóĊ÷ÜóĂÿĞćĀøĆïøąïï Skyward G IRST îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜÿćöćøëêøüÝÝĆïøĆÜÿĊÙüćöøšĂîìĊęđÖĉéÝćÖÖćøìĞćÜćî×ĂÜ đÙøČęĂÜ÷îêŤìąúčñŠćîóČĚîñĉüúĞćêĆü ÖćøđÿĊ÷éìćîìĊęđÖĉé×ċĚîÝćÖñĉüúĞćêĆüĒúąÙüćöøšĂîÝćÖðúć÷ìŠĂđÙøČęĂÜ÷îêŤ

øąïï Skyward G IRST

êĞćĒĀîŠÜêĉéêĆĚÜøąïï Skyward G IRST

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĢ

ĒÿéÜêĞćĒĀîŠÜÖćøêĉéêĆĚÜøąïïÿÜÙøćöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ Ēúą AESA Jamming units øąïï Skyward G IRST öĊ FOV ĒêŠúą×šćÜ 80 ĂÜýć ÝćÖĒîüúĞćêĆüÿćöćøëîĞćöćĔßšêøüÝÝĆïĒúą êĉéêćöđðŜćĀöć÷ĕéšóøšĂöÖĆî öĊēĀöéÖćøìĞćÜćîđĀöČĂîÖĆïđøéćøŤ ĕéšĒÖŠ Single Track While Scan (S-TWS), S-TWS Vertical Scan, S-TWS Section Scan Ēúą Single-Target Tracking (STT) ÖćøĔßšøąïï IRST êøüÝÝĆï ĒúąêĉéêćöđðŜćĀöć÷öĊðøąÿĉìíĉõćóöćÖÖüŠćĔßšđøéćøŤ ÙČĂ ĔĀšÙüćöúąđĂĊ÷éđßĉÜöčö (angular resolution) éĊÖüŠć ĒúąÿćöćøëĒ÷ÖđðŜćĀöć÷ĂĂÖÝćÖÖĆîĔî×èąìĊđę øéćøŤêøüÝÝĆïĕéšđðŨîõćóøüö ĒêŠđîČĂę ÜÝćÖÖćøìĞćÜćî×ĂÜøąïï IRST đðŨîÖćøìĞćÜćîõćÙøĆï ēé÷ÖćøêøüÝÝĆïøĆÜÿĊĂĉîôøćđøéÝćÖüĆêëčđðŜćĀöć÷ìĊęðúŠĂ÷ĂĂÖöćÝċÜĕöŠÿćöćøë ĔĀš×šĂöĎúøą÷ąĀŠćÜ (range) ĕéš ĒêŠøąïï Skyward G IRST ÿćöćøëĔßšüĆéøą÷ąĀŠćÜøąĀüŠćÜđÙøČęĂÜïĉîìĊęêĉéêĆĚÜ ÖĆïđðŜćĀöć÷ĕéšēé÷ĔßšđÙøČęĂÜïĉî 2 đÙøČęĂÜ ĀøČĂöćÖÖüŠćĔßšøąïï IRST êøüÝÝĆïĂćÖćý÷ćîđðŨîÿćöđĀúĊę÷ö ĀøČĂ ÖćøüĆéÝćÖÖćøđÙúČĂę îìĊ×ę ĂÜĂćÖćý÷ćîïĉîÿŠć÷ĕðöćĒúšüüĆéøą÷ąìćÜÝćÖÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜöčöĒĂàĉöìĆ (azimuth angle) ×ĂÜđðŜćĀöć÷ øąïïóĉÿĎÝîŤòść÷ Mode 5 IFF (Identiųcation Friend/Foe systems) öćÝćÖïøĉþĆìñĎšñúĉê Selex ES ðøąđìýĂĉêćúĊđߊîđéĊ÷üÖĆî ÖúŠćüĂšćÜüŠć đðŨîøąïïóĉÿÝĎ îŤòćś ÷ìĊöę ÙĊ üćöìĆîÿöĆ÷ìćÜđìÙēîēú÷ĊöćÖìĊÿę éč ĔîēúÖ đðŨîøąïïóĉÿĎÝîŤòść÷êĉéêĆĚÜÖĆïđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠĒïïĒøÖ×ĂÜēúÖìĊęĔßš conformal E-Scan Array ÝĞćîüî 3 ßčé êĉéêĆĚÜĂ÷ĎŠõć÷ĔîÖøü÷ĀĆüïøĉđüèéšćîĀúĆÜÝćîÿć÷ĂćÖćý×ĂÜøąïïđøéćøŤ đîČęĂÜÝćÖÖćøìĞćÜćî×ĂÜ

Ĥģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

Ýćîÿć÷ĂćÖćý×ĂÜøąïïđøéćøŤ Raven ES-05 AESA êšĂÜĀöčîÿŠć÷ĕðöćĕéš đóČęĂđóĉęö×Ăïđ×ê×ĂÜøĆýöĊÖćøêøüÝÝĆï ĒúąêĉéêćöđðŜćĀöć÷ ÝċÜĕöŠÿćöćøëêĉéêĆĚÜÿć÷ĂćÖćý×ĂÜøąïïóĉÿĎÝîŤòść÷đךćìĊęÝćîÿć÷ĂćÖćý đóøćąÝąìĞćĔĀš đÖĉéÖćøđðúĊę÷î×ĆĚü×èąÝćîÿć÷ĂćÖćýĀöčîÿŠć÷ ïøĉþĆìñĎšñúĉêÝċÜêĉéêĆĚÜÿć÷ĂćÖćýĕüšéšćîĀúĆÜ×ĂÜÝćîÿć÷đøéćøŤ øąïïóĉÿĎÝîŤòść÷ Mode 5 IFF ĕéšøĆïÖćøĂĂÖĒïïĔĀšìĞćÜćîõć÷Ĕî×Ăïđ×ê×ĂÜøĆýöĊÖćøêøüÝÝĆïĒúąêĉéêćö đðŜćĀöć÷×ĂÜøąïïđøéćøŤÙüïÙčöÖćø÷ĉÜ×ĂÜđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ Gripen E ēé÷öĊøą÷ąêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷đìŠćÖĆî ĒêŠìĞćÜćîđðŨîĂĉÿøąÝćÖøąïïđøéćøŤìćĞ ĀîšćìĊéę ćĞ đîĉîÖćøÖĆïךĂöĎúìĊęĕéšÝćÖĂćÖćý÷ćîòść÷đéĊ÷üÖĆîĒúą đÙøČęĂÜïĉîóćèĉß÷Ť ìĞćĔĀšîĆÖïĉîÿćöćøëĔßšøąïïêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷ĂČęî ė (đøéćøŤĒúąøąïï IRST) ĔîÖćøÿĎšøïÖĆï đðŜćĀöć÷ĒúąđÙøČĂę Üïĉî×ĆïĕúŠ×ćš ýċÖ ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøÖĘêćö îĆÖïĉîÿćöćøëìĞćÖćøĀúĂöøüöךĂöĎú (sensor–fuse data) ìĊęĕéšÝćÖÖćøìĞćÜćî×ĂÜđøéćøŤĒúąøąïïóĉÿĎÝîŤòść÷đךćéšü÷ÖĆî đóČęĂĔĀšĒîŠĔÝüŠćךĂöĎúìĊęĕéšöĊÙüćöëĎÖêšĂÜĒöŠî÷Ğć Ýćîÿć÷ĂćÖćý×ĂÜøąïï IFF ÝąĀĆîĂĂÖéšćîךćÜúĞćêĆüđÙøČĂę ÜïĉîìĆÜĚ ÿĂÜךćÜ đóČĂę ĔßšĔîÖćøÿĂïëćö (interrogate) ÙĎŠ×îćîĕðÖĆïĔßšêĉéêćöĂćÖćý÷ćîìĊęìĞćÖćøêøüÝÿĂï àċęÜÝąđðŨîðøąē÷ßîŤĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔîÖćøðäĉïĆêĉõćøÖĉÝðŜĂÜÖĆî ìćÜĂćÖćýĔîóČĚîìĊęÖćøøïõć÷îĂÖðøąđìý øąïïÿÜÙøćöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ BriteCloud EAD (Expendable Active Decoy) óĆçîćēé÷ïøĉþĆì Saab øŠüööČĂÖĆï Selex ES ĕéšøĆïÖćøĂĂÖĒïïĒúąóĆçîć×ċĚîöćĔßšÜćî đóČęĂðŜĂÜÖĆîđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠĔĀšøĂéóšî ÝćÖõĆ÷ÙčÖÙćöÝćÖđøéćøŤÙüïÙčöÖćø÷ĉÜĒúąÝøüéîĞćüĉëĊéšü÷đøéćøŤ ÖúŠćüÖĆîüŠćđðŨîđìÙēîēú÷ĊøąïïÿÜÙøćö ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤìöĊę ÙĊ üćöìĆîÿöĆ÷öćÖìĊÿę éč øąïïĀîċÜę BirteCloud öĊĒïêđêĂøĊę Ēúą Digital RF Memory (DRFM) jammer õć÷ĔîêĆüìĞćĀîšćìĊęđðŨîđðŜćúüÜ (decoy) ĔĀšõĆ÷ÙčÖÙćöĀĆîđĀÙüćöÿîĔÝĂĂÖĕðÝćÖđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ öĊ×îćéĒúąøĎðøŠćÜđĀöČĂîÖĆï Flare ĒúąéĊéĂĂÖÝćÖ Flare Cartridge ×îćéöćêøåćî 55 öĉúúĉđöêø đìÙēîēú÷Ċ DRFM ÝąÿøšćÜÙüćöÿĆïÿîĔĀšÖïĆ ÙúČîę ÿĆââćèđøéćøŤĔîÖćøĀćêĞćĒĀîŠÜĒúąüĆéøą÷ą đöČĂę îĆÖïĉîðúŠĂ÷ BriteCloud ĂĂÖÝćÖđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ đðŜćúüÜÝąÙšîĀćĒúąêŠĂêšćîõĆ÷ÙčÖÙćöìĊęöĊĂĆîêøć÷ÿĎÜÿčéēé÷ĔßšđìÙēîēú÷Ċ DRFM øąïïÝąøĆïÙúČęîÿĆââćèđøéćøŤ (radar pulse) ÝćÖđøéćøŤ×šćýċÖĀøČĂđøéćøŤÝćÖÝøüéîĞćüĉëĊìĊęÿŠÜĂĂÖöć ÝćÖîĆĚî ÙĂöóĉüđêĂøŤ×ĂÜøąïï BriteCloud Ýą copy đĂćĕüš đóČĂę ÿøšćÜđðŨîđðŜćĀöć÷ðúĂö (false target) àċÜę ךćýċÖ ÝąĕöŠÿćöćøëêøüÝÝĆïÖćøúüÜĕéš đîČęĂÜÝćÖøąïï BriteCloud éĞćđîĉîöćêøÖćøêŠĂêšćîÿÜÙøćöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ õć÷Ĕîøąïïéšü÷êĆüöĆîđĂÜ ĒúąĂ÷ĎŠÝćÖøą÷ąĀŠćÜÝćÖđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠìĊęðúŠĂ÷ĂĂÖöćÝċÜđðŨîÖćøĀúĊÖđúĊę÷ÜìĊęëĎÖ “home-on-jam” ÝćÖøąïïÖŠĂÖüî (jammer) êĉéêĆĚÜĂ÷ĎŠÖĆïđÙøČęĂÜïĉî ĒúąĀćÖÝøüéîĞćüĉëĊךćýċÖóčŠÜßîĀøČĂ øąđïĉéìĞćúć÷đðŜćúüÜéšü÷ßîüî close proximity đÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠÝąöĊÙüćöðúĂéõĆ÷ đóøćąïĉîĂ÷ĎŠĀŠćÜÝćÖ đðŜćúüÜ îĂÖÝćÖÙüćöìĆîÿöĆ÷éšćîðøąÿĉìíĉõćóÖćøìĞćÜćî×ĂÜĂčðÖøèŤêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷ (sensors) Ēúą øąïïóĉÿĎÝîŤòść÷ ĒúąøąïïÿÜÙøćöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ đÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ Gripen NG ÷ĆÜúÊĞćĀîšćéšü÷đìÙēîēú÷Ċ éšćîüĆÿéčìîĊę ćĞ öćĔßš ēé÷ïøĉþìĆ ñĎñš úĉêĕéšîćĞ Gallium Nitride (GaN) öćĔßšĔîÖćøìĞćÝćîÿć÷ĂćÖćýĀøČĂ antenna ×ĂÜøąïïđøéćøŤÙüïÙčöÖćø÷ĉÜ Raven ES-05 AESAb ĒúąÝćîÿć÷ĂćÖćýøąïïÿÜÙøćöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĒìî

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĤ

ÖćøìéÿĂïøąïï Skyward G IRST

Gallium arsenide ÖúŠćüÖĆîüŠć GaN đðŨîüĆÿéč semiconductor ìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâöćÖìĊęÿčéêŠĂÝćÖ÷čÙ silicon àċęÜÖŠĂîĀîšćîĊĚüĆÿéč GaN îĞćöćĔßšđÞóćąĔîÖćøÿøšćÜÝćîĂćÖćý AESA øąïïđøéćøŤõćÙóČĚîéĉî (đߊî đøéćøŤ Giraffe 4A) ÙčèÿöïĆêĉìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜ GaN ĔîÖćøîĞćöćĔßšÿøšćÜđðŨîÝćîÿć÷ĂćÖćý×ĂÜøąïïĒÝšÜđêČĂîìĞćÜćî õćÙøĆï (passive warning system) ĒúąøąïïÖŠĂÖüîÿĆââćè (jammer) ÙČĂ öĊðøąÿĉìíĉõćóÖćøìĞćÜćî đóĉęö×ċĚî 25% îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜÿćöćøëìĞćÜćîÙøĂïÙúčöøĆýöĊ 360 ĂÜýć đóĉęöóČĚîìĊęĒúąøĆýöĊÖćøðŜĂÜÖĆî Ēúąúéđüúć ĔîÖćøêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷ĀøČĂÿĆââćè ÿćöćøëĒ÷ÖđðŜćĀöć÷ìĊïę îĉ đðŨîĀöĎߊ éĉ ĀøČĂđÙúČĂę îìĊêę éĉ ÖĆîĔîøą÷ąĔÖúšöćÖ ĂĂÖÝćÖÖĆî ĒúąìĞćÖćøÿĎšøïÖĆïõĆ÷ÙčÖÙćö üĆÿéč GaN ĔîĂéĊêöĊøćÙćĒóÜöćÖ ĒêŠđöČęĂöĊÖćøîĞćöćĔßšöćÖ×ċĚî ÝċÜìĞćĔĀšöĊøćÙćëĎÖúÜ đÙøČĂę Üïĉî×ĆïĕúŠ Gripen NG ĕéšøïĆ ÖćøêĉéêĆÜĚ øąïïÿÜÙøćöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ Ēúą AESA Jamming units ìĆÜĚ õć÷ĔîĒúąõć÷îĂÖúĞćêĆü ēé÷õć÷ĔîúĞćêĆüÝąêĉéêĆÜĚ Electronic Warfare Central Unit ëĆéÝćÖĀšĂÜîĆÖïĉî ðúć÷ðŘÖìĆĚÜÿĂÜךćÜêĉéêĆĚÜ Receiver & Power Supply Unit (RPS) ĔîøĎðÖøąđðćą ïøĉđüèéšćîĀîšćĒúą éšćîìšć÷ÖøąđðćąêĉéêĆĚÜ Quadrant Receiver & Transmitter (QRT) àċęÜöĊÝćîÿć÷ĂćÖćýìĞćÝćÖüĆÿéč GaN îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜêĉéêĆĚÜđÙøČęĂÜøĆï-ÿŠÜÿĆââćè QRT ìĆĚÜéšćîĀîšćĒúąéšćîĀúĆÜìĊęĒóîĀćÜéĉęÜ ìĞćĔĀšöĊøĆýöĊìĞćÜćî ÙøĂïÙúčöøĆýöĊ 360 ĂÜýć ÿĞćĀøĆïÖćøêĉéêĆĚÜÝøüéîĞćüĉëĊĂćÖćý-ÿĎŠ-ĂćÖćý óĉÿĆ÷ĔÖúšìĊęðúć÷ðŘÖÝąêĉéêĆĚÜëĆéÝćÖ Öøąđðćą RPS øąïïđøéćøŤ Raven ES-05 AESA øčŠîöćêøåćîÖćøñúĉê Ēúąøąïï Skyward G IRST ĕéšìĞćÖćøêĉéêĆĚÜ ĒúąìéÿĂïÖćøĔßšÜćîÖĆïđÙøČĂę Üïĉî×ĆïĕúŠ Gripen D öćêĆÜĚ ĒêŠðŘ 2014 îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ öĊÖćøìéÿĂïøąïïÿÜÙøćö ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ BriteCloud EAD àċÜę ðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝéšü÷éĊ ēé÷đÞóćąÖćøìĞćÜćî×ĂÜøąïï Skyward G IRST àċęÜïøĉþĆìñĎšñúĉêđðŗéđñ÷üŠć öĊðøąÿĉìíĉõćóÖćøìĞćÜćîéĊÖüŠćìĊęÙćéĕüš ĒúąÿĎÜÖüŠćÖćøÝĞćúĂÜēöđéú ĒúąđöČęĂđéČĂî đöþć÷î 2015 ÿüĊđéîĕéšÿĆęÜàČĚĂøąïï Skyward G IRST ÝĞćîüî 60 øąïï đóČęĂîĞćöćêĉéêĆĚÜÖĆïđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ Gripen E ÝĞćîüî 60 đÙøČęĂÜ àċęÜøĆåïćúÿĆęÜàČĚĂÝćÖïøĉþĆìñĎšñúĉê

Ĥĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

¾ ×ĊéÙüćöÿćöćøëìćÜÖćøøï×ĂÜđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ Gripen NG đÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ Gripen NG øčŠîĔĀöŠìĊęĂ÷ĎŠøąĀüŠćÜÖćøóĆçîć đðŨîđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠĔî÷čÙ 4.5 ĒñîĒïï öĊ×îćéđúĘÖ öĊõćÙêĆé×üćÜÿąìšĂîÿĆââćèđøéćøŤ (RCS) đúĘÖÖüŠćđÙøČęĂÜïĉîøčŠî C/D (Gripen C/D öĊ RCS ×îćé 0.1 êćøćÜđöêø) ĒêŠĕöŠÝĆéĂ÷ĎŠĔîđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ÷čÙìĊę 5 ðøąđõì Stealth đĀöČĂîÖĆï F-35 ×ĂÜÖĂÜìĆóÿĀøĆåĄ ñĎšïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ×ĂÜïøĉþĆì Saab ĔĀš×šĂöĎúüŠć ĒñîĒïïđÙøČęĂÜïĉîìĊęöĊ×îćéđúĘÖøüöìĆĚÜÖćøêĉéêĆĚÜøąïïÿÜÙøćö ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤìĊęìĆîÿöĆ÷ĒúąöĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜ ìĞćĔĀšđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ Gripen E/F öĊÙüćöĂ÷ĎŠøĂéëšćĀćÖêšĂÜ đñßĉâÖĆïõĆ÷ÙčÖÙćöĀøČĂĕéšøĆïÖćøêŠĂêšćîÝćÖđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠðøąđõì Stealth Ēïï Sukhoi T-50 Ēúąøąïï ðŜĂÜÖĆîõĆ÷ìćÜĂćÖćý S-300/S-400 ×ĂÜøĆÿđàĊ÷ Ĕî×èąđéĊ÷üÖĆî Gripen E/F ÿćöćøëÿĎšøïìćÜĂćÖćýÖĆï đÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ÷čÙìĊę 5 ìĊęÿćöćøëêøüÝÝĆïĕéš÷ćÖöćÖ ēé÷ÖćøÿîíĉÖćøìĞćÜćîĒúąĀúĂöøüöךĂöĎúìĊęĕéšÝćÖ ÖćøìĞćÜćî×ĂÜøąïïêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷ øąïïóĉÿÝĎ îŤòćś ÷ĒúąøąïïÿÜÙøćöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤđךćéšü÷ÖĆî ÝċÜÿćöćøë êøüÝÝĆïđÙøČĂę Üïĉî×ĆïĕúŠðøąđõì Stealth ĕéšêÜĆĚ ĒêŠøą÷ąĕÖú ĂčðÖøèŤĒêŠúąøąïïÝąđÿøĉöÖćøìĞćÜćî×ĂÜĂĊÖøąïï ĀøČĂïĎøèćÖćøìĞćÜćîøüöÖĆîìčÖøąïï đóČęĂđóĉęö×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷ đøéćøŤ Raven ES-05 ĕöŠÿćöćøëêøüÝÝĆïđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠðøąđõì Stealth ĕéšĔîøą÷ąĕÖúÿčé ĒêŠĕöŠĂćÝøĂéóšîÝćÖÖćøëĎÖóïéšü÷ øąïï Skyward G IRST àċęÜêøüÝÝĆïøĆÜÿĊĂĉîôøćđøéÝćÖĒĀúŠÜÖĞćđîĉéÙüćöøšĂîõć÷ĔîđÙøČęĂÜïĉî ĒúąÙüćö øšĂîìĊęđÖĉéÝćÖÖćøđÿĊ÷éÿĊÖĆïïøø÷ćÖćý×èąđÙúČęĂîìĊę øąïï Skyward G IRST öĊøą÷ąêøüÝÝĆïđìŠćÖĆïøą÷ą÷ĉÜ ×ĂÜÝøüéîĞćüĉëĊĂćÖćý-ÿĎŠ-ĂćÖćý ĔîüĆîìĊęĂćÖćýĒÝŠöĔÿìšĂÜôŜćĕøšđöÛðÖÙúčö øąïï IRST ÝąÿćöćøëêøüÝÝĆï ĂćÖćý÷ćîđðŜćĀöć÷ĕéšÖĂŠ îđøéćøŤ ēé÷đÞóćąđÙøČĂę Üïĉî×ĆïĕúŠðøąđõì Stealth àċÜę ÝąìĞćĔĀšîÖĆ ïĉîÿćöćøëÙüïÙčö ĔĀšÝćîÿć÷ĂćÖćýđøéćøŤĀîĆ êøÜĕð÷ĆÜìĉýìćÜìĊøę ąïï IRST ēé÷ĔßšóúĆÜÜćîÿĎÜÿčé àċÜę ÝąìĞćĔĀšöēĊ ĂÖćÿêøüÝÝĆïĒúą êĉéêćöđÙøČęĂÜïĉîךćýċÖĕéšìĊęøą÷ąĕÖúđóČęĂđêøĊ÷öéĞćđîĉîÖćøÿĎšøïĀøČĂðŜĂÜÖĆî

øąïï BriteCloud đöČęĂĒêÖĂĂÖ

øąïïÿÜÙøćöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ BriteCloud

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĦ

øąïï IRST ìĞćÜćîĔîõćÙøĆï ĕöŠöĊÖćøÿŠÜÙúČęîÿĆââćèĒöŠđĀúĘÖĕôôŜćĂĂÖĕð ךćýċÖÝċÜĕöŠÿćöćøë éĆÖøĆïÿĆââćèĕéš îĆÖïĉî×ĆïĕúŠ Gripen E/F ÿćöćøëðŗéøąïïđøéćøŤĒúąĂčðÖøèŤĂČęî ė đóČęĂðŜĂÜÖĆîÖćø ëĎÖêøüÝóï ĔßšđÞóćąøąïï IRST đóČęĂêĉéêćöđðŜćĀöć÷ÝîÖøąìĆęÜĕéšēĂÖćÿĒúąđüúćìĊęđĀöćąÿöÝċÜđðŗéđøéćøŤ đóČĂę ĔßšĂćüčíđךćêŠĂêĊđðŜćĀöć÷ ĒêŠđîČĂę ÜÝćÖĔîðŦÝÝčïîĆ öĊÖćøóĆçîćÝøüéîĞćüĉëéĊ üš ÷ĂĉîôøćđøéìĊöę đĊ ìÙēîēú÷ĊĒúą ×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔßšĂćüčíĒïï Lock On After Launch (LOAL) îĆÖïĉîÿćöćøëĔßšÝøüéîĞćüĉëĊđךćêŠĂêĊ đðŜćĀöć÷éšü÷øąïïĂĉîôøćđøéēé÷ĕöŠÝćĞ đðŨîêšĂÜđðŗéøąïïđøéćøŤ ìĞćĔĀšđÙøČĂę ÜïĉîöĊēĂÖćÿĂ÷ĎøŠ ĂéÿĎÜ×ċîĚ đöČĂę ìĞćÖćø ÿĎšøïÖĆïđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠðøąđõì Stealth đÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ Gripen E ĕéšøĆïÖćøĂĂÖĒïïĒúąóĆçîć×ċĚîöćĔßšÜćî ēé÷ïøĉþĆì Saab êĆĚÜĔÝÝą ĔĀšđðŨîđÙøČęĂÜïĉîìĊęöĊÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøÝĆéĀćĕðĔßšÜćîêÉĞćÖüŠćđÙøČęĂÜïĉîøčŠî Gripen C ĒêŠđðŨîđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠøčŠîĔĀöŠ ìĊęĕéšøĆïÖćøêĉéêĆĚÜĂčðÖøèŤüĉēĂîĉÖÿŤĒúąĂčðÖøèŤêøüÝÝĆïđðŜćĀöć÷ìĊęöĊđìÙēîēú÷ĊĒúąðøąÿĉìíĉõćóìćÜÖćøøïÿĎÜÖüŠć îĂÖÝćÖîĊĚïøĉþĆì Saab ÷ĆÜêĆĚÜđðŜćĀöć÷ĔĀšöĊÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøóĆçîćđóĊ÷Ü 60% ×ĂÜēÙøÜÖćøóĆçîćđÙøČęĂÜïĉî øčŠî C đìŠćîĆĚî đîČęĂÜÝćÖÿćöćøëĔßšđÙøČęĂÜöČĂĒúąÖøąïüîÖćøñúĉê×ĂÜđÙøČęĂÜïĉîøčŠî C ìĊęöĊĂ÷ĎŠĒúšü ÖćøóĆçîć đÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ Gripen NG ĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïüŠć đðŨîÖćøéĞćđîĉîÜćîìĊęßćâÞúćéĒúąúéÙŠćĔߚ݊ć÷ĕéšêćöìĊę ïøĉþĆìêšĂÜÖćø đîČęĂÜÝćÖïøĉþĆì Saab đúČĂÖĒîüìćÜìĊęÝąîĞćøąïïĒúąĂčðÖøèŤìĊęöĊÖćøñúĉê×ċĚîöćĔßšÜćîĂ÷ĎŠĒúšü ēé÷ïøĉþĆìñĎšñúĉêêŠćÜðøąđìýìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷ÜĒúąđðŨîìĊę÷ĂöøĆï ĒêŠóĆçîćĔĀšöĊðøąÿĉìíĉõćóĒúą×ĊéÙüćöÿćöćøë êćöìĊęêšĂÜÖćøĔßšÜćîĒìîìĊęÝąóĆçîćĒúąÿøšćÜĂčðÖøèŤĒúąøąïï×ċĚîöćĔßšÜćîđĂÜ đߊî đÙøČęĂÜ÷îêŤĕĂóŠî đìĂøŤēïĒôî F414 ×ĂÜïøĉþìĆ General Electric àċÜę đðŨîđÙøČĂę Ü÷îêŤ×ïĆ đÙúČĂę î×ĂÜđÙøČĂę Üïĉî×ĆïĕúŠ F/A-18 E/F Super Hornet øąïïđøéćøŤÙüïÙčöÖćø÷ĉÜ Raven ES-05 øąïï Skyward G IRST øąïïóĉÿÝĎ îŤòćś ÷ Mode 5 IFF ĒúąøąïïÿÜÙøćöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ BriteCloud ×ĂÜïøĉþìĆ ñĎñš úĉê Selex ES àċÜę öĊðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøóĆçîć ĒúąñúĉêøąïïđàĘîđàĂøŤêéĉ êĆÜĚ ÖĆïđÙøČĂę Üïĉî×ĆïĕúŠ Euroųghter Typhoon ĒúąìĞćĔĀšïøĉþìĆ Selex ES öĊÿüŠ îøŠüö ĔîÖćøÿøšćÜđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ Gripen E öćÖëċÜ 30% đÖšćĂĊĚÿúąĂćÖćý÷ćî Martin-Baker ĒúąĕăéøĂúĉÖ ×ĂÜåćîúšĂöćÝćÖïøĉþĆìñĎšñúĉêĔîðøąđìýĂĆÜÖùþ ÿĞćĀøĆïđÙøČęĂÜïĉîìĊę Gripen E/F ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ïøćàĉú öĊïøĉþĆì×ĂÜĂĉÿøćđĂúđךćöćöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøĂĂÖĒïïĒúąÿøšćÜøąïïĒÿéÜךĂöĎúĔîĀšĂÜîĆÖïĉî Ēúą ĂćÝÝąøüöëċÜøąïïĂćüčíìĊęêĉéêĆĚÜĔßšÜćî""" ךĂöĎúĂšćÜĂĉÜ : Bill Sweetman. The Contender Jas39E is more than an upgrade. Aviation Week & Space Technology. March 17, 2014: p.28-29.

Bill Sweetman. Seeking Stealth. Aviation Week & Space Technology. March 17, 2014: p.28-29.

Bill Sweetman and Angus Batey. Spectral Feast European revamps ųghter systems and sensors. Aviation Week & Space Technology. July 7, 2014: p.35-36.

Bill Sweetman. 64,000 Shades of Grey.Aviation Week & Space Technology. May 11-24, 2015: p.23-30 Gareth Jennings. Frugal Fighter: Saab aims the new Gripen at cost-conscious market. IHS Jane’s International Defence Review. January, 2015: p.58-61.

Press.com/2014/07/05/supercruise/" https://defenseissues.wordpress.com/2014/07/05/supercruise/ Selex ES.New Selex ES Expendable Active Decoy BriteCloud Selected by Saab for Gripen Fighter. November, 2013.

Vayu_gripenforgeahead.pdf

ĂÜÙŤÖøĒĀŠÜÖćøđøĊ÷îøĎš ħĨ ðŘ ÖøöÖćøđÜĉîìĀćøĂćÖćý ðßÿ.ÖÜ.ìĂ. ðŦÝÝĆ÷ìĊöę ÙĊ üćöÿĞćÙĆâĔîÖćøðäĉïêĆ Üĉ ćîéšćîÖćøđÜĉî ÝąêšĂÜöĊøąïïìĊđę ðŨîöćêøåćî ÿćöćøëêøüÝÿĂïĕéš ĒúąđðŨîĕðĔîìĉýìćÜđéĊ÷üÖĆî àċęÜÖøöÖćøđÜĉîìĀćøĂćÖćýĔîåćîąĀĆüĀîšćÿć÷üĉì÷ćÖćøéšćîÖćøđÜĉî ĕéšêøąĀîĆÖ ëċÜðŦÝÝĆ÷đĀúŠćîĊĚ ÝċÜĕéšöÖĊ ćøóĆçîćÜćîéšćîÖćøđÜĉî×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ēé÷đîšîÖćøÿøšćÜÖøąïüîÖćøÝĆéÖćøÙüćöøĎĀš øČĂ Knowledge Management (KM) ĔĀšÙøĂïÙúčöÖćøìĞćÜćîìćÜÖćøđÜĉîĒúąïĆâßĊ àċÜę ÿĂéÙúšĂÜÖĆïîē÷ïć÷đÞóćą×ĂÜ ñĎïš â Ć ßćÖćøìĀćøĂćÖćý ðøąÝĞćðŘ ģĦĦĩ éšćîÜïðøąöćèĒúąÖćøđÜĉî ĔîÖćøðøĆïðøčÜÖøąïüîÖćøìĞćÜćîĒúą óĆçîćøąïïÿćøÿîđìýéšćîÖćøđÜĉîĒúąÖćøïĆâßĊ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĔĀšìĆîÿöĆ÷ öĊðøąÿĉìíĉõćó êćööćêøåćî ÿćÖú ēé÷ÖćøïøĉĀćøÖćøđÜĉî ÖćøÙúĆÜõćÙøĆåĒïïĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĂ÷ŠćÜđðŨîøąïï øüöìĆĚÜÖćøêøüÝÿĂïĒúą óĆçîćøąïïÙüïÙčöõć÷ĔîéšćîÖćøđÜĉîøŠüöÖĆïĀîŠü÷ÜćîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜéšćîÖćøđÜĉî×ĂÜĀîŠü÷×ċîĚ êøÜÖĂÜìĆóĂćÖćý đóČĂę ĔĀšÿćöćøëêøüÝÿĂïĒúąðøąđöĉîñúÖćøđïĉÖÝŠć÷đÜĉîĒúąÖćøïĆâßĊ ĔĀšđðŨîĕðéšü÷ÙüćöëĎÖêšĂÜ ēðøŠÜĔÿ Ēúą êøüÝÿĂïĕéš ðŦÝÝčïĆîÖøöÖćøđÜĉîìĀćøĂćÖćýĕéšüćÜĒîüìćÜ×ĆïđÙúČęĂîÖćøđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ×ĂÜđÙøČĂ׊ć÷ Network Operation éšćîÖćøđÜĉîìĆĚÜøąïï ĒúąìĞćĀîšćìĊęĂĞćîü÷Öćø éĞćđîĉîÖćø ðøąÿćîÜćî ÝĆéĂïøöĔĀšÙüćöøĎš ìĆÜĚ õć÷ĔîĒúąõć÷îĂÖĀîŠü÷Üćî øüöìĆÜĚ ÿîĆïÿîčîÿĉÜę ÝĞćđðŨîĔĀšĒÖŠĀîŠü÷ÜćîéšćîÖćøđÜĉî đóČĂę ĔĀšĀîŠü÷ÿć÷üĉì÷ćÖćø ÖćøđÜĉîÿćöćøëÿîĆïÿîčîÖćøðäĉïĆêĉÜćîêćöõćøÖĉÝ×ĂÜĀîŠü÷×ċĚîêøÜÖĂÜìĆóĂćÖćýĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó ēé÷đÞóćąĒîüìćÜĔîÖćøóĆçîćĒúąđÿøĉöÿøšćÜÖøöÖćøđÜĉîìĀćøĂćÖćýĔĀšđðŨîĂÜÙŤÖøĒĀŠÜÖćøđøĊ÷îøĎš đóČĂę ìĆîêŠĂÖćø đðúĊ÷ę îĒðúÜìćÜđìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý ÝċÜÖĞćĀîéĒîüìćÜëŠć÷ìĂéÙüćöøĎĕš ðÿĎñŠ ðĎš äĉïêĆ Üĉ ćî đóČĂę ĔĀšđðŨîöćêøåćî đéĊ÷üÖĆî ēé÷ÖćøîĞćđìÙēîēú÷ĊöćĔßš àċÜę öĊÙüćöÿąéüÖĒúąÿćöćøëđךćëċÜïčÙúćÖøĕéšĂ÷ŠćÜøüéđøĘü đߊî ÖćøÝĆéìĞć KM éšćîÖćøđÜĉî×ĂÜĀîŠü÷ĔîÿŠüîÖúćÜĒúąÿŠüîõĎöõĉ ćÙ ÖćøîĞćøąïï e-learning öćĔßšĔîĀúĆÖÿĎêøìćÜÖćøđÜĉî ÖćøÝĆéìĞćïĆâßĊēé÷ēðøĒÖøöÿĞćđøĘÝøĎðĔîåćîךĂöĎúÖøöÖćøđÜĉîìĀćøĂćÖćý ÖćøÝĆéìĞćöćêøåćîĒúąÙĎöŠ ĂČ ðäĉïêĆ ĉ éšćîÖćøđÜĉîĒúąïĆâßĊ ìĞćĔĀš×šćøćßÖćøÿć÷üĉì÷ćÖćøÖćøđÜĉîđÖĉéÖćøĒúÖđðúĊę÷îđøĊ÷îøĎš óĆçîćêîđĂÜĂ÷ŠćÜ đðŨîøąïïĒúąöĊÙüćöđךćĔÝĔîÜćîìĊøę ïĆ ñĉéßĂï ÿŠÜñúĔĀšÜćîéšćîÖćøđÜĉîìĆîÿöĆ÷ öĊðøąÿĉìíĉõćó ĒúąöĊÙüćöđðŨî öćêøåćîÿćÖú àċęÜÖŠĂĔĀšđÖĉéñúéĊĔîõćóøüö×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĨ

ÖćøóĆçîćÿć÷üĉì÷ćÖćøÖćøđÜĉîĔĀšđðŨîĂÜÙŤÖøĒĀŠÜÖćøđøĊ÷îøĎš Ēúą e-learning - óĆçîćïčÙúćÖøÿć÷üĉì÷ćÖćøÖćøđÜĉî - óĆçîćÜćîéšćîÖćøđÜĉîÙüïÙĎŠÖĆïÖćøóĆçîćøąïïÿćøÿîđìýéšćîÖćøđÜĉîìĊęßćâÞúćé (Financial Intelligent Network: FIN)

- ÖÜ.ìĂ.ĕéšîĞćđÙøČęĂÜöČĂÖćøÝĆéÖćø ÙüćöøĎĀš øČĂ KM öćÝĆéìĞć ēé÷ÖĞćĀîéĀîŠü÷Üćî îĞćøŠĂÜ Ħ ĀîŠü÷Üćî êĆÜĚ ĒêŠðŘ ĦĦ ĕéšĒÖŠ ÖÜ.ìĂ. ÿĂ.ìĂ. ß÷.ìĂ. ïî.Ģ Ēúą øø.Öćøïĉî - ÿć÷üĉì÷ćÖćøÖćøđÜĉîĕéšîĞćĂÜÙŤÙüćöøĎšđךćÿĎŠøąïï DIM ĔîÿŠüî×ĂÜ KM ĒúąÝĆéìĞć e-learning éšü÷ēðøĒÖøö Moodle ēé÷ñŠćîđÙøČĂ׊ć÷ Intranet ×ĂÜ ìĂ.

- ÿć÷üĉì÷ćÖćøÖćøđÜĉîĕéšÝĆéìĞć Financial KM Day đöČęĂ ģħ öĉ.÷.Ħĩ đóČęĂĔĀšïčÙúćÖøĔîÿć÷üĉì÷ćÖćøĕéšøĆïÙüćöøĎš ÙüćöđךćĔÝ óøšĂöÖšćüđךćÿĎŠßčößîîĆÖðäĉïĆêĉ×ĂÜ ìĂ. CoP: Community of Practice

Ĥĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

- ÖÜ.ìĂ.ĒúąêĆüĒìîĀîŠü÷ÿć÷üĉì÷ćÖćøÖćøđÜĉîĔîÿŠüîÖúćÜĒúąÿŠüîõĎöĉõćÙ ĕéšÝĆéìĞć Boot KM Üćî RTAF KM DAY đöČęĂüĆîóùĀĆÿïéĊìĊę ģĨ ÿ.Ù.Ħĩ è ĂćÙćø ĩġ ðŘ ìĂ.

