หนังสือข่าวทหารอากาศ ฉบับเดือน พฤศจิกายน 2559

03671-4 M8_Cover#11-59 (1).ai 1 63.25 lpi 66.67 70.71 71.57째 10/22/2559 18.43째 0.00째 45.00째 10/22/2559 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

01:52 01:52

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 2 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:12

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 3 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

บทอาเศียรพาทพระภูมิพลมหาราชสดุดี เสด็จสูสวรรคาลัย ๑๓ ตุลาคม ๒๕๕๙ โอองคพระนวมินทรปนกษัตริย พระเกียรติกองทั่วไทยใสตระการ พระประดุจรมโพธิ์ทองของทวยราษฎร พระทรงเปนเอกองคทรงคุณา พระทรงเปนพอหลวงของปวงราษฎร พระทรงเปนมหาราชชาติอนันต ประชาไทยไพบูลยมีบุญหนัก ตางมั่นคงในพระคุณอบอุนใจ แมพระองคทรงประชวรลวนหวงหา ตางสวดมนตภาวนาเปนอาจิณ แตวันที่ไมปรารถนาก็มาถึง เสด็จสูสวรรคอันบวร เคยอํานวยดวงกุศลผลเลิศหรู พากันแตงสีดําทําบุญไป เสด็จสวรรคาลัยไปเสียแลว ขอคุณพระไตรรัตนจรัสบุญ

คุณจรัสทั่วไทยอยางไพศาล พระบารมีชื่นบานเสมอมา ดวยอํานาจทศธรรมลําคุณคา พระกรุณาประจักษหลักอนันต ดวยอํานาจพระเมตตาพาสุขสันต ตางผูกพันพระองคดวยจงใจ เพราะมีหลักคือพระคุณอุนสดใส สุขสดใสมั่นแมนทั่วแดนดิน พระกรุณาเตือนใจใฝถวิล เพื่อดวงจิ​ินตคือพระองคทรงสบาย พระองคซึ่งคือดวงใจมิถายถอน คงสุนทรความดีมิมีคลาย ใสสีเหลืองสีชมพูชูถวาย เพื่อถวายแดพระองคพระทรงบุญ คุณเพริศแพรวจํารัสมิขาดสูญ คุมครองคุณพระองคจงนิรันดร

ปวงขาพระพุทธเจา ขอนอมเกลานอมกระหมอมรําลึกในพระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดมิได ขาพระพุทธเจา คณะผูจัดทําหนังสือขาวทหารอากาศ (น.อ.เกษม พงษพันธ ประพันธถวาย) 03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 4 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 15:02

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 5 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 6 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 7 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 8 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 9 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 10 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 11 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:19

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 12 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 13 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:29

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 14 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

îšĂöĂćúĆ÷óøąĂÜÙŤìøÜóøąýøĊ óøąöĀćÖøčèćĂđîÖĂîĆîêŤ ×ĂóøąĂÜÙŤìøÜÿëĉêüĉöćîĒÖšü ìøÜÙčšöÙøĂÜðøąßćßîìčÖÙîĕð

êŠĂÝćÖîĊĚĕöŠöĊĒúšüéüÜĒÖšü×üĆâ ÷ĆÜÝĞćöĆęîóøąđöêêćðøąßćĕì÷ ÜćöđóøĉýĒóøšüÝøĆÿÿüĆÿéĉĝĕÿü ÿëĉêĔéìøÜøŠöđ÷ĘîđðŨîîĉøĆîéøŤ

îĆïêĆĚÜĒêŠóøąïćìÿöđéĘÝóøąðøöĉîìøöĀćõĎöĉóúĂéčú÷đéß öĀĉêúćíĉđïýøøćöćíĉïéĊ ÝĆÖøĊîùïéĉîìø ÿ÷ćöĉîìøćíĉøćß ïøöîćëïóĉêø óøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤøĆßÖćúìĊę Ī ĒĀŠÜóøąïøöøćßÝĆÖøĊüÜýŤ ìøÜÙøĂÜÿĉøĉøćßÿöïĆêĉ êúĂéøą÷ąđüúć Ĩġ ðŘ óøąĂÜÙŤìøÜđÿĊ÷ÿúąĒúąìčŠöđìóøąüøÖć÷ đÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉîĕðìøÜđ÷Ċę÷öđ÷Ċ÷î øćþãøìčÖĒĀŠÜĀî ìĆęüìčÖõĎöĉõćÙ×ĂÜðøąđìýĕöŠüŠćÿëćîìĊęîĆĚîÝąìčøÖĆîéćø ÷ćÖúĞćïćÖ ĒúąĀŠćÜĕÖúÙöîćÙöđóĊ÷ÜĔé ìøÜđðŨîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷óŤ øąĂÜÙŤđéĊ÷üĔîēúÖìĊìę øÜĂčìýĉ đüúćĒúąêøćÖêøĞćóøąüøÖć÷ éšü÷ÖćøïĞćđóĘâóøąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝ îšĂ÷ĔĀâŠÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤêŠĂðøąđìýßćêĉĒúąðøąßćßîđðŨîĂđîÖĂîĆîêŤ îšĞćóøąøćßĀùìĆ÷ĂĆî÷ĉęÜĔĀâŠ×ĂÜóøąĂÜÙŤ ĕéšēðø÷ðøć÷ĕðÿĎŠðøąßćßîìčÖĀ÷ŠĂöĀâšć đðŨîìĊęðøąÝĆÖþŤĒÖŠÿć÷êćìĆĚÜßćüĕì÷ĒúąêŠćÜðøąđìýöćēé÷êúĂé óøąĂÜÙŤöĊóøąøćßĀùìĆ÷öčŠÜöĆęîĕöŠüŠćøćþãøđĀúŠćîĆĚîÝąöĊÿëćîą ýćÿîć ĀøČĂĂćßĊóĔé ĕéšóøąøćßìćî óøąøćßéĞćøĉđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøóĆçîćÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ đóČęĂïĞćïĆéìčÖ׍ïĞćøčÜÿč×ĔĀšĒÖŠóÿÖîĉÖø×ĂÜóøąĂÜÙŤ øüöìĆĚÜ ēÙøÜÖćøĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖóøąøćßéĞćøĉĕéšÖĞćđîĉé×ċĚîêćöĒîüóøąøćßéĞćøĉöćÖÖüŠć ĥ,ĦĪħ ēÙøÜÖćø đóČęĂĔĀšđÖþêøÖø ĒúąðøąßćßîđÖĉéÙüćöóĂĂ÷ĎŠóĂÖĉîĒúąÿćöćøëóċęÜêîđĂÜĕéš ĒúąìøÜóøąøćßìćîðøĆßâć “đýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Ü” đóČęĂđðŨî ĒîüìćÜĔîÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêĔĀšĒÖŠðøąßćßîìčÖÿć×ćĂćßĊóĔĀšÿćöćøëéĞćøÜĂ÷ĎŠĕéšõć÷ĔêšÖøąĒÿÖćøđðúĊę÷îĒðúÜêŠćÜ ė ìøÜðäĉïêĆ óĉ øąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝöćĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę ÜĒúą÷ćüîćîìĊúę üš îÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤêĂŠ ðøąßćßîĒúąðøąđìýßćêĉĂ÷ŠćÜ ĔĀâŠĀúüÜ ÝîđðŨîìĊęðøąÝĆÖþŤĒÖŠÿć÷êć×ĂÜßćüēúÖüŠćìøÜđðŨî “óøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤîĆÖóĆçîć” ìøÜđðŨîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ť ñĎšðøąđÿøĉå÷ĉęÜĒúąÿëĉêĔîéüÜĔÝ×ĂÜÙîĕì÷ìčÖÙîêøćïîĉøĆîéøŤ óøąïćìÿöđéĘÝóøąðøöĉîìøöĀćõĎöĉóúĂéčú÷đéß đÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉîĕððøąìĆïøĆÖþćóøąĂćÖćøðøąßüø è ēøÜó÷ćïćúýĉøĉøćß êĆĚÜĒêŠüĆîìĊę Ĥ êčúćÙö ó.ý.ģĦĦĨ ÝîëċÜüĆîìĊę ĢĤ êčúćÙö ó.ý.ģĦĦĪ đÿéĘÝÿüøøÙê đöČęĂđüúć ĢĦ.Ħģ î. è ēøÜó÷ćïćúýĉøĉøćß éšü÷óøąĂćÖćøÿÜï ÿĉøĉóøąßîöóøøþćðŘìĊę ĩĪ ðüÜךćóøąóčìíđÝšć ×ĂîšĂöđÖúšćîšĂöÖøąĀöŠĂöøĞćúċÖĔîóøąöĀćÖøčèćíĉÙčèĀćìĊęÿčéöĉĕéš

ךćóøąóčìíđÝšć ÙèąñĎšÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 15 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

׊ćüìĀćøĂćÖćý ÙèąñĎšÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý đÝšć×ĂÜ

ÖĂÜìĆóĂćÖćý

ìĊęðøċÖþć

óú.Ă.Ă.ÿöýĆÖéĉĝ üøÞĆêø óú.Ă.ê.ĀâĉÜ öćúĊ éĉþåïøøÝÜ óú.Ă.ê.íîïéĊ Ăčêąöą óú.Ă.ê.îšĂ÷ õćÙđóĉęö î.Ă.ĕüüĉì÷Ť đÿČĂéĊ î.Ă.ýčõēßêĉ ßĆ÷üÜþŤ î.Ă.üøßćêĉ ìĂÜýĉøĉ î.Ă.üĆîßĆ÷ ïčâõĆÖéĊ

óú.Ă.ì.ðøąóĆêøć êĆèæŤĕóēøÝîŤ óú.Ă.ê.ĀâĉÜ ÿčöćúĊ ùìíĉïčêø

ìĊęðøċÖþćÖĉêêĉöýĆÖéĉĝ

óú.Ă.ê.îóéú ïčâöĆęî óú.Ă.ê.ÿĞćđøĉÜ óĎúđóĉęö î.Ă.×üĆâÖúšć îÖđĂĊĚ÷ÜìĂÜ î.Ă.üĆîßĆ÷ óċęÜđÝĊ÷ö î.Ă.ĀâĉÜ üĉõćéć ßîĕöêøĊ î.Ă.ßĆ÷üĆçîŤ ĒÝŠöéüÜ

ñĎšĂĞćîü÷Öćø

óú.Ă.ì.ÞĆêøßĆ÷ ïčââćîčøĆÖþŤ đÝšćÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý

øĂÜñĎšĂĞćîü÷Öćø

óú.Ă.ê.Ùčèìø öèĊđ×Ċ÷ü đÿîćíĉÖćøÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý î.Ă.ĂĞćîü÷ ÿöüÜýŤ øĂÜđÿîćíĉÖćøÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý ñĎšÝĆéÖćø î.Ă.ĂčøčóÜþŤ ĒÿÜÝĆîìøŤ ñϚߊü÷ñĎšÝĆéÖćø î.ì.ßćâ÷čìí øĆêîÿćúĊ ÖĂÜïøøèćíĉÖćø ïøøèćíĉÖćø óú.Ă.ì.ÞĆêøßĆ÷ ïčââćîčøĆÖþŤ ñϚߊü÷ïøøèćíĉÖćø î.Ă.ĀâĉÜ íĆââćõøèŤ óĆîíčŤđóĘÜ î.ì.ĀâĉÜ ÿčõćüéĊ ēÙêøđüĊ÷Ü ðøąÝĞćÖĂÜïøøèćíĉÖćø î.Ă.îĉóîíŤ ÖŠĂÿĉîÙšć î.Ă.ĀâĉÜ ĂøóĉîìŤ ÜćöýøĊ î.ì.ĀâĉÜ üøøèüĉĕú đîĊ÷öüÜþŤ ø.ê.ĀâĉÜ èĆåíĉáć ÿîĒÝšÜ ó.Ă.Ă.ßĆ÷ßîą ēÿøąÿĉÜĀŤ ø.Ă.ÿčüĆçîŤ ðøąßćÖĎú ó.Ă.Ă.ĀâĉÜ đÞúć ĒÖšü÷ý

ÖĂÜÝĆéÖćø ó.Ă.Ă.ĀâĉÜ đýćüèĊ óčÖîšĂ÷ îćÜ Ăöøć ĀĆêëöćý

ĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý ÙüćöđðŨîöć

ĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý đðŨîîĉê÷ÿćøøć÷đéČĂî×ĂÜÖĂÜìĆó ĂćÖćý đøĉęöéĞćđîĉîÖćøđöČęĂðŘ ó.ý.ģĥĩĤ ×ċĚîÖĆïÖøö׊ćüìĀćøĂćÖćý öĊîćüćĂćÖćýđĂÖ ÿÖú øÿćîîìŤ đðŨîïøøèćíĉÖćøÙîĒøÖ éĞćđîĉîÖćø ēé÷ìčî×ĂÜךćøćßÖćøìĀćøĂćÖćý êŠĂöćðŘ ó.ý.ģĥĪĩ ĕéšēĂîÖĉÝÖćø öćĂ÷ĎŠĔîÙüćöĂĞćîü÷Öćø×ĂÜÖøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý êćöÙĞćÿĆęÜ ìĂ. (đÞóćą)ìĊę Ħĩġ/Īĩ úÜ ģĤ í.Ù.ģĥĪĩ Ģ ö.Ù.ģĦĦĤ ĕéšđךćĂ÷ĎŠĔîÖĉÝÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý ÖĞćÖĆïéĎĒúēé÷ÙèąĂîčÖøøöÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČęĂÿĉęÜóĉöóŤÖĂÜìĆó ĂćÖćý êćöĂîčöĆêĉ ñï.ìĂ./ðøąíćîÖøøöÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý đöČęĂ ģĩ í.Ù.Ħģ ÖĞćĀîéĔĀšĔßšøąđïĊ÷ïÙèąÖøøöÖćøÿüĆÿéĉÖćøÖĂÜìĆó ĂćÖćý üŠćéšü÷ÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤÖĂÜìĆóĂćÖćý ó.ý.ģĦĦģ

õćøÖĉÝ

éĞćđîĉîÖĉÝÖćøĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý ĔĀšđðŨîĕðêćöîē÷ïć÷×ĂÜ ÙèąĂîčÖøøöÖćøïøĉĀćøüćøÿćøĒúąÿČĂę ÿĉÜę óĉöóŤÖĂÜìĆóĂćÖćý öĊñĂĎš ćĞ îü÷Öćø ĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý (ÝÖ.÷ý.ìĂ.) đðŨîñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćøĆïñĉéßĂï

üĆêëčðøąÿÜÙŤ

Ģ. đóČęĂđóĉęöóĎîÙüćöøĎšĔîÖĉÝÖćøìĆęü ė ĕð ģ. đóČĂę ĒúÖđðúĊ÷ę îĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîĔîéšćîÖćøìĀćø ÖćøđöČĂÜ đýøþåÖĉÝ ÿĆÜÙöÝĉêüĉì÷ć üĉì÷ćýćÿêøŤđìÙēîēú÷ĊĒúąÿĉęÜĒüéúšĂö ĂĆîÝą đðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÿŠüîøüö Ĥ. đóČęĂđñ÷ĒóøŠÖĉÝÖćøÖĂÜìĆóĂćÖćý

ÖćøéĞćđîĉîÜćî

Ģ. đðŨîÿČęĂÖúćÜĔîÖćøĒúÖđðúĊę÷î ĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî ìĊęđðŨî ðøąē÷ßîŤĔîÖćøóĆçîćÖĂÜìĆóĒúąÿŠüîøüö ģ. đøČęĂÜìĊęîĞćúÜĔîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý - êšĂÜĕöŠ×ĆéêŠĂüĆêëčðøąÿÜÙŤ/îē÷ïć÷ ÖĂÜìĆóĂćÖćý - êšĂÜĕöŠÖøąìïêŠĂÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜßćêĉ ïčÙÙú ĀøČĂ ÿŠüîøüö - êšĂÜĕéšøĆïÖćøóĉÝćøèćĒúąđĀĘîßĂïÝćÖÙèąÖøøöÖćø óĉÝćøèćđøČęĂÜ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý

ÖĞćĀîéÖćøđñ÷ĒóøŠ

îĉê÷ÿćøøć÷đéČĂî

ÿĞćîĆÖÜćîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćý www.airforcemagazine.rtaf.mi.th ĀšĂÜ ĢġĢ ĂćÙćøĀĂÿöčéÖĂÜìĆóĂćÖćý Öøö÷čìíýċÖþćìĀćøĂćÖćý Ē×üÜÿîćöïĉî đ×êéĂîđöČĂÜ Öìö. ĢġģĢġ ēìø. ġ-ģĦĤĥ-ĥĥĨĢ, ġ-ģĦĤĥ-ĥģĥĢ ĒôÖàŤ ġ-ģĦĤĥ-ĥĥĨĢ

óĉöóŤìĊę ïøĉþĆì ðøĊßćíø ĂĉîđêĂøŤóøĉĚî ÝĞćÖĆé ĥ/Ħ àĂ÷ øćöĂĉîìøć ĥģ Ē÷Ö ĩ Ē×üÜÙĆîîć÷ćü đ×êÙĆîîć÷ćü Öìö. ĢġģĤġ ēìø. ġ-ģĪĤġ-ĨġĦĤ-ĥ ĒôÖàŤ ġ-ģĪĤġ-ĨġĦġ ÙŠćÿöćßĉÖõć÷îĂÖðŘúą ĤĦġ ïćì (øüöÙŠćÿŠÜ) ÿĆęÜÝŠć÷ ðè.ÙúĂÜëîî Ģġģģģ

ÙüćöÙĉéđĀĘî×ĂÜñĎšđ×Ċ÷îĔîĀîĆÜÿČĂÞïĆïîĊĚ ĕöŠöĊÿŠüîñĎÖóĆîÖĆïìćÜøćßÖćøĒêŠðøąÖćøĔé õćóìĊęúÜĔîĀîĆÜÿČĂ׊ćüìĀćøĂćÖćýîĞćöćÝćÖ google.com ĂĂÖĒïïðÖ : ø.ê.ĀâĉÜ èĆåíĉáć ÿîĒÝšÜ/Ý.ì.ĀâĉÜ øĆåóø đêßąÿĉîìüĊ E-mail: rtafmag@gmail.com

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 16 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

ส

ารบัญ

ปที่ ๗๖ ฉบับที่ ๑๑ เดือนพฤศจิกายน ๒๕๕๙

๕ บทอาเศียรพาทพระภูมิพลมหาราชสดุดี ๖ ภาพพระราชกรณียกิจ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ๑๒ ประโยชนสุขของแผนดิน : ผูพิทักษแหงหวยบางทราย ...ตามรอย ๑๕ บทบรรณาธิการ ๑๘ ภาพเกาเลาเรื่อง ...ฒ.ผูเฒา ๑๙ ศปพ.พอ. ศูนยปฏิบัติการแพทยทหารชั้นนํา ระดับภูมิภาค ...พล.อ.ต.เฉลิมพร บุญสิริ ผอ.ศปพ.พอ. ๒๑ นภาธิปตยทัศนะ : สงครามเกาะฟอลคแลนด ...ฝายวิชาการ นทน.เสธ.ทอ.รุนที่ 60 ๒๗ T-14 รถถัง Minor Change ...สทป. ๓๓ คายกักกันเชลยศึกของญี่ปุนที่อุบลราชธานี ...พ.อ.อ.จักราพิชญ อัตโน ๓๘ สงครามกลางเมืองซีเรีย เกมสงครามของมหาอํานาจ ...ชาญชัย คุมปญญา ๔๓ มุมมองการสรางนักรบไซเบอร ทอ.สหรัฐฯ ...น.อ.สรรสิริ สิริสันตคุปต ๔๙ เทคโนโลยีสารสนเทศ...เมื่อประเทศกาวสูยุค 4.0 ...พล.อ.ต.ชวาลา ราชวงศ ๕๒ อาหารรับประทานกับสุขภาพที่ดี ...ลพ ภวภูตานนท ๕๗ One of the Best FOB in ASEAN ๓๖ ป กองบิน ๕๖ ...ปชส.บน.๕๖ ๕๙ กรมกิจการพลเรือนทหารอากาศ ภารกิจเพื่อประชาชน ...น.ต.หญิง ธนวรรณ อํานรรฆสรเดช

๖๓ จริยธรรมในวิชาชีพทหาร อีกหนึ่งมาตรการสําคัญ ที่สังคมไทยควรรับรู ...พล.ท.ทวี แจมจํารัส ๖๗ กบข. เดินหนาอยางไรในภาวะเศรษฐกิจผันผวน ...ปชส.กบข. ๖๙ ครูภาษาพาที : Learn English with (Even More) Song Names ...by motto ๗๓ เวลาการตูน ...มิสกรีน ๗๕ มุมสุขภาพ : ความจริงของเบาหวาน ...น.ต.นพ.สุรินทนาท เจริญจิตต และ พญ.ศศิผกา สินธุเสน รพ.บน.23 ๗๘ รอบรูอาเซียน : เกร็ดเล็กเกร็ดนอยประชาคมอาเซียน ...@Zilch ๗๙ CROSSWORD ...อ.วารุณี ๘๒ เกร็ดความรูดานศาสนพิธี : พิธีกรรมในงานศพ ...กอศ.ยศ.ทอ. ๘๓ ภาษาไทยดวยใจรัก : ความรูจากราชบัณฑิตยสถาน ...นวีร ๘๕ เฉลย CROSSWORD พ.ย.59 ...อ.วารุณี ๘๖ มุมกฎหมาย : กฎหมายการทวงถามหนี้ ...ร.ท.ชานุวัฒน แสงสุวรรณ ๘๘ ขอบฟาคุณธรรม : จงเปนคนที่ฉลาด ...1261 ๙๑ สนามกอลฟแหงที่ 2 ของประเทศไทย สนามกอลฟกานตรัตน ...น.ท.สุพจน นาคะตะ ๙๕ บันทึกประจําวันทหารอากาศ 2560

หมายเหตุ : ขอแกไขบทความ ฉบับที่ ๑๐ เดือนตุลาคม ๒๕๕๙ หนาที่ ๓๑ เรื่อง เทคโนโลยีเลเซอร บรรทัดสุดทาย จาก ขนาด 2๐,๐๐๐ ปอนด เปน 2,๐๐๐ ปอนด

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 17 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 15:03

®±º §¹

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 18 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 15:03

ýðó.óĂ. ýĎî÷ŤðäĉïĆêĉÖćøĒóì÷ŤìĀćøßĆĚîîĞćøąéĆïõĎöĉõćÙ óú.Ă.ê.đÞúĉöóø ïčâÿĉøĉ ñĂ.ýðó.óĂ. ýĎî÷ŤðäĉïĆêĉÖćøĒóì÷ŤìĀćøĂćÖćý ÖøöĒóì÷ŤìĀćøĂćÖćý ÝĆéêĆĚÜ×ċĚîđöČęĂüĆîìĊę Ģ êčúćÙö ó.ý.ģĦĦĨ đðŨî ĀîŠü÷Üćî×ċĚîêøÜÖĆï óĂ. đóČęĂøĂÜøĆïõćøÖĉÝéšćîÖćøĒóì÷Ť ĔîÖćøĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂéšćîöîčþ÷íøøöĒúąÖćøïøøđìć õĆ÷óĉïĆêĉ (HADR: Humanitarian Assistance Disaster Release) ×ĂÜ ìĂ. Ēúą×ĂÜøĆåïćúìĆĚÜõć÷ĔîĒúąîĂÖ øćßĂćèćÝĆÖø öĊõćøÖĉÝ üćÜĒñî ĂĞćîü÷Öćø ðøąÿćîÜćî êĉéêćö üĉÝĆ÷ óĆçîć đêøĊ÷öÖćø ĒúąðäĉïĆêĉÖćøđÖĊę÷üÖĆï éšćî÷čìíÖćøĒúąÖćøïøøđìćÿćíćøèõĆ÷ ēé÷öĊ óú.Ă.ê.đÞúĉöóø ïčâÿĉøĉ éĞćøÜêĞćĒĀîŠÜ ñĂ.ýðó.óĂ. ÙîðŦÝÝčïĆî ýðó.óĂ.ĕéšöĊÖćøóĆçîćøąïïðäĉïĆêĉÖćøĒóì÷ŤìĀćøĒúąøąïïÖćøÙüïÙčöÿĆęÜÖćøìćÜÖćøĒóì÷ŤÝćÖ ÿŠüîÖúćÜĔîÖøèĊĕðÝĆéêĆĚÜēøÜó÷ćïćúÿîćöĔîóČĚîìĊęõĆ÷óĉïĆêĉ øüöëċÜÖćøÝĆéĔĀšöĊßčéðäĉïĆêĉÖćøĒóì÷ŤìĀćøđêøĊ÷öóøšĂö (Alert team) ìčÖøąéĆïÖćøïøĉïćúÞčÖđÞĉî đóČęĂêĂïÿîĂÜõćøÖĉÝĕéšĂ÷ŠćÜìĆîìŠüÜìĊđöČęĂĕéšøĆïÖćøÿĆęÜÖćøÝćÖĀîŠü÷đĀîČĂ ýðó.óĂ.ĕéšóĆçîć×ĊéÙüćöÿćöćøë×ĂÜßčéðäĉïĆêĉÖćøĒúą øó.ÿîćö óĂ.éĆÜîĊĚ ÖćøóĆçîć×ĊéÙüćöÿćöćøë×ĂÜßčéðäĉïĆêĉÖćø ýðó.óĂ. Ģ. ßčéĒóì÷ŤÖĎšßĊó×ĆĚîÿĎÜ (MRRT: Medical Rapid Response Team) ßčéúą Ħ îć÷ đðŨîßčéðäĉïĆêĉÖćø øąéĆïðåöõĎöĉ øĂÜøĆïñĎšðśü÷ ģ - Ħ øć÷ öĊĀîšćìĊę éĞćđîĉîÖćøÖĎšßĊó×ĆĚîÿĎÜ éĎĒúñĎšðśü÷ÞčÖđÞĉîđóČęĂÿŠÜêŠĂĂĂÖðäĉïĆêĉÜćîĕéš õć÷Ĕî ĥ ßĆęüēöÜ öčŠÜđîšîÖćøúĞćđúĊ÷ÜĒúąÿŠÜÖúĆïđ×êĀúĆÜĂ÷ŠćÜøüéđøĘü ģ. ßčéøĆÖþćó÷ćïćúđÞóćąÖĉÝðäĉïĆêĉÖćøĒóì÷ŤìĀćøĂćÖćý êĂïÿîĂÜõćüąÞčÖđÞĉî (MERT: Medical Emergency Response Team) ßčéúą Ĩ îć÷ đðŨîßčéðäĉïĆêĉÖćøøąéĆïðåöõĎöĉ øĂÜøĆïñĎšðśü÷ Ħ - Ģġ øć÷ öĊĀîšćìĊę éĞćđîĉîÖćøÖĎšßĊó×ĆĚîÿĎÜ éĎĒúñĎšðśü÷ÞčÖđÞĉîđóČęĂÿŠÜêŠĂ ĂĂÖðäĉïĆêĉÜćîĕéšõć÷Ĕî ĩ ßĆęüēöÜ öčŠÜđîšîÖćøéĎĒúñĎšðśü÷ ÞčÖđÞĉîĔîóČĚîìĊę

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 19 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:33

ģġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

Ĥ. ßčéøĆÖþćó÷ćïćúđÞóćąÖĉÝðäĉïĆêĉÖćøĒóì÷ŤìĀćøĂćÖćý êĂïēêšõĆ÷óĉïĆêĉ (DMERT: Disaster Medical Emergency Response Team) ßčéúą Ģĥ îć÷ öĊĀîšćìĊę éĞćđîĉîÖćøÖĎšßĊó×ĆĚîÿĎÜ éĎĒúñĎšðśü÷ÞčÖđÞĉîđóČęĂ ÿŠÜêŠĂ ßčéðäĉïĆêĉÖćøøąéĆïðåöõĎöĉ øĂÜøĆïñĎšðśü÷đøŠÜéŠüî ħ øć÷ ߊü÷đĀúČĂêîđĂÜĕöŠĕéš ģġ øć÷ ĂĂÖðäĉïĆêĉÜćîĕéš õć÷Ĕî Ģģ ßĆęüēöÜ ĒúąðäĉïĆêĉÜćîĕéšêŠĂđîČęĂÜ Ĩģ ßĆęüēöÜ ĥ. ßčéðäĉïĆêĉÖćø đÙöĊ ßĊüą øĆÜÿĊ (Ùßø.) ÿć÷Ēóì÷Ť ßčéúą Ģĩ îć÷ đðŨîßčéðäĉïĆêĉÖćøÿć÷Ēóì÷Ť ðøąÖĂïéšü÷ ÖćøúšćÜóĉþĒúąßŠü÷ßĊüĉê ÖćøêøüÝÿĂïÖćøðîđðŚŪĂî ÖćøÿŠÜêŠĂ ÙĆéĒ÷Ö đÙúČęĂî÷šć÷ ñĎšëĎÖÿćøóĉþĕð÷ĆÜ ÿëćîó÷ćïćú ĂĂÖðäĉïĆêĉÜćîĕéšõć÷Ĕî ĥ ßĆęüēöÜ Ħ. ßčé øó.đÙúČęĂîìĊę ìĂ./øó.ÿîćö óĂ. ßčéúą ģĪ îć÷ đðŨîÿëćîó÷ćïćúøąéĆïìčêĉ÷õĎöĉ ÿćöćøë đÙúČęĂî÷šć÷ĕððäĉïĆêĉÜćîĔîóČĚîìĊęõĆ÷óĉïĆêĉ ìĆĚÜìćÜïÖĒúąìćÜĂćÖćý÷ćîúĞćđúĊ÷Ü×îćéĔĀ⊠éĞćđîĉîÖćøéĎĒúøĆÖþćñĎšðśü÷ ÞčÖđÞĉîĔîĀšĂÜÞčÖđÞĉî ĔĀšÖćøÖĎšßĊó×ĆĚîÿĎÜ éĎĒúñĎšðśü÷ÞčÖđÞĉîìĊęĕéšøĆïÖćøÿŠÜêŠĂÝćÖßčéðäĉïĆêĉÖćøĒóì÷ŤøąéĆïðåöõĎöĉ øĂÜøĆïñĎšðśü÷ÞčÖđÞĉîđøŠÜéŠüî ñĎšðśü÷ìĊęߊü÷đĀúČĂêîđĂÜĕöŠĕéš ÖćøñŠćêĆéÞčÖđÞĉî đóČęĂߊü÷đĀúČĂßĊüĉêñĎšðśü÷ øüöìĆĚÜÖćø đêøĊ÷öÙüćöóøšĂöñĎšðśü÷ÖŠĂîÖćøÿŠÜÖúĆïìćÜĂćÖćý öĊ÷ćĒúąđüßõĆèæŤìĊęÝĞćđðŨîêŠĂÖćøðäĉïĆêĉÜćîĕéšêŠĂđîČęĂÜ Ĩģ ßĆęüēöÜ ĂĂÖðäĉïĆêĉÜćîĕéšõć÷Ĕî ĥĩ ßĆęüēöÜ ÖćøóĆçîćïčÙúćÖø ßčéðäĉïĆêĉÖćøĕéšöĊÖćøòřÖàšĂöĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ đóČęĂđóĉęöóĎîìĆÖþąĒúąðøąÿïÖćøèŤ ÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćößĞćîćâ úŠćÿčéĕéšđךćøŠüöÖćøòřÖøŠüöøąĀüŠćÜÙèąìĞćÜćîñĎšđßĊę÷üßćâéšćîĒóì÷ŤìĀćø ĒúąÙèąìĞćÜćî ñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÖćøïøøđìćõĆ÷óĉïĆêĉ (AM-HEx 2016) øąĀüŠćÜ Ģ - ĢĢ Ö.÷.ĦĪ è Ýü.ßúïčøĊ ÖćøóĆçîć×ĊéÙüćöÿćöćøë øó.ÿîćö óĂ. àċęÜ ĂÜÙŤÖćøÿĀðøąßćßćêĉ (UN: United Nation) ĕéš ÖĞćĀîéĔĀš øó.ÿîćö ĔîĒêŠúąøąéĆï ÝąêšĂÜóĆçîćĔĀšđðŨîĕðêćööćêøåćîĔîÖćøĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂéšćîöîčþ÷íøøö ĒúąÖćøïøøđìćõĆ÷óĉïĆêĉ×ĂÜĂÜÙŤÖćøĂîćöĆ÷ēúÖ (WHO: World Health Organization) ēé÷ĒïŠÜđðŨî ģ øąéĆï éĆÜîĊĚ Ģ. øó.ÿîćö øąéĆï Ģ óĆçîćđðŨîÖøąēÝöĂĆéĂćÖćý (đêĘîìŤ) ĔßšÖĆï ßčéðäĉïĆêĉÖćø MERT Ēúą DMERT ģ. øó.ÿîćö øąéĆï ģ öĊđêĊ÷ÜøĆïñĎšðśü÷ĕéš Ģġ đêĊ÷Ü ÿćöćøë×÷ć÷đðŨî ģġ đêĊ÷Ü öĊĀšĂÜñŠćêĆé Ģ ĀšĂÜ ÿćöćøëñŠćêĆéÞčÖđÞĉî Ģġ Ùî/üĆî êøüÝñĎšðśü÷ ðøąđõìĒéÜ Ģġ Ùî/üĆî ðøąđõìđĀúČĂÜ Ħġ Ùî/üĆî ðøąđõìđ×Ċ÷ü Ģġġ Ùî/üĆî ēé÷öĊĂčðÖøèŤÖĎšßĊó×ĆĚîÿĎÜìĊęÝĞćđðŨîÙøïÙøĆîđóČęĂøĂÜøĆïõćøÖĉÝÞčÖđÞĉîìĆĚÜĔîĒúąîĂÖ øó.ÿîćö öĊđÙøČęĂÜöČĂĒóì÷Ť ìĊęìĆîÿöĆ÷ĒúąđÙúČęĂî÷šć÷ÿąéüÖĔîÝčéïøĉïćúĂčïĆêĉđĀêčĒúąÞčÖđÞĉî öĊøąïïøĂÜøĆïÖćøêĉéêŠĂÿČęĂÿćøéšü÷øąïïÖćø Ēóì÷ŤìćÜĕÖú (Telemedicine) öĊßčéđĂÖàđø÷ŤđÙúČęĂîìĊę ßčéĂčðÖøèŤéö÷ćÿúïđÙúČęĂîìĊę ßčéĀšĂÜðäĉïĆêĉÖćøêøüÝ üĉđÙøćąĀŤñúđúČĂéđÙúČęĂîìĊę öĊÙúĆÜĒúąÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜđúČĂé ĒúąöĊßčéìĆîêÖøøöÿîćöđÙúČęĂîìĊę àċęÜ ýðó.óĂ. ÖĞćúĆÜ óĆçîćĔĀšđðŨî øó.ÿîćö øąéĆï ģ ìĊęöĊýĆÖ÷õćóÿĎÜ×ċĚî ×èąîĊĚĂ÷ĎŠĔîøąĀüŠćÜÖćøÖĞćĀîéĒñîóĆçîćÝĆéĀćüĆÿéčĂčðÖøèŤ ĔĀšđĀöćąÿö đóČęĂĔĀšĕéšÙøïêćöìĊęêĆĚÜĕüšĒúąÙćéüŠćÝąÿĞćđøĘÝõć÷ĔîðŘ ó.ý.ģĦħĢ ýðó.óĂ. öĊÙüćöóøšĂöøĂÜøĆïÿëćîÖćøèŤõĆ÷óĉïĆêĉìčÖøąéĆïìĆĚÜĔîĒúąîĂÖðøąđìý øĂÜøĆïîē÷ïć÷×ĂÜ ÖĂÜìĆóĂćÖćý ÖøąìøüÜÖúćēĀö ĒúąøĆåïćúĕì÷ ×ĂĔĀšìčÖìŠćîđßČęĂöĆęîĔîýĆÖ÷õćóÖćøðäĉïĆêĉÜćîéšćîÖćøĒóì÷ŤìĀćø ìĊĕę éšöćêøåćîÿćÖú ýðó.óĂ. ĕöŠđÙ÷Ā÷čéîĉęÜìĊęÝąóĆçîćýĆÖ÷õćóìĆĚÜïčÙúćÖø ĂčðÖøèŤìćÜÖćøĒóì÷Ť ĒúąøąïïðäĉïêĆ ĉÖćø Ă÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ đóČęĂöčŠÜÿĎŠüĉÿĆ÷ìĆýîŤìĊęÖúŠćüüŠć

“ýĎî÷ŤðäĉïĆêĉÖćøĒóì÷ŤìĀćøßĆĚîîĞćøąéĆïõĎöĉõćÙĔîðŘ ģĦħĤ”

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 20 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

òść÷üĉßćÖćø îìî.đÿí.ìĂ.øčŠîìĊę 60

“War is merely the continuity of policies by other means” General Carl von Clausewitz ÿÜÙøćöôĂúŤÙĒúîéŤ đðŨîÖøèĊêĆüĂ÷ŠćÜìĊęÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜêŠĂÖćøýċÖþćðøąüĆêĉýćÿêøŤÿÜÙøćö÷čÙĔĀöŠ ēé÷ ÿÜÙøćöôĂúŤÙĒúîéŤĕéšÖŠĂĔĀšđÖĉéïìđøĊ÷îÿĞćÙĆâìĆĚÜéšćîÖćøêĆéÿĉîĔÝìćÜÖćøđöČĂÜ ÖćøìĎê ĒúąÖćøìĀćø øüöìĆĚÜĕéšđÖĉé đĀêčÖćøèŤÿĞćÙĆâìĊęđðŨîïìđøĊ÷îéšćîÖćøðäĉïĆêĉÖćøøŠüöìćÜìĀćø ìĆĚÜĔîøąéĆï÷čìíýćÿêøŤ ÷čìíÖćø Ēúą÷čìíüĉíĊ ìĆĚÜîĊĚ ÿÜÙøćöôĂúŤÙĒúîéŤëČĂĕéšüŠćđðŨîÝčéđøĉęöêšî×ĂÜÖćøðäĉïĆêĉÖćøøŠüöĔîÿÜÙøćö÷čÙĔĀöŠìĊęÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćýöĊïìïćìĂ÷ŠćÜÿĎÜ êŠĂÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜÖćøðäĉïĆêĉÖćø ēé÷öĊÖćøĔßšđìÙēîēú÷ĊÖćøìĀćøÿöĆ÷ĔĀöŠĔîÖćøðäĉïĆêĉÖćøÙøĆĚÜîĊĚ àċęÜđðŨîÿŠüîÿĞćÙĆâ êŠĂñúĒóš - ßîą×ĂÜÿÜÙøćö ïìÙüćöÞïĆïîĊĚÝąÖúŠćüëċÜÖćøüĉđÙøćąĀŤÿõćüąĒüéúšĂöìćÜ÷čìíýćÿêøŤĒúąÿćđĀêč×ĂÜ Ùüćö×ĆéĒ÷šÜ ÖćøüĉđÙøćąĀŤúÖĆ þèąĒúąøĎðĒïï×ĂÜÖćøðäĉïêĆ Öĉ ćøìćÜìĀćø Ēúąïìïćì×ĂÜÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćýìĊöę ñĊ úêŠĂ ÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜÖćøðäĉïĆêĉÖćø ÿÜÙøćöôĂúŤÙĒúîéŤîĆïđðŨîÖøèĊýċÖþć×ĂÜÖćøÿÜÙøćöìĊęÿĞćÙĆâĔîÖćøĔßšÖĞćúĆÜĂĞćîćÝ ìćÜìĀćøđðŨîđÙøČĂę ÜöČĂĔîÖćøéĞćđîĉîîē÷ïć÷×ĂÜßćêĉ ĀøČĂĂćÝÖúŠćüĕéšüćŠ ßĆ÷ßîą×ĂÜòść÷ĂĆÜÖùþîĆîĚ ĕöŠĕéšđÖĉé×ċîĚ ÝćÖ ÖćøöĊÖćĞ úĆÜĂĞćîćÝìĊđę ĀîČĂÖüŠćìćÜìĀćø ĒêŠđÖĉéÝćÖÖćøìčöŠ đììøĆó÷ćÖøĒúąÖĞćúĆÜĂĞćîćÝđìŠćìĊöę đĊ óČĂę ĔßšĔîÖćøðäĉïêĆ Öĉ ćøđóČĂę ĔĀšïøøúčüêĆ ëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜßćêĉĔîÖćøÖúĆïÙČîÿĎÿŠ õćüąđéĉö (status quo) ÙČĂ ÖćøìĊĂę ÜĆ ÖùþÿćöćøëđךćÙüïÙčöìćÜÖćøđöČĂÜ ĒúąöĊĂĞćîćÝĂíĉðĕê÷đĀîČĂĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤéĆÜđéĉö

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 21 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

ģģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ÿćđĀêč×ĂÜÙüćö×ĆéĒ÷šÜ ĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤđðŨîóČĚîìĊęàċęÜĀúć÷ðøąđìýêŠćÜđÙ÷ĂšćÜÖøøöÿĉìíĉĝÖćøöĊĂíĉðĕê÷đĀîČĂéĉîĒéîéĆÜÖúŠćü ĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤĕéšëĎÖÙšîóïēé÷îć÷ÝĂĀŤî đéüĉÿ îĆÖđéĉîđøČĂßćüĂĆÜÖùþ àċęÜĕéšöĂïÖøøöÿĉìíĉĝĔîÖćøÙøĂïÙøĂÜĀöĎŠ đÖćąĔĀšĒÖŠÖĂÜìĆóđøČĂĂĆÜÖùþ êŠĂöćÿđðîĕéšëĂČ ēĂÖćÿđךćÙøĂïÙøĂÜĀöĎđŠ ÖćąôĂúŤÙĒúîéŤĔî÷čÙúŠćĂćèćîĉÙö đîČĂę ÜÝćÖöĊìêĊę ÜĆĚ ìćÜõĎöĉýćÿêøŤđĀöćąÿöÿĞćĀøĆïÖćøđðŨîìŠćđøČĂ ÝćÖîĆĚîĔîðŘ Ù.ý.1820 ĀúĆÜÝćÖìĊęĂćøŤđÝîêĉîŠćĕéšøĆïđĂÖøćßÝćÖÿđðî ĂćøŤđÝîêĉîŠćĕéšđךć÷ċéÙøĂÜĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ ĒúąêĆĚÜßČęĂđÖćąĒĀŠÜîĊĚüŠć “öćúïĊîĆÿ” êŠĂöćĔîðŘ Ù.ý.1831 ĂćøŤđÝîêĉîŠć ĕéšđÖĉéÖøèĊóóĉ ćìÖĆïÿĀøĆåĄ ĔîïøĉđüèóČîĚ ìĊĀę öĎđŠ ÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ ìĞćĔĀšÿĀøĆåĄ ðøąÖćýĔĀšóîČĚ ìĊéę ÜĆ ÖúŠćüđðŨîóČîĚ ìĊĂę ÿĉ øą ÿŠÜñúĔĀšĂĆÜÖùþĔßšēĂÖćÿîĊĚĔîÖćøđךćëČĂÙøĂÜĂíĉðĕê÷đĀîČĂĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤĂĊÖÙøĆĚÜĔîðŘ Ù.ý.1833 ĔîĀšüÜđüúćéĆÜÖúŠćü ĕéšöĊñĎš÷šć÷ëĉęîåćîßćüĂĆÜÖùþđךćĕðêĆĚÜøÖøćÖĔîĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤĂ÷ĎŠÖŠĂîĒúšü Ùüćö×ĆéĒ÷šÜêŠĂĂĞćîćÝĂíĉðĕê÷đĀîČĂ ĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤøąĀüŠćÜĂćøŤđÝîêĉîŠćÖĆïĂĆÜÖùþđÖĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ àċęÜêŠćÜòść÷êŠćÜĂšćÜÖøøöÿĉìíĉĝÙøĂïÙøĂÜ ìĊęñŠćîöć ĂćøŤđÝîêĉîćŠ ĕéšéćĞ đîĉîÖćøĒÖšĕ×Ùüćö×ĆéĒ÷šÜéšü÷öćêøÖćøìćÜÖćøìĎê Ăćìĉ ÖćøđÿîĂðøąđéĘîðŦâĀćéĆÜÖúŠćüêŠĂÙèąöîêøĊ ÙüćööĆîę ÙÜĒĀŠÜÿĀðøąßćßćêĉ ĒúąÖćøêĆéÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜÖćøìĎêÖĆïĂĆÜÖùþ ÝîÖøąìĆÜę ĂćøŤđÝîêĉîćŠ êĆéÿĉîĔÝÿŠÜÖĞćúĆÜ ìĀćøÖüŠć 10,000 Ùî đךćìĞćÖćø÷ċéÙČîĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤÝćÖĂĆÜÖùþ ĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤđðŨîĀöĎŠđÖćąìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâìćÜ÷čìíýćÿêøŤ đîČęĂÜÝćÖöĊìĊęêĆĚÜĂ÷ĎŠĔîÝčéìĊęÿćöćøëđðŨîóČĚîìĊę ÙüïÙčöđÿšîìćÜÙöîćÙöìćÜìąđúïøĉđüèðćÖߊĂÜĒÙïĒöĘÙđÝîĒúîéŤ àċÜę đðŨîđÿšîìćÜđßČĂę öøąĀüŠćÜöĀćÿöčìøĒĂêĒúîêĉÖ êĂîĔêšÖïĆ öĀćÿöčìøĒðàĉôÖŗ ÝćÖÖÖćøÿĞćøüÝìćÜíøèĊüìĉ ÷ćöĊÖćøÙćéÖćøèŤüćŠ ĔîïøĉđüèĀöĎđŠ ÖćąôĂúŤÙĒúîéŤđðŨîóČîĚ ìĊę àċęÜĂčéöÿöïĎøèŤéšü÷ĒøŠíćêčêŠćÜ ė ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜ ĒøŠ÷ĎđøđîĊ÷öĒúąîšĞćöĆî úĆÖþèąóČĚîìĊęðäĉïĆêĉÖćø ĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ đðŨîĀöĎŠđÖćąêĆĚÜĂ÷ĎŠĔîöĀćÿöčìøĒĂêĒúîêĉÖêĂîĔêš ĀŠćÜÝćÖĒĀúöăĂøŤîĕðìćÜìĉý êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂðøąöćè 770 Öĉēúđöêø ĒúąĂ÷ĎŠĀŠćÜÝćÖßć÷òŦũÜìąđú×ĂÜðøąđìýĂćøŤđÝîêĉîćĕðìćÜìĉýêąüĆîĂĂÖ ðøąöćè 400 Öĉēúđöêø êøÜðúć÷ĒĀúöÿčé×ĂÜìüĊðĂđöøĉÖćĔêš ðøąÖĂïéšü÷đÖćąĔĀ⊠- đúĘÖðøąöćè 200 đÖćą öĊđÖćąĔĀâŠĂ÷ĎŠ 3 đÖćą ÙČĂ đÖćąôĂúŤÙĒúîéŤêąüĆîêÖ đÖćąôĂúŤÙĒúîéŤêąüĆîĂĂÖ ĒúąđÖćąđàćìŤÝĂøŤđÝĊ÷ đöČĂÜĀúüÜ êĆĚÜĂ÷ĎŠïîđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤêąüĆîĂĂÖ ßČęĂ Port Stanley ĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤöĊđîČĚĂìĊęìĆĚÜĀöéðøąöćè 12,175 êćøćÜ Öĉēúđöêø ĒúąöĊðøąßćÖøĂćýĆ÷Ă÷ĎŠïîđÖćąðøąöćè 2,100 Ùî àċęÜÿŠüîĔĀâŠđðŨîßćüĂĆÜÖùþÖĆïĒÖąĂĊÖðøąöćè 600,000 êĆü đìŠćîĆĚî ĒúąĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤîĊĚöĊìĊęêĆĚÜĀŠćÜÝćÖđÖćąĂĆÜÖùþðøąöćè 10,000 Öĉēúđöêø ÿõćüąĒüéúšĂöìćÜ÷čìíýćÿêøŤÖŠĂîđÖĉéÿÜÙøćö ÿõćüąĒüéúšĂöìćÜ÷čìíýćÿêøŤ×ĂÜĂĆÜÖùþĔîߊüÜÖŠĂîđÖĉéÿÜÙøćö ÿëćîą×ĂÜÙüćöđðŨîöĀćĂĞćîćÝ×ĂÜ ĂĆÜÖùþĕéšđÿČęĂöëĂ÷úÜêĆĚÜĒêŠÿĉĚîÿčéÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊę 2 ðøąđìýĂćèćîĉÙöÿŠüîöćÖĕéšĒÿéÜÙüćöðøąÿÜÙŤìĊęÝąđðŨî øĆåđĂÖøćß ĕöŠ÷ĂöĂ÷ĎõŠ ć÷ĔêšÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜĂĆÜÖùþĂĊÖêŠĂĕð ìĞćĔĀšĂÜĆ ÖùþàċÜę đÙ÷ĕéšßĂČę üŠćđðŨî “ÝĆÖøüøøéĉìóĊę øąĂćìĉê÷Ť ĕöŠđÙ÷êÖéĉî” ÷ĆÜÙÜöĊĂćèćîĉÙöēóšîìąđúìĊęĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÖćøÙüïÙčö×ĂÜêîĕöŠöćÖ ÿŠÜñúĔĀšîē÷ïć÷ÙüćööĆęîÙÜĒúą ÖćøìĀćø×ĂÜĂĆÜÖùþîĆïĒêŠðŘ Ù.ý.1971 îĆĚî ĂĆÜÖùþĕéšöčŠÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜõćÙóČĚî÷čēøðđìŠćîĆĚî Ēúą ĕéšëĂîìĀćøÿŠüîĔĀâŠĂĂÖÝćÖåćîìĆóÿĞćÙĆâĔîðøąđìýĂéĊêĂćèćîĉÙöìĊęöĊìĊęêĆĚÜĂ÷ĎŠĔîõćÙêąüĆîĂĂÖ×ĂÜÙúĂÜÿčđĂà øüöìĆĚÜ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 22 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ģĤ

