Direcção
Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com> Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com> Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com>
Editor-in-chief
Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com>
Fashion Editor
06. editorial 08. streetstyle | inside 28. electronic fields | moda 32. streetstyle | inside 40. merlo | music 44. streetstyle | inside 46. streetstyle | outside 52. christmas hangover | moda 66. ignoto | graphic 70. tiago casanova | fotografia 78. petspace
Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com>
Art Director
Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com>
Design
perfectlovedesign.com Banda Sonora: Merlo | The Rakes | Hollywood Undead | The Whitest Boy Alive | MSTRKRFT | Apparat Sites a Visitar: www.dookielicious.com www.myspace.com/neverfailhc www.style.com www.thecoolhunter.net Tiago Casanova e Rita Gouveia Fotos na capa e na página 12 por migHELL
Fotos nas páginas 09, 10, 11, 18, 19, 20 e 22 por
Todas as restantes imagens tiradas pela equipa da RUAmag
Todas a imagens aqui reproduzidas foram tiradas com maquinas fotográficas de uso doméstico, sem luz profissional. Assim como as pessoas fotografadas não foram sujeitas a maquilhagem ou cabeleireiros profissionais.
Este mês atrasamos a nossa saída, não porque pensamos adiar o dia de lançamento, mas sim porque no próximo mês vamos estar online só no fim de Janeiro. Temos novas ideias e conteúdos que queremos melhorar até lá. Vamos trabalhar para nos internacionalizar ainda mais, e levar mais longe os trabalhos daqueles que temos apoiado e promovido mensalmente. Não quero deixar de partilhar convosco que a equipa da RUAmag cresceu, Alejandra chegou-nos da Colômbia e será a nossa editora de moda. A Alejandra é uma coolhunter por natureza e designer de formação. E, irá estar envolvida entre o styling e a “caçar”as novas tendências que emergem pelas nossas ruas. O editorial “Christmas Hangover” é de sua autoria e conta com a colaboração da Coco Heavey (modelo) e do fotografo Koci, Búlgaro, que se apaixonou pela cidade de Lisboa e por cá ficou! E como natal está mesmo ai, deixo aqui a sugestão; começou no passado dia 6 de Dezembro a venda de natal “Vintage”, organizada pela equipa da RUAmag em colaboração com o showroom “Anos Dourados” e a “Geraldine”. “Espaço Geraldine”, Rua de Arroios nº56 (Venda de natal de 6 a 13 Dezembro das 18h-23h todos os dias. Entrada livre.) Estão todos convidados a descobrir, os objectos escolhidos especialmente para a ocasião, pensados para vos conquistar as memorias e vos levar a num passeio diferente daquele, que concerteza, fazemos todos os anos por volta desta data! Até um próximo numero, tornem a rua ainda mais colorida! Filipa Malho
la
co/ Claudia cordeiro
x.claudia.cordeiro@gmail.com
MigHELL
mighell23@gmail.com
Colaboraram neste nĂşmero
Rita Gouveia
ritagram@hotmail.com
Tiago Casanova
AlĂpio padilha
tiagomigueiscasanova@gmail.com
ajpadilha@gmail.com www.alipiopadilha.com 07
STREETSTYLE inside | outside A moda em Portugal tarda, como é costume ouvirmos dizer, mas chega! Quem viveu a sua adolescência nos anos 90, lembra-se (e refiro-me principalmente a Lisboa) de como a oferta era pouca, sendo a Rua Augusta um local muito procurado pelas lojas ditas “alternativas”.(quem não se lembra da “Porfírios, ou da “67?”) Com o passar dos anos, o chiado foi crescendo, assim como no bairro alto a oferta era cada vez maior e com isto não me refiro apenas a roupa, havia um pouco de tudo, para aqueles que procurassem alguma coisa fresca, nova, desde chá, roupa em 2º mão a tatuagens... Foi também nos anos 90 que surgiram as 1ºs lojas que por acompanharem as tendências, terem novos produtos todas as semanas a preços acessíveis acabaram por democratizar a moda e por consequência a imagem dos portugueses. Já para não falarmos do poder da internet, da sensação de estarmos em todo o lado sem sairmos da cadeira e ainda, podermos comprar coisas que por vezes nem cá chegam. Isto, apenas para concluir que hoje as nossas ruas estão mais ricas, em texturas, formas e cores. E, como não é só em Lisboa que as coisas acontecem e os nossos colaboradores enviam-nos todos os meses fotografias de várias localidades. Este mês chegaram-nos fotografias do Porto e claro Lisboa (Inside), de Madrid e da Suécia (Outside). A nossa equipa foi até á festa de Halloween organizada pelo “Cais Sodré Cabaret”, e para quem não conhece deixo aqui uma pequena intro; “ O Cais Sodré Cabarte pretende ser uma celebração dos tempos em que os homens usavam chapéu e as senhoras calçavam luvas… ...uma celebração do estilo e glamour de outras épocas”. Para finalizar, o espaço petspace está este mês mais composto, obrigado a todos que responderam ao nosso pedido via facebook, esperamos que continuem a enviar-nos imagens dos vossos companheiros de vida! E agora, relaxa enquanto folheias a tua RUAmag.