ðŦÝÝčïĆîÖøöÖćøđÜĉîìĀćøĂćÖćý ĕéšđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöìĊęÝąÖšćüđךćÿĎŠøąïï e-learning ēé÷ðøąÿćî ÙüćöøŠüööČĂÖĆïÖøöïĆâßĊÖúćÜĔîÖćøëŠć÷ìĂéÜćîéšćîÖćøđÜĉî éšü÷ÖćøÝĆéìĞćĕôúŤõćóĒúąđÿĊ÷Ü

ÖøöÖćøđÜĉîìĀćøĂćÖćý ĀüĆÜđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜüŠć ÖćøóĆçîćÿć÷üĉì÷ćÖćøÖćøđÜĉîĔĀšđðŨîĂÜÙŤÖøĒĀŠÜÖćøđøĊ÷îøĎš Ēúą e-learning ēé÷đðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ×ĂÜđÙøČĂ׊ć÷ Network Operation éšćîÖćøđÜĉî ÝąìĞćĔĀšĀîŠü÷×ċĚîêøÜ ÖĂÜìĆóĂćÖćýÿćöćøëïøĉĀćøÝĆéÖćøđüúćĒúąìøĆó÷ćÖøïčÙÙúĔîÖćøðäĉïĆêĉÜćîêćöõćøÖĉÝĕéšéĊ×ċĚî àċęÜĔîåćîą ĀĆüĀîšćÿć÷üĉì÷ćÖćøêšĂÜÖćøÖøąÝć÷ÙüćöøĎšĂ÷ŠćÜìĆęüëċÜ ÙøĂïÙúčöÖćøðäĉïĆêĉÜćîÖćøđÜĉîĒúąïĆâßĊ êúĂéÝî đÿøĉöÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜĒúąöćêøåćîĔĀšĀîŠü÷Ĕîÿć÷üĉì÷ćÖćøÖćøđÜĉî ìĞćĔĀš×šćøćßÖćøÿć÷üĉì÷ćÖćøÖćøđÜĉî öĊÙüćöøĎš ÙüćöđךćĔÝ ĔîøąïïÜćîéšćîÖćøđÜĉîéšü÷êîđĂÜĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî ĒúąöčŠÜÿĎŠÙüćöđðŨîöČĂĂćßĊóéšćîÖćøđÜĉî ĔîìčÖöĉêĉ """

î.ê.üĆßøóÜþŤ ÖúĊïöŠüÜ ÖćøøïĔîÿöĆ÷ēïøćèĒêŠđéĉööćîĆîĚ ÖćøðŜĂÜÖĆîøĆÖþćđöČĂÜĔĀšøĂéóšîÝćÖÖćøēÝöêĊ×ĂÜךćýċÖýĆêøĎÖÙĘ ĂČ ÖĞćĒóÜđöČĂÜ ĂĆîđðŨîðøćÖćøĂĆîĒ×ĘÜĒÖøŠÜìĊęĂćüčííøøöéćĕöŠÿćöćøëÝąìĞćúć÷úÜĕéš ĔîøćüߊüÜýêüøøþìĊę 12 - 15 óøąđĂÖĒĀŠÜÖćøìĞćúć÷ÖĞćĒóÜđöČĂÜĀøČĂðŜĂöðøćÖćøîĆĚîÖĘÙČĂ đÙøČęĂÜđĀüĊę÷ÜĀĉî (Trebuchet) àċęÜÝąĂćýĆ÷ ĒøÜđĀüĊ÷ę ÜÝćÖÖúĕÖÙćîĕöšëüŠ ÜîÊćĞ ĀîĆÖ ĔîÖćøđĀüĊ÷ę ÜÖšĂîĀĉîĀîĆÖĔĀšóÜčŠ đךćĕðìĞćúć÷đðŜćĀöć÷ đߊî ÖĞćĒóÜđöČĂÜ ðŜĂöðøćÖćø ĀøČĂÿĉÜę ÖŠĂÿøšćÜ ēé÷ĕéšëÖĎ îĞćöćĔßšĂ÷ŠćÜĒóøŠĀúć÷ĔîðøąđìýĒëïđöéĉđêĂøŤđøđîĊ÷î àċÜę đðŨî÷čÙÖŠĂî ìĊęÝąöĊÖćøÙĉéÙšîéĉîðŚîĒúąÿøšćÜðŚîĔĀâŠĔî÷čÙêŠĂöć ĀĆüĔÝÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøøïÙČĂ ÖćøđךćìĞćúć÷ ýĎî÷ŤïĆâßćÖćøĀøČĂĒĀúŠÜÿîĆïÿîčî àċęÜöĊñúìĞćĔĀš ÖćøøïóúĉÖēÞöìĊđę ðúĊ÷ę îÝćÖĀîšćöČĂđðŨîĀúĆÜöČĂĕéš ÖćøóĆçîćĂćüčíìĊęÝąìĞćúć÷đðŜćĀöć÷ìĊęĒ×ĘÜĒÖøŠÜ ÝċÜĕéšëÖĎ óĆçîćêŠĂđîČĂę ÜđøČĂę ÷öć ēé÷×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ đìÙēîēú÷Ċ ĒúąøĎðĒïïÿĉÜę ÖŠĂÿøšćÜ×ĂÜòść÷êøÜךćöìĊđę ðúĊ÷ę îĕð êćö÷čÙÿöĆ÷ ëċÜĒöšüŠćÖćøîĞćđÙøČęĂÜïĉîöćĔßšĔîÖćøøï ĕéšđøĉęöêšîĔîߊüÜÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊę 1 ĒêŠúĎÖøąđïĉé ÿĞćĀøĆïìĞćúć÷đðŜćĀöć÷Ē×ĘÜĒÖøŠÜìĊęĔßšêĉéêĆĚÜÖĆï đÙøČęĂÜïĉîøïîĆĚî ĕéšøĆïÖćøóĆçîćĒúąĔßšÜćîÝøĉÜ

ĥġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ĔîߊüÜÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊę 2 ēé÷ĂĆÜÖùþĕéšóĆçîćúĎÖøąđïĉé×îćé 5 êĆî (Tallboy) Ēúą×îćé 10 êĆî (Grand Slam) ×ċĚî àċęÜúĎÖøąđïĉéìĆĚÜ Tallboy Ēúą Grand Slam îĆĚî ëČĂüŠćđðŨîêšîĒïïĔĀšÖĆïúĎÖøąđïĉéîĞćüĉëĊìĞćúć÷ åćîìĊęöĆęî (Bunker Buster) Ĕî÷čÙðŦÝÝčïĆî ēé÷Ĕî÷čÙîĆĚîúĎÖøąđïĉéĕöŠĕéšëĎÖĂĂÖĒïïĔĀšìąúčìąúüÜúÜĕðìĊę đðŜćĀöć÷ēé÷êøÜĒêŠÝąìĉĚÜúĎÖøąđïĉéĔĀšöéč úÜĕðĔîéĉîĔêšđðŜćĀöć÷îĆîĚ ĒúąđöČęĂßîüîÝčéøąđïĉéìĞćÜćîÖĘÝąđÖĉé Öćøøąđïĉé àċÜę ÝąÿøšćÜēóøÜ×îćéĔĀâŠĔêšÿÜĉę ÖŠĂÿøšćÜđðŜćĀöć÷îĆîĚ óøšĂöìĆÜĚ ÙúČîę ÖøąĒìÖÝąìĞćúć÷ēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜ đðŜćĀöć÷ ìĞćĔĀšēÙøÜÿøšćÜ÷čïêĆüúÜöćĔîēóøÜìĊęđÖĉéÝćÖÖćøøąđïĉé ÿĞćĀøĆïêĆüúĎÖøąđïĉéîĆĚîĕéšøĆïÖćøĂĂÖĒïï ĔĀšöĊîĞÊćĀîĆÖöćÖĒúąêĆüđðúČĂÖìĊęĒ×ĘÜöćÖÖüŠćúĎÖøąđïĉéðÖêĉ đóČęĂìîêŠĂÖćøìąúčìąúüÜúÜĕðĔîéĉîĀøČĂßĆĚîĀĉî óøšĂöìĆÜĚ öĊÖćøêĉéÿŠüîĀćÜêćöĀúĆÖĂćÖćýóúýćÿêøŤ ìĞćĔĀšúÖĎ øąđïĉéđÖĉéÖćøĀöčîĒúąìĞćÙüćöđøĘüĕéšđìŠćÖĆï ÙüćöđøĘüđÿĊ÷ÜđöČęĂëĎÖðúŠĂ÷úÜöćÝćÖøą÷ąÙüćöÿĎÜ 22,000 ôčê

úĎÖøąđïĉé×îćé 10 êĆî Grand Slam úĎÖøąđïĉé×îćé 5 êĆî Tallboy

ÖćøĔßšúÖĎ øąđïĉéìĞćúć÷åćîìĊöę îęĆ ĔîÖćøðäĉïêĆ õĉ ćøÖĉÝÝøĉÜĔîߊüÜÿÜÙøćöēúÖÙøĆÜĚ ìĊę 2 ÙČĂ ÖćøēÝöêĊ ĂĎŠêŠĂđøČĂéĞćîÊĞć (Valentin) ×ĂÜđ÷ĂøöĆîìĊęđöČĂÜđïøđöî àċęÜĂĎŠêŠĂđøČĂéĞćîÊĞćîĊĚëĎÖĂĂÖĒïïĔĀšÿćöćøëøĂÜøĆï ÖćøēÝöêĊìćÜĂćÖćýéšü÷ēÙøÜÿøšćÜìĊęđðŨîÙĂîÖøĊêĀîćĕéš ĒêŠÖĘĕöŠÿćöćøëêšćîìćîÖćøēÝöêĊ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ĂĆÜÖùþĕéš ĂĆÜÖùþĕéšóĆçîćúĎÖøąđïĉéìĞćúć÷åćîìĊęöĆęîàċęÜöĊ×îćé 4,500 ðĂîéŤ (Disney Bomb) ĒúąĂĂÖĒïï ÖćøđóĉęöÿŠüî×ĆïéĆîìĊęݹߊü÷đóĉęöÙüćöđøĘüĔĀšÖĆïúĎÖøąđïĉéÖŠĂîëċÜđðŜćĀöć÷àċęÜÿĎÜëċÜ 1.29 öĆÙ đóČęĂđóĉęöĂĞćîćÝ ĔîÖćøìąúčìąúüÜ ĂĆîÿŠÜñúĔĀšÖćøÖŠĂÿøšćÜĂĎŠêŠĂđøČĂéĞćîÊĞćîĆĚîĕöŠÿćöćøëìĊęÝąđÿøĘÝÿöïĎøèŤĕéšÝîÖøąìĆęÜÿĉĚîÿčé ÿÜÙøćö éšćî×ĂÜÿĀøĆåĄ îĆĚî ĀúĆÜÝćÖìĊęÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊę 2 ÿĉĚîÿčéúÜ ÖĘĕéšîĞćúĎÖøąđïĉéìĞćúć÷åćîìĊęöĆęî×îćé 12,000 ðĂîéŤ (Earthquake Bomb) ×ĂÜĂĆÜÖùþöćóĆçîćêŠĂ ēé÷đóĉöę ÿŠüîÖćøîĞćüĉëÝĊ ćÖøą÷ąĕÖúēé÷ĔßšÙúČîę üĉì÷č

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĥĢ

àċęÜÝąĂćýĆ÷ךĂöĎú×ĂÜìĉýĔîĒîüøćïĒúąøą÷ąìćÜđóĊ÷ÜđìŠćîĆĚî ēé÷êĆĚÜßČęĂüŠć Tarzon (ASM-A-1 ĀøČĂ VB-13) êĆüúĎÖøąđïĉéîĆĚîöĊ×îćé 13,000 ðĂîéŤ ĒúąöĊÿŠüîÖćøïĆÜÙĆïĂ÷ĎŠìĊęïøĉđüèĀćÜàċęÜđðŨîĒïï annular wing ĀøČĂðŘÖĒïïüÜĒĀüî Tarzon ĕéšëĎÖĔßšĔîߊüÜÿÜÙøćöđÖćĀúĊđóČęĂìĞćúć÷ÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜđߊî åćîïĆâßćÖćøĔêšéĉî ÿąóćîêŠćÜ ė ×ĂÜòść÷đÖćĀúĊđĀîČĂ ĒêŠđîČęĂÜéšü÷ךĂ×ĆéךĂÜìćÜéšćîÙüćöðúĂéõĆ÷ĔîÖćøĔßšÜćî ךĂÝĞćÖĆé×ĂÜ øąïïÖćøîĞćüĉëĔĊ ßšÜćîĕéšĔîÿõćóĂćÖćýðúĂéēðøŠÜđìŠćîĆîĚ ìĞćĔĀšđÙøČĂę ÜïĉîìĉÜĚ øąđïĉéìĊÝę ąđךćĕðēÝöêĊđðŜćĀöć÷ Öúć÷đðŨîđðŜćìĊęđĀĘîĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîïîìšĂÜôŜć øüöìĆĚÜêšĂÜðúŠĂ÷úĎÖøąđïĉéĔîøąéĆïêÉĞć ìĞćĔĀšđÙøČęĂÜïĉîĕéšøĆï ÙüćöđÿĊ÷Āć÷ÝćÖÿąđÖĘéøąđïĉé ÿŠÜñúĔĀšēÙøÜÖćøóĆçîć Tazon îĆĚîêšĂÜ÷čêĉúÜĔîðŘ 1951

Tarzon (ASM-A-1) úĎÖøąđïĉé×îćé 13,000 ðĂîéŤ

ÙüćöêšĂÜÖćøĔßšúĎÖøąđïĉéìĞćúć÷åćîìĊęöĆęîìĊęöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøìąúčìąúüÜìĊęÿĎÜ×ċĚîîĆĚî đøĉęöÝćÖ ßŠüÜÿÜÙøćöĂŠćüđðĂøŤđàĊ÷ĔîðäĉïĆêĉÖćøóć÷čìąđúìøć÷ðŘ 1991 ĔîÖćøìĞćúć÷ýĎî÷ŤïĆâßćÖćøĔêšéĉî×ĂÜ ÖĂÜìĆóĂĉøĆÖìĊęöĊÙüćöúċÖ Ē×ĘÜĒÖøŠÜ ĒúąöĊÖćøêŠĂêšćîìćÜõćÙóČĚîìĊęÿĎÜîĆĚî ÝĞćđðŨîêšĂÜöĊúĎÖøąđïĉéìĞćúć÷åćîìĊęöĆęî ìĊęöĊĂĞćîćÝĔîÖćøìąúčìąúüÜÿĎÜ ĒúąêšĂÜðúŠĂ÷úĎÖøąđïĉéđךćĀćđðŜćĀöć÷ÝćÖøą÷ąĕÖúĕéš đóČęĂÙüćöðúĂéõĆ÷ ×ĂÜđÙøČęĂÜïĉîìĉĚÜøąđïĉé éšü÷đĀêčîĊĚúĎÖøąđïĉé BLU-113 Super Penetrator ÝċÜĕéšëĎÖĂĂÖĒïïĂ÷ŠćÜđøŠÜéŠüî ĔîߊüÜêšî×ĂÜÿÜÙøćö ēé÷đîšîìĊęÙüćöìîìćîêŠĂÖćøìąúčìąúüÜĒúąîÊĞćĀîĆÖìĊęöćÖëċÜ 5,000 ðĂîéŤ àċęÜĕéšëĎÖîĞćöćðøąÖĂïÖĆïßčéĂčðÖøèŤ Paveway III ìĊęøĆïĀîšćìĊęĔîÖćøîĞćüĉëĊéšü÷ĒÿÜđúđàĂøŤĒúąïĆÜÙĆï ìĉýìćÜ×ĂÜúĎÖøąđïĉéĔĀšđךćÿĎŠđðŜćĀöć÷ ēé÷ëĎÖđøĊ÷ÖüŠć úĎÖøąđïĉéîĞćüĉëĊìĞćúć÷åćîìĊęöĆęî GBU-28 àċęÜĂĂÖĒïï ēé÷ïøĉþìĆ Raytheon đóČĂę ĔßšðäĉïêĆ Öĉ ćøĔîÙøĆÜĚ îĆîĚ ÝćÖÖćøđóĉöę ÿŠüîÖćøîĞćüĉëĒĊ úąïĆÜÙĆïìĉýìćÜĔĀšÖïĆ úĎÖøąđïĉé ìĞćĔĀšÿćöćøëðúŠĂ÷úĎÖøąđïĉéĕéšÝćÖøą÷ąĕÖú éšü÷ÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜĒúąÙüćöĀîĆÖ×ĂÜêĆüúĎÖøąđïĉéÝċÜÿćöćøë ìąúčìąúüÜÙĂîÖøĊêĀîćĕéšđÖČĂï 7 đöêø ĒúąìąúüÜóČĚîéĉîĕéšúċÖÖüŠć 30 đöêø ÝćÖÿöøøëîąéĆÜÖúŠćüìĞćĔĀš ýĎî÷ŤïĆâßćÖćøĔêšéĉî×ĂÜĂĉøĆÖëĎÖìĞćúć÷úÜĂ÷ŠćÜøćïÙćï è đüúćîĆĚî úĎÖøąđïĉéîĞćüĉëĊìĞćúć÷åćîìĊęöĆęî GBU-28

úĎÖøąđïĉéîĞćüĉëĊìĞćúć÷åćîìĊęöĆęî GBU-28 õćóÝćÖ www.wikipidia.org ĕéšøïĆ ÖćøóĆçîćÖćøîĞćüĉëēĊ é÷Öćøđóĉöę øąïïîĞćüĉëĒĊ ïïđÞČĂę ÷ (Ă÷ĎõŠ ć÷ĔîßčéîĞćüĉë)Ċ Ēúąøąïï GPS đóČĂę ĔĀšÿćöćøë ĔßšÜćîĔîìčÖÿõćóĂćÖćý đðŨîÖćøúéÝčéïĂé×ĂÜÖćøîĞćüĉëéĊ üš ÷đúđàĂøŤàÜċę ĂŠĂîĕĀüêŠĂÿõćóĂćÖćý GBU-28 îĆîĚ ÷ĆÜøĆïïìóøąđĂÖĔîÖćøìĞćúć÷åćîìĊęöĆęîĔêšéĉîĂĊÖĀúć÷õćøÖĉÝ đߊî ÖćøðäĉïĆêĉÖćøøĆÖþćÿĆîêĉõćóðŘ 2002 Ēúą ÿÜÙøćöðúéĒĂÖĂĉøĆÖðŘ 2003 ðøąđìýìĊęöĊúĎÖøąđïĉéìĞćúć÷åćîìĊęöĆęî GBU-28 ðøąÝĞćÖćø îĂÖÝćÖÿĀøĆåĄ àċęÜđðŨîñĎšóĆçîćĒúšü ÷ĆÜöĊĂĉÿøćđĂúĒúąđÖćĀúĊĔêš ēé÷ìĆĚÜ 2 ðøąđìýĕéšîĞć GBU-28 öćðøąÝĞćÖćø đóČęĂĔßšĔî ÖćøêŠĂêšćîõĆ÷ÙčÖÙćöÖćøóĆçîćĂćüčíîĉüđÙúĊ÷øŤÝćÖðøąđìýđóČęĂîïšćî úĎÖøąđïĉéìĞćúć÷åćîìĊöę îĆę ĔîÙŠć÷ÿĀøĆåĄ îĆîĚ ĒïŠÜĂĂÖêćöøąéĆïÙüćöÿćöćøëĔîÖćøìąúčìąúüÜĕéš 3 øąéĆïéšü÷ÖĆî ÙČĂ 1. ìąúüÜÙĂîÖøĊêđÿøĉöđĀúĘÖĀîć 1.8 đöêø ĔßšúĎÖøąđïĉé BLU-109 (2,000 ðĂîéŤ) ðøąÖĂïÖĆïßčéĂčðÖøèŤĒïï GBU-10, GBU-15, GBU-24, GBU-27 Ēúą AGM-130 (öĊßčé×ĆïéĆîĔîÖćøđóĉęöÙüćöđøĘü) 2. ìąúüÜÙĂîÖøĊêđÿøĉöđĀúĘÖĀîć 3.4 đöêø 2.1 ĔßšúĎÖøąđïĉé BLU-116 (2,000 ðĂîéŤ) (AUP: Advanced Unitary Penetrator) àċęÜðøĆïðøčÜ öćÝćÖ BLU-109 ĔĀšÿćöćøëìąúčìąúüÜĕéšöćÖ×ċĚî ðøąÖĂïÖĆïßčéĂčðÖøèŤ GBU-15, GBU-24, GBU-27 Ēúą AGM-130 2.2 ĔßšúĎÖøąđïĉé BLU-118/B (2,000 ðĂîéŤ) Thermobaric Warhead ĔßšđðúČĂÖ×ĂÜ BLU-109 ēé÷đðúĊ÷ę îüĆêëčøąđïĉéìĊïę øøÝčõć÷ĔîđðŨîÿćøìĞćĔĀšđÖĉéđóúĉÜúčÖĕĀöš đóČĂę ìĞćúć÷ÿĉÜę ìĊĂę ÷ĎõŠ ć÷ĔîåćîìĊöę îĆę ðøąÖĂï ÖĆïßčéĂčðÖøèŤ GBU-15, GBU-24 Ēúą AGM-130 3. ìąúüÜÙĂîÖøĊêđÿøĉöđĀúĘÖĀîćöćÖÖüŠć 6 đöêø ĔßšúÖĎ øąđïĉé BLU-113 Super Penetrator (5,000 ðĂîéŤ) àċÜę ëĎÖóĆçîćĔîߊüÜÿÜÙøćöĂŠćüđðĂøŤđàĊ÷ ðøąÖĂïÖĆïßčéĂčðÖøèŤ GBU-28 Ēúą GBU-37

GBU-28

GBU-57

ÝćÖÖćøðøąđöĉîÖćøĔßšÜćîÝøĉÜĀúĆÜÖćøúŠöÿúć÷×ĂÜĂĉøĆÖðŘ 2003 óïüŠć ðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøìĞćúć÷ đðŜćĀöć÷îĆîĚ Ă÷ĎĔŠ îđÖèæŤìĕĊę öŠîćŠ óĂĔÝîĆÖ øüöìĆÜĚ ĒîüēîšöĔîÖćøÿøšćÜåćîìĊöę îĆę đóČĂę ĔĀšÖćøðŜĂÜÖĆîĒÖŠĂćüčí÷čìēíðÖøèŤ ïčÙÙúÿĞćÙĆâ ēøÜÜćîđÿøĉöÿöøøëîąîĉüđÙúĊ÷øŤêćŠ Ü ė îĆîĚ ÝąđîšîÖćøÿøšćÜåćîìĊöę îĆę úċÖúÜĕðĔîĔêšéîĉ öćÖÖüŠćđéĉö ĒúąđÿøĉöÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜ×ĂÜēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜåćîìĊęöĆęîđóĉęö×ċĚîđóČęĂðŜĂÜÖĆîÖćøēÝöêĊìćÜĂćÖćý ÝċÜĂćÝÖúŠćüĕéšüŠć úĎÖøąđïĉéìĊĕę öŠÿćöćøëìąúčìąúüÜúÜĕðĔîóČîĚ éĉîĕéšëÜċ 50 đöêøîĆîĚ ĕöŠÿćöćøëìĊÝę ąìĞćúć÷đðŜćĀöć÷ìĊĀę úïàŠĂî Ă÷ĎŠĔêšéĉîĕéš îĆęîĀöć÷ÙüćöüŠć úĎÖøąđïĉéìĆĚÜ 3 øąéĆï ìĊęöĊÖćøĔßšÜćîĂ÷ĎŠîĆĚîĕöŠÿćöćøëÿøšćÜÙüćöøąÙć÷đÙČĂÜ ĔĀšÖĆïđðŜćĀöć÷ÿöĆ÷ĔĀöŠĕéšđú÷ éšü÷đĀêčîĊĚúĎÖøąđïĉéîĞćüĉëĊìĞćúć÷åćîìĊęöĆęîÝċÜÝĞćđðŨîìĊęÝąêšĂÜĕéšøĆïÖćøóĆçîć ĔĀšöðĊ øąÿĉìíĉõćóöćÖóĂìĊÝę ąìąúčìąúüÜúÜĕð÷ĆÜđðŜćĀöć÷ĔĀšĕéšúċÖÖüŠćđéĉööćÖĒúąêšĂÜìĞćúć÷ÿĉÜę ìĊĂę ÷ĎŠõć÷Ĕî åćîìĊęöĆęîîĆĚîĕéšìĆĚÜĀöé ĔîðŘ 2004 ÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĀøĆåĄ ÝċÜĕéšđøĉęöóĆçîćúĎÖøąđïĉéîĞćüĉëĊìĞćúć÷åćîìĊęöĆęî GBU-57 ēé÷ ýĎî÷ŤüĉÝĆ÷ĂćüčíÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĀøĆåĄ øŠüöÖĆïïøĉþĆì Boeing ĕéšĂĂÖĒïïĒúąéĞćđîĉîÖćøìéÿĂï GBU-57 ĀøČĂđøĊ÷ÖĂĊÖĂ÷ŠćÜüŠć MOP (Massive Ordnance Penetrator) ĔĀšöĊ×îćéĒúąîÊĞćĀîĆÖöćÖìĊęÿčéĔîïøøéć úĎÖøąđïĉéîĞćüĉëìĊ ćĞ úć÷åćîìĊöę îĆę đìŠćìĊđę Ù÷öĊÖćøñúĉê ēé÷öĊîćÊĞ ĀîĆÖëċÜ 30,000 ðĂîéŤĀøČĂøćü 14 êĆî ĀîĆÖðøąöćè 6 đìŠć×ĂÜ GBU-28 óøšĂöĀĆüøïàċęÜïøøÝčüĆêëčøąđïĉéĀîĆÖ 2.7 êĆî øüöëċÜđðúČĂÖúĎÖøąđïĉéìĊęñúĉêéšü÷ĂĆúúĂ÷éŤ ÙčèõćóÿĎÜ àċęÜÿćöćøëìąúčìąúüÜēÙøÜÿøšćÜÙĂîÖøĊêđÿøĉöđĀúĘÖìĊęĔßšÿøšćÜÿĉęÜÖŠĂÿøšćÜēé÷ìĆęüĕðĕéšëċÜ 60 đöêø đĀîČĂÖüŠć GBU-28 ëċÜ 10 đìŠć ĒêŠëćš đðŨîÙĂîÖøĊêđÿøĉöđĀúĘÖìĊÿę ćöćøëêšćîĒøÜĂĆéĕéšÿÜĎ (10,000 psi) Ýąÿćöćøë ìąúčìąúüÜĕéšðøąöćè 8 đöêø ĒúąÿĞćĀøĆïßĆîĚ ĀĉîĒ×ĘÜĔîđðúČĂÖēúÖ MOP ÿćöćøëìąúčìąúüÜĕéšëÜċ 40 đöêø àċęÜÙüćöÿćöćøëĔîÖćøìąúčìąúüÜîĊĚĂ÷ĎŠĔîøąéĆïĒîüĀîšćđú÷ìĊđéĊ÷ü ëċÜĒöšüćŠ ÝąöĊĂćĞ îćÝĔîÖćøìąúčìąúüÜìĊÿę ÜĎ ĒêŠĀüĆ ĔÝÿĞćÙĆâÖĘÙĂČ êšĂÜÿćöćøëēÝöêĊđðŜćĀöć÷ĕéšĂ÷ŠćÜĒöŠî÷Ğć éĆÜîĆĚî MOP ÝċÜëĎÖêĉéêĆĚÜøąïïÖćøîĞćüĉëĊéšü÷ GPS ĒúąøąïïîĞćüĉëĊĒïïđÞČęĂ÷ éšü÷îÊĞćĀîĆÖ×ĂÜúĎÖøąđïĉé

ĥĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ìĊęöćÖëċÜ 14 êĆî ÝċÜĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜöĊÿŠüî×ĆïéĆîđóČęĂđóĉęöóúĆÜÜćîÝúîŤĔîÖćøìąúüÜĕðĔĀšëċÜđðŜćĀöć÷úċÖ éĆÜîĆĚî ÝċÜĂćýĆ÷đóĊ÷ÜĒÙŠĒøÜēîšöëŠüÜ×ĂÜēúÖĔîÖćøđøŠÜÙüćöđøĘü×ĂÜúĎÖøąđïĉéàċęÜëĎÖðúŠĂ÷ìĊęøąéĆïÿĎÜĒúąöĊóúĆÜÜćîÝúîŤ öćÖóĂìĊęÝąìąúčìąúüÜúÜĕð÷ĆÜđðŜćĀöć÷ìĊęàŠĂîêĆüĂ÷ĎŠĔêšéĉîúċÖĕéš ĒúąÝïéšü÷×ĆĚîêĂîÿčéìšć÷ÙČĂ ĀĆüøï ÝąëĎÖÝčéøąđïĉééšü÷ßîüîĒïïëŠüÜđüúćđóČęĂìĞćúć÷ÿĉęÜêŠćÜ ė õć÷ĔîåćîìĊęöĆęî Ēúąéšü÷ÖćøÝčéøąđïĉééšü÷ßîüî ĒïïëŠüÜđüúćîĆĚî ÷ĆÜÙÜđðŨîÝčéĂŠĂîÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜĀîċęÜĔîÖćøìĊęÝąêšĂÜðøĆïðøčÜßîüîÝčéøąđïĉé×ĂÜ MOP àċęÜĕöŠĕéš đðŨîĒïï Void Sensing Fuze ìĊęÝąÝčéßîüîđöČęĂêøüÝóïߊĂÜüŠćÜ ÙČĂ đöČęĂêĆüúĎÖøąđïĉéđךćĕðĂ÷ĎŠõć÷ĔîåćîìĊęöĆęî ĒúšüÝąđÖĉéÖćøÝčéêĆüìĆîìĊ Void Sensing Fuze ëĎÖĂĂÖĒïïöćĔĀšêĉéêĆĚÜĔßšÜćîÖĆïúĎÖøąđïĉé×îćé 2,000 Ēúą 5,000 ðĂîéŤ đìŠćîĆîĚ îĆîę Āöć÷ëċÜĂćÝđÖĉéÙüćöđðŨîĕðĕéšìĊę MOP Ýąìąúčđú÷đðŜćĀöć÷ÖŠĂîìĊßę îüîĒïïëŠüÜđüúć ÝąëċÜđüúćÝčéêĆü àċęÜđöČęĂëċÜđüúćìĊęêĆĚÜĕüšÝċÜÝąøąđïĉéĒêŠÖĘđú÷đðŜćĀöć÷ĕðĕÖúĒúšü øĎðìøÜ×ĂÜ MOP îĆĚîÝąĒêÖêŠćÜ ÝćÖúĎÖøąđïĉéĂćÖćýēé÷ìĆüę ĕð ÙČĂ úĞćêĆüđðŨî ìøÜÖøąïĂÖ öĊđÿšîñŠćîýĎî÷ŤÖúćÜ 31.5 îĉüĚ Ēúą ÷ćüëċÜ 6 đöêø đÖČĂïÙøċÜę ĀîċÜę ×ĂÜÙüćö÷ćü×ĂÜ đÙøČĂę Üïĉî Gripen (ï.×.ģġ/Ö) ÿĞćĀøĆïÿŠüîߊü÷ ĔîÖćøìøÜêĆüÝąöĊðÖŘ ÖćÜÿĆîĚ ìĊÿę üŠ îÖúćÜúĞćêĆüóøšĂö ÖĆïÿŠüîïĆÜÙĆïìĉýìćÜđךćÿĎŠđðŜćĀöć÷ìĊęđðŨî Fin Ēïïúć÷êćøćÜđĀöČĂîÖĆï×îöüćôđôŗú Fin ĒïïêćøćÜîĊĚëĎÖĂĂÖĒïïöćĔßšÜćîÖĆïúĎÖøąđïĉéîĞćüĉëĊĂ÷ŠćÜ GBU-43 (MOAB) ĒúąĂćüčíîĞćüĉëĊĂćÖćýÿĎŠĂćÖćý øą÷ąðćîÖúćÜ R-77 Vympel ×ĂÜÙŠć÷øĆÿđàĊ÷ àċęÜ Fin Ēïïúć÷êćøćÜöĊךĂéĊĔîÿŠüî×ĂÜÖćøúéĒøÜêšćîĂćÖćý ĔĀšÖïĆ ĂćüčíĀøČĂúĎÖøąđïĉéìĊöę ÙĊ üćöđøĘüÿĎÜ Ĕî×èąđéĊ÷üÖĆîÖĘïÜĆ ÙĆïìĉýìćÜĕðéšü÷ÝćÖךĂöĎú GPS ĒúąÿćöćøëìĊÝę ą óĆïđÖĘïđöČęĂêĉéêĆĚÜõć÷ĔîêĆüđÙøČęĂÜïĉîĒúąÝąÖćÜĂĂÖđöČęĂëĎÖðúŠĂ÷ĕð÷ĆÜđðŜćĀöć÷ éšü÷îÊĞćĀîĆÖ×ĂÜ MOP ìĊęöćÖÖüŠćĂćüčí õćÙĂćÖćýìĆęüĕðĀúć÷đìŠć đÙøČęĂÜïĉîøïēé÷ìĆęüĕð ÝċÜĕöŠÿćöćøëìĊÝę ąêĉéêĆÜĚ ĕéš đöČĂę đìĊ÷ïîÊćĞ ĀîĆÖÖĆïđÙøČĂę Üïĉî Gripen (ï.×.ģġ/Ö) Ēúšü MOP îĆîĚ ĀîĆÖÖüŠćđÖČĂï 3 đìŠć ÝċÜđðŨîĀîšćìĊę×ĂÜđÙøČęĂÜïĉîìĉĚÜøąđïĉé B-2A ĔîÖćøêĉéêĆÜĚ MOP àċÜę ÿćöćøëêĉéêĆÜĚ õć÷ĔîêĆüđÙøČĂę Üĕéš ëċÜ 2 úĎÖ ÿĞćĀøĆïĂĂÖðäĉïêĆ Öĉ ćøĔîĒêŠúąÙøĆÜĚ ëċÜĒöšüćŠ ÖćøïĉîìéÿĂïĔîߊüÜĒøÖÝąĔßšđÙøČęĂÜïĉî B-52 ĒêŠ ÖćøìéÿĂïÖĆï ï.B-52 ÖćøðäĉïĆêĉÝøĉÜ ÙÜĕöŠøĂéÝćÖÖćøêŠĂêšćîìćÜõćÙóČĚî www.cdn.cir.ca ĔîóČĚîìĊęđðŜćĀöć÷Ă÷ŠćÜĒîŠîĂî đÙøČęĂÜïĉî B-2A àċęÜđðŨî

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĥĦ

Stealth Bomber ìĊúę éÖćøÿąìšĂîÿĆââćèÖćøêøüÝÝĆï×ĂÜđøéćøŤ úéÖćøĒñŠøÜĆ ÿĊĂîĉ ôøćđøé Ēúąøą÷ąïĉîìĊĕę Öú ëċÜ 6,000 ĕöúŤ ēé÷ĕöŠêĂš ÜđêĉöđßČĂĚ đóúĉÜ ÝċÜöĊÙüćöđĀöćąÿöÖüŠćĔîÖćøðäĉïêĆ Öĉ ćøÝøĉÜ àċÜę Northrop Grumman ïøĉþĆìÿĆâßćêĉĂđöøĉÖćñĎšñúĉêđÙøČęĂÜïĉî B-2A đðŨîñĎšóĆçîćÖćøêĉéêĆĚÜ MOP đךćÖĆïđÙøČęĂÜïĉî B-2A ēé÷đøĉęöđöČęĂ ðŘ 2007 ĀúĆÜÝćÖñŠćîÖćøìéÿĂïÖćøøąđïĉéĔîĂčēöÜÙŤ×ĂÜĀîŠü÷ðŜĂÜÖĆîõĆ÷ÙčÖÙćöìĊęóČĚîìĊęìéÿĂïĂćüčí White Sands øĆåîĉüđöĘÖàĉēÖ ĒúąðøąöćèÖúćÜðŘ 2012 đÙøČęĂÜïĉî B-2A ÖĘóøšĂöĂĂÖðäĉïĆêĉÖćøÖĆï MOP ÝĞćîüî 2 úĎÖ ìĊęêĉéêĆĚÜĔîúĞćêĆü ÖćøóĆçîć MOP ÷ĆÜÙÜöĊöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜÝćÖÖćøìéÿĂïĀúć÷ ė ÙøĆĚÜ ìĆĚÜĔîÿŠüîÖćøîĞćüĉëĊìĊęðøĆïðøčÜ ĔĀšöĊÙüćöĒöŠî÷ĞćÿĎÜ×ċĚî ÖćøðøĆïðøčÜßîüîÝčéøąđïĉéĔĀšìîêŠĂÖćøÖøąĒìÖßĆĚîĀĉîĒÖøîĉêĀøČĂēúĀą óøšĂöìĆĚÜ øąïïêŠĂêšćîìćÜĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ àċÜę đðŨîÖćøðŜĂÜÖĆîÙúČîę ĕôôŜćìĊðę úŠĂ÷öćÝćÖòść÷êøÜךćöđóČĂę øïÖüîøąïïîĞćüĉëĊ ×ĂÜ MOP ēé÷đöČęĂߊüÜêšîðŘ 2015 ìĊęñŠćîöć ĕéšöĊÖćøìéÿĂïÖćøĔßšÜćî MOP øčŠîðøĆïðøčÜĔĀöŠđðŨîÙøĆĚÜĒøÖ ÖćøóĆçîćúĎÖøąđïĉéîĞćüĉëìĊ ćĞ úć÷åćîìĊöę îĆę Ĕî÷čÙêŠĂĕðîĆîĚ ÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĀøĆåĄ öčÜŠ đîšîìĊÝę ąúé×îćé×ĂÜúĎÖøąđïĉé úÜđĀúČĂđóĊ÷Ü 1 Ĕî 3 ×ĂÜ MOP đóČęĂĔĀšÿćöćøëêĉéêĆĚÜÖĆïđÙøČęĂÜïĉîøïĒïïĂČęî ė ĕéš ēé÷×îćéĒúąîÊĞćĀîĆÖ ìĊęúéúÜ×ĂÜúĎÖøąđïĉéîĆĚîÝąúéðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøìąúčìąúüÜÿĎŠđðŜćĀöć÷ àċęÜĔîÿŠüîîĊĚúĎÖøąđïĉéÝąëĎÖßéđß÷ éšü÷ÿŠüî×ĆïéĆîìĊÝę ąßŠü÷đøŠÜÙüćöđøĘüĔĀšÖïĆ êĆüúĎÖøąđïĉéÖŠĂîúÜÿĎóŠ îČĚ đóČĂę đðŨîÖćøđóĉöę óúĆÜÜćîÝúîŤĔĀšöćÖóĂ ĔîÖćøìąúčìąúüÜúÜĕðÿĎŠđðŜćĀöć÷ìĊęàŠĂîúċÖĂ÷ĎŠĔîĔêšéĉî

ÖćøøĆÖþćåćîìĊęöĆęîéšü÷ÖćøàŠĂîêĆüúÜĕðĔîĔêšéĉîúċÖĂćÝđðŨîĒîüÙüćöÙĉéìĊęéĊĔî÷čÙÖŠĂî ĒêŠđöČęĂöĊÖćø óĆçîćúĎÖøąđïĉéìĞćúć÷åćîìĊöę îĆę Ă÷ŠćÜđߊî MOP đÖĉé×ċîĚ öć ÝċÜìĞćĔĀšÖćøÿøšćÜåćîìĊöę îĆę Ĕêšéîĉ êšĂÜöĊÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜ Ă÷ŠćÜöćÖàċęÜÝąêšĂÜĒ×ĘÜĒÖøŠÜöćÖÖüŠćđéĉö úċÖÖüŠćđéĉö ĒúąĒîŠîĂîüŠćéšćî×ĂÜñĎšóĆçîćÖĘÝąÿøšćÜúĎÖøąđïĉé øčŠîĔĀöŠ ė ×ċĚîöć đóČęĂêćöúÜĕðĔĀšëċÜåćîìĊęàŠĂîêĆüĒöšüŠćÝąúċÖĒÙŠĕĀîÖĘêćö """ ĒĀúŠÜìĊęöć×ĂÜךĂöĎú : 1. http://www.GlobalSecurity.org 2. http://www.Defenseindustrydaily.com 3. http://www.wikipedia.org 4. http://www.defense-update.com 5. http://www.boeing.com 6. http://www.northropgrumman.com 7. đĂÖÿćøðøąÖĂïĀúĆÖÿĎêø úĎÖøąđïĉéîĞćüĉëĊ ÿó.ìĂ.