ĂĆÜÖùþ÷ĆÜĕéšëĂîÖĞćúĆÜìĀćøĂĂÖÝćÖđ×êĒĂêĒúîêĉÖĔêš àċęÜđðŨîõĎöĉõćÙìĊęĂĆÜÖùþĕöŠĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâìćÜ÷čìíýćÿêøŤ ĂĊÖêŠĂĕð ĒöšüćŠ Ýą÷ĆÜÙÜöĊĂćèćîĉÙö×ĂÜêîêĆÜĚ Ă÷ĎŠ ÙČĂ ĀöĎđŠ ÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ ĒúąÝćÖÖćøđÿČĂę öëĂ÷×ĂÜÖĞćúĆÜĂĞćîćÝìćÜ đýøþåÖĉÝ ÿŠÜñúĔĀšĂÜĆ ÖùþêšĂÜéĞćđîĉîÖćøðøĆïúéÜïðøąöćèìćÜìĀćøĒúąðøĆïúéÖĞćúĆÜóúúÜÝĞćîüîöćÖ ÖćøéĞćđîĉîÖćø êćöìĊęÖúŠćüöćךćÜêšîĕéšÖúć÷đðŨîÖćøÿŠÜÿĆââćèìćÜ÷čìíýćÿêøŤĕðÿĎŠðøąßćÙöēúÖüŠć ĂĆÜÖùþĕöŠöĊÙüćöóøšĂöìĊęÝą ðäĉïĆêĉÖćøìćÜìĀćøĔîóČĚîìĊęĀŠćÜĕÖúĂĊÖêŠĂĕð Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöĀćÖóĉÝćøèćĂĞćîćÝÖĞćúĆÜøïìćÜđøČĂĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜĒúšüĔî ĀšüÜÖćøđøĉęöêšî×ĂÜÿÜÙøćöôĂúŤÙĒúîéŤ ĂĆÜÖùþ÷ĆÜÙÜöĊÖĞćúĆÜĂĞćîćÝìćÜđøČĂÿĎÜđðŨîúĞćéĆïìĊę 3 ×ĂÜēúÖ øĂÜÝćÖÿĀøĆåĄ ĒúąÿĀõćóēàđüĊ÷êĔî×èąîĆĚî ÿĞćĀøĆïÿõćüąĒüéúšĂöìćÜ÷čìíýćÿêøŤ×ĂÜĂćøŤđÝîêĉîćŠ îĆîĚ ĂćøŤđÝîêĉîćŠ đÙ÷đðŨîðøąđìýìĊöę ÖĊ ćĞ úĆÜĂĞćîćÝ ìćÜđýøþåÖĉÝêĉéĂĆîéĆï 1 Ĕî 10 ×ĂÜēúÖĔîĀšüÜÖŠĂîÿÜÙøćöēúÖÙøĆÜĚ ìĊę 2 ĒêŠđîČĂę ÜÝćÖðŦâĀćÙüćööĆîę ÙÜõć÷Ĕî ÖćøĕöŠöĊ đÿëĊ÷øõćóìćÜÖćøđöČĂÜĒúąðŦâĀćÖćøÙĂøŤøðĆ ßĆî ÿŠÜñúĔĀšÖćĞ úĆÜĂĞćîćÝìćÜđýøþåÖĉÝ×ĂÜĂćøŤđÝîêĉîćŠ đÿČĂę öëĂ÷úÜđðŨî Ă÷ŠćÜöćÖ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöĂćøŤđÝîêĉîćŠ îĆïĕéšüćŠ đðŨîðøąđìýìĊöę ýĊ ÖĆ ÷õćóìćÜđýøþåÖĉÝĂ÷ĎĔŠ îøąéĆïêšî ė ×ĂÜÖúčöŠ ðøąđìý úąêĉîĂđöøĉÖć ÿĞćĀøĆïĔîÿŠüî×ĂÜÙüćööĆęîÙÜĒúąÖćøìĀćø ÖĂÜìĆóĂćøŤđÝîêĉîŠćöĊ×îćéĔĀâŠĒúąöĊ÷čìēíðÖøèŤìĊęëČĂĕéš üŠćìĆîÿöĆ÷ ĀćÖđìĊ÷ïÖĆïðøąđìýìĊöę ×Ċ îćéÖúćÜéšü÷ÖĆî ĔîߊüÜÖŠĂîđÖĉéÿÜÙøćöôĂúŤÙĒúîéŤ ĂćøŤđÝîêĉîćŠ Ă÷ĎĔŠ îߊüÜÖćø đðúĊ÷ę îñŠćîĂĞćîćÝ×ĂÜñĎîš ćĞ ìĀćø đîČĂę ÜÝćÖÖćøĕøšðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøïøĉĀćøðøąđìýõć÷ĔêšÖćøîĞć×ĂÜðøąíćîćíĉïéĊ óúđĂÖ Leopoldo Galtieri ìĞćĔĀšđÖĉéÿõćüąđýøþåÖĉÝêÖêŠĞćĒúąđÖĉéÖćøßčöîčöðøąìšüÜìćÜÖćøđöČĂÜĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ îĂÖÝćÖîĊĚĂćøŤđÝîêĉîŠć÷ĆÜöĊðŦâĀćÖĆïðøąđìýđóČęĂîïšćî ÙČĂ ßĉúĊ ĔîðøąđéĘîđøČęĂÜóøöĒéî ìĞćĔĀšÖćøóĆçîćÖĂÜìĆóĔî ĀšüÜìĊęñŠćîöćĕéšöčŠÜđîšîÖćøđêøĊ÷öÖĞćúĆÜđóČęĂĔßšĔîõćøÖĉÝÖćøðøćïðøćöÖćøÖŠĂÙüćöĕöŠÿÜïõć÷Ĕîðøąđìý ĒúąÖćø đêøĊ÷öÖćøìĞćÿÜÙøćöéšü÷ÖĞćúĆÜìćÜïÖÖĆïßĉúĊđðŨîÿĞćÙĆâ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 23 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:13

ģĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

üĆêëčðøąÿÜÙŤìćÜÖćøđöČĂÜ×ĂÜÖćøìĞćÿÜÙøćö ÖćøĔßšÖĞćúĆÜìĀćøđךć÷ċéÙøĂÜĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ×ĂÜĂćøŤđÝîêĉîŠćđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćøêĆéÿĉîĔÝïîðŦÝÝĆ÷óČĚîåćî ÿĞćÙĆâĀúć÷ðøąÖćø ĕéšĒÖŠ 1) Öćø÷ċéÙČîđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤëÖĎ ĔßšđðŨîđÙøČĂę ÜöČĂ×ĂÜñĎîš ćĞ ĔîÖćøÿøšćÜÙüćöøĎÿš Öċ ßćêĉî÷ĉ öøŠüö×ĂÜÙîĔîßćêĉ Ēúą ĔßšÿÜÙøćöîĊđĚ ðŨîåćîĔîÖćøÿøšćÜÙüćöîĉ÷öìćÜÖćøđöČĂÜĔĀšÖïĆ ÖúčöŠ ×ĂÜêîĒúąĀüĆÜüŠćÿëćîÖćøèŤîÝĊĚ ąîĞćĕðÿĎÖŠ ćøĕéšøïĆ Ùüćöîĉ÷öÝćÖðøąßćßî ĒúąđðŨîÖćøđïĊ÷ę ÜđïîÙüćöÿîĔÝ×ĂÜðøąßćßîĕðÝćÖðŦâĀćÿõćüąđýøþåÖĉÝêÖêćŠĞ ĒúąðŦâĀć Öćøúąđöĉéÿĉìíĉöîčþ÷ßî×ĂÜøĆåïćúĔîÖćøðøćïðøćöòść÷êøÜךćöìćÜÖćøđöČĂÜ 2) ÖćøĔßšüĉíĊÖćøìćÜìĀćøđðŨîđÙøČĂę ÜöČĂĔîÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀćÙüćö×ĆéĒ÷šÜÖĆïĂĆÜÖùþđøČĂę ÜĂíĉðĕê÷đĀîČĂĀöĎŠđÖćą ôĂúŤÙĒúîéŤđðŨîĒîüÙĉé×ĂÜ óú.ø.Ă.Jorge Anaya ñï.ìø. ĒúąñĎšîĞćúĞćéĆï 2 ĔîøĆåïćúìĀćø àċęÜ óú.ø.Ă.Anaya ĕéš đÿîĂךĂĒúÖđðúĊ÷ę îĔîÖćøĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîìćÜÖćøđöČĂÜêŠĂðøąíćîćíĉïéĊ óú.Ă.Galtieri ÖĆïÖćøÿîĆïÿîčîÖćøðäĉïêĆ Öĉ ćø ìćÜìĀćøđóČęĂ÷ċéÙČîĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ 3) ÖøąìøüÜÖćøêŠćÜðøąđìýĂćøŤđÝîêĉîŠć ĕéšðøąöćèÿëćîÖćøèŤüŠćĀćÖĂćøŤđÝîêĉîŠćĔßšÖĞćúĆÜìćÜìĀćøđךć÷ċé ÙČîĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤÝćÖĂĆÜÖùþĒúšü ĂĆÜÖùþÝąĕöŠéĞćđîĉîÖćøêĂïēêšéšü÷öćêøÖćøìćÜìĀćø đîČęĂÜÝćÖĕöŠöĊÖĞćúĆÜ ĂĞćîćÝìćÜìĀćøìĊęđóĊ÷ÜóĂĔîÖćøêĂïēêš øüöìĆĚÜîē÷ïć÷ÖćøêŠćÜðøąđìý×ĂÜĂĆÜÖùþĕéšúéÙüćöÿĞćÙĆâĒúąïìïćì ìćÜ÷čìíýćÿêøŤ×ĂÜõĎöĉõćÙĒĂêĒúîêĉÖĔêšúÜ ĒúąĕöŠĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤĔîåćîąøĆåĂćèćîĉÙö öćÖđìŠćĔé øĆåïćúĂćøŤđÝîêĉîŠćöĊÙüćöđßČęĂüŠć đöČęĂêî÷ċéÙČîĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤĕéšĒúšü ĂĆÜÖùþÝąĔßšÖćøđÝøÝćìćÜÖćøìĎê đðŨîđÙøČĂę ÜöČĂĔîÖćø÷čêÙĉ üćö×ĆéĒ÷šÜĒúąöĂïÙČîĂĞćîćÝĂíĉðĕê÷đĀîČĂĀöĎđŠ ÖćąôĂúŤÙĒúîéŤÙîČ ĔĀšÖïĆ ĂćøŤđÝîêĉîćŠ ĔîìĊÿę éč ÖćøđךćÿĎŠÿÜÙøćö×ĂÜĂĆÜÖùþêĆĚÜĂ÷ĎŠïîóČĚîåćî×ĂÜüĆêëčðøąÿÜÙŤìćÜÖćøđöČĂÜìĊęÝąïĆÜÙĆïĔĀšĂćøŤđÝîêĉîŠćëĂîÖĞćúĆÜ ĂĂÖÝćÖĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ ĒúąĔĀšÿëćîą×ĂÜĂĞćîćÝĂíĉðĕê÷đĀîČĂéĉîĒéîÖúĆïÿĎŠÿõćóđéĉö đóČęĂđðŨîÖćøøĆÖþć đÖĊ÷øêĉõöĎ Ēĉ úąýĆÖéĉýĝ øĊ×ĂÜĂĆÜÖùþĔîåćîąðøąđìýöĀćĂĞćîćÝ îĂÖÝćÖîĊĔĚ îåćîąñĎîš ćĞ ÿêøĊÙîĒøÖ×ĂÜēúÖ îćÜ Margaret Thatcher îć÷ÖøĆåöîêøĊĂÜĆ ÖùþÝĞćđðŨîìĊÝę ąêšĂÜĒÿéÜÙüćöđךöĒ×ĘÜĒúąđéĘéđéĊ÷ę üĔîÖćøêĆéÿĉîĔÝĒÖšĕ×üĉÖùêĉÖćøèŤéÜĆ ÖúŠćü ēé÷ÖćøÿĆÜę ĔßšÖćĞ úĆÜìĀćøđóČĂę êĂïēêšÖćøÖøąìĞć×ĂÜĂćøŤđÝîêĉîćŠ ĔîìĆîìĊ đóČĂę đðŨîÖćøøĆÖþćåćîđÿĊ÷ÜÿîĆïÿîčîĒúąÙąĒîî îĉ÷öìćÜÖćøđöČĂÜ×ĂÜêîđĂÜ ÙüćöÿĞćđøĘÝĔîÖćøĒÖšðŦâĀćüĉÖùêĉÖćøèŤôĂúŤÙĒúîéŤÝąđðŨîðŦÝÝĆ÷ßĊĚ×ćéìćÜÖćøđöČĂÜêŠĂ ĂîćÙêĔîÖćøđðŨîñĎšîĞć×ĂÜîćÜ Thatcher ĂĊÖéšü÷

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 24 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ģĦ

úĆÖþèąĒúąøĎðĒïï×ĂÜÿÜÙøćö ÿÜÙøćöôĂúŤÙĒúîéŤđðŨîÖćøøïĒïïÿÜÙøćöêćöĒïï (Conventional War) ēé÷öĊ×Ăïđ×êóČĚîìĊęðäĉïĆêĉÖćø ÝĞćÖĆéĂ÷ĎŠïøĉđüè 200 ĕöúŤìąđúēé÷øĂïĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ àċęÜĂĆÜÖùþðøąÖćýđðŨîđ×ê Total Exclusion Zone ìĊę đøČĂĀøČĂĂćÖćý÷ćî×ĂÜòść÷ĂćøŤđÝîêĉîćŠ ÝąëĎÖìĞćúć÷ ĀćÖđךćöćõć÷ĔîóČîĚ ìĊéę ÜĆ ÖúŠćü ÖćøðäĉïêĆ Öĉ ćøìćÜìĀćøöĊøðĎ Ēïï ìĊęÿĞćÙĆâĒïŠÜĕéšđðŨî 2 úĆÖþèą ÙČĂ ÖćøĔßšÖĞćúĆÜìĀćøđðŨîđÙøČęĂÜöČĂÿîĆïÿîčîÖćøéĞćđîĉîÖćøìĎêđßĉÜ׊ö×ĎŠ (Coercive Diplomacy) đóČęĂ÷Čî÷ĆîĔĀšĂćøŤđÝîêĉîŠćëĂîìĀćøĂĂÖÝćÖĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ ēé÷ĂĆÜÖùþêĆĚÜĔÝĒúąÿŠÜÿĆââćèüŠć óøšĂöÝąĔßšÖćĞ úĆÜìĀćøđךćðäĉïêĆ Öĉ ćøđöČĂę ÝĞćđðŨî àċÜę ĂĆÜÖùþĕéšêĂïÿîĂÜêŠĂüĉÖùêĉÖćøèŤĂ÷ŠćÜøüéđøĘü ÖĂÜÖĞćúĆÜđÞóćąÖĉÝñÿö ìćÜđøČĂĕéšëĎÖÝĆéêĆĚÜ×ċĚîõć÷ĀúĆÜđĀêčÖćøèŤđóĊ÷Ü 1 üĆî ĒúąÿćöćøëĂĂÖđéĉîìćÜđóČęĂðäĉïĆêĉõćøÖĉÝĕéšĔî 5 đö.÷.1982 éšü÷øą÷ąđüúćđóĊ÷Ü 3 üĆîĀúĆÜÝćÖÖćøđÖĉéđĀêčÖćøèŤ÷ċéĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ đöČęĂ 2 đö.÷.1982 Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö đöČęĂ ĂćøŤđÝîêĉîŠćĒÿéÜìŠćìĊĕöŠêĂïÿîĂÜêŠĂךĂđøĊ÷ÖøšĂÜ×ĂÜĂĆÜÖùþĔîÖćøëĂîÖĞćúĆÜìĀćøĂĂÖÝćÖĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ ĔîìĆîìĊ ĂĆÜÖùþÝċÜĕéšðøĆïøĎðĒïïõćøÖĉÝÝćÖÖćø׊ö×ĎŠìĊęÝąĔßšÖĞćúĆÜ đðŨîÖćøðäĉïĆêĉÖćøÿĎšøï (Combat Operations) ×ĆĚîÖćøðäĉïĆêĉìćÜìĀćøìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜòść÷ĂĆÜÖùþĔîÖćø÷ċéÙČîĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ ÿćöćøëĒïŠÜĕéšđðŨî 3 ×ĆĚî ÖćøðäĉïĆêĉ éĆÜîĊĚ ×ĆĚîìĊę 1 Öćøÿëćðîćđ×ê Total Exclusion Zone đóČęĂÿîĆïÿîčîÖćøìĎêđßĉÜ׊ö×ĎŠ ēé÷Ĕî×ĆĚîêšîĂĆÜÖùþĕéšÿŠÜ ÖĂÜđøČĂéĞćîšĞćēÝöêĊ×ĆïđÙúČęĂîéšü÷óúĆÜîĉüđÙúĊ÷øŤđךćÿĎŠóČĚîìĊęðäĉïĆêĉÖćøĔîìĆîìĊ đóČęĂðäĉïĆêĉõćøÖĉÝøüïøüö׊ćüÖøĂÜĒúą ìĞćÖćøđòŜćêøüÝÙüćöđÙúČęĂîĕĀüìćÜđøČĂđóČęĂ×Ćé×üćÜÖćøđÿøĉöÖĞćúĆÜðŜĂÜÖĆîĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ×ĂÜòść÷ĂćøŤđÝîêĉîŠć ÝćÖîĆîĚ đðŨî×ĆîĚ ÖćøðäĉïêĆ Ĕĉ îÖćøøąéöÿøøóÖĞćúĆÜĒúąìøĆó÷ćÖøìĆÜĚ ðüÜìĊÝę ćĞ đðŨîêŠĂÖćøðäĉïêĆ õĉ ćøÖĉÝ øüöìĆÜĚ Öćøÿëćðîć åćîÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜĀîšćïîđÖćą Ascension đóČęĂđðŨîÿëćîìĊęÿĞćĀøĆïÖćøÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜĒúąÖćøđðŨîÿîćöïĉîêŠĂøą÷ą

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 25 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

ģħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

×ĆĚîìĊę 2 ÖćøđêøĊ÷öĒúąÖćø÷Öóú×ċĚîïÖ đöČęĂÖĂÜđøČĂđÞóćąÖĉÝ×ĂÜòść÷ĂĆÜÖùþđéĉîìćÜëċÜóČĚîìĊęðäĉïĆêĉÖćø ĕéšđøĉęö ðäĉïĆêĉõćøÖĉÝðŗéĂŠćü (Blockade) đóČęĂÖćøÙøĂÜìąđúĔîóČĚîìĊęðäĉïĆêĉÖćø ēé÷öĊđĀêčÖćøèŤÿĞćÙĆâđÖĉé×ċĚî ÙČĂ ÖćøìĊęđøČĂéĞćîšĞć HMS Conqueror ĕéšÝöđøČĂúćéêøąđüî General Belgrano ìĞćĔĀšÖĞćúĆÜìćÜđøČĂìĊęđĀúČĂ×ĂÜòść÷ĂćøŤđÝîêĉîŠćëĎÖêøċÜĕüš ĔîåćîìĆóđøČĂ øüöëċÜđøČĂïøøìčÖđÙøČęĂÜïĉî Veinticino de Meyo ÿŠÜñúĔĀš×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøêŠĂêšćîÖćøÙøĂÜìąđú ĒúąÖćøÙøĂÜĂćÖćý×ĂÜòść÷ĂćøŤđÝîêĉîŠćúéúÜđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ đöČęĂÖćøđÿøĉöÖĞćúĆÜ×ĂÜòść÷ĂĆÜÖùþöĊđóĊ÷ÜóĂĒúšü ÝċÜđøĉęö ðäĉïĆêĉÖćø÷Öóú×ċĚîïÖìĊę San Carlos ēé÷ĔßšÖćø÷Öóú×ċĚîïÖìćÜđøČĂđðŨîĀúĆÖ ÿîĆïÿîčîéšü÷ÖĞćúĆÜøïìćÜđøČĂ ĒúąöĊ đøČĂïøøìčÖđÙøČęĂÜïĉîĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîÖćøðäĉïĆêĉÖćø ēé÷ÖćøêĂïēêšìćÜĂćÖćýĒúąÖćøÿîĆïÿîčîìćÜĂćÖćýđßĉÜøčÖ ×ĆîĚ ìĊę 3 ÖćøðäĉïêĆ ĉÖćøøïõćÙóČîĚ éĉî đöČĂę ÖĂÜÖĞćúĆÜ÷Öóú×ċîĚ ïÖĕéšÿëćðîćÖĞćúĆÜïîòŦÜũ đøĊ÷ïøšĂ÷Ēúšü ĕéšìćĞ Öćø øčÖÙČïĀîšćïîòŦũÜĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ĒöšüŠćÖĞćúĆÜìĀćø×ĂÜòść÷ĂćøŤđÝîêĉîŠćÝąöĊĂĞćîćÝÖĞćúĆÜøïìćÜïÖìĊęđĀîČĂÖüŠć ĒêŠÙüćö ĕéšđðøĊ÷ïÝćÖÖćøÙøĂÜĂćÖćýđĀîČĂóČĚîìĊę÷čìíïøĉđüè ÿŠÜñúêŠĂÖćøðäĉïĆêĉ×ĂÜÖĞćúĆÜóúòść÷ĂćøŤđÝîêĉîŠćđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ ÝîĔîìĊęÿčéÖĂÜÖĞćúĆÜòść÷ĂĆÜÖùþÿćöćøë÷ċéđöČĂÜ Port Stanley àċęÜđðŨîåćîìĊęöĆęîĀúĆÖ×ĂÜÖĞćúĆÜòść÷ĂćøŤđÝîêĉîŠćĕéšĔî 14 öĉ.÷.1982 àċęÜëČĂĕéšüŠćđðŨîÖćøðŗéÞćÖÿÜÙøćöìĊęöĊøą÷ąđüúć÷ćüîćî 74 üĆî ĒúąöĊÖćø÷čêĉÿÜÙøćöúÜēé÷đðŨîÖćø ÖúĆïÙČîÿĎŠÿõćüąđéĉö×ĂÜĂĞćîćÝĂíĉðĕê÷đĀîČĂĀöĎŠđÖćąôĂúŤÙĒúîéŤ×ĂÜĂĆÜÖùþ ÖćøüĉđÙøćąĀŤÝčéýĎî÷Ťéčú×ĂÜÿÜÙøćö ÖćøüĉđÙøćąĀŤÝéč ýĎî÷Ťéúč ×ĂÜÖĂÜÖĞćúĆÜđÞóćąÖĉÝòść÷ĂĆÜÖùþîĆîĚ đöČĂę ìĞćÖćøüĉđÙøćąĀŤēé÷ĔßšĒîüìćÜÖćøüĉđÙøćąĀŤ ÝčéýĎî÷Ťéúč ĒïïđðŨîøąïï×ĂÜÿëćïĆîüĉÝ÷Ć RAND óïüŠć üĆêëčðøąÿÜÙŤøąéĆï÷čìíÖćø×ĂÜĂĆÜÖùþĔîÿÜÙøćöÙøĆÜĚ îĊĚ ÙČĂ Öćø ÖééĆîĔĀšĂćøŤđÝîêĉîćŠ ÙČîÿĉìíĉĂíĉðĕê÷đĀîČĂĀöĎđŠ ÖćąôĂúŤÙĒúîéŤĔĀšÖïĆ ĂĆÜÖùþ ÖćøìĊÝę ąïøøúčüêĆ ëčðøąÿÜÙŤéÜĆ ÖúŠćüĕéšîîĆĚ ĂĆÜÖùþÝąêšĂÜÙÜ×ĊéÙüćöÿćöćøëÿĞćÙĆâĔîÖćø×÷ć÷ĂĞćîćÝÝćÖìąđú×ċĚîÿĎŠòŦũÜ (Maritime Projection) àċęÜÝąêšĂÜöĊ ×ĊéÙüćöÿćöćøëÿĞćÙĆâĂČęî ė ìĊęÝĞćđðŨîĔîÖćøÿîĆïÿîčî×ĊéÙüćöÿćöćøëéĆÜÖúŠćü ĕéšĒÖŠ ÖćøÙøĂÜìąđú ÖćøÙøĂÜĂćÖćý ĒúąÖćøÙüïÙčöïĆÜÙĆïïĆâßć àċÜę đÙøČĂę ÜöČĂÿĞćÙĆâìĊöę ýĊ ÖĆ ÷õćóĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøìĊÖę úŠćüöćìĆÜĚ Āöé ÙČĂ đøČĂïøøìčÖđÙøČĂę Üïĉî HMS Hermes Ēúą HMS Invisible îĆęîÙČĂÝčéýĎî÷Ťéčú×ĂÜòść÷ĂĆÜÖùþîĆęîđĂÜ ÿĞćĀøĆïđÙøČęĂÜöČĂÿĞćÙĆâìĊęÝĞćđðŨîĒúąöĊñú ÿîĆïÿîčîêŠĂÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜðäĉïĆêĉÖćøĔîÙøĆĚÜîĊĚ ÙČĂ ÖćøÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜĒúąÖćøéĞćøÜÿõćóÖćøøïĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ àċęÜđðŨî ÙüćöêšĂÜÖćøÿĞćÙĆâìĊęöĊÙüćöđðøćąïćÜđðŨîĂ÷ŠćÜÿĎÜ îĆïĕéšüŠćđðŨî Achilles’s Heel ×ĂÜòść÷ĂĆÜÖùþĔîðäĉïĆêĉÖćøÙøĆĚÜîĊĚ ÿĞćĀøĆïÖćøüĉđÙøćąĀŤÝéč ýĎî÷Ťéúč ×ĂÜòść÷ĂćøŤđÝîêĉîćŠ àċÜę öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÖćøðäĉïêĆ Ĕĉ îøąéĆï÷čìíÖćø ÙČĂ Öćø ìĞćúć÷Ēúą×ĆïĕúŠÖćĞ úĆÜđÞóćąÖĉÝ×ĂÜòść÷ĂĆÜÖùþ đóČĂę ĔĀšÿćöćøëïøøúčüêĆ ëčðøąÿÜÙŤéÜĆ ÖúŠćü ÖĞćúĆÜòść÷ĂćøŤđÝîêĉîćŠ ÝĞćđðŨî ìĊęÝąêšĂÜöĊ×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøēÝöêĊìćÜĂćÖćýêŠĂÖĞćúĆÜìćÜđøČĂ×ĂÜòść÷ĂĆÜÖùþ ìĞćĔĀšÝčéýĎî÷ŤéčúøąéĆï÷čìíÖćø×ĂÜ òść÷ĂćøŤđÝîêĉîŠć ÙČĂ ÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćý àċęÜöĊđÙøČęĂÜöČĂìĊęÿĞćÙĆâêŠĂÖćøðäĉïĆêĉÖćø ÙČĂ ÿîćöïĉî đÙøČęĂÜïĉî ĒúąÖćøÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜ ÝćÖÖćøìĊĀę öĎđŠ ÖćąôĂúŤÙĒúîéŤöìĊ êĊę ĆĚÜĀŠćÜÝćÖĒñŠîéĉîĔĀâŠÖüŠć 400 Öĉēúđöêø ìĞćĔĀšÖćøÙÜÿõćóóøšĂöĔßšðäĉïêĆ ĉÖćø×ĂÜ ÿîćöïĉîĀîšćöĊÙüćöÿĞćÙĆâ÷ĉÜę ÷üéêŠĂÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜÖćøðäĉïêĆ ĉÖćøìćÜĂćÖćý îĂÖÝćÖîĊÖĚ ĞćúĆÜìćÜĂćÖćý×ĂÜĂćøŤđÝîêĉîćŠ ÿŠüîĀîċęÜàċęÜđðŨîÖĞćúĆÜøïĀúĆÖìĊęÿĞćÙĆâìĊęöĊ×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøēÝöêĊĒúąĕéšÿøšćÜÙüćöđÿĊ÷Āć÷ĔĀšĒÖŠòść÷ĂĆÜÖùþđðŨî Ă÷ŠćÜöćÖîĆĚî ÝąêšĂÜóċęÜóćÖćøÿîĆïÿîčîÖćøÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜÝćÖðøąđìýìćÜêąüĆîêÖ àċęÜđðŨîöĉêøðøąđìýÖĆïĂĆÜÖùþ ÿŠÜñú ĔĀšðøąđéĘîéĆÜÖúŠćüđðŨîÝčéĂŠĂî đóøćąòść÷ĂĆÜÖùþÿćöćøëĔßšöćêøÖćø×Ćé×üćÜĒúąìĞćĔĀšÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćý×ĂÜĂćøŤđÝîêĉîŠć úéðøąÿĉìíĉõćóúÜĕðĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ """ (ÞïĆïĀîšćêĉéêćö úĆÖþèąĒúąøĎðĒïïÖćøĔßšÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćý)

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 26 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

øĂïøĎšđìÙēîēú÷ĊðŜĂÜÖĆîðøąđìý

T-14

+ 9 ĵőŖŗŚ īŐʼnŖŏō 2 #Ŵ øëëĆÜëČĂđðŨî÷ćîøïìćÜïÖĀúĆÖÿĞćĀøĆïðäĉïĆêĉÖćøøïéšü÷üĉíĊøčÖĔî÷čìíüĉíĊìĊęêšĂÜĂćýĆ÷ÙüćöøüéđøĘüĔîÖćø đÙúČęĂîìĊęĕð÷ĆÜóČĚîìĊęđðŜćĀöć÷đóČęĂðøąßĉéĒîüךćýċÖ ÙüïÙĎŠĕðÖĆïĂĞćîćÝÖćøēÝöêĊĒúąìĞćúć÷ìĊęøčîĒøÜ ÿćöćøëðäĉïĆêĉ õćøÖĉÝĕéšĔîìčÖÿõćóõĎöĉðøąđìý ÿõćóĂćÖćý ēé÷ìĊęÿćöćøëéĞćøÜÙüćöĂ÷ĎŠøĂé×ĂÜøëëĆÜĒúąđÝšćĀîšćìĊęõć÷Ĕîøë ĔĀšðúĂéõĆ÷ ýĆÖ÷õćóĒúąĒÿî÷ćîčõćó×ĂÜøëëĆÜđĀöćąÖĆïøĎðĒïï×ĂÜÖćøđÝćąúċÖĀøČĂÖćøēĂïðŘÖÖüšćÜóČĚîìĊęÖćøøï ĔîðŦÝÝčïĆîøëëĆÜìĊęĕéšøĆïÖćø÷Ö÷ŠĂÜéšćîÿöøøëîąĒúąĕéšøĆïÖćøÖúŠćü×ćîÝîđðŨîìĊęøĎšÝĆÖÖĆîđðŨîĂ÷ŠćÜéĊöĊĀúć÷øčŠî Ăćìĉ øëëĆÜ T-90 ×ĂÜøĆÿđàĊ÷ M1A2 Abrams ×ĂÜÿĀøĆåĄ Leopard 2A7+ ×ĂÜđ÷ĂøöĆî øëëĆÜđĀúŠćîĊîĚ ĂÖÝćÖÝąëĎÖîĞćđךćðøąÝĞćÖćø Ĕîðøąđìý×ĂÜñĎñš úĉêĒúšü ÷ĆÜĕéšøïĆ ÝĆéĀćđóČĂę ïøøÝčđךćðøąÝĞćÖćøÖĂÜìĆóĔîêŠćÜðøąđìýĂĊÖéšü÷ îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ öĊĂÖĊ Āúć÷ ðøąđìýìĊęÿćöćøëñúĉêøëëĆÜĔßšđĂÜĔîðøąđìý êĆüĂ÷ŠćÜđߊî øëëĆÜ Merkava ×ĂÜĂĉÿøćđĂú Ēúą T-99 ×ĂÜÝĊî đðŨîêšî øëëĆÜđĀúŠćîĊĚöĊêšîÖĞćđîĉéöćÝćÖĒîüÙĉéĒúąđìÙēîēú÷ĊĔî÷čÙߊüÜÿöĆ÷ÿÜÙøćöđ÷ĘîÿĞćĀøĆïðäĉïĆêĉÖćøøïêćöĒïïĀøČĂ Conventional Warfare ñŠćîÖćøóĆçîćđóČęĂđóĉęö×ĊéÙüćöÿćöćøëĕðêćöÖćúđüúćĒúą÷čÙÿöĆ÷ đöČęĂđéČĂîđöþć÷î

Merkava T-90

M1A2 Abrams

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 27 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

Leopard 2A7+

T-99 10/22/2559 06:14

ģĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ðŘ 2558 øëëĆÜ T-14 Armata ×ĂÜøĆÿđàĊ÷ ĕéšðøćÖäêĆüĂĂÖöćĔĀšđĀĘîĔî×ïüîóĉíĊÞúĂÜßĆ÷ßîąĔîÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊęÿĂÜ ĔÝÖúćÜ÷ŠćîÝĆêøč ÿĆ ĒéÜ ÖćøðøćÖäêĆüÙøĆÜĚ îĊĕĚ éšÿøšćÜĒøÜÿĆîę ÿąđìČĂîđ×÷ŠćüÜÖćøøëëĆÜÙøĆÜĚ ĔĀâŠóúĉÖēÞöøĎðúĆÖþèŤ×ĂÜøëëĆÜ ÙŠć÷øĆÿđàĊ÷ìĊęđøćÙčšîđÙ÷ éšü÷øĎðìøÜÖćøĂĂÖĒïïĂĆîìĆîÿöĆ÷õć÷ĔêšÖøĂïĒîüÙüćöÙĉéìćÜ÷čìíüĉíĊĒïïĔĀöŠÙøĂïÙúčö ÖćøøïĔîĒïï Conventional Warfare ĒúąÖćøøïĔîđ×êđöČĂÜ (Urban Warfare) ĒêŠ÷ĆÜÙÜéĞćøÜĕüšàċęÜðøąÿĉìíĉõćó ĒúąĒÿî÷ćîčõćóêćöĒïïÞïĆï×ĂÜ÷čìēíðÖøèŤÙŠć÷øĆÿđàĊ÷

øëëĆÜ Leopard 2

øëëĆÜ T-90

øëëĆÜ M1 Abram

øëëĆÜ Merkava

øąïïĂćüčí đÙøČĂę ÜĀöć÷ÖćøÙšćìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜøëëĆÜÙŠć÷øĆÿđàĊ÷ ÙČĂ ĂĞćîćÝÖćø÷ĉÜ ĕöŠüŠćÝąĔî÷čÙÿöĆ÷ĔéÖĘêćö ÷ćîøï ìćÜïÖ×ĂÜøĆÿđàĊ÷ÝąĂĆéĒîŠîĕðéšü÷øąïïĂćüčíĀúćÖĀúć÷ßîĉé đêĘöđðŘ÷ũ öĕðéšü÷ĂĞćîćÝÖćøìĞćúć÷ ÿĞćĀøĆï T-14 ÷ĆÜÙÜ đéĉîêćöđÿšîìćÜîĆĚîéšü÷ðŚîĔĀâŠ×îćé 125 öö. öĊ×îćéĔĀâŠÖüŠćðŚîøëëĆÜ×ĂÜÖúčŠöðøąđìý NATO Ă÷ŠćÜ Leopard 2 Ēúą Abram ìĊęöĊ×îćé 120 öö. éšćîîĂÖúĞćÖúšĂÜðŚî×ĂÜøëëĆÜ T-14 ëĎÖĀčšöéšü÷ðúĂÖÖĆîÙüćöøšĂî ÿŠüîéšćîĔîúĞćÖúšĂÜîŠćÝą ëĎÖđÙúČĂïÿćøĔîÖúčŠö×ĂÜ Chromium ߊü÷ßąúĂÖćøÿċÖÖøŠĂîĒúą÷ČéĂć÷čÖćøĔßšöćÖ×ċĚî õć÷ĔîðŜĂöðŚîïøøÝčÖøąÿčî óøšĂö÷ĉÜÝĞćîüî 32 îĆé ÖćøïøøÝčÖøąÿčîđðŨîĒïïĂĆêēîöĆêĉ ߊü÷úé×ĆĚîêĂîĔîÖćøïøøÝčÖøąÿčî đóĉęöÙüćöøüéđøĘüĔîÖćø÷ĉÜ ÿĞćĀøĆïÖøąÿčîÿĞćøĂÜĂĊÖ 45 îĆé ëĎÖĒ÷ÖđÖĘïĕüšÙîúąÿŠüîÖĆïĀšĂÜóúðøąÝĞćøëđóČęĂÙüćöðúĂéõĆ÷ êĆüðŜĂöðŚî÷ĆÜÙÜ øĎðĒïïđéĉöìĊęđîšîĔĀšöĊ×îćéđúĘÖöĊîšĞćĀîĆÖđïćĒúą÷ćÖêŠĂÖćøëĎÖêøüÝÝĆï øĎðìøÜ×ĂÜðŜĂöðŚîöĊöčöúćéđĂĊ÷Üߊü÷úéÖćø đÝćąìąúčìąúüÜÝćÖĂćüčí×ĂÜòść÷ךćýċÖ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 28 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

ÙüćöĒöŠî÷ĞćĔîÖćøēÝöêĊëČĂđðŨîĀĆüĔÝÿĞćÙĆâ×ĂÜĂćüčí÷ĉÜđúĘÜêøÜĂ÷ŠćÜðŚîĔĀâŠøëëĆÜ ĕöŠđóĊ÷ÜđìŠćîĆĚîóúðŚî ðøąÝĞćøëÝąêšĂÜÙšîĀćĒúąóĉÿĎÝîŤìøćïđðŜćĀöć÷ĕéšÝćÖøą÷ąĕÖú ìĞćÖćø÷ĉÜĕéšĂ÷ŠćÜĒöŠî÷ĞćìĆĚÜĔî×èąđÙúČęĂîìĊęĀøČĂ Ā÷čéîĉÜę ìĊñę ćŠ îöćîĆîĚ ÖćøóĉÿÝĎ îŤìøćïđðŜćĀöć÷éšü÷ÖúšĂÜêøüÝÝĆïÙüćöøšĂîĀøČĂÖúšĂÜÖúćÜÙČîëČĂđðŨîÝčéĂŠĂîìćÜéšćî đìÙēîēú÷Ċ×ĂÜøĆÿđàĊ÷ìĊúę ćš ĀúĆÜßćêĉêąüĆîêÖĒúąîĆïđðŨîךĂÝĞćÖĆé×ĂÜøëëĆÜøĆÿđàĊ÷ĔîøčîŠ ìĊñę ćŠ îöć ĒêŠðâ Ŧ ĀćđĀúŠćîĊĕĚ éšĀöéĕð đöČęĂøĆÿđàĊ÷ĀĆîĕðóċęÜđìÙēîēú÷ĊìćÜòŦũÜêąüĆîêÖ ßŠü÷ĔĀšøëëĆÜ×ĂÜøĆÿđàĊ÷öĊ×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøøïđüúćÖúćÜÙČîĕéš ìĆéđìĊ÷öÖĆïøëëĆÜÝćÖÙŠć÷ĂČęî ė ĔîÿŠüî×ĂÜÖćø÷ĉÜìĊęĒöŠî÷ĞćîĆĚî T-14 öĊøąïïÙüïÙčöÖćø÷ĉÜ àċęÜðøąÖĂïéšü÷ÿŠüîìĊę đðŨî Hardware Ēúą Software ñŠćîÖćøðøĆïðøčÜóĆçîćÝćÖøëëĆÜøčŠîÖŠĂî ė øąïïÙüïÙčöÖćø÷ĉÜÝąĀúĂöøüöךĂöĎú ÝćÖĂčðÖøèŤêøüÝüĆéêŠćÜ ė Ăćìĉ đÙøČęĂÜüĆéøą÷ąéšü÷ĒÿÜđúđàĂøŤ Laser Rangeųnder đÙøČęĂÜüĆéÙŠćÿõćóĂćÖćý øüöëċÜךĂöĎú ×ĂÜđðŜćĀöć÷Ēúąðøąđõì×ĂÜÖøąÿčîìĊĔę ßšēé÷ÝąÙĞćîüèĂĂÖöćđðŨîüĉëÖĊ øąÿčî ĒúšüìĞćÖćøÿŠÜךĂöĎúêŠĂĕð÷ĆÜÖúĕÖđóČĂę ðøĆïìĉýĒúąöčö×ĂÜúĞćÖúšĂÜðŚî îĂÖÝćÖîĊĚïìđøĊ÷îÝćÖÿÜÙøćöĔîĂĆôÖćîĉÿëćîĒúąđßßđîĊ÷ đðŨîÿĂÜÿöøõĎöĉìĊęÿøšćÜÙüćöÿĎâđÿĊ÷ĔĀšÖĆïøëëĆÜ øĆÿđàĊ÷đðŨîÝĞćîüîöćÖ ïìđøĊ÷îîĊĚĕéšÿĂîđøČęĂÜÖćøøĆïöČĂÖĆïÖćøëĎÖøčöÿĞćĀøĆïÖćøøïĔîđöČĂÜìĊęĂ÷ĎŠĔîøą÷ąðøąßĉéēé÷ ĕéšìĞćÖćøêĉéêĆĚÜðŚîĂĆêēîöĆêĉ×îćé 7.62 öö. ĕüšïî T-14 ēé÷ìĊęóúðŚîÿćöćøëìĞćÖćø÷ĉÜĕéšĂ÷ŠćÜĒöŠî÷ĞćÝćÖõć÷Ĕîøë Ă÷ŠćÜðúĂéõĆ÷ÝćÖÖćøëĎÖúĂïàčŠöēÝöêĊ øąïïðŜĂÜÖĆîêĆüđĂÜ ÖćøðŜĂÜÖĆîêĆüđĂÜ×ĂÜøëëĆÜ T-14 ÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖĕéšđðŨî 3 ßĆîĚ ĕéšĒÖŠ đÖøćą Explosive Reactive Armour (ERA) ĒñŠîđÖøćą Composite Ēúą øąïï Active Protection ìĊęðøąÖĂïĕðéšü÷ĂčðÖøèŤ Sensor êŠćÜ ė ēé÷øĂï

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 29 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

Ĥġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ðŜĂöðŚî àċÜę ÿŠüîĀîċÜę ÙćéüŠćđðŨîĂčðÖøèŤêøüÝÝĆïøĆÜÿĊĂîĉ ôøćđøéĔî÷ŠćîĒÿÜêŠćÜ ė ĕöŠüćŠ ÝąđðŨî ÙüćöøšĂîĀøČĂĒÿÜđúđàĂøŤ øüöìĆĚÜĒñÜđøéćøŤ đóČęĂêøüÝÝĆïĂćüčíêŠĂÿĎšøëëĆÜ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜĕéšöĊÖćøüćÜêĞćĒĀîŠÜìŠĂ÷ĉÜ Smoke Grenade ìĊęöĊøĆýöĊÖćø ðŜĂÜÖĆîĒïïøĂïìĉýøüöëċÜéšćîïî×ĂÜðŜĂöðŚîđóČĂę øĆïöČĂÖĆïÝøüéêŠĂÿĎøš ëëĆÜßîĉéÿćöćøëđúČĂÖēĀöéÖćøēÝöêĊĒïï Top Attack Ă÷ŠćÜ Spike ĀøČĂ Javelin àċÜę üĉëÖĊ ćøđÙúČĂę îìĊ×ę ĂÜÝøüéÝąđךćēÝöêĊÝćÖìćÜéšćîïî×ĂÜøëëĆÜ đîČĂę ÜÝćÖđðŨîÿŠüî ìĊöę ÖĊ ćøðŜĂÜÖĆîìĊïę ĂïïćÜìĊÿę éč îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ öĊêąĒÖøÜđĀúĘÖ Slat Armor ÙĂ÷ìĞćĀîšćìĊðę ĂŜ ÜÖĆîĀšĂÜđÙøČĂę ÜÝćÖÖćøēÝöêĊ ĂĊÖéšü÷ õĆ÷ÙčÖÙćöìĊęîŠćÿąóøċÜÖúĆü×ĂÜøëëĆÜĂĊÖðøąđõìÙČĂ øąđïĉéĒÿüÜđÙøČęĂÜĀøČĂ IED ìĊęÿćöćøëÿøšćÜÙüćöđÿĊ÷Āć÷ ĔĀšÖĆïøëëĆÜĕöŠĒóšÝøüéêŠĂÿĎšøëëĆÜ éĆÜìĊęøëëĆÜ M1 Abram ĕéšđñßĉâöćĒúšüĔîĂĉøĆÖ øëëĆÜ T-14 ÝċÜĕéšêĉéêĆĚÜĂčðÖøèŤêŠĂêšćî ÖĆïøąđïĉéĒúąøąđïĉéĒÿüÜđÙøČĂę Üéšü÷ÙúČîę ĒöŠđĀúĘÖĕôôŜć Electromagnetic Pulse ĔîÿŠüî×ĂÜÖćøðŜĂÜÖĆîóúðøąÝĞćøë îĆïđðŨîĂĊÖĀîċęÜéšćîìĊęĕéšøĆïÖćøðøĆïðøčÜĒúąóĆçîćĔĀšéĊ×ċĚî ēé÷êĞćĒĀîŠÜìĊęîĆęÜ×ĂÜóúðøąÝĞćøëÝąëĂ÷ĀŠćÜĂĂÖÝćÖéšćî Āîšćøë àċęÜøą÷ąĀŠćÜîĊĚÝąđðŨîÖćøđóĉęöóČĚîìĊęÿĞćĀøĆïêĉéêĆĚÜĒñŠîđÖøćąĔĀšöĊÙüćöĀîćöćÖ×ċĚî

đÖøćą êąĒÖøÜđĀúĘÖ Slat Armor ĂčðÖøèŤêŠĂêšćîÖĆïøąđïĉé

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 30 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĢ

õćóøüö éšćîöĉêĉ×ĂÜøëëĆÜ T-14 öĊîšĞćĀîĆÖēé÷ðøąöćèĂ÷ĎŠìĊę 48 êĆî ëČĂüŠćöĊ×îćéìĊęđúĘÖÖüŠćĒúąîšĞćĀîĆÖêĆüìĊęđïćÖüŠć M1 Abrams ĀøČĂ Leopard 2 öĊîšĞćĀîĆÖēé÷đÞúĊę÷ìĊę 60 êĆî ĒúąöĊóúðøąÝĞć 4 Ùî àċęÜðøąÖĂïĕðéšü÷ ñĎšïĆÜÙĆïøë óú×Ćï óúðŚî ĒúąóúïøøÝčÖøąÿčî Ĕî×èąìĊę T-14 öĊóúðøąÝĞćøë 3 Ùî đîČęĂÜÝćÖÖćøïøøÝčÖøąÿčîìĞćēé÷ĂĆêēîöĆêĉ ēé÷ìĊę ĀšĂÜóúðøąÝĞćøëëĎÖÝĆéüćÜĔĀšĂ÷ĎŠĔîêĞćĒĀîŠÜìĊęðúĂéõĆ÷öćÖ÷ĉęÜ×ċĚî ìĊęîĆęÜ×ĂÜñĎšïĆÜÙĆïøëĒúąóú×Ćï Ă÷ĎŠĔîĒîüøąîćï đéĊ÷üÖĆî ߊü÷ĔĀšÖćøÿČęĂÿćøđðŨîĕðĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó T-14 öĊðŚîĔĀâŠ×îćé 125 öö. đðŨîĂćüčíĀúĆÖ ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜ÷ĉÜĂćüčí îĞćüĉëĕĊ éšĂÖĊ éšü÷ éšćîøąïï×ĆïđÙúČĂę î T-14 đúČĂÖìĊÝę ąĔßšđÙøČĂę Ü÷îêŤéđĊ àúĔîøąéĆïĒøÜöšćìĊę 1,500 ĒøÜöšć ĒúąßŠüÜúŠćÜìĊöę Ċ ÝĞćĀîŠć÷ìĆüę ĕðĔîìšĂÜêúćéĒúąöĊĔßšÜćîĂ÷ĎĔŠ îÖĂÜìĆó đóČĂę ÙüćöÜŠć÷ĒúąÿąéüÖêŠĂÖćøàŠĂöïĞćøčÜ êŠćÜÝćÖ M1 Abrams ìĊę×ĆïđÙúČęĂîéšü÷đÙøČęĂÜ÷îêŤ Turbine ëċÜĒöšÝąĔßšîšĞćöĆîĕéšĀúć÷ßîĉé (Multi Fuel) ìĆĚÜ JP4 ĀøČĂ JP8 ĒêŠöĊÙüćöÿúĆïàĆïàšĂî ĔîÖćøàŠĂöïĞćøčÜ Ĕîéšćî×ĂÜøąïïĕôôŜćõć÷Ĕî÷ćîøïĀøČĂ Vetronics (Vehicle Electronics) ðøąöćèÖćøüŠćÿŠüîĔĀ⊠÷ĆÜÙÜđðŨîđìÙēîēú÷ĊìöĊę ćÝćÖøëëĆÜ T-90 ēé÷ĂćÝÝąöĊðøĆïðøčÜĔîÿŠüî×ĂÜ Software øüöìĆÜĚ ÖćøðøĆïðøčÜøąïïÙüïÙčö Öćø÷ĉÜĔĀšöĊðøąÿĉìíĉõćóìĊęÿĎÜ×ċĚî êúĂéÝîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøךĂöĎúĒúąÖćøĒÿéÜñúÝćÖøąïïêøüÝÝĆïêŠćÜ ė ìĊęêĉéêĆĚÜ Ă÷ĎŠøĂïêĆüøë

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 31 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

ÿøčð îćìĊîĊĚÙÜêšĂÜ÷ÖîĉüĚ ĔĀšìĊöÜćîîĆÖüĉÝĆ÷øëëĆÜ T-14 ìĊĕę éšìĞćÖćøüĉđÙøćąĀŤĒúąýċÖþćÿõćóĒüéúšĂöĒúąõĆ÷ÙčÖÙćö đøĊ÷ÖüŠćĕéšìćĞ ÖćøïšćîöćđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ öĊÖćøðøĆïðøčÜ óĆçîć ĒúąĒÖšĕ×ךĂÝĞćÖĆéìćÜđìÙîĉÙêŠćÜ ė øüöëċÜðŦâĀćÝćÖÖćøĔßš ÜćîìĊñę ćŠ îöćĔîĂéĊêĕéšĂ÷ŠćÜÙøïëšüîĒúąÿöïĎøèŤĕöŠüćŠ ÝąđðŨîđøČĂę Ü×ĂÜÖćøđÙúČĂę îìĊę øąïïĂćüčí ÙüćöĂ÷ĎøŠ ĂéĔîÿîćöøï öĊÖćøĔߚùĕĀúŠĒúąßĉîĚ ÿŠüîĒïïđéĊ÷üÖĆï÷ćîøïõćÙóČîĚ éĉîĒïïĂČîę ė ߊü÷đóĉöę ÙüćöÿąéüÖéšćîÖćøÿŠÜÖĞćúĆÜïĞćøčÜĒïïßîĉé ìĊüę ćŠ ëĎÖĔÝĀîŠü÷ñĎĔš ßš ÿïć÷ĔÝĀîŠü÷ñĎàš ĂŠ ö îĊÙę ÜÝąđðŨîÖćøÿŠÜÿĆââćèìĊßę éĆ đÝîÝćÖĒéîĀöĊ×ćüøĆÿđàĊ÷ëċÜߊüÜđüúćĒĀŠÜÖćø ðäĉøðĎ ĒúąóĆçîćÖĞćúĆÜøïĔĀšöÙĊ üćöìĆîÿöĆ÷ ÙĉéîĂÖÖøĂïĒúąÖšćüךćöÙüćöÙčîš đÙ÷ÖĆïĒîüÙĉéÿöĆ÷÷čÙÿÜÙøćöđ÷Ęî ìĊêę ćö ĀúĂÖĀúĂîöćđðŨîđüúćîćîÝîÖøąìĆÜę ĕéšĂĂÖöćđðŨîøëëĆÜìĊëę ĂČ üŠćđĀöćąÖĆïĀúĆÖîĉ÷öĒúąÿõćóĒüéúšĂöéšćîõĆ÷ÙčÖÙćö ×ĂÜøĆÿđàĊ÷Ă÷ŠćÜÿöïĎøèŤĒïï îĆïÝćÖîĊĚĕð T-14 ÝąđðŨîåćîìćÜéšćîđìÙēîēú÷ĊìĊęÝąĔßšÖšćüĕðĔîÖćøóĆçîćøëëĆÜøčŠîĔĀöŠ ė ×ĂÜøĆÿđàĊ÷êŠĂĕðĔîĂîćÙê """

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 32 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:37