08
INSIDE claire healy_17_ Inglaterra/porto
09
INSIDE Rossana de Carvalho Eckardt_21_dinamarca/porto
10
11
INSIDE
Ana Cruz_23_Auditora
12
INSIDE Jordana_22
13
INSIDE
tomas_ 28 _lisboa
14
INSIDE raquel _ 29_lisboa
15
INSIDE
catarina_31_lisboa
16
INSIDE katarina_25_odivelas
17
INSIDE
joana melo_16_barcelos
18
INSIDE catarina oliveira_17_porto
19
INSIDE
joana ferreira_19_vila do conde
20
INSIDE raquel_23_lisboa
21
INSIDE
raquel sousa_21_braga
22
INSIDE ana_23 _lisboa
23
INSIDE
ana_26_lisboa
16 24
25 17
INSIDE
INSIDE JORGE _34_lisboa
18 26
INSIDE ana_24_kiev
19 27
c e El
los ark | ﾃ田u ico - Prim tr c lﾃｩ e e verd Vestido - H&M | schoking sa ro o Blusﾃ｣
c i n o r t c s d l e fi om) lgustav.c e u m a .s (www l Gustav : Samue a fi ra g g to Fo lemin Pureza F Carvalho Styling: la o L t: artis Make-up ro d odels) e P ĂŠ :Z a (Lightm ir re Cabelos e P e : Marlen Modelo
s wafers
an da Rayb
The ochila Darel | M - Gerard s te n a lh ri is com b Luvas azu
ce North Fa
. by Marc Jacobs brancos - Marc, ulos em massa ﾃ田 | rel Da d rar rd - Ge eill* | Cinto leopa seda e renda-W duﾃｧﾃ｣o | Saia em pro da to pre l Colete cabeda
INSIDE
daniela_16_gaia | diana_18_paredes
32
INSIDE diana marques_26_oeiras
33
INSIDE
joana colaรงo_ 23 _lisboa
22 34
INSIDE tiago careto_20 | rĂşdi fernandes_21
23 35
INSIDE
catarina_20_lisboa
24 36
INSIDE constanรงa_34_carcavelos
25 37
INSIDE
inês_21_êvora
38
INSIDE joana_19_lisboa
39
40
MERLO www.myspace.com/merloprod
Fala-nos um pouco do teu percurso pelo mundo da musica, como começou, porque estilos andaste, e onde te encontras neste momento? O meu percurso musical começou pela percussão em 1997, nessa altura tive o prazer de conhecer e aprender com excelentes músicos que marcaram a minha adolescência, alguns deles neste momento são referências internacionais de world music. O meu envolvimento com a musica electrónica teve inicio no techno/trance, as festas que haviam tinham sempre um carisma underground, Armazêns. Festas outdoor em propriedades privadas repletas de luzes negras e muita gente com colorida....hahaha! Estive também envolvido em projectos de vídeo, escultura e decoração para eventos que me deram a oportunidade de viajar pela Europa e conhecer músicos entre os mais diversos estilos. Em 2004 fui para Londres e tive o meu primeiro contacto com produção digital mais especificamente no Electro experimental. Após 3 anos de produção, senti que seria altura de criar temas relacionados com os ambientes que normalmente frequentava, mais Progressive/House/Techno. Em finais de 2007, lancei o meu 1º trabalho através da 11HZ Recordings uma Label, com base no Rio de Janeiro. Seguidamente de mais dois trabalhos pela Releases na Attary Records na Colombia e na Nacional Monocline, a partir dai criei todo um envolvimento no meu trabalho baseado na musica de dança. Após estas primeiras releases senti necessidade de criar uma plataforma mais exigente em termos de qualidade que começa agora a florescer. Conto agora com cinco trabalhos agendados para o inicio de 2010 em varias editoras internacionais, penso com isto estar a abrir caminho para um novo percurso com muito mais surpresas.