î.ì.óøšĂöøï ÝĆîìøŤēÞö

“þìĉėÚúćýĄõêĄûìŢ þìĉėÚĀĄèøĄÔüæŢ þìĉėÚîöăÝą×ô” “One Vision One Identily One Community” ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î öĊßČęĂĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćø ÙČĂ ÿöćÙöðøąßćßćêĉĒĀŠÜđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêš ĀøČĂ ASEAN (Association of South East Asian Nations) đÖĉéÝćÖÖćøøüöÖúčŠö×ĂÜðøąđìýÿöćßĉÖĔîõĎöĉõćÙ đĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêš àċÜę öčÜŠ ĀüĆÜĔĀšđðŨîßčößîìĊöę ÙĊ üćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜ ÿćöćøëÿøšćÜēĂÖćÿĒúąøĆïöČĂÿĉÜę ìšćìć÷ĔĀöŠ ė ēé÷öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤĀúĆÖ ÙČĂ đóČĂę ÿŠÜđÿøĉöÙüćöđךćĔÝĂĆîéĊêĂŠ ÖĆîøąĀüŠćÜðøąđìýĔîõĎöõĉ ćÙ ĔĀšíćĞ øÜĕüšàÜċę ÿĆîêĉõćó đÿëĊ÷øõćó ĒúąÙüćööĆęîÙÜìćÜÖćøđöČĂÜ ÿøšćÜÿøøÙŤÙüćöđÝøĉâìćÜéšćîđýøþåÖĉÝ ÖćøóĆçîćìćÜÿĆÜÙöĒúą üĆçîíøøö ÖćøÖĉîéĊĂ÷ĎŠéĊïîóČĚîåćî×ĂÜÙüćöđÿöĂõćÙĒúąñúðøąē÷ßîŤøŠüöÖĆî×ĂÜðøąđìýÿöćßĉÖ ēé÷öĊ ÝčéđøĉęöêšîÝćÖÿöćÙöĂćÿć (ASA: Association of South East Asia) ìĊęÖŠĂêĆĚÜ×ċĚîđöČęĂ Ö.Ù.ġĥ đóČęĂÙüćöøŠüööČĂ ìćÜéšćîđýøþåÖĉÝ ÿĆÜÙö ĒúąüĆçîíøøö àċęÜöĊ ĕì÷ öćđúđàĊ÷ ĒúąôŗúĉððŗîÿŤ đךćøŠüöđðŨîÿöćßĉÖ đöČęĂ ĩ ÿ.Ù.Ģġ ĕéšöĊÖćøúÜîćöĔî “ðäĉââćÖøčÜđìó” đóČęĂđðŨîøćÖåćîìĊęÿĞćÙĆâêŠĂÖćøÝĆéêĆĚÜĂćđàĊ÷î ēé÷öĊÿöćßĉÖ Ħ ðøąđìý ĕéšĒÖŠ ĂĉîēéîĊđàĊ÷ öćđúđàĊ÷ ôŗúĉððŗîÿŤ ÿĉÜÙēðøŤ Ēúąĕì÷ đöČęĂ Ĩ ö.Ù.ģĨ ïøĎĕîéćøčÿàćúćö ĕéšđךćđðŨîÿöćßĉÖúĞćéĆïìĊę ħ êŠĂöć ģĩ Ö.Ù.Ĥĩ đüĊ÷éîćöĕéšđךćđðŨîÿöćßĉÖúĞćéĆïìĊę Ĩ Ēúą ģĤ Ö.Ù.ĥġ ÿðð.úćü ĒúąóöŠćĕéšđךćøŠüöđðŨîÿöćßĉÖúĞćéĆïìĊę ĩ Ēúą Ī êćöúĞćéĆï ÝîÖøąìĆęÜ Ĥġ đö.÷.ĥģ ÖĆöóĎßćĕéšđךćøŠüö đðŨîÿöćßĉÖúĞćéĆïìĊę Ģġ àċęÜðŦÝÝčïĆîöĊðøąđìýÿöćßĉÖøüöìĆĚÜÿĉĚî Ģġ ðøąđìý ĀúĆÜÝćÖìøćïìĊöę ćÖćøøüöêĆü×ĂÜðøąđìýÿöćßĉÖĒúšü ÷ĆÜöĊĂÖĊ ÿĉÜę ìĊĀę úć÷ÙîđךćĔÝüŠć AEC ÙČĂ ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ĒêŠĔîךĂđìĘÝÝøĉÜĒúšü AEC ĀøČĂ ASEAN Economic Community đðŨîĀîċÜę ĔîÿćöđÿćĀúĆÖ×ĂÜðøąßćÙöĂćđàĊ÷î (ASEAN Community) ìĊęöć×ĂÜÿćöđÿćĀúĆÖöĊđøČęĂÜĔéïšćÜĒúąđÿćĀúĆÖĔéöĊÿŠüîđÖĊę÷üךĂÜÖĆïóüÖđøćöćÖìĊęÿčé éšü÷ÿõćüąĒüéúšĂöìĊęđðúĊę÷îĒðúÜĕðĔîìčÖöĉêĉ ĕöŠüŠćÝąđðŨîöĉêĉéšćîÖćøđöČĂÜ éšćîđýøþåÖĉÝ éšćîÿĆÜÙö ĒúąüĆçîíøøö øüöìĆÜĚ ÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜðøąđìý ĕéšđðúĊ÷ę îĒðúÜĕðĂ÷ŠćÜöćÖ ìĞćĔĀšĂćđàĊ÷îêšĂÜđñßĉâÖĆï ÿĉęÜìšćìć÷ĔĀöŠ ė đߊî ēøÙøąïćé ÖćøÖŠĂÖćøøšć÷ ÷ćđÿóêĉéךćößćêĉ ÖćøÙšćöîčþ÷Ť öúõćüąÿĉęÜĒüéúšĂöđðŨîóĉþ õĆ÷óĉïêĆ ×ĉ îćéĔĀ⊠ĂĊÖìĆÜĚ ÷ĆÜöĊÙüćöÝĞćđðŨîêšĂÜøüöêĆüÖĆîđóČĂę đóĉöę ĂĞćîćÝÖćøêŠĂøĂÜ Ēúą×ĊéÙüćöÿćöćøëìćÜÖćø Ē׊Ü×ĆîÖĆïðøąđìýĔîõĎöĉõćÙĔÖúšđÙĊ÷ÜĒúąĔîđüìĊĂÜÙŤÖøøąĀüŠćÜðøąđìý ñĎšîĞćøąéĆïÿĎÜ×ĂÜìĆĚÜ Ģġ ðøąđìý đĀĘîóšĂÜÖĆîĔîÖćøðøąßčöÿčé÷ĂéñĎšîĞćĂćđàĊ÷î ÙøĆĚÜìĊę Ī đöČęĂ ê.Ù.ĥħ è ïćĀúĊ ĕéšúÜîćöĔîðäĉââćüŠćéšü÷

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĥĨ

ÙüćöøŠüööČĂĂćđàĊ÷î ÞïĆïìĊę ģ (Bali Concord II) àċęÜÖĞćĀîéĔĀšĂćđàĊ÷îøüöêĆüđðŨîðøąßćÙöđéĊ÷üÖĆîĔĀšÿĞćđøĘÝ ĔîðŘ ģĦħĤ (Ù.ý.ģġģġ) ĔîÙøĆĚÜîĊĚöĊÖćøóĎéÙč÷ëċÜðøąßćÙöĂćđàĊ÷îüŠć ÙüøÝąðøąÖĂïéšü÷ Ĥ đøČęĂÜ ÙČĂ đøČęĂÜđýøþåÖĉÝ đøČęĂÜÖćøđöČĂÜĒúąÙüćööĆęîÙÜ ĒúąđøČęĂÜÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøö ÝċÜđðŨîìĊęöćüŠć ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ÝąöĊ Ĥ ðøąßćÙö àċęÜöĊĂ÷ĎŠéšü÷ÖĆî Ĥ đøČęĂÜ đøĊ÷ÖüŠć Ĥ đÿćĀúĆÖ ĀøČĂ Three Pillars ×ĂÜĂćđàĊ÷î ÙČĂ ðøąßćÙö ÖćøđöČĂÜĒúąÙüćööĆęîÙÜĂćđàĊ÷î (ASEAN Political-Security Community: APSC) ðøąßćÙöđýøþåÖĉÝ ĂćđàĊ÷î (ASEAN Economic Community: AEC) ĒúąðøąßćÙöÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöĂćđàĊ÷î (ASEAN SocioCultural Community: ASCC) îĂÖÝćÖîĊĚ ÷ĆÜöĊđĀêčÖćøèŤìĊęÿĞćÙĆâ ė Ă÷ĎŠĀúć÷đĀêčÖćøèŤìĊęđðŨîÝčéđøĉęöêšî×ĂÜ ÖćøđðŨîĂćđàĊ÷î ÙČĂ ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î Ĥ đÿćĀúĆÖ

- Öćøðøąßčöÿčé÷ĂéñĎšîĞćĂćđàĊ÷î ÙøĆĚÜìĊę Ģġ đöČęĂ ģĪ ó.÷.ĥĨ è ÿðð.úćü öĊÖćøøĉđøĉęöÖćøðøąßčö øĆåöîêøĊÖúćēĀöĂćđàĊ÷î (ASEAN Defence Ministers Meeting: ADMM) àċęÜöĊÖćøðøąßčö ÙøĆĚÜìĊę Ģ øąĀüŠćÜ ĩ - Ī ó.Ù.ĥĪ è ðøąđìýöćđúđàĊ÷ ĒúąöĊÞîĆ ìćöêĉìÝĊę ąÝĆé×ċîĚ đðŨîðøąÝĞćìčÖðŘ ēé÷ĀîŠü÷ÜćîĀúĆÖđðŨîÖøąìøüÜ ÖúćēĀö îĆïüŠćđðŨîÖšćüĒøÖìĊÿę ćĞ ÙĆâĔîÖćø÷ÖøąéĆïÙüćöøŠüööČĂìćÜìĀćø×ĂÜĂćđàĊ÷îĔĀšđìĊ÷ïđìŠćÙüćöøŠüööČĂ ĔîéšćîÖćøêŠćÜðøąđìýĒúąđýøþåÖĉÝ - Öćøðøąßčöÿčé÷ĂéñĎîš ćĞ ĂćđàĊ÷î ÙøĆÜĚ ìĊę Ģģ đöČĂę ĢĢ ö.Ù.Ħġ è ôŗúðĉ ðŗîÿŤ ñĎîš ćĞ ðøąđìýÿöćßĉÖĂćđàĊ÷î ĕéšđúČĂę îÖćøÝĆéêĆÜĚ ÿöćÙöĂćđàĊ÷îÝćÖđéĉöìĊÝę ąÝĆéêĆÜĚ ×ċîĚ ĔîðŘ ģĦħĤ (Ù.ý.ģġģġ) ĕéšđðúĊ÷ę îĒðúÜöćđðŨîðŘ ģĦĦĩ (Ù.ý.ģġĢĦ) àċęÜđøĘü×ċĚîÝćÖđéĉöĀšćðŘ - Öćøðøąßčöÿčé÷ĂéñĎîš ćĞ ĂćđàĊ÷î ÙøĆÜĚ ìĊę ĢĤ đöČĂę ģġ ó.÷.Ħġ ñĎîš ćĞ ðøąđìýÿöćßĉÖĂćđàĊ÷îìĆÜĚ Ģġ ðøąđìý ĕéš÷ĂöøĆïĔîÖćøðäĉïêĆ êĉ ćöĀúĆÖÖćøóČîĚ åćî×ĂÜÙüćöøŠüööČĂĂćđàĊ÷îĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîđøČĂę ÜÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜÖĆî ìĊęðøćÖäĂ÷ĎŠĔî “ÖãïĆêøĂćđàĊ÷î” àċęÜđðŨîđÿöČĂîíøøöîĎâ×ĂÜĂćđàĊ÷îìĊęüćÜÖøĂïìćÜÖãĀöć÷ĒúąēÙøÜÿøšćÜ ĂÜÙŤÖøĂ÷ŠćÜđðŨîøĎðíøøö ĂćÝÖúŠćüĕéšüŠć ðŘ ģĦĦġ đðŨîÝčéđøĉęöêšî×ĂÜÙüćöøŠüööČĂìĊęđðŨîúć÷úĆÖþèŤĂĆÖþø Ă÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćø

ĥĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

- Öćøðøąßčöÿčé÷ĂéñĎšîĞćĂćđàĊ÷î ÙøĆĚÜìĊę Ģĥ đöČęĂ Ģ öĊ.Ù.Ħģ è ðøąđìýĕì÷ öĊÖćøøĆïøĂÜĒñîÜćî ìĊęîŠćÿîĔÝ×ĂÜÖćøÖŠĂêĆĚÜĂćđàĊ÷î ÙČĂ ĒñîÜćîÖćøÝĆéêĆĚÜðøąßćÙöÖćøđöČĂÜĒúąÙüćööĆęîÙÜĂćđàĊ÷î (ASEAN Political-Security Community Blueprint: APSC Blueprint) đóČęĂìĊęÝąöčŠÜđÿøĉöÿøšćÜĒúąíĞćøÜĕüšàċęÜđÿøĊõćó ĒúąÙüćööĆîę ÙÜ×ĂÜõĎöõĉ ćÙ ìĞćĔĀšðøąđìýĔîõĎöõĉ ćÙĂ÷ĎøŠ üŠ öÖĆîĂ÷ŠćÜÿĆîêĉÿ×č ÿćöćøëĒÖšðâ Ŧ ĀćĒúąÙüćö×ĆéĒ÷šÜ éšü÷ÿĆîêĉüĉíĊ ēé÷öĊÙčèúĆÖþèą Ĥ ðøąÖćø ĕéšĒÖŠ Ģ. öĊÖãÖêĉÖćđðŨîóČĚîåćîõć÷ĔêšÙŠćîĉ÷öøŠüöÖĆî ģ. öĊÙüćöđðŨîđĂÖõćó ÙüćöÿÜïÿč× ÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜ ĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂïĔîÖćøøĆÖþćÙüćööĆęîÙÜ ìĊęÙøĂïÙúčöĂ÷ŠćÜøĂïéšćî Ĥ. öĊóúüĆêĒúąðäĉÿĆöóĆîíŤÖĆïðøąđìýîĂÖĂćđàĊ÷î

APSC Blueprint đðøĊ÷ïđÿöČĂîĒñîìĊęÝčéÖĞćđîĉéĒîüìćÜĔîÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜĂćđàĊ÷îĔîĀúć÷ĀîŠü÷ ÙüćööĆęîÙÜ ìĞćĔĀšÖøĂïÖćøéĞćđîĉîÜćîéšćîÙüćööĆęîÙÜöĊÙüćößĆéđÝîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî đöČęĂ ģĦ - ģĨ Ö.ó.Ħģ ĕéšöĊ ÖćøÝĆéðøąßčö ADMM ÙøĆĚÜìĊę Ĥ è ðøąđìýĕì÷ ĒúąöĊÖćøøĆïøĂÜđĂÖÿćøÿĞćÙĆâ Ĥ ÞïĆï ĂĆîđðŨîÝčéđøĉęöêšî×ĂÜ ÙüćöøŠüööČĂêŠĂ ė öćÝîëċÜðŦÝÝčïĆî àċęÜöĊđĂÖÿćøìĆĚÜÿĉĚî Ĩ ÞïĆï ĕéšĒÖŠ Ģ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøĔßšìøĆó÷ćÖøĒúąýĆÖ÷õćóìćÜìĀćøĂćđàĊ÷îĔîÖćøĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂ éšćîöîčþ÷íøøöĒúąÖćøïøøđìćõĆ÷óĉïĆêĉ (÷ÖøŠćÜēé÷ ÖĀ.ĂĉîēéîĊđàĊ÷) ģ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÙüćöøŠüööČĂøąĀüŠćÜÖúćēĀöĂćđàĊ÷îÖĆïĂÜÙŤÖøõćÙðøąßćÿĆÜÙöĔîéšćî ÙüćööĆęîÙÜøĎðĒïïĔĀöŠ (÷ÖøŠćÜēé÷ ÖĀ.ĕì÷) Ĥ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÙüćöøŠüööČĂéšćîĂčêÿćĀÖøøöðŜĂÜÖĆîðøąđìýĔîÖøĂïĂćđàĊ÷î (÷ÖøŠćÜēé÷ ÖĀ.öćđúđàĊ÷) ĥ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆĚÜđÙøČĂ׊ć÷ýĎî÷ŤðäĉïĆêĉÖćøøĆÖþćÿĆîêĉõćóĔîÖøĂïĂćđàĊ÷î (÷ÖøŠćÜ ēé÷ ÖĀ.ĕì÷ Ēúą ÖĀ.ĂĉîēéîĊđàĊ÷) Ħ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ēÙøÜÖćøðäĉÿĆöóĆîíŤìćÜìĀćøøąĀüŠćÜðøąđìýÿöćßĉÖĂćđàĊ÷î (÷ÖøŠćÜēé÷ ÖĀ.ïøĎĕîéćøčÿàćúćö)

ASEAN Political-Security Community Blueprint ħ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÿîĆïÿîčîÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜøŠüöĔîĂćđàĊ÷î (÷ÖøŠćÜēé÷ ÖĀ.ïøĎĕîéćøčÿàćúćö) Ĩ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆĚÜđÙøČĂ׊ć÷ÖćøêĉéêŠĂÿČęĂÿćøéšćîÙüćööĆęîÙÜĂćđàĊ÷î (÷ÖøŠćÜēé÷ ÖĀ.ïøĎĕîéćøčÿàćúćö) êŠĂöćĔîðŘ ĦĤ Öćøðøąßčö ADMM ÙøĆĚÜìĊę ĥ è ðøąđìýđüĊ÷éîćö ìĊęðøąßčöĕéšöĊÞĆîìćöêĉĔĀšÙüćöđĀĘîßĂï êŠĂøĎðĒïïÖćøðøąßčö ADMM-Plus (ĩ ðøąđìýÙĎŠđÝøÝć ÙČĂ đÙøČĂøĆåĂĂÿđêøđúĊ÷ ÿćíćøèøĆåðøąßćßîÝĊî ÿćíćøèøĆåĂĉîđéĊ÷ âĊðę îčś îĉüàĊĒúîéŤ ÿćíćøèøĆåđÖćĀúĊ ÿĀóĆîíøĆåøĆÿđàĊ÷ ĒúąÿĀøĆåĂđöøĉÖć) ĒúąĔĀš ÖĀ.đüĊ÷éîćö ÝĆéÖćøðøąßčö ADMM-Plus ĔîðŘđéĊ÷üÖĆîîĊĚđú÷ àċęÜÖćøðøąßčö ADMM-Plus ÙøĆĚÜìĊę Ģ îĊĚîĆïđðŨîÝčéđøĉęöêšî×ĂÜ ÙüćöøŠüööČĂÖĆïðøąđìýÙĎŠđÝøÝć ēé÷đøĉęöĔîøĂïĒøÖ ðŘ Ħĥ - Ħħ öĊÙüćöøŠüööČĂ Ħ éšćî éĆÜîĊĚ Ģ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆÜĚ ÙèąìĞćÜćîñĎđš ßĊ÷ę üßćâéšćîÙüćööĆîę ÙÜìćÜìąđú àċÜę öĊöćđúđàĊ÷Ēúą đÙøČĂøĆåĂĂÿđêøđúĊ÷ đðŨîðøąíćîøŠüö ģ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆÜĚ ÙèąìĞćÜćîñĎđš ßĊ÷ę üßćâéšćîÖćøĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂéšćîöîčþ÷íøøö ĒúąÖćøïøøđìćõĆ÷óĉïĆêĉ àċęÜöĊđüĊ÷éîćöĒúąÿćíćøèøĆåðøąßćßîÝĊî đðŨîðøąíćîøŠüö Ĥ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆĚÜÙèąìĞćÜćîñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÖćøðäĉïĆêĉÖćøøĆÖþćÿĆîêĉõćó àċęÜöĊ ôŗúĉððŗîÿŤĒúąîĉüàĊĒúîéŤ đðŨîðøąíćîøŠüö ĥ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆÜĚ ÙèąìĞćÜćîñĎđš ßĊ÷ę üßćâéšćîÖćøĒóì÷ŤìĀćø àċÜę öĊÿÜĉ ÙēðøŤĒúąâĊðę îčś đðŨîðøąíćîøŠüö Ħ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆÜĚ ÙèąìĞćÜćîñĎđš ßĊ÷ę üßćâéšćîÖćøêŠĂêšćîÖŠĂÖćøøšć÷ àċÜę öĊĂîĉ ēéîĊđàĊ÷ ĒúąÿĀøĆåĄ đðŨîðøąíćîøŠüö

Ħġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ÿĞćĀøĆïĔîüÜøĂïðŦÝÝčïĆî ðŘ ĦĨ - ĦĪ öĊÙüćöøŠüööČĂ ħ éšćî éĆÜîĊĚ Ģ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆĚÜÙèąìĞćÜćîñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÖćøĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂéšćîöîčþ÷íøøö ĒúąÖćøïøøđìćõĆ÷óĉïĆêĉ àċęÜöĊ ÿðð.úćüĒúąâĊęðčśî đðŨîðøąíćîøŠüö ģ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆÜĚ ÙèąìĞćÜćîñĎđš ßĊ÷ę üßćâéšćîÙüćööĆîę ÙÜìćÜìąđú àċÜę öĊïøĎĕîéćøčÿàćúćö ĒúąîĉüàĊĒúîéŤ đðŨîðøąíćîøŠüö Ĥ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆĚÜÙèąìĞćÜćîñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÖćøðäĉïĆêĉÖćøøĆÖþćÿĆîêĉõćó àċęÜöĊ ÖĆöóĎßćĒúąÿćíćøèøĆåđÖćĀúĊ đðŨîðøąíćîøŠüö ĥ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆÜĚ ÙèąìĞćÜćîñĎđš ßĊ÷ę üßćâéšćîÖćøêŠĂêšćîÖŠĂÖćøøšć÷ àċÜę öĊÿÜĉ ÙēðøŤĒúą đÙøČĂøĆåĂĂÿđêøđúĊ÷ đðŨîðøąíćîøŠüö Ħ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆÜĚ ÙèąìĞćÜćîñĎđš ßĊ÷ę üßćâéšćîÖćøĒóì÷ŤìĀćø àċÜę öĊĕì÷ĒúąÿĀóĆîíøĆå øĆÿđàĊ÷ đðŨîðøąíćîøŠüö ħ. đĂÖÿćøĒîüÙĉéüŠćéšü÷ÖćøÝĆéêĆÜĚ ÙèąìĞćÜćîñĎđš ßĊ÷ę üßćâéšćîÖćøðäĉïêĆ Öĉ ćøìčîŠ øąđïĉéđóČĂę öîčþ÷íøøö àċęÜöĊđüĊ÷éîćöĒúąĂĉîđéĊ÷ đðŨîðøąíćîøŠüö ÝąđĀĘîĕéšüŠć ĒöšĂćđàĊ÷îÝąðøąßčöÖĆîöćÖöć÷Āúć÷ÙøĆĚÜĒúšüÖĘêćö ĒêŠñĎšđךćøŠüöðøąßčöđðŨîךćøćßÖćø øąéĆïÿĎÜđìŠćîĆîĚ ×šćøćßÖćøĂČîę ĕöŠĕéšđךćøŠüöðøąßčöéšü÷ (ēé÷ðÖêĉĒîüìćÜĒúąÖĉÝÖøøöêŠćÜ ė ×ĂÜĂćđàĊ÷îÝąñŠćî ÖøąïüîÖćøðøċÖþćĀćøČĂõć÷Ĕêš ASEAN Senior Ofųcial Meeting ĀøČĂ SOM ĀúĆÜÝćÖîĆĚîÝċÜîĞćñŠćîÙüćö đĀĘîßĂï×ĂÜìĊęðøąßčöøĆåöîêøĊĂćđàĊ÷îĒúąìĊęðøąßčöñĎšîĞćĂćđàĊ÷îĔîìšć÷ÿčé) ĒúąđßČęĂüŠćðøąßćßîĔîĂćđàĊ÷î Ģġ ðøąđìý ÖĘĕöŠĕéšöĊÿŠüîøŠüöĔîÖøąïüîÖćøêĆéÿĉîĔÝüŠćÝąöĊ Ĥ đÿćĀúĆÖĀøČĂÖĊęđÿćĀúĆÖ ÝąđðŗéđÿøĊđøČęĂÜĕĀî ĕöŠđðŗéđÿøĊđøČĂę ÜĕĀî đóøćąÞąîĆîĚ ÖøąïüîÖćøêĆéÿĉîĔÝĒúąÖøąïüîÖćøÖĞćĀîéîē÷ïć÷îĆîĚ ÷ĆÜĕðĕöŠëÜċ ðøąßćßî ĔîìčÖõćÙÿŠüî×ĂÜÿĆÜÙö ÝċÜđðŨîÙĞćêĂïìĊęüŠć ĔîüĆîìĊę ĤĢ í.Ù.Ħĩ îĊĚđøćÝąđðŨîðøąßćÙöĂćđàĊ÷î Ēúšü÷ĆÜĕöŠöĊÙüćöøĎšÿċÖëċÜÙüćöđðŨî ðøąßćÙöĂĆîĔéđú÷ ĒêŠöĊÿĉęÜêŠćÜ ė ìĊęĂ÷ĎŠøĂïêĆüđøćÖĞćúĆÜÝąđðúĊę÷îĒðúÜĕðđøČęĂ÷ ė àċęÜÿĉęÜìĊęđÖĉé×ċĚîîĊĚ óüÖđøć ÝąĕöŠđêøĊ÷öêĆüđêøĊ÷öĔÝĕöŠĕéšĒúšü ÝćÖìĊęÖúŠćüöćĒúšü đðŨîõćóøüöĒúąúĞćéĆïÙüćöđðŨîöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆî×ĂÜðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ÖćøÿøšćÜ ÙüćöêøąĀîĆÖøĎđš ÖĊ÷ę üÖĆïðøąē÷ßîŤĒúąēĂÖćÿÝćÖÖćøđךćÿĎðŠ øąßćÙöĂćđàĊ÷îĔîðúć÷ðŘ Ħĩ îĊĚ îĆïüŠćöĊÙüćöÿĞćÙĆâ đðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüêĉ ĕöŠđóĊ÷ÜĒêŠïìïćì×ĂÜðøąßćßîÙîĕì÷ÙîĀîċÜę ĀøČĂïìïćì×ĂÜךćøćßÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý ìĊęêšĂÜìøćïüŠć đøćöĊïìïćìĒúąøĉđøĉęöÝćÖÝčéĕĀîìĊęÝąöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøđðŨîðøąßćÙöĂćđàĊ÷î đøćÙüøðäĉïĆêĉêĆü Ă÷ŠćÜĕø ĒúąđøćÝąĕéšĂąĕøÝćÖðøąßćÙöĂćđàĊ÷îîĊĚ àċęÜïìïćìĀîšćìĊę×ĂÜđøćêšĂÜðäĉïĆêĉĂ÷ŠćÜđðŨî×ĆĚîđðŨîêĂî öćÖ×ċĚî “đĀöČĂîÖćøđêøĊ÷öîĆÖôčêïĂúĔĀšóøšĂöĔîÖćøĒ׊Ü×Ćî üŠćÝąêšĂÜîĂîÖĊęßĆęüēöÜ üĉęÜÖĊęßĆęüēöÜ êšĂÜđêøĊ÷ö ĂąĕøïšćÜ ĒêŠîĂÖđĀîČĂĕðÖüŠćîĊĚ ÙČĂ óĂúÜÿîćöĒúšü đøćÝąđúŠîĂ÷ŠćÜĕø” """ (ĂŠćîêŠĂÞïĆïĀîšć) ĂšćÜĂĉÜ : ÖøöĂćđàĊ÷î ÖøąìøüÜÖćøêŠćÜðøąđìý http://www.mfa.go.th

ĕöŠîŠćđßČęĂĒêŠÖĘêšĂÜđßČęĂ đöČęĂ÷čÙÿöĆ÷×ĂÜēúÖéĉÝĉìĆúĔîðŦÝÝčïĆîîĊĚ ÝąöĊĂćßâćÖøìĊęÖŠĂÙéĊđøĊ÷ÖÙŠćĕëŠ éšü÷ÖćøÝĆï “ĕôúŤÿĞćÙĆâ” ĔîÙĂöóĉüđêĂøŤ×ĂÜñĎšĔßšđðŨîêĆüðøąÖĆîēé÷ĀćÖñĎšĔßšÙĂöóĉüđêĂøŤìĊęđðŨîđÝšć×ĂÜ ĕôúŤÿĞćÙĆâêŠćÜ ė ĔîđÙøČęĂÜ ĕöŠ÷ĂöÝŠć÷đÜĉîđóČęĂđðŨîÙŠćĕëŠ ñĎšĔßšÜćîîĆĚîÖĘÝąĕöŠÿćöćøëđøĊ÷ÖĔßšĕôúŤÿĞćÙĆâêŠćÜ ė đĀúŠćîĆĚîĕéšĂĊÖĀøČĂêúĂéĕð ÝøĉÜ ė ĒúšüĂćßâćÖøøöìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤĔîúĆÖþèąîĊĚ öĊÖćøøć÷ÜćîüŠćêøüÝóïÙøĆÜĚ ĒøÖêĆÜĚ ĒêŠ ðŘ 2006 õć÷ĔêšßČęĂ×ĂÜ “TROJ_CRYPZIP.A” àċęÜđðŨîēðøĒÖøööĆúĒüøŤßîĉéĀîċęÜ ìĊęÝąìĞćÖćøêøüÝÿĒÖîĀćĕôúŤìĆĚÜĀöé ĔîđÙøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤìĊęÙćéüŠćÿĞćÙĆâĒúąÝĞćđðŨîêŠĂñĎšĔßšÜćî đߊî ĕôúŤđĂÖÿćø (.doc/ .xls/ .pdf/ .txt ĄúĄ) ĕôúŤõćó (.jpg/ .png/ .bmp/ .gif ĄúĄ) ĕôúŤüĉéĊēĂ (.mp4/ .mov/ .avi ĄúĄ) ĒúąĕôúŤßîĉéĂČęî ė ìĊęöĊÖćø ĔßšÜćîÖĆîēé÷ìĆęüĕð ēé÷đöČęĂêøüÝÿĒÖîóïĒúšüÖĘÝąìĞćÖćøïĊïĂĆéĕôúŤ (Zip ĕôúŤ) êŠćÜ ė đĀúŠćîĆĚîĒïïúĘĂÖ éšü÷øĀĆÿĒúąÝąúïĕôúŤìđĊę ðŨî Original ìĆÜĚ ĀöéĂĂÖĕðÝćÖđÙøČĂę ÜÙĂöóĉüđêĂøŤ óøšĂöÖĆïòćÖïĆîìċÖךĂÙüćöđúĘÖ ė ĔîúĆÖþèą×ĂÜ Notepad đĂćĕüšüŠć ĀćÖñĎšĔßšÜćîêšĂÜÖćøøĀĆÿĔîÖćøđðŗéĕôúŤ Zip đóČęĂîĞćĕôúŤđéĉöÖúĆïöćĔßšÜćî ÝąêšĂÜÝŠć÷ÙŠćøĀĆÿ (ÙŠćĕëŠĕôúŤ) ÿĞćĀøĆïđðŗéÝĞćîüî US$ 300 êćöߊĂÜìćÜÖćøßĞćøąđÜĉîìĊęÖĞćĀîéĒúąõć÷Ĕî øą÷ąđüúćìĊęÖĞćĀîéđìŠćîĆĚî Ĕî÷čÙÿöĆ÷îĆîĚ öĊñëĎš ÖĎ đøĊ÷ÖÙŠćĕëŠĕôúŤÝćĞ îüîĕöŠîĂš ÷ ìĊêę Ăš Ü÷ĂöđÿĊ÷đÜĉîĔĀšÖïĆ ĂćßâćÖøìĊĕę öŠøĕĎš éšüćŠ đðŨîĔÙø đóČęĂđøĊ÷ÖĕôúŤÿĞćÙĆâÖúĆïöćĔßšÜćî Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöđöČęĂđÖĉéđĀêčÖćøèŤĕéšøą÷ąĀîċęÜ ÖĘöĊñĎšìĊęÙšîóïüŠć øĀĆÿÿĞćĀøĆï đðŗéĕôúŤ Zip îĆĚî ëĎÖàŠĂîĂ÷ĎŠĔîĕôúŤðøąđõì .DLL õć÷ĔîÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜöĆúĒüøŤßîĉéîĆĚî ÝċÜìĞćĔĀšñĎšđÿĊ÷Āć÷ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîøĂéêĆü ĕöŠêÖđðŨîđĀ÷ČęĂ×ĂÜÖćøđøĊ÷ÖÙŠćĕëŠĕôúŤ

Ħģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ĀúĆÜÝćÖîĆîĚ đðŨîêšîöć ÖĘĕéšöēĊ ðøĒÖøööĆúĒüøŤðøąđõìđéĊ÷üÖĆîîĊëĚ ĂČ ÖĞćđîĉéĂĂÖöćĂĊÖđðŨîÝĞćîüîĀúć÷êĆü đߊî TROJ_RANSOM.QOWA ĔîðŘ 2011, REVETON ĔîðŘ 2012, CryptoLocker ĔîðŘ 2013 Ēúą CryptoLocker.F & Cryptowall ĔîðŘ 2014 ēé÷ìčÖßîĉéÝąöĊøĎðĒïïĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤĔîúĆÖþèąđéĊ÷üÖĆî ÙČĂ ìĞćĔĀšĕôúŤÿĞćÙĆâêŠćÜ ė ìĊęĂ÷ĎŠĔîđÙøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤ×ĂÜñĎšĔßšÜćîĕöŠÿćöćøëđðŗéĔßšĕéšĀøČĂìĞćĔĀšñĎšĔßšĕöŠÿćöćøëđðŗéĔßšÜćîđÙøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤĕéš (Lock đÙøČęĂÜĕüšĒúąĂćÝöĊÖćøĀúĂÖĒÝšÜñĎšĔßšÜćîüŠć ĕéšÖøąìĞćñĉéüŠćéšü÷ÖćøĔßšÜćîÙĂöóĉüđêĂøŤĔîúĆÖþèąìĊę ĕöŠđĀöćąÿö ĔîøĎð×ĂÜÙĞćĒÝšÜđêČĂîÝćÖ FBI đðŨîêšî) ĒúšüìĞćÖćøđøĊ÷ÖđÜĉîÝćÖñĎšĔßš đóČęĂđðŨîÙŠćĕëŠĔĀšÖĆïüĉíĊÖćø ðúéúĘĂÖĕôúŤĀøČĂüĉíĊðúéúĘĂÖđÙøČęĂÜ ĔĀšÿćöćøëÖúĆïöćĔßšÜćîĕéšéĆÜđéĉö àċęÜĔîðŦÝÝčïĆîóïüŠć öĊÖćøîĞćøĎðĒïï ×ĂÜÖćøđךćøĀĆÿßîĉéìĊęöĊÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜÿĎÜ đߊî RSA-2048 Encryption öćĔßšĔîÖćøúĘĂÖ ìĞćĔĀšĕöŠÿćöćøëìĊęÝą ìĞćÖćøðúéúĘĂÖĕéšēé÷ÜŠć÷ĀøČĂĕöŠÿćöćøëðúéúĘĂÖĕéšđú÷ ĔîìćÜðäĉïĆêĉîĂÖÝćÖÝąêšĂÜ÷ĂöÝŠć÷đÜĉîÙŠćĕëŠ đóČęĂĒúÖÖĆïÖčâĒÝÿĞćĀøĆïðúéúĘĂÖ ĀøČĂĕöŠÖĘêšĂÜ÷ĂöôĂøŤĒöêđÙøČęĂÜÖĆîĔĀöŠđú÷ìĊđéĊ÷ü đĀêčÖćøèŤĔîúĆÖþèąđߊîîĊĚ ÙÜĕöŠĔߊ đøČĂę ÜÿîčÖĒîŠĀćÖđÖĉéÖĆïñĎĂš ćŠ î đóøćąĕôúŤ ĔîđÙøČęĂÜðøąđõììĊęĔßšÜćîÖĆîĂ÷ĎŠìĆęüĕðÝą ëĎÖúĘĂÖĒúąĕöŠÿćöćøëđðŗéĔßšÜćîĕéš Ēúą ìĊ÷ę Üĉę ĕðÖüŠćîĆîĚ ÖĘÙĂČ ĀćÖöĊÖćøđÿĊ÷ïĂčðÖøèŤ ïĆîìċÖךĂöĎúĒïïđßČęĂöêŠĂõć÷îĂÖ (đߊî External Hard Disk Drive Ēúą Flash Drive) đךćĕüšÖĆïÙĂöóĉüđêĂøŤéšü÷úŠąÖĘ ĕôúŤìĊęĂ÷ĎŠĔîîĆĚîÖĘÝąëĎÖúĘĂÖĕðéšü÷ ìĞćĔĀš ĕöŠđĀúČĂìĆÜĚ ĕôúŤÝøĉÜĒúąĕôúŤÿćĞ øĂÜÖĆîìĊđéĊ÷ü

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĦĤ

1 öĆîđךćöćĕéšĂ÷ŠćÜĕø ? ÝøĉÜ ė ĒúšüēðøĒÖøööĆúĒüøŤðøąđõìîĊĚ ÝąđðŨîēðøĒÖøöĔîøĎð×ĂÜ Execute File (ĕôúŤîćöÿÖčú .exe) ìĊęđðŨîĕôúŤìĊęĔßš Install ēðøĒÖøöêŠćÜ ė àċęÜēé÷ðÖêĉìĆęüĕðĒúšü ÝąĕöŠÿćöćøëĒóøŠđךćÿĎŠđÙøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤĕéš ĒïïĂĆêēîöĆêĉ đóøćąÝąëĎÖïúĘĂÖéšü÷ēðøĒÖøöðŜĂÜÖĆîĕüøĆÿìčÖßîĉéĔî×ĆîĚ ĒøÖ ĒúąÝąêšĂÜöĊ×îĆĚ êĂîÖćøéĆïđïĉúÙúĉÖ ĕðìĊęêĆüĕôúŤ .exe ēé÷êĆĚÜĔÝ ÖŠĂîìĊęÝąđøĉęö Install đÿöĂ éĆÜîĆĚîÖćøêĉéöĆúĒüøŤðøąđõìîĊĚ öĆÖÝąöćÝćÖÖćøîĞć ēðøĒÖøö .exe đךćöćĔîđÙøČęĂÜēé÷êĆüñĎšĔßšÜćîđĂÜ Ă÷ŠćÜĕöŠøĎšêĆüĀøČĂøĎšđìŠćĕöŠëċÜÖćøèŤ ßŠĂÜìćÜÜŠć÷ ė ìĊęÝąĀúĂÖñĎšĔßšÜćîĔĀšéćüîŤēĀúéēðøĒÖøööćúÜđÙøČęĂÜĕéšÖĘÙČĂ ÖćøĒòÜêĆüöćĔîøĎð×ĂÜ úĉÜÙŤéćüîŤēĀúéêŠćÜ ė ïîđüĘïĕàêŤĔîĂĉîđìĂøŤđîĘê ìĊęöĆÖÝąöĊÖćø Pop-up ×ċĚîöćÝĎÜĔÝĒúąĀúĂÖúŠĂĔĀšÖé (đóČęĂéćüîŤēĀúéĒúąđðŗéēðøĒÖøö) éšü÷ÖćøĔßšïìēÛþèćÝĎÜĔÝĒïïêŠćÜ ė đßŠî “×šĂđÿîĂóĉđýþ” ĀøČĂ “ÙčèđðŨîñĎšēßÙéĊ” ĄúĄ ĒúąĔîĀúć÷ÙøĆĚÜìĊęëĎÖĂĂÖĒïïöćĔĀšđøĉęöéćüîŤēĀúéĒúąđðŗéēðøĒÖøö ĒöšÝąÖéĕðìĊę “ðŗéĀîšćêŠćÜ” ĀøČĂ “OK” ĀøČĂĒöšĒêŠÖéĕðìĊę “Cancel” ÖĘêćö (ðčśöĀúĂÖ)

Ħĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

îĂÖÝćÖîĊĚ ÷ĆÜöĆÖóïĔîøĎðĒïï ×ĂÜĕôúŤĒîïìĊöę ćóøšĂöÖĆïĂĊđöú ēé÷óï öćÖĔîøĎðĒïï×ĂÜĕôúŤïïĊ ĂĆé (Zip File) àċÜę ñĎøš ïĆ ÝąĕöŠìøćïüŠćđöČĂę ĒêÖĕôúŤĂĂÖöć ĒúšüÝąđðŨîĕôúŤĂąĕø ĀøČĂĔîïćÜÖøèĊìĊę đÙøČĂę ÜÙĂöóĉüđêĂøŤĕöŠöøĊ ąïïêøüÝÿĒÖî ĕôúŤĒîï×ĂÜĂĊđöúĒïïĂĆêēîöĆêĉ ÖćøĒîï ĕôúŤìĊęöĊîćöÿÖčúĀúĂÖ đߊî ĕôúŤĒîïìĊę öĂÜđĀĘîđðŨîĕôúŤđüĉøŤé (.docx) ĀøČĂĕôúŤ PDF (.pdf) ĒêŠÝøĉÜ ė ĒúšüđðŨî Execute File (.exe) ìĞćĔĀšöĊñĎšÙîÝĞćîüîĕöŠîšĂ÷ ìĊêę ÖđðŨîđĀ÷ČĂę ×ĂÜĂćßâćÖøøöðøąđõìîĊĚ ĒïïĕöŠìĆîøĎšêĆü

1 ðŜĂÜÖĆîĂ÷ŠćÜĕø ? đöČĂę ìøćïëċÜÖćøđךćöć×ĂÜēðøĒÖøööĆúĒüøŤðøąđõìéĆÜÖúŠćüĒúšü ĔîøąéĆï×ĂÜñĎĔš ßšÜćîēé÷ìĆüę ĕðĒúšü ÖĘÙÜðŜĂÜÖĆîĕéšĕöŠ÷ćÖ éšü÷ÖćøĕöŠĕðđðŗéđüĘïĕàêŤĔé ė ìĊęöĊÙüćöÿčŠöđÿĊę÷Ü đߊî đüĘï 18+ ĀøČĂđüĘïéćüîŤēĀúé ēðøĒÖøöôøĊ (ēé÷đÞóćąđüĘïìĊęđÿîĂēðøĒÖøö Crack ìĊęĕöŠëĎÖÖãĀöć÷) ĄúĄ ĒúąĕöŠĕðÙúĉÖìĊęĀîšćêŠćÜĔé ė àċęÜ Pop-up ×ċĚîöćÝĎÜĔÝđøć ēé÷ÖćøÙúĉÖðŗéĀîšćêŠćÜĔé ė ĔĀšÙúĉÖìĊęđÙøČęĂÜĀöć÷ÖćÖïćììĊęöčöïîéšćî×üć×ĂÜ ĀîšćêŠćÜđìŠćîĆîĚ îĂÖÝćÖîĊĚ ÖĘêĂš ÜĕöŠđðŗéĂĊđöúĔé ė ìĊöę ćÝćÖĒĀúŠÜÿŠÜìĊđę øćĕöŠøÝĎš ÖĆ ĀøČĂĕöŠđÙ÷ìĞćíčøÖøøöĔé ė éšü÷ ēé÷đÞóćąĕôúŤĒîïìĊöę ćÖĆïĂĊđöúðøąđõìéĆÜÖúŠćü ÝąêšĂÜÿøšćÜîĉÿ÷Ć ìĊÝę ąĕöŠđðŗééĎĂ÷ŠćÜđéĘé×ćé (Āúć÷ÙîöĊÙüćö Ă÷ćÖøĎšĂ÷ćÖđĀĘîüŠćĕôúŤĒîïðøąđõìïĊïĂĆé (Zip File) îĆĚî öĊĂąĕøĂ÷ϊךćÜĔî) ĂĊÖüĉíĀĊ îċÜę ìĊÝę ąßŠü÷ðŜĂÜÖĆîÖćøêĉéöĆúĒüøŤĂîĆ êøć÷îĊÖĚ ÙĘ ĂČ ÖćøĕöŠĕðÙúĉÖìĊúę Üĉ ÙŤĔé ė ìĊđę ×Ċ÷îöćĔîđîČĂĚ Ùüćö ĂĊđöúìĆĚÜìĊęđøćøĎšÝĆÖĒúąĕöŠøĎšÝĆÖ đߊî úĉÜÙŤĕð÷ĆÜđüĘïĕàêŤ×ĂÜíîćÙćøìĊęđ×Ċ÷îöćĔîךĂÙüćöĂĊđöúìĊęÿŠÜöćÝćÖíîćÙćø ìĆĚÜìĊęđøćđÙ÷ìĞćĒúąĕöŠđÙ÷ìĞćíčøÖøøöéšü÷ đóøćąÝĞćĒîÖĕéš÷ćÖüŠćđðŨîúĉÜÙŤĕð÷ĆÜíîćÙćøÝøĉÜĀøČĂđðŨîúĉÜÙŤĕð÷ĆÜ đüĘïðúĂö (Phishing Website) ĔîÖøèĊîĊĚĔĀšđðŗéđüĘïđïøćüŤđàĂøŤ×ċĚîöćĒúšüóĉöóŤìĊęĂ÷ĎŠ×ĂÜđüĘïĕàêŤêøÜ ė éšü÷êĆüđĂÜ ìĊęߊĂÜøąïč URL ×ĂÜđüĘïĕàêŤ ÖĘÝąöĊÙüćöðúĂéõĆ÷ ÿĉÜę ÿĞćÙĆâðøąÖćøÿčéìšć÷ÙČĂ ÖćøđêøĊ÷öøąïïÿĞćøĂÜĕôúŤ×Ăš öĎú (Data Backup) ìĊęĔßšÜćîĕüšĔîĂčðÖøèŤïĆîìċÖךĂöĎúõć÷îĂÖ đߊî External Hard Disk Drive ĀøČĂĔî Flash Drive ìĊęöĊ×îćéÙüćöÝč ךĂöĎúđóĊ÷ÜóĂĀøČĂĒöšÖøąìĆęÜÿĞćøĂÜĕôúŤ×šĂöĎúĕüšïî Cloud Storage ìĆÜĚ ĒïïìĊĔę ĀšïøĉÖćøôøĊĀøČĂĒïïìĊđę ÿĊ÷ÙŠćĔßšÝćŠ ÷ÖĘĕéš đóČĂę đðŨîĀîìćÜĒÖšĕ×