ó.Ă.Ă.ÝĆÖøćóĉß⍠ĂĆêēî ÿąóćîךćöĒöŠîćšĞ ĒÙü ÝĆÜĀüĆéÖćâÝîïčøĊ đðŨîÝčé÷čìíýćÿêøŤÿćĞ ÙĆâĔîÿöøõĎöøĉ ïøąĀüŠćÜâĊðę îčś ÖĆïÿĆöóĆîíöĉêø ÖĂÜìĆóâĊðę îčś đÖèæŤđßú÷ÿÜÙøćöđøŠÜøĊïÿøšćÜÿąóćîĔîðśćìĊĒę üéúšĂöĕðéšü÷ĂĆîêøć÷ đßú÷Āúć÷ĀöČîę ÙîĕéšđÿĊ÷ßĊüêĉ ĒúąëĎÖÖøąìĞćđĀöČĂîĕöŠĔߊÙî ðŦÝÝčïĆîĕéšëŠć÷ìĂéđðŨîõćó÷îêøŤĔĀšÙîøčŠîĔĀöŠĕéšïĆîđìĉÜÖĆïĂćøöèŤéĉïđëČęĂîĂ÷ŠćÜ đöćöĆîÿŤĔîēøÜõćó÷îêøŤ öŠćîĀöĂÖ×ĂÜÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊę ģ ðÖÙúčöÝĉěÖàĂÿöøõĎöĉøïĒĀŠÜĀîċęÜ ĒúąđúČĂîúćÜÝćÜĀć÷ĕðêćöÖćúđüúć îĆęîÙČĂ “ÙŠć÷ÖĆÖÖĆîđßú÷ýċÖ×ĂÜâĊęðčśîìĊęĂčïúøćßíćîĊ” ìĊęöĊÿŠüîđßČęĂöē÷ÜëċÜÿąóćîךćöĒöŠîšĞćĒÙüĂ÷ŠćÜìĊęĀúć÷ÙîĕöŠđÙ÷ øĎšöćÖŠĂî ĀúĆÜÿÜÙøćöÿĉĚîÿčéúÜ đßú÷ÿÜÙøćöĕéšÿøšćÜĂîčÿćüøĊ÷ŤĕüšđóČęĂĒÿéÜÙüćö×ĂïÙčèĕð÷ĆÜßćüïšćîĔîìšĂÜëĉęîìĊęöĊ îšĞćĔÝÖúšćĀćâ êĆĚÜßČęĂüŠć “ĂîčÿćüøĊ÷ŤĒĀŠÜÙüćöéĊ” (Monument of Merit) ÙĂ÷÷šĞćđêČĂîëċÜÝĉêêćîčõćó ÙüćöÖúšćĀćâ ĒúąÙüćöĂéìî êŠĂÙüćöìčÖ׍÷ćÖÝćÖÖćøìøöćîìĊęĕøšöîčþ÷íøøö ÝĆÜĀüĆéĂčïúøćßíćîĊĕéšîĞćöćêĆĚÜđðŨîÙĞć×üĆâðøąÝĞć ÝĆÜĀüĆéüŠć “éĉîĒéîĂîčÿćüøĊ÷ŤÙîéĊýøĊĂčïú” ĒêŠßćüĂčïúĄ ÿŠüîĔĀâŠĂćÝÝą÷ĆÜĕöŠøĎšëċÜÙüćöĀöć÷ìĊęĒìšÝøĉÜ×ĂÜÙĞć×üĆâ éĆÜÖúŠćü ìĆĚÜ ė ìĊęóüÖđ×ćüĉęÜĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ñŠćîĂîčÿćüøĊ÷ŤĂ÷ĎŠìčÖüĆîĔîÿüîÿćíćøèąìčŠÜýøĊđöČĂÜ ĒúąđêšîĒĂēøïĉÙĒéîàŤ Ă÷ĎŠïîúćîĂîčÿøèŤÿëćîĒĀŠÜîĊĚ ×šĂÙüćöïîĂîčÿćüøĊ÷ŤĒĀŠÜÙüćöéĊ ïĆîìċÖĕüšüćŠ “đöČęĂÙøĆĚÜÿÜÙøćööĀćđĂđßĊ÷ïĎøóć ĔîðŘ ó.ý.ģĥĩĥ âĊęðčśîĕéšÿŠÜìĀćøđךćÿĎŠðøąđìýĕì÷ĒúąÿŠÜìĀćøÝĆïìĀćø ×ĂÜòść÷ÿĆöóĆîíöĉêøÝĞćîüîöćÖ ÝĆÜĀüĆéĂčïúøćßíćîĊđðŨîìĊęĀîċęÜìĊęâĊęðčśîĕéšĔßšđðŨîÿëćîìĊęÖĆÖÖĆîđßú÷ýċÖ àċęÜðøąÖĂïĕð éšü÷ßćüĂĂÿđêøĊ÷ îĉüàĊĒúîéŤ ĂĆÜÖùþ òøĆęÜđýÿ ĂđöøĉÖć ĄúĄ ìĀćøđĀúŠćîĊĚêšĂÜìîìčÖ׍ìøöćîĂ÷ŠćÜĒÿîÿćĀĆÿ đðŨîìĊęđüìîć êŠĂßćüĂčïúøćßíćîĊìĊęĕéšóïđĀĘîđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ éšü÷ÙüćöđðŨîÙîöĊÝĉêđöêêćÿÜÿćø ÝċÜĕéšóćÖĆîîĞćĂćĀćø đÙøČęĂÜîčŠÜĀŠö öćĔĀšđßú÷ýċÖđĀúŠćîĊĚđóČęĂđðŨîìćî ĒêŠÖĘĕéšøĆïÖćø×Ćé×üćÜÝćÖìĀćøâĊęðčśîĒúąëċÜ×ĆĚîìĞćøšć÷ ĒêŠßćüĂčïúøćßíćîĊÖĘ÷ĆÜ ĒĂïîĞćĂćĀćøĒúąđÙøČęĂÜĔßšĕðĔĀšđßú÷ýċÖđĀúŠćîĊĚéšü÷ÙüćöđöêêćĂ÷ŠćÜĕöŠđÖøÜÖúĆüêŠĂĂĆîêøć÷Ĕé ė ìĆĚÜÿĉĚî éšü÷ÙüćöéĊéĆÜÖúŠćü õć÷ĀúĆÜÿÜÙøćööĀćđĂđßĊ÷ïĎøóćÿĉĚîÿčéúÜđöČęĂðŘ ó.ý.ģĥĩĩ òść÷ÿĆöóĆîíöĉêøàċęÜđðŨî đßú÷ýċÖđĀúŠćîĊĚĕéšëĎÖðúéðúŠĂ÷ ĕéšøąúċÖëċÜÙčèÜćöÙüćöéĊ×ĂÜßćüĂčïúøćßíćîĊìĊęöĊÝĉêđöêêćÖøčèć ÝċÜĕéšóøšĂöĔÝÖĆî ÿøšćÜĂîčÿćüøĊ÷ŤĒĀŠÜîĊĚ×ċĚî đóČęĂđðŨîìĊęøąúċÖüŠćÙøĆĚÜĀîċęÜĔîßĊüĉêóüÖđ×ćĕéšđÙ÷đðŨîđßú÷ýċÖĂ÷ĎŠìĊęîĊę ĒúąĕéšøĆïÙüćöđöêêć

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 33 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:37

Ĥĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ÝćÖßćüĂčïúøćßíćîĊ ÝîìĞćĔĀšöĊÖĞćúĆÜĔÝìĊęÝąêŠĂÿĎš đóČęĂĔĀšöĊßĊüĉêøĂéêŠĂĕð ĒúąóøšĂöĔÝÖĆîĔĀšîćöĂîčÿćüøĊ÷ŤĒĀŠÜîĊĚüŠć “ĂîčÿćüøĊ÷ŤĒĀŠÜÙüćöéĊ”

đßšćöČéüĆîìĊę ĩ íĆîüćÙö ó.ý.ģĥĩĥ ÖĂÜìĆóâĊęðčśîìĊęìøÜöĀĉìíćîčõćóìĊęÿčéĔî×èąîĆĚî ĕéš÷Öóú×ċĚîïÖìĊęĂŠćüĕì÷ ĒëïÝĆÜĀüĆéðŦêêćîĊ ĒúąÝĆÜĀüĆéĔÖúšđÙĊ÷Ü ÖøąÝć÷ÖĞćúĆÜÖĆîĂĂÖúĂïÿĆÜĀćøóúðøąÝĞćðŚîÖú ÖĂÜïĉîîšĂ÷ìĊę Ħ ĂŠćüðøąÝüï éšü÷éćïðúć÷ðŚî óúðøąÝĞćðŚîÖúĕöŠöĊēĂÖćÿĕéšêŠĂÿĎš ĀøČĂĒöšĒêŠÿŠÜđÿĊ÷ÜøšĂÜ ĒêŠĕöŠîćîòść÷ĕì÷ÖĆïâĊęðčśîÖĘđðŗéÞćÖÿĎšøï ÖĆîđðŨîÙøĆĚÜĒøÖĔîöĀćÿÜÙøćöēúÖÙøĆĚÜìĊę ģ ÝĂöóú ĒðúÖ óĉïúĎ ÿÜÙøćö îć÷ÖøĆåöîêøĊ êøąĀîĆÖüŠćĕì÷ĕöŠĂćÝêšćîìćîÖĂÜìĆóâĊðę îčś ĕéš ÝċÜ÷ĂöĔĀšÖĂÜìĆó âĊęðčśîđéĉîìĆóñŠćîĕì÷ĕð÷ĆÜóöŠćĒúąöúć÷Ď ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜúÜîćöđðŨîóĆîíöĉêøÖĆïâĊęðčśîĔîĂĊÖÿćöüĆîêŠĂöć ĒêŠÖúčŠöïčÙÙúÿĞćÙĆâìćÜ ÖćøđöČĂÜìĊĕę öŠđĀĘîéšü÷ÖĆïøĆåïćúĕéšđÙúČĂę îĕĀüĂ÷ŠćÜúĆï ė ìĆÜĚ õć÷ĔîĒúąõć÷îĂÖðøąđìý đóČĂę ÿîĆïÿîčîòść÷ÿĆöóĆîíöĉêø êŠĂêšćîâĊęðčśî ìĊęøĎšÝĆÖÖĆîĔîîćö “×ïüîÖćøđÿøĊĕì÷”

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 34 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĦ

×ïüîÖćøđÿøĊĕì÷đóĉęö×ċĚîđøČęĂ÷ ė đĀöČĂîÖćø×÷ć÷đàúúŤ ēé÷ĒêŠúąÙîĕöŠøĎšÝĆÖÖĆî ĔîĂčïúøćßíćîĊöĊóúóøøÙ ðøąöćè Ĥġġ Ùî đøĊ÷ÖüŠć “×ïüîÖćøđÿøĊĕì÷ĂĊÿćî” öĊîć÷ìĂÜĂĉîìøŤ õĎøĉóĆçîŤ đðŨîĀĆüĀîšć ĂčïúøćßíćîĊđðŨîßĆ÷õĎöĉ ìĊēę ééđéŠîöćÖ đîČĂę ÜÝćÖđðŨîđÿšîìćÜĔßšêéĉ êŠĂÖĆïđÿøĊĕì÷õć÷îĂÖ ÿëćîìĊÖę øąēééøŠöúÜĔîđüúćÖúćÜÙČî ĒúąöĊÿîćöïĉîúĆï Āúć÷ĒĀŠÜìĊęĔßšøĆïÿŠÜĂćüčíĒúą÷čìíðŦÝÝĆ÷ÝćÖòść÷ÿĆöóĆîíöĉêø ĒêŠÖćøøüöóúÖĆîÙøĆÜĚ ĒøÖ×ĂÜđÿøĊĕì÷ĂĊÿćîđÖČĂïĕéšđðŨîÙøĆÜĚ ÿčéìšć÷ àċÜę đÖĉé×ċîĚ đöČĂę êšîđéČĂîöĉëîč ć÷î ó.ý.ģĥĩĨ ìĊęēøÜđøĊ÷îðøąßćïćú ïšćîÿüîüĆü ĂĞćđõĂöŠüÜÿćöÿĉï üĆîîĆĚîöĊìĀćøâĊęðčśîđéĉîìćÜöćóïđךćēé÷ïĆÜđĂĉâ îć÷đìĉé ïčè÷øĆêóĆîíčŤ (ÙøĎēøÜđøĊ÷îđïĘâÝąöąöĀćøćß) ÿĆÜę ĔĀšìÖč ÙîĂ÷ĎĔŠ îÙüćöÿÜïĒúąđêøĊ÷öĂćüčíĔĀšóøšĂö ÿŠüîîć÷ìĂÜĂĉî üĊÿđóĘâ đéĉîđךćĕð Ùč÷ÖĆïìĀćøâĊęðčśî ÝċÜøĎšüŠćìĀćøöšćâĊęðčśîđéĉîìćÜöćÝćÖìćÜđĀîČĂĒúąđךćóĆÖìĊęïšćîÿøšćÜöĉęÜìĊęĂ÷ĎŠĀŠćÜĂĂÖĕð ģ Öĉēúđöêø ĂĂÖöćêćöĀćöšćìĊęĀć÷ĕðÝîöćóïìĊęîĊęđךć ìčÖÙîÝċÜøĊïÿúć÷êĆüđóøćą÷ĆÜĕöŠêšĂÜÖćøðąìąÖĆïìĀćøâĊęðčśî ôćÖÝĆÜĀüĆéÖćâÝîïčøĊ ÖĂÜìĆóâĊęðčśîđÖèæŤđßú÷ÿÜÙøćöĀÖĀöČęîÖüŠćÙî ÿøšćÜìćÜøëĕôךćöĒöŠîšĞćĒÙü ÝćÖ ÝĆÜĀüĆéÖćâÝîïčøĊëċÜ÷ŠćÜÖčšÜ đßú÷ÿÜÙøćößćüĂĆÜÖùþ ĂĂÿđêøđúĊ÷ ăĂúĒúîéŤ ÿĀøĆåĄ ĒúąđĂđßĊ÷ êšĂÜìĞćÜćîÖĆîĂ÷ŠćÜĀîĆÖ ìŠćöÖúćÜÿõćóĒüéúšĂöìĊęđúüøšć÷ đêĘöĕðéšü÷ēøÙõĆ÷øšć÷ĒøÜ ÖćøøĆÖþćó÷ćïćúĕöŠđóĊ÷ÜóĂ ĒúąĂćĀćøĕöŠóĂÖĉî ìčÖ ė üĆî öĊđßú÷đÿĊ÷ßĊüêĉ ĒêŠóĂÙîĀîċÜę êć÷ĕðĂĊÖÙîÖĘđךćĕðĒìî ÿąóćîøëĕôÿć÷öøèąĒĀŠÜîĊĕĚ éšÖúČîÖĉîßĊüêĉ đßú÷ĕðĀúć÷ĀöČîę Ùî ĕöŠđüšîĒöšĒêŠđéĘÖĒúąñĎĀš âĉÜ êŠĂöćÖćøÿĎøš ï×ĂÜÖĂÜìĆóâĊðę îčś đøĉöę đóúĊ÷ę ÜóúćšĞ öćÖ×ċîĚ ĔîĂĉîēéÝĊî ÝċÜ÷šć÷đßú÷ÖúčöŠ ÿčéìšć÷ ÝćÖ “ÙŠć÷ìŠćöą×ćö” ÖćâÝîïčøĊ ĕðĂčïúøćßíćîĊ đóČęĂÿøšćÜÿîćöïĉîĒúąðŜĂöðøćÖćøìĊęöĆęîÿčéìšć÷Ĕîĕì÷ ìĊęĂčïúøćßíćîĊ (ĕöŠøąïčðŘ) đßú÷ĕéšÿøšćÜÙŠć÷ÖĆÖÖĆîúšĂöøĆĚüúüéĀîćö ĒúąÙŠć÷óĆÖ×ĂÜĀîŠü÷ĒÙšöđðŜ (ĒÙöđóĕì : ĀîŠü÷ÿČïøćßÖćøúĆïâĊðę îčś ) ĒêŠúąÙîöĊøćŠ ÜÖć÷ìĊàę ïĎ ñĂö ĀîĆÜĀčöš ÖøąéĎÖ ĕöŠöđĊ ÿČĂĚ ñšćĔÿŠ êšĂÜĂ÷ĎĒŠ ïïđðúČĂ÷Öć÷ ×ćéĒÙúî ÷ćøĆÖþćēøÙ ĂćĀćøöĊđóĊ÷ÜךćüóĂðøąìĆÜßĊüĉê àšĞć÷ĆÜêšĂÜñÝâÖĆïēøÙøšć÷ ßćüïšćîÿÜÿćøÝċÜĒĂïߊü÷đĀúČĂđìŠćìĊęìĞćĕéš đöČęĂēéîìĀćøâĊęðčśîÝĆïĕéšÖĘēéîúÜēìþĂ÷ŠćÜĀîĆÖ ĒêŠĕöŠìĞćĔĀšßćüïšćîđ×ĘéĀúćï Āúć÷Ùî÷ĆÜĒĂïúĂïîĞćĂćĀćøĒúą đÿČĚĂñšćĕðĔĀš ĒúąìĊęēééđéŠîÖúšćĀćâöćÖìĊęÿčé đðŨîìĊęøĎšÝĆÖÖĆîĔîÖúčŠöđßú÷üŠć “ĒöŠđúĘÖ ĂčïúøćßíćîĊ” đíĂĒĂïîĞćñúĕöš ĕðĔĀšđßú÷Ă÷ĎŠđøČęĂ÷ ė đßú÷Āúć÷ÙîìĊęøĂéßĊüĉêöćĕéš đúŠćëċÜđíĂüŠć “ĂčïúĄ đðŨîĒöŠ×ĂÜđøćĂĊÖÙî đíĂĒúąúĎÖÿćüîĞćñúĕöšöćĔĀšĀúć÷ÙøĆÜĚ ĒÿéÜëċÜÙüćöÖúšćĀćâ ĒúąÙüćöđöêêć ĂĆî÷ĉęÜĔĀ⊠ìĆĚÜ ė ìĊęîĆÖēìþđðŨîĒÙŠÙîĒðúÖĀîšć” ߊüÜìšć÷×ĂÜÿÜÙøćö âĊðę îčś ì÷Ă÷ÿŠÜđßú÷öćÿøšćÜÙŠć÷ÙĎ ðøąêĎ ĀĂøï ìĊĂę ïč úøćßíćîĊöćÖ×ċîĚ đêøĊ÷öĔĀšõćÙĂĊÿćî ×ĂÜĕì÷đðŨîĒîüøïìĊęöĆęîÿčéìšć÷ĔîÿÜÙøćöĂĉîēéÝĊî ìĀćøߊćÜÖĂÜóĆîđàĘîàč÷đðŨîĀîŠü÷ĒøÖìĊęךćöĒöŠîšĞćē×ÜöćÝćÖ öčÖéćĀćø êĆÜĚ đðŨîÖĂÜÜćîÿøšćÜÿîćöïĉî ìĀćøâĊðę îčś ÝćÖõćÙÖúćÜđéĉîìćÜöćÿöìïéšü÷øëĕôĀúć÷øąøĂÖ ÿëćîÖćøèŤ ĔîđöČĂÜĂčïúøćßíćîĊĔî×èąîĆîĚ ÝċÜđêĘöĕðéšü÷ìĀćøâĊðę îčś ÖøąÝć÷ÖĆîđךćóĆÖêćöēøÜđøĊ÷î ĒúąüĆéêŠćÜ ė ÙŠć÷ìĀćøĀúć÷ĒĀŠÜ ëĎÖÿøšćÜ×ċîĚ ÝćÖĒøÜÜćîđßú÷ ÿîćöïĉî øĆÜðŚî ĒúąÙúĂÜîćšĞ ēé÷öĊĀîŠü÷ĒÙšöđðŜøąüĆÜðŜĂÜÖĆîĂ÷ĎøŠ Ăïÿîćöïĉî ĀĆüĀîšćĀîŠü÷ ßČĂę ēÙßĉöć ĒúąúŠćößČĂę àćđîćą ÖĂÜïĆâßćÖćøìĀćøâĊðę îčś êĆÜĚ Ă÷ĎìŠ ēĊę øÜđøĊ÷îòřÖĀĆéÙøĎ (öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäĂčïúøćßíćîĊ) ÙŠć÷ĂČęî ė đøĊ÷Üøć÷ĕðÝîëċÜïšćîìŠćïŠĂ õćóøüöëČĂüŠćêĆüđöČĂÜĂčïúøćßíćîĊĕéšÖúć÷đðŨîÙŠć÷ìĀćø×îćéĔĀâŠ×ĂÜâĊęðčśî ĕðĒúšü âĊęðčśîĕéšóĉöóŤíîïĆêøĕì÷đóČęĂĔßšàČĚĂĂćĀćøĒúąĂčðÖøèŤÖŠĂÿøšćÜêŠćÜ ė ìĞćĔĀšÖćøÙšćĔîĂčïúøćßíćîĊÙċÖÙĆÖöćÖ đðŨîóĉđýþ đÖĉéđýøþåĊøć÷÷ŠĂ÷ ė ×ċĚîĀúć÷øć÷ ēé÷đÞóćąÜćîøĆïđĀöćÖŠĂÿøšćÜĔĀšâĊęðčśî ĕöšĕñŠĒúąĒòÖöčÜĀúĆÜÙć×ć÷éĊ đðŨîđìîćšĞ đììŠć ĒêŠĒöšÖĂÜìĆóâĊðę îčś ÝąđךćöćĔîåćîąóĆîíöĉêø ĕöŠìćĞ øšć÷ĔÙø ĒúąĕöŠðąìąÖĆïđÿøĊĕì÷ ĒêŠÙüćöøĎÿš Öċ ×ĂÜ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 35 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

Ĥħ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ßćüïšćîÖĘĕöŠóĂĔÝÖĆïÖćøđךćöć÷ćŠĞ ÷ĊđĂÖøćßĒúąĕöŠđĀĘîéšü÷ÖĆïÖćøìøöćîđßú÷ ÝċÜĒĂïĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂđßú÷đìŠćìĊę öĊēĂÖćÿ ÿöĆ÷îĆîĚ ĕöŠöÿĊ ąóćîךćöĒöŠîćšĞ öĎú ÖćøÿĆâÝøìćÜîćšĞ ÷ĆÜêšĂÜĔßšđøČĂĒÝü đßú÷êšĂÜĒïÖĂćüčí÷čìēíðÖøèŤÝćÖÿëćîĊ øëĕôüćøĉîßĞćøćïĕð÷ĆÜĀćéÿüî÷ćÜĒúšüúÜđøČĂךćöĕð÷ĆÜìŠćđøČĂĂčðøćß (òŦũÜđöČĂÜĂčïúĄ) ßćüïšćîÝċÜĕéšĒĂïîĞćךćüĀúćö ĕðĔĀš ĒêŠđßú÷ßćü÷čēøðĒÖąĂĂÖÝćÖÖøąïĂÖĕöŠĕéš ÝċÜđðúĊ÷ę îöćĀŠĂĔÿŠĔïêĂÜĒìîĒúšüúĂïîĞćđךćĕðĔĀšĂÖĊ ÙøĆÜĚ đßú÷ïćÜ ÙîĕöŠöøĊ ĂÜđìšćĔÿŠêĂš ÜĔßšñćš öĆéđìšćĒìî ÙîìĊĕę öŠöÖĊ ćÜđÖÜĔÿŠÖÿĘ üöñšćđêĊ÷ę ü ßćüïšćîÝċÜĒĂïîĞćøĂÜđìšć ïčĀøĊę ĒúąĂćĀćøĕð ĔĀš ïćÜÙîïšćïĉîę ëċÜ×îćéĒĂïđךćĕð×ēö÷ĂćĀćøĔîÙŠć÷ìĀćøâĊðę îčś đöČĂę ĒÙšöđðŜÝïĆ ĕéšÝÜċ úÜēìþĂ÷ŠćÜĀîĆÖ ëšć×ēö÷îćšĞ öĆî đïîàĉîÖĘÝïĆ ÖøĂÖðćÖéšü÷îćšĞ öĆîđïîàĉî ëšć×ēö÷ךćüÿćøÖĘ÷éĆ ðćÖéšü÷ךćüÿćø ĒúšüàšĂöĂ÷ŠćÜÿąïĆÖÿąïĂö ìĞćĔĀšßćüïšćî đÖúĊ÷éßĆÜìĀćøâĊęðčśîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚîĒúąöĂÜđðŨî “ðøðŦÖþŤìćÜĔÝ” ĒêŠÖĘìĞćĕéšđóĊ÷ÜðøąĀĆêðøąĀćøìćÜÿć÷êćđìŠćîĆĚî ĕÿü ÝĆÜÖćÝĉêêŤ đúŠćëċÜđĀêčÖćøèŤđöČęĂēéîìĀćøâĊęðčśîÝĆïêĆüĕðÖĆÖ×ĆÜĕüšüŠć “ñöìĞćĀîšćìĊęÿŠÜĂćĀćøĔĀšâĊęðčśîĔîüĆéĀúüÜ ĒêŠëĎÖÝĆïđóøćąđךćĔÝñĉéÙĉéüŠćñöđðŨî×ēö÷ ÝċÜēéîÖĆÖêĆüĕüšĔî ÙŠć÷đßú÷ÿćöüĆî (ðŦÝÝčïĆî ÙČĂ ÿĞćîĆÖÜćîýċÖþćíĉÖćø) êŠĂöćÙøĎìĂÜĂĉî üĊÿđóĘâ ñĎšđðŨîúŠćö ĕéšöćðøąÖĆîêĆü” ÖćøúÜēìþđßú÷ ëšćÝĆïĕéšüćŠ ×ēö÷×ĂÜâĊðę îčś ÝąëĎÖÝĆïöĆéîĆÜę êćÖĒééìĊĀę üĆ đøČĂ ĒúšüêĊÿïĎđŠ ðŨîôĂÜĔÿŠÖøąðŞĂÜîö ĕüš×šćÜ ė ìĀćøêŠćÜßćêĉĕöŠßĉîÖĆïÿõćóĂćÖćýđöČĂÜĕì÷ÖĘÝąĀĉüîšĞćĂ÷ŠćÜđøĘüĒúą×ĂéČęöîšĞćìĊęĕöŠøĎšüŠćđðŨîôĂÜÿïĎŠ ïćÜÙøĆĚÜ Ùîĕì÷ÖĘĕð×ēö÷×ĂÜâĊðę îčś àąđĂÜ ĒêŠêćĞ øüÝĕì÷ÖĘĕöŠÿćöćøëÝĆï×ēö÷ĕéš ĀøČĂĂćÝđðŨîđóøćąøĎđš ĀĘîđðŨîĔÝÖĆï×ēö÷ ĒöšâðĊę îčś ÝąøąĒüÜÿÜÿĆ÷ĒêŠÖĘĕéšÝĆïêćÿČï׊ćüĂ÷ĎŠúĆï ė ēé÷đÞóćąÖćøìĊęöĊđÙøČęĂÜïĉîĕì÷×ċĚîúÜéšćîđĀîČĂ×ĂÜÿîćöïĉîĂ÷ĎŠïŠĂ÷ÙøĆĚÜ ìĞćĔĀšâĊęðčśîđóĉęöÙüćöÿÜÿĆ÷ĔîìŠćìĊ×ĂÜòść÷ĕì÷öćÖ×ċĚî ÝċÜĂĂÖÙĞćÿĆęÜĔĀšìĀćøìčÖÙîĀšćöĂĂÖîĂÖïøĉđüèÖøöÖĂÜ Ēúą ĔßšúüéĀîćö×ċÜúšĂöøĂïÙŠć÷ìĀćøìčÖĀîŠü÷ëċÜÿćößĆĚî ÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĥĩĩ ÖĂÜìĆóâĊęðčśîóŠć÷ĒóšêŠĂĂĆÜÖùþĔîóöŠć ÝċÜëĂ÷øŠîđךćöćøüöÖĆîĂ÷ĎŠìĊęĂčïúøćßíćîĊ ĒêŠÖĘ ĕöŠĕéšðąìąÖĆîÖĆï×ïüîÖćøđÿøĊĕì÷ĂĊÿćîĒêŠĂ÷ŠćÜĔéđóøćąÿöđéĘÝóøąÝĆÖøóøøéĉâðĊę îčś öĊóøąïøöøćßēĂÜÖćø÷ĂöĒóšêĂŠ òść÷ÿĆöóĆîíöĉêø ìĀćøâĊęðčśîìĆĚÜĀöéĕéšüćÜĂćüčíĔîüĆîìĊę Ģĥ ÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĥĩĩ đöČęĂðøąÖćýîĊĚĒÝšÜöćëċÜ đßú÷êŠćÜøŠĞćĕĀšēĀŠøšĂÜéšü÷ÙüćöéĊĔÝìĊęöĊßĊüĉêøĂéÝćÖߊüÜđüúćìĊęēĀéøšć÷ìĊęÿčéđìŠćìĊę öîčþ÷ßćêĉĕéšÖøąìĞćêŠĂÖĆî ßć÷ÙîĀîċęÜÖšćüđךćöćìĊęðøąêĎÙŠć÷ đ×ćÙČĂ óĆîēì ôŗúĉð ìĎàĊę (Philip Toosey) ÿøšćÜÙüćö÷ĉîéĊ ĔĀšĒÖŠđĀúŠćđßú÷đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ đóøćąđ×ćÙČĂñĎšó÷ć÷ćöìčÖüĉëĊìćÜìĊÝę ąßŠü÷đßú÷öćêúĂéêĆĚÜĒêŠĂ÷ĎìŠ ÙĊę Šć÷ìŠćöą×ćö ēé÷Öćø đÝøÝć×ĂĔĀšìĀćøâĊðę îčś ßŠü÷đĀúČĂéšćîÿüĆÿéĉÖćøĒÖŠđßú÷ ñŠĂîðøîÖãøąđïĊ÷ïìĊđę ÙøŠÜÙøĆé Ēúą÷ĆÜúĆÖúĂï×îĂćĀćøĒúą ÷ćøĆÖþćēøÙÝćÖÙîĕì÷öćĔĀšđðŨîÙøĆÜĚ Ùøćü ĒöšÝąēéîúÜēìþĂ÷ŠćÜĀîĆÖđðŨîðøąÝĞć ĒêŠđ×ć÷ĆÜÙÜó÷ć÷ćööćêúĂé ÝċÜĕéšøïĆ ÙüćöđÙćøóîĆïëČĂĂ÷ŠćÜöćÖĔîĀöĎđŠ ßú÷éšü÷ÖĆî ĕöŠöĀĊ úĆÖåćîïĆîìċÖëċÜÝĞćîüîđßú÷ìĊđę ÿĊ÷ßĊüêĉ ĔîÙŠć÷ÖĆÖÖĆîìĊĂę ïč úøćßíćîĊ êŠĂöć ÙŠć÷ĕéšëĎÖðøĆïðøčÜđðŨîÿëćîìĊęøćßÖćø ìčÖđéČĂîóùýÝĉÖć÷î×ĂÜìčÖðŘ ĂéĊêđßú÷ÿÜÙøćö ìĀćøñŠćîýċÖĒúąÙøĂïÙøĆü ßćüêŠćÜßćêĉĔîìšĂÜëĉęî öĎúîĉíĉ đÝšćÙĞćñÜ ĀîŠü÷ÜćîøćßÖćø ĒúąøĆåüĉÿćĀÖĉÝĔîÝĆÜĀüĆéĂčïúøćßíćîĊ ÝąöćøŠüöÖĆîÝĆéÜćî “üĆîøĞćúċÖĒĀŠÜÙüćöéĊ ßćüĂčïúøćßíćîĊ” ēé÷óøšĂöĔÝÖĆîÖúĆééĂÖðŝĂððŘŪÿĊĒéÜìĊęĂÖđÿČĚĂéšćîàšć÷ĒúąîĞćóüÜöćúćךĂÙüćöüŠć “We will remember” öćüćÜìĊęĂîčÿćüøĊ÷ŤĒĀŠÜÙüćöéĊ đóČęĂøĞćúċÖëċÜÙčèÜćöÙüćöéĊ×ĂÜßćüĂčïúøćßíćîĊìĊęöĊđöêêć Öøčèć êŠĂ đßú÷ÿÜÙøćöĔîĂéĊê

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 36 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĨ

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ĒúąđÿĊ÷ÜĒêøîĂîÖĘéĆÜ×ċĚî ÖøąêčÖÙüćöìøÜÝĞćĔîĂéĊê đÿĊ÷éĒìÜÙüćöìøÜÝĞćĂĆîøüéøšćü účÖ×ċĚî÷ČîÝĆïöČĂÖĆî ÿÜïîĉęÜ ĕüšĂćúĆ÷ëċÜìĀćøñĎšüć÷ßîöŤ ÖĂÜìĆóâĊęðčśîđúČĂÖĂčïúøćßíćîĊđðŨîĒîüøïÿčéìšć÷ ïŠÜïĂÖëċÜÝčé÷čìíýćÿêøŤìĊęÿĞćÙĆâĔîõĎöĉõćÙĂĉîēéÝĊî àċęÜÖĂÜìĆóĕì÷ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâöćēé÷êúĂé ĂîčÿćüøĊ÷ŤĒĀŠÜÙüćöéĊêĆĚÜĂ÷ĎŠĔîÿüîÿćíćøèąìčŠÜýøĊđöČĂÜ ðÖÙúčöéšü÷ ÖĉÜę ÖšćîĕöšĔĀ⊠éĎÿÜïîĉÜę øćüÖĆïđðŨîđÝêîć×ĂÜìĀćøìĊêę Ăš ÜÖćøóĆÖñŠĂîĕðêúĂéÖćú ĔîéĉîĒéîìĊêę ąüĆî×ċîĚ ÖŠĂîĔÙø Ĕîÿ÷ćö """ ĒĀúŠÜךĂöĎúĒúąõćó : Öøö÷čìíýċÖþćìĀćøïÖ ÖĂÜïĆâßćÖćøìĀćøÿĎÜÿčé. ģĦĥġ. ðøąüĆêĉýćÿêøŤÖćøÿÜÙøćö×ĂÜĕì÷ĔîÿÜÙøćö öĀćđĂđßĊ÷ïĎøóć. óĉöóŤÙøĆĚÜìĊę Ģ. ïøĉþĆìĂöøĉîìøŤóøĉĚîêĉĚÜ ĒĂîéŤ óĆïøĉßßĉęÜ ÝĞćÖĆé (öĀćßî), ÖøčÜđìóĄ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 37 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

ßćâßĆ÷ ÙčšöðŦââć ÿÜÙøćöÖúćÜđöČĂÜàĊđøĊ÷Ĕî×èąîĊĕĚ öŠĔߊÙüćö×ĆéĒ÷šÜĀøČĂÖćøðąìąøąĀüŠćÜÙîàĊđøĊ÷éšü÷ÖĆîĂĊÖêŠĂĕð öĊÖĂÜÖĞćúĆÜ êŠćÜßćêĉÖïĆ øĆåïćúêŠćÜßćêĉđךćöćđÖĊ÷ę üךĂÜĀúć÷ÿĉïðøąđìý ÿćöćøëĒ÷ÖĂĂÖđðŨî 3 ×ĆüĚ ĔĀ⊠ė ×ĆüĚ ĒøÖ ÙČĂ ×ĆüĚ ÿĀøĆåĂđöøĉÖć ðøąÖĂïéšü÷ ðøąđìýĂĆÜÖùþ ĂĊ÷ĉðêŤ òøĆęÜđýÿ đ÷ĂøöîĊ ĂĉêćúĊ ÝĂøŤĒéî ÖćêćøŤ àćĂčéĉĂćøąđïĊ÷ êčøÖĊ ÿĀøĆåĂćĀøĆïđĂöĉđøêÿŤ ĒúąÿĀøĆåĄ Ēúą 2 ×ĆĚüìĊęđĀúČĂ ÙČĂ ×ĆĚüìĊęøĆÿđàĊ÷đðŨîĒÖîîĞć ÖĆï×ĆĚüñĎšÖŠĂÖćøøšć÷ĒúąÖĂÜÖĞćúĆÜêĉéĂćüčíöčÿúĉöìĆĚÜĀöé ïìÙüćöîĊÝĚ ąîĞćđÿîĂÖćøđñßĉâĀîšćøąĀüŠćÜ×ĆüĚ ÿĀøĆåĄ ÖĆï×ĆüĚ øĆÿđàĊ÷ ñĎöš ïĊ ìïćìÿĞćÙĆâĔîðŦÝÝčïîĆ ĒúąĂîćÙê ĔĀšđĀĘîõćóßĆéüŠćÿÜÙøćöàĊđøĊ÷Ĕî×èąîĊđĚ ðŨîÖćøđñßĉâĀîšć×ĂÜ 2 öĀćĂĞćîćÝ ĕöŠĔߊđÞóćąđøČĂę ÜÙüćö×ĆéĒ÷šÜ×ĂÜÙîàĊđøĊ÷ ÝćÖÙüćö×ĆéĒ÷šÜõć÷ĔîÿĎŠÖćøĒìøÖĒàÜÝćÖõć÷îĂÖ

ÿÜÙøćöÖúćÜđöČĂÜàĊđøĊ÷đøĉęöêĆĚÜĒêŠÖúćÜđéČĂîöĊîćÙö Ù.ý.2011 öĊóĆçîćÖćøĒúąÖćøđðúĊę÷îĒðúÜêćöúĞćéĆï đøĉęöÝćÖðøąßćßîÖúčŠöĀîċęÜĕöŠóĂĔÝÖćøïøĉĀćø×ĂÜøĆåïćú öĊÖćøßčöîčöðøąìšüÜĂ÷ŠćÜÿÜï ÝîđÖĉéÙüćöøčîĒøÜöćÖ×ċĚî ìĞćĔĀšđÝšćĀîšćìĊęđךćðøćïðøćö ìĆĚÜòść÷êŠĂêšćîøĆåïćúÖĆïđÝšćĀîšćìĊęêŠćÜĔßšĂćüčíĒúąöĊÙüćöøčîĒøÜ×ċĚî đéČĂîÿĉÜĀćÙö Ù.ý.2011 ÿöćßĉÖÿĆîîĉïćêĂćĀøĆï (Arab League) Āúć÷ðøąđìýĒÿéÜìŠćìĊêŠĂêšćîøĆåïćú ĂĆÿàćé øĆåïćúÝĂøŤĒéîđøĊ÷ÖøšĂÜĔĀšĀ÷čéÿĆÜĀćøðøąßćßî ÙĎđüêëĂîđĂÖĂĆÙøøćßìĎêÖúĆïðøąđìý 4 đéČĂîêŠĂöć ÿĆîîĉïćêĂćĀøĆïøąÜĆïÙüćöđðŨîÿöćßĉÖ×ĂÜàĊđøĊ÷ĒúąÙüŠĞćïćêøđýøþåÖĉÝ ÝćÖîĆĚîđøĊ÷ÖøšĂÜ ĔĀš ðøąíćîćíĉïéĊïćßćøŤ ĂĆúĂĆÿàćé (Bashar al-Assad) ÖšćüúÜÝćÖĂĞćîćÝ óøšĂöÖĆï×ĂĔĀšÙèąöîêøĊÙüćööĆęîÙÜ ÿĀðøąßćßćêĉöĊöêĉÿîĆïÿîčî ĒêŠöĊøĆÿđàĊ÷ÖĆïÝĊîìĊęÙĆéÙšćî ÿĞćĀøĆïÖćø÷ČęîøŠćÜöêĉ×ĂÜÿĆîîĉïćêĂćĀøĆïߊü÷ĔĀšđĀĘîßĆéüŠć êĆüĒìîëćüøÙèąöîêøĊÙüćööĆęîÙÜĒïŠÜđðŨî 2 ×ĆĚü (ÝĊîĕöŠßĆéđÝîüŠćĂ÷ĎŠ×ĆĚüĔé) đöČęĂđךćÿĎŠêšî Ù.ý.2012 öĊךĂöĎúüŠćøĆåïćúêŠćÜßćêĉđøĉęöÿŠÜĂćüčíĒÖŠòść÷êŠĂêšćîøĆåïćú àċęÜêĂîîĊĚàĊđøĊ÷Öúć÷đðŨî ÿÜÙøćöÖúćÜđöČĂÜĂ÷ŠćÜđêĘöøĎðĒïï ĔîðŘđéĊ÷üÖĆîîĊđĚ ĂÜ đÖĉéÖúčöŠ ñĎÖš ĂŠ Öćøøšć÷ Al-Nusra Front/Jabhat al-Nusra ÿöćßĉÖ ÿŠüîĀîċÜę öćÝćÖöčÿúĉöêŠćÜðøąđìý ĂĊÖÿŠüîĀîċÜę ÿĆÜÖĆé Free Syrian Army (FSA) ìĊßę ćêĉêąüĆîêÖÖĆïĂćĀøĆïïćÜðøąđìý

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 38 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĤĪ

ĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîđóČęĂēÙŠîúšöøąïĂïĂĆÿàćé Al-Nusra Front đðŨîóüÖàčîîĊĀüĆ øčîĒøÜ ÝĆéĂ÷ĎĔŠ îÖúčöŠ ĂĆúÖĂĂĉéąĀŤ đðŨîìĊ÷ę ĂöøĆïìĆüę ĕðüŠćøĆåĂćĀøĆïïćÜðøąđìý ÿîĆïÿîčî Al-Nusra Front ēÙŠîúšöøąïĂïĂĆÿàćé éĆÜîĆĚî Al-Nusra Front ÝċÜđðŨîÖúčŠöÖŠĂÖćøøšć÷ìĊęÝĆéêĆĚÜ×ċĚîđóČęĂēÙŠîúšö øąïĂïĂĆÿàćéēé÷đÞóćą ĕöŠüŠćÝąéšü÷đĀêčñúĔéĔîĀöĎŠòść÷êŠĂêšćîøĆåïćúĂĆÿàćééšü÷ÖĆî Al-Nusra Front öĊßČęĂđÿĊ÷ÜēéŠÜéĆÜ Ă÷ŠćÜøüéđøĘüĒúąÿćöćøë÷ċéÙøĂÜóČĚîìĊęĕéšÝĞćîüîöćÖ ĂĊÖ 1 ðŘëĆéöć øćüđéČĂîđöþć÷î - óùþõćÙö Ù.ý.2013 ßČęĂ ISIL/ISIS đøĉęöðøćÖäßĆéđÝî×ċĚîĔîàĊđøĊ÷ ISIL/ISIS öĊÝčéđøĉęöêšîÝćÖĂĆúÖĂĂĉéąĀŤ đðŨîĒ×îÜĀîċęÜ×ĂÜÖúčŠöîĊĚ (đĀöČĂî Al-Nusra Front) ĒúąÖúć÷đðŨî ÖúčŠöìĊęēééđéŠîđĀîČĂ Al-Nusra Front ìĆĚÜĔîðøąÿĉìíĉõćóÖćøøï ÙüćöēĀéđĀĊĚ÷öìĊęðøćÖäñŠćîÿČęĂĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ đߊî Öćøđñćđßú÷ìĆĚÜđðŨî ĒúąđéŠîéĆÜëċÜ×ĊéÿčéđöČęĂ îć÷ĂćïĎ ïćÖćøŤ ĂĆú-ïĆÖéćéĊ (Abu Bakr al-Baghdadi) ñĎšîĞć ISIL/ISIS ðøąÖćýÿëćðîćøĆåĂĉÿúćöĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćø đðúĊę÷îßČęĂđðŨî “Islamic State” ĀøČĂ IS đöČęĂđéČĂîöĉëčîć÷î Ù.ý.2014 ðøąÖćýüŠćêîÙČĂ “ÙĂúĊôąĀŤ” ĀøČĂ “ÖćĀúĉï” đðŨîñĎšîĞćöčÿúĉöìĆĚÜðüÜ ĒúąðøąÖćýĔĀšÖúčŠö øĆå ĂÜÙŤÖøöčÿúĉöìĆęüēúÖ đßČęĂôŦÜêîĔîåćîąñĎšîĞćøĆåĂĉÿúćö đöČęĂëċÜêĂîîĊĚÖĂÜìĆóĂĆÿàćéêšĂÜđñßĉâñĎšÖŠĂÖćøøšć÷êŠćÜßćêĉìĊęđךöĒ×ĘÜëċÜ 2 ÖúčŠö (ĕöŠøüöÖúčŠöĂČęî ė ĂĊÖÿćøóĆéßČęĂ) ìĆĚÜ 2 ÖúčŠöêŠćÜöĊךĂöĎúüŠćđðŨîñĎšÖŠĂÖćøøšć÷ìĊęøĆåĂčðëĆöõŤ ×ĆĚüÿĀøĆåĄ ēÝöêĊìćÜĂćÖćýĒúąÖćøêĂïēêšÝćÖøĆÿđàĊ÷

3 đéČĂîêŠĂöć ðøąíćîćíĉïéĊïćøĆÖ ēĂïćöć ðøąÖćýìĞćÿÜÙøćöÖĆï IS ßĊĚĒÝÜüŠć “è ×èąîĊĚ IS đðŨîõĆ÷ÙčÖÙćö êŠĂðøąßćßîĂĉøÖĆ àĊđøĊ÷ ĒúąõĎöõĉ ćÙêąüĆîĂĂÖÖúćÜ ĒêŠĀćÖðúŠĂ÷ìĉÜĚ ĕüš õĆ÷ÙčÖÙćöÝćÖñĎÖš ĂŠ Öćøøšć÷đĀúŠćîĊÝĚ ąđêĉïĔĀ⊠đĀîČĂøąéĆïõĎöĉõćÙĒúąÙčÖÙćöĒöšÖøąìĆęÜÿĀøĆåĄ” ÖĂÜÖĞćúĆÜÿĀøĆåĄ ÖĆïóĆîíöĉêøđðŗéÞćÖēÝöêĊìćÜĂćÖćýêŠĂ IS àċęÜĀöć÷ëċÜ ÿĀøĆåĄ ÖĆïðøąđìýÿîĆïÿîčîòść÷ êŠĂêšćî÷ÖøąéĆïÖćøĒìøÖĒàÜ ðøąđéĘîìĊęêšĂÜêøąĀîĆÖ ÙČĂ ÖćøðøćÖäêĆü×ĂÜ IS đðŨîêšîđĀêč×ĂÜÖćøēÝöêĊìćÜĂćÖćýéĆÜÖúŠćü àċęÜĀöć÷ÙüćöüŠć îĆïÝćÖîĊĚđðŨîêšîĕðÙüćöđðŨîĕð×ĂÜÿöøõĎöĉ×ċĚîÖĆïöĀćĂĞćîćÝÿĀøĆåĄ ÖĆïóüÖĄ ÖćøēÝöêĊìćÜĂćÖćýöĊÿŠüîߊü÷ ïĆęîìĂîñĎšÖŠĂÖćøøšć÷ ĒêŠĔîĂĊÖĒÜŠöčöĀîċęÜēĂÖćÿìĊęÖĂÜìĆóĂĆÿàćéÝąßîąòść÷êŠĂêšćîĒìïĕöŠöĊĂĊÖĒúšü Ēöšòść÷êŠĂêšćî ÿć÷ÖúćÜĂŠĂîĒĂ ĕöŠÿćöćøëēÙŠîúšöøąïĂïĂĆÿàćéĕéšéšü÷êĆüđĂÜ Öćø×÷ć÷êĆü×ĂÜÿÜÙøćöÖúćÜđöČĂÜ ÿÜÙøćöêŠĂêšćîñĎšÖŠĂÖćøøšć÷ìĊę÷Čéđ÷ČĚĂÿŠÜñúĔĀšÖĂÜìĆóøĆåïćúĂĆÿàćé îĆïüĆî÷ĉęÜĂŠĂîúšć ÿĎâđÿĊ÷óČĚîìĊęöćÖ×ċĚîđøČęĂ÷ ė öĊÖćøđÝøÝćøąĀüŠćÜðøąđìýĀúć÷ÙøĆĚÜĒêŠĕöŠöĊךĂÿøčð ÖúćÜđéČĂîÖĆî÷ć÷î Ù.ý.2015 đÖĉéÝčéóúĉÖñĆîÿĞćÙĆâ ðøąíćîćíĉïéĊüúćéĊöĊøŤ ðĎêĉî (Vladimir Putin) ÖúŠćü ĔîÜćîðøąßčöÿčé÷Ăé×ĂÜ Collective Security Treaty Organization (CSTO) đøĊ÷ÖøšĂÜĔĀšßćêĉêąüĆîêÖøąÜĆïÙüćö êšĂÜÖćøÿŠüîêĆü óùêĉÖøøö 2 öćêøåćîĔîÖćøÿĎÖš ïĆ ÖúčŠöÖŠĂÖćøøšć÷ ĕöŠúšöøĆåïćúĂČęîéšü÷Öćø÷ČööČĂĂÜÙŤÖøÖŠĂÖćøøšć÷ “è ×èąîĊĚđøćÝĞćêšĂÜøŠüööČĂÖĆïøĆåïćúàĊđøĊ÷ ÖĂÜÖĞćúĆÜđÙĉøŤé ĒúąóüÖìĊęđøĊ÷ÖüŠć òść÷êŠĂêšćîÿć÷ÖúćÜ (Moderate Opposition) đĀúŠćðøąđìýĔîõĎöĉõćÙ đóČęĂÿĎšÖĆïõĆ÷ÙčÖÙćöêŠĂàĊđøĊ÷ĒúąêŠĂêšćîúĆìíĉÖŠĂÖćøøšć÷ ëšćøŠüööČĂÖĆîÝą ĒÖšðŦâĀćĕéš ÷šĞćüŠćÝąĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂĒÖŠàĊđøĊ÷ ìĆĚÜéšćîÖćøìĀćø Ùüćöߊü÷đĀúČĂìćÜđìÙîĉÙìĊęÝĞćđðŨî” ÙĞćðøąÖćýéĆÜÖúŠćüđðŨîĂĊÖÙøĆĚÜìĊęðøąíćîćíĉïéĊðĎêĉî÷Čî÷ĆîüŠć ݹߊü÷đĀúČĂéšćîÖćøìĀćøĒÖŠøĆåïćúĂĆÿàćé

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 39 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

ĥġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

øąïĂïĂĆÿàćéÝąêšĂÜĂ÷ĎŠêŠĂĕð ĒêŠÙøĆĚÜîĊĚöĊÙüćöóĉđýþÝćÖÙøĆĚÜÖŠĂî ė đóøćąĕöŠÖĊęüĆîêŠĂöć øĆÿđàĊ÷đøĉęöđךćöćêĆĚÜåćîìĆó ĔîàĊđøĊ÷ đÙøČęĂÜïĉîøïìĊęöćðøąÝĞćÖćøĔîàĊđøĊ÷đøĉęöđðŗéÞćÖēÝöêĊñĎšÖŠĂÖćøøšć÷ ÖøąìøüÜÖúćēĀöøĆÿđàĊ÷øć÷ÜćîüŠć đðŨîĕðêćö ÖćøøšĂÜ×ĂÝćÖðøąíćîćíĉïéĊĂĆÿàćé ĒúąÝąĕöŠÿŠÜìĀćøđךćøïìćÜõćÙóČĚîéĉî ÖćøêĆĚÜåćîìĆóĔîàĊđøĊ÷ĒúąðäĉïĆêĉÖćøēÝöêĊĂćÝêĊÙüćöüŠć øĆåïćúðĎêĉîöĂïÖĂÜìĆóøĆÿđàĊ÷đóČęĂߊü÷øïÖĆï ñĎšÖŠĂÖćøøšć÷ ëšćêĊÙüćöĂ÷ŠćÜÿčéēêŠÜÝąĀöć÷ëċÜ đÙøČęĂÜïĉîøïĀúć÷øšĂ÷đÙøČęĂÜ øëëĆÜîĆïóĆî ìĀćøîĆïĒÿîîć÷ øüöìĆĚÜ ĂćüčíîĉüđÙúĊ÷øŤ ÖćøĂíĉïć÷đߊîîĊĚĕöŠĕéšĀöć÷ÙüćöüŠćøĆåïćúðĎêĉîÝąđðŗéÿÜÙøćöēúÖÖĆïðøąđìýĔé ĒêŠÖćøêĊÙüćöĂ÷ŠćÜ ÿčéēêŠÜÿćöćøë×÷ć÷ñúĕðĕÖú×îćéîĆĚî ĔîìćÜðäĉïĆêĉĀćÖøĆåïćúðĎêĉîđĀĘîìŠćĕöŠéĊ ÙÜÝąéĞćđîĉîÖćøĂ÷ŠćÜĔéĂ÷ŠćÜĀîċęÜ đóČęĂĔĀšđøČęĂÜ÷čêĉĕöŠïćîðúć÷