Qual foi a melhor festa de sempre para ti? Acho que não te consigo dar ao certo uma festa que tenha sido mais do que outras, houveram muitas boas por motivos diferentes...humm...mas talvez uma das melhores festas / festivais talvez tenha sido o Boom Festival 2000, fiquei sempre com a sensação que ficou ali um marco de uma geração de musica e de pessoas...Foi uma experiência única. Onde mais gostaste de tocar até hoje? No Freedom Festival 2009 onde toquei para mais pessoas e por ser um ambiente diferente dos locais onde normalmente toco, mas gosto muito de tocar em festas privadas e em ambientes mais intimos. Onde sonhas um dia vir poder a tocar? Numa ilha exotica Com muito calor e pessoas com espirito aventureiro... Dj´s ou produtores ou projectos de musica que mais admiras e porquê? Existem vários,mas em relação a musica de dança...esta sempre em mudança, mas neste tenho apreciado as produção Simon Schwendener Aka Kainz , Patrick Zigon, James Zabiela, Broombeck...e muitos mais. Preferes vinil ou Cdj? e porquê? Hummmm....Os dois Juntos...hahahaha....Vinyl tem um som único e um registo que considero incomparável por inumeras razões, mas penso que as guerras do vinil e CD na verdade estão um pouco ultrapassadas temos neste momento supportes integrados de varias tecnologias analogicas e digitais que realçam o melhor de 2 mundos e de facto acabam por complementarem-se em varios aspectos. Projectos futuros? Neste momento, estou a desenvolver o projecto “Merlo” para uma actuação ao vivo com algumas surpresas, ritmos contagiantes e energéticos, que penso conseguir apresentar no próximo verão. Tenho também um projecto com “Spikers” (Pedro Vasconcelos), em formato Dj, em que tocamos como Duo e temos tido uma enorme aceitação por parte do publico, juntos estamos também a preparar alguns originais para juntar ao projecto conjunto. Qual é a tua peça de roupa preferida? Quando penso nisso lembro-me de um colete que tenho de um Designer chamado Lewis Sterling que tenho a mais de 10 anos tem sido o meu companheiro de guarda fato... hahaha...esta peça e uma das primeiras originais do designer antes de começar a produzir peças a Addict. E aquela que nunca vais deitar fora? Talvez algumas T-Shirts da “Plazmalab” uma marca criada num estúdio de artistas em Israel, têm ilustrações muito boas. Com que estilo urbano mais te identificas? e porquê? Um estilo Casual e Relaxado...Gosto de me sentir confortável,vejo o estilo como um sentido estético, e por ai englobo vários estilos mas talvez um dos estilos que mais me identifique tenha muitas influências orientais. Tens alguma mensagem que gostarias de deixar ao leitores da RUAmag? Já alguma vez te disse? Não te quero conhecer, quero que nos vamos conhecendo. Saber que todos os dias vamos poder ser genuinamente novos sentir que mesmo um desconhecido é como um amigo. Próxima data em que te podemos ver tocar? Este Fim de semana Dia 12 de Dezembro na ultima edição de “STOCKHOLM goes to LISBON” da Lx Music, no Domus, Merlo & Spikers / Tiger Stripes e outros grandes artistas, Apareçam!
42
43
INSIDE
rubina_22_lisboa | pedro_22_lisboa
44
INSIDE rita_26_tondela
45
OUTSIDE
dorothy _ 44 _ madrid.
46
OUTSIDE elena_19_madrid
47
OUTSIDE
babalar thiam_25_washington | cynthia rmasay_27_montreal
48 42
OUTSIDE joel_18_publicidade e moda | alicia_21_publidcidade e moda | javier_20_design de moda
49
OUTSIDE
toaleja_ 20_suĂŠcia
50
OUTSIDE toaleja_ 20_suĂŠcia
51
CHRISTMAS HANGOCER
Fotografia | Koci Styling | Alejandra Egurrola Assistida por Filipa Malho Makeup e Cabelo | Anne Sophie Costa Modelo | Coco Heavey Locais | Bar 36 - Bar A Capela no Bairro Alto
Vestido azul e sapatos - H&M | Pulseiras - Moi et moi-même e H&M | Collants e lenço - Colecção pessoal
Vestido preto e lenรงo - Kaka Pena | Colete, Collants e Sapatos - H&M
Camisola - Kaka Pena | Hot Pants - H&M | Pulseiras - Moi et moi-mĂŞme e H&M
48 48
Saia, Top, Cinto - H&M | Casaco dourado - Filipa Malho | Pulseiras - H&M
49 49
Body, Cardigan, Fita e Sapatos - H&M | Collants - Da Produção | Pulseiras e Colares - H&M - Moi et moi-même
Sapatos - H&M | Collants e Casaco Vintage - Da Produção | Pulseiras - H&M - Moi et moi-même
70
Tiago Casanova http://tiagocasanova.blogspot.com | tiagomigueiscasanova@gmail.com Sou o Tiago Casanova e estudo na faculdade de arquitectura da universidade do porto, e apesar de ser madeirense, foi esta cidade e esta “escola” que suscitaram um grande interesse pela fotografia e principalmente por uma vertente da fotografia de arquitetura que pretende explorar os sentimentos e as emoções dos espaços e das pessoas que os utilizam. Paralelamente tenho vindo a organizar e realizar desde 2006, conferências, debates, concursos, workshops e exposições sobre “a fotografia na arquitectura”, explorando ainda de um modo mais aprofundado este tema, através de investigação no Centro de Comunicação e Representação Espacial (CCRE). “The photographer is perhaps the best architectural critic(…)”, é uma frase de Eric de Maré que representa o meu principal mote de trabalho.
71
74
75
O c達o da Patricia
Frank Zappa 68 70
Maria
Nero 71