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĦĦ

đüúćìĊĕę ôúŤ×Ăš öĎúÿĞćÙĆâëĎÖđךćøĀĆÿĒúąĕöŠÿćöćøëđðŗéĔßšÜćîĕéš ìĆÜĚ îĊĂĚ ðč ÖøèŤïîĆ ìċÖךĂöĎúõć÷îĂÖìčÖßîĉéÝąêšĂÜ ĕöŠđßČęĂöêŠĂđךćÖĆïÙĂöóĉüđêĂøŤêúĂéđüúć ĔĀšđßČęĂöêŠĂđÞóćąĔîõćüąðÖêĉđüúćìĊęêšĂÜĂĆóđéìĕôúŤúÜđìŠćîĆĚî ēé÷ đöČęĂìĞćÖćøĂĆóđéìĕôúŤúŠćÿčé (Sync Files) đÿøĘÝđøĊ÷ïøšĂ÷ ÖĘĔĀšëĂéĂčðÖøèŤïĆîìċÖךĂöĎúĒïïđßČęĂöêŠĂõć÷îĂÖ îĆĚî ė ĂĂÖìĆîìĊ đóøćąĀćÖđßČęĂöêŠĂđךćÖĆïÙĂöóĉüđêĂøŤĂ÷ĎŠ đöČęĂđÙøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤđÖĉéêĉéöĆúĒüøŤéĆÜÖúŠćüîĊĚ×ċĚî öĆîÝąìĞćúć÷ (đךćøĀĆÿ) ĕôúŤ×šĂöĎúÿĞćÙĆâìĊęñĎšĔßšđøĊ÷ÖĔßšÜćîĂ÷ĎŠđðŨîðÖêĉìĆęüĕð ìĆĚÜĔî Hard Disk Drive ðÖêĉ×ĂÜ ÙĂöóĉüđêĂøŤ (đߊî Drive C, D) ĒúąĔî Drive ĂčðÖøèŤđßČęĂöêŠĂéšü÷ìĆĚÜĀöéĔîđüúćđéĊ÷üÖĆî (đߊî Drive E, F, G, X, Y, Z ĀøČĂĂČęî ė) ÿĞćĀøĆïĔîÖøèĊ×ĂÜ Map Network Drive ìĊęñĎšĔßšìĞćÖćø Map đĂćĕüš ĀøČĂĔîÖøèĊ×ĂÜ Network Attached Storage (NAS) ĀøČĂ Cloud Storage ÖĘĔĀšêĆĚÜđðŨîĒïïìĊęêšĂÜÖøĂÖ Username Ēúą/ĀøČĂ ÖøĂÖ Password ìčÖÙøĆĚÜìĊęÝąđðŗéĔßšÜćî ēé÷ĕöŠêĆĚÜĔĀšđÙøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤÝéÝĞć Username/Password ĒúąđßČęĂöêŠĂ ìĆîìĊēé÷ĂĆêēîöĆêĉìčÖÙøĆĚÜìĊęđðŗéđÙøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤ đóČęĂđðŨîéŠćîĔîÖćøðŜĂÜÖĆîÖćøđךćëċÜךĂöĎúĔîÿŠüîïĆîìċÖ ×šĂöĎúĒïï Map Network Drive, NAS Ēúą Cloud Storage éĆÜÖúŠćü ìĞćĔĀš÷ÜĆ ÿćöćøëìĊÝę ąðÖðŜĂÜĕôúŤÿćĞ ÙĆâ ìĊęëĎÖđÖĘïĔîÿŠüîîĆĚîĕéš ÝøĉÜ ė Ēúšü ÖćøÿøšćÜîĉÿĆ÷ĔîÖćøđÖĘïïĆîìċÖךĂöĎúÿĞćøĂÜ (Data Backup) îĆĚî ÙüøðäĉïĆêĉđðŨîðÖêĉĂ÷ĎŠĒúšü đóøćąñĎĔš ßšĀúć÷ÙîÙÜđÙ÷öĊðøąÿïÖćøèŤÖïĆ ÖćøìĊøę ąïïðäĉïêĆ Öĉ ćø×ĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤúöŠ ĀøČĂđךćÿĎĂŠ ćÖćø Hang ìĊęĕöŠÿćöćøëđðŗéđÙøČęĂÜĕéš ĒúąÝĞćĔÝêšĂÜôĂøŤĒöêđÙøČęĂÜĔĀöŠ ēé÷đöČęĂôĂøŤĒöêđÙøČęĂÜĔĀöŠ ĕôúŤêŠćÜ ė ìĊęđÖĘïĕüš My Documents ÖĘöĆÖÖĎšÙČîĕöŠĕéšĒúąĂĆîêøíćîĀć÷ĕðéšü÷Ă÷ŠćÜîŠćđÿĊ÷éć÷

Ħħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ĔîÖćøÿĞćøĂÜךĂöĎúîĆĚî ñĎšĔßšĀúć÷ÙîöĆÖÝąðøąÿïÖĆïðŦâĀćÖćøÝĞćĕöŠĕéšüŠćĕôúŤĔîđÙøČęĂÜÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂĕôúŤĔîĂčðÖøèŤïîĆ ìċÖךĂöĎúĒïïóÖóćĂĆîĕĀîĂĆóđéìÖüŠćÖĆî đîČĂę ÜÝćÖüŠćöĊÖćøđøĊ÷ÖĔßšÜćîÿúĆïĕðÿúĆïöć øąĀüŠćÜĕôúŤĔîđÙøČĂę ÜÙĂöóĉüđêĂøŤÖïĆ ĕôúŤĔîĂčðÖøèŤïîĆ ìċÖךĂöĎúĒïïóÖóć ĒúąđöČĂę îćîüĆîđךćÖĘÝąìüĊÙüćöÿĆïÿî öćÖ×ċĚî ÝîĔîĀúć÷ÙøĆĚÜïĆîìċÖìĆïĕðìĆïöćÝîđÖĉéĂćÖćø “öĆęü” ×ċĚî êøÜîĊĚ×ĂĒîąîĞćēðøĒÖøö Sync Files ìĊę ĔßšÜćîĕéšéĒĊ úąôøĊêüĆ ĀîċÜę ìĊßę ĂČę FreeFileSync (https://www.freeųlesync.org/) ÿĞćĀøĆïĔßš Sync ĕôúŤøąĀüŠćÜ ĂčðÖøèŤïĆîìċÖךĂöĎú 2 ĒĀúŠÜ ēé÷ēðøĒÖøöÝąìĞćÖćøêøüÝÿĂïĔĀšđĂÜēé÷ĂĆêēîöĆêĉüŠćĕôúŤĔîĂčðÖøèŤĔéĂĆóđéì ÖüŠćÖĆî ĒúšüÝąÝĆéÖćøĔĀšĂčðÖøèŤïĆîìċÖךĂöĎúìĆĚÜÿĂÜĒĀúŠÜöĊĕôúŤ×šĂöĎúĂĆóđéììĊęđĀöČĂîÖĆî ēé÷ÝąđúČĂÖìĞćÖćø ïĆîìċÖĂĆóđéìđÞóćąĕôúŤìĊęöĊđüĂøŤßĆęîÖćøĒÖšĕ×êŠćÜÖĆîđìŠćîĆĚî ìĞćĔĀšĔßšđüúćĔîÖćø Sync ĕôúŤîšĂ÷ĒúąÿąéüÖ ĔîÖćøĔßšÜćî

1 ĒÖšĕ×Ă÷ŠćÜĕø đöČęĂēéîúĘĂÖĕðĒúšü ??? ĔîÖøèĊìĊęëĎÖēÝöêĊéšü÷ÖćøúĘĂÖ (đךćøĀĆÿ) ĕôúŤÿĞćÙĆâêŠćÜ ė ĔîđÙøČęĂÜÝąĕöŠÿćöćøëđðŗéĔßšĕéšêøÜîĊĚ ñĎšĔßšÜćîìĆęüĕðÙÜĕöŠöĊĔÙøĂ÷ćÖÝŠć÷đÜĉîÙŠćĕëŠĔĀšÖĆïĂćßâćÖøđðŨîĒîŠ ēßÙéĊìĊęöĆúĒüøŤđĀúŠćîĊĚĕöŠëĎÖĂĂÖĒïïöć ĔĀšìĞćúć÷øąïï ĒêŠëĎÖĂĂÖĒïïöćĔĀšúĘĂÖĕôúŤđóČęĂđøĊ÷ÖÙŠćĕëŠđìŠćîĆĚî éĆÜîĆĚî ÖćøìĞć System Restore ݹߊü÷ ĔîđøČĂę Ü×ĂÜÖćø÷šĂîđüúćÙĂöóĉüđêĂøŤĔĀš System Files ìĊÿę ćĞ ÙĆâìĆÜĚ ĀöéÖúĆïĕðÿĎÝŠ éč đéĉöÖŠĂîìĊøę ąïïÝąêĉéöĆúĒüøŤ îĆĚî ė ĕéš Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöĕôúŤìĊęëĎÖúĘĂÖ (đךćøĀĆÿ) ÖĘÝą÷ĆÜÙÜĕöŠÿćöćøëĂŠćîĕéšđߊîđéĉö đöČęĂđðŨîđߊîîĊĚĔĀšúïĕôúŤ ìĊęëĎÖđךćøĀĆÿìĉĚÜĕðĒúąîĞćךĂöĎúÿĞćøĂÜìĊęïĆîìċÖđêøĊ÷öĕüš (Backup) öćúÜĒìî ÖĘÝąÿćöćøëĔßšÜćîĕéšđðŨîðÖêĉéĆÜđéĉö ĀøČĂĔîÖøèĊìĕĊę öŠÿćöćøëìĞć System Restore ĕéš ÖĘÙÜêšĂÜđúČĂÖüĉíÖĊ ćøôĂøŤĒöêđÙøČĂę ÜĔĀöŠ ĒúšüîĞćךĂöĎúÿĞćøĂÜ ìĊęïĆîìċÖđêøĊ÷öĕüš (Backup) öćúÜÖĘÝąÖúĆïđךćÿĎŠÿõćóđéĉöĕéšđߊîÖĆî ÿĞćĀøĆïñĎšĔßšÜćîìĆęüĕð (End Users) îĆĚî ĀćÖĕöŠßćĞ îćâĔîÖćøìĞć System Restore ĀøČĂìĞć Volume Shadow Copy ĀøČĂđךćđüĘïĕàêŤìðĊę øąÖćýüĉíĒĊ Öšĕ× (ìĊę÷čŠÜ÷ćÖĒúąĕöŠđךćĔÝ) ĄúĄ ĒîąîĞćĔĀšìĞćĔÝÖĆïÖćøìĊęÝąêšĂÜđÿĊ÷đüúćĔîÖćøúÜøąïïĔĀöŠĒúąîĞćךĂöĎúÿĞćøĂÜ úÜĒìî ÖĘݹߊü÷úéðŦâĀćĒúąÙüćö÷čŠÜ÷ćÖ (üčŠîüć÷) êŠćÜ ė ìĊęĂćÝÝąêćööćĕéšéĊìĊęÿčé ĒêŠìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčéÙČĂ

îćìĊîĊĚ...Ùčè Backup ךĂöĎúĕüšĒúšüĀøČĂ÷ĆÜ ?

óú.Ă.ê.ĂõĉßĆ÷ ýĆÖéĉĝÿčõć (îîĂ.ģģ) (êŠĂÝćÖÞïĆïìĊęĒúšü)

× ýĉþ÷ŤöĊÙøĎ ÙøĎöîĆÿĕéšÖúŠćü÷Ö÷ŠĂÜëċÜóøąÙčè×ĂÜÙøĎĕüš ģ ìŠćî ìĊęĕéšÖøčèćÿĆęÜÿĂîĔîüĉßćÖćøéîêøĊĒúąĔĀšÙüćöøĎš ĒÖŠìŠćîĂ÷ŠćÜĀćìĊęđðøĊ÷ïöĉĕéš ÙøĎìŠćîĒøÖÙČĂ “ĂćÝćø÷ŤóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ” ñĎšìĊęĔĀšēĂÖćÿÖĆïÙøĎöîĆÿêĆĚÜĒêŠđøĉęöĒøÖ ĂĊÖìĆĚÜÿĂîìùþãĊ éîêøĊ ÖćøÿøšćÜìĞćîĂÜđóúÜ ìŠćîÝąđðŨîñĎšđúČĂÖüŠćÝąĔĀšîĆÖđøĊ÷îéîêøĊÙîĕĀîĕðđøĊ÷îÖĆïđÙøČęĂÜéîêøĊßîĉéĔé ēé÷ìŠćîéĎÝćÖÙąĒîî×ĂÜÖćøÿĂï ĔîÿŠüî×ĂÜÙøĎöîĆÿîĆĚîëĎÖÝĆéĔĀšđúŠîĕüēĂúĉî àċęÜëČĂüŠćđðŨîđÙøČęĂÜéîêøĊìĊę đúŠî÷ćÖ đóøćąêšĂÜđðŨîÙîìĊęöĊÙüćöúąđĂĊ÷é ĂŠĂîĕĀü ĒúąĀĆüêšĂÜĕüĔîÖćøøĆïøĎšéšü÷ ÿŠüîÙøĎĂĊÖìŠćîĀîċęÜÙČĂ “ĂćÝćø÷Ť ö.ú.ìøÜÿĂćÜÙŤ ìĉÛĆöóø” ìŠćîđðŨîìĆĚÜÙøĎÿĂîõćþćĕì÷Ēúą ÙøĎðÖÙøĂÜ ìŠćîÿĂîĀúĆÖÖćøĔßšõćþćĕì÷ öĊĂ÷ĎŠðøąē÷ÙĀîċęÜìĊęìŠćîđÙ÷óĎéĕüš àċęÜÙøĎöîĆÿ÷ĆÜÙÜÙĞćîċÜÝîëċÜïĆéîĊĚ ÙČĂ “öîĆÿ...đöČęĂđíĂđÝøĉâđêĉïēêĕðĒúšü Ă÷ŠćĔĀšöĊðŦâĀćÖĆïÙîôŦÜ Ă÷ŠćĔĀšÙîôŦÜêšĂÜëćöüŠćÙĞć ė îĊĚĒðúüŠćĂąĕø ?” ÙøĎöîĆÿđúŠćüŠćđöČęĂđøĊ÷îÝïĒúšü ĒúąĕéšđúŠîéîêøĊĂ÷ĎŠìĊęýćúćđÞúĉöĕì÷ ìŠćîĂćÝćø÷Ť ö.ú.ìøÜÿĂćÜÙŤ ìĉÛĆöóø ĕéšóćúĎÖýĉþ÷ŤÝćÖ øø.ÿć÷ðŦââć (ìĊęìŠćîđðŨîĂćÝćø÷ŤĔĀâŠĂ÷ĎŠéšü÷) öćĀćÙøĎöîĆÿìĊęýćúćđÞúĉöĕì÷ đóøćąđéĘÖ ė Ă÷ćÖøĎÝš ÖĆ êĆüÝøĉÜ×ĂÜÙøĎöîĆÿìĊđę ÖŠÜìĆÜĚ đúŠîĕüēĂúĉîĒúąĒêŠÜđóúÜ ēé÷óćÖĆîöćîĆÜę øĂĔîøšćîĕĂýÖøĊöïĎøóćךćÜýćúć đÞúĉöĕì÷ óĂÙøĎöîĆÿđéĉîöćëċÜ ìŠćîÖĘđñúĂïĂÖÖĆïîĆÖđøĊ÷îüŠć “îĊĕę Ü ! öąúĉöćĒúšü” ìĞćđĂćđøĊ÷ÖđÿĊ÷ÜĀĆüđøćąÝćÖ îĆÖđøĊ÷îÖĆî÷ÖĔĀâŠ

Ħĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ĂĊÖđĀêčÖćøèŤĀîċęÜìĊęìĞćĔĀšÙøĎöîĆÿêšĂÜÝéÝĞćĕüšÝîëċÜìčÖüĆîîĊĚÖĘÙČĂ êĂîìĊęđøĊ÷îÝïìŠćîĕéšđøĊ÷ÖĔĀšÙøĎöîĆÿ ĕðóïĒúąĕéšöĂï×ĂÜ×üĆâßĉĚîđúĘÖ ė ßĉĚîĀîċęÜĔĀšöĊúĆÖþèąđðŨîÖšĂîÿĊęđĀúĊę÷öēé÷ïĂÖüŠć “öîĆÿ...ÙøĎĔĀš×ĂÜ×üĆâ đíĂîą...ëċÜöĆîĕöŠöĊøćÙć...ĒêŠöĆîöĊÙčèÙŠć” ×ĂÜ×üĆâßĉĚîîĊĚđöČęĂÙøĎöîĆÿÖúĆïëċÜïšćîĕéšĒÖąÖøąéćþìĊęĀŠĂĂĂÖéĎðøćÖäüŠć öĆîđðŨî ÖšĂîéĉî ! ÙøĎöîĆÿøĎëš Üċ đÝêîć×ĂÜìŠćîĕéšìîĆ ìĊüćŠ ìŠćîĀöć÷ëċÜßĊüêĉ ×ĂÜîĆÖéîêøĊìöĊę ÖĆ ÝąëĎÖéĎëÖĎ üŠćöĊÙćŠ ÖĘđóĊ÷Üéĉî ĒêŠéĉîÝąöĊÙčèÙŠćÖĘêŠĂđöČęĂîĞćĕððúĎÖóČßÝîÿćöćøëîĞćöćÖĉîĕéš üĆîøčŠÜ×ċĚîÙøĎöîĆÿÝċÜĕðÖøćïìŠćî ìŠćîëćöüŠć “öîĆÿ...ÙĉéĕéšđĀøĂ ?” “ÙøĆï...ìŠćîĂćÝćø÷ŤêĂš ÜÖćøĔĀšñöðúĎÖðŦââćúÜĔîéĉî đóČĂę ĔĀšüßĉ ćéîêøĊĕéšĒñŠ×÷ć÷ĂĂÖĕðÿĎðŠ øąßćßî” ÙøĎöîĆÿêĂï “đíĂÞúćéöćÖîą ïćÜÙîĕéšĒêŠÙĉéüŠćĔĀšìĞćĕöÖšĂîéĉî ?” ìŠćîÖúŠćüßö ĒúąÙøĎöîĆÿÖĘĕéšìćĞ êćöðèĉíćîìĊêę ÜĆĚ ĕüš×ĂÜìŠćîĂćÝćø÷Ť ö.ú.ìøÜÿĂćÜÙŤ ìĉÛöĆ óø ÙøĎöîĆÿĕéšđðŨîÙøĎóđĉ ýþ ÿĂîüĉßćÖćøéîêøĊĔĀšÖĆïÿëćïĆîÖćøýċÖþćĀúć÷ĒĀŠÜ đߊî ø.ø.ÖøčÜđìóÙøĉÿđêĊ÷î ø.ø.ñéčÜéøčèĊ ĂĊÖìĆĚÜßöøöÙøĎ õćÙđĀîČĂ - Ĕêš - ĂĊÿćî ēé÷ìćÜÿöćÙöéîêøĊ Ą đðŨîñĎšđúČĂÖĔĀšĕðÿĂîēé÷ÿĂîÙøĆĚÜúą Ģġ üĆî ÙøĎöîĆÿÝąöĊüĉíĊÖćøÿĂî ìĊęđךćĔÝĕéšÜŠć÷ ĒúąÿćöćøëĒêŠÜìĞćîĂÜĀøČĂĔÿŠđîČĚĂøšĂÜĕéšõć÷Ĕî Ģġ üĆî öĊĂ÷ĎŠÙøĆĚÜĀîċęÜđöČęĂÿĂîÝïĔîüĆîìĊę Ģġ ÙøĎöîĆÿĕéšÝčéđìĊ÷îđúŠöĔĀâŠ×ċĚîöćĀîċęÜđúŠö ĒúšüĔĀšñĎšđøĊ÷îÝćÖ ßöøöÙøĎĄ àċęÜöĊðøąöćè ĥġ Ùî đĂćđìĊ÷îđúŠöđúĘÖöćêŠĂđìĊ÷îÝćÖÙøĎöîĆÿÙîúąđúŠö ĒúšüĔĀšøŠüöÖĆîøšĂÜđóúÜ “ÿćöĆÙÙĊßčöîčö” ĀúĆÜÝćÖøšĂÜđóúÜÝïÖĘöĊñĎšđøĊ÷îÙîĀîċęÜëćöÙøĎöîĆÿüŠć “ÙøĎĔĀšóüÖĀîĎÝčéđìĊ÷îìĞćĕö ?” “Ăšćü...đíĂĕöŠøĎšđĀøĂüŠćÝćÖđìĊ÷îđúŠöĔĀâŠĕðÿĎŠđìĊ÷îđúŠöđúĘÖîĆĚî ÙøĎĔĀšóüÖđíĂđĂćĕðÝčéđìĊ÷îđúŠöĔĀ⊠×ċĚîöćĂĊÖ đóČęĂĔĀšóüÖđíĂđĂćĕðĔĀšîĆÖđøĊ÷îÝčéđìĊ÷îđúŠöđúĘÖ ė êŠĂ ÙČĂ ĔĀšóüÖđíĂîĞćÙüćöøĎšìĊęĕéšêĆÖêüÜĕðîĊĚ îĞćĕðÿĂîîĆÖđøĊ÷îêŠĂ ė ÖĆîĕð” ÙøĎöîĆÿđÞú÷ óĂÙøĎöîĆÿĂíĉïć÷Ýï ïøøéćÙøĎìĊęöćđøĊ÷îëċÜÖĆïēñđךćöćøčöúšĂöÖĂéĒúšüøšĂÜĕĀšÖĆî ĒúąêŠćÜÖĘøĆïðćÖ üŠćÝąîĞćüĉßćÙüćöøĎšìĊęĕéšøĆïîĊĚĕðđñ÷ĒóøŠĔĀšÖĆïîĆÖđøĊ÷îĔîøčŠîêŠĂ ė ĕð × ßĊüĉêîĆÖéîêøĊ ßĆüę ×èąĀîċÜę ×ĂÜÖćøĔĀšÿöĆ õćþèŤ×ĂÜÙøĎöîĆÿ ñöđĀĘîÿć÷êć×ĂÜìŠćîìĊđę ĀöŠĂöĂÜđĀöČĂîÖĞćúĆÜÙĉéĂąĕøÿĆÖĂ÷ŠćÜ Ă÷ĎĒŠ üŠïĀîċÜę ĒúšüìŠćîÖĘóéĎ üŠć “ÿöĆ÷ÖŠĂîĂćßĊóîĆÖéîêøĊđðŨîĂćßĊóìĊ×ę ö×Čîę öĆÖëĎÖéĎĒÙúîüŠćđðŨîĂćßĊóđêšîÖĉîøĞćÖĉî” ìŠćîđúŠćêŠĂüŠćÙøĆĚÜĀîċęÜüÜéîêøĊìĊęìŠćîđúŠîöĊēĂÖćÿĕéšĕðĒÿéÜĔîÿëćîìĊęøćßÖćøĒĀŠÜĀîċęÜ ĔîÜćîîĆĚî ñĎšìĊęöćøŠüöÜćîöĊÖćøÖĉîđúĊĚ÷ÜÖĆîéšü÷ĂćĀćøĂ÷ŠćÜéĊ ĒêŠĔîÿŠüî×ĂÜîĆÖéîêøĊđ×ćÝĆéĔĀšÖĉîךćüøćéĒÖÜ àċęÜîĆÖéîêøĊ ìčÖÙîÖĘ÷ĂöøĆïĒúąìĞćĔÝĕüšĒúšü ĒêŠìĊęîŠćîšĂ÷ĔÝÖĘÙČĂ óĂĕéšđüúćÖĘöĊđÿĊ÷Ü×ĂÜךćøćßÖćøñĎšĔĀâŠìŠćîĀîċęÜêąēÖî ïĂÖÖĆïñĎšÝĆéÜćîüŠć “đăš÷ ė...đøĊ÷ÖĕĂšîĆÖéîêøĊ×ċĚîöćđúŠîĕéšĒúšü” “ĕĂšîĆÖéîêøĊ !” îĊęÙČĂÿĉęÜìĊęîĆÖéîêøĊÿöĆ÷îĆĚîĕéšøĆï “ìĆĚÜ ė ìĊęĂĊÖđéĊĜ÷üđ×ćêšĂÜôŦÜđøćđúŠîéîêøĊ” ÙøĎöîĆÿđîšîđÿĊ÷Ü

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĦĪ

“ĒêŠîÖĆ éîêøĊìÖč ÙîÖĘĕöŠĕéšÙéĉ ìšĂëĂ÷ ÙĉéüŠćđöČĂę öćđðŨîîĆÖéîêøĊĒúšüÖĘêĂš ÜÿĎĔš ĀšëÜċ ìĊÿę éč ” ÙøĎöîĆÿÖúŠćüêŠĂ ēé÷ÙøĎöîĆÿĕéšîċÖëċÜðøąüĆêĉ×ĂÜ “ĂćÝćø÷ŤóøąđÝîéčøĉ÷ćÜÙŤ” ìĊęìŠćîĕéšêŠĂÿĎšöćêúĂéßĊüĉê ìŠćîĕéšÿøšćÜ îĆÖøšĂÜ îĆÖéîêøĊìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷ÜÝîĕéšđðŨîýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉĕüšĀúć÷ìŠćî àċęÜđðŨîêĆüĂ÷ŠćÜĔĀšÙøĎöîĆÿĕéš÷ċéëČĂđðŨî đ÷Ċę÷ÜĂ÷ŠćÜêúĂéöć × ìčÖđóúÜìĊęĒêŠÜúšüîöĊìĊęöć öĊđóúÜÖüŠć Ĥġ đóúÜìĊęÙøĎöîĆÿĒêŠÜĔĀšÖĆïĀâĉÜÿćüÙîîĆĚî đߊî đóúÜÙČîÙĞćøĆÖ øąÛĆÜĔÝ ÙČîîĆĚî đĀöČĂîÙîúąôćÖôŜć ĕöŠöĊđÿĊ÷ÜđøĊ÷ÖÝćÖĔÝ đðúüĕôøĆÖ ĀøČĂđóČęĂđíĂìĊęøĆÖ ìčÖđóúÜúšüîöĊìĊęöćÝćÖĂćøöèŤ ìĊęĀúćÖĀúć÷ öĊìĆĚÜßöđíĂöĆęÜ üŠćđíĂöĆęÜ êĆüĂ÷ŠćÜìĊęöć×ĂÜđóúÜđßŠî “đóúÜøąÛĆÜĔÝ” ÙøĎöîĆÿïĂÖüŠćøąĀüŠćÜìĊęĂ÷ĎŠ ĔîߊüÜ Ģ ðŘìĊęĔĀšÿĆââćÖĆïĀâĉÜÙîøĆÖüŠćÝąøĂĔĀšđüúćĒÖŠÖĆîîĆĚî ÙøĎöîĆÿöĊēĂÖćÿĕéš×ċĚîĕðđìĊę÷üìĊęõĎóĉÜÙŤ ĕéšđĀĘî ÙîĒÖŠêĊøąÛĆÜÝċÜđךćĕðëćöüŠć “÷ć÷êĊøąÛĆÜìĞćĕöÙøĆï ?” “êĊøąÛĆÜĔĀšéĆÜĕðëċÜÿüøøÙŤ” ÷ć÷êĂï ÙøĎöîĆÿÝċÜÙĉéĕéšüŠćđøćÝąêĊøąÛĆÜĔĀšéĆÜĕðëċÜÙîøĆÖĔĀšĕéš ÝċÜĕéšĒêŠÜđóúÜîĊĚ×ċĚîöć đóúÜïćÜđóúÜÙøĎöîĆÿ ÖĘĒêŠÜÝćÖÙüćöîċÖÙĉéìĊęöĊêŠĂÖĆîđߊîđóúÜ “ÙČîîĆĚî” ÙøĎöîĆÿđúŠćüŠć “ĔîüĆîĀîċÜę ×ĂÜùéĎĀîćü ÙøĎÖïĆ ĀâĉÜÿćüÙîîĆîĚ ĕéšĕðîĆÜę ôŦÜđóúÜÖĆîìĊđę ÖćąúĂ÷ĔîÿüîúčöóĉîĊ đÿĊ÷ÜđóúÜ “ÙÉĞćĒúšüĔîùéĎĀîćü” ĕéšëĎÖ×ĆïøšĂÜÝćÖìćÜüÜéîêøĊ ìĞćĔĀšĀâĉÜÿćüìĊęîĆęÜĂ÷ĎŠéšü÷ÖĆîđñúĂđĂćýĊøþą öćàïÖĆïĕĀúŠ×ĂÜÙøĎ ÙøĎÝċÜĕéšÝĉîêîćÖćø×ċĚîöćĒúšüĒêŠÜđðŨîđóúÜ ÙČîîĆĚî” ĒêŠđøČęĂÜĕöŠĕéšÝïđóĊ÷ÜĒÙŠîĆĚî ! đóøćąđîČĚĂđóúÜìŠĂîĀîċęÜ×ĂÜđóúÜîĊĚ ìĞćĔĀšöĊÖćøàčïàĉïÖĆîēé÷ìĆęüĕðüŠć ÙøĎöîĆÿÖĆïĀâĉÜÿćüÙîîĆĚîöĊĂąĕøÖĆîĒúšü đîČĚĂđóúÜìŠĂîîĆĚîÙČĂ “...đíĂÿąĂČĚîđóøćąđðŨîÙČîĒøÖ×ĂÜÖĆîĒúąÖĆî ÙČîîĆĚîòŦîÙĎŠđíĂ...” “ĔîÙüćöđðŨîÝøĉÜĒúšüÙøĎĕöŠđÙ÷öĊĂąĕøđÖĉîđú÷ÖĆïđíĂÙîîĆĚî öĆîđðŨîđóĊ÷ÜÖćøĒêŠÜđóúÜĕðêćöĂćøöèŤ ×ĂÜÝĉîêîćÖćøđìŠćîĆĚî” ÙøĎöîĆÿïĂÖÖĆïñĎšđ×Ċ÷î ĂĊÖđóúÜĀîċęÜàċęÜĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖÝćÖñĎšôŦÜÿöĆ÷îĆĚî Ēúą÷ĆÜđðŨîìĊęîĉ÷öøšĂÜÖĆîÝîëċÜÿöĆ÷îĊĚ ĂćÝđøĊ÷ÖĕéšüŠćđðŨîđóúÜĂöêąđóúÜĀîċęÜ×ĂÜüÜÖćøđóúÜĕì÷ îĆęîÙČĂđóúÜ “đÿîŠĀć” ñĎšìĊęîĞćĕð×ĆïøšĂÜÙîĒøÖÙČĂ “ÿčđìó üÜýŤÖćĞ ĒĀÜ” ÝćÖîĆîĚ ÖĘöîĊ ÖĆ øšĂÜĂĊÖĀúć÷ÙîìĊîę ćĞ öćøšĂÜÖĆîĔîĀúć÷đüĂøŤßîĆę ÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ îĊĚ øüöìĆÜĚ ÙîìĆęüĕðÖĘîĉ÷öøšĂÜÖĆîêćöÜćîđúĊĚ÷Ü ĀšĂÜĂćĀćø ĀšĂÜÙćøćēĂđÖą ĄúĄ ÙøĎöîĆÿđúŠćüŠćïćÜÙøĆĚÜìŠćîÖĘĕðîĆęÜôŦÜ êćöĀšĂÜĂćĀćøìĊđę ðŗéēĂÖćÿĔĀšúÖĎ Ùšć×ċîĚ ĕðøšĂÜ Āúć÷ÙøĆÜĚ ìĊÙę îøšĂÜđóúÜîĊĕĚ öŠøüĎš ćŠ đÝšć×ĂÜđóúÜöćîĆÜę ôŦÜĂ÷ĎŠ ĒêŠöïĊ ćÜÙî ìĊęøĎšđ×ćÖĘÝąĕöŠÖúšć×ċĚîĕðøšĂÜđóúÜîĊĚ ÙÜÖúĆüüŠćÝąøšĂÜĕöŠéĊìĞćĔĀšĂć÷đÝšć×ĂÜđóúÜ ÙøĎöîĆÿóĎéĒúšüÖĘĀĆüđøćą ìŠćîêšĂÜïĂÖüŠć “×ċĚîĕðøšĂÜđëĂąÙøĆïñöĂ÷ćÖôŦÜ” ÿĞćĀøĆïìĊęöć×ĂÜđóúÜ “đÿîŠĀć” îĆĚî ÙøĎöîĆÿđúŠćĔĀšôŦÜüŠćđöČęĂÙøĆĚÜìĊęĕéšĕðÿĂîüĉßćÖćøđúŠîéîêøĊĔĀšÖĆï ךćøćßÖćøÿëćîĊēìøìĆýîŤ ÖøöðøąßćÿĆöóĆîíŤìĊę Ýü.×ĂîĒÖŠî ÿöĆ÷ìĊęÙčèøĆÖþŤýĆÖéĉĝ üĆçîóćîĉß đðŨîĂíĉïéĊ Ēúą

ħġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

đךćóĆÖìĊęïšćîøĉöïċÜĒÖŠîîÙø ēé÷öĊÖĞćĀîéÿĂî ĢĦ üĆîìčÖ ė Ĥ đéČĂî đðŨîđüúć Ģ ðŘ ĔîÙøĆĚÜÿčéìšć÷ðúć÷ðŘ ìčÖđ÷ĘîĀúĆÜÝćÖÿĂîđÿøĘÝ ÙøĎöîĆÿÝąöćîĆęÜÖĉîĂćĀćøĒúąéČęöđĀúšćìĊęøšćîĂćĀćøĒĀŠÜĀîċęÜēé÷öĊĀâĉÜÿćüÿĂÜÙî ÙîĀîċÜę đðŨîúĎÖđÝšć×ĂÜøšćî ĂĊÖÙîđðŨîÙøĎöćÙĂ÷éĎĒúđÿĉøôŤ ĂćĀćø ĀćÖĆïĒÖúšöĔĀš ÙĂ÷ßÜđĀúšćĔĀš ĒúąîĆÜę Ùč÷đðŨîđóČĂę î ìčÖđ÷Ęî Āúć÷ÙøĆĚÜìĊęÙč÷ĕðÖĘĀšćöĕöŠĔĀšÙøĎöîĆÿéČęöđĀúšć “ĒêŠÖĘøĉîđĀúšćĔĀšêúĂé” ÙøĎöîĆÿóĎéóúćÜĀĆüđøćą ÝîëċÜüĆîÿčéìšć÷ìĊęÿĂîđÿøĘÝ ÙČîîĆĚîÙøĎöîĆÿĕéšđéĉîĂĂÖÝćÖøšćîĂćĀćøéĆÜÖúŠćüđóČęĂìĊęÝąÖúĆïïšćîóĆÖ ×èąìĊęÖĞćúĆÜđéĉîñŠćîïċÜĒÖŠîîÙøÖĘĕéšđĀĘîđÜć×ĂÜóøąÝĆîìøŤĔîïċÜîĆĚî ÿąìšĂîÖĆïñĉüîÊĞćđðŨîðøąÖć÷Ēüüüćü éĎߊćÜÿü÷ÜćööćÖđĀúČĂđÖĉî óĂöćëċÜĀšĂÜÖĘøĎšÿċÖüŠćĀúĆïĕöŠúÜ Ă÷ćÖÝąđ×Ċ÷îđóúÜÝċÜúčÖ×ċĚîöćÝąđ×Ċ÷îđóúÜ ĒêŠ ÝąđÖĊę÷üÖĆïĂąĕøéĊ ? êšĂÜđÖĊę÷üÖĆïÙüćöøĆÖ ĒêŠÝąđĂćĔÙøđðŨîĀúĆÖéĊ ? đú÷îċÖëċÜĀâĉÜÿćüÿĂÜÙîîĆĚîüŠćìĊęđ×ćöćîĊę öćøĆÖđøćĀøČĂöćĀúĂÖđøć ? đú÷ÝĉîêîćÖćøđ×Ċ÷îđóúÜîĊĚ×ċĚîöć ēé÷öĊđîČĚĂđóúÜéĆÜîĊĚ “ÙüćöøĆÖđĂ÷...đÝšćúĂ÷úööćĀøČĂĕø öćéúÝĉê öćéúĔÝ đÿîŠĀć øĆÖîĊÝĚ øĉÜÝćÖĔÝĀøČĂđðúŠć ĀøČĂđ÷šćđøć ĔĀšđòŜćøÉĞćĀć ĀøČĂĒÖúšÜđóĊ÷ÜĒêŠĒúêć ÷ĆęüĂčøćĔĀšĀúÜúĞćóĂÜ” “ÿÜÿćøĔÝÞĆîïšćÜ üćîĂ÷ŠćÿøšćÜøĂ÷ßÊĞćàÊĞć đðŨîøĂ÷ÿĂÜ øĆÖĒøÖßÊĞćîÊĞćêćîĂÜ ëšćđðŨîÿĂÜ ÞĆîÙÜêšĂÜ×ćéĔÝêć÷” àċęÜĔîđîČĚĂøšĂÜìŠĂîìĊęÿĂÜîĆĚîÙÜÝąĀöć÷ëċÜĔÙøĕöŠĕéšîĂÖđÿĊ÷ÝćÖ ĀâĉÜÿćü øĆÖĒøÖÙîîĆĚî !

Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊÙøĎöîĆÿĕéšïĂÖÖĆïñĎšđ×Ċ÷îüŠć ĔîÙüćöđðŨîÝøĉÜĒúšüìŠćîĕöŠĕéšđÖĉéöĊÙüćöøĆÖĂąĕøĔîêĆü×ĂÜ ĀâĉÜÿćüìĆÜĚ ÿĂÜÙîîĆîĚ đú÷ đíĂìĆÜĚ ÿĂÜđðŨîđóĊ÷ÜêĆüúąÙøìĊđę Ăćöćߊü÷ÿøšćÜĂćøöèŤĒúąÿøšćÜÝĉîêîćÖćø×ċîĚ öćđìŠćîĆîĚ

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ħĢ

đîČęĂÜÝćÖđüúćîĆĚîìŠćîöĊõøø÷ćĒúąïčêøĒúšü (ìŠćîöĊÙøĂïÙøĆüđöČęĂĂć÷č ģĩ ðŘ öĊ÷ýÝŠćĂćÖćýđĂÖ) ìŠćîïĂÖüŠć ìŠćîĔĀšđÖĊ÷øêĉõøø÷ćöćÖìĊę÷ĂöđÿĊ÷ÿúąìčÖĂ÷ŠćÜöćĕéšÖĆïîĆÖéîêøĊÝî ė ĒúąêšĂÜöćÙĂ÷éĎĒúúĎÖĂĊÖ àċęÜÙÜ ĕéšøĆïÙüćöúĞćïćÖĂ÷ŠćÜöćÖ ìŠćîÝąĕöŠìĞćĔĀšõøø÷ć×ĂÜìŠćîêšĂÜđÿĊ÷ĔÝĂ÷ŠćÜđéĘé×ćé îĂÖÝćÖîĊĚìŠćî÷ĆÜĒêŠÜđóúÜðøąÖĂïúąÙøēìøìĆýîŤĂĊÖĀúć÷ÿĉïđóúÜ đߊî đóúÜóĉõóöĆÝÝčøćß ĀčŠîĕúŠÖć ðĂïñĊôŜć ĒöŠîćÙóøąē×îÜ ÿĉÜĀĕÖøõó ÿĊę÷ĂéÖčöćø ×čîßšćÜ ×čîĒñî ĀšĂÜĀčŠî ÖøąÿČĂ éćüóøąýčÖøŤ ĄúĄ ÙîìĊęĂć÷č ĥġ ðŘ×ċĚîĕðÝąøĎšÝĆÖúąÙøēìøìĆýîŤđĀúŠćîĊĚđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ ðŦÝÝčïĆîĀúć÷ ė Ùî÷ĆÜÝĞćĒúąøšĂÜđóúÜđĀúŠćîĊĚĕéš đóøćąĒêŠúąđóúÜÝąĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÝćÖĒôîúąÙøĂ÷ŠćÜúšîĀúćöìĆęüðøąđìý đøĊ÷ÖĕéšüŠćđéĘÖ ė øšĂÜđðŨîÖĆî đÖČĂïìčÖđóúÜ ÙøĎöîĆÿĕéš÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜðøąüĆêìĉ öĊę ć×ĂÜđóúÜĔĀšñđĎš ×Ċ÷îôŦÜĂ÷ĎÿŠ ĂÜđóúÜ ÙČĂ đóúÜ “óĉõóöĆÝÝčøćß” ÖĆï đóúÜ “ĒöŠîćÙóøąē×îÜ” ĔîÿŠüî×ĂÜđóúÜ“óĉõóöĆÝÝčøćß” îĆĚî ÙøĎöîĆÿĕéšøĆïÖćøêĉéêŠĂÝćÖ ó.ê.ðøą÷Ďø Ą ēìøìĆýîŤ ÖĂÜìĆóïÖߊĂÜ Ħ ĔĀšìŠćîĒêŠÜđóúÜðøąÖĂïúąÙøđøČęĂÜ “óĉõóöĆÝÝčøćß” ēé÷ìĊęĕöŠöĊïìĔĀšýċÖþćĒîüìćÜ ĔĀšĒêŠÜ đîČĚĂđóúÜĒïïēïøćèĒêŠĔĀšöĊÝĆÜĀüąìĞćîĂÜĒïïÿöĆ÷ĔĀöŠ ĒëöÝą×ĂĔĀšđóúÜđÿøĘÝÖŠĂîüĆîýčÖøŤàċęÜđðŨîüĆîìĊęĀîĆÜ ĂĂÖĂćÖćý ìĆĚÜ ė ìĊęüĆîìĊęÙč÷ÖĆîîĆĚîđðŨîüĆîĂĆÜÙćøđךćĕðĒúšü ! óĎéÙč÷ÖĆîÝï ó.ê.ðøą÷Ďø Ą ÖĘĔĀšđÜĉîöć Ĥ,ġġġ ïćì ĒúšüÖĘđéĉîÝćÖĕð ìĉĚÜĔĀšìŠćî÷ČîÜÜ ė đóøćąĕöŠøĎšüŠćÝąìĞćĕéšĕĀö ? ĒêŠĒúšüìŠćîÖĘöćÙĉéüŠć “đøć...úĎÖýĉþ÷ŤóøąđÝîĄ êšĂÜìĞćĕéšÿĉîŠć” ×èąîĆĚîđðŨîđüúćðøąöćèïŠć÷ēöÜ ìŠćîĕéšđøĊ÷ÖøëĒìĘÖàĊęüŠćÝšćÜĔĀšĕðìĊę Ýü.îÙøðåö ēé÷ïĂÖÖĆï Ùî×ĆïøëĒìĘÖàĊęüŠćÝćÖđüúćîĊĚëċÜĀÖēöÜđ÷ĘîÙĉéđìŠćĕĀøŠ ? ÖĘöćÿøčðêÖúÜøćÙćÖĆîìĊę ģĩġ ïćì đöČęĂĕðëċÜ ĂÜÙŤóøąðåöđÝéĊ÷Ť ìŠćîĕéšđéĉî×ċîĚ ĕðìĊĂę ÜÙŤóøąðåöđÝéĊ÷ēŤ é÷ìĊöę ÙĊ î×ĆïøëĒìĘÖàĊđę éĉîêćöĕðêĉé ė (ÙÜÖúĆüüŠćìŠćî ÝąĀîĊÖøąöĆÜ !) ×èąìĊìę ćŠ îÖĞćúĆÜÙĉéüŠćÝąĒêŠÜđîČĂĚ đóúÜĂ÷ŠćÜĕøéĊîîĆĚ ìŠćîÖĘîÖċ ëċÜđøČĂę ÜìĊöę ćøéć×ĂÜìŠćîđÙ÷đúŠćđøČĂę ÜîøÖ ĔĀšôŦÜüŠć ĔîîøÖÝąöĊ “ìŠćîóâć÷ö” ñĎšđðŨîĔĀâŠĔîîøÖõĎöĉ öĊ “ìŠćîÿčüøøè” ñĎšëČĂïĆâßĊìĂÜÙĞćøć÷ßČęĂ×ĂÜÙî ìĊęìĞćÙüćöéĊ ĒúąöĊ “ìŠćîÿčüćî” ñĎšëČĂïĆâßĊĀîĆÜĀöćøć÷ßČęĂ×ĂÜÙîìĊęìĞćßĆęü ÝċÜĕéšîĞćßČęĂ×ĂÜìĆĚÜÿćöìŠćîöć ĒêŠÜđðŨîđóúÜÝîđÿøĘÝ (đóúÜĒúąĀîĆÜđøČĂę ÜîĊĕĚ éšëÖĎ ĂĂÖĂćÖćýĔîēìøìĆýîŤđøĉöę êĆÜĚ ĒêŠ ģĢ ö.Ù.ģĦĢĢ öĊĂćìĉê÷Ťúą ĀîċęÜêĂî øüö Ĥħĩ êĂî) òść÷Ùî×ĆïøëĒìĘÖàĊęìĊęđòŜćéĎĂ÷ĎŠéšü÷ÙüćöÿÜÿĆ÷îĆĚîÖĘëćöìŠćîüŠćìĞćĂąĕø ? ìŠćîÖĘêĂïüŠćĒêŠÜđóúÜ đöČęĂÙč÷ÖĆîĕðÙč÷ÖĆîöćÖĘðøćÖäüŠćÙî×ĆïøëĒìĘÖàĊęđÙ÷đðŨîîĆÖéîêøĊđúŠîĂ÷ĎŠìĊęýćúćîđøýüøĔîÿüîúčöóĉîĊ ìŠćîÖĘïĂÖüŠć öĉîćŠ éĎÙîčš ė ĀîšćÖĘđú÷Ùč÷ÖĆîëĎÖÙĂÝċÜóćÖĆîĕðîĆÜę éČęöđĀúšćêŠĂÝîëċÜ ģ ìčöŠ ÝċÜÖúĆïÖøčÜđìóĄ ēé÷ìĊęÙî×ĆïøëĒìĘÖàĊę ĕöŠ÷ĂöÙĉéđÜĉîđóĉęöìĊęđÖĉîđüúćêćöìĊęêÖúÜÖĆîĕüš ĂĊÖđóúÜĀîċęÜìĊęÙøĎöîĆÿđúŠćĔĀšôŦÜëċÜðøąüĆêĉìĊęöć×ĂÜđóúÜÙČĂ đóúÜ “ĒöŠîćÙóøąē×îÜ” üŠćìŠćîĕéšøĆï ÖćøêĉéêŠĂÝćÖ “ÙčèĀøĆÜę ” (ĕóøĆß ÿĆÜüøĉïêč ø) ĔĀšđ×Ċ÷îđóúÜ “ĒöŠîćÙóøąē×îÜ” (ÖŠĂîĀîšćîĆîĚ ÙøĎöîĆÿĕéšĒêŠÜđóúÜ “ÖøąÿČĂ” ĔĀšöćĒúšü) ìŠćîÝċÜĕðìĊęÿëćîóĆÖôŚŪî×ĂÜÖøöêĞćøüÝ Ă.ïćÜúąöčÜ Ýü.ßúïčøĊ đóČęĂĒêŠÜđóúÜîĊĚ ìŠćîïĂÖüŠć

ħģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ìĊęêšĂÜöćìĊęîĊęÖĘđóøćąđÙ÷ëĎÖñĊĀúĂÖ ÙČĂ ÖŠĂîĀîšćîĊĚöĊđóČęĂîöćÝćÖĂđöøĉÖć ìŠćîóćöćóĆÖĒúąéČęöđĀúšćÖĆîìĊęîĊę ÝĞćĕéšüŠć đðŨîïĆÜÖąēúĀúĆÜìĊę Ģĩ ×èąìĊìę ÜĆĚ ÿĂÜÙîÖĞćúĆÜđéĉîñŠćîýćúóøąõĎöîĉ îĆĚ ìŠćîïĂÖĔĀšđóČĂę îĕĀüšýćúóøąõĎöĉ ĒêŠđóČĂę î ĕéšðäĉđÿíïĂÖüŠćÿöĆ÷îĊĕĚ öŠöĒĊ úšüñĊÿćÜđìüéć óĂëċÜđüúćêĊÿĂÜÖüŠć ė ïšćîìĊóę ÖĆ ÿĆîę ìĆÜĚ ĀúĆÜ ìŠćîÖĘÙéĉ üŠćđÝšćìĊđę ÝšćìćÜ ÙÜöćđúŠîÜćîĒîŠ ė ĒêŠéšü÷ÙüćöìĊęìŠćîđðŨîÙîĕöŠÖúĆüñĊÝċÜúÜĕðđéĉîìĊęĀîšćïšćîĒúšüóĎéìšćìć÷üŠć “ĕĀî ?...ĔÙø ìĊęìĞćĔĀšïšćîÿĆęî...ĂĂÖöćđú÷×ĂđÝĂĀîŠĂ÷ !” ìŠćîđéĉîÝîëċÜêĊÿćöÖüŠć ė ÖĘĕöŠöĊĂąĕøÝċÜđךćîĂî ĒêŠìŠćîÖĘøĆïìøćï ĒîŠ ė üŠć “ìĊęîĊęñĊéč !!!” đöČęĂÝąĒêŠÜđóúÜđÖĊę÷üÖĆïñĊ ė ÝċÜêšĂÜöćìĊę ė ñĊéčàąđú÷ ìŠćîÝċÜöćìĊęÿëćîóĆÖôŚŪîĄ ĒĀŠÜîĊĚ ìŠćîđ×Ċ÷îđóúÜ êĆĚÜĒêŠÿćöìčŠöëċÜĀšćìčŠö đîČĚĂđóúÜđÖĊę÷üÖĆïóŠĂöćÖøĆÖĒöŠîćÙ đ×Ċ÷îđÿøĘÝÖĘîĂîóĆÖ ×èąÖĞćúĆÜđÙúĉĚö ė ÝĉêÖĘïĂÖüŠć “ĕöŠĔߊ ė đóúÜîĊĕĚ öŠĔߊ” đöČĂę ĕöŠĔߊìćŠ îÝċÜúčÖ×ċîĚ öćĒêŠÜđóúÜĔĀöŠ ÙøćüîĊđĚ ×Ċ÷îđÖĊ÷ę üÖĆïĒöŠîćÙøĆÖóŠĂöćÖ óĂđ×Ċ÷îđÿøĘÝ ÖĘđךćîĂî ÝĉêÖĘïĂÖĂĊÖüŠć “ĕöŠĔߊ...đóúÜîĊĚÖĘĕöŠĔߊ” ìŠćîÖĘëćöêĆüđĂÜüŠć “đĂ...ĒêŠÜöćÿĂÜđóúÜĒúšüìĞćĕöÖĘ÷ĆÜĕöŠĔߊ ?” ÙüćöøĎšÿċÖđøĉęöÿĆïÿî ĒêŠĒúšüÝĉêÖĘÙĉéĕðüŠćĕéšđךćĕðĔîýćú÷ŠćîćÙ đĀĘî÷ŠćîćÙĂčšöúĎÖĂ÷ĎŠÖĘđú÷îċÖëċÜüŠćîŠćÝąđðŨî ÙüćöøĆÖøąĀüŠćÜĒöŠîćÙÖĆïúĎÖ ÝċÜđøĉęöĒêŠÜđóúÜ×ċĚîĔĀöŠĂĊÖđðŨîÙøĆĚÜìĊę Ĥ ēé÷đĂćìĞćîĂÜđóúÜĕì÷đéĉößČęĂ “đ×îÜ” àċęÜöĊđóĊ÷Ü ĥ ĀšĂÜđóúÜđìŠćîĆĚîöćêĆéĒêŠÜđðŨîđóúÜëċÜĒöŠîćÙÖúŠĂöúĎÖ ĒêŠÜđÿøĘÝðøąöćèêĊÿćöÖĘđךćîĂî ÝĉêÖĘïĂÖ öćĂĊÖüŠć “Ĕߊ...Ĕߊ...Ĕߊ” đöČęĂìŠćîÖúĆïöćëċÜïšćîìĊęĂŠĂîîčß àĂ÷ Ĩĥ ìŠćîïĂÖüŠćìŠćîĕéšÖúĉęîíĎðÿĆÖøšĂ÷éĂÖđóøćąÖúĉęîíĎð êúïĂïĂüúĕðìĆęüìĆĚÜïšćî ÝîìŠćîêÖĔÝüŠćĔÙøöćÝčéíĎðĔîïšćî đéĊĜ÷üïšćîÖĘĕôĕĀöšĀøĂÖ ìŠćîÝċÜđéĉîĀćìĊęöć×ĂÜ ÖúĉęîíĎð đéĉîĀćÝîìĆęüïšćîÖĘĕöŠđÝĂĂąĕøÝċÜÙĉéüŠć÷ŠćîćÙÙÜöćĀć ÝċÜ÷ÖöČĂĕĀüšïĂÖ÷ŠćîćÙüŠćÝąĕðÖøćïìĊęýćú àċęÜõć÷ĀúĆÜìŠćîÖĘĕéšĕðÖøćïêćöìĊęĕéšïĂÖĕüš ĒêŠðŦâĀćÖĘ÷ĆÜöĊêćööćĂĊÖ ÙČĂ ó.Ă.Ă.ĀâĉÜ ðøąõćýøĊ ýøĊÙĞćõć (õćý) îĆÖøšĂÜ×ĂÜüÜéčøĉ÷ćÜÙŤ ìĂ. ìĊęìŠćî öĆÖÝąĔĀšøšĂÜđóúÜðøąÖĂïúąÙøĂ÷ĎŠđðŨîðøąÝĞćîĆĚî ĕöŠ÷ĂöøšĂÜđóúÜîĊĚ ïĂÖüŠć “ÖúĆü” đóøćąêĂîìĊęĂ÷ĎŠßčöĒó đÙ÷ĕðéĎĀîĆÜ “ĒöŠîćÙóøąē×îÜ” ðøćÖäüŠćóĂÞć÷ĕéšßŠüÜĀîċęÜÖĘđÖĉéĕôĕĀöšúčÖìŠüöÝĂĀîĆÜ ÝċÜÖúĆüüŠć êîđĂÜÝąđðŨîĂąĕøĕð ĒêŠìŠćîÖĘĕéšðúĂïĔÝĒúąïĂÖĔĀšĕðÝčéíĎð ģ éĂÖïĂÖ÷ŠćîćÙüŠćĀîĎ×ĂøšĂÜđóúÜîĊĚ àċęÜđöČęĂ ó.Ă.Ă.ĀâĉÜ ðøąõćýøĊ Ą ĕéšìćĞ êćöĒúšüÝċÜÖúšćøšĂÜđóúÜîĊĂĚ ĂÖĂćÖćýĔîúąÙøēìøìĆýîŤĔĀšĕéšôÜŦ ÖĆî ÝîđðŨîìĊßę îČę ßĂï ×ĂÜÙîĕì÷ìĆüę ðøąđìý ĒêŠÖ÷Ę ÜĆ öĊÖćøëĎÖÙîĕì÷öčÿúĉöêŠĂüŠćìŠćîîĉéĀîŠĂ÷üŠć “ÙčèìĞćĔĀšñöïćð...đóøćąđ×ćĕöŠĔĀš đĂćđóúÜñĊđךćïšćî !”

× ýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉðøąÝĞćðŘ ģĦĦĦ đöČĂę ÙøĆÜĚ ìĊÙę øĎĒÝţü (ÝŠćĂćÖćýēì ÿÜŠć ĂćøĆöõĊø) ĕéšøĆïđúČĂÖĔĀšđðŨîýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉ ÿć×ćýĉúðąÖćøĒÿéÜ (đóúÜĕì÷ÿćÖú) ðøąÝĞćðŘ ģĦĤĢ îĆîĚ ÙčèĒöîøĆêîŤ ýøĊÖøćîîìŤ ĕéšđøĊ÷ÖĔĀšÙøĎöîĆÿĕðóïĒúšüïĂÖüŠć “öîĆÿ... ĕðđ×Ċ÷îðøąüĆê×ĉ ĂÜöîĆÿöć óĊÝę ąđÿîĂĔĀšöîĆÿ đðŨîýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉ” ĒêŠÙøĎöîĆÿÖĘĕöŠĕéšđ×Ċ÷î đóøćąĕöŠêšĂÜÖćøđÿîĂÙüćöéĊĔĀšêĆüđĂÜ ÝîÖøąìĆęÜðŘ ó.ý.ģĦĦĥ ÙøĎöîĆÿ ĕéšöĊēĂÖćÿĕðÿĂîüĉßćÖćøĒêŠÜđóúÜĔĀšÖĆï îĆÖýċÖþćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ýøĊîÙøĉîìøüĉēøç àċęÜðøćÖäüŠćöĊîĆÖýċÖþćÿîĔÝđךćđøĊ÷îÖĆîöćÖ đóøćąÙøĎöîĆÿöĊüĉíĊÖćøÿĂîìĊęÜŠć÷Ēúą ìĞćĕéšÖĆîìčÖÙî ÖćøÿĂîîĊĚĂ÷ĎŠĔîÿć÷êć×ĂÜ ĂÝ.ÖćâÝîć Ą ñĎšéĎĒúĀúĆÖÿĎêøêúĂéöć đöČę Ă ìĞ ć ÖćøÿĂîđÿøĘ Ý ĂÝ.ÖćâÝîć Ą öćïĂÖÖĆïÙøĎöîĆÿüŠćĕéšđĀĘîüĉíĊĒúąñúÖćø ÿĂî×ĂÜÙøĎöîĆÿĒúšü ìćÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷Ą ĕéšêÖúÜĔĀšÜïðøąöćè Ĥġġ,ġġġ ïćì ĔîÖćøÝĆéóĉöóŤðøąüĆêĒĉ úąñúÜćî×ĂÜÙøĎöîĆÿ ĒÝÖÝŠć÷ĕðêćööĀćüĉì÷ćúĆ÷êŠćÜ ė ìĊęĂ÷ĎŠĔî đÙøČĂđéĊ÷üÖĆîĒúą ĂÝ.ÖćâÝîć Ą ÝąđðŨî ñĎšđÿîĂðøąüĆêĉîĆĚîđךćÖøöÿŠÜđÿøĉöüĆçîíøøö ÖøąìøüÜüĆçîíøøö đóČęĂĔĀšÙøĎöîĆÿĕéšđðŨîýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉ ēé÷öĊ óúđøČĂêøĊ üĊøąóĆîíŤ üĂÖúćÜ (ĂéĊêüćì÷Öø×ĂÜüÜ é÷.ìø. ñĎšøŠüöÖŠĂêĆĚÜüÜàĉöēôîĊÖøčÜđìóĄ ĒúąýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉ ÿć×ćýĉúðąÖćøĒÿéÜéîêøĊÿćÖú ðøąÝĞćðŘ ģĦĦĢ) đðŨîñĎšđàĘîøĆïøĂÜ ÖćøîĞćđÿîĂĔĀš ÙèÖ.üĆçîíøøöĒĀŠÜßćêĉóĉÝćøèćĕéšđÖĉé×ċĚîêĂîðúć÷ðŘ ģĦĦĥ ĒúąñúðøćÖäüŠć ÙøĎöîĆÿ ðŗêÿĉ ćîêŤ ĕéšøïĆ ÖćøÙĆéđúČĂÖĔĀšđðŨîýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉ ÿć×ćýĉúðąÖćøĒÿéÜ (đóúÜĕì÷ÿćÖú) ðøąÝĞćðŘ ģĦĦĦ ĔîìĊęÿčé × ïìÿøčð ðŦÝÝčïĆî (ÿ.Ù.ģĦĦĩ) ÙøĎöîĆÿĂć÷č ĩĨ ðŘ ĒêŠìŠćî÷ĆÜöĊÿč×õćóìĊęĒ×ĘÜĒøÜ ĂćøöèŤéĊ Ēúą÷ĆÜöĊÙüćöÝĞćìĊęéĊ ìŠćîĂćýĆ÷Ă÷ĎŠĒëü ė ëîîýøĊîÙøĉîìøŤ ĔÖúš ė ÖĆïýĎî÷ŤÖćøÙšćàĊÙĂîÿĒÙüøŤ ïìÙüćöìĆÜĚ ĀöéîĊñĚ đĎš ×Ċ÷îöĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę êšĂÜÖćøìĊÝę ąđßĉéßĎïÙč úćÖø×ĂÜ ìĂ. ìĆÜĚ ĔîĂéĊêĒúąðŦÝÝčïîĆ ĕöŠüŠćÝąđðŨîýĉúðŗîĀøČĂîĆÖÖĊāćìĊęĕéšÿøšćÜßČęĂđÿĊ÷ÜĔĀšÖĆï ìĂ. Ēúąðøąđìýßćêĉ

ø.Ă.ÿøóÜþŤ óčŠöõĆÖéĊ ëšćóĎéëċÜ “ÖĂÜìĆóĂćÖćý” ìčÖìŠćîêšĂÜîċÖëċÜđøČęĂÜÖćøïĉîđðŨîúĞćéĆïĒøÖ ė øüöëċÜÖćøéĞćđîĉîÜćîĒúą ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøéšćîÖćøïĉî đîČęĂÜÝćÖÖćøïĉîìćÜìĀćøđðŨîõćøÖĉÝìĊęöĊĂĆîêøć÷ĒúąÙüćöđÿĊę÷ÜÿĎÜ ĀćÖđÖĉé ÙüćöñĉéóúćéĔî×èąðäĉïêĆ õĉ ćøÖĉÝÝąÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöÿĎâđÿĊ÷ìĆÜĚ ßĊüêĉ ĒúąìøĆó÷Ťÿîĉ ÝĞćîüîöćÖ éĆÜîĆîĚ ÖĂÜìĆóĂćÖćý ÝċÜöĊÖćøÝĆéÖćøđÖĊę÷üÖĆïøąïïÙüćöðúĂéõĆ÷ (Safety Management System: SMS) SMS ÙČĂ øąđïĊ÷ïÖĂÜìĆóĂćÖćýüŠćéšü÷îĉøõĆ÷Öćøïĉî ģĦĦģ ĒúąîĉøõĆ÷õćÙóČĚî ģĦĦģ ìĊęĕéšüćÜøąïï ÖćøÝĆéÖćøđÖĊę÷üÖĆïÙüćöðúĂéõĆ÷×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýđĂćĕüšĂ÷ŠćÜßĆéđÝî ìĆĚÜîĊĚ÷ĆÜøüöëċÜÙĎŠöČĂ ÙĞćĒîąîĞć Ēúą øąđïĊ÷ïðäĉïêĆ ðĉ øąÝĞć×ĂÜÿć÷üĉì÷ćÖćøêŠćÜ ė ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïéšćîîĉøõĆ÷ÖćøïĉîĒúąîĉøõĆ÷õćÙóČîĚ ēé÷ÿĞćîĆÖÜćî îĉøõĆ÷ìĀćøĂćÖćýđðŨîñĎšìĊęöĊĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćøĔĀšđðŨîĕðêćöøąđïĊ÷ïéĆÜÖúŠćü êćööćêøåćî×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ĒúąöćêøåćîÿćÖú àċęÜöĊĀîšćìĊęÝĆéÖćøÙüćöøĎš ÙüïÙčö ðøąđöĉîñú øüöëċÜÖćøêøüÝêøćÖĉÝÖćøĔîÿć÷üĉì÷ćÖćø éšćîîĉøõĆ÷ îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ ìĞćĀîšćìĊðę øąÿćîÜćîĒúąÿîĆïÿîčîĀîŠü÷Üćîõć÷îĂÖÖĂÜìĆóĂćÖćýđÖĊ÷ę üÖĆïÜćîéšćî îĉøõĆ÷ àċęÜđðŨîĂĊÖĀîċęÜĔîõćøÖĉÝìĊęÿĞćÙĆâ ēé÷öĊ “ñĎšĂĞćîü÷ÖćøÿĞćîĆÖÜćîîĉøõĆ÷ìĀćøĂćÖćý” đðŨîñĎšïĆÜÙĆïïĆâßć øĆïñĉéßĂï ðŦÝÝčïîĆ ïìïćìĔîÖćøÝĆéÖćøéšćîÙüćöðúĂéõĆ÷ (Safety) ĒúąïčÙúćÖøéšćîîĉøõĆ÷×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ĕéšøĆïÖćø÷ĂöøĆïÝćÖĀîŠü÷ÜćîĔîĒüéüÜÖćøïĉîđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ àċęÜĕéšøĆïÙüćöĕüšüćÜĔÝÝćÖÖøąìøüÜÙöîćÙö ĔĀšÖĂÜìĆóĂćÖćýÿîĆïÿîčîéšćîÖćøýċÖþć ēé÷đðŗéĀúĆÖÿĎêø “ÖćøĂïøöÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøéšćîîĉøõĆ÷Öćøïĉî ĒúąîĉøõĆ÷õćÙóČĚî” ĔĀšĒ֊ךćøćßÖćøĒúąóîĆÖÜćî ÖøąìøüÜÙöîćÙöĒúąĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜ Ăćìĉ ÖøöÖćøïĉîóúđøČĂî ÖøöđÝšćìŠć ÿëćïĆîÖćøïĉîóúđøČĂî ïøĉþĆììŠćĂćÖćý÷ćîĕì÷ ÝĞćÖĆé (öĀćßî) ïøĉþĆì üĉì÷čÖćøïĉîĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé ĒúąïøĉþĆìÖćøïĉîĕì÷ ÝĞćÖĆé (öĀćßî) đðŨîêšî

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ħĦ

ÿĞćîĆÖÜćîîĉøõĆ÷ìĀćøĂćÖćý ĕéšđðŗéĀúĆÖÿĎêøÖćøýċÖþćĂïøö ģ ĀúĆÖÿĎêø éĆÜîĊĚ Ģ. ĀúĆÖÿĎêøÖćøïøĉĀćøîĉøõĆ÷õćÙóČĚî öĊךćøćßÖćøĒúąóîĆÖÜćî ÖøąìøüÜÙöîćÙöĒúąĀîŠü÷Üćî ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ đךćøĆïÖćøĂïøö ÝĞćîüî Ĥģ Ùî đöČęĂüĆîìĊę ģġ - ģĥ đö.÷.Ħĩ ēé÷Öćøïøø÷ć÷ĀúĆÖÖćø ìùþãĊ ĒúąĒîüìćÜÖćøðäĉïĆêĉĔîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøéšćîîĉøõĆ÷õćÙóČĚî

ģ. ĀúĆÖÿĎêøÖćøïøĉĀćøîĉøõĆ÷Öćøïĉî öĊךćøćßÖćøĒúąóîĆÖÜćî ÖøąìøüÜÙöîćÙöĒúąĀîŠü÷Üćî ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ đךćøĆïÖćøĂïøö ÝĞćîüî Ģĥ Ùî đöČęĂüĆîìĊę Ģġ - ģĥ öĉ.÷.Ħĩ ēé÷Öćøïøø÷ć÷ĀúĆÖÖćø ìùþãĊ Ēúą ĒîüìćÜÖćøðäĉïĆêĉĔîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøéšćîîĉøõĆ÷Öćøïĉî øüöìĆĚÜýċÖþćéĎÜćîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøîĉøõĆ÷Öćøïĉî è ýĎî÷ŤÙüïÙčöÖćøïĉîđßĊ÷ÜĔĀöŠ ĒúąòřÖàšĂöĒñîÖćøðäĉïĆêĉđöČęĂĂćÖćý÷ćîđÖĉéđĀêčÞčÖđÞĉîĀøČĂđÖĉéĂčïĆêĉđĀêč ĔîĒúąîĂÖđ×êÿîćöïĉî è ÖĂÜïĉî ĥĢ ĒúąìŠćĂćÖćý÷ćîđßĊ÷ÜĔĀöŠ

üĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøýċÖþćĂïøö ìĆĚÜ ģ ĀúĆÖÿĎêøîĊĚ đóČęĂöčŠÜĔĀšñĎšđךćøĆïÖćøĂïøööĊÙüćöøĎš ÙüćöđךćĔÝ ĔîĀúĆÖÖćø ìùþãĊ ĒúąĒîüìćÜÖćøðäĉïêĆ Ĕĉ îÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøéšćîîĉøõĆ÷ÖćøïĉîĒúąîĉøõĆ÷õćÙóČîĚ øüöëċÜÖćø ĒúÖđðúĊ÷ę îÙüćöøĎĒš úąðøąÿïÖćøèŤ ĂĊÖìĆÜĚ ÿćöćøëîĞćĕððøą÷čÖêŤĔßšĔîøąïïÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøéšćîîĉøõĆ÷Öćøïĉî ĒúąîĉøõĆ÷õćÙóČĚî×ĂÜĀîŠü÷ĕéšĂ÷ŠćÜđðŨîøĎðíøøöĒúąđðŨîĕðêćööćêøåćîÿćÖú ÿŠÜñúĔĀšđÖĉéÙüćöðúĂéõĆ÷ ìĆĚÜéšćîÖćøïĉîĒúąõćÙóČĚîĂ÷ŠćÜđðŨîøąïï ÖćøÿîĆïÿîčîĀîŠü÷Üćîõć÷îĂÖéšćîîĉøõĆ÷ÖćøïĉîĒúąîĉøõĆ÷õćÙóČĚî đðŨîÖćøđñ÷ĒóøŠÙüćöøĎš ÙüćöđךćĔÝ ĒúąðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćø ìĞćĔĀšđÖĉéÙüćööĆęîĔÝĔî×ĊéÙüćöÿćöćøëĒúąõćóúĆÖþèŤìĊęéĊ×ĂÜ ÖĂÜìĆóĂćÖćý øüöìĆÜĚ đðŨîÖćøÿøšćÜÿĆöóĆîíõćóìĊéę øĊ ąĀüŠćÜÖĂÜìĆóĂćÖćýÖĆïÖøąìøüÜÙöîćÙöĒúąĀîŠü÷Üćî ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ àċęÜÝąđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÖćøðäĉïĆêĉøćßÖćø×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýêŠĂĕðĔîĂîćÙê """

ÞïĆïđéČĂî óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

S S O R C

D R WO

Ă.üćøčèĊ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ħĨ

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

¬ Across ­

± Down ²

1. Somchai told his mother that he is .......... or he becomes sexually attracted to people of the same sex, so he will not marry the girl whom mother selected.

4. To ............... means to fall suddenly in a heavy way, without control.

8. "To ..................... out" is the opposite of "to come in."

10. It is very rude to tell her to shut ............ or stop talking.

11. The convenient shop, Seven .......... can help our family anytime we feel hungry.

13. I heard that it is very difųcult to drive a type of car with .......... transmission, not an auto one.

14. We don't know which team will be football champion, Thammasat University .................

Chulalongkorn University, for me I cheer both teams.

15. My kids became hungry along the way home, when they arrived home they ............ all of sweet in the refrigerator.

16. Sommai, have you ever cooked some .................., a long ųsh?

17. If you still don't, ............. try it, so nice.

21. ............. a matter of fact, its fresh is soft, a bit strong smell then we have to add Thai herbs.

22. Rushanee has .......... kids: one is a girl, and the other is a boy.

24. We are tired of going to ............ or show a choice of the coming election.

26. A, ................, the etc.

27. He usually spends money as ................ he were a rich guy, then he has much more debt.

28. The tourists are crazy every things on Kor Chang, Thais know as Elephant ............ .

30. For the above No. that you mentioned, can we play a skate or a .............. there?

1. We plan to cook burger on a .............., a framwork of metal bars that you cook food on over a ųre.

2. After Sri tasted my green curry she said .......... ! means very nice.

3. To ............ means to send the same e-mail message to a large number of people in order to advertise.

4. Opposite of "false."

5. ............... is a large building that has many stores, restaurants, etc.

6. Because of the Ŵood in 2011, I have to raise up my new house 2 meters above the ground Ŵoor .............. or height, position.

7. Do you have anything ........... to tell me?

8. We are late for class so often because we ........... up after our class begins.

9. You should ųght with him one by ..........., not ask your friends to help you.

12. Extremely big, huge 18. This bag is ................ or obvious that the damage was very serious.

19. The elederly people should have .........., a white food made from a type of bean instead of meat.

20. ............. himself broke the beautiful glass yesterday.

21. To help.

23. .................. is a small green or black fruit with a bitter taste, used for food and oil.

25. Now there is a ............. (ofųcially forbid somebody) for smoking in the public.

26. My grandson speaks 3 languages in ........... to or as well as Thai.

28. .................. made me surprised at this 3 year old boy, above No.26 29. Around our house there are a ................ of plants or many plants, when they bloom, we get the sweet smell.

ħĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

¬ Across ­

± Down ²

31. ................ is the teaching or training of people, especially in schools to improve the knowledge.

34. Sometimes we can get knowledge by reading ................. home.

35. An abbreviation for "street" 36. ............... is the general impression that a person or an organization gives to the public.

39. Opposite of "out."

40. The same as No.35 Across.

42. Jim is a ............... or a kind of gentleman, he is so nice and polite to others.

43. It's hard to ųnd the one as Jim, ........... are a few now.

45. Our group tour went to Italy, Spain, Sweden ............... (abbreviation) means so on and others.

48. Although there are many shops of Pizza but Manee likes to have at only "Pizza ...........", a small building with one room usually made of wood.

50. ............. course, I agree with Manee, it is rather old, may be original one.

53. ........... kids are so nice, they are so smart up until now so they get good jobs, high salary then we are very proud of them.

54. Daeng is Thai so she can not have food with ............. sticks.

55. ............. is the hole through which solid waste substances leave the body nearly most of human beings must have except the unusually ones.

57. The luckiest number for Thais is "..................", we don't know the reason why we like it.

58. Your classroom is ................, clean and well placing the stuffs.

59. These days the teens like to join the .............. not Air Force, Army because one uniform is very nice, especially the white one.

60. After Tanee graduated master degree, he asked his father to continue higher degree in order to be ............. (abbreviation).

30. According to my idea, the beautiful ............. of mirror is oval.

32. The very important ............... of speaking English Ŵuently is don't be shy while practising speaking.

33. ................. means to cause somebody to come where or give attention to something, this verb is usually passive.

37. Do you agree with this sentence? "Love me love ............. dog."

38. The same as No.8 Down 41. ................ is a fast airplane with an engine that pushes out a steam of hot air and gases at the back.

44. That old lady would like to ................. a baby-sitter for her grandson then she went to a nursery.

46. My close friend often ............... and sees me every month.

47. Much, more, ...............

48. It is illegal to cut a ................... of cows to sell to the rich for decorating their houses.

49. The same as No.10 Across 51. If I were a rich guy, I would donate some money for a particular purpose, that is a ............... for the poor.

55. Do you have .............. further idea for me?

56. Excuse me, .................... . How can I go to Dusit Zoo?

(đÞú÷Ă÷ĎŠĀîšć ĨĪ)

đüúćÖćøŤêĎî öĉÿÖøĊî BEETLE BAILEY

õćó Ģ - Ùčè×ĆïøëÙüćöđøĘü Īġ (ĕöúŤ) îą !

- ñöêšĂÜđĂćïĉÖĉîĊĕðĔĀšĒôîÙøĆï đíĂìĞćöĆîĀúčéĀć÷ êĂîÖĞćúĆÜéĞćîÊĞćúċÖÙøĆï õćó ģ - ĕðÖĆîđëĂą ! đøćêšĂÜĕðߊü÷đéĘÖÿćüìĊęîŠćÿÜÿćøÙîîĆĚî ! mile (n.) gotta

- øą÷ąìćÜđìŠćÖĆï Ģ.ħ Öĉēúđöêø ĔßšüĆéøą÷ąìćÜĔîÿĀøĆåĂđöøĉÖć - đðŨîõćþćóĎéìĊęĕöŠđðŨîìćÜÖćø öćÝćÖÙĞćđêĘö have got to (have to) ĒðúüŠć êšĂÜ ïćÜÙøĆĚÜÖĘĔßš I've gotta ................ ĀøČĂ She's gotta ................. bikini (n.)

- ïĉÖîĉ Ċ đîČęĂÜÝćÖđøćöĆÖĔßšìĆïýĆóìŤ ÝċÜĂĂÖđÿĊ÷ÜđðŨîĕì÷üŠć "ïĉÖĉîĊę" àċęÜìĊęëĎÖêšĂÜĂĂÖđÿĊ÷ÜüŠć "ïĉÙĊĚîĊę" hers (pron.) - đðŨîÙĞćÿøøóîćö ĔßšĒÿéÜÙüćöđðŨîđÝšć×ĂÜÿĉęÜĀîċęÜìĊęøĎšĒúšüüŠćđðŨîĂąĕø This is my necklace. (îĊęÿøšĂ÷ÙĂ×ĂÜÞĆî) That is yours. (îĆęî×ĂÜÙčè) ÿøøóîćöîĊĚđðúĊę÷îĕðêćöðøąíćî ĕéšĒÖŠ mine, yours, his, hers, ours Ēúą theirs scuba diving - ÖćøéĞćîÊĞćúċÖìĊęêšĂÜĔßšĂčðÖøèŤßŠü÷ÖćøĀć÷ĔÝ poor (adj.) - ĔîìĊęîĊĚ ĒðúüŠć îŠćÿÜÿćø ĕöŠĔߊ÷ćÖÝî Ex. The poor little dog is starving. (ĀöćîšĂ÷îŠćÿÜÿćøêĆüîĆĚî öĆîĀĉüöćÖ)

Ĩġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

THE BORN LOSER

õćó Ģ - ñöÝąóćĒÖúéĉàĕðõĆêêćÙćøìĊęĒóÜìĊęÿčéĔîđöČĂÜ đîČęĂÜĔîüĆîÙøïøĂïĒêŠÜÜćî×ĂÜđøć ! õćó ģ - ĂšĂđĀøĂ ? ĒúšüöĆîÝąìĞćĔĀšđíĂðøąĀúćéĔÝöĆĚ÷ ? õćó Ĥ - ĒîŠîĂî - đíĂÙĉéüŠćñöÝąàČĚĂĒĀüîđóßøĔĀšđíĂàĊ ! to take someone - îĞćĕð óćĕð (to go with someone to a place) the most expensive - đðŨîÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ï×ĆĚîìĊęÿčé×ĂÜÙčèýĆóìŤ expensive àċęÜêšĂÜĔßš the most (×ĆĚîÖüŠć Ĕßš more) anniversary (n.)

- üĆîÙøïøĂïēĂÖćÿÿĞćÙĆâ đߊî üĆîđÖĉé üĆîêć÷ üĆîĒêŠÜÜćî üĆîÖŠĂêĆĚÜÿëćïĆî đðŨîêšî ÿŠüîĔĀâŠÝąøąïčēĂÖćÿéšü÷ đߊî birthday anniversary ĀøČĂ wedding anniversary ÿĞćĀøĆïÖøèĊîĊĚđðŨîìĊęđךćĔÝĒúšüÝċÜóĎéĒêŠ anniversary (ĒĂîđîŠĂđüšĂđàĂĀøĊę) Is it going to be a surprise? - đðŨîðøąē÷ÙÙĞćëćö ĒÿéÜĂîćÙêĂĆîĔÖúš ÙČĂ to be going to .............

Ex. We are going to give a party tomorrow. (đøćÝąÝĆéÜćîđúĊĚ÷Ü üĆîóøčŠÜîĊĚ) Ēúą Your marriage is going to be a shock to everyone. (ÖćøĒêŠÜÜćî×ĂÜÙčèÝąđðŨîÙüćöðøąĀúćéĔÝöćÖ ė ÖĆïìčÖÙî) I'm buying her a diamond ring. - đðŨîðøąē÷ÙĔîøĎð present continuous tense àċęÜĔîìĊęîĊĚ ĔĀšÙüćöĀöć÷ĒÿéÜĂîćÙêĕéš

øĂïøĎš...ĂćđàĊ÷î

ASEAN Community Little Tidbits đÖøĘéđúĘÖđÖøĘéîšĂ÷ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î Singapore Do's and Don'ts

@Zilch

http://www.yoursingapore.com/content/traveller/en/browse/international/countryexclusive/ ph/local-activation-pinoytravelguide/essentials.html

Try hawker food centers, it's clean and good. Always bring tissue napkins with you because they don't give tissue napkins in hawker centers.

đöČĂę ëċÜÿĉÜÙēðøŤ úĂÜøĆïðøąìćîĂćĀćøêćöýĎî÷ŤĂćĀćø* ìĊÙę üćöÿąĂćéöćóøšĂöÖĆïÙčèõćó ÙüøđêøĊ÷öÖøąéćþđßĘéðćÖ ĕðéšü÷ìčÖÙøĆĚÜ đóøćąìćÜýĎî÷ŤĂćĀćøĕöŠöĊÝĆéđêøĊ÷öđĂćĕüšĔĀš (*ßćüÿĉÜÙēðøŤđøĊ÷ÖýĎî÷ŤĂćĀćøüŠć hawker)

You know Singapore to be clean and green so do not litter.

đðŨîìĊęøĎšÖĆîüŠćðøąđìýÿĉÜÙēðøŤøĆÖÙüćöÿąĂćéĒúą íøøößćêĉ éĆÜîĆĚî ĀšćöìĉĚÜ×÷ąĕöŠđðŨîìĊęđðŨîìćÜđéĘé×ćé

You heard it before and this is a reminder chewing gum and selling gum are not allowed.

×ĂđêČĂîüŠćđðŨîđøČęĂÜÝøĉÜìĊęÙčèđÙ÷ĕéš÷ĉîöćÖŠĂîüŠć ðøąđìýÿĉÜÙēðøŤĕöŠĂîčâćêĔĀšđÙĊĚ÷üĀøČĂ×ć÷ĀöćÖòøĆęÜ

Many public areas prohibit smoking. Make sure you check before you light up. To avoid custom penalties, do not bring cigarettes into Singapore.

ÿëćîìĊÿę ćíćøèąÿŠüîĔĀâŠĕöŠĂîčâćêĔĀšÿïĎ ïčĀøĊę ÞąîĆîĚ êøüÝÿĂïéĎĔĀšĒîŠĔÝđÿĊ÷ÖŠĂîÝąÝčéïčĀøĊę ĒúąđóČęĂĀúĊÖđúĊę÷Ü ïìúÜēìþ×ĂÜýčúÖćÖø Ă÷ŠćîĞćïčĀøĊęđךćðøąđìýÿĉÜÙēðøŤ

Use your right hand when passing something to Malays and Indians, or when dining with them, because the left hand is considered unclean.