ÿÜÙøćöÖúćÜđöČĂÜàĊđøĊ÷ đÖöÿÜÙøćö×ĂÜöĀćĂĞćîćÝ

ÿöøõĎöĉàĊđøĊ÷Ĕî×èąîĊĚÝċÜĒïŠÜĂĂÖđðŨî 2 ×ĆĚüĂ÷ŠćÜßĆéđÝî (ÿćöćøëĒïŠÜĕéšöćÖÖüŠćîĊĚ ĒêŠöĊđóĊ÷Ü 2 ×ĆĚüìĊęÿĞćÙĆâ) ×ĆĚüĒøÖîĞćēé÷ÿĀøĆåĄ øŠüöÖĆïóĆîíöĉêøøĆåĂćĀøĆï êčøÖĊ ÷čēøðïćÜðøąđìý ×ĆĚüìĊę 2 îĞćēé÷øĆÿđàĊ÷ ĂćÝøüöĂĉĀøŠćî (ĒöšÖøąìĆęÜÝĊî) ñĎÖš ĂŠ Öćøøšć÷Ă÷ŠćÜ Al-Nusra Front ÖĆï IS øüöìĆÜĚ ÖĂÜÖĞćúĆÜêĉéĂćüčíöčÿúĉöêŠćÜßćêĉĂÖĊ ÿćøóĆéÖúčöŠ ÙČĂêĆüúąÙø ìĊĒę ìøÖđךćöć ìĆÜĚ îĊöĚ ĀĊ úĆÖåćîĀøČĂךĂÖúŠćüĀćüŠćÖúčöŠ đĀúŠćîĊđĚ ðŨîñĎÖš ĂŠ Öćøøšć÷ìĊøę åĆ ïćúêŠćÜßćêĉĂðč ëĆöõŤ ðøąíćîćíĉïéĊĂÿĆ àćé ÖúŠćüđöČęĂÖúćÜđéČĂîÖčöõćóĆîíŤ Ù.ý.2016 ÷šĞćüŠć øĆåïćúàćĂčĄ êčøÖĊÖĆïÖćêćøŤÙČĂñĎšÿîĆïÿîčî ñĎšìĊę÷ĂöøĆïđøČęĂÜîĊĚ÷ŠĂöêšĂÜêĊÙüćöüŠćÖúčŠöđĀúŠćîĊĚÿĆÜÖĆé×ĆĚüÿĀøĆåĄ îĆęîđĂÜ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 40 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĥĢ

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ðøąíćîćíĉïéĊĂĆú ĂĆÿàćé ÖćøìĊÿę ÜÙøćöÖúćÜđöČĂÜ÷Čéđ÷ČĂĚ ëċÜ 5 ðŘÙøċÜę Ēúą÷ĆÜĕöŠöìĊ ćŠ ìĊüćŠ ÝąÝïÖĘđîČĂę Üéšü÷ĒøÜÿîĆïÿîčîÝćÖ 2 ×ĆüĚ ÿöøõĎöĉ àĊđøĊ÷Ĕî×èąîĊĚĔîĒÜŠöčöĀîċęÜÝċÜĀöć÷ëċÜÖćøêŠĂÿĎšøąĀüŠćÜ 2 ×ĆĚüéĆÜÖúŠćü ĕöŠĔߊđÞóćąÙüćö×ĆéĒ÷šÜ×ĂÜÙîàĊđøĊ÷đìŠćîĆĚî ÙüćöđðŨîĕð×ĂÜàĊđøĊ÷ĕöŠ×ċĚîÖĆïßćüàĊđøĊ÷ĂĊÖêŠĂĕð ïĆéîĊĚĂ÷ĎŠĔîöČĂ×ĂÜøĆåïćúêŠćÜßćêĉĒúšü ÝćÖÖćøüĉđÙøćąĀŤöĊÙüćöđðŨîĕðĕéšüŠć ×ĆĚüÿĀøĆåĄ Ĕî×èąîĊĚêšĂÜÖćøĔĀšÿÜÙøćöÖúćÜđöČĂÜ÷Čéđ÷ČĚĂêŠĂĕð đĀêčñúĀúĆÖĕöŠĔߊđøČĂę ÜøąïĂïĂĆÿàćéÝąĂ÷ĎĀŠ øČĂÝąĕðĂĊÖĒúšü ĒêŠêĂš ÜÖćøïĆîę ìĂî×ĆüĚ øĆÿđàĊ÷ öčööĂÜîĊĂĚ íĉïć÷üŠć đöČĂę øĆÿđàĊ÷ óćêĆüđĂÜđךćóĆüóĆîëċÜ×ĆĚîđðŗéåćîìĆóĔîàĊđøĊ÷ ēÝöêĊñĎšÖŠĂÖćøøšć÷ ĔĀšĂćüčíóøšĂöÖøąÿčîĒÖŠÖĂÜìĆóĂĆÿàćéĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ×ĆüĚ ÿĀøĆåĄ ÙĉéĔßšēĂÖćÿîĊĔĚ ĀšàđĊ øĊ÷Öúć÷đðŨîĂĆôÖćîĉÿëćî×ĂÜøĆÿđàĊ÷ĂĊÖÙøĆÜĚ ĒîŠîĂîüŠćÙøĆÜĚ îĊøĚ ÿĆ đàĊ÷ĕöŠĕéšìöčŠ ÿčéêĆüđĀöČĂî ÿÜÙøćöĂĆôÖćîĉÿëćîÙøĆĚÜÿöĆ÷ÿÜÙøćöđ÷Ęî ĒêŠ÷ŠĂöêšĂÜĒïŠÜÜïðøąöćèÝĞćîüîĕöŠîšĂ÷đóČęĂÿöøõĎöĉàĊđøĊ÷ øĆåïćú ÿĀøĆåĄ ÖĆï÷čēøð÷ŠĂöđĀĘîüŠćéĊÖüŠćìĊęøĆÿđàĊ÷ÝąĔßšÜïðøąöćèìĆĚÜĀöéđóČęĂóĆçîćÖĂÜìĆó đñßĉâĀîšćîćēêēé÷êøÜ ĂĊÖìĆĚÜĂćÝêšĂÜÖćøêøüÝÿĂï×ĊéÙüćöÿćöćøë×ĂÜÖĂÜìĆóøĆÿđàĊ÷ ĕöŠđßČęĂüŠćÖĂÜìĆóøĆÿđàĊ÷đךöĒ×ĘÜÝøĉÜ ÿŠüîøĆåïćúøĆÿđàĊ÷đĀĘîüŠćđðŨîēĂÖćÿìĊęÝąĔßšÜïðøąöćèïćÜÿŠüîđóČęĂĒÿéÜïìïćì×ĂÜêîĔîđüìĊēúÖ ĔĀšēúÖ ĕéšđĀĘîÿöøøëîą×ĂÜđÙøČęĂÜïĉîøïĂ÷ŠćÜ Su-34 Tu-22M ×ĊðîćüčíĀúć÷øčŠî øüöìĆĚÜøëëĆÜ T-90 đÿøĉöõćóúĆÖþèŤ×ĂÜ ðøąíćîćíĉïéĊðĎêĉî ïĆęîìĂîõćóúĆÖþèŤêąüĆîêÖ ĀüĆÜĔĀšàĊđøĊ÷đðŨîÿÜÙøćöđüĊ÷éîćö×ĂÜÿĀøĆåĄ đðŨîđøČĂę ÜĒðúÖĒêŠÝøĉÜìĊøę åĆ ïćúÿĀøĆåĄ ÿćöćøëêÖúÜÖĆïøĆÿđàĊ÷ øĆÿđàĊ÷ÝąđúŠîÜćîĒêŠóüÖñĎÖš ĂŠ Öćøøšć÷ ĕöŠēÝöêĊ óüÖòść÷êŠĂêšćîÿć÷ÖúćÜìĊę×ĆĚüÿĀøĆåĄ ÿîĆïÿîčî éšü÷đĀêčñúךĂîĊĚĒúąĂČęî ė ÝċÜđßČęĂüŠćÿÜÙøćöÝą÷Čéđ÷ČĚĂêŠĂĕð êøćïđìŠćìĊę öĀćĂĞćîćÝĕöŠðúŠĂ÷öČĂ ðøąđìýàĊđøĊ÷÷ĆÜÙÜĂ÷ĎŠ ĒêŠÖúć÷đðŨîàćÖðøĆÖĀĆÖóĆÜ ÷ĉęÜðúŠĂ÷ĔĀšÿÜÙøćö÷Čéđ÷ČĚĂđóĊ÷ÜĔé àćÖðøĆÖ ĀĆÖóĆÜÖĘ÷Üĉę đóĉöę ×ċîĚ Āúć÷óČîĚ ìĊđę ĀöČĂîÖúĆïĕðÿĎ÷Š Ùč Āĉî đÿĊ÷ēĂÖćÿôŚîŪ ôĎóç Ć îćðøąđìý ĒúąđöČĂę đìĊ÷ïÖĆïðøąđìýđóČĂę îïšćîĒúšü ÙČĂ ÙüćöĒêÖêŠćÜìĊęđóĉęööćÖ×ċĚî ĒêŠúąüĆîÙîàĊđøĊ÷ïćéđÝĘïúšöêć÷öćÖ×ċĚî (úŠćÿčéÝĞćîüîñĎšđÿĊ÷ßĊüĉêøüöìčÖòść÷ÿĎÜëċÜ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 41 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

๔๒ ขาวทหารอากาศ

พฤศจิกายน ๒๕๕๙

250,000 คนแลว) ผูคนนับลานกลายเปนผูอพยพ โอกาสกลับคืนมาตุภูมิยิ่งเลือนราง บางคนอาจไมคิดหวนกลับแลว โดยไมมีหลักประกันวาจะมีอนาคตที่ดีกวา ซีเรียจะกลายเปนเวียดนามของสหรัฐฯ หรือเปนอัฟกานิสถานของรัสเซีย หรือจะเปนอยางไร เปนประเด็นที่ ควรติดตามตอไป ¾ วิเคราะหองครวมและสรุป ความขัดแยงซีเรียไดดําเนินตอเนื่องกวา 5 ปครึ่งแลว ในชวงเวลาดังกลาวสถานการณไดพัฒนาเปลี่ยนแปลง เริม่ จากการชุมนุมประทวงรัฐบาลอยางสงบ ตามดวยตางชาติเขาแทรก การปรากฏตัวของผูก อ การราย กองกําลังมุสลิม ตางชาติกวารอยประเทศ การเผชิญหนาระหวาง 2 ขั้ว 2 มหาอํานาจชัดเจนมากขึ้น เขาพัวพันมากขึ้น บัดนี้ความเปนไป ของสมรภูมกิ บั อนาคตซีเรียจึงขึน้ กับการตัดสินใจบนผลประโยชนของ 2 ขัว้ 2 มหาอํานาจ เปนความขัดแยงทีจ่ ะยืดเยือ้ ยาวนาน อาจสรุปวาคือภาคตอจากสงครามเย็น เปนประเด็นสําคัญที่ควรตระหนัก """ แหลงขอมูลและภาพ - Hanano, Amal. (2012). Syrian Hope: A Journal. In The Dawn of the Arab Uprisings: End of an Old Order? (pp.225-236). London: Pluto Press.

- Lister, Charles R. (2015). The Syrian Jihad: Al-Qaeda, the Islamic State and the Evolution of an Insurgency.

New York: Oxford University Press.

- Lynch, Marc. (2012). The Arab Uprising: The Unfinished Revolutions of the New Middle East. NY: Publicaffairs.

- Masters, Jonathan. (2013, September 11). Syria's Crisis and the Global Response. Council on Foreign Relations. Retrieved from http://www.cfr.org/syria/syrias-crisis-global-response/p28402 - Napoleoni, Loretta. (2014). The Islamist Phoenix: The Islamic State and the Redrawing of the Middle East.

New York: Seven Stories Press.

- NATO: Russia may assist in destruction of Syria's chemical weapons. (2013, October 23). Haaretz. Retrieved from http://www.haaretz.com/.premium-1.553979 - President Assad's AFP Interview. (2016, February 12). The Syria Times. Retrieved from http://syriatimes.sy/ index.php/interviews/22171-president-assad-s-afp-interview - Putin: Russia supports and will support the Syrian government. (2015, September 15). Pravda. Retrieved from http://english.pravda.ru/russia/politics/15-09-2015/131969-putin_russia_syria-0 - Russian planes start pinpoint strikes against IS positions in Syria — Defense Ministry. (2015, September 30).

TASS. Retrieved from http://tass.ru/en/defense/824957 - Syria Al Qaida group ‘wants to attack US’. (2014, January 30). Gulf News. Retrieved from http://gulfnews. com/news/region/syria/syria-al-qaida-group-wants-to-attack-us-1.1284269 - The White House. (2014, September 10). Statement by the President on ISIL. Retrieved from http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/09/10/statement-president-isil-1 - Yetkin, Murat. (2014, October 7). Turkey, ISIL and the PKK: It’s complicated. Daily News. Retrieved from http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-isil-and-the-pkk-its-complicated.aspx?pageID=449&nID=72628&NewsCatID=409

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 42 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 15:18

ĔîÞïĆ ï ìĊ ę Ē úš ü ïìÙüćöđÖĊ ę ÷ üÖĆ ï ǰĶĀš ü ÜĂüÖćý ÖĆ ï ÖćøÙøĂïÙøĂÜ×ĂÜǰìĂ ÿĀøĆåĄķǰĕéšÖúŠćüëċÜđìÙēîēú÷Ċ ĂüÖćýĒúąÖćøÙøĂïÙøĂÜĀšüÜĂüÖćýǰ 4QBDFǰ%PNJOBODF ǰ ×ĂÜǰìĂ ÿĀøĆåĄǰàċÜę ëČĂđðŨîÿĉÜę ìĊÝę ĈđðŨîÿĈĀøĆïÖćøøïĔî÷čÙ×ĂÜ ×šĂöĎúǰĂćìĉǰÖćøĔßšéćüđìĊ÷öìćÜìĀćøǰ(14ǰđðŨîêĆüðøąÿćî ĒúąßĊđĚ ðŜćĀöć÷ÿĈĀøĆïĂćüčíîĈüĉëìĊ đęĊ ךćÿĎđŠ ðŜćĀöć÷ìĊÖę ĈĀîéĕéš Ă÷ŠćÜĒöŠî÷ĈǰĂĆîîĈöćàċęÜÙüćöĕéšđðøĊ÷ïĔîÖćøðäĉïĆêĉÖćøøï ëČĂđðŨîÿŠüîìĊÿę ĂÜìĊöę ÙĊ üćöÿĈÙĆâĒúąđÖĊ÷ę üךĂÜÖĆîÖĆïüĉüç Ć îćÖćø ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĀøĆåĄǰĔîĂîćÙêǰìĊęÝąêšĂÜĔßšđìÙēîēú÷Ċ ÿćøÿîđìýĒúąÖćøÿČęĂÿćøǰ *$5 ǰđךćĕðđóĉęöÙüćöÿćöćøë ĔîÖćøðäĉïĆêĉÜćîǰÿĈĀøĆïïìÙüćöîĊĚÝąÖúŠćüëċÜÿŠüîìĊęÿćö ìĊęîĆïüŠćöĊÙüćöÿĈÙĆâđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖĔî÷čÙ×ĂÜךĂöĎúǰÙČĂǰÖćø ÙøĂÜÙüćöđĀîČĂßĆîĚ ïîēúÖĕàđïĂøŤǰ $ZCFSTQBDFǰ4VQFSJPSJUZ ǰ ìĊęǰìĂ ÿĀøĆåĄǰĕéšĔßšĀúĆÖÖćøÖćøÙøĂÜÙüćöđĀîČĂßĆĚîïîēúÖ ĕàđïĂøŤ×ĂÜÙčèǰ+BNFTǰ3JDICFSHǰñĎđš ßĊ÷ę üßćâÖćøìĈÜćîïîēúÖ ĕàđïĂøŤǰðøąÖĂïéšü÷ǰĥǰÿĉ 4 Üę ìĊÿę ĈÙĆâǰÿĉÜę ĀîċÜę ìĊÖę øąìøüÜÖúćēĀö ÿĀøĆåĄǰĕéšĔĀšÙüćöÿĈÙĆâöćēé÷êúĂéÖĘÙĂČ ǰÖćøÿøšćÜîĆÖøïĕàđïĂøŤ ìĊęöĊÙüćöđßĊę÷üßćâǰĒúąöĊÙüćöÿćöćøë×ĂÜǰìĂ ÿĀøĆåĄ 5BMFOUFEǰ$ZCFSǰ8BSSJPST ǰđóČĂę đêøĊ÷öÙüćöóøšĂöÿĈĀøĆï õĆ÷ÙčÖÙćöìĊęĂćÝđÖĉé×ċĚîǰéšü÷ÖĂÜìĆóĂćÖćýÿĀøĆåĄǰëČĂđðŨî

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 43 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

éŠćîĀîšćìĊęêšĂÜđñßĉâÖĆïõĆ÷ÙčÖÙćöìĊęđÖĉé×ċĚîïîēúÖĕàđïĂøŤ ĔîÝĈîüîìĊęöćÖǰÙúčöđÙøČĂǰĒúąđðŨîĂĆîêøć÷êŠĂÙĂöóĉüđêĂøŤ ĒúąđÙøČĂ׊ć÷×ĂÜÿĀøĆåĄǰÝćÖÖćøÖøąìĈ×ĂÜòść÷êøÜÖĆîךćö đߊ î ǰøĆ ÿ đàĊ ÷ ǰÝĊ î ǰĒúąđÖćĀúĊ đ ĀîČ Ă ǰàċ ę Ü Ĕîߊ ü ÜđüúćìĊ ę ñ Š ć îöć

óú Ă ê 4V[BOOFǰ7BVUSJOPUǰĀĆüĀîšćĀîŠü÷ĕàđïĂøŤ×ĂÜǰìĂ ÿĀøĆåĄǰîĆĚîǰĕéšĀćĀîìćÜĔîÖćøÿøšćÜîĆÖøïĕàđïĂøŤìĊęöĊÙüćö đßĊę÷üßćâĒúąöĊÙüćöÿćöćøëĔĀšêøÜêćöÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜ ÖøąìøüÜÖúćēĀöÿĀøĆåĄǰēé÷đÞóćąðŦÝÝčïĆîĔî÷čÙ×ĂÜךĂöĎúǰ Ùüćöìšćìć÷Ă÷ĎŠêøÜìĊęöĊÙüćöêšĂÜÖćøĔĀšîĆÖøïĕàđïĂøŤöĊÙüćö đßĊę÷üßćâĒúąöĊÙüćöÿćöćøëìĊęöćÖ×ċĚîǰéšü÷ĒîüÙĉéøüöìĆĚÜüĉíĊ ÖćøĔîÖćøÿøšćÜîĆÖøïĕàđïĂøŤ×ĂÜǰìĂ ÿĀøĆåĄǰîĆîĚ ǰëČĂđðŨîÿĉÜę ìĊîę ćŠ ýċÖþćĒúąÙüøÙŠćĒÖŠÖćøđøĊ÷îøĎēš é÷ïìÙüćöĔîÞïĆïöĊööč öĂÜĒúą øć÷úąđĂĊ÷éìĊęîŠćÿîĔÝǰéĆÜîĊĚǰǰ

10/22/2559 15:03

ĥĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý  öćêøåćîÖćøÿøšćÜîĆÖøïĕàđïĂøŤ ĂšćÜךĂöĎúÝćÖ U.S. Air Force Magazine ÞïĆï đéČĂîöĉëîč ć÷î Ù.ý. 2011 ĔîïìÙüćö “Cyber Futures” ìĊđę ×Ċ÷îēé÷Ùčè Amy Mcullough ĕéšÖúŠćüëċÜÝčéđøĉöę êšî×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤ (Cyberspace) ìĊöę ÙĊ ĂöóĉüđêĂøŤĒúąđÙøČĂ׊ć÷ ēé÷đøĉöę ÝćÖÖćøÝĆéêĆÜĚ ĀîŠü÷Üćî ìĊęøĆïñĉéßĂï øüöìĆĚÜÖćøÿøšćÜïčÙúćÖøĔĀšöĊÙüćöđßĊę÷üßćâ ĒúąöĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøìĞćÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤ đóČĂę đêøĊ÷ö ÙüćöóøšĂöÿĞćĀøĆïõĆ÷ÙčÖÙćöìĊęĂćÝđÖĉé×ċĚî ïîĀúĆÖÖćø ×ĂÜÖćøÙøĂÜÙüćöđĀîČĂßĆîĚ ïîēúÖĕàđïĂøŤ (Cyberspace Superiority) 4 ÿĉÜę ðøąÖĂïéšü÷ Öćø÷ĂöøĆïĔîךĂïÖóøŠĂÜ ìĊñę ćŠ îöć ÖćøÖĞćĀîéöćêøåćî ÖćøîĞćøĎðĒïïĔîÖćøøĆÖþć ÙüćöðúĂéõĆ÷ïîēúÖĕàđïĂøŤöćĔßš ĒúąìĊęÿĞćÙĆâÖćøÿøšćÜ ïčÙúćÖø ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĔĀšöÙĊ üćöđßĊ÷ę üßćâĒúąöĊÙüćöÿćöćøë ĔîÖćøìĞćÜćîïîēúÖĕàđïĂøŤ ĀøČĂĔîöčööĂÜ×ĂÜÖøąìøüÜ ÖúćēĀöÿĀøĆåĄ (DOD) ÖĘÙČĂ ÖćøÿøšćÜîĆÖøïĔîöĉêĉĔĀöŠ ìĊęđøĊ÷ÖüŠć “îĆÖøïĕàđïĂøŤ ìĂ.ÿĀøĆåĄ” (USAF Cyber

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 44 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

Warriors) ìĊęÝąêšĂÜñŠćîÖćøòřÖĂïøöĔîÿŠüîìĊęđÖĊę÷üךĂÜ đóČęĂĔĀšĕéšöćàċęÜîĆÖøïĕàđïĂøŤĄ ìĊęöĊÙüćöđßĊę÷üßćâĒúą öĊÙüćöÿćöćøë ĂĆîđðŨîñúìĊĕę éšøïĆ öćÝćÖÖćøĒÿéÜÙüćö ÙĉéđĀĘîĔîÖćøðøąßčö “Cyber Futures” ×ĂÜîć÷ìĀćø øąéĆïÿĎÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĒúąñĎšđÖĊę÷üךĂÜ

10/22/2559 06:14

พฤศจิกายน ๒๕๕๙ เมื่อเดือนมีนาคม ค.ศ.2011 ซึ่งถือเปนจุดเริ่ม ของการกําหนดมาตรฐานในการสรางนักรบไซเบอรฯ กลาวคือ สงบุคลากรที่เกี่ยวของของ ทอ.สหรัฐฯ อาทิ ดานคอมพิวเตอรและเครือขาย หรือบุคลากรดานสงคราม อิเล็กทรอนิกส ไปฝกอบรมในภาควิชาการทีห่ นวยบัญชาการ คอมพิวเตอรและเครือขาย (US Cyber Command) หลังจากจบภาควิชาการก็สงไปฝกงานที่สํานักงานความ มัน่ คงแหงชาติ (NSA) หรือสํานักงานเทคโนโลยีสารสนเทศ ทอ.สหรัฐฯ (DISA) เมือ่ จบการฝกงานถือวาจบการฝกอบรม ในสวนการสรางนักรบไซเบอรฯ พรอมความหวังวานักรบ ไซเบอรเหลานัน้ สามารถกลับไปทํางานไดเปนอยางดีตาม ความรูที่ไดรับมา ซึ่งในเวลานั้น คุณ Mark T. Maybury หัวหนานักวิทยาศาสตร ทอ.สหรัฐฯ ใหขอคิดไววา “การ ที่ ทอ.สหรัฐฯ จะครองความเหนือชั้นในการดําเนินงาน บนโลกไซเบอรไดนนั้ คอนขางเปนไปไดยาก เมือ่ เทียบกับ การครองความเหนือชั้นของการใชกําลังทางอากาศ (Air Superiority) เนื่องจากฝายตรงกันขามของ ทอ.สหรัฐฯ นั้น มีความสามารถในการดําเนินงานบนโลกไซเบอรที่ เทียบเทาหรืออาจจะดีกวา ทอ.สหรัฐฯ เชน รัสเซีย ที่ เห็นไดจากการโจมตีบนโลกไซเบอรเมือ่ ปลายป ค.ศ.2008 ดวยเวิรม agent.btz (Worm) ไดสรางความเสียหาย

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 45 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

ขาวทหารอากาศ ๔๕ เปนอยางมากใหแกระบบคอมพิวเตอรและเครือขายของ กระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ” ดวยขอมูลจาก U.S. Air Force Magazine เดือนมิถุนายน ค.ศ. 2012 ในบทความ “At a Cyber Crossroads” เขียนโดยคุณ Amy Mcullough อางถึงแนวคิดทีน่ า สนใจของ พล.อ.ต.Suzanne Vautrinot ที่เคยนําเสนอไววา “กระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ควรมี แนวคิดใหมในการดําเนินงานบนโลกไซเบอร นอกเหนือ จากการรักษาความปลอดภัยบนโลกไซเบอรที่ไดทํามา อยางตอเนื่อง (Passive Defense Environment) ซึ่งก็ ถึงเวลาแลวสําหรับการดําเนินงานเชิงรุกบนโลกไซเบอร (Active Offense Environment) ถากระทรวงกลาโหม สหรัฐฯ ยังตองการที่จะครองไวในความเหนือกวาบนโลก ไซเบอร ประกอบกับภาพรวมของการสรางนักรบไซเบอรฯ ที่ผานมานั้น ซึ่งถือเปนสิ่งที่สําคัญของการดําเนินงานบน โลกไซเบอรของ ทอ.สหรัฐฯ สิ่งที่มองเห็นก็คือ มีความ เชี่ยวชาญและมีความสามารถยังไมเพียงพอที่จะออกไป ทํางานอยางจริงจังบนโลกไซเบอร (It just isn’t getting the right people, with the right backgrounds, in the front end) ซึง่ ก็ถงึ เวลาแลวเชนกันที่ ทอ.สหรัฐฯ ควร หาวิธกี ารและมาตรฐานใหมในการสรางนักรบไซเบอรของ ทอ. สหรัฐฯ” อางขอมูลจาก U.S. Air Force Magazine

10/22/2559 15:03

ÞïĆïđéČĂîöĉëčîć÷î Ù.ý.2013 ïìÙüćö “Welcome to CyberCity” đ×Ċ÷îēé÷Ùčè Anna Mulrine ĕéšĒÿéÜĔĀšđĀĘî ëċÜÖøąìøüÜÖúćēĀöÿĀøĆåĄ Ēúą ìĂ.ÿĀøĆåĄ đøĉęöĔĀšÙüćö ÿîĔÝöćÖ×ċĚîÖĆïךĂđÿîĂìĊęñŠćîöć×ĂÜ óú.Ă.ê.Suzanne Vautrinot ìĊÝę ąđĀĘîĕéšÝćÖĔîðŦÝÝčïîĆ ïîēúÖĕàđïĂøŤ ÖćøēÝöêĊ ×ĂÜòść÷êøÜÖĆîךćöÖĆïÿĀøĆåĄ îĆîĚ ĕöŠĕéšöĒĊ ÙŠÙüćöó÷ć÷ćö ìĊÝę ą×ēö÷ךĂöĎú (Steal Secrets) Ēúąđðŗéđñ÷ךĂöĎúìĊđę ðŨî ÙüćöúĆï (Exporting Data) ĒêŠöÙĊ üćöđðŨîĕðĕéšìöĊę ćÖ×ċîĚ ìĊę ÖćøēÝöêĊ ÝąìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöÿĎâđÿĊ÷ìćÜÖć÷õćó (Effects in the Physical World) Ăćìĉ đÙøČĂę ÜÖĞćđîĉéĕôôŜćĀ÷čéìĞćÜćî ĀøČĂðøąêĎÖîĆĚ îćšĞ Ĕîđ×ČĂę îëĎÖđðŗé àċÜę ĔîöčööĂÜ×ĂÜîć÷ìĀćø øąéĆïÿĎÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ñúÝćÖÖćøēÝöêĊĔîúĆÖþèąéĆÜìĊĕę éšÖúŠćü îĆĚî ÝąÖŠĂĔĀšđÖĉéĂĆîêøć÷ĀøČĂÙüćöđÿĊ÷Āć÷êŠĂēÙøÜÿøšćÜ óČĚîåćîøąéĆïßćêĉ×ĂÜÿĀøĆåĄ éšü÷ÙüćöÖĆÜüúĔîÙüćöđÿĊ÷Āć÷ ìĊęĂćÝđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćøìĞćÿÜÙøćöĕàđïĂøŤ (Cyberwar) ÖĆï òść÷êøÜÖĆîךćö×ĂÜÿĀøĆåĄ ÝċÜđðŨîìĊęöć×ĂÜÖćø×ĂÙüćö øŠüööČĂÝćÖĀîŠü÷ÜćîĂČęî (Counter Hack Challenges

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 46 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

Company) đóČęĂÿøšćÜđÙøČęĂÜòřÖÝĞćúĂÜßĆĚîéĊìĊęߊü÷ĔîÖćø òřÖìĞćÿÜÙøćöĕàđïĂøŤ×ĂÜìĀćøÿĀøĆåĄ (US Military’s Premiere Cyberwar Simulator) ĀøČĂĔîßČęĂìĊęëĎÖđøĊ÷Ö üŠć “CyberCity” éšü÷ÙüćöđßČĂę üŠćöĊýÖĆ ÷õćóìĊÝę ąßŠü÷Ĕî ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜĕðÿĎĒŠ îüÙĉéĔĀöŠ ĂĊÖìĆÜĚ ĕðÿĎüŠ íĉ ÖĊ ćøìĊéę ÖĊ üŠć đöČęĂ ìĂ.ÿĀøĆåĄ êšĂÜđñßĉâÖĆïÖćøìĞćÿÜÙøćöĕàđïĂøŤ øüöìĆÜĚ ÖĆïÿĉÜę ìĊÝę ąĕéšøïĆ êćööćÖĘÙĂČ öćêøåćîĔĀöŠĔîÖćø ÿøšćÜîĆÖøïĕàđïĂøŤ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ìĊîę ĂÖđĀîČĂÝćÖñŠćîÖćø ĂïøöõćÙüĉßćÖćøĒúąÖćøòřÖÜćîĒúšü ĔîðŦÝÝčïîĆ ÝĞćđðŨî êšĂÜñŠćîđÙøČęĂÜòřÖÝĞćúĂÜÿĞćĀøĆïÖćøìĞćÿÜÙøćöĕàđïĂøŤ đߊîđéĊ÷üÖĆïîĆÖïĉî×ĆïĕúŠ Ăćìĉ F-16 ìĊęêšĂÜñŠćîÖćøòřÖ ïîđÙøČęĂÜòřÖÝĞćúĂÜÖćøïĉî (F-16 Flight Simulator) đóČĂę ìĞćĔĀšîÖĆ øïĕàđïĂøŤ ìĂ.ÿĀøĆåĄ îĆîĚ öĊÙüćöđßĊ÷ę üßćâ ĒúąöĊÙüćöÿćöćøëìĊęöćÖ×ċĚî óøšĂöđñßĉâÖĆïÿÜÙøćö ĕàđïĂøŤìĊęĂćÝđÖĉé×ċĚîĕéšĔîĂîćÙê ĔîöčööĂÜîŠćÝąđðŨî ךĂöĎúìĊę÷Čî÷ĆîĕéšüŠć ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĕéšéĞćđîĉîÜćîđßĉÜøčÖïî ēúÖĕàđïĂøŤøüŠ öÖĆïĀîŠü÷ÜćîĂČîę ĒúąìĊÿę ćĞ ÙĆâ ìĂ.ÿĀøĆåĄ

10/22/2559 06:14

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ îĆîĚ ĕöŠĕéšđðúĊ÷ę îđðŜćĀöć÷ Ēëö÷ĆÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâìĊöę ćÖ×ċîĚ ÖĆïÖćøìĞćÜćîïîēúÖ×ĂÜĕàđïĂøŤ (Total Information Assurance) ēé÷ĕöŠÖúĆïĕðĔßš ICT đóĊ÷ÜđóČęĂߊü÷ĔîÖćø ðäĉïĆêĉõćøÖĉÝ (Mission Assurance) àċęÜĀîìćÜĒøÖöć ÝćÖîć÷ìĀćøøąéĆïÿĎÜ×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ēé÷öĊïÙč úćÖøÝćÖ ĀîŠü÷ÜćîĂČîę ìĊđę ךćöćߊü÷ÿøšćÜîĆÖøïĕàđïĂøŤ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĔĀšöĊÙüćöđßĊę÷üßćâĒúąöĊÙüćöÿćöćøëìĊęöćÖ×ċĚî ïčÙÙú îĆĚîÙČĂ Ùčè Ed Skoudis ñĎšÖŠĂêĆĚÜïøĉþĆì Counter Hack Challenges Ēúą÷ĆÜđðŨîÙøĎòřÖìĊęߊü÷đóĉęöÙüćöđßĊę÷üßćâ ĒúąÙüćöÿćöćøëïîēúÖĕàđïĂøŤĔĀšđĀúŠćîĆÖøïĕàđïĂøŤ ìĂ.ÿĀøĆåĄ è ÿëćïĆî SANS (SANS Institute) ìĊęÿĞćÙĆâ đðŨîñĎšĂĂÖĒïïđÙøČęĂÜòřÖÝĞćúĂÜÿĞćĀøĆïÖćøìĞćÿÜÙøćö ĕàđïĂøŤ (CyberCity) úĆÖþèąđðŨîđöČĂÜÝĞćúĂÜìĊęëĎÖÿøšćÜ ×ċĚî×îćé 8 x 10 ôčê ðøąÖĂïĕðéšü÷ ĂćÙćøìĊęìĞćÜćî ĂćÙćøïšćîóĆÖ ëîîĀîìćÜ ĕôêćöëîîìĊęđßČęĂöêŠĂÖĆï ĒĀúŠÜÖĞćđîĉéĕôôŜć ĒúąđÿćÿĆââćèēìøýĆóìŤöĂČ ëČĂ êćöךĂöĎú

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 47 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĥĨ ìĊęĕéšøĆïöćîĆĚî “CyberCity” ĕéšëĎÖĂĂÖĒïïöćđóČęĂòřÖ îĆÖøïĕàđïĂøŤ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĔĀšöÙĊ üćöđßĊ÷ę üßćâĒúąöĊÙüćö ÿćöćøëìĊęöćÖ×ċĚî àċęÜñúìĊęĕéšøĆïìĞćĔĀšđÖĉéÙüćößĞćîćâĔî 3 éšćî ÙČĂ éšćîÖćøøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷ïîēúÖĕàđïĂøŤ (Practice Defensive Skills) éšćîÖćøÙšîĀćߊĂÜēĀüŠïî øąïïđÙøČĂ׊ć÷ (Find Vulnerabilities in the System) ĒúąéšćîÖćøìĞćÜćîđßĉÜøčÖìĊöę ðĊ øąÿĉìíĉõćóïîēúÖĕàđïĂøŤ (Hone Cyber Attack Skills) ĀîìćÜìĊÿę ĂÜ×ĂÜÖćøÿøšćÜ îĆÖøïĕàđïĂøŤ ìĂ.ÿĀøĆåĄ îĆĚîöćÝćÖÖćøÙĉéîĂÖÖøĂï éšü÷ÖćøÙšîĀćîĆÖøïĕàđïĂøŤìĊęöĊÙüćöÿćöćøë (Talent Searches) ÝćÖÖćøĒ׊Ü×ĆîÖćøøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷ïî ēúÖĕàđïĂøŤ×ĂÜîĆÖđøĊ÷îĔîøąéĆï High School ìĆüę ðøąđìý ìĊęđøĊ÷ÖüŠć “CyberPatriot Program” àċęÜïøĉþĆììĊęĔĀšÖćø òřÖĂïøöđóČĂę đóĉöę ÙüćöđßĊ÷ę üßćâĒúąÙüćöÿćöćøëïîēúÖ ĕàđïĂøŤ (Cyber Training Companies) đðŨîñĎšĂĂÖĒïï đÖöĔîÖćøĒ׊Ü×Ćî àċęÜđðŨîĒîüÙĉé×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ìĊęÝąîĞć

10/22/2559 06:14

ĥĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ÙüćöÿćöćøëéšćîÖćøøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷ïîēúÖĕàđïĂøŤ×ĂÜîĆÖđøĊ÷îĔîøąéĆï High School ìĊęßîąĔîÖćøĒ׊Ü×ĆîîĆĚî öćߊü÷ÜćîéšćîÖćøøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷ïîēúÖĕàđïĂøŤ×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ (Temporary Employees) Ăćìĉ ĔĀšêøüÝÿĂï ÖćøïčÖøčÖìĊęđךćöćïîøąïïđÙøČĂ׊ć÷üŠćđךćöćēé÷üĉíĊĔé đóČęĂđêøĊ÷öÖćøðŜĂÜÖĆîĕüšĀćÖđÖĉé×ċĚîĂĊÖĔîÙøĆĚÜêŠĂĕð ĔîöčööĂÜ îŠćÝąđðŨîĀîìćÜìĊęßćâÞúćé×ĂÜ óú.Ă.ê.Suzanne Vautrinot ĀĆüĀîšćĀîŠü÷ĕàđïĂøŤ×ĂÜ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ĔîÖćøîĞć ïčÙúćÖøìĊęöÙĊ üćöÿćöćøëÝćÖõć÷îĂÖĂÜÙŤÖøöćĔßš đóČĂę êĂïÿîĂÜĔîÙüćöêšĂÜÖćøĔĀšîÖĆ øïĕàđïĂøŤöĊÙüćöđßĊę÷üßćâ ĒúąöĊÙüćöÿćöćøëìĊęöćÖ×ċĚî àċęÜÝąđðŨîñúéĊêŠĂ ìĂ.ÿĀøĆåĄ

ךĂÙĉéìĊęòćÖĕüš Ùčè Ed Skoudis ñĎÖš ĂŠ êĆÜĚ ïøĉþìĆ Counter Hack Challenges ĕéšÖúŠćüĕüšüćŠ “ÙüćöđßĊ÷ę üßćâĒúąÙüćöÿćöćøë ìĊęĕéšÿøšćÜĕüšĔĀšđĀúŠćîĆÖøïĕàđïĂøŤ ìĂ.ÿĀøĆåĄ îĆĚî ÿćöćøëìĊęÝąîĞćĕðĔßšĕéšìĆĚÜĔîéšćîđßĉÜøčÖĒúąđßĉÜøĆï (Offense and Defense) Ă÷ŠćÜìĊęìøćïÖćøîĞćÙüćößĞćîćâéšćîđßĉÜøčÖ (Offense Skills) ĕðĔßš ÝąÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćöđÿĊ÷Āć÷ĒÖŠòść÷êøÜÖĆî ךćö ĒêŠÿĉęÜìĊęđĀîČĂÖüŠćÖĘÙČĂ îĆÖøïĕàđïĂøŤ ìĂ.ÿĀøĆåĄ ìĊęëĎÖÿøšćÜ×ċĚîöćĔĀšóøšĂöđñßĉâÖĆïÿÜÙøćöĕàđïĂøŤîĆĚî ÿćöćøëìĊę ÝąîĞćÙüćößĞćîćâéšćîđßĉÜøčÖìĊęĕéšøĆïÝćÖÖćøòřÖĂïøöĕðĔßšĔîÖćøÙüïÙčöĒúąðŜĂÜÖĆîĕéš đóČęĂĕöŠĔĀšđÖĉéÙüćöÿĎâđÿĊ÷êŠĂ ēÙøÜÿøšćÜóČĚîåćîĔîøąéĆïßćêĉ×ĂÜÿĀøĆåĄ” """

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 48 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

óú.Ă.ê.ßüćúć øćßüÜýŤ ēöđéúÖćø×ĆïđÙúČĂę îđýøþåÖĉÝ×ĂÜðøąđìýéšü÷îüĆêÖøøöìĊđę øĊ÷ÖüŠć “ðøąđìýĕì÷ 4.0” îĆîĚ đðŨîÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜ ēÙøÜÿøšćÜđýøþåÖĉÝĕðÿĎŠ Value Based Economy ÖćøìĊęÝąđðúĊę÷îĒðúÜÖćø×ĆïđÙúČęĂîðøąđìýéšü÷ĂčêÿćĀÖøøöđÖŠć ĕðÿĎŠÖćøñúĆÖéĆîñúÜćîéšü÷đìÙēîēú÷ĊĔĀöŠ ė Ĕîðøąđìý×ĂÜđøćîĆĚî ÙÜêšĂÜĀĆîĕðöĂÜðøąđìýñĎšîĞćéšćîđìÙēîēú÷Ċïî ÙćïÿöčìøÿĒÖîéĉđîđüĊ÷ ĕéšĒÖŠ øćßĂćèćÝĆÖøÿüĊđéî ĒúąđĂÿēìđîĊ÷ (ESTONIA) àċęÜñĎšđ×Ċ÷îĕéšøĆïēĂÖćÿĕðýċÖþćéĎÜćî øąĀüŠćÜüĆîìĊę 21 - 28 ÿĉÜĀćÙö ó.ý.2559 ĔîĀúĆÖÿĎêøøĆåïćúĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤÿĞćĀøĆïñĎšïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ àċęÜðøąđìý đĀúŠćîĊĚĕéšîĞćđìÙēîēú÷ĊéĉÝĉìĆúöćĔßš×ĆïđÙúČęĂîĂÜÙŤÖø đߊî đĂÿēìđîĊ÷àċęÜĒ÷ÖÝćÖÿĀóĆîíøĆåøĆÿđàĊ÷ĔîðŘ 2534 ðøąđìýîĊĚ îĂÖÝćÖöĊÙüćöÿü÷Üćö×ĂÜïøø÷ćÖćýđöČĂÜđÖŠćĒúšü÷ĆÜĔĀšïøĉÖćøõćÙøĆåðøąđõìêŠćÜ ė (e-service) ĒúąĕéšøĆïđúČĂÖ đðŨîøĆåïćúĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĀøČĂ e-Estonia éšü÷đĀêčñúìĊęðøąđìý÷ćÖÝîđÖĉîÖüŠćÝąúÜìčîêĉéêĆĚÜđàĉøŤôđüĂøŤÖúćÜĕéšÝċÜ ÝĆéêĆĚÜøąïïîĊĚĒúąìĞćÜćîĕéšĂ÷ŠćÜđêĘöøĎðĒïïêĆĚÜĒêŠðŘ ó.ý.2540 öĊÖćøïĎøèćÖćøÙüćöøŠüööČĂìĆĚÜõćÙøĆå õćÙđĂÖßî ĒúąõćÙðøąßćßî öćđóĉöę ðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøðäĉïêĆ Üĉ ćî ñú×ĂÜøĆåïćúĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤÙĂČ ìĞćĔĀšøåĆ ïćúđĂÿēìđîĊ÷ öĊÙüćöēðøŠÜĔÿ ðøąßćßîÿćöćøëêøüÝÿĂïĒúąðŜĂÜÖĆîÖćøìčÝøĉêĕéš ßŠü÷ĔĀšðøąßćßîđĂÿēìđîĊ÷đךćëċÜøĆåĕéšĂ÷ŠćÜÿąéüÖ ÿïć÷ ìĊÿę ćĞ ÙĆâÿćöćøëêĆÜĚ íčøÖĉÝĀîšćĔĀöŠĂ÷ŠćÜøüéđøĘüĔî 18 îćìĊ ÿćöćøëĔßšøąïïïĆîìċÖïĆâßĊĂĂîĕúîŤ×ĂÜøĆåĔîÖćøÝĆéìĞć ÜïÖćøđÜĉîðøąÝĞćðŘ óúđöČĂÜìčÖÙî×ĂÜđĂÿēìđîĊ÷ĔßšïĆêøðøąßćßî òŦÜßĉó (Digital ID) ÿćöćøëđàĘîđĂÖÿćøĂĂîĕúîŤĕéš đðŨîÿĆÜÙöìĊęìčÖÿĉęÜìčÖĂ÷ŠćÜĂ÷ĎŠïîđüĘï ìĞćíčøÖøøöúÜìąđïĊ÷î ìčÖĂ÷ŠćÜĂĂîĕúîŤ đߊî íîćÙćøĔîđĂÿēìđîĊ÷ÿćöćøëĔßš ךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïõćþĊĒúąìĊęéĉî×ĂÜõćÙøĆåðøąÖĂïÖćøÖúĆęîÖøĂÜÿĉîđßČęĂ ÿŠüîïøĉþĆìêŠćÜ ė ÿćöćøëđðŗéךĂöĎú×ĂÜúĎÖÙšć ñŠćîìćÜĂĂîĕúîŤ ĕéšĒÖŠ ךĂöĎúÖćøĔßšîšĞć - ĕô×ĂÜñĎšïøĉēõÙ ðøąßćßîđĂÿēìđîĊ÷ÿćöćøëđךćëċÜךĂöĎúìćÜÖćøĒóì÷Ťēé÷ đךćëċÜïøĉÖćøÿćíćøèąĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĀøČĂ e-health Ă÷ŠćÜìĆęüëċÜ đߊî éĎõćóëŠć÷đĂÖàđø÷Ť×ĂÜêîĕéšÝćÖĀîŠü÷ìĊęđøĊ÷ÖüŠć ĀîŠü÷ÜćîïøĉÖćøÿč×õćó ēé÷ĔĀšïøĉÖćøĒúąøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷×ĂÜךĂöĎúìĊĕę éšöćêøåćî ÖćøêøüÝóĉÿÝĎ îŤó÷ćîĀúĆÖåćî éĉÝĉìĆú (forensic quality) ìĞćĔĀšÖćøđðúĊę÷îĒðúÜךĂöĎúñĎšðśü÷đðŨîĕðĕöŠĕéšĂ÷ŠćÜÿĉĚîđßĉÜ ÿĞćĀøĆïðøąē÷ßîŤ×ĂÜÖćøìĊðę øąđìýöĊ Bank ID (e-identiųcation) ÙČà ߊü÷đðŗéïĆâßĊíøč ÖøøöêŠćÜ ė ÖĆïíîćÙćø ñŠćîĂĂîĕúîŤ Ĕßš Bank ID ĔîÖćøÿöĆÙøēé÷ĕöŠêšĂÜĕðíîćÙćø ĒúąĕöŠêšĂÜÖøĂÖךĂöĎúàšĞćàćÖ ÿćöćøëĔßš Bank ID ĔîÖćøÿĆęÜ ēĂîđÜĉîēé÷ëČĂđðŨîÖćø÷Čî÷ĆîÖćøúÜîćöìĊöę ñĊ úêćöÖãĀöć÷ (e-signature) ìĊÿę üĊđéîîĆîĚ ĕéšøïĆ ÖćøøĆïøĂÜêĆÜĚ ĒêŠ MARCH 2009 e-ID ߊü÷ðøąßćßîĔĀšÿćöćøëìĞćíčøÖøøöĔé ė ĕéšēé÷úé×ĆĚîêĂî×ĂÜÖćøĔßšđĂÖÿćøìĊę÷čŠÜ÷ćÖ úéđüúćÖćøđéĉîìćÜ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 49 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

Ħġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ēé÷ĔßšÖćøéċÜךĂöĎúÝćÖĀîŠü÷ÜćîêŠćÜ ė ìĆĚÜïøĉÖćøÝćÖõćÙøĆå ÖćøđðŗéïĆâßĊíîćÙćø ÖćøēĂî ÖĎšđÜĉî ÖćøêøüÝÿĂïÿĆââć ÖćøßĞćøąÿĉîÙšć ÖćøÿöĆÙøĀøČĂĔßšïøĉÖćøêŠćÜ ė ÖĆïĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåĒúąđĂÖßî ÖćøàČĚĂðøąÖĆî đðŗéïĆâßĊàČĚĂ×ć÷ĀúĆÖìøĆó÷Ť ÖćøøĆïđÜĉîñĎšÿĎÜĂć÷č ĄúĄ e-ID ÝċÜđðŨîóČĚîåćî×ĂÜïøĉÖćøìčÖĂ÷ŠćÜìĊęߊü÷úéêšîìčîĒêŠđóĉęöðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøìĞćÜćî ÿĞćĀøĆïðøąđìýÿüĊđéîöĊ Bank ID àċÜę ÖŠĂêĆÜĚ ēé÷ÿöćÙöíîćÙćøĔîðŘ 2002 ðŦÝÝčïîĆ öĊ 11 ĒĀŠÜ öĊđðŜćĀöć÷đðŨî simple authentication ìĊßę üŠ ÷úéÙüćö÷čÜŠ ÷ćÖ êĆÜĚ ĒêŠÖćøÿöĆÙøïøĉÖćøíîćÙćø ÖćøìĞćíčøÖøøöÖĆïíîćÙćø êŠĂöćĕéšđðŗéĔĀšÙÙĎŠ ćš đĂÖßîĒúąĀîŠü÷ÜćîøĆåÿćöćøëđßČęĂöêŠĂøąïïĕéšÝîöĊöćÖÖüŠć 300 ïøĉÖćøìĊęøĂÜøĆïÖćøĔßš Bank ID ĒúąöĊÿëĉêĉðŘ 2016 ĔîÖćø Ĕßš Mobile Bank ÝĞćîüî 8 úšćîÙîÝćÖðøąßćÖø 9.5 úšćîÙî ÝĞćîüîÙîĔßšÜćî÷Čî÷ĆîêĆüêîñŠćî Bank ID 7 úšćîÙî Ēúą÷ĂéÖćøìĞćøć÷ÖćøñŠćî Bank ID öćÖÖüŠćÿĂÜóĆîúšćîÙøĆĚÜ ßćüÿüĊđéîìĊęöĊĂć÷č 18 ðŘ×ċĚîĕð ÿćöćøëÿöĆÙø Bank ID ĕéšìĊęíîćÙćø àċęÜíîćÙćøÝąĂĂÖ Bank ID ĔĀšñĎšÿöĆÙø ÿŠüîߊĂÜìćÜìĊęĕéšøĆïÙüćöîĉ÷öÿĎÜöćÖ ė ÙČĂ Mobile Bank ID àċęÜ ñĎšĔßšÜćîĕéšøĆïÙüćöÿąéüÖñŠćîĒĂóóúĉđÙßĆęî ÿćöćøëêĉéêĆĚÜĕéšïîēìøýĆóìŤöČĂëČĂìĆĚÜ IOS, Android, Windows ïćÜÙøĆĚÜ ìĞćÜćîøŠüöÖĆï SIM ÝćÖñĎšĔĀšïøĉÖćøēìøýĆóìŤöČĂëČĂĕéš ÿŠüîéĊ×ĂÜøąïïïĆâßĊíčøÖøøöĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤöĊđìÙēîēú÷ĊïúĘĂÖđßî (Block chain) àċęÜđÖĘïĕüšđðŨîđÙøČĂ׊ć÷ÙĂöóĉüđêĂøŤđàĉøŤôđüĂøŤìĊęđøĊ÷Ö ēĀîé (node) ĒêŠúąēĀîéÝąöĊÿĞćđîćïĆâßĊíčøÖćø ×ĂÜêîđĂÜđðŨîïĆâßĊÖøąÝć÷ÙĎŠ×îćî (distributed) ÝąÖĂððŘŪĕðĂ÷ĎŠĔîìčÖēĀîé×ĂÜđÙøČĂ׊ć÷ĔîđüúćÝøĉÜ ĂĆóđéìúŠćÿčé óøšĂöÖĆîêúĂéđüúć ĕöŠöđĊ àĉøôŤ đüĂøŤ×ĂÜĔÙøđðŨîđÝšć×ĂÜ ÝąïĆîìċÖíčøÖøøöìčÖøć÷ÖćøêĆÜĚ ĒêŠïâ Ć ßĊëĂČ ÖĞćđîĉéĕéšëÜċ øšĂ÷úšćî íčøÖøøö đðøĊ÷ïđìĊ÷ïđàĉøŤôđüĂøŤđðŨîÙî ēĀîéðøąđõìîĆÖ×čé (miner) ðøą÷čÖêŤĔßšÿöÖćø×ĆĚîÿĎÜđךćÖĆïךĂöĎúĔîïúĘĂÖ ĒðúÜĔĀšđðŨîúć÷đàĘîĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤìĊęðúĂéõĆ÷đøĊ÷ÖüŠć “Ēăß” îĞćĒăßöćêŠĂìšć÷ïúĘĂÖđßî ÝċÜđðŨîđĀöČĂîÙøĆęÜìĊęĔßšñîċÖ óĆÿéč/ÝéĀöć÷ ëšćöĊñĎšĕöŠĀüĆÜéĊĕðđðúĊę÷îךĂöĎúĔîïúĘĂÖđßîđóĊ÷ÜêĆüĂĆÖþøđéĊ÷ü “Ēăß” ÝąđðúĊę÷îĒðúÜìĆĚÜĀöé ĔîĒÜŠîĊĚ “Ēăß” ÝċÜߊü÷÷Čî÷ĆîíčøÖøøöúŠćÿčéìĊđę Öĉé×ċîĚ ÝøĉÜ Ēúą÷Čî÷ĆîüŠćíčøÖøøöĀúĆÜÝćÖîĊìĚ ÜĆĚ ĀöéëĎÖêšĂÜ éĆÜîĆîĚ ïúĘĂÖđßî ëČĂĕéšüćŠ öĊÙüćöðúĂéõĆ÷ÿĎÜ ĒăÖđÖĂøŤìĊęĂ÷ćÖðúĂöíčøÖøøöéšü÷ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜïúĘĂÖđßîìĊęöĊĂ÷ĎŠêšĂÜĔßšóúĆÜðøąöüúìĊęÿĎÜöćÖ àċęÜđðŨîĕðĕéš÷ćÖđóøćąöĊêšîìčîÙŠćĔߚ݊ć÷ìĊęÿĎÜúĉï ðøąđìýĕì÷ÖĞćúĆÜđøĉęöîĞćđú×ïĆâßĊíîćÙćøñĎÖÖĆïïĆêøðøąßćßî ĀøČĂ đïĂøŤēìøýĆóìŤđøĊ÷Ö Any ID àċÜę đðŨîߊĂÜìćÜøĆïēĂîđÜĉîĕéšêćŠ Ü ė ÝćÖøĆå đߊî õćþĊ đïĊ÷Ě đúĊ÷Ě ÜñĎÿš ÜĎ Ăć÷č đÜĉîߊü÷đĀúČĂđÖþêøÖø ߊü÷ĔĀšÖćøìĞćíčøÖøøöéšćîÖćøđÜĉîĔĀšÿąéüÖöćÖ×ċĚî đóøćąĔßšÖćøÝĞćđïĂøŤēìøýĆóìŤĒìîÖćøÝĞćđú×ïĆâßĊíîćÙćø ĂćÝöĊ Any ID öćÖÖüŠć 1 ïĆâßĊ ēé÷ïĆâßĊøĂÜĂćÝñĎÖÖĆïĀöć÷đú×ēìøýĆóìŤđìŠćîĆĚî ĒúąĔßšïĆêøðøąßćßî÷Čî÷ĆîêĆüêî

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 50 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĦĢ

óøšĂöđó÷Ť (prompt pay) ÙČĂ ÖćøìĊęðøąßćßîêšĂÜÖćøĔßšĕðúÜìąđïĊ÷îìĊęíîćÙćøđóČęĂîĞćđïĂøŤìĊęêšĂÜÖćø đߊî đú×ïĆêøðøąßćßî đïĂøŤēìøýĆóìŤìĆĚÜÙŠć÷ìøĎ éĊĒìÙ ĒúąđĂĕĂđĂÿ ĔîÖćøìĞćíčøÖøøöéšćîÖćøēĂîđÜĉîđóĊ÷ÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü øąïïÖćøēĂîđÜĉîøĎðĒïïĔĀöŠîĊĚ đðŨîÖćøĔßšđú×ïĆêøðøąßćßîĀøČĂđïĂøŤöČĂëČĂñĎÖÖĆïđú×ïĆâßĊíîćÙćø àċęÜĂćÝöĊךĂđÿĊ÷ ÙČĂ ĕöŠÿćöćøëđßĘÙĕéšüŠćÙîìĊęđðúĊę÷îēìøýĆóìŤĔĀöŠîĆĚî÷ĆÜöĊÿëćîąđïĂøŤđéĉöĀøČĂĕöŠ ×ĂđðŨîÖĞćúĆÜĔÝÖĆïìčÖÿŠüîøćßÖćø óøšĂöÿŠÜĔÝߊü÷ĔĀšðøąđìýĕì÷×ĂÜđøćđéĉîĀîšćÖšćüđךćÿĎŠéĉÝĉìĆú÷čÙ 4.0 ĔîđøĘüüĆî """ ĒĀúŠÜךĂöĎúĒúąõćó - http://www.thairath.co.th/content - http://www.e-estonia.com

øĎš Ü Ă š ê đøČęĂÜ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 51 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

úó õüõĎêćîîìŤ ĔîÿĆÜÙöđöČĂÜìĊę×÷ć÷êĆüĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ üĉëĊßĊüĉêÙîđðúĊę÷îĕð öĊÙüćöđøŠÜøĊïĒúąđüúćĔîÖćøðøčÜĂćĀćøøĆïðøąìćîđĂÜ îšĂ÷úÜ öĊÖćøïøĉēõÙĂćĀćøÿĞćđøĘÝøĎðĒúąĂćĀćøÝćÖĒñÜúĂ÷ êúćéîĆé øšćîÿąéüÖàČĚĂêŠćÜ ė öćÖ×ċĚî øšćîĂćĀćøßĆĚîîĞć ñčé×ċĚîöćÖöć÷ĔîĀšćÜÿøøóÿĉîÙšć éċÜéĎéñĎšïøĉēõÙĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ ĔîߊüÜüĆîĀ÷čéÿčéÿĆðéćĀŤ đìýÖćú ĒúąēĂÖćÿóĉđýþ ×ĂÜÙøĂïÙøĆü ÙüćöÿąéüÖĔîÖćøđךćëċÜĂćĀćø ĒêÖêŠćÜÝćÖđöČęĂÖŠĂî ĀĉüđöČęĂĕĀøŠ ÖĘĒüąĀćàČĚĂ×ĂÜøĆïðøąìćîĕéšìĆęüĕð êćöÙüćöêšĂÜÖćøĒúąÖĞćúĆÜìøĆó÷ŤìĊęöĊ ÖćøìĊęÙîĕì÷öĊĂćĀćøìĊęéĊ îŠćÝąìĞćĔĀšđøćöĊÙüćöÿč×ĒúąĒ×ĘÜĒøÜ×ċĚî ĕöŠĔߊĀøČĂ ? ĒêŠÿëĉêĉ×ĂÜÖøąìøüÜÿćíćøèÿč×óïüŠć Ùîĕì÷ìĊęðśü÷ĒúąđÿĊ÷ßĊüĉêđîČęĂÜÝćÖÖúčŠöēøÙìĊęĕöŠĕéšöĊÿćđĀêčöćÝćÖÖćøêĉéđßČĚĂ (Non-communicable diseases: NCDs) ĕéšĒÖŠ ēøÙĀĆüĔÝ đïćĀüćî ÙüćöéĆîēúĀĉêÿĎÜ öąđøĘÜ ĒúąēøÙĀúĂéđúČĂéÿöĂÜ ÖúĆïđóĉęö×ċĚîìčÖðŘ ĒúąöĊÿćđĀêčĀúĆÖöćÝćÖĂćĀćøìĊęøĆïðøąìćî øüöìĆĚÜóùêĉÖøøö×ĂÜđøćđĂÜ ÙČĂ öĊÖćøïøĉēõÙĂćĀćø ìĊęĕöŠÿöéčú øĆïðøąìćîĀüćî öĆî đÙĘööćÖđÖĉîĕð ĒúąøĆïðøąìćîñĆÖ ñúĕöš íĆâóČßĕöŠ×ĆéÿĊ îšĂ÷đÖĉîĕð öĊóùêĉÖøøö ĕöŠÙŠĂ÷ĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ đÙúČęĂîĕĀüøŠćÜÖć÷îšĂ÷đÖĉîĕð đÙøĊ÷é ÿĎïïčĀøĊę éČęöđÙøČęĂÜéČęöĒĂúÖĂăĂúŤöćÖđÖĉîĕð îĊęÙČĂ ÿĉęÜìĊęđÖĉé×ċĚî ÝøĉÜìĆÜĚ ĔîÖúčöŠ ðøąđìýìĊÖę ćĞ úĆÜóĆçîćĒúąðøąđìýìĊóę ç Ć îćĒúšü ĒêŠÖćøðøĆïđðúĊ÷ę îóùêĉÖøøöĔĀšđĀöćąÿö ÿĂéÙúšĂÜÖĆï ÙüćöđÝøĉâ đìÙēîēú÷Ċ ÿĉęÜĒüéúšĂö ĒúąÿĆÜÙöìĊđę ðúĊ÷ę îĕð éĎÝąđðŨîđøČĂę Üìšćìć÷ÿĞćĀøĆïĀúć÷ ė Ùî àċęÜñĎđš ×Ċ÷îĕéšöĊēĂÖćÿ ÿĆöõćþèŤ óúĂćÖćýêøĊ îć÷Ēóì÷Ť õĎöĉóĉßâŤßćÖøèŤ Ýøø÷ćüĉÝĆÖþèŤ ñĎšĂĞćîü÷ÖćøēøÜó÷ćïćúÝĆîìøčđïÖþć ÖøöĒóì÷Ť ìĀćøĂćÖćý àċęÜìŠćîĕéšĔĀš×šĂÙĉéđĀĘîüŠćéšćîüĉì÷ćÖćøìćÜÖćøĒóì÷ŤĔîðŦÝÝčïĆî ÖćøøĆÖþćñĎšðśü÷ìĊęĕöŠĕéšöĊÿćđĀêčÝćÖēøÙ ×ĂÜÖćøêĉéđßČĚĂîĆĚîĕöŠĔߊđøČęĂÜ÷ćÖ ĒêŠÖćøêćöøĆÖþćñĎšðśü÷ìĊęöĊÝĞćîüîđóĉęö×ċĚîđøČęĂ÷ ė ĔĀšìĆîîĆĚî÷ćÖÖüŠćöćÖ øüöìĆĚÜĒöšÝąöĊÖćø øĆÖþćìĊęĀúćÖĀúć÷ĒêŠñúĒìøÖàšĂî×ĂÜēøÙéĎÝąĕöŠúéúÜ éĆÜîĆĚîÖćøðŜĂÜÖĆîĒúąðøĆïđðúĊę÷îóùêĉÖøøöÖćøøĆïðøąìćî ĂćĀćøĒúąÖćøøĆÖþćÿč×õćóêîđĂÜÝċÜđðŨîĒîüìćÜìĊęđĀöćąÿöÖüŠć óú.Ă.ê.îó.õĎöĉóĉßâŤßćÖøèŤ Ą ĕéšđúŠćđøČęĂÜéĊ ė đÖĊę÷üÖĆï ÖćøøĆïðøąìćîĂćĀćøĒúąõćüą×ĂÜēøÙìĊĕę öŠĕéšöÿĊ ćđĀêčöćÝćÖÖćøêĉéđßČĂĚ àċÜę îŠćÿîĔÝöćÖìĊđéĊ÷ü ñĎđš ×Ċ÷îÝċÜ×ĂîĞćךĂöĎú ïćÜÿŠüîöćđñ÷ĒóøŠĔĀšÖĆïìŠćîñϚÊćîĕéšøĆïìøćï êúĂéøą÷ą 50 ðŘìĊęñŠćîöć ĂčêÿćĀÖøøöĂćĀćøÖšćüĀîšćĂ÷ŠćÜöćÖ ĂćĀćøÿĞćđøĘÝøĎð ĂćĀćøôćÿêŤôĎŜéêŠćÜ ė đךćöćĂ÷ĎŠĔîßĊüĉêðøąÝĞćüĆî×ĂÜđøć ìĞćĔĀšÙîöĊēĂÖćÿïøĉēõÙîšĞćêćú ÿĊ ĒúąÖúĉęîđìĊ÷öìĊęĔßšðøčÜĒêŠÜĂćĀćø ēðøêĊîĒðøøĎð Ēúąĕ×öĆîìøćîÿŤ (Trans fat) đóĉęö×ċĚî àċęÜĕ×öĆîìøćîÿŤđðŨîĀîċęÜĔîîüĆêÖøøöéšćîĂćĀćøìĊęöîčþ÷ŤÿĆÜđÙøćąĀŤ×ċĚîēé÷Ĕßš ÖøøöüĉíĊìćÜđÙöĊēé÷đðúĊę÷îĕ×öĆîìĊęĕöŠĂĉęöêĆüÝćÖóČßĔĀšđðŨîĕ×öĆîĂĉęöêĆü öĊúĆÖþèąĒ×ĘÜđðŨîĕ×đߊîđéĊ÷üÖĆïĕ×öĆîÝćÖÿĆêüŤ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 52 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĦĤ

ĕ×öĆîìøćîÿŤÝċÜđÖĘïøĆÖþćĕéšîćî ĕöŠđĀöĘîĀČîÜŠć÷ ĔßšìĞćöćÖćøĊî đî÷×ćü (Shortening) ĒúąÙøĊöđìĊ÷öìĊęĔßšÿĞćĀøĆï đêĉöĔîßć ÖćĒô øüöìĆĚÜĂćĀćøĂøŠĂ÷ ė ĕöŠüŠćÝąđðŨî ×îöĂï ÙčÖÖĊĚ ĕÖŠìĂé öĆîòøĆęÜìĂé öĆîòøĆęÜĂïÖøĂï óĉààŠć đðŨîêšî ÖćøìĊęøŠćÜÖć÷ĕéšøĆïĕ×öĆîĂĉęöêĆüÝćÖÿĆêüŤ ĕ×öĆîĂĉęöêĆüÝćÖóČß đߊî îšĞćöĆîðćúŤöĒúąĕ×öĆîìøćîÿŤ ĔîðøĉöćèìĊęöćÖđÖĉî ĕðĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ÝąìĞćĔĀšöĊøąéĆïĕ×öĆîđúü (LDL: Low density lipoprotein) đóĉęööćÖ×ċĚî Ĕî×èąìĊęøąéĆïĕ×öĆîéĊ (HDL: High density lipoprotein) úéúÜ ÿĞćĀøĆïĕ×öĆîđúüîĆĚîìĞćĔĀšđÖĉéÖćøĂĆÖđÿïđøČĚĂøĆÜ×ĂÜĀúĂéđúČĂé đÖĉéÖćø ÿąÿöÙĂđúÿđêĂøĂúìĊęñîĆÜĀúĂéđúČĂéđóĉęööćÖ×ċĚî øüöìĆĚÜÖćøöĊúĉęöđúČĂéöćđÖćąñîĆÜĀúĂéđúČĂé ÝċÜìĞćĔĀšđÿšîđúČĂéêĊï đÖĉéÖćøĂčéêĆî×ĂÜđÿšîđúČĂé ĒúąđðŨîÿćđĀêč×ĂÜēøÙĀĆüĔÝĒúąĀúĂéđúČĂé đÿšîđúČĂéĀĆüĔÝêĊï đÿšîđúČĂéÿöĂÜêĊïĔîìĊÿę éč ìćÜÖćøĒóì÷ŤöĊ÷ćúéĕ×öĆîĔîđúČĂé ĒêŠ÷ćĕöŠÿćöćøëøĆÖþćÙüćöđÿĊ÷Āć÷×ĂÜñîĆÜĀúĂéđúČĂéĕéš ÝćÖÖćøýċÖþćÖĆïÙîĕךìđĊę ðŨîēøÙđÿšîđúČĂéĀĆüĔÝêĊïĔîÿĀøĆåĂđöøĉÖćđöČĂę 30 ÖüŠćðŘÖĂŠ î ēé÷îć÷Ēóì÷Ť Esselstyn óïüŠć đöČĂę đðúĊ÷ę îóùêĉÖøøöÖćøøĆïðøąìćîĂćĀćø ēé÷ÜéĂćĀćøìĊđę ðŨîđîČĂĚ ÿĆêüŤĒúąîćšĞ öĆî đðúĊ÷ę îöćøĆïðøąìćîĂćĀćø ðøąđõìóČß ñĆÖ ñúĕöš ĒúąíĆâóČßĕöŠ×ĆéÿĊ (plant base whole foods diet) ĔĀšöćÖ×ċĚî àċęÜñúìĊęĕéšøĆïîĆĚî ìĞćĔĀšđÿšîđúČĂéĀĆüĔÝ öĊÿõćóéĊ×ċĚîõć÷Ĕî 3 ðŘ ēé÷ĕöŠêšĂÜĔÿŠÿć÷×÷ć÷ĀúĂéđúČĂéĀøČĂñŠćêĆé îĂÖÝćÖîĆîĚ óú.Ă.ê.îó.õĎöóĉ ßĉ âŤßćÖøèŤ Ą ĕéšĔĀšÙćĞ ĒîąîĞćÜŠć÷ ė üŠć ÿĞćĀøĆïĂćĀćøöČĂĚ ĀúĆÖĔĀšđîšîøĆïðøąìćî ìĊęĂćĀćøđßšćĒúąĂćĀćøÖúćÜüĆî ÿŠüîĂćĀćøđ÷ĘîîĆĚî ÜéĕéšÖĘéĊ ĀøČĂđðúĊę÷îĕðøĆïðøąìćîñĆÖÿé ñúĕöšÿéìĊęöĊÖćÖĔ÷ĂćĀćø öćÖ đóČĂę úéõćøąÖćøìĞćÜćî×ĂÜúĞćĕÿš ĒúąöĊ×ĂÜđÿĊ÷ÝćÖĂćĀćøêÖÙšćÜĔîúĞćĕÿšîĂš ÷ìĊÿę éč ĒúąÙšćÜĂ÷ĎĕŠ öŠîćîÖĘëÖĎ ×ĆïëŠć÷ ĂĂÖĕð ó÷ć÷ćöøĆïðøąìćîĂćĀćøĔĀšĀúćÖĀúć÷×ċĚî đߊî ñĆÖ ñúĕöš ĀúćÖÿĊìĊęöĊêćöùéĎÖćú ëšćÖćøøĆïðøąìćîñĆÖ ñúĕöšÿé đðŨîđøČęĂÜ÷ćÖ úĂÜîĞćĕððŦũîđðŨîîšĞćñĆÖñúĕöš (ĕöŠĔÿŠîšĞćêćú) ÖĘìĞćĔĀšøĆïðøąìćîĕéšÜŠć÷×ċĚîöćÖ đóĉęöĂćĀćøēðøêĊîĒúą ÙćøŤēïĕăđéøêÝćÖóČß đߊî đñČĂÖ öĆî ëĆęü ĀøČĂÝąúĂÜĀčÜךćüĕøàŤđïĂøĊęñÿöÖĆïëĆęüđ×Ċ÷ü ëĆęüĒéÜ ëĆęüéĞć éĎïšćÜÖĘéĊ ĂćĀćøĕì÷ đߊî ĒÖÜđúĊ÷Ü ĒÖÜðść ĒÖÜÿšö ĔÿŠđîČĚĂÿĆêüŤĕéšïšćÜĒêŠĕöŠđîšî ÖĘđðŨîĂćĀćøìĊęöĊðøąē÷ßîŤ óïüŠćÖćøðøĆïđðúĊę÷îĂćĀćøéĆÜÖúŠćü ߊü÷úéøąéĆïîšĞćêćúĒúąĕêøÖúĊđàĂĕøéŤúÜ ĒúąìĞćĔĀšöĊĕ×öĆîéĊ (HDL) đóĉęö×ċĚîĕéšĒöšĕöŠĕéšĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ àċęÜîŠćÝąđðŨî ðøąē÷ßîŤöćÖÿĞćĀøĆïñĎšðśü÷ĒúąñĎšÿĎÜĂć÷čìĊęĕöŠÿćöćøëĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ĕéšêćöðÖêĉ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜóïüŠć øŠćÜÖć÷÷ŠĂ÷ךćüÖúšĂÜ ĔĀšđðŨîîšĞćêćúĒúąéĎéàċöđךćÿĎŠÖøąĒÿđúČĂéĕéšßšć đöČęĂđìĊ÷ïÖĆïÖćø÷ŠĂ÷ךćü×ćü đÿšîÖţü÷đêĊĜ÷ü ĀøČĂĒðŜÜ (ךćü×ćüïé) éĆÜîĆĚî ÙîìĊøę ïĆ ðøąìćîךćü×ćü Öţü÷đêĊ÷Ĝ ü ÝąöĊîćšĞ êćúĔîđúČĂéđóĉöę ×ċîĚ đøĘüÖüŠćÙîìĊøę ïĆ ðøąìćîךćüÖúšĂÜĔîðøĉöćèìĊđę ìŠć ė ÖĆî ëšćđðŨîđïćĀüćîĂ÷ĎĒŠ úšüÖĘöēĊ ĂÖćÿìĊÝę ąéČĂĚ ĀøČĂ ĕöŠêĂïÿîĂÜêŠĂăĂøŤēöîĂĉîàĎúîĉ đóĉöę ×ċîĚ Ēúą đðŨîìĊîę ćŠ ÿĆÜđÖêüŠć Ùîĕì÷ìĊđę ðŨîēøÙđïćĀüćî öćÖÖüŠć 90% đðŨîđïćĀüćîßîĉéìĊę 2 àċęÜ đÖĉéÝćÖÖćøøĆïðøąìćîĀüćîĒúąĂćĀćø ðøąđõìĒðŜÜöćÖđÖĉîĕð ëċÜĒöšÝąøĎüš ćŠ ×šćüÖúšĂÜ öĊðøąē÷ßîŤöćÖÖüŠć ĒêŠöĊïćÜÙî÷ĆÜßĂï ĀøČĂêĉéÖĆïÖćøïøĉēõÙךćü×ćü àċęÜöĊÖćÖĔ÷ îšĂ÷ÖüŠćĒúąöĊÙüćöîčŠöîüúĔîÖćøïøĉēõÙ öćÖÖüŠć Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöðŦÝÝčïĆîÖøąĒÿÙîìĊę øĆÖÿč×õćóĀĆîöćøĆïðøąìćîךćüÖúšĂÜĀøČĂ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 53 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

Ħĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ךćüìĊęĕöŠ×Ćé×ćüöĊöćÖ×ċĚî îĂÖÝćÖĕéšÙčèÙŠćìćÜēõßîćÖćøÿĎÜĒúšü ÿŠüîìĊęđðŨîÖćÖĔ÷÷ĆÜߊü÷ĔĀšÖćø×ĆïëŠć÷éĊ×ċĚîéšü÷ Öćø×ĆïëŠć÷ÖĘđðŨîđøČęĂÜÿĞćÙĆâ ÙîðÖêĉìĆęüĕðÙüø×ĆïëŠć÷ĂčÝÝćøąüĆîúą 1 ÙøĆĚÜĀøČĂöćÖÖüŠć đóČęĂ×ĆïëŠć÷×ĂÜđÿĊ÷ĂĂÖÝćÖ øŠćÜÖć÷ ÖćøïøĉēõÙĂćĀćøðøąđõìĒðŜÜĒúąđîČĂĚ ÿĆêüŤöćÖ ė ìĞćĔĀšìĂš ÜñĎÖÜŠć÷ ×ĂÜđÿĊ÷đĀúŠćîĊÝĚ ąÿąÿöĂ÷ĎĔŠ îøąïïìćÜđéĉîĂćĀćø öćÖ×ċĚîßĆÖîĞćĔĀšđÖĉéēøÙöąđøĘÜúĞćĕÿšĔĀâŠĕéš đîČĚĂÿĆêüŤđðŨîĒĀúŠÜĂćĀćøēðøêĊîÿĞćÙĆâ ĔĀšēðøêĊîĔîðøĉöćèöćÖĒúąÙøïëšüîêćöìĊęøŠćÜÖć÷êšĂÜÖćø Āúć÷Ùî ÷ĆÜöĊÙüćöđךćĔÝÙúćéđÙúČęĂîüŠć ÖćøøĆïðøąìćîĂćĀćøðøąđõìēðøêĊî÷ĉęÜöćÖ÷ĉęÜéĊ ĕöŠđĀöČĂîÙćøŤēïĕăđéøêĀøČĂ ĕ×öĆîìĊęøĆïðøąìćîöćÖđÖĉîĕðĒúšüݹÚüî ĕöŠĒ×ĘÜĒøÜ àċęÜÝøĉÜ ė ĒúšüĂąĕøìĊęöćÖđÖĉîĕðÖĘĕöŠéĊìĆĚÜÿĉĚî ĒêŠéšü÷øĎðĒïï×ĂÜ ÖćøðøčÜĂćĀćøìĊęîŠćøĆïðøąìćîöćÖ×ċĚî øüöìĆĚÜÖćøĒðøøĎðđîČĚĂÿĆêüŤđðŨîñúĉêõĆèæŤêŠćÜ ė ÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéĒîüēîšöìĊęÝąøĆï ðøąìćîđîČĚĂÿĆêüŤĔîðøĉöćèìĊęöćÖđÖĉîÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜøŠćÜÖć÷àċęÜ×ĂÜđÿĊ÷ÝćÖÖćøïøĉēõÙđîČĚĂÿĆêüŤ ēé÷đÞóćąđîČĚĂĒéÜ Ă÷ĎŠĔîøĎðÿćøðøąÖĂïĕîēêøđÝî đöČęĂÿąÿöĔîøąïïìćÜđéĉîĂćĀćøöćÖ×ċĚîÝąìĞćĔĀšđÖĉéÖćøĂĆÖđÿï×ĂÜđ÷ČęĂïčúĞćĕÿš Ēúą đÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøđÖĉéöąđøĘÜĔîúĞćĕÿšĔĀâŠĔîìĊęÿčé ÖúĉęîĀĂö×ĂÜđîČĚĂÿĆêüŤðŗŪÜ-÷ŠćÜ ßüîĔĀšîšĞćúć÷ĕĀúîĆĚî öćÝćÖÿŠüîìĊęđðŨî ĕ×öĆîìĊęēéîÙüćöøšĂî ÷ĉęÜöĊđîČĚĂêĉéöĆîĒìøÖöćÖ đîČĚĂ÷ĉęÜîčŠö ÷ĉęÜĕĀöš÷ĉęÜĀĂö ĂøŠĂ÷ àċęÜđýþĕ×öĆîìĊęĕĀöšĒĀšÜêĉéĂ÷ĎêŠ ćöêąĒÖøÜ ÷ŠćÜĒúąêćö×ĂïßĉĚîđîČĚĂìĊę÷ŠćÜîćîĕðĀîŠĂ÷ đýþĕĀöšđĀúŠćîĊĚđöČęĂđךćĕðđÖćąìĊęñîĆÜúĞćĕÿšÝąÖøąêčšîĔĀšđÖĉéÖćøĂĆÖđÿï×ĂÜ đîČĚĂđ÷ČęĂñîĆÜúĞćĕÿš ĒúąđàúúŤĔîïøĉđüèîĆĚîöĊēĂÖćÿÖúć÷đðŨîđàúúŤöąđøĘÜĕéšĔîìĊęÿčé ðÖêĉøŠćÜÖć÷×ĂÜöîčþ÷ŤÿøšćÜđàúúŤìĊęöĊ úĆÖþèąđðŨîđàúúŤöąđøĘÜĂ÷ĎìŠ Öč üĆîĒêŠĔîðøĉöćèĕöŠöćÖ ĒúąđöČĂę öĊđàúúŤöąđøĘÜöćÖ×ċîĚ ÝîđÖĉî×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøÖĞćÝĆé ×ĂÜøŠćÜÖć÷ ÝąÿŠÜñúìĞćĔĀšđÖĉéöąđøĘÜúĞćĕÿšĕéš ×šĂöĎúÝćÖĂÜÙŤÖćøĂîćöĆ÷ēúÖ (World Health Organization: WHO) đöČęĂðŘìĊęñŠćîöćĕéšÿøšćÜÙüćöÖĆÜüúÖĆïñĎšïøĉēõÙĕöŠîšĂ÷ìĊęøąïčüŠć ÖćøïøĉēõÙđîČĚĂÿĆêüŤĒðøøĎð đߊî ĕÿšÖøĂÖ đïÙĂî Ēúą Ēăö öćÖđÖĉîĕð öĊÙüćöđÿĊę÷ÜêŠĂÖćøđðŨîēøÙöąđøĘÜúĞćĕÿš ĒöšÿćđĀêčìĊęĒîŠßĆé÷ĆÜĕöŠöĊÖćø÷Čî÷ĆîÖĘêćö

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 54 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĦĦ

ÝćÖÿëĉêóĉ ïüŠć Ùîĕì÷öĊõćüąîćšĞ ĀîĆÖđÖĉî ĒúąĂšüîđóĉöę ×ċîĚ àċÜę ĔîõćóøüöÙîĕì÷ðøąöćè 10 ÖüŠćđðĂøŤđàĘîêŤ öĊéĆßîĊöüúÖć÷öćÖÖüŠć 30 ĒúąÙîĔîÖøčÜđìóöĀćîÙøðøąöćè 20 ÖüŠćđðĂøŤđàîêŤöĊéĆßîĊöüúÖć÷öćÖÖüŠć 30 ĀøČĂ öćÖÖüŠć ĒúąÙîĂšüîîĆĚîöĊēĂÖćÿđðŨîöąđøĘÜöćÖÖüŠćÙîñĂö  úĂÜÙĞćîüèéĎüŠć ÙčèöĊõćüąĂšüîøċ÷ĆÜ ? éĆßîĊöüúÖć÷ (Body mass index; BMI) đðŨîÙŠćĂĆêøćÿŠüîøąĀüŠćÜ îšĞćĀîĆÖêĆüđðŨîÖĉēúÖøĆö êŠĂ ÙüćöÿĎÜđðŨî đöêø÷ÖÖĞćúĆÜÿĂÜ đߊî ñĎšßć÷ĀîĆÖ 76 ÖĉēúÖøĆö ÿĎÜ 180 đàîêĉđöêø ĀøČĂđìŠćÖĆï 1.8 đöêø ÝąöĊ éĆßîĊöüúÖć÷ đìŠćÖĆï 23.4 àċęÜÙîìĊęöĊéĆßîĊöüúÖć÷đÖĉî 23 ÝĆéüŠćöĊøĎðøŠćÜìšüö ĒúąëšćéĆßîĊöüúÖć÷đÖĉî 30 ÝĆéüŠćöĊ øĎðøŠćÜĂšüî

ĀćÖĂšüî îćšĞ ĀîĆÖđÖĉî Ă÷ćÖúéîćšĞ ĀîĆÖÙüøðøĆïđøČĂę ÜĂćĀćøĂ÷ŠćÜĕø óú.Ă.ê.îó.õĎöóĉ ßĉ âŤßćÖøèŤ Ą ĔĀš×Ăš ÙĉéđĀĘîüŠć ÖćøøĆïðøąìćîךćüĔĀšîšĂ÷úÜđĀúČĂÙøĆĚÜúą 1 ìĆóóĊ ĒúąøĆïðøąìćîךćüÖúšĂÜĒìîךćü×ćü ĂćĀćøĀúĆÖ 90 đðĂøŤđàĘîêŤ ìĊęøĆïðøąìćîđðŨîĂćĀćøìĊęöćÝćÖóČß (Plant based diet) ĕéšĒÖŠ ñĆÖ ñúĕöš íĆâóČßĕöŠ×ĆéÿĊ ĂćĀćøðøąđõì àĂÿ đÙøČęĂÜðøčÜĒêŠÜ đîČĚĂÿĆêüŤ îö úéúÜđĀúČĂđóĊ÷Ü 10 đðĂøŤđàĘîêŤ àċęÜÙÜêšĂÜðøčÜĂćĀćøđĂÜìĊęïšćî đóøćąÖćøøĆïðøąìćî ĂćĀćøîĂÖïšćîîĆĚî öĊüĉíĊðøčÜìĊęêøÜÖĆîךćö ÙČĂ öĊÿŠüîìĊęđðŨîñĆÖñúĕöšđóĊ÷Ü 10 đðĂøŤđàĘîêŤ ĒúąĂćÝÝąĕöŠÿąĂćé öĊÖćøðîđðŚŪĂî ÿćøđÙöĊĀøČĂđðŨî×ĂÜĀöĆÖéĂÜìĊęöĊÙčèÙŠćìćÜĂćĀćøîšĂ÷úÜ Āúć÷ÙîđöČęĂðøĆïđøČęĂÜĂćĀćøĒúšü ĒêŠîšĞćĀîĆÖÖĘ÷ĆÜĕöŠúÜ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 55 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

๕๖ ขาวทหารอากาศ

พฤศจิกายน ๒๕๕๙

แสดงวายังรับประทานไมดี เชน รับประทานในปริมาณที่มากเกินไป หรือเมื่อปรับอาหารหลักแลว แตยังคงรับประทาน ขนม เบเกอรี่ตาง ๆ นําหวาน นําอัดลมอยู ตัวอยางเชน ถาเรารับประทานกวยเตี๋ยวผัดซีอิ๊ว 1 จาน จะใหพลังงาน 750 กิโลแคลอรี่ ตองวิ่งประมาณ 15 กิโลเมตร จึงจะเผาผลาญอาหารสวนนี้ไดหมด แตถาไมออกกําลังกาย ไมไดใช พลังงาน มันก็จะสะสมกลายเปนความอวนเพิ่มขึ้น หากไมรับประทานแลวนอนเฉย ๆ รางกายจะเผาผลาญอาหารไป เรื่อย ๆ เองทีละ 50 กิโลแคลอรี่ทุก ๆ ชั่วโมง หลักฐานเชิงประจักษของคนที่จัดวา “กินดีอยูดี” อยางแทจริง คือ ชาวญี่ปุนบนเกาะโอกินาวา ซึ่งอยูทางตอนใต ของประเทศญี่ปุน และชาวฮันซา (Hunza) ชาวพื้นเมืองบนที่สูงบริเวณตอนเหนือของประเทศปากีสถาน สําหรับ ประชากรบนเกาะโอกินาวานั้น จัดเปนกลุมคนที่มีอายุยืนและมีสุขภาพแข็งแรง อายุเฉลี่ย 88 ป และมีจํานวนอายุยืน เกิน 100 ปมากที่สุดในโลก ชาวโอกินาวารับประทานผัก ผลไม ปลา เปนหลักและรับประทานเนื้อแดง นําตาล และ อาหารแปรรูปตาง ๆ นอย อาหารสวนใหญผลิตเองโดยวิถีเกษตรอินทรียและรับประทานแตพออิ่ม (ฮาระ ฮาจิ บุ: Hara Hachi Bu) เชน ตองรับประทาน 5 สวนจึงอิ่มพอดี ก็รับประทานแคเพียง 4 สวน ทําใหชาวโอกินาวามีดัชนีมวลกายอยู ระหวาง 18 - 21 ป ซึ่งแสดงวา ไมมีคนอวนนั่นเอง สําหรับผูสูงอายุยังคงออกกําลังกายเปนประจํา มีการเกื้อกูลกันเอง ระหวางผูสูงอายุดวยกัน มีคุณภาพชีวิตที่ดีเรียบงาย คอยเปนคอยไป มีอารมณดี และมีความสุขอยูในสภาพแวดลอมที่ดี ปลอดมลพิษ สวนชาวฮันซานั้น มีอายุเฉลี่ยไดถึง 105 ป และไมพบวามีใครปวยเปนโรคหัวใจและหลอดเลือด เบาหวาน ความดันโลหิตสูง ไขมันในเลือดสูง และมะเร็ง อาหารสวนใหญมาจากพืชผัก ผลไม โปรตีนจากธัญพืชและถั่วตาง ๆ เปนหลัก รับประทานเนื้อสัตวเพียงครั้งเดียวในรอบปในโอกาสสําคัญเชนเดียวกับชาวโอกินาวา ชาวฮันซาออกกําลังกาย เปนประจํา มีอารมณดี อยูในสภาพแวดลอมที่ดี สะอาด อากาศดี และปราศจากมลภาวะ สําหรับในยุคปจจุบัน ถาตองการมีสุขภาพที่ดี จึงจําเปนตองปรับเปลี่ยนพฤติกรรม โดยยึดหลัก 5 อ. คือ 1. อาหารดี ซึ่งมีความสําคัญที่สุด 2. ออกกําลังกาย ซึ่งกระแสกําลังดีขึ้นเรื่อย ๆ 3. อารมณดี 4. อากาศดี ซึ่งครอบคลุมถึงสิ่งแวดลอมในที่ที่เราใชชีวิต ทํางาน และพักผอน 5. โอสถ มีไวเพื่อรักษาความเจ็บปวยตามหลักสาธารณสุข ยาดี ๆ มีการพัฒนาขึ้นมาอยางตอเนื่อง แตถา 4 ขอแรกดีแลว ยาหรือโอสถก็ไมมีความจําเปน """

“สุขภาพดีไมมีขาย ถาอยากไดตอ งเปลีย่ นแปลง” แหลงขอมูลและภาพ : www.thainarak.net

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 56 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 15:04

î.Ă.óùìíĉĝ êċÖÿčĂĉîìøŤ ñï.ïî.Ħħ

î.Ă.ĒöîÿøüÜ ÿčüøøè øĂÜ ñï.ïî.Ħħ

î.Ă.Ăøøëóú ðćîöÜÙú î.Ă.óÜþŤßćêĉ óĆîíčŤýøĊ øĂÜ ñï.ïî.Ħħ đÿí.ïî.Ħħ

ðßÿ.ïî.Ħħ

One of the Best FOB in ASEAN Ĥħ ðŘ ÖĂÜïĉî Ħħ ÖĂÜïĉî Ħħ đðŨîĀîŠü÷×ċîĚ êøÜÖĂÜìĆóĂćÖćý öĊõćøÖĉÝĔîÖćøđêøĊ÷öÖĞćúĆÜĔĀšóøšĂöĒúąÿîĆïÿîčîÖćøðäĉïêĆ Öĉ ćø ìćÜĂćÖćý ĒúąðäĉïêĆ Öĉ ćøĔßšÖćĞ úĆÜêćöĂĞćîćÝĀîšćìĊ×ę ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ēé÷đðŨîìĊøę ÝĎš ÖĆ ÖĆîĔîîćö “ÿîćöïĉîĀćéĔĀ⊔ đöČęĂüĆîìĊę ģĨ óùýÝĉÖć÷î ó.ý.ģĦģĤ óúĂćÖćýđĂÖ óąđîĊ÷Ü ÖćîêøĆêîŤ ñĎšïĆâßćÖćøìĀćøĂćÖćý ĔîÿöĆ÷îĆĚî ĕéšđúĘÜđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøĔßšÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćý ĔîÖćøÿîĆïÿîčîÖćøðäĉïĆêĉõćøÖĉÝ×ĂÜĀîŠü÷ÖĞćúĆÜõćÙóČĚî ĔîóČĚîìĊę ÖĂÜìĆóõćÙìĊę ĥ ÝċÜĕéšÖćĞ Āîéîē÷ïć÷ĒúąĂîčöêĆ Āĉ úĆÖÖćøĔĀšóç Ć îćåćîïĉîĀćéĔĀ⊠đðŨîÖĂÜïĉî đú× ģ êĆü (đóČĂę óúćÜ) ĒúšüđðúĊę÷îßČęĂÝćÖ “òĎÜïĉîĂĉÿøąðäĉïĆêĉøćßÖćøÿîćö ĦĤħ” đðŨî “ÖĂÜïĉî Ħħ” ÝċÜëČĂđĂćüĆîéĆÜÖúŠćüđðŨîüĆîÙúšć÷ üĆîÿëćðîćÖĂÜïĉîöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆî ðŦÝÝčïĆîÖĂÜìĆóĂćÖćýĕéšÖĞćĀîéÖĉÝđÞóćąĔĀšÝĆéêĆĚÜ ÖĂÜïĉî Ħħ đðŨîåćîïĉîðäĉïĆêĉÖćøĀîšć đóČęĂøĂÜøĆïÖćø üćÜÖĞćúĆÜ×ĂÜđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠĕéšìčÖĒïï đߊî ï.Gripen F-16 F-5 L-39 đðŨîêšî ēé÷ÝąêšĂÜéĞćøÜ×ĊéÙüćöÿćöćøë ĔîÖćøðøĆïðøčÜĒúąĔĀšïøĉÖćøĒÖŠđÙøČęĂÜïĉî×ĆïĕúŠ ĕöŠüŠćÝąđðŨîÖćøđêĉöđßČĚĂđóúĉÜ ÖćøđêĉöĂĂÖàĉđÝî ĒúąÖćøêĉéêĆĚÜĂćüčí êŠćÜ ė đóČĂę ìĊÝę ąìĞćĔĀšđÙøČĂę Üïĉî×ĆïĕúŠéÜĆ ÖúŠćüÿćöćøëðäĉïêĆ õĉ ćøÖĉÝĔî×ĆîĚ êšîĕéšõć÷Ĕîøą÷ąđüúć Ĥ ßĆüę ēöÜ Ēúąÿćöćøë ðäĉïĆêĉõćøÖĉÝêŠĂđîČęĂÜĔî×ĆĚîìĊę ģ ēé÷óøšĂöïĉîĕéš Ĥ đìĊę÷üïĉî/đÙøČęĂÜ/üĆî õć÷Ĕî Ĥ üĆî ĒúąÿćöćøëđóĉęöÖĞćúĆÜĔî ×ĆîĚ êŠĂĕðĕéšêćöÙüćöÝĞćđðŨî×ĂÜÿëćîÖćøèŤ óøšĂöìĆÜĚ ÿćöćøëĔĀšÖćøÿîĆïÿîčî đÙøČĂę ÜïĉîúĞćđúĊ÷ÜĒúąđÙøČĂę ÜïĉîíčøÖćø ĂČęî ė ìĊøę ŠüöðäĉïĆêĉõćøÖĉÝ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 57 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

Ħĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ÖĂÜïĉî Ħħ öčŠÜöĆęîìĊęÝąðäĉïĆêĉõćøÖĉÝêćöìĊęÖĂÜìĆóĂćÖćýöĂïĀöć÷ ēé÷ĕéšÖĞćĀîéüĉÿĆ÷ìĆýîŤÙČĂ åćîïĉî ðäĉïêĆ Öĉ ćøĀîšćßĆîĚ îĞćĔîõĎöõĉ ćÙ (One of the Best FOB in ASEAN) øüöìĆÜĚ öĊÙüćöóøšĂöìĊÝę ąđðŨîìĆÜĚ ñĎîš ćĞ ĒúąñĎÿš îĆïÿîčî ĔîÖćøðäĉïĆêĉÖćøĔßšÖĞćúĆÜìćÜĂćÖćý øüöëċÜÖćøÿøšćÜÙüćöÿĆöóĆîíŤĂĆîéĊÖĆïÿŠüîøćßÖćøĒúąðøąßćßîĔîóČĚîìĊę đóČęĂĔĀš đÖĉéÙüćöđßČęĂëČĂĒúąýøĆìíćêŠĂÖĂÜìĆóĂćÖćý õć÷ĔêšÖćøïøĉĀćøøćßÖćøĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó×ĂÜñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćêĆĚÜĒêŠĂéĊêÝîëċÜðŦÝÝčïĆî ìĞćĔĀšöĊÖćøóĆçîć Ă÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Ü đóČĂę ĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆï÷čìíýćÿêøŤĒúąîē÷ïć÷×ĂÜñĎïš â Ć ßćÖćøìĀćøĂćÖćý ēé÷÷ċéëČĂõćøÖĉÝĔîÖćøøĂÜøĆï ÖćøüćÜÖĞćúĆÜĂćÖćý÷ćîøïêćöÿëćîÖćøèŤĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó ìĆÜĚ îĊÖĚ ĂÜïĉîĕéšöĒĊ îüìćÜĀúĆÖĔîÖćøïøĉĀćø Ĥ éšćî ÙČĂ Ģ. éšćîÖĞćúĆÜóú àċÜę đðŨîðŦÝÝĆ÷ĀúĆÖĒĀŠÜÙüćöÿĞćđøĘÝìĊÝę ą×ĆïđÙúČĂę îĕðÿĎÖŠ ĂÜìĆóĂćÖćýìĊĔę ßšđÙøČĂ׊ć÷đðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ ÝċÜĕéšîĞćîē÷ïć÷×ĂÜñĎšïĆâßćÖćøìĀćøĂćÖćý öćĔßšđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøðäĉïĆêĉÜćî ēé÷öčŠÜđîšîĔĀšÖĞćúĆÜóúöĊÙüćöøĎš ÙüćöđךćĔÝĔîÿć÷ÜćîìĊęêîøĆïñĉéßĂï ÿćöćøëÙĉéüĉđÙøćąĀŤ êĆéÿĉîĔÝ ĒúąîĞćĕðÿĎŠÖćøðäĉïĆêĉÜćîĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöêćö ÿëćîÖćøèŤ ÿŠÜđÿøĉöĒúąöčŠÜđîšîÙüćöøĎšéšćîđìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý øüöëċÜÖćøóĆçîćìĆÖþąõćþćĂĆÜÖùþĔĀšÖĆïÖĞćúĆÜóú ìčÖøąéĆïßĆĚî ĒúąðäĉïĆêĉêćöÙŠćîĉ÷öĀúĆÖ×ĂÜÖĂÜìĆóĂćÖćý ÙČĂ ÙüćöđðŨîìĀćøĂćÖćý ÙüćöàČęĂÿĆê÷Ť ĒúąÙüćöÝÜøĆÖõĆÖéĊ öĊÙüćöøĆïñĉéßĂï éĞćøÜßĊüĉêĂ÷ŠćÜöĊÙüćöÿč×êćöĀúĆÖðøĆßâćđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Ü ģ. éšćîÿüĆÿéĉÖćø ĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøóĆçîćÙčèõćóßĊüĉê ÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ ÿč×õćóøŠćÜÖć÷ ĒúąÝĉêĔÝ×ĂÜ ×šćøćßÖćø ĒúąÙøĂïÙøĆü éšü÷ÖćøÿŠÜđÿøĉöóĆçîćĒúąðøĆïðøčÜ ÿîćöÖĊāć ÿîćöđéĘÖđúŠî ÿüîÿč×õćó ÿîćöÖĂúŤô Ēúą ýĎî÷ŤĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ (FITNESS CENTER) ýĎî÷ŤĂĉîđêĂøŤđîĘêßčößî ÖĂÜïĉî Ħħ ÿĀÖøèŤĂĂöìøĆó÷Ť ĒúąêúćéîĆéßčößî Ĥ. éšćîÙüćöÿĆöóĆîíŤÖïĆ ðøąßćßîĒúąĀîŠü÷ÜćîĔîóČîĚ ìĊę ĕéšöÖĊ ćøéĞćđîĉîÖćøߊü÷đĀúČĂðøąßćßîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Ü éšü÷ÙüćöÝøĉÜĔÝĒúąÿĆöùìíĉñúĂ÷ŠćÜđðŨîøĎðíøøö ðøąÖĂïéšü÷ ÖćøÝĆéêĆĚÜýĎî÷ŤïøøđìćÿćíćøèõĆ÷ ÖćøéĞćđîĉîÖćøêćö ēÙøÜÖćøóøąøćßéĞćøĉ ÝĆéĔĀšöĊÖĉÝÖøøöÙŠć÷úĎÖđÿČĂĂćÖćý ĒúąÖćøòřÖĂïøöÖćøĔßšĂćüčíĔĀšÖĆïßčéøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷ ĀöĎïŠ ćš î ÖćøïøĉÖćøĒúąßŠü÷đĀúČĂéšćîÖćøĒóì÷ŤĒÖŠðøąßćßîøĂïåćîïĉî ĂĊÖìĆÜĚ ĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîĒúąĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖ ĒÖŠóĊęîšĂÜßćüĕì÷öčÿúĉöìĊęđéĉîìćÜĕððøąÖĂïóĉíĊăĆÝ÷Ť è ðøąđìýàćĂčéĉĂćøąđïĊ÷ ÖĂÜïĉî Ħħ óøšĂöìĊÝę ąðäĉïêĆ õĉ ćøÖĉÝðÖðŜĂÜîŠćîôŜćĕì÷ĔîóČîĚ ìĊõę ćÙĔêšêĂîúŠćÜ ĔĀšóîš õĆ÷ÙčÖÙćöêŠĂÙüćööĆîę ÙÜ ×ĂÜðøąđìýêćö÷čìíýćÿêøŤÖĂÜìĆóĂćÖćýĒúąîē÷ïć÷×ĂÜñĎšïĆâßćÖćøìĀćøĂćÖćý ךćøćßÖćøìčÖÙîóøšĂöđÿöĂ đóČęĂÖĂÜìĆóĂćÖćý ðøąđìýßćêĉ ĒúąøćßïĆúúĆÜÖŤ """

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 58 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

î.ê.ĀâĉÜ íîüøøè ĂĞćîøøÛÿøđéß îñó.ññó.Öðÿ.Öø.ìĂ.