ĔßšöĂČ ×üćÿŠÜÿĉÜę ×ĂÜĀøČĂđöČĂę øĆïðøąìćîĂćĀćøøŠüöÖĆî ÖĆïßćüöćđú÷ŤĒúąßćüĂĉîđéĊ÷ đóøćąëČĂüŠćöČĂàšć÷îĆîĚ ĕöŠÿąĂćé

õćóÝćÖ https://en.wikipedia.org, https://nyoobserver.ųles.wordpress.com

>>> ôċôýċÕóąñ

270

îćìĊĒĀŠÜßĊüĉê Stroke Fast Track

ÝćÖךĂöĎúĂÜÙŤÖćøĂîćöĆ÷ēúÖøąïčüŠć ߊüÜđüúć 10 ðŘìĊęñŠćîöć

îć÷ĀŠüÜĔ÷

ÖúčŠöēøÙ NCDs (Non-Communicable Diseases) ĀøČĂÖúčŠöēøÙĕöŠêĉéêŠĂ đðŨîÿćđĀêč×ĂÜÖćøđÿĊ÷ßĊüêĉ ÖŠĂîüĆ÷ĂĆîÙüøĂĆîéĆïĀîċÜę ×ĂÜÙîĕì÷ ÖúčöŠ ēøÙ NCDs ĕéšĒÖŠ ēøÙĀúĂéđúČĂéĀĆüĔÝêĊïêĆî ēøÙĀúĂéđúČĂéÿöĂÜĂčéêĆî ēøÙÙüćöéĆîēúĀĉêÿĎÜ ēøÙëčÜúöēðśÜóĂÜ ēøÙĂšüî ēøÙđïćĀüćî ĒúąēøÙöąđøĘÜ àċęÜēøÙđĀúŠćîĊĚöĊÿćđĀêčÝćÖóùêĉÖøøö ĔîÖćøĔßšßĊüĉêðøąÝĞćüĆî đߊî øĆïðøąìćîĂćĀćøôćÿêŤôĎŜéđðŨîðøąÝĞć ĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ĕöŠđóĊ÷ÜóĂ đÙøĊ÷éïŠĂ÷ ×ćéÖćøóĆÖñŠĂî ÿĎïïčĀøĊę ĒúąéČęöÿčøćöćÖđÖĉîĕð ĀćÖÿćöćøëÖĞćÝĆéðŦÝÝĆ÷đÿĊę÷ÜđĀúŠćîĊĚĕéš ÝąúéĂĆêøćÖćøđÖĉéēøÙĀĆüĔÝ ēøÙĀúĂéđúČĂéÿöĂÜ ĒúąēøÙđïćĀüćîĕéšëċÜ 75% ĒúąúéÖćøđÖĉéēøÙöąđøĘÜĕéšëċÜ 40% ēøÙìĊęóïöćÖĔîðŦÝÝčïĆîĒúąöĊĒîüēîšöđóĉęöÿĎÜ×ċĚîĂĆîéĆïĒøÖ ÙČĂ ēøÙĀúĂéđúČĂéĀĆüĔÝêĊïêĆî ēé÷ 30% öĆÖĕöŠðøćÖäĂćÖćø ĒêŠÝąóï đöČęĂöĊĂćÖćøøčîĒøÜĒúšü éĆÜîĆĚîëšćóïĂćÖćøđÝĘïĒîŠîĀîšćĂÖ Āć÷ĔÝ ĀĂïđĀîČęĂ÷ đĀÜČęĂĂĂÖ ÝąđðŨîúö ÙüøêšĂÜøĊïóïĒóì÷Ť ēøÙìĊęêšĂÜøąüĆÜöćÖđðŨîĂĆîéĆïìĊę 2 ÙČĂ ēøÙĀúĂéđúČĂéÿöĂÜ (Stroke) ĀøČĂēøÙĂĆöóùÖþŤ ĂĆöóćê đðŨîēøÙìĊęóïïŠĂ÷öćÖ ìčÖ ė 4 îćìĊ öĊñĎšðśü÷øć÷ĔĀöŠ đÖĉé×ċĚî ĒúąìčÖ ė 10 îćìĊ ÝąöĊñĎšđÿĊ÷ßĊüĉêÝćÖēøÙîĊĚ ñĎšìĊęöćìĆîõć÷Ĕî 270 îćìĊ ÝąĕéšøĆïÖćøøĆÖþćĂ÷ŠćÜìĆîìŠüÜìĊ

ēøÙĀúĂéđúČĂéÿöĂÜ (Stroke) đÖĉéÝćÖÿõćüąìĊęÿöĂÜ ×ćéđúČĂéĕðđúĊĚ÷Ü đÖĉéÖćøìĞćúć÷đîČĚĂÿöĂÜ àċęÜđîČĚĂÿöĂÜÿćöćøë ìîêŠĂÖćø×ćéđúČĂéĕéšîćî 270 îćìĊ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîđîČĚĂÿöĂÜÿŠüî êøÜÖúćÜÝąêć÷ ÿŠüîđîČĚĂÿöĂÜïøĉđüèøĂïîĂÖëċÜĒöšüŠć×ćéđúČĂé öćđúĊĚ÷ÜĒêŠ÷ĆÜĕöŠêć÷ ëšćöĊđúČĂéđךćĕðđúĊĚ÷ÜđîČĚĂÿöĂÜìĊęÖĞćúĆÜÝąêć÷ ĕéšìĆîđüúćÖĘóøšĂöìĊęÝąÖúĆïöćđðŨîðÖêĉĕéš ÖćøéĎĒúøĆÖþćìĊęëĎÖêšĂÜ ĒúąøüéđøĘüêĆĚÜĒêŠĒøÖ ÿćöćøëúéĂĆîêøć÷ĀøČĂÙüćöóĉÖćøúÜĕéš ĀøČĂ ÖúĆïöćéĞćđîĉîßĊüĉêĒïïðÖêĉĕéš

ĂćÖćøñĉéðÖêĉ×ĂÜēøÙĀúĂéđúČĂéÿöĂÜìĊęêšĂÜøĊïĕðēøÜó÷ćïćú

Face Drooping

Arm Weakness

Speech Difųculty

Time to call

ÙČĂ ÖúšćöđîČĚĂĔïĀîšćĂŠĂîĒøÜ ðćÖđïĊĚ÷ü ĀúĆïêćĕöŠÿîĉì ÷ĉÜôŦîĒúą÷ĉĚöĕöŠĕéš

ÙČĂ Ē×î Ēúą/ĀøČĂ×ć ĂŠĂîĒøÜ àĊÖĔéàĊÖĀîċęÜ×ĂÜ øŠćÜÖć÷÷ÖĕöŠ×ċĚî ×÷ĆïĕöŠĕéš

ÙČĂ ÖćøóĎéúĞćïćÖ óĎéêĉé×Ćé óĎéĕöŠßĆé îċÖÙĞćóĎéĕöŠĂĂÖ

ÙČĂ øĎšđüúćìĊęđÖĉéĂćÖćøñĉéðÖêĉ Ýąÿćöćøëߊü÷øĆÖþćßĊüĉêĒúą ôŚŪîôĎÖúĆïöćĕéšđðŨîðÖêĉĀøČĂ ĔÖúšđÙĊ÷ÜðÖêĉ éĆÜîĆĚî ëšćöĊĂćÖćø Ă÷ŠćÜĀîċęÜĂ÷ŠćÜĔéךćÜêšîêšĂÜ øĊïĕðēøÜó÷ćïćúĔÖúšïšćîĔĀš đøĘüìĊęÿčé ĀøČĂēìø×ĂÙüćö ߊü÷đĀúČĂ ÿć÷éŠüî 1669

ÖćøðäĉïĆêĉđöČęĂöĊĂćÖćø ×ĂÜēøÙĀúĂéđúČĂéÿöĂÜ Ā÷čéÖĉÝÖøøöìčÖĂ÷ŠćÜìĊęÖĞćúĆÜìĞćĂ÷ĎŠ ĔĀšîĂîøćï đóČęĂðŜĂÜÖĆîÖćø ĀÖúšöĒúąïćéđÝĘïìĊęýĊøþą ñĎšðśü÷ìĊęĀöéÿêĉ ĔĀšêąĒÙÜêĆüĀøČĂ ĀĆîĀîšćĕðךćÜĔéךćÜĀîċęÜ øĊïóćñĎšðśü÷ĕðēøÜó÷ćïćúìĆîìĊ ĕöŠüŠćÝąöĊĂćÖćøĀîĆÖĀøČĂđïć

ÖćøðŜĂÜÖĆî ēøÙĀúĂéđúČĂéÿöĂÜ ĀúĊÖđúĊę÷ÜõćüąđÙøĊ÷é ÖćøóĆÖñŠĂîîšĂ÷ ÿĎïïčĀøĊę ĒúąéČęöÿčøć ÙüøéĎĒúÿč×õćóĕöŠĔĀšđðŨîēøÙ NCDs ĕéšĒÖŠ ēøÙĀĆüĔÝ ēøÙÙüćöéĆîēúĀĉêÿĎÜ ēøÙĕ×öĆîĔîđúČĂéÿĎÜ ēøÙđïćĀüćî ēøÙĂšüî ÙüøĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷Ă÷ŠćÜÿöĞęćđÿöĂ êøüÝÿč×õćóđðŨîðøąÝĞćìčÖðŘ ëšćöĊĂćÖćøñĉéðÖêĉêšĂÜøĊïĕðóïĒóì÷Ť

ĒĀúŠÜìĊęöć : - ÿĞćîĆÖÿČęĂÿćøÙüćöđÿĊę÷ÜĒúąóĆçîć óùêĉÖøøöÿč×õćó ÖøöÙüïÙčöēøÙ ÖøąìøüÜÿćíćøèÿč× - ÿĞćîĆÖēøÙĕöŠêĉéêŠĂ ÖøöÙüïÙčöēøÙ ÖøąìøüÜÿćíćøèÿč× - http://thaincd.com/images/ media/leaŴet/ThaiNcd - http://haamor.com/th/ĂĆöóćê 270 îćìĊßĊüĉê

êĂî õćøÖĉÝêĆĚÜøĆïĔîĒĂôøĉÖćđĀîČĂ ÖćøÝĎŠēÝöĔîđéČĂîöĉëčîć÷î ĢĪĥģ ìĆĚÜÖĂÜÖĞćúĆÜòść÷ĂĆÖþąĒúąòść÷ÿĆöóĆîíöĉêøĔîĒĂôøĉÖćđĀîČĂêŠćÜÖĘêšĂÜóċęÜóćÖćøÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜìćÜđøČĂ ēé÷đÿšîìćÜÖćøÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜìĆĚÜĀöé×ĂÜÖĂÜÖĞćúĆÜÿĀøćßĂćèćÝĆÖøÝąêšĂÜđéĉîìćÜĂšĂöĒĀúöÖĎŢéēăðĒúšüđךćöć ìćÜìąđúĒéÜ (ĒöšüŠć×ïüîÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜøĀĆÿúĆï “ĕìđÖĂøŤ” ìĊęìĞćĒïïđøŠÜéŠüîĔîðŘ Ù.ý.ĢĪĥĢ đóČęĂìĊęÝąøĊïÿŠÜøëëĆÜ öć÷ĆÜđÖćąöĂúêšć ÝąêšĂÜđúČĂÖĔßšđÿšîìćÜìĊÿę îĆĚ ÖüŠćĒêŠĂîĆ êøć÷Ă÷ŠćÜđÿšîìćÜđöéĉđêĂøŤđøđîĊ÷îÖĘêćö) ÿŠüîòść÷ĂĆÖþą ÿŠÜÖĂÜđøČĂÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜÝćÖĂĉêćúĊöć÷ĆÜúĉđïĊ÷ìĊęìŠćđøČĂđöČĂÜêøĉēðúĊ ÿĞćĀøĆïÖćøĔßšìŠćđøČĂìĊęđöČĂÜđïÜÖćàĊĒúąìŠćđøČĂ ĂČîę ė éšćîêąüĆîĂĂÖîĆîĚ ëĎÖĔßšðøąē÷ßîŤĕéšîĂš ÷éšü÷ךĂÝĞćÖĆé×ĂÜìŠćđøČĂđĂÜ ĒúąÿčöŠ đÿĊ÷ę ÜêŠĂÖćøëĎÖēÝöêĊÝćÖ ìĂ. ĂĆÜÖùþ éšü÷đĀêčñúđøČĂę ÜÖćøÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜîĊđę ĂÜìĊìę ćĞ ĔĀšðäĉïêĆ Öĉ ćøìćÜïÖ ìćÜđøČĂ ĒúąìćÜĂćÖćý đßČĂę öđךćÖĆîĂ÷ŠćÜ ÖúöÖúČî êĆüĂ÷ŠćÜđߊî ÿîćöïĉî×ĂÜĂĆÜÖùþïîđÖćąöĂúêšćìĞćĀîšćìĊđę ðŨîÿëćîĊïøĉÖćøêŠĂøą÷ąĔĀšÖïĆ đÙøČĂę ÜïĉîÝĞćîüî öćÖÖüŠćÙøċÜę ĀîċÜę ×ĂÜìĊöę ĔĊ î ìĂ.ĂĆÜÖùþ ĔîÖćøđéĉîìćÜÿĎóŠ îČĚ ìĊðę äĉïêĆ Öĉ ćøĔîêąüĆîĂĂÖÖúćÜ îĂÖÝćÖîĊđĚ ÖćąöĂúêšć ÷ĆÜöĊïìïćìÿĞćÙĆâĔîÖćøðäĉïĆêĉđßĉÜøčÖ đÙøČęĂÜïĉî đøČĂ ĒúąđøČĂéĞćîÊĞćìĊęðøąÝĞćÖćø è đÖćąöĂúêšć ĕéšÿøšćÜÙüćö đÿĊ÷Āć÷ĔĀšÖĆïÙüćöó÷ć÷ćöĔîÖćøÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜĕð÷ĆÜÿöøõĎöĉđüÿđìĉøŤî đéÿđÿĉøŤê ×ĂÜòść÷ĂĆÖþą ēé÷ÝöÖĂÜđøČĂ øąüćÜ ĦĩĢ,ġġġ êĆî àċÜę ïøøìčÖøë÷ćîđÖøćą øëïøøìčÖ đßČĂĚ đóúĉÜ Öøąÿčî üĆêëčøąđïĉé ĒúąĂćĀćøìĊÝę ąîĞćÿŠÜĕð ߊü÷ÖĂÜÖĞćúĆÜìćÜõćÙóČîĚ ĒúąÖĂÜÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćý×ĂÜđ÷ĂøöĆîĔîĒĂôøĉÖćđĀîČĂ ìĞćĔĀšÙüćöó÷ć÷ćö×ĂÜ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĨĦ

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

îć÷óúøĂöđöú ìĊÝę ąìĞćÖćøøčÖêšĂÜÿąéčéĀ÷čéúÜìĊßę ć÷ĒéîĂĊ÷ðĉ êŤ ĔîìćÜêøÜÖĆîךćößĆ÷õĎöđĉ ÖćąöĂúêšćîĊĚ đðŨîåćîÿĞćÙĆâ×ĂÜđÙøČĂę ÜïĉîøïĂĆÜÖùþĔîõćøÖĉÝÙčöš ÙøĂÜÖĂÜđøČĂÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜ×ĂÜêîĔĀšøĂéóšîÝćÖÖćøēÝöêĊ ×ĂÜ ï.øï ĒúąđøČĂ×ĂÜđ÷ĂøöĆî đöČĂę ÖĂÜìĆóïÖìĊę ĩ ×ĂÜĂĆÜÖùþÿøšćÜñúÜćîēééđéŠîìĊìę ćĞ ĔĀšÿîćöïĉîĀúć÷ĒĀŠÜ ìćÜêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ×ĂÜúĉđïĊ÷êÖöćĂ÷ĎŠĔîöČĂ×ĂÜĂĆÜÖùþ ߊüÜîĆĚîìĊęđÖćąöĂúêšćøčŠÜÿčé ė ĒêŠĔîðúć÷Āîćü ðŘ Ù.ý.ĢĪĥģ đÖćąöĂúêšćÖĘøąìöÿčé ė đöČĂę đÙøČĂę Üïĉîòść÷ĂĆÖþą×ċîĚ ïĉîöćÖÖüŠć ħ,ġġġ đìĊ÷ę üïĉî ĒúąìĉÜĚ øąđïĉé đÖČĂï Ĩ,ġġġ êĆî úÜÿĎŠđÖćąöĂúêšć ÝîëċÜđéČĂîöĉëčîć÷î đÖćąöĂúêšćÝĞćđðŨîêšĂÜĕéšøĆïÖćøđ÷Ċ÷ü÷ćĂ÷ŠćÜđøŠÜéŠüî ÖĂÜđøČĂ ģ ÖĂÜđøČĂ ëĎÖđêøĊ÷ö×ċĚî đóČęĂ×î×ĂÜđךćĕðĔîÿĆðéćĀŤìĊęÿĂÜ×ĂÜđéČĂî ĀîċęÜÖĂÜđøČĂĔßšđÿšîìćÜÝćÖđöČĂÜĂđúĘÖàćîđéøĊ÷×ĂÜĂĊ÷ĉðêŤ ĂĊÖĀîċęÜ ÖĂÜđøČĂöćÝćÖđÖćąĂĆÜÖùþñŠćîìćÜߊĂÜĒÙï÷ĉïøĂúêšć ÖĂÜïĆâßćÖćøõćÙóČĚîêąüĆîĂĂÖÖúćÜđêøĊ÷öÖćø Āúć÷Ă÷ŠćÜđóČęĂìĊęÝąÙčšöÙøĂÜÖĂÜđøČĂéĆÜÖúŠćü đߊî ÖćøìĉĚÜøąđïĉéĂ÷ŠćÜĀîĆÖêŠĂìĊęĀöć÷ÿîćöïĉî×ĂÜòść÷ĂĆÖþą ĒúąĒîŠîĂî ìĊö SAS ëĎÖđøĊ÷ÖĔĀšðäĉïĆêĉÖćøĂĊÖÙøĆĚÜ ēé÷ñĎšÖĂÜÿđêĂøŤúĉęÜĕéšïøøÝÜđ×Ċ÷îĒñî÷čìíÖćøēÝöêĊ ÿîćöïĉîòść÷ĂĆÖþąïîđÖćąÙøĊêĒúąĔîĒĂôøĉÖćđĀîČĂ Ĕî×èąìĊÖę ĂÜđøČĂìĆÜĚ ÿĂÜÖĞćúĆÜđéĉîìćÜĂ÷ĎÖŠ úćÜìšĂÜìąđú éšü÷ÖćøĒìøÖàċöđøČĂéĞćîÊćĞ ĒúąĒó÷ćÜ øüöëċÜÖćøðøąÿćîÜćîÖĆïìĊöÿć÷׊ćüðćêĉàćîïîđÖćąÙøĊê SBS (Special Boat Service) ÝĞćîüî Ĥ ìĊö ÖĆï ìĊö SAS ĂĊÖ Ģ ìĊö øŠüöÖĆîĔßšđìÙîĉÙàċÜę óĆçîćÝćÖïìđøĊ÷îìĊĕę éšøïĆ ÝćÖÿöøõĎöĉ ĔîĒĂôøĉÖćđĀîČĂ đóČęĂìĊęÝąēÝöêĊÿîćöïĉî ĥ ĒĀŠÜ ×ĂÜđ÷ĂøöĆîïîđÖćąÙøĊê

ÿîćöïĉîòść÷đ÷ĂøöĆî đéČĂîöĉëčîć÷î ĢĪĥģ

ìĊö SBS ìĊęĕéšøĆïöĂïĔĀšēÝöêĊÿîćöïĉîđöúćöĊęêšĂÜëĂ÷ÖúĆïĂĂÖöć đöČęĂêšĂÜđÝĂÖĆïöćêøÖćøðŜĂÜÖĆî ìĊęîŠćðøąìĆïĔÝÝćÖðŜĂöðŚîÖúĀúć÷ĒĀŠÜ ÿčîĆ×ìĀćøĒúąÖćøêøüÝÖćøèŤÙšîĀćéšü÷ĕôÿŠĂÜÿüŠćÜ ìĊö SBS

Ĩħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ĂĊÖìĊöÖĘóïüŠć ÿîćöïĉîđöČĂÜìĉöïćÖĉîĆĚîëĎÖìĉĚÜøšćÜĕðĒúšü ÿŠüîìĊö SBS ìĊöìĊę Ĥ đךćēÝöêĊÿîćöïĉîđöČĂÜđÖÿđìúúĊę đóéđéĊ÷ĂĂÿ ēé÷Ĕßš úĎĂĉÿ ïĂöïŤ (øąđïĉéđóúĉÜìĊęÙĉéÙšîēé÷ñĎšÖĂÜúĎĂĉÿ ìĊö SAS) ìĞćúć÷đÙøČęĂÜïĉî ĩ đÙøČęĂÜ đßČĚĂđóúĉÜĂćÖćý÷ćîđÖČĂï ģġġ êĆî ĒúąÿĉęÜÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜĂČęî ė ìĊę đăøĆÖÙúĉĂĂî óüÖđ×ćĕéšðŘî×ċĚîđîĉîđ×ćĒúšü ÿĆÜđÖêÖćøèŤóïüŠć ï.ìĉĚÜøąđïĉéĒïï Ju-88 ëċÜ ħġ đÙøČęĂÜ ëĎÖĒ÷ÖÖøąÝć÷đÖĘï ēé÷öĊìĊęÖĞćïĆÜ (revetment) ìĆęüÿîćöïĉî óĂêÖÙÉĞć÷ćöÿîćöïĉîêøüÝóïóüÖđ×ćĒúšüđøĉęö÷ĉÜđךćĔÿŠ ìĊöÝċÜêšĂÜëĂîêĆüĒúąêĆéÿĉîĔÝìĊęÝą đךćēÝöêĊĂĊÖÙøĆĚÜĔîÙČîëĆéĕð óĂÙČîîĆĚîöćëċÜìĊöĕéš×čéĀúčöĔêšĒîüøĆĚüĒúąĀúïđךćĒĂïĔîđÜćöČéìĆîìĊ đóøćąßčé úćéêøąđüîđ÷ĂøöĆîñŠćîöćóĂéĊ óüÖđ÷ĂøöĆîđĀĘîĀúčöĔêšĒîüøĆüĚ ĒúąÖĞćúĆÜÝąđøĉöę êøüÝÙšî ïĆÜđĂĉâēßÙđךćךćÜìĊö SAS đöČĂę ï.ìĉÜĚ øąđïĉéĂĆÜÖùþđÙøČĂę ÜĀîċÜę ēñúŠĂĂÖöćēÝöêĊÖúćÜÿîćöïĉî×èąđÖĉéøąđïĉé×ċîĚ ìĊö SAS ÖĘĂćýĆ÷ߊüÜßčúöčî øĊïóčŠÜĕðìćÜĔêš×ĂÜÿîćöïĉîĒúšüüćÜ úĎĂĉÿ ïĂöïŤ ĕüšÖĆï ï.ìĉĚÜøąđïĉé×ĂÜđ÷ĂøöĆî ģĢ đÙøČęĂÜ ÝćÖîĆĚîÖĘךćöìćÜüĉęÜ đóČęĂöčŠÜĕðìćÜđĀîČĂ óüÖđ×ćîċÖüŠćÝąêšĂÜđñßĉâÖĆïßčéúćéêøąđüî×ĂÜđ÷ĂøöĆîĒêŠÖĘÿćöćøëĀúïúĂéöćĕéš Ă÷ŠćÜÜŠć÷éć÷ ìĊęêĂîđĀîČĂ×ĂÜÿîćöïĉîóüÖđ×ćóïüŠć đÙøČęĂÜïĉîìĊęÝĂéĂ÷ĎŠîĆĚîÿŠüîĔĀâŠđðŨîđÙøČęĂÜìĊęĕöŠÿćöćøë ĔßšÜćîĕéš àċÜę ĒìîìĊÝę ąĕðìĞćúć÷đÙøČĂę ÜïĉîđĀúŠćîĆîĚ ĔĀšđðúČĂÜøąđïĉé óüÖđ×ćÝċÜüćÜøąđïĉéđĂćĕüšìđĊę ÙøČĂę Ü÷îêŤĂćÖćý÷ćî ìĊęÖĞćúĆÜøĆïÖćøàŠĂöïĞćøčÜĒúąüćÜĕüšìĊę÷ćî÷îêŤÝĞćîüîĀîċęÜ ìĊęđĀúČĂÖĘđĂćĕðüćÜĕüšìĊęēøÜđÖĘïđßČĚĂđóúĉÜ ĀúĆÜÝćÖîĆĚî ìĊö×ĂÜđ×ćÖĘđòŜćéĎÖćøÝčéøąđïĉé đðŨîìĊęîŠćĒðúÖĔÝìĊęđÙøČęĂÜïĉîìĊęëĎÖüćÜøąđïĉéĕüšĒúšüîĆĚî öĊđóĊ÷ÜĕöŠÖĊęđÙøČęĂÜìĊęđÖĉéđóúĉÜ účÖĕĀöš àċęÜóüÖđ×ćöćøĎšõć÷ĀúĆÜüŠć đÙøČęĂÜïĉîéĆÜÖúŠćüëĎÖëŠć÷đĂćđßČĚĂđóúĉÜìĊęÙšćÜĔîëĆÜêĆüđÙøČęĂÜïĉîĂĂÖÝîĀöé (öćêøÖćø×ĂÜòść÷đ÷ĂøöĆîĔîÖćøðŜĂÜÖĆîÖćøÖŠĂüĉîćýÖøøö) öĊÿöćßĉÖ×ĂÜìĊö Ģ Ùî ëĎÖÝĆïĒúąëĎÖÿĆÜĀćø ĔîüĆîøčŠÜ×ċĚî ÖćøÝĎŠēÝöÿîćöïĉîĔîĒĂôøĉÖćđĀîČĂÖĘéĞćđîĉîÖćøĕðóøšĂöÖĆîéšü÷ ñĎšÖĂÜÿđêĂøŤúĉęÜÿŠÜìĊö SAS đךćÝĎŠēÝö ÿîćöïĉî Ħ ĒĀŠÜ êĆüđ×ćđĂÜÖĆïúĎÖìĊöĂĊÖ ģ Ùîߊü÷ÖĆîĒïÖ úĎĂĉÿ ïĂöïŤ ħġ úĎÖ óüÖđ×ćĀúčéđךćĕðĔîÿîćöïĉî ĒúąÙĂ÷ÖćøēÝöêĊìćÜĂćÖćý×ĂÜ ìĂ.ĂĆÜÖùþ ìĊęđöČĂÜđïÜÖćàĊ îĂÖÝćÖđïĊę÷ÜđïîÙüćöÿîĔÝòść÷ðŜĂÜÖĆîĒúšü ÖćøēÝöêĊ×ĂÜ ìĂ.ĂĆÜÖùþ öĊÝčéöčŠÜĀöć÷ĂĊÖ Ĥ ðøąÖćø ÙČĂ ðøąÖćøĒøÖ ÖĞćúĆÜõćÙóČĚîìĊęðŜĂÜÖĆîÿîćöïĉîîĆĚî đöČęĂ ÿîćöïĉîëĎÖēÝöêĊìćÜĂćÖćý ÖĞćúĆÜõćÙóČĚîîĊĚÝąëĎÖđøĊ÷ÖĔĀšđêøĊ÷öóøšĂöéšü÷ éĆÜîĆĚîÖćøđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜÖĞćúĆÜ õćÙóČĚîøąĀüŠćÜÖćøëĎÖēÝöêĊìćÜĂćÖćýÝąđðŨîÖćøđñ÷êĆüĒúąïĂÖêĞćĒĀîŠÜĔĀš ìĊö SAS ìøćï ðøąÖćøìĊęÿĂÜ ÖćøēÝöêĊìćÜĂćÖćýđÖĉéñúóúĂ÷ĕéšÙČĂ ĒÿÜÿüŠćÜ ìĞćĔĀšìĊö SAS öĂÜđĀĘîêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜđÙøČęĂÜïĉîĒúąēøÜđÖĘï đÙøČęĂÜïĉî ĒúąðøąÖćøÿčéìšć÷ ÷čìíüĉíĊ×ĂÜìĊö SAS ÖĘÙČĂ óüÖđ×ćÝąĔßšđ×ĘöìĉýđúĘÜĕð÷ĆÜđÙøČęĂÜïĉî×ĂÜךćýċÖ đóČęĂ ÖĞćĀîéóĉÖéĆ đĂćĕüš ĔîøąĀüŠćÜêøüÝÖćøèŤđüúćÖúćÜüĆîĀøČĂĔîøąĀüŠćÜìĊöę ÖĊ ćøēÝöêĊìćÜĂćÖćý ÙøĆîĚ đöČĂę êÖÙÉćĞ óüÖđ×ć ÖĘÝąĔßšđ×ĘöìĉýîĞćìćÜóüÖđ×ćöčÜŠ êøÜĕð÷ĆÜđÙøČĂę Üïĉî ĀćÖĕöŠĔßšđìÙîĉÙîĊĒĚ úšüÖĘ÷ćÖìĊÝę ąđךćëċÜđÙøČĂę Üïĉîĕéš đöČĂę óüÖđ×ć êĉéêĆĚÜßîüîđךćÖĆïêĆüøąđïĉéđøĊ÷ïøšĂ÷Ēúšü óüÖđ×ćüćÜøąđïĉé ģ úĎÖ đךćÖĆïēøÜđÖĘïđßČĚĂđóúĉÜĂćÖćý÷ćî ĀúïĀúĊÖìĀćø÷ćöĒúšüđךćĕðĔîēøÜđÖĘïđÙøČĂę Üïĉî ēé÷üćÜúĎÖìĊö Ģ Ùî đĂćĕüšéćš îîĂÖđóČĂę øąüĆÜðŜĂÜÖĆî õć÷Ĕî ēøÜđÖĘïđÙøČĂę ÜïĉîîĆîĚ ĕöŠöìĊ Āćø÷ćöĂ÷ĎđŠ ú÷ ÝĂĀŤîîĊę ÙĎđðĂøŤ ĀîċÜę ĔîìĊöìĊðę äĉïêĆ Öĉ ćøĔîÙČîîĆîĚ ïøø÷ć÷đĂćĕüšüćŠ “ìĆîìĊ ìĊęóüÖđøćðøĆïÿć÷êćĔĀšÙčšîđÙ÷ÖĆïÙüćööČéĕéšĒúšü đøćđĀĘîđÙøČęĂÜïĉî đ÷ĂøöĆîÝĂéĂ÷ĎŠđêĘöēøÜđÖĘï ñöđÙúČęĂî

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĨĨ

ĕðìćÜ×üć ñĎšÖĂÜÿđêĂøŤúĉęÜĕðìćÜàšć÷ đøćÜŠüîĂ÷ĎŠÖĆïÖćøüćÜøąđïĉéđךćÖĆïđÙøČęĂÜïĉîĒïï Stuka ÖĆï Ēïï Messerchmitts /ME-110 ìĊéę đĎ ĀöČĂîđךćöćđÖĘïĔîēøÜđÖĘïđóČĂę ìĞćÖćøàŠĂöïĞćøčÜ ĀúĆÜÝćÖîĆîĚ đøćđךćĕð ĔîēøÜđÖĘïìĊęÿĂÜ đóČęĂüćÜøąđïĉéÖĆïđÙøČęĂÜïĉîìĊęĂ÷ĎŠĔîîĆĚî îĂÖÝćÖîĊĚ đøÖÝŤ (Ģ ĔîìĊö) ÖĘóïĂąĕĀúŠđÙøČęĂÜ÷îêŤ ĂćÖćý÷ćî ĒúąĂčðÖøèŤìĊęéĎĕăđìÙÝĞćîüîöćÖöć÷ àċęÜìĆĚÜĀöéîĊĚđúŠîđĂćøąđïĉé ħġ úĎÖ ìĊęđêøĊ÷ööćĕöŠđĀúČĂđú÷” Ĕî×èąìĊóę üÖđøć÷ĆÜĂ÷ĎéŠ ćš îĀúĆÜēøÜđÖĘïìĊÿę ĂÜîĆîĚ ÖĘĕéš÷îĉ đÿĊ÷ÜøąđïĉéúĎÖĒøÖìĊđę øćĕéšüćÜđĂćĕüš ĀúĆÜÝćÖîĆîĚ øąđïĉéìĊđę ĀúČĂÖĘøąđïĉéêŠĂ ė ÖĆî ëċÜĒöšüćŠ ßîüîÝąëĎÖÖĞćĀîéĕüšĔĀšìćĞ ÜćîóøšĂöÖĆî ĒêŠöîĆ ÖĘöÖĆ ÝąøąđïĉéĔîđüúć ìĊêę ćŠ ÜÖĆîïšćÜ đîČĂę ÜÝćÖÙüćöđךöךîìĊêę ćŠ ÜÖĆî×ĂÜÿćøđÙöĊìîĊę ćĞ öćĔßšđðŨîßîüî ÿĉîĚ đÿĊ÷ÜøąđïĉéóüÖđøćđÖČĂïÝąĀĎĀîüÖ ĕðđú÷ ĒêŠÖêĘ Ăš ÜøĊïÖøąđÿČĂÖÖøąÿîĀćìćÜøĂéĒîüøĆüĚ ĂĂÖöć óüÖđøćüĉÜę ךćöëîîĀúĆÖĒúąêąÖć÷×ċîĚ Āîšćñć ìĊÿę ÜĎ đÖČĂï Ĥġġ ôčê óüÖđøćîĆÜę úÜĒúšüßööĀÖøøöÖćøĒÿéÜéĂÖĕöšĕô ñúÜćî×ĂÜóüÖđøćĔĀâŠēêöēĀāćøđÖĉîÙćé đéĘéìĊęÿčéÖĘîŠćÝąöćÝćÖđÙøČęĂÜ ME-110 ĔîēøÜđÖĘïĒøÖ ìĊęđöČęĂđóúĉÜúčÖĕĀöšđÙøČęĂÜïĉî Öøąÿčî×îćé ģġ öö. ×ĂÜ ðŚîìĊęêĉéêĆĚÜïîđÙøČęĂÜïĉîđÖĉéøąđïĉé×ċĚîöćđĂÜ ÖøąÿčîÿŠĂÜÿüŠćÜÝĞćîüîîĆïĕöŠëšüîÖĘóü÷óčŠÜÿŠĂÜÿüŠćÜÿčÖĔÿ đñ÷ĔĀšđĀĘîüŠćöĊÖćø÷ĉÜðŚîêŠĂÿĎšĂćÖćý÷ćî đöČęĂēøÜđÖĘïđßČĚĂđóúĉÜîĆĚîøąđïĉéÿîĆęî ēøÜđÖĘïđÙøČęĂÜïĉîÖĘöĊĕôúčÖìŠüö ÙüćöēÖúćĀúđךćÙøĂïÙúčöóüÖđ÷ĂøöĆîïîóČîĚ ÿîćöïĉî đöČęĂðŚîêŠĂÿĎĂš ćÖćý÷ćîìĞćÖćø÷ĉÜÖĘđĀĘîĕéšßéĆ üŠćóüÖöĆî ĀúÜÙĉéĕðüŠćÿîćöïĉîîĆĚîÖĞćúĆÜëĎÖēÝöêĊìćÜĂćÖćý ìĊęÿîćöïĉîĀúĆÖđöČĂÜđïĂøŤÖšć ìĊö SAS ÿćöćøëìĞćúć÷đÙøČęĂÜïĉî ĢĢ đÙøČęĂÜ éšü÷øąđïĉéÖøąđðŞć óüÖđ×ćëĎÖêøüÝóïēé÷ìĀćø÷ćöĒúąêšĂÜðąìąÖĆïÖĂÜÖĞćúĆÜõćÙóČîĚ đ÷ĂøöĆîìĊöę ÝĊ ćĞ îüîöćÖÖüŠćĀúć÷đìŠć îŠćìċÜę ìĊę ìĊö SAS ïćéđÝĘïđúĘÖîšĂ÷đìŠćîĆĚî ÿŠüîìĊęÿîćöïĉîïøĉüćø×ĂÜđïĂøŤÖšć ìĊö SAS ìĞćúć÷đÙøČęĂÜïĉîĕðĕéš Ģ đÙøČęĂÜ ÿøčðøüöñúÜćîÖćøÝĎŠēÝö×ĂÜìĊö SAS êĆĚÜĒêŠ Ī – ĢĤ öĉëčîć÷î đðŨîñúÜćîìĊęîŠćðøąìĆïĔÝ÷ĉęÜ ìĊęÿćöćøëìĞćúć÷đÙøČęĂÜïĉîøüö ħĢ đÙøČęĂÜ øüöìĆĚÜ ï.ìĉĚÜøąđïĉé Ju-88 ĒúąđßČĚĂđóúĉÜĂĊÖ ģġġ êĆî ïîđÖćąÙøĊê ëĎÖìĞćúć÷úÜìĆĚÜ ė ìĊęó÷ć÷ćöðŜĂÜÖĆîĂ÷ŠćÜéĊ ÿøšćÜÙüćöđÝĘïðüéĔĀšÖĆï ìĂ.đ÷ĂøöĆî ïćÜìĊøĂ÷ĒñúìĊęÿøšćÜÙüćö đÝĘïðüéìĊęÿčéîŠćÝąđðŨîÖćøìĊę òĎÜ ï.úĞćđúĊ÷ÜĒïï Ju-52 ëĎÖìĞćúć÷ìĊęÿîćöïĉîđïîĉîŠć îć÷óúøĂöđöú êšĂÜóċęÜóć ï.úĞćđúĊ÷ÜîĊĚđðŨîúĞćéĆïĒøÖĔîĒñîÖćøÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜēé÷ìĊęÝąĕöŠ÷ĂöÿĎâđÿĊ÷ĒöšđóĊ÷ÜđÙøČęĂÜđéĊ÷ü éĆÜîĆĚîÖćøÝĎŠēÝöîĊĚ ëČĂđðŨîßĆ÷ßîąĂĆîÿĞćÙĆâ×ĂÜìĊö SAS ĒêŠìüŠćüĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęêšĂÜÖćøߊü÷×ïüîÖĂÜđøČĂÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜĕð÷ĆÜ đÖćąöĂúêšćîĆĚîĕöŠïøøúčñú ÖĂÜđøČĂÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜÖĂÜìĊęđÙúČęĂîĂĂÖöćÝćÖđÖćąĂĆÜÖùþĔßšîćöđøĊ÷Ö×ćîđðŨîøĀĆÿúĆïüŠć “ăćøŤóĎî” ëĎÖēÝöêĊìćÜĂćÖćýēé÷đÙøČęĂÜïĉî×ĂÜđ÷ĂøöĆîĒúąĂĉêćúĊìĊęöĊåćîïĉîĂ÷ĎŠìĊęđöČĂÜàćøŤéĉđîĊ÷ĒúąđöČĂÜàĉàĉúĊę (àċęÜđðŨî ÿĂÜÿîćöïĉîìĊęìĊö SAS ĕöŠĕéšĒêąđú÷) đÙøČęĂÜïĉîòść÷ĂĆÖþąøüö ģġġ đÙøČęĂÜ ñîüÖÖĆïÖĂÜđøČĂ×îćéĔĀâŠ×ĂÜ ìø.ĂĉêćúĊ ēÝöêĊ×ïüîđøČĂăćøŤóĎî ĔîüĆîìĊę Ģĥ ĒúąüĆîìĊę ĢĦ öĉëčîć÷î ÿŠÜñúĔĀšđøČĂÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜ ĥ đÙøČęĂÜ ÝćÖìĆĚÜĀöé ħ đÙøČĂę Ü êšĂÜÝöúÜ îĂÖÝćÖîĊđĚ øČĂÙčöš ÖĆîĀúć÷úĞćÖĘëÖĎ Ýöéšü÷đߊîÖĆî öĊÙüćöđðŨîĕðĕéšüćŠ đÙøČĂę ÜïĉîìĊïę îĉ ×ċîĚ ÝćÖÿîćöïĉî ĔîĒĂôøĉÖćđĀîČĂ ÙČĂÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćýìĊēę ÝöêĊăćøŤóîĎ ĔîüĆîìĊę ĢĦ (đîČĂę ÜÝćÖĔîüĆîîĆîĚ ÖĂÜđøČĂăćøŤóîĎ đךćöćĔîøĆýöĊðäĉïĆêĉÖćøøï×ĂÜđÙøČęĂÜïĉîéĆÜÖúŠćü) ëšćđðŨîđߊîîĆĚî ÖćøÝĎŠēÝö×ĂÜìĊö SAS ìĊęđïîĉîŠćĒúąđïĂøŤÖšć

Ĩĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ÝąöĊÿŠüîìĞćĔĀšđÙøČęĂÜïĉîìĊęÿćöćøëðäĉïĆêĉÖćøēÝöêĊĕéšöĊÝĞćîüîúéúÜ ĒêŠÖĘĕöŠëČĂüŠćöĊîĆ÷÷ąĔé ė đîČęĂÜÝćÖ đÙøČęĂÜïĉî ģġ đÙøČęĂÜ ìĊęëĎÖìĞćúć÷ìĊęđïîĉîŠć ĔîüĆîìĊę ĢĤ îĆĚîìĆĚÜĀöéĂ÷ĎŠĔîøąĀüŠćÜÖćøàŠĂöĒàö ÝċÜĕöŠîŠćÝąđðŨî ĕðĕéšüŠć ĀćÖøĂéÝćÖÖćøìĞćúć÷ĔîüĆîìĊę ĢĤ Ēúšü đÙøČęĂÜđĀúŠćîĆĚîìĆĚÜĀöéÝąÿćöćøëðäĉïĆêĉÖćøĕéšìĆîĔîüĆîìĊę ĢĦ ÿŠüîìĊęđïĂøŤÖšćöĊđÙøČęĂÜïĉîëĎÖìĞćúć÷ Ģģ đÙøČęĂÜ ĀćÖìĆĚÜĀöéĕöŠëĎÖìĞćúć÷ ÝĞćîüîđÙøČęĂÜïĉîÝćÖđïĂøŤÖšćìĊę óøšĂöðäĉïĆêĉÖćøĕéšÝøĉÜ ė ÖĘîŠćÝąöĊðøąöćè ħ đÙøČęĂÜ (ÙĉéĂĆêøćÙüćöóøšĂöðäĉïĆêĉÖćø Ħġ%) êĆüđú× ħ đÙøČęĂÜ ìĊęđóĉęö×ċĚî ÝćÖÝĞćîüîđÙøČęĂÜïĉîìĊęòść÷ĂĆÖþąĔßšēÝöêĊÖĂÜđøČĂăćøŤóĎî ģġġ đÙøČęĂÜ ÙÜĕöŠÿŠÜĔĀšđÖĉéñúìĊęĒêÖêŠćÜÖĆî ĒêŠĂ÷ŠćÜĔé ÿŠüîÖĂÜđøČĂÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜìĊęĂĂÖÝćÖđöČĂÜĂđúĘÖàćîđéøĊ÷ĔßšøĀĆÿ “üĉÖĂđøĊ÷ÿ” đÙúČęĂîĂĂÖÝćÖìŠćĔîüĆîìĊę ĢĤ öĉëčîć÷î ĒúąëĎÖēÝöêĊìćÜĂćÖćýÝćÖđÙøČęĂÜïĉîòść÷ĂĆÖþąìĊęüĉęÜ×ċĚîöćÝćÖÿîćöïĉîïîđÖćąÙøĊêĒúąĒĂôøĉÖćđĀîČĂ ĔîüĆîìĊę Ģĥ ìĞćĔĀšÖĂÜđøČĂüĉÖĂđøĊ÷ÿêšĂÜÖúĆïúĞć÷ÖđúĉÖõćøÖĉÝ ëČĂüŠćÖćøÝĎŠēÝö×ĂÜìĊö SAS îĆĚîöĊÿŠüîߊü÷ ĔĀšÖĂÜđøČĂüĉÖĂđøĊ÷ÿĕöŠĕéšøĆïÙüćöđÿĊ÷Āć÷öćÖĕðÖüŠćîĊĚ ÝċÜÙüøĔĀšđÙøéĉêÖĆïìĊö SAS üŠćðäĉïĆêĉÖćø×ĂÜóüÖđ×ć öĊÿŠüîߊü÷ÿëćîÖćøèŤìĊęđÖćąöĂúêšćĔîđéČĂîöĉëčîć÷î ĢĪĥģ ĕéšïšćÜĕöŠìćÜĔéÖĘìćÜĀîċęÜ ÖćøÝĎŠēÝöĔîđéČĂîÖøÖãćÙö ĢĪĥģ ìĊö LRDG ĒúąìĊö SAS ĕéšðäĉïĆêĉÖćøøŠüöÖĆîĔîÖćøÝĎŠēÝöÿîćöïĉîòść÷ĂĆÖþąêúĂéđéČĂîÖøÖãćÙö ìĊęđöČĂÜïćÖčß øąđïĉéìĊęóüÖđ×ćĕðüćÜĕüšÙøċęÜĀîċęÜĕöŠÝčéøąđïĉé ñĎšÖĂÜÿđêĂøŤúĉęÜÖĆïñĎšÖĂÜĒóééĊĚ đö÷Ťî êĆéÿĉîĔÝìĆîìĊ ĔîđüúćîĆĚîìĊęÝąĔßšðŚîÖúìĊęêĉéêĆĚÜïîøëÖøćé÷ĉÜĕðìĊęđÙøČęĂÜïĉî đĀêčÖćøèŤîĊĚñĎšÖĂÜÿđêĂøŤøĉęÜÖúŠćüđĂćĕüšüŠć “óüÖđøćöĊðîŚ ÖúĂćÖćýìĊðę ÖêĉöĕĊ üšÿćĞ ĀøĆïêĉéêĆÜĚ ïîđÙøČĂę Üïĉî đóČĂę ìĞćÖćø÷ĉÜđÙøČĂę ÜïĉîךćýċÖïîĂćÖćý éĊúŠąđøćÝąĔßšöĆîđóČęĂ÷ĉÜđÙøČęĂÜïĉîךćýċÖïîóČĚîîĊęĒĀúą ĒóééĊĚđðŨîÙîÙĉéđøČęĂÜîĊĚ éĆÜîĆĚîđøćÝċÜ×Ćïøë×ĂÜđøćđךćĕð ïîÿîćöïĉîĒúąÖøćé÷ĉÜĕðìĊęđÙøČęĂÜïĉîךćýċÖ öĆîߊćÜÜŠć÷Ă÷ŠćÜđĀúČĂđßČęĂ óüÖךćýċÖêÖêąúċÜÖĆïÿĉęÜìĊęđøćìĞć đøćĔßšđóĊ÷Üøë “ïúĉìàŤ ïĆÖÖĊ”Ě (øëôĂøŤé V-8 ìĊñę ÖĎš ĂÜÿđêĂøŤúÜĉę ĒðúÜĔĀšéđĎ ĀöČĂîøëíčøÖćø×ĂÜÖĂÜìĆóđ÷ĂøöĆî) ÖĆï øëÝĊěðĂĊÖ Ģ ÙĆî đøć×ĆïđðŨîüÜÖúöđúćąĕðêćöĒîüøĆĚü Ēúšüøąéö÷ĉÜĀĆüÖøąÿčîĔĀšöćÖìĊęÿčéđìŠćìĊęđøćÝąìĞćĕéš đøćëĂîêĆüēé÷ìĉĚÜìĊęĒĀŠÜîĆĚîĔĀšđêĘöĕðéšü÷đÙøČęĂÜïĉîìĊęëĎÖĕôúčÖĕĀöš” đìÙîĉÙĔĀöŠîĊĚìĞćúć÷đÙøČęĂÜïĉîĕðĕéš ĢĦ đÙøČęĂÜ ÝćÖÙüćöÿĞćđøĘÝîĊĚìĊö SAS ĕéšøĆïøëÝĊěð ĂĊÖ Ĥġ ÙĆî ñĎÖš ĂÜÿđêĂøŤúÜĉę øĎéš üĊ ćŠ òść÷đ÷ĂøöĆîêšĂÜđêøĊ÷öêŠĂÖøÖĆïđìÙîĉÙÖćøđúĘéúĂééšü÷ïčÙÙú×ĂÜìĊö SAS đ×ćÝċÜĕéšóç Ć îć ĒúąÙĉéÙšî÷čìíüĉíĊĔîÖćøÝĎŠēÝöéšü÷øëÝĊěðđĂćĕüšĀúć÷÷čìíüĉíĊ ÷čìíüĉíĊÝĎŠēÝöĒïïĔĀöŠîĊĚëĎÖĔßšĔîüĆîìĊę ģħ öĉëčîć÷î ĢĪĥģ ñĎšÖĂÜÿđêĂøŤúĉęÜóøšĂöéšü÷ÖĞćúĆÜìĊö SAS ĂĊÖ Ħġ îć÷ ĔßšøëÝĊðě Ģĩ ÙĆî ÝĎēŠ ÝöÿîćöïĉîđöČĂÜ àĉéĊĚ ăćîĊß ìĞćúć÷đÙøČĂę Üïĉî ĥġ đÙøČĂę Ü ÿŠüîĔĀâŠđðŨî ï.úĞćđúĊ÷Ü Ju-52 ìĊęđðøĊ÷ïđÿöČĂîĕ׊ĔîĀĉî×ĂÜîć÷óúøĂöđöú đóøćąđîČęĂÜÝćÖ ï.úĞćđúĊ÷ÜîĊĚöĊÝĞćîüîîšĂ÷ ĒúąÿĞćÙĆâ đðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜĔîõćøÖĉÝÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜ îć÷ìĀćøđÿîćøĆÖþŤðøąÝĞćìĊö SAS îćö öĆúÙúŠĂö đÝöÿŤ ïøø÷ć÷ÖćøēÝöêĊîĊĚ đĂćĕüšüŠć