“...ìĀćøîĆîĚ öĉĔߊݹöĊĀîšćìĊĔę ßšýćÿêøćüčíìĞćÿÜÙøćöðøąÖćøđéĊ÷ü ĀćÖ÷ĆÜêšĂÜðäĉïêĆ õĉ ćøÖĉÝ éšćîÖĉÝÖćøóúđøČĂî ÙČĂ ĔßšÙüćöøĎš ÙüćöÙĉé Ýĉêüĉì÷ć ĒúąÙüćöđÞúĊ÷üÞúćé àċęÜĂćÝøüöđøĊ÷ÖüŠć ĂćüčíìćÜðŦââć đךćðäĉïĆêĉóĆçîćìšĂÜëĉęî ĔĀšðøąßćßîĂ÷ĎŠéĊÖĉîéĊ öĊÙüćöðúĂéõĆ÷ öĊ×üĆâÖĞćúĆÜĔÝ ìĊęÝąÿøšćÜÙüćöéĊ ÙüćöđÝøĉâ ÙüćööĆęîÙÜ ĔĀšĒÖŠêîđĂÜĒúąÿŠüîøüöĂĊÖðøąÖćøĀîċęÜéšü÷...” óøąïøöøćēßüćì óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ĔîóĉíĊóøąøćßìćîÖøąïĊęĒúąðøĉââćïĆêøĒÖŠñĎšÿĞćđøĘÝÖćøýċÖþćÝćÖēøÜđøĊ÷îîć÷øšĂ÷óøąÝčúÝĂöđÖúšćĄ ēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂ ēøÜđøĊ÷îîć÷đøČĂĂćÖćý Ēúąüĉì÷ćúĆ÷Ēóì÷ýćÿêøŤóøąöÜÖčãđÖúšć è ĂćÙćøĔĀöŠÿüîĂĆöóø đöČęĂüĆîóùĀĆÿïéĊìĊę ģĪ đöþć÷î ó.ý.ģĦĤħ

ÖøöÖĉÝÖćøóúđøČĂîìĀćøĂćÖćý ĕéšÖĂŠ êĆÜĚ ×ċîĚ đóČĂę ðäĉïêĆ ìĉ ĀĊę îšćìĊÿę ćĞ ÙĆâ êŠĂßćêĉïćš îđöČĂÜ ĔîÖćøêŠĂÿĎĂš øĉøćßýĆêøĎ ìĊęïŠĂîìĞćúć÷ßĊüĉêóĊęîšĂÜðøąßćßî îĆĚîÙČĂ Öćø×ÝĆéÙüćöìčÖ׍÷ćÖ ïøøđìćÙüćöđéČĂéøšĂîÝćÖõĆ÷óĉïĆêĉìćÜíøøößćêĉ đóČęĂéĞćøÜÙüćöñćÿčÖ×ĂÜóĊęîšĂÜðøąßćßîĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî ēé÷ĔîðŘ ó.ý.ģĦĥħ óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüìøÜ úÜóøąðøöćõĉĕí÷ĔîóøąøćßÖùþãĊÖćĒïŠÜÿŠüîøćßÖćø ĒúąÿëćðîćÖøöÖĉÝÖćøóúđøČĂîìĀćøĂćÖćý×ċĚîöĊĀîšćìĊę øĆïñĉéßĂï óĉÝćøèć đÿîĂîē÷ïć÷ üćÜĒñî ĂĞćîü÷Öćø ðøąÿćîÜćî ÙüïÙčö ÖĞćÖĆïÖćøóĆçîć ĒúąéĞćđîĉîÖćø éšćîÖĉÝÖćøóúđøČĂî ÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤ ÖćøÿîĆïÿîčîÖćøóĆçîćðøąđìý ÖćøðŜĂÜÖĆîĒúąĒÖšĕ×ðŦâĀćÝćÖõĆ÷óĉïĆêĉ Öćøߊü÷ đĀúČĂ ðøąßćßî ĒúąēÙøÜÖćøĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖóøąøćßéĞćøĉ ÝĆéÖćøÙüćöøĎš ÙüïÙčö ðøąđöĉîñú ĒúąêøüÝêøć ÖĉÝÖćø Ĕîÿć÷üĉì÷ćÖćøéšćîÖĉÝÖćøóúđøČĂîĒúąÖćøðøąßćÿĆöóĆîíŤ ēé÷öĊñĎšïĆÜÙĆïïĆâßćøąéĆïÿĎÜ ðøąÖĂïéšü÷ óú.Ă.ì.èĆåóÜþŤ üĉøĉ÷ąÙčðêŤ ÝÖ.Öø.ìĂ. óú.Ă.ê.ÿĉìíĉßĆ÷ ĒÖšüïĆüéĊ øĂÜ ÝÖ.Öø.ìĂ. óú.Ă.ê.óÜþŤýĆÖéĉĝ đÿöćßĆ÷ ñĂ.ÿîñ.Öø.ìĂ. Ēúą óú.Ă.ê.ýčõèĆäå ĀîĎøĂé ñĂ.ÿÖð.Öø.ìĂ. õćøÖĉÝđóČĂę óĆçîćðøąđìýĒúąßŠü÷đĀúČĂðøąßćßî öĊĀúć÷ēÙøÜÖćø Ăćìĉ ēÙøÜÖćøđ÷ćüßîĕì÷ĔêšôćŜ đéĊ÷üÖĆî đðŨîēÙøÜÖćøîšĂöîĞć÷čìíýćÿêøŤóøąøćßìćî×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎĀŠ üĆ “đךćĔÝ đךćëċÜ óĆçîć” öćđðŨîĒîüìćÜ ÖćøéĞćđîĉîēÙøÜÖćø àċÜę đðŨîēÙøÜÖćøĀúĂöĀĆüĔÝđ÷ćüßîĕì÷óčìí-ĕì÷öčÿúĉö đðŨîĀîċÜę đéĊ÷üÖĆî ÿĞćĀøĆïÖĉÝÖøøöìĊÝę éĆ ×ċîĚ îĆîĚ ÝąđðŨîÖćøîĞćđ÷ćüßîĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêšöćìĆýîýċÖþćĔîÿëćîìĊęêŠćÜ ė đóČęĂđøĊ÷îøĎšüĉëĊßĊüĉêĒúąüĆçîíøøö

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 59 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:14

ħġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ìĊęĀúćÖĀúć÷ ĒúąÝĆéÖĉÝÖøøöÿĆîìîćÖćøĔĀšđ÷ćüßîĕéšøĎšÝĆÖÖćøìĞćÜćîđðŨîìĊö øüöìĆĚÜøĎšøĆÖÿćöĆÙÙĊ óøšĂööĂïÙüćöøĎš éšćîÖćøýċÖþć ēÙøÜÖćøđ÷ćüßîĕì÷ĔêšôŜćđéĊ÷üÖĆî đðŨîēÙøÜÖćøéĞćđîĉîÖćøĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ đóČęĂÿŠÜđÿøĉöÿĆîêĉÿč× ĒúąÙüćöđךćĔÝ øüöìĆĚÜđÿøĉöÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜ×ĂÜÙøĂïÙøĆüĒúąßčößî ĔîóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêšĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî ÿøšćÜêšîĒïïóúđöČĂÜìĊęöĊÙčèõćóđðŨîÖĞćúĆÜÿĞćÙĆâđóČęĂðÖðŜĂÜðøąđìýßćêĉêŠĂĕðĔîĂîćÙê

ÖøöÖĉÝÖćøóúđøČĂîìĀćøĂćÖćý õćøÖĉÝđóČęĂðøąßćßî ĀîŠü÷öĉêøðøąßćÖĂÜìĆóĂćÖćý îĞćÙüćöÿč× ÿč×õćó ÙüćöđÝøĉâ ìčÖëĉęîìĆęüðøąđìý ÝĆéĀîŠü÷Ēóì÷ŤđÙúČęĂîìĊę êøüÝÿč×õćóÖć÷ĒúąĔÝ ÝćÖÖøöĒóì÷ŤìĀćøĂćÖćý Ēúą ÝĆéÖĉÝÖøøööĂï÷ćđüßõĆèæŤðøąÝĞćïšćî ĂčðÖøèŤÖćøđøĊ÷î ĂčðÖøèŤÖāĊ ć ĔĀšÖïĆ ēøÜđøĊ÷î ßčößî ĒúąöĊÖćøĒÿéÜéîêøĊÝćÖ üÜéčøĉ÷ćÜÙŤìĀćøĂćÖćý đóČęĂĔĀšÙüćöïĆîđìĉÜđðŨî×üĆâÖĞćúĆÜĔÝĔĀšðøąßćßî éĞćđîĉîÖćøēé÷ĀîŠü÷öĉêøðøąßćÖĂÜìĆóĂćÖćý Ă÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ àċęÜöĊÖćøüćÜĒñîüÜøĂïĀîċęÜðŘđךćéĞćđîĉîÖćøìčÖ ė đéČĂî đéČĂîúą Ĥ - ĥ ßčößî ÖĞćĀîéóČĚîìĊęöčŠÜđîšî ĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤêŠĂóĊęîšĂÜðøąßćßîĂ÷ŠćÜÿĎÜÿčé õćøÖĉÝߊü÷đĀúČĂóĊîę šĂÜðøąßćßî ñĎðš øąÿïõĆ÷óĉïĆêĉ ìĆĚÜĂčìÖõĆ÷ üćêõĆ÷ éĉîēÙúîëúŠö ĒúąõĆ÷ĒúšÜ îĞćìčÖ ė õĆ÷óĉïĆêĉ ĔĀšóšîñŠćîđøĘüüĆî ēé÷üćÜĒñîéĞćđîĉîÜćîߊü÷đĀúČĂðøąßćßî đðŨî ģ ÿõćüą ÙČĂ ÿõćüąðÖêĉĒúąÿõćüąüĉÖùê ēé÷öĊ õćóøüöõćøÖĉÝߊü÷đĀúČĂðøąßćßî ĔîÿõćüąðÖêĉ öĊÖćøøüïøüöךĂöĎúÿĞćøüÝóČĚîìĊęìĊęđÿĊę÷ÜđÖĉéõĆ÷óĉïĆêĉ îĞćøëîšĞćñúĉê îšĞćéČęöÿąĂćé ĒúąïøøìčÖîšĞćĒÝÖÝŠć÷ĔĀšÖĆïóĊęîšĂÜðøąßćßîĔîóČĚîìĊęđÿĊę÷ÜđÖĉéõĆ÷ĒúšÜ ÝĆéēÙøÜÖćøêĉéêĆĚÜĒìĘÜÙŤîšĞć×îćéĔĀ⊠óøšĂöìĊęÖøĂÜîšĞćÿąĂćéĔîóČĚîìĊęēøÜđøĊ÷î ĀöĎŠïšćî ìĊęðøąÿïõĆ÷ĒúšÜìĆęüðøąđìý ÖĞćÝĆéñĆÖêïßüć ×čéúĂÖÙĎÙúĂÜ đóČęĂ øąïć÷îšĞćĒúąÿøšćÜìćÜîšĞćĕĀúÿąéüÖ ÿŠüîĔîÿõćüąüĉÖùêđÖĉéõĆ÷óĉïĆêĉ öĊÖćøîĞćĂćÖćý÷ćî×îÿŠÜ÷čìíõĆèæŤ ĂćĀćø đÙøČĂę ÜéČöę ĔîóČîĚ ìĊìę ĕĊę öŠÿćöćøëđéĉîìćÜõćÙóČîĚ ĕéš ÝĆéĂćÖćý÷ćîóøšĂöĂčðÖøèŤêéĉ êĆÜĚ đóČĂę ëŠć÷õćóìćÜĂćÖćýïĉîÿĞćøüÝ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 60 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ħĢ

óČĚîìĊęìĊęđÿĊę÷ÜĒúąÿŠÜõćóÿëćîÖćøèŤĔî×èąîĆĚî ĔĀšýĎî÷ŤïĆâßćÖćøÙèąìĞćÜćîߊü÷đĀúČĂñĎšðøąÿïõĆ÷ đóČęĂïĎøèćÖćø ÖćøìĞćÜćîĔĀšöðĊ øąÿĉìíĉõćó øüéđøĘü øüöìĆÜĚ ÖĞćÝĆéñĆÖêïßüć ×čéúĂÖÙĎÙúĂÜđóČĂę øąïć÷îćšĞ ÿøšćÜÙĆîÖĆîĚ îćšĞ ĒúąìĞćìčÖĂ÷ŠćÜ đóČĂę ïøøđìćÙüćöđéČĂéøšĂîĔĀšñðĎš øąÿïõĆ÷ ēé÷ðøąßćßîÿćöćøëĒÝšÜךĂöĎúĒúą×ĂøĆïÖćøߊü÷đĀúČĂ ÝćÖýĎî÷Ťïøøđìć ÿćíćøèõĆ÷ÖĂÜìĆóĂćÖćýìĊęðøąÝĞćìčÖÖĂÜïĉîìĆęüðøąđìý ìĆĚÜÿõćüąðÖêĉĒúąÿõćüąüĉÖùê ĕéšìĊęĀöć÷đú×ēìøýĆóìŤ ĔîÿŠüîÖúćÜ ġģ ĦĤĥ ģġĪħ, ġģ ĦĤĥ ģġĪĪ ĒúąÖĂÜïĉîêŠćÜÝĆÜĀüĆéìčÖÖĂÜïĉî

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 61 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

๖๒ ขาวทหารอากาศ

พฤศจิกายน ๒๕๕๙

นอกจากนี้ กร.ทอ.ไดจัดทําโครงการเทพประทานธารา บริหารจัดการนําแกไขปญหาภัยแลงอยางยั่งยืน สืบเนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษาครบ ๖๐ พรรษา สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี โดย กร.ทอ.ไดนําขอหวงใยของพระองคทานมาสูการปฏิบัติ เพื่อแกไขปญหาอยางเปนรูปธรรมและมีประสิทธิภาพ ผานโครงการเทพประทานธารา ซึ่งเปนโครงการสูบนําบาดาลดวยพลังงานแสงอาทิตย ปจจุบันไดมีการติดตั้งแผงโซลาเซล และปม นาํ ครอบคลุมเปนจํานวนหลายครัวเรือน โดยแตละพืน้ ทีด่ าํ เนินการแลวเสร็จ ภายใน ๑ สัปดาห ใชตน ทุนการผลิต ตํา ลดการพึ่งพานํามันเชื้อเพลิง เปนระยะเวลายาวนานถึง ๒๔ ป สรางความมั่งคงดานพลังงาน สามารถแกไขปญหา วิกฤตนาํ ใหพนี่ อ งประชาชน และสนับสนุนชุมชนในการเกษตร เปนโครงการตนแบบในการแกปญ  หาภัยแลงอยางยัง่ ยืน นําความผาสุกสูพี่นองประชาชน กร.ทอ.มีอกี ภารกิจหนึง่ ทีส่ าํ คัญ คือ การประชาสัมพันธเผยแพรภารกิจของกองทัพอากาศใหประชาชนรับทราบ ขอมูลอยางถูกตอง ชัดเจน และเปนชองทางใหพนี่ อ งประชาชนสามารถติดตอสอบถามขอมูลตาง ๆ เกีย่ วกับกองทัพอากาศ เพราะ กร.ทอ.อยูเคียงขางพี่นองประชาชนเสมอ และทั้งหมดนั้นเปนสวนหนึ่งของภารกิจดานการชวยเหลือประชาชน

ป พ.ศ.๒๕๕๙ กรมกิจการพลเรือนทหารอากาศ กาวสูปที่ ๑๔ กําลังพลทุกคนมุงมั่นปฏิบัติหนาที่ทุกภารกิจ อยางเต็มกําลังขีดความสามารถ และจะพัฒนาหนวยอยางตอเนือ่ งใหมปี ระสิทธิภาพ เพือ่ เปนพลังเสริมสรางกองทัพอากาศ ใหเปนกองทัพอากาศชัน้ นําในภูมภิ าค One of the Best Air Forces in ASEAN และเพือ่ ความผาสุกของพีน่ อ งประชาชน ดังคําใหสัมภาษณของ พล.อ.ท.ณัฐพงษ วิริยะคุปต จก.กร.ทอ. ที่กลาววา “เพื่อประโยชนสูงสุดของพี่นองประชาชน กรมกิจการพลเรือนทหารอากาศ จะพัฒนากําลังพลใหมีขวัญกําลังใจและทุมเทเสียสละเพื่อปฏิบัติภารกิจและพัฒนา เครื่องมืออุปกรณตาง ๆ ใหเกิดประสิทธิภาพพรอมรองรับการปฏิบัติภารกิจอยางทันทวงที ลดความสูญเสียของพี่นอง ประชาชน และขอใหเชื่อมั่นวา กร.ทอ.พรอมดูแลพี่นองประชาชนเสมอ” """

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 62 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 15:04

Ýøĉ÷íøøöĔîüĉßćßĊóìĀćø ĂĊÖĀîċęÜöćêøÖćøÿĞćÙĆâìĊęÿĆÜÙöĕì÷ÙüøøĆïøĎš óú.ì.ìüĊ ĒÝŠöÝĞćøĆÿ êĆÜĚ ĒêŠøåĆ íøøöîĎâĒĀŠÜøćßĂćèćÝĆÖøĕì÷ ó.ý.2540 öćêøć 77 ìĊÖę ćĞ ĀîéĔĀšøåĆ êšĂÜÝĆéìĞćöćêøåćîìćÜÙčèíøøö ĒúąÝøĉ÷íøøö×ĂÜñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜìćÜÖćøđöČĂÜ ×šćøćßÖćø ĒúąóîĆÖÜćîĀøČĂúĎÖÝšćÜĂČęî×ĂÜøĆåđóČęĂðŜĂÜÖĆîÖćøìčÝøĉê ĒúąðøąóùêĉöĉßĂïĒúąđÿøĉöÿøšćÜðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊę ĒúąêćöøĆåíøøöîĎâ ó.ý.2550 öćêøć 279 üøøÙÿĂÜĕéš ÖĞćĀîéüŠćĔîÖćøÝĆéìĞćðøąöüúÝøĉ÷íøøö×ĂÜñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜìćÜÖćøđöČĂÜ ×šćøćßÖćø ĒúąđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜøĆå ĒêŠúąðøąđõì îĆĚî ÝąêšĂÜöĊÖúĕÖĒúąøąïïĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîđóČęĂĔĀšÖćøïĆÜÙĆïĔßšđðŨîĕðĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó øüöìĆĚÜÖĞćĀîé×ĆĚîêĂî ÖćøúÜēìþêćöÙüćöøšć÷ĒøÜĒĀŠÜÖćøÖøąìĞć ĒúąĔîüøøÙÿćö ÖĘĔĀšëČĂüŠćÖćøòśćòŚîĀøČĂĕöŠðäĉïĆêĉêćööćêøåćîìćÜ Ýøĉ÷íøøöđðŨîÖćøÖøąìĞćñĉéìćÜüĉîĆ÷éšü÷ îĂÖÝćÖîĊĚøĆåíøøöîĎâ÷ĆÜĕéšÖĞćĀîéĔĀšñĎšêøüÝÖćøĒñŠîéĉî (OMBUDSMAN) öĊĂĞćîćÝĀîšćìĊęéĞćđîĉîÖćøđÖĊę÷üÖĆïÝøĉ÷íøøö×ĂÜñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜìćÜÖćøđöČĂÜĒúąđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜøĆåēé÷êøÜ đÿîĂĒîą ĀøČĂĔĀšÙĞćĒîąîĞćĔîÖćøÝĆéìĞćĀøČĂðøĆïðøčÜðøąöüúÝøĉ÷íøøöĒúąÿŠÜđÿøĉöĔĀšñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜìćÜÖćøđöČĂÜךćøćßÖćø ĒúąđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜøĆåöĊÝĉêÿĞćîċÖĔîéšćîÝøĉ÷íøøöĂĊÖéšü÷ êćöøĆåíøøöîĎâĒĀŠÜøćßĂćèćÝĆÖøĕì÷ÞïĆïĔĀöŠìĊęñŠćîðøąßćöêĉđöČęĂ 7 ÿ.Ù.59 ēé÷öĊìŠćîĂćÝćø÷Ť öĊßĆ÷ ùßčóĆîíŤ đðŨîðøąíćîÙèąÖøøöÖćøøŠćÜøĆåíøøöîĎâ ĕéšïâ Ć âĆêĔĉ îĀöüé 6 Ēîüîē÷ïć÷ĒĀŠÜøĆå öćêøć 76 üøøÙĒøÖ øĆåóċÜóĆçîć øąïïïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉîìĆĚÜøćßÖćøÿŠüîÖúćÜ ÿŠüîõĎöĉõćÙ ÿŠüîìšĂÜëĉęî ĒúąÜćî×ĂÜøĆåĂ÷ŠćÜĂČęî ĔĀšđðŨîĕðêćö ĀúĆÖđÖèæŤĒúąüĉíïĊ øĉĀćøÖĉÝÖćøïšćîđöČĂÜìĊéę Ċ ó.ý.2546 øüöêúĂéìĆÜĚ óĆçîćđÝšćĀîšćìĊ×ę ĂÜøĆåĔĀšöÙĊ üćöàČĂę ÿĆê÷ŤÿÝč øĉêĒúą öĊìýĆ îÙêĉđðŨîñĎĔš ĀšïøĉÖćøðøąßćßîĔĀšđÖĉéÙüćöÿąéüÖøüéđøĘüĕöŠđúČĂÖðäĉïêĆ Ēĉ úąðäĉïêĆ Āĉ îšćìĊĂę ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóĒúą ĔîüøøÙÿćö øĆåóċÜÝĆéĔĀšöĊöćêøåćîìćÜÝøĉ÷íøøöđóČęĂĔĀšĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåĔßšđðŨîĀúĆÖĔîÖćøÖĞćĀîéðøąöüúÝøĉ÷íøøö ÿĞćĀøĆïđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜøĆåĔîĀîŠü÷ÜćîîĆĚî ė àċęÜêšĂÜĕöŠêŠĞćÖüŠćöćêøåćîìćÜÝøĉ÷íøøöéĆÜÖúŠćüĒúąĔîĀöüéìĊę 12 ĂÜÙŤÖøĂĉÿøą Ĕîöćêøć 219 ĔĀšýćúøĆåíøøöîĎâĒúąĂÜÙŤÖøĂĉÿøąøŠüöÖĆîÖĞćĀîéöćêøåćîìćÜÝøĉ÷íøøö×ċĚîĔßšïĆÜÙĆï ĒÖŠêúč ćÖćøýćúøĆåíøøöîĎâĒúąñĎéš ćĞ øÜêĞćĒĀîŠÜĔîĂÜÙŤÖøĂĉÿøąøüöìĆÜĚ ñĎüš ćŠ ÖćøêøüÝđÜĉîĒñŠîéĉî ĒúąĀĆüĀîšćĀîŠü÷Üćî íčøÖćø×ĂÜýćúøĆåíøøöîĎâ ĒúąĂÜÙŤÖøĂĉÿøą ìĆÜĚ îĊöĚ ćêøåćîìćÜÝøĉ÷íøøöéĆÜÖúŠćüêšĂÜÙøĂïÙúčöëċÜÖćøøĆÖþćđÖĊ÷øêĉõöĎ ĉ Ēúąñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜßćêĉĒúąêšĂÜøąïčĔĀšßéĆ ĒÝšÜéšü÷üŠćÖćøòśćòŚîĀøČĂĕöŠðäĉïêĆ êĉ ćööćêøåćîìćÜÝøĉ÷íøøöĔéöĊúÖĆ þèą øšć÷ĒøÜ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 63 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

ħĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

êćöóÝîćîčÖøöÞïĆïøćßïĆèæĉê÷ÿëćî ó.ý.2542 ĔĀšÙüćöĀöć÷ “Ùčèíøøö” Āöć÷ëċÜ “ÿõćóÙčèÜćö ÙüćöéĊ” ĒúąĔĀšÙüćöĀöć÷ “Ýøĉ÷íøøö” Āöć÷ëċÜ “íøøöìĊđę ðŨîךĂðøąóùêĉðäĉïêĆ ĉ ýĊúíøøö ĒúąÖãýĊúíøøö ĔîÙüćöđĀĘî ×ĂÜ ýćÿêøćÝćø÷Ť íćîĉîìøŤ ÖøĆ÷üĉđßĊ÷ø ĀĆüĔÝ×ĂÜÙčèíøøöĒúąÝøĉ÷íøøöÖĘÙČĂ Öćø÷ċéöĆęîĔîÿĉęÜìĊęëĎÖêšĂÜßĂïíøøöĀøČĂ “INTEGRITY” àċęÜöĊÙüćöĀöć÷úċÖàċĚÜĒúąÖüšćÜ×üćÜöćÖ đóøćąđðŨîìĊęøüö×ĂÜÙüćöëĎÖêšĂÜìĆĚÜĀúć÷ìĆĚÜðüÜ ĒúąĀćÖñĎšĔé đðŨîñĎšìĊę÷ċéöĆęîĔîÙüćöëĎÖêšĂÜßĂïíøøöĒúšüÖĘ÷ŠĂöÝąêšĂÜðøąóùêĉêîĂ÷ĎŠĔîÖøĂï×ĂÜÙčèÜćöÙüćöéĊ ÖãĀöć÷Ēúą ýĊúíøøöđÿöĂ ĔîðøąđìýâĊęðčśîàċęÜöĊÙüćöđÝøĉâđóøćąðøąßćßîöĊüĉîĆ÷öćÖ öĊüĉßćĀîċęÜßČęĂüŠć “ìćÜÿĎŠÝøĉ÷íøøö” đøĊ÷îđóČęĂ đñßĉâßĊüĉêĔîĂîćÙêĔîßĆĚîðøąëöðŘìĊęĀîċęÜëċÜĀÖ đ÷ćüßîâĊęðčśîÝċÜàċöàĆïđøČęĂÜÝøĉ÷íøøöêĆĚÜĒêŠĂć÷č÷ĆÜîšĂ÷ ñĎđš ×Ċ÷îĕéšøïĆ ìøćïüŠćÿĞćîĆÖÜćîÖĂÜìčîÿîĆïÿîčîÖćøüĉÝ÷Ć (ÿÖü.) đðŨîĀîŠü÷ÿîĆïÿîčîìčîüĉÝ÷Ć ĀúĆÖĒĀŠÜĀîċÜę ×ĂÜ ðøąđìýĕì÷ ĕéšêøąĀîĆÖéĊüćŠ ðøąđìýßćêĉöĂĉ ćÝóĆçîćĕðĕéšĀćÖðŦâĀćéšćîÙčèíøøöĒúąÝøĉ÷íøøö×ĂÜÙîĔîÿĆÜÙöĕöŠĕéšøïĆ ÖćøôŚŪîôĎĒÖšĕ× ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÖćøìĊęñĎšðøąÖĂïĂćßĊóàċęÜđøĊ÷ÖĕéšüŠćđðŨîïčÙÙúßĆĚîîĞćĔîÿĆÜÙöðøąÖĂïüĉßćßĊóēé÷ ĕöŠđךćĔÝĀúĆÖÝøĉ÷íøøöĔîüĉßćßĊó×ĂÜêîĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂ ĂćÝđÖĉéÙüćöđÿĊ÷Āć÷ĔîüĉßćßĊóĒúąÖúć÷đðŨîĂčðÿøøÙ×Ćé×üćÜ ÖćøóĆçîćðøąđìýĕéš ÝċÜÿîĆïÿîčîìčîüĉÝĆ÷ßčé “Ýøĉ÷íøøöĔîüĉßćßĊó” 11 üĉßćßĊóÿĞćÙĆâ ĕéšĒÖŠ 1) üĉßćßĊóÖãĀöć÷ 2) üĉßćßĊóîĆÖíčøÖĉÝ 3) üĉßćßĊóìĀćø 4) üĉßćßĊóîĆÖÖćøđöČĂÜ 5) üĉßćßĊóךćøćßÖćøóúđøČĂî 6) üĉßćßĊóêĞćøüÝ 7) üĉßćßĊó Ēóì÷Ť 8) üĉßćßĊóó÷ćïćú 9) üĉßćßĊóÿČęĂöüúßî 10) üĉßćßĊóÙøĎ Ēúą 11) üĉßćßĊóĂćÝćø÷Ť ÝćÖđĂÖÿćøÖćøÿĂî üĉßćñĎšîĞć×ĂÜēøÜđøĊ÷îđÿîćíĉÖćøìĀćøïÖ ó.ý.2558 ĕéšĔĀšÙĞćÝĞćÖĆéÙüćöüĉßćßĊóìĀćø ĀøČĂìĀćøĂćßĊó (Military Professional) ÙČĂ ìĀćøìĊęöĊÙüćöøĎšÙüćößĞćîćâĔîüĉßćßĊó×ĂÜêî óøšĂöìĊęÝąðäĉïĆêĉĀîšćìĊę ×ĂÜêîĂ÷ŠćÜđêĘöìĊę öĊÙüćöøĆïñĉéßĂïĔîÿĉÜę ìĊêę îÖøąìĞć êšĂÜöĊĀúĆÖÙüćöðøąóùêĉĔîÿĉÜę ìĊëę ÖĎ êšĂÜđĀöćąÿöÖĆïìĊðę øąßćßî ĕüšüćÜĔÝ öĊĀîšćìĊęðŜĂÜÖĆîðøąđìýđðŨîĀúĆÖ êšĂÜĕéšøĆïÖćøòřÖòîđøČęĂÜÖćøøïöćēé÷êøÜđóČęĂðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĔîÖćøÿÜÙøćö ÙčèúĆÖþèą×ĂÜìĀćøĂćßĊó öĊ 4 ðøąÖćø ÙČĂ 1) öĊÙüćöÿĞćîċÖĔîÖćøđðŨîìĀćø 2) òřÖòîêîđĂÜĔĀšöĊÙüćöÿćöćøëĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ 3) öĊÙüćöàČęĂÿĆê÷ŤÿčÝøĉê 4) öĊÙüćöÖúšćĀćâ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 64 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

ïìïćì×ĂÜìĀćøĂćßĊó ĔîðŦÝÝčïĆîÙüøöĊ éĆÜîĊĚ 1) êšĂÜìĞćĔĀšđÖĉéđÿøĊõćóĒúąÙüćööĆęîÙÜõć÷Ĕîðøąđìý 2) êšĂÜðøĆïêĆüĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÿõćüą×ĂÜÿĆÜÙöĕì÷ĒúąÿĆÜÙöēúÖ 3) ÝąêšĂÜðúĎÖòŦÜĂčéöÖćøèŤ ðøĆïìĆýîÙêĉ ÙüćöÙĉé đøČęĂÜÿĆÜÙö ÖćøđöČĂÜ ĒúąÖćøøĆÖþćýĆÖéĉĝýøĊ×ĂÜ ìĀćøĂćßĊó 4) úéïìïćììĊęÝąêšĂÜđךćĕðđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøđöČĂÜúÜ ìĀćøìĊęĕöŠëČĂüŠćđðŨîìĀćøĂćßĊóēé÷ĕöŠöĊÙüćöÿîĔÝĒúąĔÿŠĔÝĔîÖćøýċÖþćĒúąóĆçîćüĉßćìĀćø đøĊ÷ÖìĀćø đĀúŠćîĊĚüŠć “ĂćßĊóìĀćø” (Military Occupation) ÿĞćĀøĆïìĀćøĂćßĊóîĆĚîÝąđĀĘîĒÖŠßćêĉïšćîđöČĂÜÖŠĂîêĆüđĂÜĒúą öĊÙüćöøąúċÖĂ÷ĎŠđÿöĂüŠćÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜêîĕöŠÿćöćøëÝąìéĒìîéšü÷øćÜüĆúĂČęîĔé đ×ćđĀúŠćîĆĚîöĊĒøÜÝĎÜĔÝõć÷Ĕî ìĊęÝąìĞćđóČęĂßćêĉĒúąðøąßćßîéšü÷ÖćøđÿĊ÷ÿúąßĊüĉêđöČęĂÝĞćđðŨî üĉßćßĊóìĀćøîĆîĚ îĂÖÝćÖđðŨîñĎëš ĂČ ĂćüčíĔîÖćøðŜĂÜÖĆîðøąđìýĒúąøĆÖþćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĔĀšđÖĉé×ċîĚ õć÷Ĕî ßćêĉïšćîđöČĂÜĒúšü ÷ĆÜêšĂÜߊü÷óĆçîćðøąđìýĒúąßŠü÷đĀúČĂðøąßćßî ĀćÖךćøćßÖćøìĀćø×ćéĀúĆÖÝøĉ÷íøøöĔîÖćø ðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĒúšü ĂćÝÿŠÜñúÖøąìïêŠĂÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜßćêĉ øüöìĆĚÜÙüćöðúĂéõĆ÷×ĂÜðøąßćßîĔîßćêĉéšü÷ ÿĆÜÙö ìĊęöĊÙî×ćéÝøĉ÷íøøööćÖ ė ÷ŠĂöđðŨîÿĆÜÙöìĊęüčŠîüć÷ĕøšÙüćöÿÜïÿč× ēé÷ÖøąìøüÜÖúćēĀöĕéšÖĞćĀîéĔĀšöĊðøąöüú Ýøĉ÷íøøö đóČęĂđðŨîöćêøåćîÙüćöðøąóùêĉĒúąđðŨîĀúĆÖðäĉïĆêĉĔĀšÖćøðäĉïĆêĉÜćîđðŨîĕðêćö ĀúĆÖÙčèíøøö Ýøĉ÷íøøö êćöđÝêîćøöèŤ×ĂÜøĆåíøøöîĎâ ēé÷ĕéšðøąÖćýĔßšøąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖúćēĀöüŠćéšü÷ðøąöüú Ýøĉ÷íøøö ó.ý.2551 ĕüšĒúšü àċęÜÿĆÜÙöÙüøøĆïìøćïĒúąđðŨîÖćøìïìüîÙüćöìøÜÝĞćĔĀšĒ֊ךćøćßÖćø×ĂÜÖúćēĀöĂĊÖÙøĆĚÜ đøĊ÷ÖüŠć Ýøĉ÷íøøö ĔîüĉßćßĊóìĀćø (Ethics of Military Professional) ÿøčðÙČĂ 1. ÿŠüîøćßÖćø Āöć÷ÙüćöüŠć ÿŠüîøćßÖćø×ċĚîêøÜêŠĂÖøąìøüÜÖúćēĀö ðøąÖĂïéšü÷ ÖĂÜïĆâßćÖćø ÖĂÜìĆóĕì÷ ÖĂÜìĆóïÖ ÖĂÜìĆóđøČĂ ĒúąÖĂÜìĆóĂćÖćý 2. ךćøćßÖćøÖøąìøüÜÖúćēĀö Āöć÷ÙüćöüŠć ךćøćßÖćøìĀćøêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷øąđïĊ÷ïøćßÖćøìĀćø ĒúąĀöć÷øüöëċÜךćøćßÖćøóúđøČĂîÖúćēĀö ìĀćøÖĂÜðøąÝĞćÖćø îĆÖđøĊ÷îĔîÿĆÜÖĆéÖøąìøüÜÖúćēĀö đÝšćĀîšćìĊìę ćÜìĀćø óîĆÖÜćîøćßÖćø úĎÖÝšćÜĔîÿĆÜÖĆéÖøąìøüÜÖúćēĀö ĒúąïčÙÙúìĊęìĞćĀîšćìĊęìĀćøêćöìĊęÖøąìøüÜÖúćēĀöÖĞćĀîé

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 65 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

3. ךćøćßÖćøÖøąìøüÜÖúćēĀöÝĆÖêšĂÜ÷ċéëČĂĒúąðäĉïĆêĉêćöÙŠćîĉ÷öĀúĆÖ×ĂÜöćêøåćîÝøĉ÷íøøö 14 ðøąÖćø éĆÜîĊĚ 3.1 ÖćøđßĉéßĎĒúąøĆÖþćĕüšàċęÜóøąïøöđéßćîčõćóĒĀŠÜóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤđÝšć 3.2 ÖćøóĉìĆÖþŤøĆÖþćðÖðŜĂÜÿëćïĆîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ť 3.3 ÖćøøĆÖþćĕüšàċęÜÖćøðÖÙøĂÜĔîøąïĂïðøąßćíĉðĕê÷ĂĆîöĊóøąöĀćÖþĆêøĉ÷ŤìøÜđðŨîðøąöč× 3.4 ÖćøóĉìĆÖþŤøĆÖþćĕüšàċęÜđĂÖøćß Ăíĉðĕê÷ ĒúąïĎøèõćóĒĀŠÜđ×êĂĞćîćÝøĆå 3.5 ÖćøóĉìĆÖþŤøĆÖþćñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜßćêĉ ÷ċéëČĂðøąē÷ßîŤÿŠüîøüööćÖÖüŠćðøąē÷ßîŤÿŠüîêî ĒúąĕöŠöĊ ñúðøąē÷ßîŤìĆïàšĂî 3.6 Öćø÷ČîĀ÷ĆéìĞćĔîÿĉęÜìĊęëĎÖêšĂÜđðŨîíøøöĒúąëĎÖÖãĀöć÷ 3.7 ÖćøĔĀšÖćøߊü÷đĀúČĂĒÖŠðøąßćßîéšü÷ÙüćöøüéđøĘü öĊĂĆí÷ćýĆ÷ Ēúą ĕöŠđúČĂÖðäĉïĆêĉ 3.8 ÖćøĔĀš×šĂöĎú׊ćüÿćøĒÖŠðøąßćßî ēé÷ĕöŠïĉéđïČĂîךĂđìĘÝÝøĉÜõć÷ĔêšÖøĂï×ĂÜÖãĀöć÷ 3.9 Öćø÷ċéöĆęîĔîÙčèíøøöĒúąÝøĉ÷íøøö 3.10 ÖćøöĊÝĉêÿĞćîċÖìĊęéĊ àČęĂÿĆê÷ŤÿčÝøĉê ĒúąøĆïñĉéßĂï 3.11 ÖćøöčŠÜđîšîñúÿĆöùìíĉĝ×ĂÜÜćî øĆÖþćöćêøåćî Ēúą öĊÙčèõćóēðøŠÜĔÿêøüÝÿĂïĕéš 3.12 Öćø÷ċéöĆęîĔîøąđïĊ÷ï ÙĞćÿĆęÜ ×šĂïĆÜÙĆï ĒúąĒïïíøøöđîĊ÷ö×ĂÜìĀćøĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé 3.13 ÖćøđßĉéßĎĒúąøĆÖþćĕüšàċęÜđÖĊ÷øêĉ÷ý đÖĊ÷øêĉýĆÖéĉĝ×ĂÜìĀćø 3.14 ÖćøđßČĂę ëČĂñĎïš ÜĆ ÙĆïïĆâßćĒúąÖćøðäĉïêĆ êĉ ćöÙĞćÿĆÜę Ă÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé ìĆÜĚ ÖćøðÖÙøĂÜñĎĔš êšïÜĆ ÙĆïïĆâßćéšü÷ Ùüćö÷čêĉíøøö 4. ñĎïš ÜĆ ÙĆïïĆâßćöĊĀîšćìĊÿę ÜŠ đÿøĉöÿîĆïÿîčîđñ÷ĒóøŠĒúąðúĎÖòŦÜĔĀš×ćš øćßÖćøÖøąìøüÜÖúćēĀöìĊðę ÖÙøĂÜĂ÷ĎîŠ îĆĚ øĆïìøćï Ēúą÷ċéëČĂðäĉïĆêĉêćöÙŠćîĉ÷öĀúĆÖ×ĂÜöćêøåćîÝøĉ÷íøøöĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé 5. ÖćøòśćòŚîĕöŠðäĉïêĆ êĉ ćöÙŠćîĉ÷öĀúĆÖ×ĂÜöćêøåćîìćÜÝøĉ÷íøøöĔîøąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖúćēĀöüŠćéšü÷ðøąöüú Ýøĉ÷íøøö ó.ý.2551 ëČĂđðŨîÖćøÖøąìĞćñĉéüĉî÷Ć ÝĆÖêšĂÜøĆïēìþĀøČĂøĆïìĆèæŤêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷üĉî÷Ć ìĀćøĀøČĂĒïïíøøöđîĊ÷ö ×ĂÜךćøćßÖćøìĀćøÖøąìøüÜÖúćēĀöðøąđõìîĆĚî ė 6. ĀćÖךćøćßÖćøÖøąìøüÜÖúćēĀöìĊęëĎÖúÜēìþĀøČĂìĆèæŤéšü÷đĀêčĒĀŠÜÖćøòśćòŚîÙŠćîĉ÷öĀúĆÖ×ĂÜöćêøåćî Ýøĉ÷íøøöđĀĘîüŠćĕöŠđðŨîĕðéšü÷ÙüćöđĀöćąÿöđðŨîíøøö ÿćöćøëøšĂÜìčÖ׍ĀøČĂĂčìíøèŤĕéšêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷üĉî÷Ć ìĀćø ĒïïíøøöđîĊ÷öĀøČĂüĉíĊÖćøìĊęÖøąìøüÜÖúćēĀöÖĞćĀîé ĔîÿõćóÿĆÜÙöðŦÝÝčïîĆ ìĀćøĂćßĊóìčÖĀîŠü÷ìčÖÙî ĕéšðäĉïêĆ Āĉ îšćìĊĀę úć÷ ė Ă÷ŠćÜđóČĂę ÙüćööĆîę ÙÜðúĂéõĆ÷×ĂÜ ðøąđìý êćö ó.ø.ï.ÝĆéêĆÜĚ ýćúðÖÙøĂÜĒúąüĉíóĊ Ýĉ ćøèćÙéĊðÖÙøĂÜ ó.ý.2542 ÝċÜëČĂüŠćđðŨî ĀîŠü÷ÜćîìćÜðÖÙøĂÜĒúą đÝšćĀîšćìĊ×ę ĂÜøĆå ÿĆÜÖĆéĂ÷ĎĔŠ îòść÷ïøĉĀćøêšĂÜÝĞćĕüšüćŠ ÝąÖøąìĞćÖćøĔé ė ĕéšêĂš ÜöĊåćî×ĂÜÖãĀöć÷ĔĀšĂćĞ îćÝ ĕöŠìćĞ Ăąĕø êćöĂĞćđõĂĔÝĀøČĂúčĒÖŠĂĞćîćÝ ĒúąđöČęĂÖãĀöć÷ĔĀšĂĞćîćÝĒúšüÝąêšĂÜĔßšĂĞćîćÝéšü÷ÙüćöđðŨîíøøö ĕöŠïĉéđïČĂîĂĞćîćÝ (ABUSE OF POWER) ēé÷öĊðøąöüúÝøĉ÷íøøöĔîüĉßćßĊóìĀćøđðŨîĒîüìćÜÖĞćÖĆïÙüïÙčö ëČĂđðŨîöćêøåćîÿćÖú×ĂÜ üĉßćßĊóìĀćøđߊîđéĊ÷üÖĆïöćêøåćîüĉßćßĊóĂČęî ė ìĊęöĊðøąöüúÝøĉ÷íøøöÖĞćÖĆïÙüïÙčöđߊîđéĊ÷üÖĆî """

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 66 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

ðßÿ.Öï×. ÖĂÜìčîïĞćđĀîĘÝïĞćîćâךćøćßÖćø (Öï×.) ÝĆéÜćîÿĆööîćðøąÝĞćðŘ 2559 đøČęĂÜ “đýøþåÖĉÝēúÖ×÷ĆïÖšćü... đýøþåÖĉÝĕì÷×÷ĆïĕÖú...Öï×. đéĉîĀîšćĂ÷ŠćÜĕø” ìĊęêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷đöČęĂđøĘü ė îĊĚ ÝćÖÜćîÿĆööîć îć÷ÿöïĆêĉ îøćüčçĉßĆ÷ đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćø Öï×. ÖúŠćüüŠć “ĔîõćüąìĊęđýøþåÖĉÝēúÖĒúąđýøþåÖĉÝĕì÷đêĉïēêĕéš ĕöŠöćÖĒïïîĊĚ ÷ĂöøĆïüŠć ÖćøúÜìčîĕöŠüŠćÝąđðŨîĀčšîĀøČĂêøćÿćøĀîĊĚ ÖĘĕöŠÿćöćøëÙćéĀüĆÜñúêĂïĒìîÿĎÜĂ÷ŠćÜĔîĂéĊê ĕéšĂĊÖ ëšćđýøþåÖĉÝēêéĊÝąìĞćöćÙšć×ć÷ĂąĕøÖĘÜŠć÷ ðøąđìýĕì÷đÙ÷öĊ GDP đêĉïēê 10% êŠĂðŘ ×èąîĆĚîìĞćöćĀćÖĉîÖĆîÜŠć÷ êúćéĀčîš ĔĀšñúêĂïĒìî 12% ĒêŠóĂđýøþåÖĉÝ×÷ć÷êĆüĕéšîĂš ÷ÖćøìĞćÖĞćĕøÖĘĕðĕéšßćš ė ÝąĀüĆÜĔĀšíøč ÖĉÝđêĉïēêöćÖĕöŠĕéš ēĂÖćÿìĊęÝąúÜìčîĀčšîĂąĕøĒúšüĀüĆÜéĂÖñúìïìüĊĕöŠĕéš ĒêŠ 8 - 10% ÷ĆÜĀüĆÜĕéšĂ÷ĎŠìĆĚÜĀčšîĕì÷ĒúąêŠćÜðøąđìý Ĕî×èąìĊĂę êĆ øćéĂÖđïĊ÷Ě ÷čÙìĊêę ÜĆĚ Öï×. ĔĀöŠ ė ìĊđę Ù÷×ċîĚ ĕðëċÜ 10% ĒêŠĔîðŦÝÝčïîĆ éĂÖđïĊ÷Ě êćŠĞ öćÖ ēé÷đÜĉîòćÖðøąÝĞć đĀúČĂ 1% ÖüŠć ñúêĂïĒìîóĆîíïĆêø 10 ðŘ×ĂÜĕì÷Ă÷ĎŠìĊę 2% ĒúąÙćéüŠćéĂÖđïĊĚ÷ÝąêŠĞć÷Čéđ÷ČĚĂĕðĂĊÖîćî đóøćąÞąîĆĚî đÜĉîìĊęúÜìčîĂ÷ĎŠĔîÿĉîìøĆó÷ŤìĊęĔĀšñúêĂïĒìî 1 - 2% ĒïïîĊĚÝąúĞćïćÖđóøćąÝąìĞćĔĀšüĆîđÖþĊ÷èøü÷ĕöŠóĂ ĒöšüŠćÖĞćĕø ÝćÖÖćøúÜìčîĀčšîÝąîšĂ÷úÜ ĒêŠđöČęĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïđÜĉîòćÖĒúšüöĊÿŠüîêŠćÜëċÜ 6 - 7% êŠĂðŘ đóøćąÞąîĆĚîÝąÖúĆüÖćø úÜìčîĀčšîĕöŠĕéšđóøćąĒöšüŠćĀčšîÝąöĊÙüćöĕöŠĒîŠîĂîøć÷ðŘ ĒêŠĀčšî÷ĆÜÝĞćđðŨîÿĞćĀøĆïñĎšĂĂöđÜĉîĔîøą÷ą÷ćü ēé÷êšĂÜöĊÖćø ïøĉĀćøÝĆéÖćøĔĀšéĊ üĉđÙøćąĀŤĂ÷ŠćÜđךöךîĒúąÙüïÙčöÙüćöđÿĊę÷Ü àċęÜ Öï×. đÖćąêĉéÿëćîÖćøèŤÖĆîđðŨîøć÷üĆî ĔîߊüÜĒøÖ Öï×. ÿćöćøëÿøšćÜñúêĂïĒìî 10% êŠĂðŘĕéšĕöŠ÷ćÖ đóøćąĂĆêøćéĂÖđïĊĚ÷ÿĎÜĒúąêúćéĀčšîöĊÖĞćĕø öćÖ ĒêŠĔîðŦÝÝčïĆîĂĆêøćđÜĉîđôŜĂĂ÷ĎŠìĊę 0% ×èąìĊę Öï×. ìĞćñúêĂïĒìîĕéš 3.6% đöČęĂðŘ 2558 Ēúą 6.7% đöČęĂðŘ 2557 ÿöćßĉÖ Öï×. ÖĘĕéšĔĀšÙüćöóĂĔÝ ÝćÖîĊĚĕðÝąĀüĆÜĔĀšĕéšñúêĂïĒìî 7% ÙÜúĞćïćÖ đóøćą Öï×. úÜìčîÿĉîìøĆó÷ŤöĆęîÙÜĔîÿĆéÿŠüî 60% ×ĂÜ ÿĉîìøĆó÷ŤìĆĚÜĀöé àċęÜĕéšñúêĂïĒìîðøąöćè 1.5 - 2% ĒúąĂĊÖ 40% ÖøąÝć÷úÜìčîĔîÿĉîìøĆó÷ŤđÿĊę÷Ü đóøćąÞąîĆĚî ēĂÖćÿìĊęÝąĕéš 5% óĂđðŨîĕðĕéš ëšćĀüĆÜ 4% ÝąĔÖúšđÙĊ÷ÜÙüćöÝøĉÜĒúąÿïć÷ĔÝ ĒêŠëšćĀüĆÜ 3% Ýąÿïć÷ĔÝöćÖÖüŠć”

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 67 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

ħĩ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

 úÜìčî Öï×. đîšîđÖöøĆïđĀîĊ÷üĒîŠî ×÷ĆïĒïïøąöĆéøąüĆÜ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö ĒöšüćŠ ÝąĂ÷ĎĔŠ îÿëćîÖćøèŤđߊîîĊĚ ĒêŠîïĆ êĆÜĚ ĒêŠêîš ðŘÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ Öï×. ÖĘ÷ÜĆ ÿćöćøëìĞćñúêĂïĒìî ĕéšöćÖÖüŠć 3% Ēúšü îć÷ÿöïĆêĉ Ą ÖúŠćüüŠć “Öï×. đéĉîĀîšćĕð ēé÷đîšîÙüćöøąöĆéøąüĆÜ đîšîÙüćöđĀîĊ÷üĒîŠî ëšćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïìĊöôčêïĂúÖĘđðŨîìĊö ìĊęöĊÖĂÜĀúĆÜĒîŠî đóČęĂĔĀšēĂÖćÿđÿĊ÷ðøąêĎîšĂ÷ ĒêŠĔîïćÜÝĆÜĀüąÖĘĂćÝÝąĀćēĂÖćÿìĞćðøąêĎđóĉęöĕéšïšćÜ ìĆĚÜîĊĚ ĔîߊüÜÙøċęÜ ĀúĆÜ×ĂÜðŘ 2559 Öï×. ÝąĔĀšîšĞćĀîĆÖÖćøúÜìčîĔîÿĉîìøĆó÷ŤöĆęîÙÜðøąöćè 65% ĀčšîĔîðøąđìý 7% ĀčšîêŠćÜðøąđìý 13% ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť 7% ĒúąÿĉîìøĆó÷ŤìćÜđúČĂÖĂČęî ė đߊî ĀčšîîĂÖêúćé ÿŠüîĀčšîĔîðøąđìýÝąđîšîĀčšîìĊęöĊðŦÝÝĆ÷óČĚîåćîéĊ ×èąìĊęĀčšîêŠćÜðøąđìýÿŠüîĔĀâŠÝąĂ÷ĎŠĔîðøąđìýóĆçîćĒúšü ĒêŠĂćÝÝą×÷ĆïÿĆéÿŠüîĕðìĊęêúćéÖĞćúĆÜóĆçîćĂĊÖîĉéĀîŠĂ÷ ĒúąĂćÝĕðúÜìčîêøćÿćøĀîĊĚïšćÜ đóČęĂÖøąÝć÷ÙüćöđÿĊę÷Ü îĂÖÝćÖîĊĚ ĔîߊüÜ 1 - 2 ðŘîĊĚ öĊĒñîÝąđóĉęöÿĆéÿŠüîÖćøúÜìčî ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìÜĆĚ ĔîðøąđìýĒúąêŠćÜðøąđìý ēé÷öĊđóéćîĂ÷ĎìŠ Ċę 12% đîČĂę ÜÝćÖđðŨîìćÜđúČĂÖìĊîę ćŠ ÿîĔÝ ĔĀšñúêĂïĒìî ÖúćÜ ė øąĀüŠćÜĀčšîÖĆïêøćÿćøĀîĊĚ àċęÜĔĀšñúÿöŠĞćđÿöĂÖüŠćĀčšî ĒêŠÿĉęÜìĊę Öï×. ÝąøčÖđêĘöøĎðĒïï ÙČĂ ÖćøêĉéêŠĂÿČęĂÿćøÖĆï ÿöćßĉÖ Öï×. ĒúąđéĉîĀîšćĒÖšĕ×ÖãĀöć÷Āúć÷đøČęĂÜìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÿöćßĉÖĒúąÿŠüîøüö Ĕî×èąîĊĚĂ÷ĎŠøąĀüŠćÜñúĉêđîČĚĂĀćđÖĊę÷üÖĆïÖćøđÜĉîÿŠüîïčÙÙúìĊęđךćĔÝÜŠć÷ĒúąóĆçîćߊĂÜìćÜĔĀšÿöćßĉÖđךćëċÜ ×šĂöĎúĕéšÜćŠ ÷×ċîĚ øüöìĆÜĚ đóĉöę ēðøĒÖøöÙĞćîüèđÜĉîĂĂö è üĆîđÖþĊ÷è ēé÷ÿöćßĉÖÿćöćøëìéúĂÜÙĞćîüèĔîÖøèĊìêĊę Ăš ÜÖćø đðúĊę÷îĒñîúÜìčî ĂĂöđóĉęö ĒúąĂĂöêŠĂĕéšìĆîìĊ Öï×. đךćĔÝēÝì÷ŤßĊüĉê×ĂÜÿöćßĉÖ ĒúąđßČęĂüŠćÖćøïĂÖêĆüđú×ìĊęÝĆïêšĂÜĕéš ÝąđðŨîðøąē÷ßîŤÖĆïÿöćßĉÖöćÖìĊęÿčé” """ ÿĂïëćöøć÷úąđĂĊ÷éđóĉęöđêĉö ēìø 1179

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 68 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

Learn English

ÙøĎõćþćóćìĊ

with (Even More) Song Names By motto ÿüĆÿéĊÙĂđóúÜêŠćÜðøąđìýìčÖìŠćî ÙĂúĆöîŤÙøĎõćþćóćìĊĔîđéČĂîîĊĚ×ĂđĂćĔÝĒôîđóúÜéšü÷ÖćøđøĊ÷îõćþć ĂĆÜÖùþĒïïÜŠć÷ ė ñŠćîßČęĂĒúąđîČĚĂđóúÜÖĆîĂĊÖÙøĆĚÜ ìŠćîìøćïĀøČĂĕöŠüŠć đóĊ÷ÜĒÙŠßČęĂđóúÜÿĆĚî ė ÖĘìĞćĔĀšÿćöćøëđøĊ÷îøĎš ÿĉęÜêŠćÜ ė ĕéšöćÖöć÷ ìĆĚÜÙĞćýĆóìŤ ÖćøĂĂÖđÿĊ÷Ü ĀøČĂĒöšĒêŠĕü÷ćÖøèŤ àċęÜđîČĚĂđøČęĂÜìĊęîĞćöćđÿîĂîĊĚđðŨîÖćøđøĊ÷ïđøĊ÷ÜÝćÖ ïìÙüćöìĊęúÜĕðĔî facebook ×ĂÜ ýõþ.÷ý.ìĂ. (RTAF Language Center) ×Ăđøĉęöêšîéšü÷ đóúÜ Shake It Off ×ĂÜ Taylor Swift ìĊęđóĉęÜÝąēéîìŠćîđìóēúÖĉ Tom Hiddleston êĆé×ćé ÙüćöÿĆöóĆîíŤĕð ĒêŠÝąĔĀšöćîĆęÜìčÖ׍ĔÝĂ÷ĎŠîćîÖĘÙÜĕöŠĔߊ ÿúĆéÙüćöđÿĊ÷ĔÝìĉĚÜĕðđĀöČĂîĔîđóúÜ Shake It Off éĊÖüŠć ÙĞćüŠć shake đðŨîÙĞćÖøĉ÷ć (verb) öĊÙüćöĀöć÷ üŠć đ×÷Šć ē÷Ö ÿĆęî ĀøČĂÿąđìČĂî àċęÜđøćđĀĘîĕéšĂ÷ĎŠìĆęüĕð đߊî - The director shakes his hand. (ìŠćî ñĎšĂĞćîü÷ÖćøÝĆïöČĂìĆÖìć÷đ×ć) àċęÜđøćìøćïÖĆîéĊüŠć ĀúĆÜÝćÖìĊÝę ïĆ öČĂÖĆîĒúšüÖĘêĂš Üđ×÷ŠćóĂđðŨîóĉíéĊ üš ÷ ĀøČĂ - The earth shook very hard under water which caused a tsunami. (óČîĚ ēúÖÿĆîę ÿąđìČĂî Ă÷ŠćÜøčîĒøÜĔêšîšĞćìĞćĔĀšđÖĉéÙúČęîÿċîćöĉ) ĒêŠëšćđøćîĞćÙĞćüŠć shake öćøüöÖĆïÙĞćüŠć off ĔîøĎðĒïï ÖúčŠöÙĞćîĊĚÝąÖúć÷đðŨî Phrasal Verb ĀøČĂ two-word-verb öĊÙüćöĀöć÷üŠć ×ÝĆé ÖĞćÝĆé ÿúĆé ÙîĀøČĂÿĉęÜĔé ė ìĊęìĞćĔĀšđøćđéČĂéøšĂî øĞćÙćâ ĀøČĂ÷čŠÜ÷ćÖĔÝ đߊî - They try to shake off the news reporters. (óüÖđ×ćó÷ć÷ćöĀîĊÝćÖïøøéćñĎšÿČęĂ׊ćü) - He shakes the snow off the jacket before hanging it. (đ×ćÿąïĆéĀĉöąĂĂÖÝćÖđÿČĚĂĒÝĘÙđÖĘêÖŠĂî Ē×üî) éĆÜîĆĚî đóúÜ Shake It Off ÝċÜđðŨîÖćøðøąÖćýĔĀšēúÖøĎšüŠćđíĂĕöŠĒÙøŤ ĔÙøÝąüŠćĂąĕø ĔÙøÝąøĆÖđíĂĀøČĂđÖúĊ÷éđíĂ đíĂÖĘĒÙŠÿúĆéöĆîĂĂÖĕðÝćÖÿöĂÜĒïïÿćüöĆęîĔÝĔîêĆüđĂÜđìŠćîĆĚîóĂ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 69 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

Ĩġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

đóúÜ Same Love ×ĂÜÙĎŠĀĎéĎēĂšăĉóăĂó Macklemore Ēúą Ryan Lewis øŠüöéšü÷ÿćüøŠćÜĂüï ÿčéöĆęî Mary Lambert ×üĆâĔÝßćüĀâĉÜøĆÖĀâĉÜ àċęÜđóúÜîĊĚĕéš×ċĚîĒìŠîđðŨîđóúÜÿčéăĉê×ĂÜßćüÿĊøčšÜ ĔîߊüÜÿĂÜðŘìĊęñŠćîöć ÙĞćüŠć same đðŨîÙĞćÙčèýĆóìŤ (adjective) ìĊęĔßš×÷ć÷ÙüćöđóČęĂïĂÖÙüćöĀöć÷üŠć đĀöČĂîÖĆî ĕöŠĒêÖêŠćÜ ĀøČĂÙÜđéĉö àċÜę ÿćöćøëĔßšîćĞ ĀîšćÙĞćîćö (noun) ĀøČĂĀúĆÜ verb to be ìĆĚÜĀúć÷ĕéš đߊî - My sister and I gave the same gifts to our mother on Mother's day. (ÞĆîĒúąóĊęÿćü ĔĀš×ĂÜ×üĆâìĊęđĀöČĂîÖĆîĒÖŠÙčèĒöŠĔîüĆîĒöŠ) - His birthdate is the same as mine. (üĆîđÖĉé×ĂÜđ×ćđðŨîüĆîđéĊ÷üÖĆï×ĂÜÞĆî) - The instruction for each test is the same. (ÙĞćÿĆęÜ×ĂÜךĂÿĂïđĀöČĂîÖĆîìčÖßčé) éĆÜîĆĚî ĔîđóúÜ Same Love ìĞćĔĀšìøćïüŠć ÙüćöøĆÖ îĆĚîĕöŠüŠćÝąđÖĉé×ċĚîÖĆïĔÙøÖĘ÷ĆÜÙÜđðŨîÙüćöøĆÖđĀöČĂîđéĉö ĕöŠöĊךĂĒêÖêŠćÜ (no difference) ĕöŠĒïŠÜßîßĆĚî (class) đßČĚĂßćêĉ (race) ĕöŠüŠćÙčèÝąöĆęÜöĊĀøČĂ÷ćÖÝî (rich or poor) ĀâĉÜĀøČĂßć÷ (female or male) éĞćĀøČĂ×ćü (black or white) ÙüćöøĆÖÙČĂÙüćöøĆÖđĀöČĂîÖĆîĀöé (It’s all the same love) đĀöČĂîđîČĚĂđóúÜìŠĂîìĊęüŠć It's human rights for everybody, there is no difference! (ìčÖÙîöĊÿĉìíĉĝ ìĊęÝąøĆÖēé÷ĕöŠöĊÖćøĒïŠÜĒ÷ÖĔé ė) đóúÜ I Will Never Let You Down đóúÜøĆÖìĊęöÝĊ ÜĆ ĀüąÿîčÖÿîćî×ĂÜÿćüöĆęî Rita Ora ÙĞćüŠć let down đðŨîÙĞćÖøĉ÷ćüúĊ Phrasal Verb ĀøČĂ two-word-verb ìĊęöĊĀúć÷ÙüćöĀöć÷ ÙČĂ ìĞćĔĀšêćŠĞ úÜ đÿČĂę öýøĆìíć ĀöéÙüćöđßČĂę ëČĂ ìĞćĔĀš đÿĊ÷ĔÝĀøČĂñĉéĀüĆÜ ëšćđøćĔßšēÙøÜÿøšćÜ [let + ÿĉęÜ×ĂÜ + down] ÝąĀöć÷ëċÜ ÖćøìĊęđøćÙŠĂ÷ ė Ā÷ŠĂî ĀøČĂ ìĞćĔĀšÿĉęÜĔéÿĉęÜĀîċęÜúéêŠĞćúÜ đߊî - We let the bucket down by a rope. (đøćÙŠĂ÷ ė Ā÷ŠĂîëĆÜúÜöćêćöđßČĂÖ) - She looks beautiful when she let her hair down. (đíĂéĎÿü÷đüúćìĊęðúŠĂ÷ñö)

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 70 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĨĢ

ĔîÿŠüîßČęĂđóúÜîĊĚđðŨîÖćøĔßšēÙøÜÿøšćÜ [let + ßČęĂÙî/ÿøøóîćö + down] àċęÜĀöć÷ëċÜ ÖćøìĞćĔĀšĔÙøàĆÖÙî ñĉéĀüĆÜĂćÝđóøćąđøćĕöŠÿćöćøëߊü÷đĀúČĂĀøČĂìĞćêćöÙĞć×Ă êćöìĊđę ×ćÙćéĀüĆÜĕéš (fail to support or help someone as they had hoped or expected.) êĆüĂ÷ŠćÜđߊî - I have let everyone down because I failed to get the contract. (ñöìĞćĔĀšìčÖÙîñĉéĀüĆÜ đóøćą úĎÖÙšćĕöŠêÖúÜđàĘîÿĆââć) - I’m very sad now. I am Jane’s best friend but I let her down. (êĂîÞĆîđÿĊ÷ĔÝöćÖ ÞĆîđðŨîđóČęĂîÿîĉì ×ĂÜđÝî ĒêŠÞĆîÖúĆïìĞćĔĀšđíĂñĉéĀüĆÜ) Rita Ora ÖúŠćüüŠć ëċÜĒöšđíĂÝąêšĂÜđĀîČęĂ÷ÖĆïÙüćöøĆÖ×ĂÜđøćđóĊ÷ÜĔé ×ĂĔĀšđíĂĂ÷ŠćđóĉęÜ÷ĂöĒóš đóøćą I will never let you down. (ÞĆîÝąĕöŠöĊüĆîìĞćĔĀšđíĂñĉéĀüĆÜđéĘé×ćé) éĆÜîĆĚîĂ÷ŠćĀöéĀüĆÜĒúą÷ĂöĒóšĔîÙüćöøĆÖ×ĂÜđøć àąÖŠĂîúŠą đóúÜ Rather Be ēé÷üÜ Clean Bandit Ēúą Jess Glynne àċęÜđðŨîđóúÜÿĕêúŤđÖţ ė ìĊęĕöŠÙŠĂ÷ÙčšîĀĎßćüĕì÷ àĆÖđìŠćĕĀøŠ ÙĞćüŠć rather đðŨîÙĞćüĉđýþèŤ (adverb) öĊøšĂ÷Ēðé ÙüćöĀöć÷ ĒêŠĔîđóúÜîĊĚÝøĉÜ ė ĒúšüĔßšÙĎŠÖĆïÙĞćüŠć would àċęÜÝąÖúć÷đðŨî “would rather” ìĊęĔßšïĂÖüŠćđøćßĂïĀøČĂ Ă÷ćÖìĞćÿĉęÜîĊĚöćÖÖüŠćĂĊÖÿĉęÜĀîċęÜ (Used to indicate one's preference in a particular matter) ēé÷ÙĞćìĊęêćöĀúĆÜÝą đðŨîÙĞćÖøĉ÷ćĒìšĕöŠđðúĊ÷ę îøĎð [would + rather + inųnitive verb] Ùúšć÷ÙĞćüŠć prefer êĆüĂ÷ŠćÜđߊî - She'd rather die than give a speech. (đíĂ ÷Ăöêć÷éĊÖüŠćêšĂÜĕðÖúŠćüÿčîìøóÝîŤ) a : Do you want to come with us? (a : îć÷ÝąĕðÖĆïóüÖđøćöĆě÷) b : No, I'd rather not. (b : ĕöŠéĊÖüŠć) àċęÜĒÿéÜüŠć b ßĂïÖćøĂ÷ĎŠ è ÿëćîìĊęêøÜîĆĚîöćÖÖüŠć ĔîđîČĚĂđóúÜîĊĚÖúŠćüüŠć ĀćÖÞĆîĕéšĂ÷ĎŠÖĆïđíĂ ÞĆîÖĘĕöŠĂ÷ćÖĕðĂ÷ĎŠìĊęĔéĂĊÖĒúšü (When I am with you, there's no place I'd rather be.) đðŨîÖćøðøąÖćýÖøšćüđú÷üŠćÞĆîÝąøĆÖđíĂÙîđéĊ÷üêúĂéĕð đóúÜ What Happened To Us đóúÜđýøšćøĆîìéÝćÖĒéîÝĉÜēÝš ×ĂÜÿćü Jassica Mauboy ĒúąĀîčŠö Jay Sean ìĊę×ċĚîìĘĂðßćøŤê×ĂÜĂĂÿđêøđúĊ÷Ă÷ĎŠîćîÿĂÜîćî What happened? đðŨîðøąē÷ÙÙĞćëćöìĊęìĞćĔĀšÿĆïÿîÖĆîöćîćîøąĀüŠćÜ What's happening? Ēúą What happened? àċęÜđøćúĂÜöćìĞćÙüćöđךćĔÝÖĆîéĎ ðøąē÷ÙÙĞćëćöüŠć What is happening? ĒðúêøÜêĆüüŠć ĂąĕøÖĞćúĆÜđÖĉé×ċĚî ĔßšëćöëċÜđĀêčÖćøèŤìĊęÖĞćúĆÜđÖĉé×ċĚî Ă÷ĎŠĔî×èąîĆĚîĀøČĂđÖĉé×ċĚîĂ÷ĎŠêøÜĀîšć đߊî ĀćÖÿõćóÖćøÝøćÝøÙĆïÙĆęÜĒúąøëêĉéîćîÝîñĉéðÖêĉ ĒúšüđĀĘîøëêĞćøüÝ øëÖĎšõĆ÷üĉęÜñŠćîĀîšćĕð ÖĘĂćÝëćöĕéšüŠć What’s happening up ahead? (đÖĉéĂąĕø×ċĚîךćÜĀîšćđîĊę÷)

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 71 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

Ĩģ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ ÿŠüîðøąē÷ÙÙĞćëćöüŠć What happened? đðŨîÖćøëćö ëċÜđĀêčÖćøèŤìĊęÝïĕðĒúšüĒúąđĀĘîñúúĆóíŤ×ĂÜÿĉęÜîĆĚîĂ÷ĎŠêøÜĀîšć đߊî đóČĂę îøŠüöÜćî×ĂÜÙčèöćìĞćÜćîóøšĂöøĂ÷îĉüĚ ĀšćîĉüĚ ïîĒÖšö ÖĘëćöüŠć What happened to your face? (đÖĉéĂąĕø×ċĚîÖĆïĀîšćÙčè) àċęÜÝøĉÜ ė ÖĘóĂÝąđéćĕéšĂ÷ĎŠĒúšüüŠćđÖĉéĂąĕø×ċĚî àċęÜĔîđóúÜ What Happened To Us ìĆĚÜÿćü Jessica ĒúąĀîčŠö Jay êŠćÜÿÜÿĆ÷üŠćđÖĉéĂąĕø×ċĚîÖĆïÙüćöøĆÖ×ĂÜóüÖđ×ć ìĊęĔßš øĎðĂéĊê happened ÖĘđóøćąđĀêčÖćøèŤììĊę ćĞ ĔĀšÙüćöøĆÖ×ĂÜóüÖđ×ć đðúĊ÷ę îĕðîĆîĚ đÖĉé×ċîĚ ĒúąÝïúÜĒúšü è ðŦÝÝčïîĆ ÙüćöÿĆöóĆîíŤ×ĂÜóüÖđ×ć ÝċÜđðúĊę÷îĕð

ÿŠÜìšć÷ÞïĆïîĊĚéšü÷ đóúÜ Raise Your Glass ×ĂÜÿćüöĆęî Pink àċęÜîŠćݹߊü÷Ē֚ךĂÿÜÿĆ÷ĔîÖćøđúČĂÖĔßšøąĀüŠćÜ raise Ēúą rise ĔĀšĔÙøĀúć÷ ė Ùîĕéš đóøćąìĆĚÜÿĂÜÙĞćöĊĀúć÷ÙüćöĀöć÷Ēúą Ùúšć÷ÙúċÜÖĆîöćÖ ÙĞćüŠć raise đðŨîÙĞćÖøĉ÷ć (verb) öĊÙüćöĀöć÷ĀúćÖĀúć÷ ĕéšĒÖŠ ÷Ö×ċĚî ßĎ×ċĚî ìĞćĔĀšöćÖ×ċĚî ĀøČĂđúĊĚ÷ÜéĎ ëšćÙĉéÜŠć÷ ė ÙČĂêšĂÜöĊ Ùîöć÷ÖöĆî×ċĚî öćßĎöĆî×ċĚî öćìĞćĔĀšöĆîÿĎÜ×ċĚî ĀøČĂđúĊĚ÷Üēé÷ÙîĂČęî đðŨîÖøĉ÷ćìĊęöĊÙîÖøąìĞć ĕöŠĕéšđÖĉé×ċĚîđĂÜ đߊî - He raised a hand in greeting. (đ×ć÷ÖöČĂ×ċĚîìĆÖìć÷) - They raised their offer to $500. (óüÖđ×ćđóĉöę ךĂđÿîĂ đðŨî 500 éĂúúćøŤ) ÙĞćüŠć rise đðŨîÙĞćÖøĉ÷ć (verb) öĊÙüćöĀöć÷ĀúćÖĀúć÷đߊîÖĆî ìĆĚÜ účÖ×ċĚî ÷Čî×ċĚî đóĉęö×ċĚî đúČęĂî×ċĚî đöČęĂđìĊ÷ïÖĆï ÙĞćüŠć raise Ēúšü ÙĞćüŠć rise ÖĘÙČĂÖćøđóĉęö×ċĚîĕðđĂÜ ĕöŠöĊĔÙøöć÷Ö×ċĚî óčŠÜÿĎÜ×ċĚîĕðéšü÷êĆüđĂÜ đߊî - The river has risen several meters. (ĒöŠîšĞćÿĎÜ×ċĚîĀúć÷đöêø) - The gas price rose yesterday. (øćÙćîšĞćöĆîđóĉęö×ċĚîđöČęĂüćîîĊĚ) éĆÜîĆĚî đóúÜ Raise Your Glass ÝċÜđðŨîÖćøßüîìčÖÙîöć÷ÖĒÖšüéČęöÖĆîîĆęîđĂÜ îŠćÝąđðŨîðøąē÷ÙëĎÖĔÝ×ĂÜ úĎÖìĆóôŜćìĆĚÜĀúć÷ ĂćÝÝąêŠĂéšü÷ÙĞćüŠć bottom up! ĀøČĂ ĀöéĒÖšü! ÞïĆïĀîšćñĎšđ×Ċ÷îÝąîĞćìŠćîĕðóïÖĆîđóúÜ÷čÙ 80 - 90 ĂĊÖĀúć÷đóúÜ ëšćĔÙøÿîĔÝÿćöćøëêĉéêćöĕéšìĊęđóÝ facebook ×ĂÜ RTAF Language Center àċęÜöĊÿćøąÙüćöøĎšêŠćÜ ė öćÖöć÷ õćþćĂĆÜÖùþÿćöćøëđøĊ÷îøĎšéšü÷êîđĂÜĕéš ñŠćîÿČęĂêŠćÜ ė øĂïêĆüđøć àċęÜÝąìĞćĔĀšÖćøđøĊ÷îîŠćÿîčÖöćÖ×ċĚî óïÖĆîÞïĆïĀîšć See you next issue! ĒĀúŠÜךĂöĎúĒúąõćó - Azar, B.S. (1996). Basic English Grammar (2nd ed.). New Jersy, USA: Prentice Hall Regents - www.wikipedia.com - www.oxfordlearnersdictionaries.com

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 72 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

ďúøąÔąöŢèČì öĉÿÖøĊî BLONDIE

õćó Ģ - ÿč×ÿĆîêŤüĆîđàĘîêŤĒóêìøĉÙÙøĆï ! õćó ģ - ÖćĒôđ×Ċ÷ü đïĂøŤđÖĂøŤđ×Ċ÷ü öĆîòøĆęÜìĂéđ×Ċ÷ü ĒúąàĂÿöąđ×ČĂđìýđ×Ċ÷ü Ģ ×üé õćó Ĥ - üšćü ĒéŢÖ ìĞćĕöĀîšćđðŨîÿĊđ×Ċ÷üĂ÷ŠćÜîĆĚîúŠą ?

St. (Saint) Patrick

fries (n.) ketchup (n.)

What's with sth?

- đðŨîîĆÖïčâìĊęđðŨîìĊęđÙćøóîĆïëČĂ×ĂÜßćüÙøĉÿêŤîĉÖć÷ÙćìĂúĉÙ ēé÷đÞóćąßćüĕĂøĉß ìčÖüĆîìĊę ĢĨ öĊîćÙö ×ĂÜìčÖðŘ ÝąöĊÜćîđÞúĉöÞúĂÜüĆîđàĘîêŤĒóêìøĉÙĔîĕĂøŤĒúîéŤ ĒúąĔîßčößîßćüĕĂøĉßìĊęÿĀøĆåĂđöøĉÖć ßćüĕĂøĉßĔßšÿĊđ×Ċ÷üđðŨîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜ ðøąđìýĕĂøŤĒúîéŤ àċęÜöĊìĊęöćÝćÖĔïĒßöøĘĂÙ (Shamrock) ìĊęöĊ×ċĚîĂ÷ĎŠìĆęüĕðĔîðøąđìý - ĔîìĊęîĊĚ ÙČĂ French fries öĆîòøĆęÜìĂéđðŨîĒìŠÜ÷ćü óĎéÜŠć÷ ė ÙČĂ fries (ôøć÷ÿ) - àĂÿöąđ×ČĂđìý ĂĂÖđÿĊ÷ÜüŠć "đÙĘìđÞĉęó" ĀøČĂĔßšĂĊÖÙĞćÖĘĕéš catsup (ĒÙĘìđÞĉęó) - đðŨîÿĞćîüî (idm.) ĔßšđðŨîÙĞćëćöìĊęêšĂÜÖćøìøćïđĀêčñú×ĂÜÿĉęÜĔéÿĉęÜĀîċęÜ àċęÜĔîìĊęîĊĚÙČĂ "đÝšćîć÷ëćöĒéŢÖüĎšéüŠćìĞćĕöĀîšćëċÜđðŨîÿĊđ×Ċ÷ü" đĀêčñú×Ğć ė ÙČĂ đ×ćĕðìćîĂćĀćø ÿĊđ×Ċ÷ü×ĂÜüĆîđàĘîêŤĒóêìøĉÙöć Ex. What's with the trafųc jam? (ìĞćĕöøëëċÜêĉéĂ÷ŠćÜîĊĚ ?)

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 73 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

Ĩĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

BEETLE BAILEY

õćó Ģ - Ùčèߊü÷đøĊ÷ÖĒìĘÖàĊęĔĀšÿćöĊÞĆîéšü÷îą õćó ģ - ĒúšüÙčèĂćÝïĂÖđ×ćéšü÷üŠćēĂđðøŠćÝïĂ÷ŠćÜĕø Will you + V1 ................ ?

might (mod.)

Opera (n.)

- đðŨîēÙøÜÿøšćÜðøąē÷Ù×ĂøšĂÜ (Request) àċęÜĔßšÖĆïđóČęĂîòĎÜĀøČĂ ÙîøąéĆïÖĆîđĂÜ ĕöŠđîšîÙüćöÿčõćóöćÖđìŠćÖĆïÖćø×ċĚîêšîðøąē÷Ùéšü÷ Could you + V1 .............. ? ĀøČĂ Would you + V1 .............. ?

Ex. Could you buy me a loaf of bread? (Ùčèߊü÷àČĚĂ×îöðŦÜ ĔĀšĀîċęÜĒëüîą) Ēúą Would you accompany me to the hospital tomorrow, please? (Ùčèߊü÷ĕðđðŨîđóČęĂîÞĆîĕðēøÜó÷ćïćúóøčŠÜîĊĚîą) öĊÙĞćüŠć please ÖĘ÷ĉęÜÿčõćóöćÖ×ċĚî - đðŨîÖøĉ÷ćߊü÷ ĒðúüŠć ĂćÝÝą ĔßšĒÿéÜÙüćöđðŨîĕðĕéšüŠćÝąđÖĉéđĀêčÖćøèŤîĆĚî ĒêŠÖĘĕöŠĒîŠîĂî ĔîìĊęîĊĚ "Ùčèîć÷×ĂĔĀšóîĆÖÜćîđúŠćêĂîÝï×ĂÜēĂđðøŠć ĔĀšìŠćîîć÷óúìøćï àċęÜóîĆÖÜćîĂćÝÝąĕöŠđúŠćÖĘĕéš" - ĂĂÖđÿĊ÷ÜüŠć "ĂŢĂóđñĂąđøŠĂ" đøćöĆÖĂĂÖđÿĊ÷ÜñĉéüŠć "ēĂđðøŠć" đðŨîúąÙøđóúÜ ìĊęñĎšđúŠîøšĂÜđóúÜēêšêĂïÖĆîéšü÷ýĉúðąÖćøøšĂÜđóúÜìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤđÞóćą ÿĞćĀøĆïÙĞćüŠć "soap opera" ìĊęđĀĘîĔßšĂ÷ĎŠïŠĂ÷ ė Āöć÷ëċÜ úąÙøđðŨîêĂî ė Ă÷ŠćÜìĊęăĉêĂ÷ĎŠĔîìĊüĊïšćîđøć öĆÖđðŨîđøČęĂÜđÖĊę÷üÖĆïðŦâĀćßĊüĉêĀúćÖĀúć÷ ïćÜÙøĆĚÜĂćÝĔßš "soap" êĆüđéĊ÷ü ĒêŠêšĂÜđךćĔÝïøĉïìüŠć ×èąóĎéĀöć÷ëċÜ ÿïĎŠĀøČĂúąÙøìĊüĊ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 74 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

äćĒāèăĔçâčç

ĜúĒċćĒù

úđ úăđÛùċ÷

ò.î.ò÷.ăđüčòðġòċð ĕáüčæáčîîġ ÷æ.āāčõÚċ ăčòñđĕăò ü÷.óò.23

± w¯ ¥ ¥ wª £³ ?

± w¯ ¥ ¥ ¯ ¶ ¥ £ ¨· ·¥zt¥ ³ ·³ · ¥ ¥ ¼¼¥ ¸¸¼¥ ¥ ³ ²}¸ ³ ² ¸¯ ¶¶ ¤zz¥ ³ ¸ ¥ t § ¼¥² ¸ £ ¤ ¸¼¥ ¥ ² ¯ ª ¬zu©¸ t § £ ¤ ¸¼¥ ¥ ² ¯ ª {£ ¬· £ ·¥z 70 - 100 § §t ¤ · ¯ ~§ § ° · ¸¥ £ ¤ ¸¼¥ ¥ ² ¯ ª ¬z § t § ³ {£t z ¸¼¥ ¥ t ¥t¤ ¤ ¥ £ ¼¥² ¸ { ¸¼¥ ¥ ² ¤ ¥ £³ ¸

¯ ¥ ¥ = ¯ ¥ + ¥ = ¤ ¥ £ ¥

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 75 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

¥t¥ ¼¥w¤ ¨·¯t§ {¥t± w¯ ¥ ¥

§ u¸¥ § ¸¼¥ |¨· · ¸¼¥ ¤t ¯ ¨ ¥ ·¥ ¯ ¶ ° ¥ }¸¥ § ° ¸z

10/22/2559 06:15

êùĔôâčçĞăäĜúĒċćĒù ± w¯ ¥ ¥ } § ¨· 1

¤t¯t§ ² ¯ ¶t{ ©z ¤ « · ¬¸ · ¤t{£ z ¯t§ {¥tt ¥ ¨· ¤ · ³ · ¥ ¥ ¸¥z § ~¬ § z ¥ £ ¨³¸ · ¥ ¥ t¤ ¥± ¸ z²}¸t¥ |¨ § ~¬ § « ²}¸ ¥t § ³ ¸ w¼¥° £ ¼¥u z° » t ¤ ¥ z

z

¯ ¥ ¥ {¥t ¥¯ « ª· µ

¯}· ¯ ¥ ¥ {¥t ¥t « · ¯ ¨ » ¯ ¥ ¥ {¥tt¥ ²}¸ ¥° £¯ ¥ ¥ ¨ · ¨ ¥¯ « ¥{¥t± wu z ¤ · ¯ ¶ ¸

§ ¨· 2 ± w¯ ¥ ¥ } z

z

5% u £ ¥ 9

± w¯ ¥ ¥ ¤¸z ©zw ¬z ¥ «

§ ² ¬¸² ·{ ·¥ z ¤t¯t ¨¸³ ¸z ¨· ¸ {£¯t§ ± w z¯ ¶ z w

§ ¥ § ¥ ¸¬ ·¨ ¨ £ ¤ z ± w¯ ¥ ¥ £ § § ¥ ² § {¥t § ~ ¬ § ¨ z ¯t z t¥ ¥¼ z¥

¯ ¥ ¥ ² w

¤¸zw ± w¯ ¥ ¥ ·¨ w¨ ¥ § t » u§ z w ¥ · t ±¬ w ³·¨ ¸ ¤ t¥ § {§ | ¤ w z¸¤ ° tu £ z¸¤ w » ¯ ¶ ¥¯ ²« ¯t § w ¥ ¯ ·¨ z · ¥ £° t ¸ ~ ¸ ² t¥ ¤ ¥ z¸¤ ° °· £ t¬

± w° t~¸ ² ¬¸ · ¯ ¥ ¥ £ ¤ ¸¼¥ ¥ ¨· ¬z¯t§ £ ¤ t § § · t¤ ¯ ¶ ¯ ¥ ¥ ¥ ¥ ³ {¤ t¤ ¯ ª ° £¯ ª¸ ¯ ª· ·¥z µ ¼¥² ¸¯t§ t¥ ¯ ¨· ° z ¯t§ ¥ £ ° t~¸ · ¤ £ ·¥z µ ³ ¸° «t ¤ £ ¯}· ¥ ¤ ²{ ³ z ° ·z t³ ¸¯ ¶ ¥ £|«t¯|§ ¼¥ ¤ ¬¸ · ¯ ¥ ¥ ³ ¸°t· ¥ £ ¸¼¥ ¥ ² ¯ ª ·¼¥ ¥ £}¶ t{¥t ¸¼¥ ¥ ² ¯ ª ¬z ¥ £° t~¸ £ £ ¥ ¯ ¶ ± w° t~¸ ¨·¯t§ {¥tt¥ ¯ ¶ ¶ ± w¯ ¥ ¥ ¯ ¶ £ £¯ ¥ ¥ ¨ ¯t§ {¥tt¥ ¯ ¨· ° zu z ¯ ª °u¶z ¥ £ ¨· · µ wª ± w ¤ ²{° £ ¯ ª ± ww ¥ ¤ ± § ¬z ± w³ ± w ¥ ± w ¥ £ ¥ ¤t¯

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 76 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

áĒăăđáĉĒĜúĒċćĒù t¥ ¤ ¯ ¨· §t ± t¥ w w« ¥ ¥ t¥ tt¼¥ ¤zt¥ t¥ ¸¼¥ ¤t ¤¸zz ¬ « ¨· ± ¯| ¥£¯ ª· z u zt¥ w w« ¥ ¥ ¥ w ¤t ¨ ¤tt¥ ª¸ ¥ ² t¥ ¯ ª t §± w ³ ¸ ·¥ w §± w ³ ¸ ¨· ¥ ¸ ¯ ¶ ¤t ° £ ¥ ¥t¯ ¶ z w ¥ ¯}ª· ¯}· ¨¸ ¥ ¥ ²}¸¯ ¶ ¤tt ¸¥z µ ³ ¸ ° ·³ ·²}·² «tt ¨ ¯ ¥£ ³ ¸ ¥z £¯ ° ¸ ¥ ¸ ° ·t ¤ ¨ · £t u z ¸¼¥ ¥ ¨· ¬z ¤ ·¥z¯}· °t¸ ¤zt t ¸ t ¸ ¯ ¶ ª ¥z u¸¥ ± ¯ ª z ¸ £ £t¼¥ ¬t ¸ ¤ £ ¬° ¯ ¶ ¸ t¥ ¤t ¥ ¸ ¥ ·¥z µ ± t¥ t§ ¥w w« £ ¤ ¸¼¥ ¥ ² ¯ ª ¥ ² ¸t¥ ¬° ¨· ¨u z° » ³ · ¼¥² ¸³ ¼¥z¥ ¤t ³ · ¼¥² ¸¯t§ “³ ¯ ª· - ³ ¥ ” ° ·}· ¸ zt¤ ª }£ t¥ ¯ u z³ }£ t¥ ¯ ª· u z³ ĖĄþĝàÛĞĆúĒþĖþĉùċ÷ : ăĢċòĊÚàċòÚĆàðđòăòĊóăòđòÚċüăüĞċàĕăüčúăđÛùċ÷

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 77 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

øĂïøĎš...ĂćđàĊ÷î

ASEAN Community Little Tidbits đÖøĘéđúĘÖđÖøĘéîšĂ÷ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î Cambodia Festival Guide

@Zilch

Bon Om Touk (Water festival) ïĂî Ăö êĎÖ (đìýÖćúîšĞć)

Cambodian Water Festival, Bon Om Touk, is celebrated in November. The festival lasts for three days and marks the end of the country's rainy season, as well as the reversal of the Ŵow of the Tonle Sap River. Every town and village joins in with the festival but the biggest celebrations take place in the capital Phnom Penh. It includes boat races, ųreworks, parades and concerts, which attract several million people each year.

đìýÖćúîšĞć×ĂÜÖĆöóĎßć ĀøČĂïĂî Ăö êĎÖ đðŨî ðøąđóèĊìđĊę ÞúĉöÞúĂÜÖĆîìčÖðŘĔîđéČĂîóùýÝĉÖć÷îđðŨîđüúć ÿćöüĆîÿćöÙČîđóČęĂĒÿéÜëċÜÖćøÿĉĚîÿčé×ĂÜùéĎòî àċęÜđðŨî ߊüÜđéĊ÷üÖĆîÖĆïìĊÖę øąĒÿîćšĞ ×ĂÜĒöŠîćšĞ ēêîđúÿćïđðúĊ÷ę îìĉýìćÜ ĕĀú÷šĂîÖúĆï ìčÖÝĆÜĀüĆéĒúąêćöĀĆüđöČĂÜìĆęüðøąđìýöĊÖćø ÝĆéÜćîđÞúĉöÞúĂÜđìýÖćúéĆÜÖúŠćü ēé÷ÖćøđÞúĉöÞúĂÜ ĔĀâŠìĊęÿčéÝĆé×ċĚîĔîÖøčÜóîöđðâ đöČĂÜĀúüÜ×ĂÜðøąđìý îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊÖćøĒ׊ÜđøČĂ÷ćü ÖćøĒÿéÜóúčéĂÖĕöšĕô Öćøđéĉî×ïüîóćđĀøé ĒúąÙĂîđÿĉøêŤ àċÜę éċÜéĎéÙîöćđìĊ÷ę üÜćî ÝćÖìčÖÿćøìĉýĀúć÷úšćîÙîĔîĒêŠúąðĊ

ĒĀúŠÜךĂöĎúĒúąõćó - đìýÖćúîšĞć : “õĎöĉýćÿêøŤÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøöÖĆöóĎßć” ēé÷ ÿöđÖĊ÷øêĉ ĂŠĂîüĉöú - http://news.thaipbs.or.th/content/8962 - https://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Om_Touk - www.uasean.com/kerobow01/425

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 78 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

crossword ðøąÝĞćđéČĂî ó.÷.ĦĪ Ă.üćøčèĊ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 79 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

ĩġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

Across 1. Thanong's research has not been ............ or progressed much because his father is sick and he has to take care of him.

7. Mary is very young to be an ............. because her parents passed away by accident.

12. Oh, Mary's .................. is so sad.

13. An abbreviation for "Doctor of Medicine" 14. The smart students always answer the questions with ............... or without difųculty.

15. His brother is going to be promoted to ......... (an abbreviation) which is lower than a captain.

16. ............... is a large grass eating animal, the male has horns shaped like branches.

18. I am gaining weight, so I have to be on a ............... in order to be thinner two or three pounds.

21. The christians always go to a church ..............

Sunday.

22. When you drive to the Airforce Base, you have to reduce the ................., the driving rate.

24. ................ means very good, excellent 27. If you want to lose weight, don't add too much ............... in your cooking.

28. A ................. is a tube or pipe through which liquid comes out.

31. You must ................ the dishes by yourself after meals.

33. A substance that kills or harms you if you eat or drink it.

36. Oh ! I feel ............... the substance above No.33 37. Somthawin's daughter is very smart ........... or as a result she studies Medicine.

38. .............. summer our family goes to take a vacation at Hua Hin.

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 80 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

41. To ................ means to give somebody a feeling of wanting and being able to do something good.

44. Don't ................ or put too many clothes in the washing machine or it will be malfunction.

46. You should seperate the jeans from the light weight clothes because ................. jeans are made of heavy material.

47. My nephew likes to have an ice cream ........., a solid shape a round base and gets narrow makes a point at a top.

48. .............. cheer someone up means to make him/her happier.

49. I have a date with my friends on .............. (an abbreviation for Tuesday).

50. To .............. means to risk some money on the result of something.

51. Now the interest .............. of many banks is not high as the former.

54. A word used to greet a close friend.

56. .............., she, it etc.

57. .............. is grass that has been cut and dried for food of animals.

60. This gardener grows the chili plants .......... the big trees.

63. A very small cell that is produced by a male animal and that can join with a female egg to create a new life.

65. These days we have to protect the dam ............ or break under the weight of the water as in 2011.

66. Opposite of "Mr" 67. Now the smart shoppers try to ųnd some real bargains at the factory .......... (a direct store that sell the cheap products) 68. Monday is a .................. of a week.

10/22/2559 06:15

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĢ

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

Down 1. Jim, if you want to know the interesting country, you should ųnd in .............. a world map book.

2. The thai volleyball team ......................... (an abbreviation) Japanese team made Thais excited and very happy at the end.

3. ............ that time, Thai people always smiled.

4. When you agree with your dad, you should say yes, don't move your head up and down or ................. to him.

5. ................ is a set of beliefs of principles that strong inŴuence somebody's life.

6. An important organ of the body used to see very thing.

7. A number that is not devided by two.

8. To ....................... means to look at something quickly and secretly.

9. Opposite of "like" 10. .............. soon as Eric saw Grace, he fell in love with her.

11. By the above No, Eric .............. (strong desire) me to help him.

19. The last ........................... or copy of Airforce maggazine is the most interesting.

20. Everyone likes to taste Manee's cooking because every dish that she cooks is .............. or nice.

23. Finish 25. The latest news said that the new ............. , Francis still does not insist whether he comes Thailand.

26. Once we heard a tale about the .............. and a rat that could help the big animal from the trap.

29. Some drivers ...................... drive against the trafųc law.

30. Opposite of "head" 32. ............... course, you are true.

34. Every thing you said, it makes ................ or reasonable.

35. To ............... means to bite lightly 37. Walking every morning makes you ............ , strong.

39. It is very ................ of you to well take care your parents.

40. Somluk Khamsing is talkative as a .............. of fact he is feenny and a good guy.

42. An abbreviation for "street" 43. Decay, to go bad.

45. A femal deer or rabbit.

46. An abbreviation for "Mountain" 52. Pracha and Pranee arrived here a few minutes ................. or before of me.

53. Is, ............... , are etc.

55. That ............. your fault, it is not mine.

58. Purpose, goal 59. Opposite of "No" 60. Fuss, trouble 61. I am a retired guy because I am ............... of work.

62. An informal word used for expressing surprise, pleasuse.

64. The month comes before June.

(đÞú÷Ă÷ĎŠĀîšć 85) 03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 81 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

đ

ÖøĘéÙüćöøĎš

éšćîýćÿîóĉíĊ ÖĂý.÷ý.ìĂ.

óĉíĊÖøøöĔîÜćîýó Öčýēúïć÷×ĂÜóĉíĊÖćøĔîÜćîýóýćÿîóĉíĊ ðøąđóèĊ ĒúąóĉíĊÖøøöêŠćÜ ė ÖćøÖøąìĞćĒêŠúą×ĆĚîêĂîîĆĚî ēïøćè ìŠćîĕéšÿĂîíøøöąĕüšĔîóĉíĊÖøøöđĀúŠćîĆĚîéšü÷Ăčïć÷ĂĆîĒ÷ïÙć÷ ÖćøøéîćšĞ ìĊöę ĂČ ×ĂÜñĎêš ć÷ àċÜę ïćÜìŠćîđךćĔÝüŠć đðŨîÖćø×ĂĂēĀÿĉÖøøö ÙüćöÝøĉÜĒúšüöčÜŠ đêČĂîÿêĉñìĎš öĊę ćøŠüöÜćîüŠć ñĎšìĊęêć÷ìčÖÙîĕðĒêŠöČĂđðúŠćĕöŠĕéšĂąĕøêĉéêĆüĕðđú÷ ĒöšĒêŠîšĞćìĊęđìúÜòśćöČĂÖĘĕĀúøŠüÜ öĆéêøćÿĆÜ׍ÿćöđðøćą öĆéìĊęÙĂ Āöć÷ëċÜ ïŠüÜøĆÖúĎÖ öĆéìĊęöČĂ Āöć÷ëċÜ ïŠüÜøĆÖÿćöĊ - õøø÷ć öĆéêøÜךĂđìšć Āöć÷ëċÜ ïŠüÜøĆÖìøĆó÷ŤÿöïĆêĉ êĉéĂ÷ĎŠÿćöïŠüÜîĊĚĕðîĉóóćîĕöŠĕéš êšĂÜđüĊ÷îüŠć÷Ă÷ĎŠĔîÿĆÜÿćøüĆäĕöŠöĊÝïÿĉĚî đÙćąēúÜøĆïýĊú ĕöŠĔߊĔĀšÙîêć÷öćøĆïýĊú ĒêŠđóČęĂđðŨîÖćøïĂÖÙîìĊęöćøŠüöÜćîüŠć đĂćĒêŠöĆüđöćðøąöćì×ćéÿêĉ ĕöŠÿîĔÝĔîĀúĆÖíøøöÙĞćÿĂî đöČęĂêć÷ĕðĀöéēĂÖćÿìĞćÙüćöéĊÝąđÙćąÝîēúÜĒêÖÖĘúčÖ×ċĚîöćĕöŠĕéš óùþõÖćÿø ĂĊÖÖčâßøĂĆîðúéðúÜ ēììîêŤđÿîŠÜÙÜ ÿĞćÙĆâĀöć÷ĔîÖć÷öĊ îøßćêĉüćÜüć÷ öúć÷ÿĉĚîìĆĚÜĂĉîìøĊ÷Ť ÿëĉêìĆęüĒêŠßĆęüéĊ ðøąéĆïĕüšĔîēúÖć ÙĞćÞĆîìŤĔîÖùþèćÿĂîîšĂÜ×ĂÜÿöđéĘÝóøąöĀćÿöèđÝšć Öøöóøąðøöćîčßĉêßĉēîøÿ """

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 82 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

õćþćĕì÷éšü÷ĔÝøĆÖ

ÙüćöøĎšÝćÖøćßïĆèæĉê÷ÿëćî îüĊøŤ đöČęĂñĎšđ×Ċ÷îÿĂîÖćøđ×Ċ÷îêĆüĂĆÖþøĕì÷ĔĀšßćüêŠćÜßćêĉîĆĚî đÙ÷öĊÙĞćëćöÝćÖđ×ćĒïïìĊęñĎšđ×Ċ÷îêšĂÜøĎšÿċÖ “ìċęÜ” đîČęĂÜÝćÖđ×ćÝąàĆÖëćöđÖĊę÷üÖĆïÿŠüîêŠćÜ ė ×ĂÜêĆüĂĆÖþø đߊî â ìĞćĕöêšĂÜöĊ ģ êĆü ÙČĂ đ×ćĒ÷Ö ť ÖĆï Ŧ đðŨî êĆüìĊę Ģ ĒúąêĆüìĊę ģ ĒêŠĀúĆÖÖćøđ×Ċ÷îêĆüĂĆÖþøĕì÷îĆĚîëČĂđðŨîêĆüđéĊ÷üÖĆî éĆÜìĊęöćêøåćîēÙøÜÿøšćÜêĆüĂĆÖþøĕì÷ÞïĆï øćßïĆèæĉê÷ÿëćî ÖúŠćüĕüšüŠć “êĆüĂĆÖþøïćÜêĆüìĊöę đĊ ÿšîĕöŠêéĉ êŠĂÖĆî ĔĀšđ×Ċ÷îēé÷öĊêîš êĆüĂĆÖþøĒúąðúć÷êĆüĂĆÖþøĔîÿŠüîúĞćêĆüĀúĆÖÖŠĂî Ēúšü ÝċÜđ×Ċ÷îêšîêĆüĂĆÖþøĒúąðúć÷êĆüĂĆÖþøĔîÿŠüîđßĉÜ ĀøČĂĀćÜ ĀøČĂĕÿš” êĆüĂĆÖþøìĊęöĊđßĉÜ êĆüĂ÷ŠćÜÙČĂ å êĆüĂĆÖþøìĊęöĊĀćÜ êĆüĂ÷ŠćÜÙČĂ ý êĆüĂĆÖþøìĊęöĊĕÿš êĆüĂ÷ŠćÜÙČĂ þ éĆÜîĆĚî Ŧ ÙČĂ đßĉÜ ×ĂÜ â ëČĂđðŨîÿŠüîĀîċęÜĔîêĆüĂĆÖþø â ĂîċęÜ ĔîÙüćöđðŨîÝøĉÜĒúšü ÙîđøćöĊýĉúðąÖćøìĞćÜćîĒêÖêŠćÜÖĆî Öćøđ×Ċ÷îêĆüĂĆÖþøĕì÷ÝċÜöĊøĎðøŠćÜĒêÖêŠćÜÖĆî øćßïĆèæĉê÷ÿëćîÝċÜÖĞćĀîéöćêøåćîēÙøÜÿøšćÜêĆüĂĆÖþøĕì÷ĔĀšđðŨîĒîüìćÜëšćöĊðâ Ŧ Āć îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ ÖĞćĀîéßČĂę đøĊ÷Ö êĆüó÷Ćâßîąĕì÷ìĊęđÙ÷öĊðŦâĀćĔĀšđðŨîĒîüìćÜđéĊ÷üÖĆîéšü÷ ÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜ á ĔĀšđøĊ÷ÖüŠć ß đßĂ (đéĉöïćÜÙîđøĊ÷ÖüŠć ß ÖąđßĂ ïšćÜ ĀøČĂ ß đßĂ ïšćÜ) ÿŠüî å đøĊ÷ÖßČęĂüŠć ë ëćî ĀøČĂ ë ÿĆîëćî ÖĘĕéš) đöČĂę ĕéšÙüćöøĎÝš ćÖøćßïĆèæĉê÷ÿëćîđøČĂę ÜÖćøđ×Ċ÷îêĆüĂĆÖþøéĆÜÖúŠćüĒúšü ×ĂêĂïÙĞćëćöñĎÿš îĔÝđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøĔßš đÙøČęĂÜĀöć÷üøøÙêĂîìĊęđøĊ÷ÖüŠć öĀĆóõćÙ (full stop ĀøČĂ period) øĎð . üŠćÝĞćđðŨîêšĂÜĔßšĀøČĂĕöŠĒúąĔßšĂ÷ŠćÜĕø ēé÷ĂćýĆ÷ĀúĆÖÖćø×ĂÜøćßïĆèæĉê÷ÿëćî đߊîđÙ÷ Öćøđ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂĕì÷öĊúÖĆ þèąđ×Ċ÷îÙĞćêĉéêŠĂÖĆîĕðĒúąđüšîüøøÙđöČĂę Ýïðøąē÷ÙĒúąÝïĔÝÙüćö ÝċÜĕöŠÝćĞ đðŨî êšĂÜĔßšđÙøČĂę ÜĀöć÷üøøÙêĂî ĒêŠëćš ïćÜÙîðøąÿÜÙŤÝąĔßšđóČĂę ÖĆîÙüćöñĉéóúćéÙúćéđÙúČĂę îĂĆîĂćÝÝąìĞćĔĀšñĂĎš ćŠ îĀøČĂ ñĎøš ïĆ ÿćøđךćĔÝđøČĂę Üĕ×üšđ×ü ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ĔîïìÙüćöìćÜüĉßćÖćøàċÜę êšĂÜÖćøÙüćöëĎÖêšĂÜĒúąßĆéđÝî ÖĘ÷ĂŠ öÝąĔßšĕéš êŠĂĕðîĊĚÙČĂÙĞćĂíĉïć÷đÖĊę÷üÖĆïÖćøĔßšđÙøČęĂÜĀöć÷öĀĆóõćÙ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 83 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

ĩĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ĔßšĒÿéÜüŠćÝïðøąē÷ÙĀøČĂÝïÙüćö êĆüĂ÷ŠćÜ Ģ. Ă÷ĎŠìĊęĂćÙćøîĊĚ. ģ. ðĎßîĊ÷ÿëćî đðŨîÿëćîìĊęđîČęĂÜéšü÷ýćÿîć àċęÜđðŨîìĊęÙüøĒÖŠÖćøđÙćøóïĎßć đߊî üĆéóøąýøĊ øĆêîýćÿéćøćö óøąðåöđÝéĊ÷Ť. ĔîÖøèĊìĊęðøąē÷ÙîĆĚî ė öĊđÙøČęĂÜĀöć÷ĂĆâðøąÖćýĀøČĂđÙøČęĂÜĀöć÷üÜđúĘïĂ÷ĎŠéšü÷ ĔĀšĔÿŠđÙøČęĂÜĀöć÷öĀĆóõćÙ ĕüšĀúĆÜÿčé đߊî Ģ. ÞïĆïîĊĚ Ýą×ĂêĂïÙĞćëćöđÖĊę÷üÖĆïÖćøĔßšđÙøČęĂÜĀöć÷üøøÙêĂîìĊęđøĊ÷ÖüŠć öĀĆóõćÙ (full stop ĀøČĂ period). ģ. ÷ĆÜÿŠü÷ÿĉęÜ×ĂÜêŠćÜ ė àċęÜ÷ĂöĔĀšßćüĀĆüđöČĂÜĀćÿŠÜĒìîđךćđüøøĆïøćßÖćøĂĊÖĀúć÷Ă÷ŠćÜ (ÿĉęÜ×ĂÜ đĀúŠćîĆĚîĒÝšÜøć÷ßČęĂĂ÷ĎŠĔîóøąÙúĆÜÿĉîÙšć àċęÜÝąÖúŠćüêŠĂĕð). đÙøČęĂÜĀöć÷ . (full stop ĀøČĂ period) ìĊęđøĊ÷ÖüŠć öĀĆóõćÙ ĔßšĔîÖøèĊéĆÜÖúŠćüךćÜêšî ĒêŠëšćđøĊ÷Ö Ýčé (dot, point) öĊĀúĆÖđÖèæŤÖćøĔßšéĆÜîĊĚ Ö. Ĕßšđ×Ċ÷îĕüšĀúĆÜêĆüĂĆÖþøđóČęĂĒÿéÜüŠćđðŨîĂĆÖþø÷ŠĂ üý.ï. ÷ŠĂÝćÖ üĉýüÖøøöýćÿêøïĆèæĉê ó.ý. ÷ŠĂÝćÖ óčìíýĆÖøćß ý. ÷ŠĂÝćÖ ýćÿêøćÝćø÷Ť ĂîċęÜ ß àċęÜĒðúüŠć ìŠćî đíĂ ĀøČĂĔßšđðŨîïčøčþìĊę Ĥ è àċęÜĒðúüŠć Ĕî ìĊę (Ĕßšđ×Ċ÷îĒúšüđüšîüøøÙÖŠĂîÝąöĊÙĞćĂČęî êćööć) ĒúąßČęĂêĆüó÷Ćâßîąĕì÷ĒêŠúąêĆü đߊî Ö ĕÖŠ × ĕ׊ Ø Øüé Ù Ùüć÷ Ú Ùî đĀúŠćîĊĚ ĕöŠêšĂÜöĊđÙøČęĂÜĀöć÷Ýčé (.) đóøćąĕöŠĔߊĂĆÖþø÷ŠĂ ×. Ĕßšđ×Ċ÷îĕüš×šćÜĀúĆÜêĆüĂĆÖþøĀøČĂêĆüđú×ìĊęïĂÖúĞćéĆïךà êĆüĂ÷ŠćÜ (Ģ) Ö. [ÖĂ] ×. [×Ă] Ù. [ÙĂ] (ģ) Ģ. [ĀîċęÜ] ģ. [ÿĂÜ] Ĥ. [ÿćö] ĔîÖøèĊìĊęöĊךĂ÷ŠĂ÷ ĔĀšĔÿŠúĞćéĆïךĂ÷ŠĂ÷ĕüšĀúĆÜÝčé êĆüĂ÷ŠćÜ (Ĥ) Ģ.Ģ [ĀîċęÜ-Ýčé-ĀîċęÜ] (ĥ) Ģ.Ģġ [ĀîċęÜ-Ýčé-ÿĉï] (Ħ) Ģ.Ĥ.Ģģ [ĀîċęÜ-Ýčé-ÿćö-Ýčé-ÿĉï-ÿĂÜ] Ù. ĔßšÙĆęîøąĀüŠćÜßĆęüēöÜÖĆïîćìĊđóČęĂïĂÖđüúć êĆüĂ÷ŠćÜ Ģģ.ĢĦ [ÿĉï-ÿĂÜ-îć-úĉ-Öć-ÿĉï-Āšć-îć-ìĊ] Ü. ĔßšđðŨîÝčéìýîĉ÷ö (ĀúĆÜìýîĉ÷öĔĀšĂŠćîêĆüđú×đøĊ÷ÜÖĆîĕð) êĆüĂ÷ŠćÜ (Ģ) Ģ.ģĤĦ [ĀîċęÜ-Ýčé-ÿĂÜ-ÿćö-Āšć] (ģ) ĥ îćìĊ Ĥġ.ĤĦ üĉîćìĊ [ÿĊę-îć-ìĊ-ÿćö-ÿĉï-Ýčé-ÿćö-Āšć-üĉ-îć-ìĊ]