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĨĪ

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

“öĆîéĎđĀöČĂîüŠćðäĉïĆêĉÖćøÙøĆĚÜîĊĚđðŨîÖćøÝĎŠēÝöĒïï “ÙćĀîĆÜÙćđ×ć” đóøćąđöČęĂìĊöđÙúČęĂîđךćĔÖúšÿîćöïĉî óüÖđ×ćđĀĘîĕôìćÜüĉęÜđðŗé đÙøČęĂÜïĉîïćÜÿŠüîÖĞćúĆÜëĎÖêĉéêĆĚÜøąđïĉé ïćÜÿŠüîÖĞćúĆÜøĂÙĉüđóČęĂüĉęÜ×ċĚî Ĕî×èąìĊę đÙøČęĂÜïĉîĂĊÖÝĞćîüîĀîċęÜÖĘóøšĂöìĊęÝąüĉęÜ×ċĚîĂ÷ĎŠìĊęĀĆüÿîćöïĉî ìĊöøëÝĊěðÝĎŠēÝöÙŠĂ÷ ė đÙúČęĂîđךćĀćÿîćöïĉî đöČęĂĕéš ÝĆÜĀüąóüÖđ×ćÖĘđøŠÜđÙøČęĂÜĕðךćÜĀîšćĒúšüøąéö÷ĉÜĂćüčíìčÖßîĉéìĊęóüÖđ×ćöĊ óüÖđ÷ĂøöĆîÖúć÷đðŨîñċĚÜĒêÖøĆÜ đÿĊ÷ÜēĀüÖđĀüÖēü÷üć÷ñÿöÖĆïÙüćöÿĆïÿîĂúĀöŠćî ÿĆÖóĆÖÖĘöÖĊ ćø÷ĉÜĒúąđÿĊ÷ÜøąđïĉéĕðìĆüę ÿîćöïĉî đÙøČĂę Üïĉî účÖĕĀöšđĀöČĂîĀĆüĕöš×Ċéĕô” đìÙîĉÙĔĀöŠ×ĂÜñĎšÖĂÜÿđêĂøŤúĉęÜîĊĚ ìĊö LRDG ĕéšîĞćĕðĔßšĔîðäĉïĆêĉÖćøÝĎŠēÝö×ĂÜóüÖđ×ćđĂÜìĊęïćÖčß ĔîêšîđéČĂîÿĉÜĀćÙö àċęÜÿćöćøëìĞćúć÷đÙøČęĂÜïĉîĒïï ME-109 ëċÜ ĢĦ đÙøČęĂÜ îŠćđÿĊ÷éć÷êøÜìĊęòść÷ðŜĂÜÖĆîÿîćöïĉî ìĊęïćÖčß ĕöŠĕéšđêøĊ÷ööćêøÖćøĂąĕøđú÷ìĊęÝąêŠĂêšćî÷čìíüĉíĊÖćøÝĎŠēÝöéšü÷÷ćî÷îêŤ ìĆĚÜ ė ìĊęöĊđüúćëċÜđéČĂîđêĘö ė ĀúĆÜÝćÖìĊęìĊö×ĂÜñĎšÖĂÜÿđêĂøŤúĉęÜĔßš÷čìíüĉíĊÝĎŠēÝöÿîćöïĉîéšü÷ “ÝĊěðéĆéĒðúÜóĉđýþ” ĔĀšđĀĘî """ (ÞïĆïĀîšćêĉéêćö ÖćøÝĎŠēÝöÙøĆĚÜÿčéìšć÷)

đÞú÷

CROSSWORD ðøąÝĞćđéČĂîóùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ Ă.üćøčèĊ

(êŠĂÝćÖÞïĆïìĊęĒúšü)

ÿüĆÿéĊìćŠ îñĎĂš ćŠ îìĊøę ÖĆ ìčÖìŠćî ÖúĆïöćóïÖĆîĂĊÖÙøĆÜĚ ĔîÿĞćîüîõćþćĂĆÜÖùþîŠćøĎš ÝćÖÞïĆïìĊĒę úšüìŠćîñĎĂš ćŠ î ĕéšđøĊ÷îøĎšÿĞćîüîõćþćĂĆÜÖùþĔîĀöüéÿĆêüŤĒúąĀöüéóČßĕðĒúšü ÙøĆĚÜîĊĚñĎšđ×Ċ÷î×ĂîĞćđÿîĂÿĞćîüîîŠćøĎšĔîĀöüéÿĊ ĒúąĀöüéñúĕöšĒúąĂćĀćøÖĆîêŠĂ

ĀöüéÿĊ Ð 'out of the blue' ēé÷ĕöŠøĎšđîČĚĂøĎšêĆü ĕöŠìĆîêĆĚÜêĆü Ð

'out of the blue' öĊÙüćöĀöć÷üŠć ēé÷ĕöŠøĎšđîČĂĚ øĎêš Ćü ĕöŠìîĆ êĆÜĚ êĆü (unexpectedly; without warning) ēé÷ìĆęüĕð blue đðŨîÙĞćîćö (noun) Āöć÷ëċÜ ìšĂÜôŜć ĀøČĂöĀćÿöčìøìĊęöĊÿĊôŜć (the colour of a clear sky or the sea/ocean on a clear day) ĒêŠÿĞćîüîîĊĚÝąĔßšÖĆïìšĂÜôŜć øĎðđéĉö×ĂÜÿĞćîüî out of the blue ÖĘÙČĂ a bolt from the blue öĊÙüćöĀöć÷üŠć ÿć÷ôŜćôćéÝćÖÖúćÜđüĀć ēé÷ĂĉÜÝćÖđĀêčÖćøèŤ ôŜćñŠć (a sudden surprise, alluding to a stroke of lightning from a cloudless sky) ìŠćîñϚÊćîúĂÜîċÖõćóߊüÜÖŠĂîìĊęÝąđÖĉéôŜćñŠć ìšĂÜôŜć ðúĂéēðøŠÜ ĒêŠÝĎŠ ė ÖĘöĊÿć÷ôŜćôćéúÜöć ÷ŠĂöìĞćĔĀšñĎšÙîøĎšÿċÖêÖĔÝ Ă÷ŠćÜÞĆïóúĆî éĆÜîĆĚî 'out of the blue' ÝċÜĀöć÷ëċÜ đĀêčÖćøèŤĀøČĂ ÿĉęÜìĊęđÖĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜÞĆïóúĆî êĆüĂ÷ŠćÜ At the last minute of the game, Tim came out of the blue to score touchdown. ìĉöÿćöćøëìĞćÙąĒîîĕéšÝćÖÖćøìĞćìĆßéćüîŤ ĔîîćìĊÿčéìšć÷×ĂÜđÖö

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĢ

Ð 'the green-eyed monster' ĂĉÝÞćêćøšĂî Ð

ÿĞćîüî 'the green-eyed monster' Āöć÷ëċÜ ĂĉÝÞć êćøšĂî (jealousy) ÙĞćüŠć green ÙČĂ ÿĊđ×Ċ÷ü ÿČęĂëċÜĂćÖćøðśü÷ đóøćąđüúć ĕöŠÿïć÷ĀîšćêćÝąàĊéđàĊ÷ü ÙúÊĞć ė đ×Ċ÷ü ė đóøćąÞąîĆĚî ÿĞćîüîîĊĚ ÝċÜîĞćöćĔßšđüúćðśü÷ìćÜÝĉêđúĘÖ ė đöČęĂđĀĘîÙîĂČęîöĊÙüćöÿč×Ēúšü øĎšÿċÖĂĉÝÞć êĆüĂ÷ŠćÜ I warn you to be aware of the greeneyed monster; it will ruin you all. ÞĆîđêČĂîÙčèĔĀšøąöĆéøąüĆÜÙüćöĂĉÝÞć đóøćą öĆîĂćÝìĞćúć÷êĆüÙčèđĂÜĕéš Ð 'to show the white feather' ĒÿéÜÙüćö×ĊĚ×úćé Ð

'to show the white feather' öĊÙüćöĀöć÷üŠć ĒÿéÜÙüćö×ĊĚ×úćé (cowardice) ĂĂÖöć ÿĞćîüîîĊĚöćÝćÖÖćøßîĕÖŠ ĕÖŠêĆüñĎšìĊęöĊ×îÿĊ×ćüĒàöĂ÷ĎŠ ïøĉđüèĀćÜ ëČĂđðŨîĕÖŠìĊęĕöŠđĀöćąÝąÿŠÜđךćĒ׊Ü×Ćî ĀćÖĕÖŠðøąđõìîĊĚ đךćĒ׊Ü×ĆîÖĘÝąĒÿéÜÙüćö×Ċ×Ě úćéĂĂÖöćĒúąóŠć÷ĒóšĔîìĊÿę éč éĆÜîĆîĚ ÿĞćîüî 'to show the white feather' ÝċÜĔßšïøø÷ć÷ÙîìĊĂę ĂŠ îĒĂ ×ĊĚ×úćé ĕöŠÖúšćÿĎšÙî êĆüĂ÷ŠćÜ He is only a brave man in words. When danger comes, he shows the white feather. đ×ćđðŨîÙîđÖŠÜĒêŠóĎé ÷ćööĊĂĆîêøć÷ÖĘöĆÖĒÿéÜÙüćö×ĊĚ×úćéĂĂÖöć ĂĊÖÿĞćîüîĀîċęÜìĊęĔßšýĆóìŤ feather ÙČĂ 'a feather in your cap' ĒêŠöĊÙüćöĀöć÷êøÜךćöÖĆïÿĞćîüî to 'show the white feather' ÷šĂîđüúćÖúĆïĕðĔî÷čÙÖúćÜ ĔÙøÖĘêćöìĊęĕéšøĆïßĆ÷ßîąĔîÖćøêŠĂÿĎš ÝąöĊ×îĕÖŠÿĊ×ćüðŦÖĂ÷ĎŠïîĀöüÖ×ĂÜ đ×ć đóČęĂđðŨîÖćøðøąÖćýëċÜÙüćöĂÜĂćÝĒúąđÖĊ÷øêĉ÷ý éĆÜîĆĚî 'a feather in your cap' ÝċÜĀöć÷ëċÜ đÖĊ÷øêĉ÷ý ßČĂę đÿĊ÷Ü ĀøČĂÙüćöÿĞćđøĘÝĂĆîîŠćõćÙõĎöĔĉ Ý (A great achievement or special honor; an accomplishment to be proud of) êĆüĂ÷ŠćÜ It's a real feather in our cap to be playing in the world championship. îĆïđðŨîÙüćöõćÙõĎöĉĔÝĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ×ĂÜóüÖđøćìĊęĕéšđךćøŠüöÖćøĒ׊Ü×ĆîßĉÜĒßöðşēúÖ

ĩģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

ĀöüéñúĕöšĒúąĂćĀćø Ð 'Dead Sea fruit' ךćÜîĂÖÿčÖĔÿ ךćÜĔîđðŨîēóøÜ Ð

'Dead Sea fruit' ÙČĂ ñúĕöšĒĀŠÜđééàĊ ÿĞćîüîîĊĚöĊìĊęöćÝćÖ đøČęĂÜđúŠćđøČęĂÜĀîċęÜ ĔîêĂîêšîýêüøøþìĊę Ģ ĒöŠìóĆ ĒúąîĆÖđ×Ċ÷îßćü÷ĉüìŠćîĀîċÜę ĕéšïîĆ ìċÖđøČĂę ÜøćüĕüšüćŠ ìĊęøĉöòŦũÜìąđúđééàĊ öĊêšîĕöšìĊęĒðúÖðøąĀúćéĂ÷ĎŠêšîĀîċęÜ ñú×ĂÜöĆî ĒúéĎÜéÜćö÷ĉÜę îĆÖ ìĞćĔĀšñÙĎš îìĊóę ïđĀĘîĂéìĊÝę ąúĎïÙúĞćĕöŠĕéš ĒêŠÙøĆîĚ đöČĂę öČĂĕðÿĆöñĆÿëĎÖñú öĆîÝąÖúć÷đðŨî×ĊĚđëšćĕðìĆîìĊ éĆÜîĆĚî Dead Sea fruit ÝċÜöĆÖĔßšđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÿĉęÜìĊęĒúéĎÿü÷Üćö ĒêŠĒìšÝøĉÜĒúšüđðŨîđóĊ÷Ü õćóúüÜêć ĀøČĂĂćÝĔßšđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÿĉÜę ìĊöę øĊ ćÙćÿĎÜĒêŠĕøšðøąē÷ßîŤ êøÜÖĆï ÿĞćîüîĕì÷ ÙČà ךćÜîĂÖÿčÖĔÿ ךćÜĔîđðŨîēóøÜ îĆęîđĂÜ êĆüĂ÷ŠćÜ She had come across the Dead Sea fruit, so sweet and delicious to the eye, so bitter and nauseous to the taste. đíĂđðŨîÙîÝĞćóüÖñúĕöšĒĀŠÜđééàĊ ךćÜîĂÖÿčÖĔÿ ךćÜĔîđðŨîēóøÜ Ð 'to cry over spilled/spilt milk' đÿĊ÷ĔÝÖĆïÿĉęÜìĊęĕöŠĂćÝĀüîÙČî Ð

'to cry over spilled/spilt milk' öĊÙüćöĀöć÷üŠć đÿĊ÷ĔÝĔĀšÖĆïÿĉęÜìĊęĕöŠöĊüĆîĀüîÙČî (to waste time worrying about something that has happened that you cannot do anything about) öĊÿĞćîüîĀîċęÜÖúŠćüüŠć “îÊĞćĀÖ÷ćÖìĊęÝąĕéšÙČî” ĔîìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆî ÿĞćîüîîĊĚÝċÜĀöć÷ëċÜ đøČęĂÜìĊęĕöŠöĊüĆî ĀüîÙČîöć üĉíĊìĊęéĊìĊęÿčéÖĘÙČĂÙüøúČööĆîđÿĊ÷ ĒúąÖøąìĞćĔîÿĉęÜìĊęÿöÙüøÖøąìĞćêŠĂĕð ĀćÖöĆüĒêŠøšĂÜĕĀšđÿĊ÷ĔÝĔĀšÖĆï ÿĉęÜìĊęñŠćîĕðĒúšüÝąđÖĉéðøąē÷ßîŤĂĆîĔé ÿĞćîüîîĊĚÝċÜđðøĊ÷ïđĀöČĂîÖćøđÿĊ÷ĔÝìĊęĕøšðøąē÷ßîŤ àċęÜđĀöČĂîÖĆïÿĞćîüî 'What's done cannot be undone.' ĒðúüŠć “ÿĉęÜìĊęñŠćîĕðĒúšü÷ćÖìĊęÝąĀüîÙČî” ÙĞćüŠć spilled Ēúą spilt êŠćÜđðŨîÖøĉ÷ćøĎðĂéĊêÖćú×ĂÜ spill Āöć÷ëċÜ “ĀÖĕðĒúšü” ĀćÖđðŨîõćþćĂĆÜÖùþ ĒïïĂĆÜÖùþ (British English) Ĕßš 'to cry over spilt milk' ĀćÖđðŨîõćþćĂĆÜÖùþĒïïĂđöøĉÖĆî (American English) Ĕßš 'to cry over spilled milk'

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĤ

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

êĆüĂ÷ŠćÜ We've lost the game, but let's not blame each other; it's no use crying over spilt milk. óüÖđøćĒóšĒúšüĒêŠĂ÷ŠćēìþÖĆîđú÷ ĕöŠöĊ ðøąē÷ßîŤìĊęÝąđÿĊ÷ĔÝĔĀšÖĆïÿĉęÜìĊęĕöŠöĊüĆîĀüîÙČîĀøĂÖ Ð 'not somebody’s cup of tea' ĕöŠĔߊÿĉęÜìĊęēðøéðøćî ßĂï ĀøČĂÿîĔÝ Ð

'not somebody’s cup of tea' öĊÙüćöĀöć÷üŠć ĕöŠĔߊ ÿĉÜę ìĊïę Ùč ÙúîĆîĚ ė ēðøéðøćî ßĂï ĀøČĂÿîĔÝ (not what somebody likes or is interested in) ìĊęöć×ĂÜÿĞćîüîîĊĚ öćÝćÖøÿîĉ÷ö×ĂÜßćüĂĆÜÖùþìĊęßČęîßĂï ÖćøéČęößćđðŨîßĊüĉêÝĉêĔÝ Ĕî÷čÙĒøÖ ė ÿĞćîüî 'a cup of tea' ëĎÖîĞć öćĔßšĔîĒÜŠïüÖ öĆÖĔßšđðøĊ÷ïđìĊ÷ïđøČęĂÜìĊęñĎšĀîċęÜñĎšĔéßČęîßĂï ĔßšÿČęĂëċÜ ÿĉęÜìĊęéĊ ė óĉđýþ Ēúą÷ĆÜĔßšđĂŠ÷ëċÜđóČęĂîÙîēðøé ÙîóĉđýþĕéšĂĊÖéšü÷ ĒêŠĔîðŦÝÝčïĆî öĆÖîĞćÿĞćîüîîĊĚöćĔßšĔîĒÜŠúï àċęÜöĊìĊęöćÝćÖîĆÖ׊ćüĔîÿöĆ÷ÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊę ģ ÙîĀîċęÜìĊęđ×Ċ÷îÙĂúĆöîŤđÖĊę÷üÖĆïüĉëĊßĊüĉê×ĂÜßćüĂĆÜÖùþúÜĔî ĀîĆÜÿČĂóĉöóŤ×ĂÜĂđöøĉÖć đ×ć÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜüĉíĊđĂŠ÷ëċÜÙîìĊęîŠćøĞćÙćâ ĕöŠëĎÖßąêćĒïïñĎšéĊĂĆÜÖùþüŠć He’s not my cup of tea. öĊÙüćöĀöć÷üŠć đ×ćĕöŠĔߊÙîēðøé×ĂÜÞĆî êĆüĂ÷ŠćÜ Horror movies and Westerns are just not my cup of tea. ĀîĆÜÿ÷ĂÜ×üĆâĒúąĀîĆÜÙćüïĂ÷ ĕöŠĔߊĀîĆÜìĊęÞĆîēðøéđú÷

ìšć÷îĊĚ ĀüĆÜüŠćìŠćîñϚÊćîÝąĕéšøĆïÙüćöøĎšĒúąÙüćöđóúĉéđóúĉîĕðÖĆïđøČęĂÜøćüĒúąìĊęöć×ĂÜÿĞćîüî õćþćĂĆÜÖùþìĊęîŠćøĎšÝćÖìĆĚÜÿĂÜêĂî ĒúšüĕüšóïÖĆîĔĀöŠ ÿüĆÿéĊ """ ĒĀúŠÜĂšćÜĂĉÜ : - https://www.google.co.th/ - http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/deųnition/english/ - http://dict.longdo.com/ - http://www.engisfun.com/ - http://idioms.thefreedictionary.com/ - http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/ - https://albertpotjes.wordpress.com/ - ÙüćöđðŨîöćĒúąÖćøĔßšÿĞćîüîõćþćĂĆÜÖùþ ÿĞćîĆÖóĉöóŤïĉěÖïčŢÙ

õćþćĕì÷éšü÷ĔÝøĆÖ

óøą-ðą-ëö-öą-đÝ-éĊĊ óøą-ðą-ëö-öą-đÝ-é îüĊøŤ ßČęĂóøąĂćøćöĀúüÜ óøąðåöđÝéĊ÷Ť Āúć÷ÙîĂŠćîüŠć óøą-ðą-ëö-đÝ-éĊ (øüöìĆĚÜñĎšđ×Ċ÷îéšü÷) ĒêŠëšćĂŠćî ĔĀšëĎÖêšĂÜêćöÖćøĂŠćî×ĂÜøćßïĆèæĉê÷ÿëćîĒúšü ìŠćîĔĀšĂŠćîüŠć óøą-ðą-ëö-öą-đÝ-éĊ ÞïĆïîĊĚÝċÜ×ĂîĞćđÿîĂ ÖćøĂŠćîßČęĂóøąĂćøćöĀúüÜĂČęî ė ĂĊÖ éĆÜîĊĚ Öüĉýøćøćö (úóïčøĊ) ĂŠćîüŠć Öą-Āüĉé-ÿą-øć-øćö ÝĆÖøüøøéĉøćßćüćÿ (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć ÝĆÖ-Öøą-ĀüĆé-éĉ-øć-ßć-üćé ÝĆîìøÿēöÿø (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć ÝĆî-ÿą-ēö-ÿĂî ßĆ÷óùÖþöćúć (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć ĕß-÷ą-óøċÖ-ÿą-öć-úć ßĉîüøćøćö (ðìčöíćîĊ) ĂŠćîüŠć ßĉî-îą-üą-øć-øćö êćîĊîøÿēöÿø (ðŦêêćîĊ) ĂŠćîüŠć êć-îĊ-îą-øą-ÿą-ēö-ÿĂî (ßČęĂüĆéîĊĚ đÙ÷ĕéš÷ĉîïćÜÙîĂŠćî êć-îĊ-îĂîÿą-ēö-ÿĂî ĒðúĕöŠĂĂÖđú÷ îą-øą Āöć÷ëċÜ Ùî ÷ĆÜĒðúĕéš) đìóýĉøĉîìøćüćÿ (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć đìï-ÿĉ-øĉî-ìą-øć-üćé ïćÜÙîĂŠćîñĉéđðŨî đìï-ÿĉ-øĉî-ìøć-üćé íøøöćöĎú (ßĆ÷îćì) ĂŠćîüŠć ìĞć-öć-öĎî ïćÜÙîĂŠćîñĉéđðŨî ìĆî-öć-öĎî îĉđüýíøøöðøąüĆêĉ (óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć) ĂŠćîüŠć îĉ-đüé-ìĞć-öą-ðøą-ĀüĆé ïćÜÙîĂŠćîñĉéđðŨî îĉ-đüéìĞć-ðøą-ĀüĆé ðøöĆ÷÷ĉÖćüćÿ (îîìïčøĊ) ĂŠćîüŠć ðą-øą-ĕö-÷ĉ-Öć-üćé óøĀöîĉüćÿ (óøąîÙøýøĊĂ÷čí÷ć) ĂŠćîüŠć óøö-öą-îĉ-üćé óøąđßêčóîüĉöúöĆÜÙúćøćö (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć óøą-đßé-êč-óî-üĉ-öî-öĆÜ-Ùą-úć-øćö óøąíćêčĀøĉõčâßĆ÷ (úĞćóĎî) ĂŠćîüŠć óøą-ìćé-Āą-øĉ-óčî-ĕß ĀøČĂ óøą-ìćé-Āą-Āøĉ-óčî-ĕß ÖĘĕéš óøąïøöíćêč (ßĆ÷îćìĒúąÖĞćĒóÜđóßø) ĂŠćîüŠć óøą-ïĂ-øö-öą-ìćé óĉß÷âćêĉÖćøćö (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć óĉ-ßą-÷ą-÷ć-êĉ-Öć-øćö

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĦ

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

đóßøÿöčìø (ÿöčìøÿÜÙøćö) ĂŠćîüŠć đóĘé-ßą-ÿą-Āöčé ĀøČĂ đóĘé-ÿą-Āöčé ÖĘĕéš öÖčãÖþĆêøĉ÷ćøćö (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć öą-Öčé-Öą-ÿĆé-êøĉ-÷ć-øćö öĀøøèóćøćö (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć öą-ĀĆî-îą-óć-øćö ēöúĊēúÖ÷ćøćö (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć ēö-úĊ-ēúÖ-Öą-÷ć-øćö øĆßãćíĉþåćî (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć øĆé-ßą-éć-ìĉé-ëćî øćßēĂøÿćøćö (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć øćé-ßą-ēĂ-øą-ÿć-øćö ÿčìĆýîđìóüøćøćö (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć ÿč-ìĆé-đìï-óą-üą-øć-øćö ĂĆöóüĆîđÝêĉ÷ćøćö (ÿöčìøÿÜÙøćö) ĂŠćîüŠć ĂĞć-óą-üĆî-đÝ-êĉ-÷ć-øćö ĂĉîìøüĉĀćø (ÖøčÜđìóĄ) ĂŠćîüŠć Ăĉî-ìą-øą-üĉ-Āćî đĀúŠćîĊĚđðŨîêĆüĂ÷ŠćÜ×ĂÜÖćøĂŠćîüĉÿćöćî÷îćöóøąĂćøćöĀúüÜ×ĂÜøćßïĆèæĉê÷ÿëćî ĂîċÜę ×Ăđóĉöę đêĉöÿćøąđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøĂŠćîêĆüđú× đÿøĉöĔîÞïĆïđéČĂîÖøÖãćÙö đÖĊ÷ę üÖĆïêĆüđú×ìĊðę øąÖĂïĂ÷ĎŠ ĔîßČęĂÿąóćîìĊęÿøšćÜ×ċĚîĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊę Ħ ĒúąøĆßÖćúìĊę ħ ÖúŠćüÙČĂ êĆüđú×îĆĚîđðŨîêĆüđú×ìĊęöćÝćÖóøąßîöć÷č ×ĂÜìĆĚÜ ģ óøąĂÜÙŤ ÝċÜêšĂÜĂŠćîêĆüđú×éĆÜÖúŠćüĒïïÝĞćîüîđêĘö đߊî ÿąóćîđÞúĉöĀúšć Ħħ (ÿąóćîĀĆüßšćÜ ÿąóćîìĊęóøąïćìÿöđéĘÝóøąÝčúÝĂöđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüìøÜ óøąÖøčèćēðøéđÖúšćĄ ĔĀšÿøšćÜ×ċĚî) ĂŠćîüŠć ÿą-óćî-Þą-đĀúĉö-Āúšć-Āšć-ÿĉï-ĀÖ ÿąóćîđÝøĉâøĆß ĤĢ (ÿąóćîìĊęóøąïćìÿöđéĘÝóøąöÜÖčãđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüìøÜóøąÖøčèćēðøéđÖúšćĄ ĔĀšÿøšćÜ×ċĚî) ĂŠćîüŠć ÿą-óćî-Ýą-đøĉî-øĆé-ÿćö-ÿĉï-đĂĘé ÖĞćúĆÜÝąÝïđøČęĂÜ đñĂĉâöĊñϚÊćîëćöëċÜđÙøČęĂÜĀöć÷÷êĉõĆÜÙŤ (-) üŠćĂŠćîĂ÷ŠćÜĕø ÝċÜ×ĂêĂïĒëöĕüšéĆÜîĊĚ Ģ. đÙøČęĂÜĀöć÷÷êĉõĆÜÙŤìĊęĔßšĔîÙüćöĀöć÷üŠć “ëċÜ” đóČęĂĒÿéÜߊüÜđüúć ÝĞćîüî ÿëćîìĊę ĔĀšĂŠćîüŠć ëċÜ đߊî đüúć Ģġ.ġġ - Ģģ.ġġ ĂŠćîüŠć đü-úć-ÿĉï-îć-úĉ-Öć-ëċÜ-ÿĉï-ÿĂÜ-îć-úĉ-Öć ðøąöćè Ĥġġ - ĥġġ Ùî ĂŠćîüŠć ðøą-öćî-ÿćö-øšĂ÷-ëċÜ-ÿĊę-øšĂ÷-Ùî ×ïüîøëĕôÖøčÜđìóĄ - đßĊ÷ÜĔĀöŠ ĂŠćîüŠć ׹-ïüî-øé-ĕô-ÖøčÜ-đìï-öą-Āć-îą-ÙĂî-ëċÜ-đßĊ÷Ü-ĔĀöŠ ģ. đÙøČęĂÜĀöć÷÷êĉõĆÜÙŤìĊęĔßšđ×Ċ÷îĒ÷ÖÖúčŠöêĆüđú×êćöøĀĆÿìĊęÖĞćĀîé ĂŠćîüŠć ×Ċé đߊî đú×ïĆâßĊíîćÙćø 359 - 02287 - 3 ĂŠćîüŠć ÿćö-Āšć-đÖšć-×Ċé-ÿĎî-ÿĂÜ-ÿĂÜ-Ēðé-đÝĘé-×Ċé-ÿćö ÿŠüîđÙøČęĂÜĀöć÷÷êĉõĆÜÙŤìĊęĔßšĔîÖøèĊĂČęî ė đߊî Ĕßšđ×Ċ÷îĕüšÿčéïøøìĆéđóČęĂêŠĂó÷ćÜÙŤĀøČĂÙĞćÿöćÿ àċęÜÝĞćđðŨîêšĂÜđ×Ċ÷îĒ÷ÖïøøìĆéÖĆî đîČęĂÜÝćÖđîČĚĂìĊęÝĞćÖĆé ĀøČĂĔßšđ×Ċ÷îĒ÷Öó÷ćÜÙŤđóČęĂïĂÖÙĞćĂŠćî ēé÷đ×Ċ÷îĕüš øąĀüŠćÜó÷ćÜÙŤĒêŠúąó÷ćÜÙŤĔĀšĂćŠ îêŠĂđîČĂę Ü ĒêŠëćš đðŨîÖøèĊïĂÖĔĀšđ×Ċ÷îêćö đöČĂę öĊđÙøČĂę ÜĀöć÷÷êĉõÜĆ ÙŤ ĂŠćîüŠć ×Ċé ìĆĚÜĀöéĔîïìÙüćöîĊĚ ĂšćÜĂĉÜêćöĀîĆÜÿČĂ ĂŠćîĂ÷ŠćÜĕøĒúąđ×Ċ÷îĂ÷ŠćÜĕø ÞïĆïøćßïĆèæĉê÷ÿëćî (ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö) óĉöóŤÙøĆĚÜìĊę ģģ ÖĆî÷ć÷î ģĦĦĨ àààààààààààààà

öčöÖãĀöć÷

ÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉî (êŠĂÝćÖÞïĆïìĊęĒúšü)

î.Ă.üĆîßĆ÷ öšćÿčüøøè

ÖćøēĂîĒúąÖćøđóĉÖëĂîÿõćó ÖćøđðŨîÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉî ÖøèĊđðŨîìĊęøćßóĆÿéč * ÖćøëĂîÿõćóìĊęøćßóĆÿéč Ē÷Öĕéš éĆÜîĊĚ (ó.ø.ï.ìĊęøćßóĆÿéčĄ öćêøć Ī) - ìĊøę ćßóĆÿéčìđĊę ðŨîÿćíćøèÿöïĆê×ĉ ĂÜĒñŠîéĉî ëšćđúĉÖĔßšĀøČĂÿĉîĚ ÿõćóÖćøđðŨîÿćíćøèÿöïĆê×ĉ ĂÜĒñŠîéĉî ĔĀšÖøąìĞćēé÷ÖćøêøćđðŨîóøąøćßÖùþãĊÖć - ìĊøę ćßóĆÿéčììĊę ćÜøćßÖćøĀüÜĀšćöĕüš ëšćÝąđúĉÖÖćøĀüÜĀšćö ĔĀšÖøąìĞćēé÷ÖćøêøćđðŨîóøąøćßÖùþãĊÖć * ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĔîìĊęøćßóĆÿéč Ē÷Öĕéš éĆÜîĊĚ (ó.ø.ï.ìĊęøćßóĆÿéčĄ öćêøć ĩ) - ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĔĝ îìĊøę ćßóĆÿéčìđĊę ðŨîÿćíćøèÿöïĆê×ĉ ĂÜĒñŠîéĉî ĔĀšÖøąìĞćēé÷ÖćøêøćđðŨîóøąøćßïĆââĆêĉ - ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĔîìĊęøćßóĆÿéčĂČęîìĊęĕöĔߊÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉî ĔĀšðäĉïĆêĉêćöĀúĆÖđÖèæŤ ìĊęÖãÖøąìøüÜÖĞćĀîé ÖøèĊđðŨîÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉîìĊęĕöŠĔߊìĊęøćßóĆÿéč * ÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉîðøąđõìóúđöČĂÜĔßšøŠüöÖĆî ÖćøđóĉÖëĂîÿõćóĀøČĂÖćøēĂîÝąÖøąìĞćĕéš ÝąêšĂÜÝĆéĀćìĊéę îĉ ĂČîę öćìéĒìîĔĀšðøąßćßîĔßšÖĂŠ î ĒúšüÝċÜìĞćÖćøđóĉÖëĂîĀøČĂēĂî ēé÷ÖćøêøćđðŨîóøąøćßïĆââĆêĉ ĒêŠëšćÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉîĄ îĆĚî óúđöČĂÜĕéšđúĉÖĔßšðøąē÷ßîŤĒúšü ĀøČĂìĊęéĉîîĆĚîđðúĊę÷îÿõćóĕð ÝćÖÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉîðøąđõììĊęéĉîìĊęóúđöČĂÜĔßšøŠüöÖĆîĒúšü ĒúąĕöŠöĊñĎšĔéĕéšÖøøöÿĉìíĉĝĔîìĊęéĉîîĆĚî Öćø đóĉÖëĂîÿõćóĔĀšÖøąìĞćēé÷ÖćøêøćđðŨîóøąøćßÖùþãĊÖć ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî öćêøć ĩ üøøÙÿĂÜ (Ģ) * ÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉîìĊęĔßšđóČęĂðøąē÷ßîŤ×ĂÜĒñŠîéĉîēé÷đÞóćą ĀøČĂìĊęéĉîìĊęĕéšĀüÜĀšćöĀøČĂ ÿÜüîĕüšêćöÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜìïüÜÖćøđöČĂÜ (ÿŠüîøćßÖćø) ëšćìïüÜÖćøđöČĂÜ (ÿŠüîøćßÖćø) îĆĚî đúĉÖĔßšĀøČĂ ĕöŠêšĂÜÖćøĀüÜĀšćöĀøČĂÿÜüî ÖćøëĂîÿõćóĔĀšÖøąìĞćēé÷ÖćøêøćđðŨîóøąøćßÖùþãĊÖć đöČęĂêøćóøąøćßÖùþãĊÖćĒúšü ÙèąøĆåöîêøĊÿćöćøëöĂïĔĀšÿüŠ îøćßÖćøìĊöę ĀĊ îšćìĊđę ðŨîñĎĔš ßšĀøČĂÝĆéĀćðøąē÷ßîŤĕéš ĒêŠëćš ÝąēĂîêŠĂĕð÷ĆÜđĂÖßî êšĂÜÖøąìĞćēé÷ÖćøêøćđðŨîóøąøćßïĆââĆêĉ ĒúąëšćÝąîĞćĕðÝĆéđóČĂę ðøąē÷ßîŤðøąßćßîêćöÖãĀöć÷ĔéêšĂÜÖøąìĞć ēé÷ÖćøêøćđðŨîóøąøćßÖùþãĊÖć ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî öćêøć ĩ üøøÙÿĂÜ (ģ)