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 84 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĦ

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

(Ĥ) Ĥ.ĦĩĨ đöêø [ÿćö-Ýčé-Āšć-Ēðé-đÝĘé-đöé] (ĥ) Ħ.Ħġĩ úšćîïćì [Āšć-Ýčé-Āšć-ÿĎî-Ēðé-úšćî-ïćé] ÷ÖđüšîÖøèĊđÜĉîêøć ëšćĂŠćîđðŨîĀîŠü÷đÜĉîêøćĕéš ĔĀšĂŠćîêćöĀîŠü÷đÜĉîêøć đߊî (Ħ) ĥ.Ħġ ïćì [ÿĊę-ïćì-Āšć-ÿĉï-ÿą-êćÜ] (ħ) Ĥ.ĩĦ éĂúúćøŤ [ÿćö-éĂî-úŠć-Ēðé-ÿĉï-Āšć-đàĘî] îĂÖÝćÖîĆĚî÷ĆÜöĊüĉíĊÖćøĔßšÝčé đóČęĂĔßšïĂÖüŠć đðŨîêĆüĂĆÖþøîĞć ĂĆÖþøÙüï ĔîÖćøïĂÖÙĞćĂŠćî ĒúąĔßšïĂÖüŠć đðŨîêĆüĂĆÖþøÙüïĀøČĂêĆüÿąÖéĔîÖćøđ×Ċ÷îõćþćïćúĊÿĆîÿÖùêĂĊÖéšü÷ ēé÷đ×Ċ÷îĕüšĔêšêĆüĂĆÖþø ÖćøĔßšđÙøČęĂÜĀöć÷üøøÙêĂîéĆÜÖúŠćüöćîĊĚ đðŨîĀúĆÖÖćøìĊęìćĞ ĔĀšÖćøĔßšõćþćöĊđĂÖõćó đךćĔÝđîČĂĚ ĀćìĊêę šĂÜÖćø ÿČĂę ĕéšéĊ ìĆÜĚ îĊîĚ ćĞ öćÝćÖ ĀúĆÖđÖèæŤÖćøĔßšđÙøČĂę ÜĀöć÷üøøÙêĂîĒúąđÙøČĂę ÜĀöć÷ĂČîę ė ×ĂÜøćßïĆèæĉê÷ÿëćî""

ďÜøõ CROSSWORD ÜíĄíďçĊĀì ñ.õ.ĤĨ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 85 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

Ă.üćøčèĊ

10/22/2559 06:15

öčöÖãĀöć÷

ø.ì.ßćîčüĆçîŤ ĒÿÜÿčüøøè ĒêŠÖŠĂîđøČęĂÜ×ĂÜÖćøìüÜĀîĊĚîĆĚî ĕöŠöĊÖãĀöć÷ÖĞćĀîéĀúĆÖđÖèæŤĔé ė đĂćĕüš đðŨîđĀêčĔĀšđüúćđÝšćĀîĊĚìüÜĀîĊĚ ÖĘöÖĆ ÝąĔßšüíĉ ÖĊ ćøĂ÷ŠćÜĔéÖĘĕéš đóĊ÷Ü×ĂĔĀšúÖĎ ĀîĊđĚ ĂćđÜĉîöćßĞćøąĀîĊĔĚ ĀšđìŠćîĆîĚ ÖĘóĂ ēé÷öćÖìĊîę ÷ĉ öîĞćöćĔßšÖîĆ Ă÷ŠćÜĒóøŠĀúć÷ üĉíĂĊ ÷ŠćÜđïć ė đߊî ׊ö×ĎĔŠ ĀšÖúĆüĔßšÙćĞ óĎéĀ÷ćï đĀ÷Ċ÷éĀ÷ćö Ēúąđú÷đëĉéĕðÝîëċÜ×ĆîĚ ×ĂÜÖćøéŠćìĂéšü÷ĂćøöèŤ ÖćøĕðóĎéĔĀš ÙîĂČîę øĎš ÖćøÿŠÜĒôÖàŤ ĀøČĂđĂÖÿćøìüÜĀîĊĕĚ ð÷ĆÜìĊìę ćĞ Üćî đóČĂę ĔĀšúÖĎ ĀîĊĂĚ ïĆ Ăć÷ Ēúą×ĆîĚ ĀîĆÖÿčé ÖĘ×îĆĚ úÜöČĂìĞćøšć÷øŠćÜÖć÷ ÖĆîđú÷ÖĘöĊ ðŦÝÝčïîĆ ĕéšöÖĊ ćøĂĂÖÖãĀöć÷ÖĞćĀîéüĉíÖĊ ćøìüÜĀîĊĒĚ úšü ēé÷ĕéšöÖĊ ćøðøąÖćýĔîøćßÖĉÝÝćîčđïÖþćĔĀšðøąßćßî ìøćïĕðđöČęĂüĆîìĊę ħ öĊîćÙö ó.ý.ģĦĦĩ ĒúąöĊñúïĆÜÙĆïĔßšđöČęĂüĆîìĊę ģ ÖĆî÷ć÷î ó.ý.ģĦĦĩ đðŨîêšîöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆî ßČęĂ×ĂÜÖãĀöć÷ìüÜîĊĚ öĊßČęĂüŠć “óøąøćßïĆââĆêĉÖćøìüÜëćöĀîĊĚ ó.ý.ģĦĦĩ” àċęÜÖãĀöć÷ĕéšÖĞćĀîé øć÷úąđĂĊ÷é üĉíĊÖćøךĂĀšćöĔîÖćøìüÜĀîĊĚĀîŠü÷ÜćîìĊęøĆïñĉéßĂïĒúąïìÖĞćĀîéēìþìĊęÝąêšĂÜĕéšøĆïĀćÖöĊÖćøòśćòŚî àċęÜøć÷úąđĂĊ÷éìĊęÿĞćÙĆâĔîÿŠüî×ĂÜõćÙðøąßćßîìĊęÙüøøĎš öĊĂąĕøïšćÜ đøćöćéĎÖĆî ĔîÖãĀöć÷îĊĚ ĕéšêÜĆĚ ĀîŠü÷Üćî×ċîĚ öćĔĀöŠ ÙČĂ “ÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïÖćøìüÜëćöĀîĊ”Ě öĊĀîšćìĊĔę îÖćøÖĞćÖĆïéĎĒú ÖćøìüÜĀîĊĚ×ĂÜñĎšìüÜĀîĊĚĔĀšđðŨîĕðêćöìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîé ĀćÖöĊĔÙøìüÜĀîĊĚòśćòŚîÖãĀöć÷ “ÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïÖćø ìüÜëćöĀîĊĚ” ÖĘöĊĂĞćîćÝúÜēìþĕéšêćöÖãĀöć÷ éĆÜîĆĚîêŠĂĕðĀćÖúĎÖĀîĊĚÙîĔéëĎÖđÝšćĀîĊĚìüÜĀîĊĚĂ÷ŠćÜĕöŠëĎÖêšĂÜ ĕöŠđðŨîíøøö êćöìĊęÖãĀöć÷ĕéšÖĞćĀîé úĎÖĀîĊĚÙîîĆĚîÖĘÿćöćøëÝąĕðøšĂÜđøĊ÷îĀîŠü÷ÜćîîĊĚĕéš ÿŠüîĔÙøìĊÝę ąðøąÖĂïíčøÖĉÝìüÜĀîĊĚ ĕöŠüćŠ ÝąđðŨîïčÙÙúíøøöéćìĆüę ĕðĀøČĂđðŨîîĉêïĉ Ùč ÙúðøąđõìïøĉþìĆ ĀćÖÝą ðøąÖĂïíčøÖĉÝìüÜĀîĊĚ ÝąêšĂÜĕðìĞćÖćøÝéìąđïĊ÷îÖćøðøąÖĂïíčøÖĉÝêŠĂîć÷ìąđïĊ÷îđÿĊ÷ÖŠĂî ĀćÖĔÙøðøąÖĂïíčøÖĉÝ ēé÷ìĊęĕöŠĕéšöĊÖćøÝéìąđïĊ÷î ÖĘÝąöĊÙüćöñĉéêšĂÜøąüćÜēìþÝĞćÙčÖĕöŠđÖĉîĀîċęÜðŘ ĀøČĂðøĆïĕöŠđÖĉîĀîċęÜĒÿîïćì ĀøČĂìĆĚÜÝĞć ìĆĚÜðøĆï ĔÙøìĊęđðŨîñĎšöĊÿĉìíĉđðŨî “ñĎšìüÜëćöĀîĊĚ” ÙĞćêĂïÖĘÙČĂ ïøøéćđÝšćĀîĊĚìĆĚÜĀúć÷ìĊęúĎÖĀîĊĚđÙ÷ĕðìĞćÿĆââćĕüš đߊî đÝšćĀîĊñĚ ĔĎš Āšÿîĉ đßČĂę êĆüĂ÷ŠćÜđߊî ÖĎ÷š öČ đÜĉî ïĆêøđÙøéĉê ĔĀšđߊćàČĂĚ đÝšćĀîĊÖĚ ćøóîĆîìĊÝę éĆ ĔĀšöÖĊ ćøđúŠîÖćøóîĆîĂ÷ŠćÜëĎÖÖãĀöć÷ đÝšćĀîĊĂĚ îČę ė àċÜę öĊÿìĉ íĉđøĊ÷ÖøšĂÜĔĀšßćĞ øąĀîĊÝĚ ćÖÖćøÙšćÖćø×ć÷ ĕöŠüćŠ ĀîĊéĚ ÜĆ ÖúŠćüÝąëĎÖÖãĀöć÷ĀøČĂĕöŠÖêĘ ćö ĒúąđÝšćĀîĊĚ ĔîìĊęîĊĚĔĀšĀöć÷ÙüćöøüöĕðëċÜñĎšøĆïöĂïĂĞćîćÝÝćÖđÝšćĀîĊĚĀøČĂñĎšøĆïöĂïĂĞćîćÝߊüÜĔîÖćøìüÜĀîĊĚéšü÷

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 86 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĨ

ñĎìš ÝĊę ąëĎÖìüÜĀîĊĚ ÖĘÙĂČ “úĎÖĀîĊ”Ě ĒêŠêćöÖãĀöć÷îĊĕĚ öŠĕéšĀöć÷ÙüćöëċÜđÞóćąúĎÖĀîĊĂĚ ÷ŠćÜđéĊ÷üđìŠćîĆîĚ ÷ĆÜøüö ĕðëċÜ “ñĎÙš ćšĞ ðøąÖĆî” éšü÷ ÞąîĆîĚ ĀćÖđÝšćĀîĊÝĚ ąìüÜĀîĊñĚ ÙĎš ćšĞ ðøąÖĆî đÝšćĀîĊÝĚ ąêšĂÜðäĉïêĆ êĉ ĂŠ ñĎÙš ćšĞ ðøąÖĆîĂ÷ŠćÜúĎÖĀîĊéĚ üš ÷

¾ ךĂĀšćöĒúąüĉíĊÖćøìüÜĀîĊĚêćöÖãĀöć÷ Ģ. ĀšćöĕöŠĔĀšñĎšìüÜĀîĊĚ ĕðìüÜĀîĊĚÖĆïïčÙÙúĂČęîìĊęĕöŠĔߊêĆüúĎÖĀîĊĚ đüšîĕüšĒêŠêĆüúĎÖĀîĊĚđðŨîñĎšĔĀšßČęĂïčÙÙúîĆĚîĕðđĂÜ ĒúąúĎÖĀîĊĚĂîčâćêĔĀšêĉéêŠĂìüÜëćöĀîĊĚÖĆïïčÙÙúîĆĚîĕéš ÖćøĀšćöêĉéêŠĂÖĆïïčÙÙúĂČęî îĂÖÝćÖêĆüúĎÖĀîĊĚîĆĚîÖĘĕöŠĕéšĀšćöđéĘé×ćéđÿĊ÷ìĊđéĊ÷ü ñĎšìüÜĀîĊĚÿćöćøëìĊęÝą êĉéêŠĂÿĂïëćöÙîĂČęîĕéš õć÷ĔîđÜČęĂîĕ×ìĊęüŠć êšĂÜđðŨîÖćøêĉéêŠĂÿĂïëćöךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÿëćîìĊęĔîÖćøêĉéêŠĂêĆüúĎÖĀîĊĚ ĀøČĂêĉéêŠĂïčÙÙúàċÜę úĎÖĀîĊĕĚ éšøąïčĕüš đóČĂę ÖćøìüÜĀîĊîĚ îĆĚ ĒúąÖŠĂîìĊÝę ąìĞćÖćøÿĂïëćö ñĎìš üÜĀîĊÝĚ ąêšĂÜìĞćÖćø ÖúŠćüÙČĂ Ģ.Ģ ĒÝšÜßČęĂêĆü ßČęĂÿÖčú ĒúąĒÝšÜüŠćêšĂÜÖćøÿĂïëćöךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÿëćîìĊęêĉéêŠĂêĆüúĎÖĀîĊĚ ĀøČĂïčÙÙú àċęÜúĎÖĀîĊĚĕéšøąïčĕüšĔîÖćøìüÜĀîĊĚ Ģ.ģ ĀšćöñĎšìüÜĀîĊĚïĂÖøć÷úąđĂĊ÷éĔîđøČęĂÜìĊęúĎÖĀîĊĚĕéšĕðđðŨîĀîĊĚ đߊî ÖćøìĞćÿĆââćĂąĕø ÖćøñĉéÿĆââć đöČęĂĕĀøŠ ÝĞćîüîĀîĊĚÙÜđĀúČĂĒúąĀćÖñĎšìüÜĀîĊĚëĎÖëćöÖúĆïÝćÖïčÙÙúĂČęîìĊęĕéšÿĂïëćöĂ÷ĎŠ ñĎšìüÜĀîĊĚÖĘÿćöćøëïĂÖĕéš đìŠćìĊęÝĞćđðŨî ĒúąêćöÙüćöđĀöćąÿöđìŠćîĆĚî ÿŠüîÖøèĊĀćÖñĎšìĊęÿĂïëćöđðŨîÿćöĊ õøĉ÷ć óŠĂĒöŠ ĀøČĂúĎÖ ė ×ĂÜúĎÖĀîĊĚ ÖøèĊîĊĚñĎšìüÜĀîĊĚÿćöćøëïĂÖøć÷úąđĂĊ÷éêŠćÜ ė ĕéšìĆĚÜĀöé Ģ.Ĥ ĔîÖćøìüÜĀîĊēĚ é÷üĉíÖĊ ćøÿŠÜÝéĀöć÷ ĀšćöĕöŠĔĀšñìĎš üÜĀîĊóĚ öĉ óŤßĂČę ÿĞćîĆÖÜćîđÙøČĂę ÜĀöć÷ךĂÙüćö ĀøČĂ ÿĆâúĆÖþèŤĔé ė ĕüšïîàĂÜÝéĀöć÷ àċęÜìĞćĔĀšÙîĂČęîìĊęđĀĘîÿćöćøëđךćĔÝĕéšìĆîìĊüŠćđðŨîÝéĀöć÷ìüÜĀîĊĚ Ģ.ĥ ĀšćöĕöŠĔĀšñĎšìüÜĀîĊĚìĞćÖćøêĉéêŠĂ ĀøČĂĒÿéÜêĆüĕðĔîìćÜìĊęÙîĂČęîđךćĔÝñĉé đߊî ĂšćÜüŠćđðŨîđÝšćĀîšćìĊę ïĆÜÙĆïÙéĊ đÝšćĀîšćìĊęýćú đóČęĂ×ĂךĂöĎúĔîÖćøêĉéêŠĂÖĆïúĎÖĀîĊĚ ĀøČĂïčÙÙúìĊęÝąìüÜĀîĊĚ ĀćÖĔÙøìĞćñĉéêćöךà Ģ ךà Ģ.ģ ĀøČĂךà Ģ.Ĥ êšĂÜøąüćÜēìþÝĞćÙčÖĕöŠđÖĉîĀîċÜę ðŘ ĀøČĂðøĆïĕöŠđÖĉîĀîċÜę Ēÿîïćì ĀøČĂìĆĚÜÝĞćìĆĚÜðøĆï ĒĀúŠÜךĂöĎú : óøąøćßïĆââĆêĉÖćøìüÜëćöĀîĊĚ ó.ý.ģĦĦĩ (ÞïĆïĀîšćêĉéêćö ĔîÖćøêĉéêćöìüÜĀîĊĚ ñĎšìüÜĀîĊĚÝąêšĂÜðäĉïĆêĉêćöđÜČęĂîĕ×) 03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 87 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

ÖÖ ÝÜđðŨîÙîéĊìĊęÞúćé ÖÖ ñĎšđ×Ċ÷îêšĂÜĕðìŠĂÜđìĊę÷üđÖćąïćĀúĊ ðøąđìýĂĉîēéîĊđàĊ÷ éšü÷ÙüćöđךćĔÝñĉé đóøćąđÙ÷êĆĚÜĔÝüŠćĂ÷ćÖĕðéĎ ÿëĎðïčēøóčìēíéšü÷êćêĆüđĂÜÿĆÖÙøĆĚÜĀîċęÜ đÙ÷đĀĘîĒêŠĔîÿćøÙéĊ ĒêŠñĎšđ×Ċ÷îđךćĔÝñĉéüŠćïčēøóčìēí Ă÷ĎŠìĊęđÖćąïćĀúĊ đöČęĂđĀĘîüŠć öĊêĆĜüđÙøČęĂÜïĉîĕðïćĀúĊ øćÙćĕöŠĒóÜÝċÜàČĚĂöć ÝøĉÜ ė Ēúšüïčēøóčìēí Ă÷ĎŠìĊęđÖćąßüć đöČęĂàČĚĂöćĒúšüÖĘðúŠĂ÷đú÷êćöđú÷ ĕðïćĀúĊÖĘïćĀúĊ àċęÜÖĘìĞćĔĀšĕéšÙüćöøĎšĔĀöŠ ė đóĉęö×ċĚî ĒöšðøąđìýĂĉîēéîĊđàĊ÷ÝąĕéšßČęĂüŠćđðŨîðøąđìýöčÿúĉöìĊęĔĀâŠìĊęÿčé ĔîēúÖ ĒêŠðøćÖäüŠćÙîïćĀúĊöćÖÖüŠć ĪĦ% îĆïëČĂăĉîéĎ ïćĀúĊöĊĂîčÿøèŤÿëćîìĊęÿĞćÙĆâĂ÷ĎŠĀúć÷ĒĀŠÜ đߊî üĆéĂĎúĎüćêĎ ìĊęÿøšćÜïîĀîšćñćÿĎÜßĆî üĆéđïàćÖĉ àċęÜđðŨîÿëćîìĊęÿüéïĎßćóøąđÝšćìĊęĔĀâŠìĊęÿčé×ĂÜđÖćą ĀøČĂüĆéĂĎúĆîéćîĎïøćêĆî ìĊęĂ÷ĎŠ ĔîïøĉđüèìąđúÿćïïøćêĆî àċęÜđðŨîðúŠĂÜõĎđ×ćĕôìĊęéĆïÿîĉìĒúšü õćóøüö×ĂÜÿëćîìĊęÿĞćÙĆâ ė đĀúŠćîĊĚ ÿøšćÜéšü÷ĀĉîõĎ×ćĕô ĒöšÝąöĊĂć÷č÷ćüîćî ĒêŠÿõćóÖĘ÷ĆÜéĊĂ÷ĎŠöćÖ ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜ×ĂÜéĉîĒéîĒëïîĊĚĔî÷čÙ Ħġġ - ħġġ ðŘ ìĊęñŠćîöć ĒêŠöĊđøČęĂÜìĊęñĎšđ×Ċ÷îĒðúÖĔÝÿÜÿĆ÷Ă÷ĎŠđøČęĂÜĀîċęÜÙČĂ ĂćèćÝĆÖøïøĉđüèîĊĚøüöìĆĚÜïčēøóčìēíàċęÜîĆïüŠć÷ĉęÜĔĀâŠöćÖ ĒúšüìĞćĕöÝċÜêÖđðŨîđöČĂÜ×ċîĚ ×ĂÜăĂúĆîéćÖüŠć ĥġġ ðŘ ĒúąêŠĂéšü÷âĊðę îčś ĒúąĂĆÜÖùþ ĂĊÖĀúć÷ÿĉïðŘ ēé÷ĕöŠöÖĊ ćøó÷ć÷ćö êŠĂÿĎšđú÷ ñĎšđ×Ċ÷îó÷ć÷ćöëćöÙîîĞćđìĊę÷üüŠćđóøćąđĀêčĔé đ×ćÖĘïĂÖĕöŠøĎš ĀćÖđøć÷šĂîÖúĆïĕðéĎ÷čÙúŠćĂćèćîĉÙöÝąóïüŠć ĒĂôøĉÖćĒúąđĂđßĊ÷ÙČĂ éĉîĒéîìĊęßćü÷čēøðöć÷ċéÙøĂÜđðŨîĂćèćîĉÙö ðúšîÿąéöÙüćööĆęÜÙĆęÜĒúąìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉ ĕð ìĞćĕöÝċÜĕöŠöĊĔÙøÿĎš îĂÖÝćÖđìÙēîēú÷ĊìĊęÿĎšđ×ćĕöŠĕéšĒúšü ĔÝìĊęÝąÿĎšĕðĂ÷ĎŠìĊęĕĀî ÝċÜđðŨîđøČęĂÜìĊęîŠćÝąÙč÷ÖĆîĔîüĆîîĊĚ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 88 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

׊ćüìĀćøĂćÖćý ĩĪ

ĔîđÖćąïćĀúĊîĆĚî îĂÖÝćÖïøĉđüè ĀćéÙĎêć àċÜę öĊúÖĆ þèąÙúšć÷óĆì÷ćïšćîđøćĒúšü ìĊĂę îČę ė ÖĘđðŨîßîïìĂ÷ŠćÜÿöïĎøèŤ ĒúąđðŨîßîïì ìĊđę ÙøŠÜýćÿîćĂ÷ŠćÜöćÖéšü÷ ñĎÙš îìĊïę ćĀúĊîïĆ ëČĂ ýćÿîćăĉîéĎĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé êŠćÜÝćÖïčēøóčìēí àċÜę Ă÷ĎĀŠ ćŠ ÜĕðĕöŠĕÖúîĆÖĒêŠĂ÷ĎÙŠ îúąđÖćąđìŠćîĆîĚ đĂÜ ìĊęÙøĆĚÜĀîċęÜóčìíýćÿîćđÙ÷øčŠÜđøČĂÜÝîÿøšćÜ ÿëĎðïčēøóčìēíìĊęñĎšđ×Ċ÷îÖúŠćüëċÜ àċęÜêŠĂöćÖĘëĎÖ đëšćëŠćîõĎđ×ćĕôðÖÙúčöÝîđðŨîđöČĂÜøšćÜĕð ðŦÝÝčïîĆ îĊĚ ÙîìĊđę ÖćąßüćÿŠüîĔĀâŠîïĆ ëČĂýćÿîć Ăĉÿúćö ñĎđš ×Ċ÷îđúŠćêøÜîĊđĚ óČĂę Ýąē÷ÜĔĀšđĀĘîüŠćĔî ĀöĎŠđÖćąĂĉîēéîĊđàĊ÷ĒúąĂĉîđéĊ÷ ÿöĆ÷ÖŠĂîîĆïëČĂýćÿîćăĉîéĎ êŠĂöćöĊóčìíýćÿîćđÖĉé×ċĚî ĒúšüÖĘÖúĆïöćîĆïëČĂýćÿîć ăĉîéĎĂÖĊ ÿŠüîóčìíýćÿîćĕðđÝøĉâøčÜŠ đøČĂÜìĊóę öŠćĀøČĂđöĊ÷îöćĒúąĕì÷ ĒêŠìÜĆĚ ĂĉîēéîĊđàĊ÷ĒúąĂĉîđéĊ÷ÖĘêÖđðŨîđöČĂÜ×ċîĚ ×ĂÜ ðøąđìýĔî÷čēøðđðŨîđüúćîĆïøšĂ÷ ė ðŘđĀöČĂîÖĆîđú÷ ñĎšđ×Ċ÷îĕéšóĎéÙč÷ÖĆïñĎšîĞćđìĊę÷üëċÜĀúĆÖÖćøÿĞćÙĆâ ė ×ĂÜÖćøĒïŠÜßĆĚî üøøèąđðŨîÿĊęüøøèą ĀøČĂ ÿćöüøøèąĔîĒêŠúąĒĀŠÜ ÿøčðĕéšüŠć üøøèąîĆĚîđðúĊę÷îÖĆîĕéš÷ćÖöćÖ đöČęĂđÖĉéöćĔîüøøèąĔéÖĘ êšĂÜ÷ĂöøĆïÿĉìíĉđÿøĊõćó×ĂÜêîđìŠćìĊęöĊêćöüøøèąìĊęÖĞćĀîéöć àċęÜìčÖÙîÖĘ÷ĂöøĆïĒêŠēé÷éĊ đóøćąìčÖĂ÷ŠćÜÖĞćĀîéöć ÝćÖýćÿîćēé÷öĊóøąýĉüąđðŨîÝčéýĎî÷ŤÖúćÜ ĒúąöĊđÙøČĂ׊ć÷ìĊÖę ćĞ ĀîéöćĒúšüđðŨîñĎéš ĒĎ úߊü÷đĀúČĂÖĞćĀîéĔĀš ìčÖÙîðäĉïêĆ ĉ êćö đðŨîđøČęĂÜ×ĂÜÙüćöđßČęĂ ÙüćöýøĆìíć ìĊęÙîĒêŠúąüøøèą÷ċéëČĂĒúąđÙøŠÜÙøĆéìĊęÝąðäĉïĆêĉêćö àċęÜđðŨîđøČęĂÜìĊęéĊöćÖ ÿĞćĀøĆïÖćøðÖÙøĂÜ đóøćąìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöÿÜïÿč×ĔîÿĆÜÙö ĒêŠĔîĀúĆÖÖćøüĉíĊîĊĚîĂÖÝćÖÖćøÖĞćĀîéĔĀšóøąđÝšćĀúć÷ ė óøąĂÜÙŤéĎĒúñĎšÙîĒêŠúąüøøèą đÜČęĂîĕ×ìĊęÿĞćÙĆâךĂĀîċęÜÖĘÙČĂ ĔÙøĂ÷ćÖĕéšĂąĕø ÖĘêšĂÜÿüéĂšĂîüĂî ïĎßćóøąđÝšćĂÜÙŤ îĆĚî ė àċęÜĔîßĊüĉêÝøĉÜîĆĚî ÖćøĂšĂîüĂî×ĂĀúć÷ ė ÙøĆĚÜÖĘĕéšêćöìĊęêšĂÜÖćø ĒêŠöĆîđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜíøøößćêĉ đߊî ×ĂĔĀšòîêÖ òîĒúšÜ óć÷čñŠćîĕð ĕôĕĀöš îšĞćìŠüö ēøÙøąïćé ìčÖĂ÷ŠćÜđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜíøøößćêĉ ĒêŠđöČęĂÖĞćĀîéđðŨîÙüćöđßČęĂĔĀšñĎšÙî đÿĊ÷Ēúšü ñĎšÙîÖĘÜĂöČĂÜĂđìšć øĂÿüéĂšĂîüĂî đðŨîđøČęĂÜøćü đðŨî×ïüîÖćø ĕöŠöĊÙüćöó÷ć÷ćöìĊęݹߊü÷đĀúČĂêîđĂÜ ĒêŠ

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 89 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

Īġ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

×èąđéĊ÷üÖĆîđüúćìĊęêšĂÜÿĎšøïÖĆïýĆêøĎìĊęïčÖøčÖđךćöć ÖćøĒïŠÜßĆĚîüøøèąĒúąÖćøĂšĂîüĂîĔĀšóøąđÝšćĂÜÙŤêŠćÜ ė öćߊü÷ ðÖðŜĂÜēé÷ĕöŠêŠĂÿĎšĂ÷ŠćÜđךöĒ×ĘÜîĆĚî ÖĘêšĂÜóïÖĆïÙüćöóŠć÷ĒóšêúĂéđüúć ĂĉîđéĊ÷îĆĚîêÖĂ÷ĎŠõć÷ĔêšÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜēöÖčúëċÜ Ĥġġ ðŘ ĒúąêÖĂ÷ĎõŠ ć÷ĔêšÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜĂĆÜÖùþĂĊÖđÖČĂï Ģġġ ðŘ ÿŠüîĂĉîēéîĊđàĊ÷Ă÷ĎõŠ ć÷ĔêšÖćøðÖÙøĂÜ×ĂÜăĂúĆîéć ĥġġ ðŘ âĊęðčśî Ģġ ðŘ ĂĆÜÖùþ ģġ ðŘ ÖĘđóøćąðøąßćßîöĆüĒêŠøĂĔĀšóøąđÝšćĂÜÙŤĔéĂÜÙŤĀîċęÜöćߊü÷ àċęÜÖĘĕöŠđÙ÷öćÿĆÖìĊ öĊĒêŠ ñĎšðÖÙøĂÜìĊęÖé×Ċę ĒúąðúšîÿąéöđĂćìøĆó÷ćÖøĕðÝîĀöé ñĎšđ×Ċ÷îđÙ÷ĕðđ÷Ċę÷ößöóĉóĉíõĆèæŤÿëćîĒĀŠÜßćêĉĂĉîēéîĊđàĊ÷ìĊę ÖøčÜÝćÖćøŤêć ĕéšđĀĘîøĎðÜćîýĉúðąìĊęÜéÜćöĒúąöĊÙŠćöćÖöć÷ ĒêŠ×ĂÜÝøĉÜĕöŠøĎšĂ÷ĎŠìĊęĕĀî ñĎđš ×Ċ÷îĕöŠĕéšðäĉđÿíÙüćöđßČĂę ÙüćöýøĆìíćđĀúŠćîĊĚ ĒêŠüđĉ ÙøćąĀŤéüš ÷ÙüćöđðŨîÝøĉÜüŠć ÖćøìĊđę ĂćýćÿîćöćÙüïÙčö ðøąßćßîîĆîĚ đðŨîđøČĂę ÜìĊéę ĔĊ îéšćîÖćøðÖÙøĂÜ ĒêŠÖćøðúŠĂ÷ĔĀšðøąßćßîĕöŠÙéĉ ߊü÷đĀúČĂêîđĂÜ öĊĒêŠïüÜÿøüÜĂšĂîüĂî Ă÷ĎŠĕðüĆî ė ĕöŠÙĉéߊü÷đĀúČĂêîđĂÜ ÿčéìšć÷ðøąßćßîÖĘÝąĕöŠÿćöćøëߊü÷đĀúČĂñĎšðÖÙøĂÜĔîÖćøðÖðŜĂÜßćêĉïšćîđöČĂÜĕüš ĕéš éĆÜêĆüĂ÷ŠćÜìĊęÖúŠćüëċÜ ðŦâĀćĕöŠĕéšÝïĒÙŠñðĎš ÖÙøĂÜĕöŠÿćöćøëøĆÖþć ßćêĉïšćîđöČĂÜĕüšĕéš ĒúąëĎÖñĎšïčÖøčÖ×ĆïĕúŠĂĂÖĕð ĒêŠ ÖćøêÖđðŨîđöČĂÜ×ċĚîĀøČĂÖćøđÿĊ÷đĂÖøćßîĆĚî đðŨîÖćø ÿĎâđÿĊ÷×ĂÜìčÖÙîĔîßćêĉ ĒúąĔîìčÖ ė ÙøĆĚÜìĊęðøąđìýßćêĉ đÿĊ÷đĂÖøćßĕð ĔîðøąüĆêĉýćÿêøŤ×ĂÜēúÖđøć ĔîìĊęÿčéĒúšü ðøąßćßîîĆęîđĂÜìĊęÝąêšĂÜøüöêĆüÖĆî×ċĚîđóČęĂêŠĂÿĎšÖĂïÖĎš đĂÖøćßÙČîöć éšü÷ÙüćöÖúšćĀćâ đÿĊ÷ÿúąìĆĚÜßĊüĉê đúČĂéđîČĚĂ ĒúąîšĞćêć éšü÷đĀêčîĊĚñĎšđ×Ċ÷îÝċÜêĆĚÜĀĆüךĂüŠć ÝÜđðŨîÙîéĊìĊęÞúćé Ă÷Šć÷ĂöĔĀšñĎšðÖÙøĂÜöĂöđöć ĀúĂÖúüÜ ĔĀšđ×ćðÖÙøĂÜĕéšÜŠć÷ ė éšü÷Ăčïć÷ĔĀšìÖč Ùî đðŨîÙîéĊ ÖćøđðŨîÙîéĊîîĆĚ đðŨîÿĉÜę ìĊÙę üøđðŨîĂ÷ĎĒŠ úšü ĕöŠüćŠ ÝąÖøèĊĔé ĒêŠÖĘêšĂÜöĊÿêĉ öĊÙüćöđÞúĊ÷üÞúćé öĊđĀêčñú ĒúąÝąêšĂÜߊü÷đĀúČĂêîđĂÜĕéšĔîÖćøéĞćøÜßĊüĉê đöČęĂđøćߊü÷êĆüđĂÜĕéš đøćÝċÜݹߊü÷đĀúČĂñĎšĂČęîĀøČĂßćêĉïšćîđöČĂÜĕéš éĆÜóčìíõćþĉêìĊęüŠć Ăêďêć Āĉ Ăêďêēî îćēë : êîĒúđðŨîìĊęóċęÜĒĀŠÜêî ñĎđš ×Ċ÷îîċÖ×ĂïÙčèïøøóïčøþč ×ĂÜđøćìĊñę ćŠ îöć ìĊĕę öŠÿøšćÜìĆýîÙêĉöĂöđöćÿĆÜÙöÝîĂŠĂîĒĂđÖĉîĒÖšĕ× đøćöĊðâŦ ĀćïšćÜ ĒêŠÖĘîŠćõćÙõĎöĉĔÝĔîÙîĕì÷ìĊęÿŠüîĔĀâŠñĎšÙîđðŨîÙîéĊìĊęÞúćé """

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 90 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

î.ì.ÿčóÝîŤ îćÙąêą ¾ ðøąüĆêĉÖĊāćÖĂúŤô×ĂÜðøąđìýĕì÷ ÖĊāćÖĂúŤô×ĂÜðøąđìýĕì÷ đøĉöę öĊÖćøđúŠîÖĂúŤôĔîøĆßÖćúìĊę Ħ ìĊìę Ăš ÜÿîćöĀúüÜ ĒêŠÖđĘ ðŨîđóĊ÷ÜÿîćößĆüę Ùøćü ìĞć×ċĚîöćđóĊ÷ÜĕöŠÖĊęĀúčö ĒúąđúŠîđÞóćąÖúčŠöÿĆÜÙößĆĚîÿĎÜĒúąßćüêŠćÜßćêĉ ĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊę Ħ - ó.ý.ģĥĥĩ đøĉęöÖŠĂÿøšćÜÿîćöÖĂúŤô øćßÖøĊæćÿēöÿøÖøčÜđìó ĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊę ħ - ó.ý.ģĥħģ đøĉęöÖŠĂÿøšćÜÿîćöÖĂúŤôĀĆüĀĉî ĂĂÖĒïïēé÷ îć÷ đĂ.ēĂ.ēøïĉĚîÿŤ ßćüÿÖĘĂêĒúîéŤ - ģħ ê.Ù.ģĥħĦ øĆßÖćúìĊę ħ ìøÜđðŨîĂÜÙŤðøąíćîĔîóĉíĊđðŗéÿîćöÖĂúŤôĀĆüĀĉî đðŨîÿîćö Ī Āúčö ÷ćü Ĥ,Ĥġġ Āúć óćøŤ Ĥĩ - ģĩ öĉ.÷.ģĥħĨ øĆßÖćúìĊę ħ ìøÜÖĂúŤôđðŨîðåöùÖþŤ ìĊęÿîćöÖĂúŤôĀĆüĀĉî ÝċÜëČĂüŠćüĆîîĊĚđðŨîüĆîðøąüĆêĉýćÿêøŤ ĒĀŠÜÖćøđøĉęöÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĂúŤôĔîðøąđìýĕì÷

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 91 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

Īģ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

ĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊę Ĩ - ó.ý.ģĥħĩ - ģĥħĪ ÖŠĂêĆĚÜ “ÿöćÙöÿēöÿøÖĂúŤôéčÿĉê” ĀøČĂÿîćöÖĂúŤôîćÜđúĉĚÜ àċęÜëČĂđðŨîÿîćö Ģĩ Āúčö ĒĀŠÜĒøÖ×ĂÜðøąđìýĕì÷ - ó.ý.ģĥĨĢ øĆßÖćúìĊę Ĩ ìøÜđðŨîĂÜÙŤðøąíćîóĉíĊđðŗéÿîćöÖĂúŤôĀĆüĀĉî àċęÜìĞćÙøï Ģĩ Āúčö ĒúąđðŨî ÿîćöÖĂúŤô Ģĩ Āúčö öćêøåćîĒĀŠÜĒøÖ×ĂÜðøąđìýĕì÷

øĆßÖćúìĊę Ĩ ìøÜÖĂúŤôìĊęÿîćöÖĂúŤôĀĆüĀĉî ĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊę Ī - ó.ý.ģĥĪĢ ÿîćöÖĂúŤôøćßÖøĊæć đðŗéĔĀšïøĉÖćøĂĊÖÙøĆĚÜĀîċęÜĂ÷ŠćÜđðŨîìćÜÖćø - ó.ý.ģĥĪĤ ÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćøĞćĕóóøøèĊ ìøÜēðøéĄ ĔĀšÿøšćÜÿîćöÖĂúŤô×ċĚîĔîïøĉđüèÿüîïšćîĒÖšü àċęÜ Ă÷ĎŠĔîđ×êüĉì÷ćúĆ÷ÙøĎ Ýü.ÝĆîìïčøĊ ÝĞćîüî Ī Āúčö - ó.ý.ģĥĪĦ ÖŠĂÿøšćÜÿîćöÖĂúŤôÖćîêøĆêîŤ ĀøČĂ ÿîćöÜĎ đðŨîÿîćöìĊęöĒĊ ôøŤđü÷Ť Ă÷ĎŠøąĀüŠćÜìćÜüĉęÜ×ĂÜ ÿîćöïĉî - ó.ý.ģĦġġ ðŗéÿîćöÖĂúŤôĀúüÜÝĉêøúéć đóČęĂÿøšćÜđðŨîēøÜđøĊ÷îÿüîÝĉêøúéć ĒúąÖŠĂÿøšćÜÿîćöÖĂúŤô ïćÜóøą Ă.ýøĊøćßć Ýü.ßúïčøĊ - ó.ý.ģĦġĦ ÖŠĂÿøšćÜÿîćöÖĂúŤôđ×ćĔĀ⊠ĒêŠÖĘêšĂÜðŗéúÜđöČęĂ Ĥġ í.Ù.ģĦĤĥ - ó.ý.ģĦġħ ÖŠĂÿøšćÜÿîćö “ÖøčÜđìóÖøĊæć” àċęÜđðŨîÿîćöđĂÖßîĒĀŠÜĒøÖ ĒêŠöĉĕéšĀüĆÜñúìćÜéšćîíčøÖĉÝ ĀøČĂđóČęĂÖćøÙšćöĊÝĞćîüîìĆĚÜÿĉĚî Ĥħ Āúčö ĒêŠêŠĂöćðøąÿïðŦâĀćéšćîÖćøđÜĉî êšĂÜ×ć÷ĂĂÖĕð Ģĩ Āúčö àċęÜÖĘÙČĂÿîćö ÷ĎîĉēÖšĔîðŦÝÝčïĆî - ģĤ ÿ.Ù.ģĦġħ ÖŠĂÿøšćÜÿîćöÖĂúŤôìĀćøïÖ êŠĂöćđðúĊę÷îßČęĂđðŨîÿîćöýĎî÷ŤóĆçîćÖĊāćÖĂÜìĆóïÖ - ó.ý.ģĦġĩ ÖŠĂÿøšćÜÿîćöÖĂúŤôøëĕô ĒêŠÖĘêšĂÜðŗéêĆüúÜđöČęĂ ó.ý.ģĦĥĢ đóČęĂÿøšćÜđðŨîÿüîÿćíćøèą îšĂöđÖúšćĄ ëüć÷ÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćĄ óøąïøöøćßĉîĊîćë đîČęĂÜĔîüēøÖćÿÙøï ħġ óøøþć - ó.ý.ģĦĢĢ ÖŠĂÿøšćÜÿîćöÖĂúŤôøćßîćüĊ óúĎêćĀúüÜĒúąÖŠĂÿøšćÜÿîćöÿ÷ćöÙĆîìøĊÙúĆï ëČĂđðŨîÿîćö đĂÖßîĒĀŠÜĒøÖìĊęðøąÖĂïÖĉÝÖćø đóČęĂÖćøíčøÖĉÝĒïïđêĘöêĆüĒúąîĆïđðŨîÿîćöÖĂúŤôĒĀŠÜĒøÖìĊęĔßšßČęĂüŠć “ÙĆîìøĊÙúĆï”

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 92 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:21

ขาวทหารอากาศ ๙๓

พฤศจิกายน ๒๕๕๙

- พ.ศ.๒๕๑๒ กอสรางสนามสามพราน เคยไดรับรางวัล สนามกอลฟยอดเยี่ยม ๑ ใน ๒๕ ของโลก จาก นิตยสารกอลฟของอังกฤษ ในป พ.ศ.๒๕๒๘ และสนามกอลฟยอดเยี่ยม ๑ ใน ๒๔ ของโลก จากนิตยสารกอลฟของสหรัฐฯ - พ.ศ.๒๕๓๒ เปนสนามกอลฟแหงแรกของประเทศไทยที่มีกรีนเปนลักษณะกรีนแฝด - พ.ศ.๒๕๑๘ กอสรางสนามกอลฟนวธานี และใชเปนสนามแขงขันรายการเวิลดคัพ ครั้งที่ ๒๓ สนาม นวธานีถือเปนโครงการแรกของประเทศไทยที่มีการจัดสรรที่ดินในบริเวณรอบ ๆ สนามกอลฟ - พ.ศ.๒๕๒๘ ทีส่ นามกอลฟราชกรีฑาสโมสร มีเหตุการณทป่ี ระทับใจคือ มีเด็กชือ่ ไทเกอร วูด ส มาออกรอบ ที่สนามและมีฝมือที่ยอดเยี่ยมเปนที่ประทับใจของทุกคนที่มีโอกาสไดเห็น ¾ สนามกอลฟแหงที่ ๒ ของประเทศไทย คือ สนามกอลฟกานตรัตน หรือที่เรียกกันทั่ว ๆ ไปวา “สนามงู” ในป พ.ศ.๒๕๕๙ สนามกอลฟกานตรัตน มีอายุครบรอบ ๖๔ ป ซึ่งมีประวัติความเปนมาอันยาวนาน เปน สนามกอลฟแหงแรกที่ครบ ๑๘ หลุม ของกรุงเทพมหานคร และเปนสนามที่ ๒ ของประเทศไทยรองจากสนามกอลฟ หัวหิน อีกทั้งเคยใชเปนสนามแขงขันกอลฟไทยแลนดโอเพนติดตอกันถึง ๗ ครั้ง (พ.ศ.๒๕๐๘ - ๒๕๑๕) และเปน สนามกอลฟอันดับ ๓ ใน ๑๐ ของโลกที่นาเลนเพราะแปลกโดยความเปนเอกลักษณและอัตลักษณซึ่งสํานักขาว CNN เคยนําเสนอขาววาเปนสนามกอลฟแหงเดียวในโลกทีอ่ ยูร ะหวางทางวิง่ ของสนามบิน ซึง่ นับวามีคณ ุ คาควรทีจ่ ะอนุรกั ษ ไวตอไป ผูกอตั้งสนามกอลฟกานตรัตน (Kantarat Golf Course)

พลอากาศเอก ทวี จุลละทรัพย (พ.ศ.๒๔๙๙)

พลอากาศเอก บุญชู จันทรุเบกษา (พ.ศ.๒๕๐๕)

พลอากาศเอก กมล เดชะตุงคะ (พ.ศ.๒๕๑๕)

พลอากาศเอก พะเนียง กานตรัตน (พ.ศ.๒๕๒๓)

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 93 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 15:04

Īĥ ׊ćüìĀćøĂćÖćý

óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĪ

¾ ÙüćöđðŨîöć×ĂÜÿîćöÖĂúŤôÖćîêøĆêîŤ - ó.ý.ģĥĪĦ đøĉęöÿøšćÜÿîćöÖĂúŤôÖćîêøĆêîŤ ēé÷Öćøøĉđøĉęö×ĂÜ óú.Ă.ê.ìüĊ ÝčúúąìøĆó÷Ť êĞćĒĀîŠÜ øĂÜđÿîćíĉÖćø ìĀćøĂćÖćý Ĕî×èąîĆĚî - ó.ý.ģĥĪĪ đðŗéĔĀšïøĉÖćø Ī Āúčö ĔßšßČęĂüŠć “ÿîćöÖĂúŤôìĀćøĂćÖćý” - ó.ý.ģĦġĥ - ģĦġĦ óú.Ă.Ă.ïčâßĎ ÝĆîìøčđïÖþć ĕéšÿøšćÜđóĉęöĂĊÖ Ī Āúčö ÝîÙøï Ģĩ Āúčö êŠĂöć óú.Ă.Ă.Ööú đêßąêčÜÙą ĕéšÿøšćÜđóĉęöĂĊÖ Ī Āúčö ìćÜéšćîìĉýĔêš øüöđðŨî ģĨ Āúčö đðŗéĔĀšđúŠîĕéš đöČęĂ ĢĢ ó.÷.ģĦġĪ ĔßšßČęĂüŠć “ÿîćöÜĎ” - ó.ý.ĢĦĢĦ ÿøšćÜđóĉęöĂĊÖ Ī Āúčö øüöđðŨî Ĥħ Āúčö - ó.ý.ģĦĢĪ ÖćøïĉîóúđøČĂî (ÿöĆ÷îĆĚî) ðŦÝÝčïĆî ÙČĂ ïøĉþĆì ìŠćĂćÖćý÷ćîĕì÷ ÝĞćÖĆé (öĀćßî) êšĂÜÖćø óČĚîìĊęÝĆéìĞćđðŨîúćîÝĂéđÙøČęĂÜïĉîóćèĉß÷Ť óú.Ă.Ă.óąđîĊ÷Ü ÖćîêøĆêîŤ ×èąéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜ đÿîćíĉÖćøìĀćøĂćÖćý ĕéš÷ÖđúĉÖĀúčöêĂîđĀîČĂĒúąéĆéĒðúÜÿîćöÖĂúŤôĔĀšđĀúČĂ Ģĩ Āúčö ïîóČĚîìĊę Ĥħġ ĕøŠ ĒúąĔßšßČęĂüŠć “ÿîćöÖĂúŤô ÖćîêøĆê ĔîðŘ ó.ý.ģĦģĤ đðŨîêšîöćÝîëċÜðŦÝÝčïĆî ¾ ÖćøÿøšćÜÿîćöÖĂúŤôÖćîêøĆêîŤ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤ ģ ðøąÖćø ÙČĂ Ģ. đóČĂę ĔĀšđðŨîóČîĚ ìĊöę ĂÜéĎÿü÷Üćö ×èąìĊöę ĂÜÝćÖđÙøČĂę Üïĉî đöČĂę ×ċîĚ - úÜ ĀøČĂïĉîñŠćî đĀöČĂîÿîćöïĉîêŠćÜðøąđìý ģ. đóČęĂđðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉöÿîĆïÿîčîÖĊāćÖĂúŤôìĊęöĊðøąē÷ßîŤìĆĚÜĔîđøČęĂÜ×ĂÜÖĞćúĆÜÖć÷ ÖĞćúĆÜĔÝĒúąÖćøÿøšćÜîĉÿĆ÷ìĊęéĊ àČęĂÿĆê÷ŤÿčÝøĉê öĊîšĞćĔÝîĆÖÖĊāć ÿîćöÖĂúŤôÖćîêøĆêîŤĀøČĂÿîćöÜĎ đðŨîÿîćöìĊęöĊÙüćöēééđéŠîàċęÜÿîćöÖĂúŤôìĊęĂČęî ė ĕöŠöĊ ĕöŠüŠćÝąđðŨî đøČęĂÜÙüćöÿąéüÖĔîÖćøđéĉîìćÜ ÿõćóÿîćöìĊęìšćìć÷éšü÷úĆÖþèąĒôøŤđü÷ŤìĊęĒÙï êøÜ ĒúąÖøĊîìĊęđúĘÖĒÙï öĊÙüćöđøĘü óĂÿöÙüø (Ùüćö÷ćü ħ,ĤĪĥ Āúć Ģĩ Āúčö óćøŤ Ĩģ) øüöìĆĚÜìĆýîĊ÷õćó×ĂÜÿîćöìĊęĂ÷ĎŠøąĀüŠćÜøĆîđü÷Ť×ĂÜÿîćöïĉî đðŨîÝčéÿøšćÜÙüćöóċÜóĂĔÝĔĀšÖĆïîĆÖÖĂúŤôìĆĚÜÙîĕì÷ĒúąßćüêŠćÜðøąđìý ÿîćöÖĂúŤôĒĀŠÜîĊĚ ĕéšøĆïÖćøóĆçîćĒúąðøĆïðøčÜĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ đóČęĂøĆÖþćđĂÖúĆÖþèŤĒúąÙüćöđðŨîĂĆêúĆÖþèŤ ×ĂÜêĆüđĂÜĔĀšÙÜĕüšĂ÷ŠćÜÿÜŠćÜćö ĔĀšÿöÖĆïđðŨîÿîćöÖĂúŤôìĊęöĊÙüćöĒðúÖĒúąÙüćöìšćìć÷ êĉéĂĆîéĆï Ĥ ×ĂÜēúÖ ĔĀšÙÜĂ÷ĎŠ ÙĎŠÖĆïîĆÖÖĂúŤôìĊęöćĔßšïøĉÖćø đÖĉéÙüćöðøąìĆïĔÝêøćêøċÜÖĆïïøø÷ćÖćýĔîÿîćöÖĂúŤôĒĀŠÜîĊĚêúĂéĕð """

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 94 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 95 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 96 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:15

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 97 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:16

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 98 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:16

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 99 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:16

03671-4 M8_Air Force_November_59_21_10.indd 100 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black

10/22/2559 06:16