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĨ

êĆüĂ÷ŠćÜÙéĊóĉóćìøąĀüŠćÜøĆåÖĆïðøąßćßî Ö. ÙĞćóĉóćÖþćýćúðÖÙøĂÜÿĎÜÿčéìĊę Ă.ĤĤ/ģĦĦħ üĉîÝĉ ÞĆ÷üŠć đéĉöìĊóę óĉ ćìđðŨîìĊøę ćßóĆÿéč ēé÷ìćÜøćßÖćø ĕéšĔßšđðŨîìĊęêĆĚÜÿëćîìĊęøćßÖćø êŠĂöćĕéšÝĆéìĊęéĉîïćÜÿŠüîĔĀšøćþãøđߊćđóČęĂđðŨîìĊęĂ÷ĎŠĂćýĆ÷ĒúąöĊÖćøĔßšìĊęéĉîïćÜÿŠüî đðŨîëîî ÖøèĊîÝĊĚ Üċ đĀĘîĕéšüćŠ ĒöšìéĊę îĉ ÝąđðŨîìĊøę ćßóĆÿéčðøąöćè Ĥħġ ĕøŠ ĒúąĕéšĔßšđðŨîÿëćîìĊêę ÜĆĚ ÿëćîìĊøę ćßÖćø ïćÜÿŠüî ĒêŠÖöĘ ĕĉ éšĀöć÷ÙüćöüŠćìĊéę îĉ ìĆÜĚ ĀöéÝąđðŨîìĊêę ÜĆĚ ÿëćîìĊøę ćßÖćøđÿĊ÷ìĆÜĚ Āöé ìĊéę îĉ ÝąđðŨîÿëćîìĊêę ÜĆĚ øćßÖćø ÖĘĒêŠđÞóćąìĊìę ćÜøćßÖćøĕéšëĂČ ÙøĂïÙøĂÜĒúąĔßšðøąē÷ßîŤđìŠćîĆîĚ đöČĂę ךĂđìĘÝÝøĉÜðøćÖäüŠć êŠĂöć ĕéšÝéĆ ĒïŠÜìĊéę îĉ ïćÜÿŠüîĔßšđðŨîëîî àċęÜðøąßćßîĕéšĔßšðøąē÷ßîŤøŠüöÖĆîöćêúĂé ĒúąđöČęĂðŘ ģĦġģ ĕéšĂĂÖĀîĆÜÿČĂÿĞćÙĆâ ÿĞćĀøĆïìĊĀę úüÜ ÖĘĕéšöÖĊ ćøÖĆîìĊéę îĉ ÿŠüîìĊđę ðŨîëîîĂĂÖÝćÖĀîĆÜÿČĂÿĞćÙĆâÿĞćĀøĆïìĊĀę úüÜ ÷ŠĂöđĀĘîđðŨîðøąÝĆÖþŤüćŠ ĀîŠü÷ÜćîøćßÖćøðøąÿÜÙŤÝąĔĀšëîîđðŨîìøĆó÷Ťÿîĉ ÿĞćĀøĆïóúđöČĂÜĔßšøüŠ öÖĆî éĆÜîĆîĚ ëîîÝċÜđðŨîìøĆó÷Ťÿîĉ ÿĞćĀøĆï óúđöČĂÜĔßšøŠüöÖĆîēé÷ÿõćóĂĆîđðŨîÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉîêćö ð.ó.ó.öćêøć ĢĤġĥ (ģ) àċęÜêćööćêøć ĩ üøøÙÿĂÜ (Ģ) ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ó.ý.ģĥĪĨ ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöêćö ðü.ÞïĆïìĊę ĤĤĥ ó.ý.ģĦĢĦ ÖĞćĀîé ĔĀšÖćøëĂîÿõćóĀøČĂēĂîìĊéę îĉ ìĊóę úđöČĂÜĔßšøüŠ öÖĆîđóČĂę îĞćĕðĔßšðøąē÷ßîŤĂ÷ŠćÜĂČîę ÝąÖøąìĞćĕéšÖĒĘ êŠēé÷Öćøêøć đðŨîóøąøćßïĆââĆêĉ éĆÜîĆîĚ ÖćøìĊñę ëĎš ÖĎ ôŜĂÜÙéĊ (ÿŠüîøćßÖćø) îĞćìĊéę îĉ ÿŠüîìĊđę ðŨîëîîĕðĔßšÖĂŠ ÿøšćÜĂćÙćøóćèĉß÷Ť ĂĆîđðŨîÖćøđðúĊę÷îÿõćóìĊęéĉîÝćÖÖćøđðŨîìĊęéĉîÿĞćĀøĆïóúđöČĂÜĔßšøŠüöÖĆîēé÷öĉĕéšêøćđðŨîóøąøćßïĆââĆêĉ ÝċÜđðŨî ÖćøÖøąìĞćìĊęöĉßĂïéšü÷ÖãĀöć÷ ×. ÙĞćóĉóćÖþćýćúðÖÙøĂÜÿĎÜÿčéìĊę Ă.ĢĦģ/ģĦĦĦ ìĊéę îĉ ìĊÖę øöĂîćöĆ÷ĕéšðúŠĂ÷ìĉÜĚ ĕüšēé÷ĕöŠöÿĊ Üĉę ðúĎÖÿøšćÜ ĒúąÖćøĔßšðøąē÷ßîŤĔé ė ÝċÜđðŨîìĊęøćßóĆÿéčĂĆîđðŨîÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉîìĊęĔßšđóČęĂðøąē÷ßîŤ×ĂÜĒñŠîéĉî ēé÷đÞóćąìĊęĕéšđúĉÖĔßšĒúšü ÖøèĊîĊĚÝċÜêšĂÜéšü÷ïìïĆââĆêĉöćêøć Ī ĒĀŠÜ ó.ø.ï.ìĊęøćßóĆÿéč ó.ý.ģĦĢĩ ìĊęÖĞćĀîé ĔĀšöĊÖćøëĂîÿõćóÖćøđðŨîìĊęÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉîìĊęĔßšđóČęĂðøąē÷ßîŤ×ĂÜĒñŠîéĉîēé÷đÞóćą đöČęĂđúĉÖĔßš ēé÷êøćđðŨîóøąøćßÖùþãĊÖć àċęÜđðŨîïìïĆââĆêĉìĊęöĊúĆÖþèąïĆÜÙĆïĔĀšĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜêšĂÜéĞćđîĉîÖćø ēé÷ ÖãĀöć÷öĉĕéšĔĀšéúč óĉîÝĉ ĒÖŠĀîŠü÷ÜćîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜìĊÝę ąéĞćđîĉîÖćøĔîðøąÖćøĂČîę ÖćøìĊñę ëĎš ÖĎ ôŜĂÜÙéĊ (ÿŠüîøćßÖćø) ÷ĆÜöĉĕéšéćĞ đîĉîÖćøéĆÜÖúŠćü ÝċÜđðŨîÖćøúąđú÷êŠĂĀîšćìĊêę ćöìĊÖę ãĀöć÷ÖĞćĀîé óĉóćÖþćĔĀšñëĎš ÖĎ ôŜĂÜÙéĊđÿîĂđøČĂę Üøćü óøšĂöÙüćöđĀĘîĕð÷ĆÜÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜđóČĂę éĞćđîĉîÖćøêøćóøąøćßÖùþãĊÖć ëĂîÿõćóÖćøđðŨîÿćíćøèÿöïĆêĉ ×ĂÜĒñŠîéĉîÿĞćĀøĆïìĊøę ćßóĆÿéčĒðúÜóĉóćì ìĆÜĚ îĊĚ đóČĂę ĔĀšÿćöćøëóĉÝćøèćēĂîìĊéę îĉ øćßóĆÿéčĒðúÜéĆÜÖúŠćüÙČîĒÖŠ ñĎšôŜĂÜÙéĊĕéšêŠĂĕð Ù. ÙĞćóĉóćÖþćýćúðÖÙøĂÜÿĎÜÿčéìĊę Ă.ģģĥ/ģĦĦĦ ïĉéć×ĂÜñĎôš ĂŜ ÜÙéĊìćĞ ĀîĆÜÿČĂĒúąÝéìąđïĊ÷î ÷ÖìĊéę îĉ ĔĀšĒÖŠñëĎš ÖĎ ôŜĂÜÙéĊìĊę Ģ (ÿêß.) ēé÷øąïčüêĆ ëčðøąÿÜÙŤüćŠ Ĕßšðøąē÷ßîŤĔîøćßÖćøÖøöêĞćøüÝ ÖøèĊîÝĊĚ Üċ đðŨîÖćø ĂčìĉýìĊęéĉîĔĀšĒÖŠìćÜøćßÖćøĂ÷ŠćÜĕöŠöĊđÜČęĂîĕ× ĒöšüŠćñĎšëĎÖôŜĂÜÙéĊÝąöĉĕéšĔßšðøąē÷ßîŤìĊęéĉîêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ ×ĂÜñĎš÷ÖĔĀš ìĆĚÜ÷ĆÜ÷ĉî÷ĂöĔĀšñĎšëĎÖôŜĂÜÙéĊìĊę ģ îĞćìĊęéĉîéĆÜÖúŠćüĕðĔĀšñĎšëĎÖôŜĂÜÙéĊìĊę ĥ Ĕßšðøąē÷ßîŤĔîÖćøÖŠĂÿøšćÜ ĀĆüÜćîēÙøÜÖćøßúðøąìćî ÖĘëČĂüŠćìĊęéîĉ éĆÜÖúŠćüêÖđðŨîìøĆó÷ŤÿĉîđóČęĂĔßšðøąē÷ßîŤ×ĂÜñĎëš ĎÖôŜĂÜÙéĊìĊę ĥ ĂĆîđðŨî ìĊÿę ćíćøèÿöïĆê×ĉ ĂÜĒñŠîéĉîìĊĔę ßšđóČĂę ðøąē÷ßîŤ×ĂÜĒñŠîéĉîēé÷đÞóćąêćööćêøć ĢĤġĥ (Ĥ) ĒĀŠÜ ð.ó.ó.ðøąÖĂï öćêøć ĩ ĒĀŠÜ ó.ø.ï.ìĊøę ćßóĆÿéčĄ ÖćøìĊñę ëĎš ÖĎ ôŜĂÜÙéĊìÜĆĚ ĥ ĕöŠéćĞ đîĉîÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉìĝ éĊę îĉ óĉóćìÙČîêćöÙĞć×Ă ×ĂÜñĎšôŜĂÜÙéĊÝċÜßĂïéšü÷ÖãĀöć÷Ēúšü óĉóćÖþć÷ÖôŜĂÜ

~ đðŨîÙîÙĉéđßĉÜïüÖ

(ÿĂÜ) ~

ñĎšđ×Ċ÷îđךćĕðéĎÙúĉðüĉéĊēĂĔî÷ĎìĎðđøČęĂÜĀîċęÜ đóøćąđ×ćóĎéëċÜÙúĉðîĊĚüŠć öĊÙîđךćßöÖüŠć÷ĊęÿĉïúšćîÙîĔîđüúć ĂĆîøüéđøĘü ßČęĂÙúĉðüŠć “óúĆÜ×ĂÜÙĞćóĎé (The Power of Words)” ìĞćēé÷đüĘïĕàêŤ www.kiitdoo.com óĂéĎÝïÖĘëċÜÖĆïĂċĚÜĕðìĊđéĊ÷ü ĕöŠĕéšĂċĚÜđóøćąđîČĚĂĀćĔîÙúĉðüĉéĊēĂĀøĂÖ ĒêŠĂċĚÜđóøćąîċÖëċÜüĆîìĊęñĎšđ×Ċ÷îêĆéÿĉîĔÝ đ×Ċ÷îđøČęĂÜ ×ĂïôŜćÙčèíøøö àċęÜñĎšđ×Ċ÷îĕéšđúŠćĔĀšôŦÜĒúšüĔîÞïĆïĒøÖüŠć ñĎšđ×Ċ÷îÙĉéĂ÷ĎŠîćîüŠćđ×Ċ÷îĒúšüĔÙøݹÊćî đóøćąđøČęĂÜÙčèíøøööĆîđðŨîîćöíøøöđÖĉîĕð ÝîñĎšđ×Ċ÷îĕéšóïđøČęĂÜĀîċęÜ ÝċÜêĆéÿĉîĔÝüŠćÙüøÝąđ×Ċ÷î ēé÷đðŨî đøČĂę Ü×ĂÜ×ĂìćîÙîĀîċÜę àċÜę îĆÜę ×ĂìćîĂ÷ĎŠ ēé÷ĔĀšÙîߊü÷đ×Ċ÷îðŜć÷ĕüš×ćš Ü ė üŠć “ñöêćïĂé ēðøéߊü÷đĀúČĂñöéšü÷” ÖĘöĊÙîĔĀšÿêćÜÙŤïšćÜ ĒêŠöĊĂ÷ĎŠÙîĀîċęÜ öĂÜðŜć÷ĒúšüđÖĉéĕöŠßĂïĔÝ ÝċÜđ×Ċ÷îðŜć÷ĔĀšĔĀöŠüŠć “üĆîîĊĚĂćÖćýÿéĔÿéĊÝĆÜ îŠćđÿĊ÷éć÷ìĊęñööĂÜĕöŠđĀĘîöĆîÝøĉÜ ė” ðøćÖäüŠć ĔÙøñŠćîĕðñŠćîöćÖĘĔĀšÿêćÜÙŤđ×ćđÖČĂïìčÖÙî êĂîîĆĚîñĎšđ×Ċ÷î êĂïêĆüđĂÜüŠć ëšćöĆüĒêŠÙĉéüŠćđ×Ċ÷îĒúšüĔÙøݹÊćî ÖĘÙÜĕöŠêšĂÜìĞćĂąĕøÖĆîóĂéĊ ĀîšćìĊę×ĂÜđøćÖĘÙČĂ êĆĚÜĔÝđ×Ċ÷îđøČęĂÜéĊ ė ìĊęöĊðøąē÷ßîŤêŠĂñϚÊćî ĀćÖñϚÊćîĕéšðøąē÷ßîŤđ×ćÖĘݹÊćî×ĂÜđ×ćđĂÜ ÝċÜìĞćÜćîîĊĚöćĕéšĀúć÷ðŘìĊđéĊ÷ü đöČęĂêšĂÜöć øĞćúċÖÙüćöĀúĆÜÖĆîĂ÷ŠćÜîĊĚ ÝċÜ×ĂđĂćßČęĂêĂîĒøÖìĊęđ×Ċ÷îöćĔßšĂĊÖÙøĆĚÜĀîċęÜ ÙČĂ ÖćøđðŨîÙîÙĉéđßĉÜïüÖ đóøćąđøČęĂÜîĊĚ ÿćöćøëđ×Ċ÷îĕéšöćÖöć÷Āúć÷öčö

ÙüćöÙĉéĀøČĂÖćøÙĉé (Thinking) đðŨîÖĉÝÖøøöìĊęÿĞćÙĆâöćÖĀøČĂöćÖìĊęÿčé×ĂÜÿöĂÜđú÷ÖĘüŠćĕéš îĆÖüĉì÷ćýćÿêøŤéšćîÿöĂÜ×ĂÜöîčþ÷Ť ĔĀš×šĂÿøčð×ĂÜÖćøÙĉéüŠć đðŨîÖøąïüîÖćøìĊęđÖĉé×ċĚîĔîÿöĂÜ ēé÷Ĕßšõćó ĀøČĂÿĆâúĆÖþèŤĒìî ÿĉęÜ×ĂÜ đĀêčÖćøèŤ ĀøČĂÿëćîÖćøèŤêŠćÜ ė öĊÖćøÝĆéøąïïÙüćöøĎš ךĂöĎú ìĊęđðŨîðøąÿïÖćøèŤđéĉö ÖĆïðøąÿïÖćøèŤĔĀöŠ ė ĀøČĂÿĉęÜđøšćĔĀöŠ ė ÖćøÝĆéøąïïîĊĚđðŨîĕéšìĆĚÜøĎðĒïïíøøöéćĀøČĂÿúĆïàĆïàšĂîÖĘĕéš

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĪ

ñúÖćøÝĆéÖćøøĎðĒïï×ĂÜךĂöĎú׊ćüÿćøĔĀöŠÖĆïךĂöĎú׊ćüÿćøđéĉö ė ìĊęöĊĂ÷ĎŠ ÿćöćøëĒÿéÜĂĂÖöćĕéšĀúć÷ìćÜ ĒúąĀúć÷úĆÖþèą đߊî ÖćøĂíĉïć÷ ÖćøĔĀšđĀêčñú ÖćøêĆéÿĉîĔÝ ÖćøðäĉïĆêĉÖćøêŠćÜ ė ÙîđøćÖŠĂîÝąìĞćĂąĕøÖĘêšĂÜÙĉéìĆĚÜîĆĚî ÿŠüîÝąÙĉéĕéšéĒĊ ÙŠĕĀî ÖĘđðŨîđøČĂę Ü×ĂÜךĂöĎúđÖŠć ךĂöĎúĔĀöŠìĊęöĊ ĒúąÖøąïüîÖćøÝĆéÖćøךĂöĎú îĊĒę Āúą ÿøčðĕéšđú÷üŠć đøćìčÖÙîöĊÿöĂÜìĊöę ÖĊ ćøÙĉé Ă÷ĎŠêúĂéđüúć ðøąđõì×ĂÜÖćøÙĉé îĆÖüĉì÷ćýćÿêøŤ ĒïŠÜÖćøÙĉé×ĂÜÙîĂĂÖđðŨî ģ ðøąđõì ÙČĂ Ģ. Associative Thinking đðŨîÖćøÙĉéìĊęĕöŠöĊÝčéöčŠÜĀöć÷Ăąĕø ÙČĂ ÿöĂÜìĞćÜćîĕðđøČęĂ÷ ė đߊî đüúć đøćîĂîĀúĆï đøćÝąòŦîđðŨîđøČęĂÜøćü ÖćøòŦîđðŨîÖćøìĞćÜćî×ĂÜÿöĂÜĒïïĕøšÝčéĀöć÷ ĒêŠïćÜÙøĆĚÜ×èąìĊęđøć îĆęÜìĞćÜćîĀøČĂîĆęÜðøąßčöĂ÷ĎŠ đøćÖĘĂćÝîċÖëċÜÖćøĕðđìĊę÷üĀøČĂĕðìĞćĂąĕøìĊęĂ÷ćÖìĞćÖĘĕéš Ă÷ŠćÜîĊĚđøĊ÷ÖüŠć òŦîÖúćÜüĆî ÙČĂ öĆîđðŨîđĂÜēé÷ĕöŠöĊđĀêčñú ĀúĆÖÖćøĂąĕø ìčÖÙîÖĘÙÜđðŨîĂ÷ĎŠđðŨîðøąÝĞć ÿĉęÜđĀúŠćîĊĚĂćÝđÖĉéđóøćąÖćøÖøąêčšî ×ĂÜÝĉêĔêšÿĞćîċÖÖĘĕéš ģ. Directed Thinking đðŨîÖćøÙĉéĒïïöĊÝéč Āöć÷ êšĂÜÖćøÙĞćêĂïĀøČĂïìÿøčðìĊēę Ýì÷ŤÖćĞ Āîéöć ïćÜìĊ ÖĘĀćđĀêčĀćñúÝćÖÖãøąđïĊ÷ïךĂïĆÜÙĆïìĊöę ĂĊ ÷ĎŠ ïćÜìĊÖêĘ Ăš ÜÖćøךĂ÷čêđĉ óČĂę ÖćøêĆéÿĉîĔÝìĞćÿĉÜę ĔéÿĉÜę ĀîċÜę ĀøČĂïćÜìĊ ÖĘêšĂÜÖćøÙĉéìĞćĂąĕøĔĀöŠ ė ìĊę÷ĆÜĕöŠøĎšüŠćöĆîÝąĕéšñúđðŨîĂ÷ŠćÜĕø ÖćøÙĉéĒïïìĊęÿĂÜîĊęĒĀúą ìĊęñúöĆîÝąêšĂÜĂĂÖ öćĂ÷ŠćÜĔéĂ÷ŠćÜĀîċęÜ ÙČĂ êšĂÜöĊÖćøêĆéÿĉîĔÝđúČĂÖÖĆî ĕöŠàšć÷ÖĘ×üć ĕöŠìĞćÖĘđúĉÖÖĆîĕðđú÷ ĄúĄ ĒúąêøÜîĊĚĒĀúą ìĊęÙîÝĞćîüîöćÖêĆéÿĉîĔÝĕðĒúšüêšĂÜöćđÿĊ÷ĔÝĔîõć÷ĀúĆÜ đøČęĂÜëĎÖñĉéđøćÙÜĕöŠêĉéĔÝÖĆî ĒêŠÖćøđÿĊ÷ēĂÖćÿîĆĚî đðŨîđøČęĂÜîŠćđÿĊ÷éć÷ đóøćąĔîÖøąïüîÖćøÙĉéîĆĚî öĆÖÝąöĊךĂöĎúìĆĚÜéšćîïüÖĒúąéšćîúïöćĔĀšđøćóĉÝćøèć ìĆĚÜÿĂÜéšćî îĆÖÝĉêüĉì÷ćĀøČĂîĆÖïøĉĀćøìĆĚÜĀúć÷ÖĘĂ÷ćÖĔĀšÙîđøćđĂćéšćîïüÖöćĔßšĔĀšöćÖ ė ÿŠüîéšćîúïÖĘđĂćöć óĉÝćøèćéšü÷ĒêŠĂ÷ŠćĔĀšöćÖîĆÖ đĀêčñúÖĘđóøćąüŠćĕöŠüŠćÝąéšćîïüÖĀøČĂéšćîúï öĆîÖĘđðŨîךĂöĎúìĊęĕöŠÙøïëšüî Ģġġ% ĀøĂÖ đøćĕöŠöĊÙüćöøĂïøĎšöćÖöć÷×îćéîĆĚî đöČęĂöĆîöĊךĂöĎúéšćîïüÖĒúąéšćîúïĔĀšđøćđĀĘî ëšćđøć đĂćéšćîúïöćÙĉé öĆîÖĘÙĉéĕðĕéšđøČęĂ÷ ė ĒúšüöĆîÖĘÝąÝïúÜēé÷ìĊęđøćöĆÖÝąĕöŠĕéšìĞćĂąĕø ĒêŠëšćđĂćéšćîïüÖöćÙĉé öĆîÖĘìĞćĔĀšöĊÙüćöĀüĆÜ öĊÖĞćúĆÜĔÝ ìĞćĂąĕøÖĆîĕéš öĊðŦâĀćÖĘĒÖšĕ×ÖĆîêŠĂĕð ÖćøÙĉéđßĉÜïüÖ đðŨîđøČĂę Ü×ĂÜÖćøöĂÜĔîöčöìĊđę øć (êĆüđøć) ĕöŠĕéšöĂÜĔîõćüąðÖêĉ ĒúąđðŨîöčööĂÜìĊÝę ąßŠü÷ ĔĀšđøćÿïć÷ĔÝ×ċĚî öĊÙüćöÿč××ċĚî öĊÖĞćúĆÜĔÝöćÖ×ċĚî đߊî - ĕöŠüŠćÝąđÖĉéĂąĕø×ċĚî đøćĒîŠĔÝüŠćðŦâĀćìčÖðŦâĀć÷ŠĂöĒÖšĕ×ĕéš - ÿĉęÜøšć÷ ė öĆÖÝąöćóøšĂöÖĆïÿĉęÜéĊ ė đÿöĂ

Īġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĩ

- êĆüđøć÷ĆÜĕöŠÙŠĂ÷óĂĔÝêĆüđĂÜđú÷ ĒúšüđøćÝąĕðóĂĔÝÙîĂČęîĕéš÷ĆÜĕÜ - ÙîñĂö ė ÖĘéĊîą ÙúŠĂÜĒÙúŠüüŠĂÜĕüéĊ/ÙîĂšüî ė ÖĘéĎĀîšćêćĂĉęöđĂĉïéĊ - ĕðĕĀîöćĕĀîÙŠĂ÷ ė đéĉîÖĘéĊîąĕöŠđĀîČęĂ÷öćÖ/øĊï ė ĀîŠĂ÷ÖĘéĊîąëċÜđøĘüéĊ ĄúĄ - ĕöŠüŠćÝąÙĉéđøČęĂÜĂąĕø ÖĘöĆÖÝąöĊđßĉÜïüÖĔĀšđøćÙĉéĕéšđÿöĂ ÖćøÙĉéđßĉÜúïîĆîĚ đðŨîÿŠüîĀîċÜę ×ĂÜÿĆâßćêâćèÖćøđĂćêĆüøĂé àċÜę öćóøšĂöÖĆïÙüćöÖúĆüĔîìčÖ ė đøČĂę Ü ĕöŠÝćĞ đðŨîêšĂÜòřÖ ĒêŠÖćøìĊęÝąđĂćÙüćöÙĉéđßĉÜúïĂĂÖĕðîĆĚîđðŨîÿĉęÜìĊêę Ăš ÜòřÖòîó÷ć÷ćö đøćÝċÜêšĂÜòřÖĔĀšđðŨî ÙîÙĉéđßĉÜïüÖ ¾ üĉíĊÖćøòřÖĔĀšđðŨîÙîÙĉéđßĉÜïüÖ Ģ. ÝÜđðŨîÙîìĊęöĂÜĕðךćÜĀîšć Ă÷ŠćÝöĂ÷ĎŠÖĆïĂéĊê (ìĊęúšöđĀúü ñĉéóúćé) ìĞćđðŜćĀöć÷ĔĀšđúĘÖ ė Ēúą ìĞćĔĀšÿĞćđøĘÝ đøćÝąöĊÙüćöđßČęĂöĆęîĔîêĆüđĂÜöćÖ×ċĚî ģ. ĔĀšĂõĆ÷êĆüđĂÜĒúąñĎšĂČęîđÿöĂ đóøćąĔÙø ė ÖĘìĞćñĉéÖĆîĕéš đøĉęöêšîĔĀöŠéĊÖüŠć Ĥ. ÝÜđêĉöîÊĞćĔĀšđêĘöĒÖšü ĀćÖöĆîöĊĂ÷ĎŠÙøċęÜĒÖšüÖĘĂ÷ŠćĕðÙĉéüŠćöĆîđĀúČĂĒÙŠÙøċęÜĒÖšü ĒêŠÙüøÙĉéüŠćöĆîöĊ êĆĚÜÙøċęÜĒÖšü Ēúšüó÷ć÷ćöìĞćĔĀšđêĘöĒÖšüÝąéĊÖüŠć ĥ. ĂŠćîðøąüĆêĉïčÙÙúìĊęðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĔîßĊüĉêĔĀšöćÖ ė ĒúąĀćöčööĂÜéĊ ė ĔîÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜđ×ć ĒúąòŦîïšćÜÖĘĕéšüŠćđøćÝąìĞćĔĀšĕéšĂ÷ŠćÜđ×ć Ħ. öĂÜđĀĘîÙčèÙŠć×ĂÜÿĉęÜđúĘÖ ė îšĂ÷ ė ĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆî íøøößćêĉøĂïêĆü êšîĕöšĔïĀâšć ÿĆêüŤêŠćÜ ė ìĆĚÜđúĘÖĀøČĂĔĀâŠöĊÙčèÙŠćÖĆïēúÖĔïîĊĚöćÖóĂ ė ÖĆïđøćđú÷ ħ. ïøĉĀćøđüúćĂ÷ŠćÜßćâÞúćé öćÖÖüŠć ĨĦ% ×ĂÜÙîïîēúÖĔïîĊĚ đÿĊ÷đüúćĕðÖĆïÖćøìĞć ÖćøÙĉé đøČęĂÜìĊĕę öŠđðŨîÿćøąÖĆïêîđĂÜ đøćîŠćݹךćöĕðĂ÷ĎŠôćÖ ģĦ% ìĊęđĀúČĂ îŠćÝąéĊÖüŠć Ĩ. ÿøšćÜÝĉîêîćÖćøéĊ ė ÖĆïêĆüđĂÜ Ēúąó÷ć÷ćöìĞćĔĀšĕéšĔÖúšđÙĊ÷ÜìĊęÿčé ĩ. ïøĉĀćøךĂöĎú׊ćüÿćøìĊęñŠćîđךćöćĔîßĊüĉêĔĀšéĊ đóøćąöćÖÖüŠć Īġ% ×ĂÜךĂöĎúìĊęĂ÷ĎŠïîēúÖìčÖüĆîîĊĚ đðŨîךĂöĎúđßĉÜúïìĆĚÜÿĉĚî đóøćąöĆîêøÜÖĆïÝĉêĔêšÿĞćîċÖ×ĂÜÙîđøć ó÷ć÷ćöÙĆéÖøĂÜ Ģġ% ìĊęđĀúČĂĔĀšÝÜĕéš Ī. ÿĆââćÖĆïêĆüđĂÜìčÖ ė đßšćĀúĆÜêČęîîĂîüŠć đøćÝąòřÖòîĔĀšđðŨîÙîÙĉéđßĉÜïüÖĔĀšĕéš ĒúąĂ÷ŠćúČöðøąđöĉîÙŠć ñúÜćîìĊęñŠćîöćĔîĒêŠúąüĆî ÖŠĂîđךćîĂîéšü÷ ÖĂÜìĆóĂćÖćý×ĂÜđøć ÝąĕéšøïĆ ĂćîĉÿÜÿŤöćÖöć÷ ĀćÖךćøćßÖćø×ĂÜ ìĂ. öĊööč öĂÜđßĉÜïüÖÖĆïÜćî ìĊęìŠćîìĆĚÜĀúć÷ĕéšìĞćĂ÷ĎŠ ÖćøÙĉéđßĉÜïüÖÝąìĞćĔĀšđÖĉéÖćøóĆçîćÜćîĔîĀîšćìĊę đÖĉéÙüćöÿćöĆÙÙĊĔîĀîŠü÷Üćî đðŨîñúéĊÖĆïÿč×õćóÝĉê×ĂÜìčÖ ė ÙîìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ĒúąìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčéêĆüìŠćîđĂÜÝąöĊÙüćöÿč×êúĂéĕð ""

óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ ǰøŠüöóĉíĊìĈïčâêĆÖïćêøóøąõĉÖþčÿćöđèøǰ ÝĈîüîǰĢĦġǰøĎðǰđóČĂę îšĂöĂčìýĉ ëüć÷óøąøćßÖčýúĒéŠǰÿöđéĘÝóøąâćèÿĆÜüøǰ ÿöđéĘÝóøąÿĆÜÛøćßǰÿÖúöĀćÿĆÜÛðøĉèć÷ÖǰđîČęĂÜĔîēĂÖćÿüĆîÙúšć÷üĆîðøąÿĎêĉǰ ĤǰêčúćÙöǰĒúąÙøïǰģǰðŘǰĒĀŠÜÖćøÿĉĚîóøąßîöŤǰǰèǰïøĉđüèëîîóøąÿčđöøčǰ ĀîšćüĆéïüøîĉđüýüĉĀćøǰđ×êóøąîÙøǰÖìö ǰđöČęĂǰĤǰê Ù Ħĩ

óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ ǰđðŨîðøąíćîĔîóĉíĊĒÿéÜÙüćö÷ĉîéĊ ĒÖŠîć÷ìĀćøìĊęĕéšøĆïóøąïøöøćßēĂÜÖćøēðøéđÖúšćĄǰóøąøćßìćî ÷ýìĀćøßĆĚîóúĂćÖćýǰǰèǰĀšĂÜøĆïøĂÜǰïÖ ìĂ ǰđöČęĂǰĢǰê Ù Ħĩǰ

óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ ǰĒúąǰóúđĂÖǰÿöóÜýŤǰöčÖéćÿÖčúǰñĂ ÿìð ǰ ĂÜÙŤÖćøöĀćßî ǰÖĀ ǰđðŨîðøąíćîøŠüöĔîóĉíÿĊ ÜŠ öĂïĂćÖćý÷ćîĕøšîÖĆ ïĉîêšîĒïï ðøąđõì÷čìíüĉíĊøą÷ąÖúćÜǰêćöïĆîìċÖךĂêÖúÜøąĀüŠćÜÖĂÜìĆóĂćÖćýǰēé÷ǰ ÷Ö ìĂ ǰÖĆïǰÿìð ǰ ĂÜÙŤÖćøöĀćßî ǰÖĀ ǰǰèǰǰïÖ ìĂ ǰđöČęĂǰĤġǰÖ ÷ Ħĩ

óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ ǰđðŨîðøąíćîĔîóĉíĊÿŠÜÖĈúĆÜóúĕððäĉïĆêĉ ĀîšćìĊęßć÷ĒéîǰèǰÖĂÜÖĈúĆÜìćÜĂćÖćýđÞóćąÖĉÝìĊęǰĪǰ ðŦêêćîĊ ǰǰ èǰúćîÝĂéĂćÖćý÷ćîǰìÖì ģǰïî ħǰđöČęĂǰĢǰê Ù Ħĩǰ

óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ ǰĔîåćîąǰñï ýïðó đðŨîðøąíćîĔîÖćø ðøąßčöêĉéêćöÙüćöÖšćüĀîšćĔîÖćøĒÖšĕ×ךĂïÖóøŠĂÜìćÜéšćîÖćøïĉîóúđøČĂî ×ĂÜÙèąÖøøöÖćøýĎî÷ŤïĆâßćÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀćÖćøïĉîóúđøČĂîǰ ýïðó ǰ èǰïÖ ìĂ ǰđöČęĂǰĦǰê Ù Ħĩǰ

óú Ă Ă êøĊìýǰÿîĒÝšÜǰñï ìĂ ǰÿĆęÜÖćøĔĀšǰýïõ ìĂ ǰߊü÷đĀúČĂðøąßćßîǰ ēé÷Ĕßšǰïú ģÖǰ #5 ǰĒúąǰï Ýí ģǰ "6 " ǰðäĉïĆêĉõćøÖĉÝïĉîēðø÷îĚĈ ĒúąïĉîÖøąÝć÷đÿĊ÷ÜǰđóČęĂúéðøĉöćèĀöĂÖÙüĆîĒúąúéðŦâĀćöúóĉþĔîĂćÖćý ĔîóČ Ě î ìĊ ę Ā úć÷ÝĆ Ü ĀüĆ é ìćÜõćÙĔêš × ĂÜĕì÷ÝîÖüŠ ć ÿëćîÖćøèŤ Ý ąÙúŘ ũ Ù úć÷ǰ ēé÷đךćìĊęêĆĚÜǰǰèǰǰïî ĦħǰđöČęĂǰĪǰê Ù Ħĩǰ

óú Ă Ă ÖĆîêŤǰǰóĉöćîìĉó÷ŤǰĂéĊêǰñï ìĂ ǰöĂïøë÷îêŤēé÷ÿćøðøĆïĂćÖćý×îćéĔĀâŠǰ ÷ĊęĀšĂǰ70-70ǰÝĈîüîǰģǰÙĆîǰĔĀšĒÖŠǰøø îîÖ đóČęĂĔßšÿîĆïÿîčîÖĉÝÖøøö×ĂÜǰîîĂ ǰēé÷öĊǰ óú Ă Ă üĆíîǰǰöèĊî÷Ć ǰñĎĒš ìîǰñï ìĂ ǰøĆïöĂïǰèǰúćîĂđîÖðøąÿÜÙŤǰøø îîÖ ǰđöČĂę ǰģĩǰÖ ÷ Ħĩ

óú Ă Ă ĂćîîìŤǰÝćø÷ąóĆîíčŤǰøĂÜǰñï ìĂ ǰđðŨîðøąíćîĔîóĉíĊÿĆÖÖćøąóøąĂîčÿćüøĊ÷Ťǰ ÝĂöóúÿöđéĘÝóøąđÝšćïøöüÜýŤđíĂǰđÝšćôŜćÝĆÖøóÜþŤõüĎ îćøëǰÖøöĀúüÜóĉýèčēúÖðøąßćîćøë ĶóøąïĉéćÖĂÜìĆóĂćÖćýķǰĒúąöĂïēúŠìĊęøąúċÖĔĀšĒÖŠñĎšöĊĂčðÖćøÙčèìĊęĔĀšÖćøÿîĆïÿîčî ÖćøðøĆïðøčÜĒìŠîðøąéĉþåćîĄǰēé÷öĊǰóú Ă ê èĆåóÜþŤǰüĉøĉ÷ąÙčðêŤǰñï üìĂ ÷ý ìĂ ĔĀšÖćøêšĂîøĆïǰǰèǰǰïøĉđüèéšćîĀîšćóøąĂîčÿćüøĊ÷ŤĄǰđöČęĂǰĢĨǰÖ ÷ Ħĩ

óú Ă Ă íĊøąõćóǰđÿîąüÜþŤǰñĎšĒìîǰñï ìĂ ǰöĂïđÙøČęĂÜĀöć÷đßĉéßĎđÖĊ÷øêĉǰ ĒĀîïìĂÜÙĈĒúąĔïðøąÖćýđÖĊ÷øêĉÙčèĔĀšĒÖŠǰî Ă ĕóæĎø÷ŤǰöŠüÜöĉęÜÿč×ǰ îðÖ ðøąÝĈǰÿĂ ìĂ ǰàċęÜĕéšïøĉÝćÙđÜĉîđóČęĂÝĆéàČĚĂĂčðÖøèŤìćÜÖćøĒóì÷Ť øüööĎúÙŠćǰĢ Ħġġ ġġġǰïćìǰĔĀšĒÖŠǰøó õĎöĉóúĂéčú÷đéßǰóĂ

óú Ă Ă üĆíîǰöèĊîĆ÷ǰøĂÜǰñï ìĂ ǰđðŨîðøąíćîĔîóĉíĊđðŗéĀúĆÖÿĎêøÖćøĂïøöǰ Āî ĀîŠü÷ÖŠĂîĕðéĈøÜêĈĒĀîŠÜǰðøąÝĈðŘǰĦĪǰēé÷öĊǰóú Ă ê îóéúǰïčâöĆîę ǰøĂÜǰÝÖ ÷ý ìĂ ÿć÷ÖćøýċÖþć ǰđðŨîñĎÖš úŠćüøć÷ÜćîǰóøšĂöéšü÷ǰóú Ă ì áđèýǰßúĉêõĉøêĆ ǰĉ ÝÖ ÷ý ìĂ ǰ Ēúąǰî ñĎĔš ĀâŠǰđךćøŠüöóĉíǰĊ ǰèǰǰĀšĂÜïøø÷ć÷ǰüìĂ ÷ý ìĂ ǰđöČĂę ǰĢģǰê Ù Ħĩ

óú Ă Ă đñéĘ Ý ǰüÜþŤ ð ŗ ũ î ĒÖš ü ǰñß ñï ìĂ ǰÿŠ Ü öĂïĀîš ć ìĊ ę Ē úąÖćøïĆÜÙĆïïĆâßćǰ ñï ÙðĂ ǰĔĀšĒÖŠǰóú Ă Ă ÿčìíĉóÜþŤǰĂĉîìøĊ÷ÜÙŤǰǰèǰǰĂćÙćøĂđîÖðøąÿÜÙŤǰÙðĂ ǰ đöČęĂǰĢǰê Ù Ħĩǰ

óú Ă Ă öèæúǰÿĆßáčÖøǰñìÙ óĉđýþǰìĂ ðøąíćîĂîčÖøøöÖćøïøĉĀćø üćøÿćøĒúąÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤǰìĂ ǰđðŨîðøąíćîÖćøðøąßčöǰÙèĂÖ ïøĉĀćø üćøÿćøĒúąÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤǰìĂ ǰÙøĆĚÜìĊęǰĪ ĦĩǰǰèǰǰĀšĂÜðøąßčöǰòÿí ìĂ ģ ǰǰ đöČęĂǰĢĩǰÖ ÷ Ħĩ

óú Ă ì ßĆ÷óùÖþŤǰǰéĉþ÷ąýøĉîǰøĂÜǰđÿí ìĂ ǰÿŠÜöĂïĀîšćìĊęĒúą ÖćøïĆÜÙĆïïĆâßćǰÝÖ ÷Ö ìĂ ǰĔĀšĒÖŠǰóú Ă ì õćîčóÜýŤǰǰđÿ÷÷ÜÙąǰ èǰĀšĂÜðøąßčöǰ÷Ö ìĂ ǰđöČęĂǰĤġǰÖ ÷ Ħĩ

óú Ă ì ßćâùìíĉĝǰóúĉÖćîîìŤǰǰñï Ă÷ ǰđðŨîðøąíćîĔîóĉíĊĕĀüšÙøĎēééøŠöǰ ĒñîÖēééøŠöđĀĉîđüĀćǰìĂ ðøąÝĈðŘǰĦĩǰǰèǰĀšĂÜðøąßčöǰĂ÷ ǰ ģ ǰ đöČęĂǰģĥǰÖ ÷ Ħĩǰ

óú Ă ì áđèýǰßúĉêõĉøĆêĉǰÝÖ ÷ý ìĂ đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊđðŗéÖćøĂïøö ĀúĆÖÿĎêøǰî ðøąìüîǰđðŨîǰî ÿĆââćïĆêøǰøčŠîìĊęǰĦĢǰǰèǰĀšĂÜïøø÷ć÷ǰ øø îö ÷ý ìĂ ǰđöČęĂǰĩǰê Ù Ħĩ

óú Ă ì öćîąǰðøąÿóýøĊǰøĂÜǰđÿí ìĂ ǰÿŠÜöĂïĀîšćìĊęĒúąÖćøïĆÜÙĆïïĆâßćǰ ÝÖ Öø ìĂ ǰĔĀšĒÖŠǰóú Ă ì èĆåóÜþŤǰüĉøĉ÷ąÙčðêŤǰèǰïøĉđüèúćîéšćîĀîšć ĂćÙćøǰÖø ìĂ ǰđöČęĂǰĢǰê Ù Ħĩ

óú Ă ì ýĉøĉóÜþŤǰîĉúóùÖþŤǰÿŠÜöĂïĀîšćìĊęĒúąÖćøïĆÜÙĆïïĆâßć ÝÖ ÿó ìĂ ĔĀšĒÖŠǰóú Ă ì ïčâđĂîÖǰéüÜĂčĕøǰèǰĀĂðøąßčöǰÿó ìĂ đöČęĂǰģĪǰÖ ÷ Ħĩǰ

óú Ă ì üĉđßĊ÷øǰǰíøøöćíøǰÝÖ Öó ìĂ ǰÿŠÜöĂïĀîšćìĊęĒúąÖćøïĆÜÙĆïïĆâßćǰ ñï øø îîÖ ǰĔĀšĒÖŠǰóú Ă ì ÞĆêøßĆ÷ǰǰïčââćîčøĆÖþŤǰǰèǰúćîĂđîÖðøąÿÜÙŤǰ øø îîÖ ǰđöČęĂǰģǰê Ù Ħĩ

óú Ă ê ýĆ Ö éĉ ĝ ó ĉ î ĉ ê ǰǰóøš Ă öđìóǰÝÖ ÿï ìĂ ǰđðŨ î ðøąíćîđðŗ é îĉ ì øøýÖćøǰ Ķ5BLFǰPGGǰĀîċ ę Ü ýêüøøþǰðøąüĆ ê ĉ ý ćÿêøŤ Ö ćøïĉ î ×ĂÜĕì÷ķǰēé÷ǰóĉ ó ĉ í õĆ è æŤ ìĂ ĒúąÖćøïĉ î ĒĀŠ Ü ßćêĉ ǰ èǰēøÜĒøöēîēüđìúǰÿč ü øøèõĎ ö ĉ Ē ĂøŤ ó ĂøŤ ê ǰ đöČ ę Ă ǰħǰê Ù Ħĩ

î Ă øąüĉîǰëîĂöÿĉÜĀŤǰñï ïî Ģǰđךćđ÷Ċę÷öÙĈîĆïǰĒúąĒÿéÜÙüćö÷ĉîéĊÖĆïǰ îć÷üĉđßĊ÷øǰÝĆîìøēèìĆ÷ǰñüÝ îÙøøćßÿĊöćǰĔîēĂÖćÿìĊęđךćøĆïêĈĒĀîŠÜĔĀöŠǰ đöČęĂǰĢǰê Ù Ħĩ

î Ă åćÖĎøǰîćÙøìøøóǰñĂ ÖÖø ÿÖð Öø ìĂ ǰÿŠÜöĂïĀîšćìĊęĒúąÖćøǰ ïĆÜÙĆïïĆâßćǰñï ïî ĥħǰĔĀšĒÖŠǰî Ă ×Ýøùìíĉ ĝ ǰ ĒÖš ü ĂĈĕóǰèǰìÖì ǰ ïî ĥħǰđöČęĂǰĦǰê Ù Ħĩ

óú Ă ê øĆßßćóÜþŤǰÿöîćöǰñï øø ÖćøïĉîǰđðŨîðøąíćîóĉíĊđðŗé ÖćøýċÖþćĀúĆÖÿĎêøÙøĎÖćøïĉîǰøčŠîìĊęǰĥġǰǰèǰǰĀšĂÜðøąßčöÖĂÜòřÖ Öćøïĉîǰøø ÖćøïĉîǰđöČęĂǰĢǰê Ù Ħĩ

î Ă ßćêĉîîìŤǰÿìšćîĕñìǰñï ïî ĥĢǰđðŨîðøąíćîÖćøêøüÝÿĂïǰõćÙìĊęǰĢǰ êĂîìĊęǰģǰìĀćøÖĂÜðøąÝĈÖćøǰðŘǰģĦĦĩǰñúĆéìĊęǰĢǰèǰÿîćöòřÖǰóĆîǰĂ÷ ïî ĥĢǰđöČĂę ǰĩǰê Ù Ħĩ

ýïõ ïî ĥħǰöĂïך ć üÿćøǰîĚ Ĉ éČ ę ö ǰĒúąđÿČ Ě Ă ñš ć ǰñŠ ć îÿĈîĆ Ö ×Š ć üǰ ĶìĊęîĊę đöČĂÜÿĂÜĒÙü $0.ķǰđóČęĂøüïøüöĕðöĂïĔĀšĒÖŠðøąßćßîǰǰ èǰǰĀöĎ ś ǰ Ĥǰê ïŠ Ă ēóíĉ ĝ ǰ Ă îÙøĕì÷ǰÝü óĉ þ èč ē úÖǰìę Ř ð øąÿïõĆ ÷ éĉ î ēÙúîëúŠ ö ǰđöČ ũ Ă ǰĢġǰê Ù Ħĩ

ปกพิมพ์ออฟเซตสี่สีสวยงาม เนื้อในพิมพ์ออฟเซตสี่สีสดใส ปรับปรุงเนื้อหาทันสมัยยิ่งขึ้น đðŗéĔĀšÿĆęÜÝĂÜĕéšêĆĚÜĒêŠïĆéîĊĚǰ ÝîëċÜüĆîìĊęǰ ǰóùýÝĉÖć÷îǰ

ราคาสั่งจอง

ĔĀ⊠ÖúćÜ đúĘÖ

ǰïćì ǰïćì ǰïćì

ÿĈîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćýǰßĆĚîǰ ǰĀšĂÜǰ ǰĂćÙćøĀĂÿöčéÖĂÜìĆóĂćÖćýǰ ÖĂÜüĉì÷ïøĉÖćøǰÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćýǰĒ×üÜÿîćöïĉîǰđ×êéĂîđöČĂÜǰÖøčÜđìóĄǰ ǰǰ ēìø ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ'BY ǰ ǰ

÷ČęîÖĎšĕéšǰ ǰ